1 00:02:06,752 --> 00:02:10,339 Da, Salvatore di Vita. 2 00:02:14,385 --> 00:02:17,847 Vrei să spui că nu-l cunoști, domnișoară? 3 00:02:17,972 --> 00:02:21,600 Așa e și eu sunt mama lui. 4 00:02:21,725 --> 00:02:26,856 Am sunat din Sicilia, toată ziua. 5 00:02:29,275 --> 00:02:32,319 Văd... el nu este acolo. 6 00:02:34,488 --> 00:02:37,700 Poti te rog sa-mi dai numarul lui? 7 00:02:40,244 --> 00:02:44,665 656 22 056. 8 00:02:44,790 --> 00:02:46,876 Multumesc. La revedere. 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,757 Este inutil să suni. 10 00:02:54,383 --> 00:02:56,760 E ocupat. Dumnezeu știe unde este. 11 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Nici nu-și va aminti. 12 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 Uită-l. 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,895 Nu a mai fost aici de 30 de ani. 14 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Știi cum e. 15 00:03:12,359 --> 00:03:14,486 Își va aminti. 16 00:03:14,612 --> 00:03:18,407 Sunt sigur că o va face. Îl cunosc mai bine decât tine. 17 00:03:18,532 --> 00:03:22,745 Dacă află că nu i-am spus, el va fi supărat. 18 00:03:24,246 --> 00:03:30,044 Aș vrea să vorbesc cu domnul Salvatore di Vita. Eu sunt mama lui. 19 00:04:05,788 --> 00:04:08,666 La ce naiba te uiți? 20 00:04:58,757 --> 00:05:02,928 Salvatore... cât este ceasul? 21 00:05:04,930 --> 00:05:06,974 E târziu. 22 00:05:09,685 --> 00:05:14,440 Scuze, nu am putut suna să spun că voi întârzia. 23 00:05:16,025 --> 00:05:18,944 Du-te înapoi la culcare. 24 00:05:22,156 --> 00:05:24,366 Mama ta a sunat. 25 00:05:25,826 --> 00:05:27,995 Ea a crezut că sunt altcineva. 26 00:05:29,580 --> 00:05:31,248 Ce i-ai spus? 27 00:05:31,373 --> 00:05:36,503 Nimic, nu am vrut să o dezamăgesc. Am avut o discuție lungă. 28 00:05:38,422 --> 00:05:41,300 A spus că nu ai vizitat-o de 30 de ani. 29 00:05:41,425 --> 00:05:43,927 Trebuie să vină să te vadă. 30 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 A sunat doar ca să spună asta? 31 00:05:51,685 --> 00:05:57,816 Nu, ea a spus că cineva a murit. Cineva l-a sunat pe Alfredo. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 Înmormântarea este mâine. 33 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 Cine este el? O rudă? 34 00:06:07,076 --> 00:06:10,871 Nu... du-te înapoi la culcare. 35 00:07:24,820 --> 00:07:27,614 Cum pot să spun Liturghie cu băiatul ăsta? 36 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Toto! 37 00:07:55,809 --> 00:07:57,644 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 38 00:07:58,312 --> 00:07:59,688 Cum trebuie să-ți spun? 39 00:07:59,813 --> 00:08:02,524 Fără clopot, Nu știu unde sunt. 40 00:08:02,649 --> 00:08:07,029 Mereu adormit! Ce faci noaptea? Mânca? 41 00:08:07,154 --> 00:08:11,408 Părintele Adelfio, acasă nici măcar nu mâncăm la prânz. 42 00:08:11,533 --> 00:08:15,037 Veterinarul spune că de aceea sunt obosit. 43 00:08:15,162 --> 00:08:18,749 Îți voi spune de ce ești obosit. Crezi că nu știu? 44 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Fugi acum, Am ceva de făcut. 45 00:08:22,294 --> 00:08:24,379 - Pot să vin cu tine? - Nu, nu poți. 46 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Toto, pleacă! 47 00:08:40,687 --> 00:08:42,397 Alfredo! 48 00:08:47,819 --> 00:08:49,613 Poți începe. 49 00:09:02,459 --> 00:09:04,336 Iar începem. 50 00:09:22,312 --> 00:09:25,524 Rama! 51 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 PROFONDIMILE JOASE 52 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 Într-o zi, totul va fi al nostru. 53 00:10:00,767 --> 00:10:03,437 Vom pleca împreună. 54 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 Pentru a trăi o viață bună... 55 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 ... unde nimeni nu ne cunoaște. 56 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Nu mai visa. 57 00:10:12,696 --> 00:10:15,115 Nu mă mai iubești. 58 00:10:16,241 --> 00:10:18,035 De ce? 59 00:10:33,425 --> 00:10:36,845 Aș fi preferat un cuvânt bun. 60 00:10:36,970 --> 00:10:39,931 - Nu pot. - Ei bine. 61 00:12:26,747 --> 00:12:29,583 100 de lire! Nailon pur! 62 00:12:46,183 --> 00:12:48,685 Nu trebuie să vii aici. 63 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 De câte ori trebuie sa iti spun? 64 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 Ești doar mic. 65 00:12:52,647 --> 00:12:57,444 Dacă este un incendiu, vei da în fum. 66 00:12:57,569 --> 00:13:00,489 „Și se transformă într-o bucată de cărbune”. 67 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Ai gura mare. 68 00:13:06,244 --> 00:13:08,413 Într-una din zilele astea o voi întrerupe. 69 00:13:10,415 --> 00:13:12,334 Așa. 70 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 Pot să-l am? 71 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 Vă rog, îl pot avea? 72 00:13:32,354 --> 00:13:34,898 Ei bine, pot sau nu? 73 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Ești surd sau ceva? 74 00:13:39,194 --> 00:13:41,988 Trebuie să-l împletesc înapoi înainte să returnez filmul. 75 00:13:42,113 --> 00:13:45,075 Ești un așa dăunător! 76 00:13:46,076 --> 00:13:51,331 Atunci de ce nu le-ai îmbinat pe astea înainte să returnezi filmele? 77 00:13:53,500 --> 00:13:58,171 Ei bine, uneori nu găsesc locul potrivit, așa că rămân aici. 78 00:13:58,296 --> 00:14:00,215 Se sărută prea mult, oricum. 79 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 - Atunci pot avea astea. - Acum ascultă-mă. 80 00:14:09,057 --> 00:14:11,977 Să facem o înțelegere, înainte să te trag în fund. 81 00:14:12,102 --> 00:14:16,356 - Toate acestea sunt ale tale, un cadou. - Mulţumesc. 82 00:14:16,481 --> 00:14:20,944 Dar mai întâi, nu mai vii aici. În al doilea rând, le țin aici. Ia-l? 83 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 OK, deci suntem de acord. Acum, scram! 84 00:14:37,168 --> 00:14:39,421 Ce fel de afacere este? 85 00:14:39,546 --> 00:14:42,757 Dacă sunt ai mei, cum de le pastrezi? 86 00:14:47,220 --> 00:14:49,723 Nu te întoarce sau te voi bate! 87 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 „Trage mai întâi, gândește-te mai târziu. 88 00:15:01,151 --> 00:15:05,989 „Aceasta nu este treaba pentru cei slabi, incornorati si tradatori. 89 00:15:10,243 --> 00:15:14,998 „Hei, ticălosule! Depărtați mâinile de aurul! 90 00:15:18,627 --> 00:15:22,172 „Stai departe de mine, porc murdar... 91 00:15:23,089 --> 00:15:26,009 "... sau o să-ți sparg fața!" 92 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 Dacă războiul s-a terminat, de ce nu se întoarce tata? 93 00:15:49,282 --> 00:15:52,577 Se va întoarce, vei vedea. Una din aceste zile. 94 00:15:54,037 --> 00:15:58,166 Nu-l mai amintesc. Unde este Rusia? 95 00:15:59,000 --> 00:16:04,005 Durează ani să ajungi acolo… și ani să se întoarcă. 96 00:16:05,757 --> 00:16:08,259 Du-te la culcare, Toto. E târziu. 97 00:16:45,046 --> 00:16:47,632 Poți păcăli mama ta, dar nu eu. 98 00:16:48,717 --> 00:16:53,722 Ia-ți bucata de hârtie și alătură-te poliția, nenorocitule! 99 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 Haide! 100 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 Bine? Cât este 5 x 5? 101 00:17:23,960 --> 00:17:24,878 30. 102 00:17:32,969 --> 00:17:36,681 Liniste! Tabelul de cinci ori, idiot! 103 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 1 x 5 = 5. 104 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 2 x 5 = 10. 105 00:17:41,811 --> 00:17:44,397 3 x 5 = 15. 106 00:17:44,522 --> 00:17:47,150 4 x 5 = 20. 107 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 5 x 5? 108 00:17:50,820 --> 00:17:52,030 40. 109 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 Liniste! Linişti! 110 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Boccia! 111 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 25. 112 00:18:15,136 --> 00:18:16,930 Pentru ultima dată… 113 00:18:17,055 --> 00:18:20,475 - 5 x 5? - Crăciun! 114 00:19:00,682 --> 00:19:04,185 Am un bilet, Vreau să văd filmul. 115 00:19:04,310 --> 00:19:07,438 Dă-te jos. Nu poți sta aici. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,649 Întoarce-te la locul tău! 117 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 Sunt peste tot, ca iepurii. 118 00:19:25,540 --> 00:19:28,751 Trebuie să merg în Oregon. Așteaptă-mă la ferma mea. 119 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Așteptați un om mort? 120 00:19:32,463 --> 00:19:35,508 O distribuție plină de stele 121 00:19:35,633 --> 00:19:39,262 cu John Wayne, Claire Trevor … 122 00:19:51,649 --> 00:19:55,486 Bună seara, tuturor! Nu pot să salut? 123 00:19:55,612 --> 00:19:59,949 - Factură dublă astăzi. - Şi ce dacă? Vin aici să dorm. 124 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Termină de știri, Alfredo! 125 00:20:12,503 --> 00:20:14,714 ITALIA NU UITA. RALIU DE REZISTENTA. 126 00:20:15,506 --> 00:20:18,092 Linişti! Acest lucru este important. 127 00:20:18,218 --> 00:20:23,723 Bărbații și femeile care au luptat în Rezistenţă 128 00:20:23,848 --> 00:20:27,518 sunt reuniți la Roma pentru Primul Raliu de Rezistență 129 00:20:27,644 --> 00:20:32,899 organizat de CVL. Prim-ministrul Parri … 130 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 Salut, tuturor! 131 00:20:52,293 --> 00:20:56,798 - Putem să ne uităm la film sau ce? - Atunci taci. 132 00:20:56,923 --> 00:20:59,717 Pământul tremură - EPISODUL MAREI 133 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 Prezentând PESCHII SICILIANI 134 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 Ce spune? 135 00:21:22,073 --> 00:21:25,451 - Cine ştie? Sunt analfabet. - Şi tu? 136 00:21:30,873 --> 00:21:35,044 Limba italiana nu se vorbeste de săracii din Sicilia. 137 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 12 ore de sânge și transpirație 138 00:21:38,589 --> 00:21:43,636 pentru a lua acasă minimul strict cerut să nu moară de foame. 139 00:21:44,595 --> 00:21:47,265 Și totuși, plasele lor 140 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 erau plini când ei le-a tras în sus. 141 00:21:51,102 --> 00:21:55,690 Pescuitul toată ziua și ce faceți trebuie să arătăm pentru asta? 142 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Așa poate fi 143 00:21:57,650 --> 00:22:03,239 dar ce putem face? 144 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 am stiut! 145 00:22:34,812 --> 00:22:38,483 20 de ani mergând la cinema, si nu am vazut niciodata un sarut! 146 00:22:39,317 --> 00:22:41,652 Vom vreodată? 147 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Fecior de curva! 148 00:22:53,081 --> 00:22:55,792 SFÂRȘITUL 149 00:23:47,301 --> 00:23:50,221 - Tu și tu, la muncă. - Dar eu, Don Vincenzo? 150 00:23:50,346 --> 00:23:53,891 Tu? Obțineți un loc de muncă de la Stalin. 151 00:23:54,016 --> 00:23:58,729 Nu-ți face griji, va veni ziua lui. 152 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Sunt mereu lăsat afară. 153 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Frumos film. Tânărul acela a muncit atât de mult. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,612 Păcat că a fost atât de ghinionist. 155 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 De ce s-a dus și a cumpărat barca aia? 156 00:24:09,907 --> 00:24:12,827 Idiot! Nu ai inteles nimic. 157 00:24:14,495 --> 00:24:19,584 Corect, băieți. Aici lucrezi din zori până în amurg. 158 00:24:19,709 --> 00:24:22,211 Și fără întrebări despre plată. 159 00:24:51,365 --> 00:24:53,618 Te-am căutat toată ziua. Ai cumpărat laptele? 160 00:24:56,120 --> 00:24:58,289 Și banii? 161 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Furat. 162 00:25:02,460 --> 00:25:04,420 Ai fost la cinema? 163 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 Cinematograful! 164 00:25:13,012 --> 00:25:17,767 - Signora Maria, stai! - Lasă-l în pace, îl rănești. 165 00:25:17,892 --> 00:25:23,564 Și tu, de ce spui minciuni? Știi că ai intrat gratis. 166 00:25:23,689 --> 00:25:25,942 Haide, spune-i mamei tale. 167 00:25:26,067 --> 00:25:29,820 Poate a pierdut-o înăuntru. Cât costă? 168 00:25:29,946 --> 00:25:31,531 50 de lire. 169 00:25:33,366 --> 00:25:36,827 Ce ai gasit sub locurile în seara asta? 170 00:25:41,541 --> 00:25:42,959 Un pieptene… 171 00:25:46,837 --> 00:25:48,506 doua tocuri... 172 00:25:51,634 --> 00:25:52,843 o pungă de tutun... 173 00:25:52,969 --> 00:25:54,262 Și… 174 00:25:54,887 --> 00:25:57,348 50 de lire. 175 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Vedea? 176 00:26:06,524 --> 00:26:10,778 Mulțumesc, Alfredo. Noapte bună. 177 00:26:10,903 --> 00:26:13,447 - Bună dimineaţa. - Noapte bună. 178 00:26:21,247 --> 00:26:23,666 am inteles imediat. 179 00:26:23,791 --> 00:26:26,919 Pătratul este al meu! 180 00:26:30,881 --> 00:26:37,013 E miezul nopții! Afară! Trebuie să închid pătratul. 181 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 Greu de picioare, eh, tată? 182 00:28:08,938 --> 00:28:12,191 Merg, e la vale si toti sfintii te ajuta. 183 00:28:12,316 --> 00:28:16,028 Revenind, sfinții doar privesc. 184 00:28:16,904 --> 00:28:18,572 Daca este voia lui Dumnezeu... 185 00:28:19,448 --> 00:28:21,242 Ne vedem diseară. 186 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 Ce s-a întâmplat? Piciorul tău de data asta? 187 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Întotdeauna ceva. 188 00:28:33,421 --> 00:28:35,589 O, dragă, ce putem face? 189 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 L-ai cunoscut pe tatăl meu, Alfredo? 190 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Bineînțeles că l-am cunoscut. 191 00:28:45,641 --> 00:28:50,438 Înalt, slab, temperat, cu o mustață ca a mea. 192 00:28:50,563 --> 00:28:54,108 El zâmbea mereu. Semăna cu Clark Gable. 193 00:28:54,233 --> 00:28:58,988 Acum sunt mai mare, Alfredo, și sunt în al cincilea an, 194 00:28:59,113 --> 00:29:05,119 Nu cer să intru în cabină, dar nu am putea macar sa fim prieteni? 195 00:29:05,745 --> 00:29:10,750 „Îmi aleg prietenii pentru aspectul lor, și dușmanii mei pentru inteligența lor”. 196 00:29:10,875 --> 00:29:14,003 Ești prea deștept să fii prietenul meu. 197 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Le spun mereu copiilor mei 198 00:29:16,964 --> 00:29:20,176 să fie atent cum ei alege prietenii lor. 199 00:29:20,676 --> 00:29:22,845 Dar nu ai copii. 200 00:29:25,014 --> 00:29:27,641 Dar când o voi face, le voi spune. 201 00:29:32,563 --> 00:29:36,942 Nu plânge. E în regulă, sunt aici. 202 00:29:37,067 --> 00:29:39,653 Focul s-a stins. 203 00:29:41,405 --> 00:29:43,073 Mamă, ce sa întâmplat? 204 00:29:43,199 --> 00:29:44,992 ticălosule! 205 00:29:45,117 --> 00:29:50,498 Sora ta ar fi putut arde de moarte din cauza ta! 206 00:29:50,623 --> 00:29:54,418 Tu vei fi sfârșitul meu! 207 00:29:55,252 --> 00:29:58,964 Ți-am spus să nu ții filmele tale lângă foc. 208 00:29:59,089 --> 00:30:01,884 Chiar mi-ai ars fotografiile. 209 00:30:11,018 --> 00:30:14,730 - Tu și filmele tale! - Arde casa. 210 00:30:20,236 --> 00:30:24,114 Nu ți-e rușine să joci jocuri cu el la vârsta ta? 211 00:30:24,240 --> 00:30:28,619 - Ce am făcut? - Cine i-a dat filmele? 212 00:30:30,788 --> 00:30:33,749 Nu ar trebui să i le dai, e nebun! 213 00:30:33,874 --> 00:30:37,545 Tot ce vorbește despre tine ești și cinematograful. 214 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Jură că nu-l vei mai lăsa să intre. 215 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 Îți dau cuvântul meu. 216 00:30:50,015 --> 00:30:53,936 Dumnezeu să trimită pe tatăl tău acasă, se va ocupa cu tine. 217 00:30:54,728 --> 00:30:59,525 Tata nu se întoarce, si stiu de ce. E mort. 218 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Nu, nu este adevărat! 219 00:31:04,488 --> 00:31:06,699 Se va întoarce, vei vedea. 220 00:31:37,396 --> 00:31:43,402 „Și așa vine binele și răul oamenilor și se duce și timpul este ca un râu care curge.” 221 00:31:47,281 --> 00:31:51,869 SFÂRȘITUL 222 00:32:04,965 --> 00:32:07,509 Ei fumează ca pe coșurile de fum. 223 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Du-te și cumpără un bilet! 224 00:32:41,877 --> 00:32:45,130 O să fac carne tocată din tine! 225 00:32:59,603 --> 00:33:01,730 Signora Anna! 226 00:33:23,168 --> 00:33:26,964 Nu mă învinovăți, soția ta mi-a spus să-ți aduc prânzul. 227 00:33:27,089 --> 00:33:29,883 - Dă-mi-o. - I-am spus mamei 228 00:33:30,009 --> 00:33:34,346 nu mi-ai dat filmul. Nu a fost vina ta. 229 00:33:34,847 --> 00:33:36,807 Am crezut că glumiți când ai spus 230 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 filmul ar putea lua foc. 231 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 Am vrut doar să-ți spun. Acum voi merge. 232 00:33:45,024 --> 00:33:47,901 Toto... vino aici. 233 00:33:50,237 --> 00:33:53,115 Vino și stai jos. 234 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 Acum, ascultă. Am început această meserie când aveam zece ani. 235 00:34:00,748 --> 00:34:03,751 Nu am avut astea mașini moderne atunci. 236 00:34:05,377 --> 00:34:07,713 Filmele erau mute. 237 00:34:07,838 --> 00:34:11,925 Ai întors proiectorul cu mâna cu o manivela. 238 00:34:12,051 --> 00:34:14,428 Toată ziua! 239 00:34:14,553 --> 00:34:17,139 Și a fost greu, manivela asta blestemata. 240 00:34:18,015 --> 00:34:21,935 Dacă ai obosit, si am incetinit putin... 241 00:34:22,978 --> 00:34:26,607 totul a fost ars, într-o clipită. 242 00:34:29,068 --> 00:34:34,573 Deci de ce nu mă înveți, acum nu există manivela și e ușor? 243 00:34:35,365 --> 00:34:37,326 Pentru că nu vreau, Toto. 244 00:34:38,744 --> 00:34:41,330 Aceasta nu este o meserie pentru tine. 245 00:34:41,455 --> 00:34:45,667 Lucrezi ca un sclav, mereu singur. 246 00:34:45,793 --> 00:34:49,296 Te uiți la același film de 100 de ori. Nimic altceva de făcut. 247 00:34:49,421 --> 00:34:53,509 Ajungi prin a vorbi cu Greta Garbo și Tyrone Power. 248 00:34:53,634 --> 00:34:58,806 Mereu lucrând. În fiecare sărbătoare, Paște, Crăciun... 249 00:34:59,973 --> 00:35:02,184 Ai liber doar Vinerea Mare. 250 00:35:02,309 --> 00:35:08,273 Și dacă nu l-ar fi pus pe Hristos pe cruce, am munci chiar și atunci. 251 00:35:08,398 --> 00:35:11,193 Deci, de ce nu vă schimbați locul de muncă? 252 00:35:18,700 --> 00:35:20,285 Pentru că sunt prost. 253 00:35:22,538 --> 00:35:27,709 Cine altcineva pe aici ar face-o fii proiectionist? Nici unul. 254 00:35:28,460 --> 00:35:30,921 Este nevoie de un imbecil ca mine. 255 00:35:32,256 --> 00:35:34,424 Este norocul meu. 256 00:35:35,717 --> 00:35:38,137 Când eram mic, a fost războiul. 257 00:35:39,221 --> 00:35:42,850 Când am crescut, a mai fost un război. 258 00:35:45,227 --> 00:35:49,523 Deci, vrei să fii un stick-in-noroi ca mine? 259 00:35:51,984 --> 00:35:55,696 Băiat bun. 260 00:35:55,821 --> 00:35:58,448 Este pentru binele tău. 261 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 Întotdeauna blocat aici. 262 00:36:00,033 --> 00:36:03,162 fierbinte vara, frig înghețat iarna. 263 00:36:03,287 --> 00:36:07,833 Respirând vapori, și câștigând o mizerie. 264 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 Este totul rău? 265 00:36:12,212 --> 00:36:15,757 Te obisnuiesti. Și apoi, de aici sus 266 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 când cinematograful este plin, 267 00:36:17,843 --> 00:36:22,848 Auzi oameni râzând, și asta te face fericit. 268 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Te face să te simți bine. 269 00:36:25,976 --> 00:36:28,478 De parcă tu ești acela care îi face să râdă 270 00:36:29,354 --> 00:36:32,649 și îi face să uite necazurile lor. 271 00:36:33,984 --> 00:36:35,485 Asta, îmi place. 272 00:36:46,872 --> 00:36:50,918 N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus. Ce aveți de gând să faceți? 273 00:36:52,085 --> 00:36:54,922 Nu pot să-mi întorc spatele nici un minut. 274 00:36:55,047 --> 00:36:58,926 Mama ta are dreptate. Ești supărat! 275 00:36:59,927 --> 00:37:03,847 Cum naiba a făcut-o? El priveste si invata. 276 00:37:06,725 --> 00:37:10,646 Îi voi spune managerului să nu te lase să intri. ai auzit? 277 00:37:11,355 --> 00:37:13,148 Și îi voi spune părintelui Adelfio. 278 00:37:13,273 --> 00:37:17,402 Gata cu altar, intelegi? 279 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 Alfredo! 280 00:37:19,279 --> 00:37:21,073 Umpleți-vă! 281 00:37:29,248 --> 00:37:33,377 Am câștigat! Am câștigat bazinele! 282 00:37:40,467 --> 00:37:44,346 Ciccio din Napoli a câștigat bazinele! 283 00:37:45,430 --> 00:37:51,144 Napolitanul a câștigat bazinele! Vino, repede. 284 00:37:51,270 --> 00:37:54,564 Acești nordici au tot norocul! 285 00:38:29,266 --> 00:38:31,476 Pătratul este al meu! 286 00:38:35,147 --> 00:38:39,484 Stai pe loc! Sunt mustele te deranjeaza? 287 00:38:40,152 --> 00:38:43,822 Ai o fabrică de păduchi aici. Pleacă. 288 00:38:59,504 --> 00:39:03,342 ce vrei? Pleacă. 289 00:39:12,893 --> 00:39:17,647 Un comerciant deține două magazine. 290 00:39:19,274 --> 00:39:22,361 Într-una, vinde fructe... 291 00:39:24,029 --> 00:39:25,113 Fii așezat. 292 00:39:26,031 --> 00:39:31,370 Iată candidații externi pentru certificatul școlar. 293 00:39:37,626 --> 00:39:39,586 Linişti! 294 00:39:43,215 --> 00:39:44,841 Linişti! 295 00:41:32,199 --> 00:41:34,743 Micut puturos putred! 296 00:41:35,327 --> 00:41:38,038 - Ajută-mă, Toto. - Liniște! 297 00:41:39,664 --> 00:41:42,959 - N-am habar! - Liniște! 298 00:43:03,873 --> 00:43:05,709 Francesco Messana. 299 00:43:05,834 --> 00:43:07,794 În numele legii, esti arestat. 300 00:43:23,893 --> 00:43:26,980 fiu de cățea! Împingător de creion! 301 00:43:27,105 --> 00:43:29,983 Aici poate lua foc. 302 00:43:30,108 --> 00:43:32,902 Dacă se întâmplă, tăiați ici și colo 303 00:43:33,028 --> 00:43:36,948 sau toată bobina va arde. Am înţeles? 304 00:43:41,328 --> 00:43:45,415 Nu voi suporta așa ceva! 305 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 Pe ce parte este gelatina? 306 00:43:49,961 --> 00:43:51,921 Are gust bun. 307 00:44:01,765 --> 00:44:06,144 Acestea sunt facturile. Păstrați-le întotdeauna în siguranță. 308 00:44:06,269 --> 00:44:09,564 - Da, Alfredo. - Nu uita niciodată. 309 00:44:28,291 --> 00:44:32,837 Este pentru dumneavoastră. Astăzi puteți încărca rolele. 310 00:44:34,005 --> 00:44:37,676 - E atât de sus. - Acum poți să o faci singur. 311 00:44:38,343 --> 00:44:40,303 Stai pe loc. 312 00:44:44,265 --> 00:44:46,101 Ce femeie! 313 00:44:47,185 --> 00:44:50,939 Copii, spuneți la revedere de la Peppino. Pleacă în Germania. 314 00:45:00,115 --> 00:45:02,701 De ce nu-ți spui la revedere prietenului tău? 315 00:45:02,826 --> 00:45:06,079 Tatăl meu spune că este comunist. 316 00:45:06,913 --> 00:45:08,248 Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă. 317 00:45:08,373 --> 00:45:11,793 - Va găsi de lucru în Germania? - Cine ştie? 318 00:45:12,335 --> 00:45:15,964 E ca o aventură. Trăiești în speranță. 319 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 La naiba cu țara asta! 320 00:45:20,802 --> 00:45:24,222 Du-te și lucrează în Germania, tu și Stalinul tău. 321 00:45:28,226 --> 00:45:31,730 La revedere, Peppino! Întoarce-te curând. 322 00:45:39,779 --> 00:45:43,450 Cel puțin Germania este mai aproape decât Rusia. 323 00:45:47,412 --> 00:45:50,957 După șase ani, revenirea modei de primăvară. 324 00:45:51,082 --> 00:45:53,460 Un nou aspect proaspăt 325 00:45:53,585 --> 00:45:56,004 spre deosebire de stilurile pompoase de război. 326 00:46:14,063 --> 00:46:16,691 O să fac carne tocată din tine! 327 00:46:36,878 --> 00:46:39,672 CAUT STIRI, SCRIE-NE 328 00:46:40,548 --> 00:46:44,469 O altă pagină tristă în tragedie dintre oamenii noștri din Rusia. 329 00:46:45,303 --> 00:46:50,058 Ministerul Apărării a eliberat o nouă listă a morților italieni 330 00:46:50,183 --> 00:46:53,019 până acum considerat dispărut. 331 00:46:53,144 --> 00:46:57,941 Numele vor fi postate de către autoritățile militare. 332 00:46:58,066 --> 00:47:02,278 Toate familiile în cauză va fi notificat. 333 00:47:06,324 --> 00:47:10,203 Din păcate, nu știm unde este îngropat. 334 00:47:10,328 --> 00:47:13,748 Iată formularul de pensie ca tu să semnezi. 335 00:47:55,081 --> 00:47:58,585 Nu ți-am spus? Mă curta. 336 00:47:59,210 --> 00:48:01,337 Ei bine, nu este pictură în ulei... 337 00:49:53,074 --> 00:49:55,660 Du-te acasă, nu putem avea alt spectacol. 338 00:49:55,785 --> 00:50:01,040 E târziu, nu înțelegi? 339 00:50:02,917 --> 00:50:05,461 Unii oameni l-au văzut de două ori. 340 00:50:08,506 --> 00:50:11,634 Așteptăm o oră. 341 00:50:16,764 --> 00:50:20,351 Maine vom prezenta un alt film. 342 00:50:20,476 --> 00:50:24,397 Un occidental, promit! Se culcă. 343 00:50:25,231 --> 00:50:31,779 Închideți ușile. Vor distruge Paradiso. La naiba, chiar. 344 00:50:35,491 --> 00:50:38,411 Alfredo, ne-ai lăsat să intrăm! 345 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 Ce vrei să fac? 346 00:50:41,998 --> 00:50:44,834 Așteptăm ore întregi. 347 00:50:45,877 --> 00:50:48,171 „Mofia nu se gândește. 348 00:50:49,047 --> 00:50:51,132 „Nu are minte proprie”. 349 00:50:52,550 --> 00:50:56,429 Marele Spencer Tracy a spus-o în „Furie”. 350 00:50:56,554 --> 00:50:58,389 Ei bine, ce zici? 351 00:50:59,891 --> 00:51:03,269 Să-i lăsăm pe sărmanii diavoli vezi filmul? 352 00:51:04,812 --> 00:51:08,191 Aș vrea să putem, dar cum? 353 00:51:10,151 --> 00:51:14,989 „Dacă nu ai încredere în mine, ai încredere în ceea ce vezi.” 354 00:51:15,114 --> 00:51:18,201 Deci, dă-ți fundul de pe scaunul ăla. 355 00:51:21,954 --> 00:51:23,873 Fii atent. 356 00:51:30,004 --> 00:51:32,090 Acum trecem prin aceste ziduri. 357 00:52:07,375 --> 00:52:10,128 Privește pe fereastră, puștiule. 358 00:52:14,757 --> 00:52:17,385 E frumos, Alfredo! 359 00:52:18,427 --> 00:52:21,931 Acolo! Uite, cinematograful! 360 00:52:31,107 --> 00:52:33,526 Mulțumesc, Alfredo! 361 00:52:40,533 --> 00:52:43,077 Ce naiba se întâmplă? 362 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 Este cinematograful. 363 00:52:49,667 --> 00:52:51,335 Du-te dracului! 364 00:52:58,092 --> 00:53:00,678 Nu se aude niciun sunet, Alfredo. 365 00:53:00,803 --> 00:53:02,513 Să-i facem fericiți? 366 00:53:37,089 --> 00:53:39,091 Vrei să cobori? 367 00:53:57,985 --> 00:53:59,612 - Vino. Uită-te la asta. - Oh, Doamne! 368 00:54:06,327 --> 00:54:11,040 - Ah, Nunzio! Jumătate de preț va merge. - Cum doriți. 369 00:54:21,384 --> 00:54:23,678 Trebuie să cumpărați bilete, oameni buni. 370 00:54:27,723 --> 00:54:28,975 La jumatate de pret. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,061 Umpleți-vă! Pătratul aparține tuturor. 372 00:54:34,438 --> 00:54:38,985 Pătratul este al meu! Nu glumi despre asta, mă enervează. 373 00:56:24,006 --> 00:56:25,674 Fugi! 374 00:56:51,659 --> 00:56:56,288 Doamne, ce s-a întâmplat? Nu pot să cred. 375 00:57:32,867 --> 00:57:35,161 Ajutor! 376 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 Ajutor! 377 00:57:53,762 --> 00:57:56,432 Sărmanul Alfredo. Ce păcat. 378 00:57:57,600 --> 00:57:59,810 Totul este ars. 379 00:58:04,690 --> 00:58:07,151 Toate au ars! 380 00:58:24,001 --> 00:58:25,586 Ce facem acum? 381 00:58:25,711 --> 00:58:29,840 Gata cu divertismentul in sat, nimic. 382 00:58:29,965 --> 00:58:32,843 Cum putem reconstrui toate acestea? 383 00:58:35,012 --> 00:58:39,099 Uită-te la Ciccio din Napoli. Cu greu l-ai cunoaște. 384 00:58:39,225 --> 00:58:41,810 Cine are asemenea bani? 385 00:58:50,819 --> 00:58:52,821 Noul Cinema Paradiso! 386 00:59:29,358 --> 00:59:32,486 Acest cinema este pentru tine! 387 00:59:40,244 --> 00:59:43,581 E doar un băiat. Ce zici legile muncii copiilor? 388 00:59:43,706 --> 00:59:47,918 Am primit permisul conexiunile mele. 389 00:59:48,043 --> 00:59:50,129 Dar nu mă întreba cum funcționează. 390 00:59:50,254 --> 00:59:54,091 Oficial, eu sunt proiectionistul, dar banii merg la Toto. 391 00:59:54,800 --> 00:59:59,096 Rămâi cu ochii în picioare, Toto. Nu adormi. 392 00:59:59,221 --> 01:00:01,140 Gata cu dezastrele. 393 01:00:01,265 --> 01:00:04,393 Fă așa cum te-a învățat bietul Alfredo. 394 01:00:04,518 --> 01:00:06,228 Și Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 395 01:00:07,521 --> 01:00:09,273 Mulțumesc, părinte. 396 01:00:09,398 --> 01:00:14,737 Ce-i asta? O înmormântare? Viata merge mai departe. Muzică! 397 01:01:30,062 --> 01:01:32,272 Te-ai îndrăgostit cu acel țăran? 398 01:01:33,524 --> 01:01:34,858 Poate. 399 01:01:37,611 --> 01:01:40,072 Și ți-a cerut să te căsătorești cu el? 400 01:01:45,828 --> 01:01:47,955 Atunci s-a terminat totul între noi? 401 01:01:55,546 --> 01:01:56,922 Ce fel de mâncare! 402 01:02:21,405 --> 01:02:23,699 Doamne, se sărută! 403 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Nu voi privi filme pornografice. 404 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 Bravo, Don Ciccio! 405 01:03:09,578 --> 01:03:12,039 Orice cameră pentru mine în acest nou paradis? 406 01:03:17,669 --> 01:03:21,924 Adu-l acasă după aceea, Toto. Mă duc acum, Alfredo. 407 01:03:22,633 --> 01:03:24,718 Mă bucur că ești aici. 408 01:03:28,388 --> 01:03:30,516 Cum este școala? 409 01:03:30,641 --> 01:03:34,102 Bine, dar acum lucrez 410 01:03:34,228 --> 01:03:36,188 poate nu voi mai merge. 411 01:03:39,525 --> 01:03:45,155 Nu face asta, Toto. Vei ajunge cu ou pe față. 412 01:03:45,280 --> 01:03:47,324 Ce înseamnă asta? 413 01:03:47,908 --> 01:03:49,618 Înseamnă… 414 01:03:51,245 --> 01:03:55,666 că asta nu e treaba pentru tine. 415 01:03:55,791 --> 01:03:57,960 Acum Paradiso are nevoie de tine 416 01:03:58,085 --> 01:04:01,463 și ai nevoie de Paradiso. Dar nu va dura. 417 01:04:03,799 --> 01:04:07,052 Într-o zi vei trece mai departe la alte lucruri. 418 01:04:08,095 --> 01:04:09,888 Alte lucruri. 419 01:04:11,014 --> 01:04:13,600 Lucruri mai importante. 420 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 Mult mai important. 421 01:04:18,939 --> 01:04:22,359 Știu. Acum mi-am pierdut vederea... 422 01:04:22,901 --> 01:04:24,319 vad mai bine. 423 01:04:25,445 --> 01:04:27,281 Lucruri pe care nu le-am văzut niciodată. 424 01:04:27,948 --> 01:04:32,870 Mulțumesc ție, care mi-ai salvat viața, Nu voi uita niciodată. 425 01:04:34,371 --> 01:04:36,373 Nu arăta atât de posomorât. 426 01:04:37,124 --> 01:04:40,460 Nu sunt încă gaga. Vrei dovezi? 427 01:04:41,336 --> 01:04:45,257 Să vedem. Chiar acum, de exemplu… 428 01:04:45,382 --> 01:04:50,637 filmul nu este focalizat. Verificați. 429 01:04:54,892 --> 01:04:59,521 Ai dreptate, nu este focalizat. Cum ai făcut? 430 01:04:59,646 --> 01:05:03,400 E greu de explicat. 431 01:05:13,702 --> 01:05:17,748 Doar două zile? nu-mi pasă despre alte cinematografe. 432 01:05:17,873 --> 01:05:21,501 Voi fi crucificat dacă nu mă pot arăta filmul de mai bine de două zile. 433 01:05:22,544 --> 01:05:27,299 Chiar dacă deschidem la 8 dimineața, încă nu o putem face. 434 01:05:27,424 --> 01:05:29,801 Este un loc mare și îl știi. 435 01:05:29,927 --> 01:05:34,765 Mi-aș putea face viața foarte grea pentru tine scriind la Roma. 436 01:05:34,890 --> 01:05:39,019 te avertizez. Nu te băga cu mine sau vei regreta. 437 01:05:39,519 --> 01:05:41,647 Am o idee, Don Ciccio. 438 01:05:41,772 --> 01:05:45,067 Amintește-ți de vechiul cinematograf în satul alăturat? 439 01:05:46,234 --> 01:05:51,239 Proiectorul a ruginit dar l-aș putea repara cu ușurință. 440 01:05:51,365 --> 01:05:56,078 Curățați cinematograful, angajează un proiectionist 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,246 și arătăm filmul în ambele locuri. 442 01:05:58,372 --> 01:06:02,167 Nu fi prost. Ar trebui să știi mai bine, Toto. 443 01:06:02,292 --> 01:06:05,545 Sunt norocos că m-au trimis singurul exemplar. 444 01:06:05,671 --> 01:06:07,047 Imaginează-ți dacă aș cere două. 445 01:06:07,172 --> 01:06:11,009 Mi-ar tăia capul și joacă mingea cu ea. 446 01:06:12,010 --> 01:06:14,930 - Cine spune că avem nevoie de două exemplare? - Adică noi nu? 447 01:06:51,091 --> 01:06:53,969 Am jurat pe Fecioara Maria fiului meu. 448 01:06:55,220 --> 01:06:57,723 Vedem un copil adormit în patul ei. 449 01:07:17,951 --> 01:07:19,161 Ia ceva, grăbește-te. 450 01:07:22,998 --> 01:07:26,251 „Mi-a spus avocatul. Acum știu.” 451 01:07:26,376 --> 01:07:29,421 Mi-a spus avocatul. Acum știu. 452 01:07:30,172 --> 01:07:35,093 „Toată lumea trebuie să știe. Da, toată lumea trebuie să știe.” 453 01:07:35,552 --> 01:07:36,928 Toată lumea trebuie să știe. 454 01:07:39,264 --> 01:07:41,933 — Mă... crezi? 455 01:07:42,059 --> 01:07:43,268 Mă crezi? 456 01:07:44,519 --> 01:07:46,396 — Da. Te cred. 457 01:07:46,521 --> 01:07:49,816 Da. te cred. 458 01:07:58,408 --> 01:08:01,286 „Propria noastră casă. Cum am visat la asta!" 459 01:08:01,411 --> 01:08:04,331 - Propria noastră casă. - Cum am visat! 460 01:08:11,838 --> 01:08:12,881 — Tonino! 461 01:08:13,006 --> 01:08:17,010 Tonino! mama! Fiul meu! 462 01:08:40,200 --> 01:08:41,576 Sfârșitul. 463 01:08:41,701 --> 01:08:45,622 SFÂRȘITUL 464 01:08:50,877 --> 01:08:54,381 nu-mi place! Nu-mi place! 465 01:09:00,470 --> 01:09:02,514 Am tăiat creditele finale a merge mai repede. 466 01:09:04,141 --> 01:09:07,477 Adu-mi prima parte, în timp ce arăt un ştiri 467 01:09:07,602 --> 01:09:14,317 O să sun la poliție. Ia-l, el este văzut-o de zece ori. Un moment! 468 01:09:36,131 --> 01:09:38,675 Iată prima parte, Boccia. 469 01:09:38,800 --> 01:09:42,137 Grabă! Casa este plină. 470 01:09:44,139 --> 01:09:48,435 ce faci? Dă-i drumul. 471 01:09:49,352 --> 01:09:51,313 Oamenii devin neliniștiți. 472 01:09:58,987 --> 01:10:02,282 O grămadă de animale! Taci! 473 01:10:24,429 --> 01:10:26,348 La naiba cu asta! 474 01:10:32,729 --> 01:10:36,900 Când începe, Toto? Avem de lucru mâine. 475 01:10:40,153 --> 01:10:42,781 Toto, ce se întâmplă? Sunt furiosi. 476 01:10:42,906 --> 01:10:44,991 A trecut o jumătate de oră. 477 01:10:45,116 --> 01:10:46,868 Și ce vrei să fac? 478 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Unde e fiul ăla de cățea? Voi fi ruinat. 479 01:11:00,048 --> 01:11:06,429 Îți voi face să știi că mi-am lăsat soția bolnavă în pat pentru a viziona acest film. 480 01:11:06,554 --> 01:11:08,723 Și încă nu am văzut nimic. 481 01:11:08,848 --> 01:11:14,646 Dacă nu pornește în 10 minute, vrem banii înapoi. 482 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 Sau îți dau un gust a bastonului meu. 483 01:11:23,947 --> 01:11:26,658 Calma. Pot să spun ceva? 484 01:11:26,783 --> 01:11:29,786 Îți voi arăta din nou partea întâi. 485 01:11:29,911 --> 01:11:35,417 - Am văzut partea întâi. - Vrem să știm cum se termină. 486 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 Linişti! 487 01:11:39,796 --> 01:11:43,800 L-am văzut deja. Vă spun cum se termină. 488 01:12:15,332 --> 01:12:17,500 Boccia, ce sa întâmplat? 489 01:12:24,382 --> 01:12:27,260 - Idiotule! - Asta e bine. 490 01:12:27,385 --> 01:12:29,387 Pleacă de aici! Merge. 491 01:13:04,547 --> 01:13:08,259 ce faci? Uitați-vă la ecran, porcilor. 492 01:13:19,854 --> 01:13:20,980 Poartă-te. 493 01:14:18,079 --> 01:14:19,914 Ți-am spus, nu ia foc. 494 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Progresul vine întotdeauna prea târziu. 495 01:14:26,254 --> 01:14:29,799 ȘAPTE MIRESE PENTRU SAPTE FRATI 496 01:14:29,924 --> 01:14:31,384 SI SAPTE CÂNTECE DE NEUTITAT 497 01:14:46,774 --> 01:14:48,568 Muncitori ai lumii... 498 01:15:22,936 --> 01:15:25,522 Haide, bagă-l înăuntru. 499 01:15:25,647 --> 01:15:27,273 Nu-ți fie frică. 500 01:15:27,398 --> 01:15:30,318 Este adevărat că dacă sânger ar trebui stoarce lămâie pe ea? 501 01:15:34,197 --> 01:15:37,492 De unde ai luat asta, băiat prost? 502 01:15:39,577 --> 01:15:42,539 Haide, bagă-l înăuntru. Nu-ți face griji. 503 01:15:43,665 --> 01:15:46,709 Așa, vezi? 504 01:15:47,168 --> 01:15:51,839 Vedea? Nu se întâmplă nimic. Băiat bun. 505 01:16:04,936 --> 01:16:06,646 Acum ești bărbat. 506 01:16:06,771 --> 01:16:11,067 ce spun? Un taur tânăr, asta esti. 507 01:16:54,360 --> 01:16:56,613 E nouă. 508 01:16:57,739 --> 01:16:59,282 Nu-i rău. 509 01:16:59,824 --> 01:17:01,159 E drăguță. 510 01:17:01,284 --> 01:17:04,954 Tatăl ei este director de bancă, o lovitură mare. 511 01:17:05,079 --> 01:17:08,708 Îl smuci cu cămașa, să nu-și murdărească mâinile. 512 01:17:13,546 --> 01:17:15,506 Mai repede, mai repede. 513 01:17:17,508 --> 01:17:19,761 Ultima e o fată. 514 01:17:32,023 --> 01:17:33,524 Scuzați-mă. 515 01:17:39,572 --> 01:17:41,574 Ai scăpat asta. 516 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Mulţumesc. nu observasem. 517 01:17:47,330 --> 01:17:52,251 - Eu sunt Salvatore. Și tu? - Elena. Numele meu este Elena. 518 01:17:53,086 --> 01:17:57,674 Am vrut să-ți spun zilele trecute, la statie… 519 01:18:02,679 --> 01:18:06,557 „Timpurile moderne” de Charles Chaplin. Nu, Toto? 520 01:18:08,559 --> 01:18:11,896 O știu pe de rost. 521 01:18:12,021 --> 01:18:16,150 L-am arătat în 1940, duminică prima mea soție a murit. 522 01:18:16,275 --> 01:18:20,822 Mi-au ascuns-o toată ziua, așa că nu ar trebui să închidă cinematograful. 523 01:18:20,947 --> 01:18:23,449 Am aflat abia la final. 524 01:18:25,576 --> 01:18:27,704 Mi-a rămas blocat în minte. 525 01:18:30,748 --> 01:18:32,709 Nu voi uita niciodată. 526 01:18:34,877 --> 01:18:37,755 Ce este? Este filmarea ta? 527 01:18:38,464 --> 01:18:39,632 Ce vezi? 528 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 Un taur tânăr fiind sacrificat. 529 01:18:44,178 --> 01:18:48,057 O baltă mare de sânge pe pământ. 530 01:18:48,182 --> 01:18:50,601 Un alt taur tânăr pășește peste sânge... 531 01:18:51,060 --> 01:18:52,979 în drum spre moartea sa. 532 01:18:59,819 --> 01:19:02,780 Ce vezi acum? Spune-mi. 533 01:19:02,905 --> 01:19:06,242 Nimic, e nefocalizat. 534 01:19:09,537 --> 01:19:11,038 O femeie. 535 01:19:12,915 --> 01:19:14,625 Este o femeie! 536 01:19:17,378 --> 01:19:19,589 Da, o fată pe care am văzut-o la gară. 537 01:19:19,714 --> 01:19:22,008 Cum e ea? 538 01:19:22,592 --> 01:19:24,135 E foarte drăguță. 539 01:19:25,136 --> 01:19:29,432 Varsta mea, slaba, cu părul lung și castaniu. 540 01:19:30,391 --> 01:19:33,686 Are ochi albaștri mari și o privire limpede. 541 01:19:33,811 --> 01:19:36,147 Un punct de frumusețe pe buza ei. 542 01:19:36,272 --> 01:19:39,150 Unul mic, îl vezi doar de aproape. 543 01:19:39,942 --> 01:19:43,738 Și când ea zâmbește, simți... nu stiu. 544 01:19:46,657 --> 01:19:48,618 Dragoste. 545 01:19:55,082 --> 01:19:57,627 Știu cum e, Toto. 546 01:19:57,752 --> 01:20:00,797 Cei cu ochi albaștri sunt cei mai răi. 547 01:20:00,922 --> 01:20:06,302 Nu te poți apropia niciodată de ei, orice ai face. 548 01:20:06,427 --> 01:20:10,348 „Cu cât omul este mai mare, cu atât amprenta este mai adâncă. 549 01:20:10,473 --> 01:20:15,853 „Și când este îndrăgostit, suferă știind că este o fundătură.” 550 01:20:15,978 --> 01:20:19,607 E frumos ce spui, dar trist. 551 01:20:21,984 --> 01:20:23,361 Nu am spus-o. 552 01:20:23,486 --> 01:20:26,405 Era John Wayne înăuntru „Păstorul dealurilor”. 553 01:20:27,281 --> 01:20:29,408 Bătrânule! 554 01:21:10,908 --> 01:21:14,537 - Bună, Elena. - Bună! De ce alergi? 555 01:21:16,122 --> 01:21:17,582 Pentru ca… 556 01:21:19,292 --> 01:21:22,753 am vrut sa-ti spun... 557 01:21:22,879 --> 01:21:25,339 Îți amintești când...? 558 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 O zi bună, nu-i așa? 559 01:21:34,682 --> 01:21:36,809 Da, o zi frumoasa. 560 01:21:39,478 --> 01:21:42,398 Scuză-mă, trebuie să plec. Pa, Salvatore. 561 01:21:46,777 --> 01:21:50,615 Ce ticălos! 562 01:21:51,866 --> 01:21:54,702 — O zi bună, nu-i așa? Ce prost! 563 01:22:06,088 --> 01:22:07,423 Nu mă crezi. 564 01:22:07,548 --> 01:22:09,842 Dar voi fi omul din viața ta. 565 01:22:10,676 --> 01:22:12,970 Nu sunt Marlon Brando, știu. 566 01:22:13,095 --> 01:22:17,099 Dar uită-te bine la mine. Nu sunt așa de rău, nu-i așa? 567 01:22:20,937 --> 01:22:25,441 Să încerc din nou? Poate de data asta voi reuși. 568 01:22:34,200 --> 01:22:36,577 Vă rog, pot vorbi cu Elena? 569 01:22:37,536 --> 01:22:39,538 Tu esti, Elena? 570 01:22:39,664 --> 01:22:43,709 Scuze, nu te-am recunoscut. Sunt Salvatore, îți amintești? 571 01:22:45,002 --> 01:22:51,175 Știu că par un idiot oricând ne întâlnim, dar eu nu sunt așa. 572 01:22:51,300 --> 01:22:55,471 Nu găsesc cuvintele să spun asta, dar nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 573 01:22:57,390 --> 01:23:02,937 Mă gândesc la tine zi și noapte. Te visez în fiecare noapte. 574 01:23:03,062 --> 01:23:05,481 Sună prostesc la telefon, dar te iubesc. 575 01:23:05,606 --> 01:23:07,942 Opriți asta, sau chem poliția. 576 01:23:08,067 --> 01:23:11,654 - Cine e acela? - Mama Elenei, cretinule. 577 01:23:11,779 --> 01:23:15,658 Îmi pare rău, doamnă. chiar nu stiam… 578 01:23:16,492 --> 01:23:18,160 La naiba! 579 01:23:18,995 --> 01:23:23,332 Ţi-am spus. Ai crezut că glumesc de tine. 580 01:23:23,457 --> 01:23:28,879 Ia-l de la mine. Cei cu ochi albaștri sunt cei mai răi. 581 01:23:29,005 --> 01:23:32,258 Dar de ce? Trebuie să existe o cale pentru a o face să înțeleagă. 582 01:23:32,383 --> 01:23:38,180 Uită, Toto. Sentimentele nu pot fi niciodată înțelese. 583 01:23:38,305 --> 01:23:43,352 - Nu le poți explica. - Oh, tu ai făcut lumea! 584 01:23:43,477 --> 01:23:48,607 Hei, nu te supăra pe mine. Ce te-a trecut? 585 01:23:50,359 --> 01:23:51,861 Unde ești? 586 01:23:51,986 --> 01:23:55,197 - În afara drumului. Ești nebun? - Toto, vino aici! 587 01:23:59,785 --> 01:24:01,620 Nu pot vedea unde merg. 588 01:24:12,465 --> 01:24:15,801 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 589 01:24:15,926 --> 01:24:18,679 Cu tot respectul pentru Domnul, 590 01:24:18,804 --> 01:24:21,390 care a făcut lumea în trei zile. 591 01:24:21,515 --> 01:24:23,893 mi-ar fi luat mai mult, 592 01:24:24,018 --> 01:24:27,063 dar anumite lucruri Aș fi putut face mai bine. 593 01:24:27,188 --> 01:24:30,941 Cum am spus, ai toate raspunsurile. 594 01:24:33,444 --> 01:24:37,948 Îți voi spune o poveste. Doar pentru tine, Toto. 595 01:24:38,074 --> 01:24:42,453 Să ne așezăm. Doamne Atotputernic! 596 01:24:43,913 --> 01:24:45,706 A fost odată… 597 01:24:47,041 --> 01:24:49,418 un rege a dat un ospăţ. 598 01:24:49,543 --> 01:24:53,214 Cele mai frumoase prințese erau acolo. 599 01:24:54,840 --> 01:24:57,384 Un soldat care stătea de pază 600 01:24:57,510 --> 01:25:00,096 a văzut-o pe fiica regelui trecând. 601 01:25:00,221 --> 01:25:04,850 Era cea mai draguta, și s-a îndrăgostit pe loc. 602 01:25:04,975 --> 01:25:11,607 Dar ce este un simplu soldat lângă fiica unui rege? 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,986 Într-o zi a reușit să o cunoască 604 01:25:16,112 --> 01:25:20,908 și i-a spus că nu mai poate trăiește fără ea. 605 01:25:21,867 --> 01:25:26,497 Prințesa a fost atât de luată prin profunzimea sentimentului său 606 01:25:26,622 --> 01:25:29,125 că i-a spus soldatului: 607 01:25:29,250 --> 01:25:34,130 „Dacă poți aștepta 100 de zile 608 01:25:34,255 --> 01:25:38,300 „și 100 de nopți sub balconul meu 609 01:25:38,425 --> 01:25:40,344 „Voi fi al tău”. 610 01:25:43,389 --> 01:25:48,644 Cu asta, soldatul a plecat și am așteptat o zi, două zile 611 01:25:48,769 --> 01:25:50,896 apoi zece, douăzeci. 612 01:25:51,021 --> 01:25:56,318 În fiecare seară, prințesa se uita afară, și nu s-a mișcat niciodată! 613 01:25:56,443 --> 01:26:00,281 Mereu acolo, vine ploaia, vin tunet. 614 01:26:00,406 --> 01:26:05,661 Păsările i s-au lovit în cap, l-au înțepat albinele, dar nu s-a clintit. 615 01:26:07,329 --> 01:26:12,168 Dupa 90 de nopti... 616 01:26:14,211 --> 01:26:16,380 devenise… 617 01:26:18,632 --> 01:26:20,676 toate uscate și palide. 618 01:26:21,802 --> 01:26:25,556 Lacrimile îi curgeau din ochi. 619 01:26:25,681 --> 01:26:27,725 Nu le-a putut reține. 620 01:26:27,850 --> 01:26:32,271 Nici măcar nu avea puterea de a dormi. 621 01:26:32,396 --> 01:26:36,984 Și în tot acest timp, prințesa îl privea. 622 01:26:39,153 --> 01:26:42,198 Când a venit cea de-a 99-a noapte 623 01:26:42,323 --> 01:26:45,367 soldatul s-a ridicat, 624 01:26:45,492 --> 01:26:48,829 și-a luat scaunul și a plecat. 625 01:26:48,954 --> 01:26:50,956 Cum se face? Chiar la final? 626 01:26:52,833 --> 01:26:54,835 Chiar la sfârșit, Toto. 627 01:26:55,419 --> 01:26:58,339 Nu mă întreba ce înseamnă, nu stiu. 628 01:27:00,841 --> 01:27:03,677 Dacă poți să-ți dai seama, spune-mi tu. 629 01:28:02,820 --> 01:28:05,531 Te rog, nu mă întreba de ce. 630 01:28:26,802 --> 01:28:31,265 Ce este, Alfredo? Nu acum, Trebuie să administrez sacramentul. 631 01:28:31,390 --> 01:28:35,144 Părintele Adelfio, Am nevoie de tine urgent. 632 01:28:35,269 --> 01:28:40,107 Am îndoieli groaznice chinuindu-mi sufletul. 633 01:28:48,240 --> 01:28:50,242 - Părinte, am păcătuit. - Fă asta mai târziu. 634 01:28:51,618 --> 01:28:53,704 Te rog, nu te întoarce. 635 01:28:53,829 --> 01:28:57,458 - Pur și simplu acționează normal. Este Salvatore. - Cum ai intrat aici? 636 01:29:01,837 --> 01:29:06,050 - E un lucru groaznic de spus. - Știu. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Luați miracolul de pâinile și peștii. 638 01:29:12,014 --> 01:29:15,976 M-am întrebat adesea. Cum este posibil? 639 01:29:16,101 --> 01:29:22,483 Este groaznic. i-a spus mama tatalui. Cum ai putut să-i înșeli vocea? 640 01:29:22,608 --> 01:29:24,860 Scuze, Elena, am fost proastă. 641 01:29:25,361 --> 01:29:27,654 Dar a trebuit să vorbesc cu tine. 642 01:29:36,872 --> 01:29:38,916 Esti frumoasa, Elena. 643 01:29:39,041 --> 01:29:40,751 Asta am vrut să spun. 644 01:29:42,211 --> 01:29:45,214 Nu găsesc niciodată cuvintele când te văd. 645 01:29:46,423 --> 01:29:48,467 imi dau fiori. 646 01:29:49,885 --> 01:29:52,971 Nu știu cum fac alții. 647 01:29:53,097 --> 01:29:55,349 E prima oară. 648 01:29:57,768 --> 01:29:59,561 Dar sunt îndrăgostit de tine. 649 01:29:59,686 --> 01:30:01,688 Părinte, am păcătuit. 650 01:30:02,481 --> 01:30:03,607 Te absolv de păcatele tale 651 01:30:03,732 --> 01:30:07,611 în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 652 01:30:12,908 --> 01:30:15,369 Ești și mai drăguță când râzi. 653 01:30:22,584 --> 01:30:27,506 esti foarte dulce, si imi place de tine. 654 01:30:27,631 --> 01:30:29,925 Dar nu sunt îndrăgostit de tine. 655 01:30:34,721 --> 01:30:37,975 - E bine. Voi aștepta. - Pentru ce? 656 01:30:38,475 --> 01:30:42,271 Pentru ca tu să mă iubești. Ascultă la mine. 657 01:30:44,189 --> 01:30:46,817 În fiecare noapte, după muncă 658 01:30:46,942 --> 01:30:50,279 O să aștept în afara casei tale. În fiecare noapte. 659 01:30:51,363 --> 01:30:57,119 Când te răzgândești, deschide-ți fereastra. voi intelege. 660 01:30:57,244 --> 01:30:58,537 Înțelegi acum? 661 01:30:58,662 --> 01:31:03,750 Da... în sfârșit, văd lumina. 662 01:31:07,629 --> 01:31:11,383 Data viitoare, nu mai vorbi de erezie. 663 01:31:11,508 --> 01:31:13,343 Ai supraviețuit incendiului în cinematograf. 664 01:31:13,469 --> 01:31:17,973 Dar din focul etern, nimeni nu te poate salva. 665 01:32:48,313 --> 01:32:50,524 Ce face Toto? 666 01:32:51,567 --> 01:32:54,403 Cinematograful este închis la această oră. 667 01:33:11,795 --> 01:33:13,505 Atenție, vă rog! 668 01:33:14,089 --> 01:33:17,759 15 secunde până la Anul Nou! 669 01:33:19,219 --> 01:33:22,848 Paisprezece, treisprezece, doisprezece, 670 01:33:22,973 --> 01:33:27,477 unsprezece, zece, nouă, opt, 671 01:33:27,603 --> 01:33:32,482 sapte, sase, cinci, patru, 672 01:33:32,608 --> 01:33:35,986 trei, doi, unu! 673 01:33:37,487 --> 01:33:40,949 Nu-ți face griji, trebuie să fie cu prietenii lui. 674 01:33:41,074 --> 01:33:44,620 - Noroc! - An nou fericit! 675 01:33:47,539 --> 01:33:50,125 An nou fericit. 676 01:33:50,834 --> 01:33:52,711 Să bem lui Toto. 677 01:36:09,931 --> 01:36:12,309 Aprinde luminile, Toto! 678 01:36:58,647 --> 01:37:01,274 Uite, mașina încă rulează. 679 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Cum vom ajunge acasă? 680 01:37:10,534 --> 01:37:12,327 Stop! 681 01:37:14,037 --> 01:37:16,039 Oh, Doamne! Este tatăl meu. 682 01:37:18,667 --> 01:37:20,001 Bună seara. 683 01:37:35,183 --> 01:37:36,560 Bună seara, doamnelor și domnilor. 684 01:37:36,685 --> 01:37:42,107 De la Milano, vă prezentăm „Dublați sau Renunțați”. 685 01:37:42,232 --> 01:37:44,150 Cu Mike Bongiorno. 686 01:37:51,032 --> 01:37:54,244 Am uitat ce aveam de spus... 687 01:37:54,953 --> 01:37:56,663 Mă tragi de picior? 688 01:37:56,788 --> 01:37:59,541 Cum poți să te uiți la televizor fara film? 689 01:38:00,125 --> 01:38:02,294 Pur și simplu poți, Alfredo. 690 01:38:03,044 --> 01:38:06,882 Puteți cumpăra chiar și un televizor și urmărește-l acasă. 691 01:38:07,007 --> 01:38:11,761 Poate fi așa, dar nu-mi place. Simt mirosul unui șobolan. 692 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 - Din Massa... - Macinaia. 693 01:38:15,515 --> 01:38:18,143 Bănuiesc că este un sat lângă Massa Carrara? 694 01:38:18,268 --> 01:38:20,103 Nu, este aproape de Lucca... 695 01:38:21,563 --> 01:38:23,940 Super idee, nu crezi? 696 01:38:24,065 --> 01:38:29,404 Nu puteam să cumpăr echipamentul fără un împrumut de la banca dvs. 697 01:38:29,529 --> 01:38:32,282 Vremurile s-au schimbat. 698 01:38:32,407 --> 01:38:35,744 Este o mașină nouă. Un teleproiector. 699 01:38:40,665 --> 01:38:43,835 - Deci, ești un proprietar de teren. - Da, sunt. 700 01:38:43,960 --> 01:38:46,296 Care este domeniul dvs. de expertiză? 701 01:38:46,421 --> 01:38:50,091 - „Divina Comedie”. - Foarte bine. 702 01:38:50,884 --> 01:38:55,972 Poate tatălui tău nu-i place ce fac eu. El crede că sunt sărac. 703 01:39:00,060 --> 01:39:02,479 Mergem în Toscana vara. 704 01:39:03,438 --> 01:39:06,566 Dacă ai venit, ne-am putea întâlni în secret. 705 01:39:06,691 --> 01:39:10,695 Lucrez la cinematograful în aer liber. Îmi va fi dor de tine. 706 01:39:10,820 --> 01:39:14,115 Nu fi trist. Voi scrie în fiecare zi. 707 01:39:14,240 --> 01:39:17,702 Voi reveni la final de vară. 708 01:39:41,851 --> 01:39:45,522 Cinema în aer liber în seara asta la Imperia. 709 01:39:46,690 --> 01:39:49,734 Ultima este o fărăcănașă! 710 01:39:57,242 --> 01:39:59,244 Numai loc în picioare! 711 01:39:59,828 --> 01:40:02,956 Intri gratuit și plătești pentru a pleca. 712 01:40:11,631 --> 01:40:16,511 Intră, spectacolul tocmai a început. Pregătește-ți biletele. 713 01:40:48,752 --> 01:40:52,255 Salvatore, iubirea mea. Zilele nu se termină aici. 714 01:40:52,380 --> 01:40:57,969 Îți văd numele peste tot, în cărți, cuvinte încrucișate, ziare. 715 01:40:58,094 --> 01:41:00,263 Ești mereu în fața ochilor mei. 716 01:41:00,388 --> 01:41:02,724 Din păcate, am vești proaste. 717 01:41:02,849 --> 01:41:06,352 Ne mutăm la Palermo, din cauza universității. 718 01:41:06,478 --> 01:41:10,273 Va fi greu să ne vedem, dar nu-ți face griji. 719 01:41:10,398 --> 01:41:14,569 Vin să te văd la Paradiso. 720 01:41:20,325 --> 01:41:24,370 Dacă aș fi știut, aș fi știut mi-am schimbat pantalonii azi dimineață. 721 01:41:24,496 --> 01:41:26,372 - Ești gata? - Desigur. 722 01:41:26,498 --> 01:41:30,627 Știam că e ușoară. 723 01:41:32,754 --> 01:41:35,590 - Băieți, cine mă va ajuta? - Vine! 724 01:41:45,391 --> 01:41:48,853 Hei, am prins o caracatiță! 725 01:42:06,955 --> 01:42:12,752 Post pentru di Vita. În fiecare zi binecuvântată. Aici! 726 01:42:13,628 --> 01:42:16,089 Hei, nu te încurca. 727 01:42:47,203 --> 01:42:50,456 Amintiți-vă de noi și de vin am produs în peștera ta! 728 01:42:50,582 --> 01:42:54,961 - Ulise, el va ști unde suntem. - Încetează, nu te speria. 729 01:42:55,086 --> 01:42:56,462 Cine este șeful acum? 730 01:42:56,588 --> 01:43:00,175 Dumnezeu cu puterea Sa, sau om cu duhul lui? 731 01:43:28,536 --> 01:43:30,997 Când se va încheia această vară sângeroasă? 732 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 Într-un film, s-ar fi terminat deja. 733 01:43:34,709 --> 01:43:38,671 Tăiați și e o furtună. Mare! 734 01:43:53,144 --> 01:43:55,521 Spune-le că sunt Ulise! 735 01:44:07,659 --> 01:44:09,827 Elena! Dar când...? 736 01:44:09,953 --> 01:44:14,749 Astăzi. Nu vă puteți imagina scuzele pe care le-am inventat. 737 01:44:47,657 --> 01:44:50,785 Sophia Loren este întotdeauna Sophia Loren. 738 01:44:50,910 --> 01:44:54,247 Picioare lungi și sâni grozavi. 739 01:44:54,372 --> 01:44:57,875 - Ca Lana Turner. - Mai frumos. 740 01:44:58,001 --> 01:45:02,922 - Pentru Toto. Tu i-o dai. - Ce este? 741 01:45:04,549 --> 01:45:08,636 Ia-mă diavolul! Ce voi face acum? 742 01:45:13,141 --> 01:45:14,976 Ce au spus? 743 01:45:15,101 --> 01:45:19,105 Că, ca orfan de război, Sunt scutit de serviciul militar. 744 01:45:19,230 --> 01:45:22,400 Dar nimic de făcut - eroare materială. 745 01:45:22,525 --> 01:45:28,156 Trebuie să merg la Roma vineri. Ei spun că voi fi externat în zece zile. 746 01:45:28,281 --> 01:45:34,454 - Ar trebui să pleci. Tatăl meu e aici. - Bine, o să vorbesc cu el. 747 01:45:34,579 --> 01:45:36,289 De data asta o să-l conving. 748 01:45:36,414 --> 01:45:40,126 Nu, Salvatore. Are alte planuri pentru mine. 749 01:45:41,753 --> 01:45:43,087 OMS? 750 01:45:43,212 --> 01:45:45,340 Fiul unui coleg de-al său. 751 01:45:45,465 --> 01:45:49,719 Vom vorbi despre asta joi. Așteaptă-mă la Paradiso. 752 01:45:49,844 --> 01:45:52,680 Voi lua autobuzul de la ora 5. Te iubesc. 753 01:46:32,095 --> 01:46:34,806 Este un film bun, Toto. 754 01:46:34,931 --> 01:46:37,558 Dar oamenii de aici nu înțeleg. 755 01:46:37,683 --> 01:46:42,271 În seara asta, încărcați rolele de mâine, gata pentru noul om. 756 01:46:44,232 --> 01:46:49,487 Hei, înveselește-te! Te voi aștepta, nu-ți face griji. 757 01:46:49,612 --> 01:46:51,489 Nimeni nu-ți ia slujba. 758 01:46:51,614 --> 01:46:54,700 Te va astepta. Nu arăta atât de posomorât. 759 01:47:59,390 --> 01:48:01,559 Te așteptai pe altcineva? 760 01:48:02,393 --> 01:48:05,521 Nu, Alfredo. Am venit să te ajut. 761 01:48:05,646 --> 01:48:07,982 Nu, o așteptai. 762 01:48:09,233 --> 01:48:13,529 Nu e plăcut să aștepți singur. Îți voi ține companie. 763 01:48:15,198 --> 01:48:17,074 Poate ai prefera să merg. 764 01:48:17,200 --> 01:48:21,120 Nu, nu pleca. De fapt, am nevoie de ajutorul tău. 765 01:48:46,187 --> 01:48:48,856 Nu pot auzi asta. 766 01:49:15,550 --> 01:49:16,801 Deschide-te! 767 01:49:33,651 --> 01:49:35,861 Deschide-te! Elena! 768 01:49:50,793 --> 01:49:54,505 SFÂRȘITUL 769 01:50:00,595 --> 01:50:01,887 imi place! 770 01:50:23,659 --> 01:50:24,910 Sunt aici. 771 01:50:25,036 --> 01:50:29,332 Unde ai fost? Unde te-ai dus? 772 01:50:29,457 --> 01:50:33,419 Calma. Aici, stai jos. 773 01:50:37,673 --> 01:50:39,383 A venit ea? 774 01:50:40,176 --> 01:50:42,511 Nu a venit nimeni. 775 01:51:02,782 --> 01:51:06,494 Salvatore di Vita se prezintă la serviciu. 776 01:51:13,292 --> 01:51:15,836 As vrea sa stiu cand Voi fi externat, domnule. 777 01:51:15,961 --> 01:51:19,382 Nicio veste încă. Demis. 778 01:51:26,430 --> 01:51:31,477 Tatăl ei a fost transferat si nimeni nu stie unde? 779 01:51:31,602 --> 01:51:34,980 Te las, ticălosule! Nu vei Spune-mi, vrei? 780 01:51:44,740 --> 01:51:47,326 NU SE CUNOSC LA ACEASTA ADRESA 781 01:51:57,420 --> 01:52:01,924 Ar fi trebuit să fac zece zile și a trecut un an, domnule. 782 01:52:02,049 --> 01:52:04,093 Fără o zi de concediu. 783 01:52:28,951 --> 01:52:32,288 Di Vita, ai fost externat. 784 01:54:11,303 --> 01:54:13,848 Ai slăbit. 785 01:54:13,973 --> 01:54:16,267 Nu te-au tratat foarte bine, nu-i așa? 786 01:54:16,392 --> 01:54:21,897 Se spune că nu ieși niciodată sau vorbește cu oricine. De ce? 787 01:54:23,357 --> 01:54:25,192 Știi cum e. 788 01:54:26,527 --> 01:54:29,405 Mai devreme sau mai târziu, vine momentul 789 01:54:29,530 --> 01:54:34,285 când nu contează indiferent dacă vorbești sau nu. 790 01:54:36,579 --> 01:54:38,998 Deci ai putea la fel de bine să taci. 791 01:54:46,046 --> 01:54:47,381 E cald aici. 792 01:54:49,383 --> 01:54:50,968 Du-mă la mare. 793 01:54:51,093 --> 01:54:54,763 De Crăciun, acest locotenent ciupește fundul unei fete. 794 01:54:54,889 --> 01:54:58,601 Ea se întoarce. Este fiica colonelului. 795 01:54:58,726 --> 01:55:00,311 Îngrozit, spune el, 796 01:55:00,436 --> 01:55:05,065 „Dacă inima ta este la fel de tare ca ce Tocmai am simțit că sunt un om mort”. 797 01:55:11,780 --> 01:55:13,616 Ai văzut-o? 798 01:55:17,328 --> 01:55:19,121 Nimeni nu știe unde este. 799 01:55:21,415 --> 01:55:24,919 Probabil a fost menit sa fie asa. 800 01:55:25,669 --> 01:55:30,132 Fiecare dintre noi are o stea de urmat. 801 01:55:30,257 --> 01:55:34,386 Și acum... ce ești plănuiești să faci? 802 01:55:44,563 --> 01:55:46,857 Ascultă-l pe acesta. 803 01:55:46,982 --> 01:55:49,526 spune comandantul la sergent, 804 01:55:49,652 --> 01:55:53,948 „Amintește-ți când a fost o moară de vânt acolo?" 805 01:55:55,199 --> 01:55:58,243 „Da, domnule. Îmi amintesc. 806 01:55:58,369 --> 01:56:02,915 „Moara de vânt a dispărut, dar vântul încă e acolo”. 807 01:56:11,924 --> 01:56:15,970 Amintește-ți povestea despre soldatul și prințesa? 808 01:56:27,481 --> 01:56:31,026 Acum înțeleg de ce a plecat soldatul chiar la final. 809 01:56:36,365 --> 01:56:39,994 Încă o noapte și prințesa ar fi fost al lui. 810 01:56:40,119 --> 01:56:43,664 Dar s-ar putea să nu aibă și-a ținut promisiunea. 811 01:56:43,789 --> 01:56:47,626 Ar fi fost prea crud. L-ar fi ucis. 812 01:56:48,711 --> 01:56:55,009 Așa, cel puțin, timp de 99 de nopți a trăit în speranța că ea va fi a lui. 813 01:56:56,969 --> 01:57:00,556 Fă ca soldatul, Toto. Pleacă de aici. 814 01:57:01,849 --> 01:57:03,892 Acest pământ este blestemat. 815 01:57:04,893 --> 01:57:10,024 Locuind aici în fiecare zi, crezi că este centrul lumii. 816 01:57:11,191 --> 01:57:14,945 Că nimic nu se va schimba vreodată. 817 01:57:15,070 --> 01:57:18,157 Apoi pleci, pentru un an sau doi. 818 01:57:19,199 --> 01:57:21,410 Și când te întorci totul s-a schimbat. 819 01:57:21,535 --> 01:57:23,412 Firul este rupt. 820 01:57:24,538 --> 01:57:28,751 Nu găsești ceea ce căutai. Ce a fost al tău a dispărut. 821 01:57:30,210 --> 01:57:35,299 Trebuie să pleci mult timp, de multi ani 822 01:57:35,424 --> 01:57:39,136 înainte de a te putea întoarce și găsește-ți oamenii... 823 01:57:40,721 --> 01:57:43,474 pământul în care te-ai născut. 824 01:57:44,308 --> 01:57:46,268 Dar nu acum. Este imposibil. 825 01:57:47,227 --> 01:57:49,438 Acum ești mai orb decât mine. 826 01:57:49,563 --> 01:57:53,275 Cine a spus asta? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 827 01:57:54,318 --> 01:57:56,278 Nu, Toto. 828 01:57:57,988 --> 01:58:00,407 Nimeni nu a spus-o. 829 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 De data asta, o spun. 830 01:58:05,245 --> 01:58:09,208 Viața nu este ceea ce vezi în filme. 831 01:58:09,333 --> 01:58:12,961 Viața este mult mai grea. 832 01:58:15,172 --> 01:58:17,132 Pleacă de aici! 833 01:58:17,257 --> 01:58:20,636 Du-te înapoi la Roma. Ești tânăr. 834 01:58:20,761 --> 01:58:22,554 Lumea este stridia ta. 835 01:58:23,931 --> 01:58:25,557 sunt bătrân. 836 01:58:26,850 --> 01:58:28,894 Nu vreau să te aud mai mult. 837 01:58:29,978 --> 01:58:32,356 Vreau să aud despre tine. 838 02:00:04,865 --> 02:00:06,700 Nu te întoarce. 839 02:00:07,951 --> 02:00:11,872 Nu te gândi la noi. Nu te uita înapoi, nu scrie. 840 02:00:13,081 --> 02:00:16,919 Nu ceda nostalgiei. Uită de noi. 841 02:00:18,712 --> 02:00:22,090 Dacă te întorci, nu veni să mă vezi. 842 02:00:22,216 --> 02:00:25,761 nu te las sa intri, intelegi? 843 02:00:32,976 --> 02:00:34,937 Multumesc… 844 02:00:35,729 --> 02:00:37,898 pentru tot ce ai făcut. 845 02:00:40,651 --> 02:00:43,737 Orice vei ajunge să faci, iubesc. 846 02:00:45,572 --> 02:00:47,991 Felul în care ai iubit cabina de proiectie 847 02:00:49,534 --> 02:00:51,578 când erai băiețel. 848 02:01:00,462 --> 02:01:04,633 Este deja plecat? Toto, la revedere! 849 02:01:11,348 --> 02:01:13,350 Am întârziat, ce păcat! 850 02:02:13,535 --> 02:02:16,163 Este Toto. Ştiam eu. 851 02:02:48,236 --> 02:02:53,241 Sora ta Lia va fi atât de fericită să te văd. Și copiii. 852 02:02:53,367 --> 02:02:56,578 Nu le vei recunoaște. 853 02:02:56,703 --> 02:02:58,747 Când vin la Roma? 854 02:02:58,872 --> 02:03:01,583 Vezi cât de frumoasă este casa? 855 02:03:01,708 --> 02:03:05,379 Am refăcut totul, multumesc tie. 856 02:03:05,504 --> 02:03:09,132 Hai, am o surpriză pentru tine. 857 02:03:11,009 --> 02:03:13,303 Ești obosit? 858 02:03:13,428 --> 02:03:16,348 Ai timp să te odihnești înainte de înmormântare. 859 02:03:16,473 --> 02:03:19,101 Nu, mamă. Zborul durează doar o oră. 860 02:03:20,394 --> 02:03:24,064 Nu spune asta, dupa toti acesti ani. 861 02:03:24,189 --> 02:03:27,859 Hai, ți-am pus toate lucrurile aici. 862 02:05:15,717 --> 02:05:18,887 Trebuie să fie bucuros că ai venit, Toto. 863 02:05:20,722 --> 02:05:23,850 El a vorbit mereu despre tine, întotdeauna. 864 02:05:25,310 --> 02:05:27,020 Până la capăt. 865 02:05:33,235 --> 02:05:35,487 El te-a iubit cu adevărat. 866 02:05:49,167 --> 02:05:51,419 A lăsat ceva pentru tine. 867 02:05:52,879 --> 02:05:55,131 Înainte să pleci 868 02:05:55,257 --> 02:05:57,050 vino să mă vezi. 869 02:07:42,489 --> 02:07:45,283 Când l-ai închis? 870 02:07:45,408 --> 02:07:48,703 Acum șase ani, în mai. Nimeni nu a venit niciodată. 871 02:07:49,954 --> 02:07:54,918 O știi mai bine decât mine. Recesiunea, TV, videoclipuri... 872 02:07:55,752 --> 02:07:58,630 Cinematograful a devenit o amintire. 873 02:08:00,173 --> 02:08:04,386 Orașul a achiziționat site-ul pentru o parcare publică. 874 02:08:04,511 --> 02:08:08,390 Se retrag sâmbătă, Signor di Vita. Milă! 875 02:08:10,392 --> 02:08:12,102 De ce "Signor di Vita?" 876 02:08:13,561 --> 02:08:15,480 Nu obișnuia să fie așa. 877 02:08:15,605 --> 02:08:20,360 Este ciudat să fii ocazional cu o persoană importantă. 878 02:08:20,485 --> 02:08:24,030 Totuși, dacă insisti... Toto. 879 02:08:27,200 --> 02:08:28,743 Scuzați-mă. 880 02:08:34,082 --> 02:08:36,751 Cine l-ar fi crezut? Toto. 881 02:09:09,909 --> 02:09:13,621 Unchiule, data viitoare când pleacă bunica la Roma, voi merge cu ea. 882 02:09:13,747 --> 02:09:16,166 Vreau să văd unde lucrezi. 883 02:09:16,291 --> 02:09:19,294 Bine, dar nu sunt multe de văzut. 884 02:09:19,419 --> 02:09:22,088 Meseria mea este mult zgomot pentru nimic. 885 02:09:24,257 --> 02:09:27,886 Ai grijă, Salvatore. 886 02:09:28,011 --> 02:09:31,181 Sunt mai răi decât canibalii, vor profita de tine. 887 02:09:33,933 --> 02:09:35,268 pleci mâine? 888 02:09:39,564 --> 02:09:43,067 Nu știu. Chiar nu știu, Filippo. 889 02:10:03,671 --> 02:10:05,089 Trebuie să fie pentru tine. 890 02:10:05,715 --> 02:10:10,261 Au sunat toată ziua întrebând când te vei întoarce. 891 02:13:30,670 --> 02:13:32,588 Whisky dublu, te rog. 892 02:13:43,016 --> 02:13:48,271 Scuzați-mă, nu sunteți doctor Lénera? Sunt un fan al tău. 893 02:13:53,860 --> 02:13:55,445 Multumesc. 894 02:15:10,478 --> 02:15:13,689 Îmi pare atât de rău, m-am gândit ai fost altcineva. 895 02:16:35,855 --> 02:16:37,648 Eu sun mereu. 896 02:16:37,773 --> 02:16:41,611 Te-am rugat să mă iei la ora prânzului. 897 02:16:41,736 --> 02:16:44,655 Uită, nu merg. 898 02:16:44,780 --> 02:16:47,575 De fapt, voi merge pe cont propriu. 899 02:17:35,081 --> 02:17:37,333 La ce te gândești, Toto? 900 02:17:40,795 --> 02:17:44,840 Nu am vorbit niciodată cu adevărat, mamă. 901 02:17:48,469 --> 02:17:51,681 Când eram mică, te-am văzut... 902 02:17:53,474 --> 02:17:55,476 ca o bătrână deja. 903 02:17:56,852 --> 02:17:59,105 Poate toți copiii sunt așa, cine stie? 904 02:18:09,240 --> 02:18:11,409 Mi-a luat tot acest timp... 905 02:18:13,286 --> 02:18:17,415 să realizezi că erai tânăr atunci, si frumos. 906 02:18:19,125 --> 02:18:21,377 Ai avut toată viața ta înaintea ta. 907 02:18:23,379 --> 02:18:27,758 De ce, atunci? De ce ai rămas pe cont propriu? 908 02:18:28,843 --> 02:18:31,137 Fără nimeni care să aibă grijă de tine. 909 02:18:32,805 --> 02:18:36,517 Ai fi putut să te recăsătorești. De ce nu ai făcut-o? 910 02:18:39,895 --> 02:18:42,565 S-ar putea să nu fi înțeles la acea vreme. 911 02:18:44,025 --> 02:18:46,485 Dar mai târziu... da. 912 02:18:48,279 --> 02:18:51,240 Nu a fost niciodată nimeni, dacă așa e la ce te gandesti. 913 02:18:52,325 --> 02:18:54,452 nu am vrut. 914 02:18:54,577 --> 02:18:57,747 am ramas fidel, mai întâi tatălui tău 915 02:18:57,872 --> 02:19:00,958 și apoi ție și Lia. 916 02:19:01,083 --> 02:19:04,754 Așa sunt eu, ce pot face? 917 02:19:04,879 --> 02:19:06,756 Și tu ești ca mine. 918 02:19:08,007 --> 02:19:11,385 Ești prea atașat de trecut. 919 02:19:11,510 --> 02:19:14,889 Nu sunt sigur că este un lucru bun. 920 02:19:15,014 --> 02:19:19,018 A fi credincios are dezavantajele sale. 921 02:19:19,143 --> 02:19:22,104 Fidelitatea aduce singurătate. 922 02:19:29,695 --> 02:19:31,364 Nu ar fi trebuit să te sun. 923 02:19:33,741 --> 02:19:36,035 Nu e vina ta, mamă. 924 02:19:36,160 --> 02:19:38,454 Mi-a fost întotdeauna frică a reveni. 925 02:19:42,166 --> 02:19:44,502 Acum, după toți acești ani... 926 02:19:45,711 --> 02:19:50,132 Credeam că sunt mai puternic și uitasem multe lucruri. 927 02:19:52,176 --> 02:19:56,889 Dar totul este în regulă acolo in fata mea… 928 02:19:58,140 --> 02:20:00,184 de parcă nu aș fi plecat niciodată. 929 02:20:02,436 --> 02:20:05,272 Și totuși, cu greu o cunosc pe Lia. 930 02:20:09,360 --> 02:20:11,320 Și tu, mamă... 931 02:20:12,571 --> 02:20:14,573 te-am părăsit. 932 02:20:15,783 --> 02:20:17,827 Am fugit ca un criminal. 933 02:20:17,952 --> 02:20:19,829 Fără o explicație. 934 02:20:19,954 --> 02:20:24,125 Nu am cerut niciodată unul. Nu trebuie să explici. 935 02:20:24,250 --> 02:20:27,795 Mereu am crezut că faci lucrul potrivit. 936 02:20:27,920 --> 02:20:30,214 Nu sta pe el. 937 02:20:30,339 --> 02:20:32,842 Un singur lucru m-a deranjat. 938 02:20:32,967 --> 02:20:37,638 Noaptea, înainte să mă culc, 939 02:20:37,763 --> 02:20:39,265 Aș încuia ușa. 940 02:20:40,933 --> 02:20:43,269 - Nu obișnuiești. - Știu. 941 02:20:44,770 --> 02:20:48,315 Când lucrai la cinema, noaptea tarziu, 942 02:20:48,441 --> 02:20:53,487 Nu am putut dormi niciodată până ai ajuns acasă. 943 02:20:54,905 --> 02:20:57,908 Apoi, când te-ai întors, 944 02:20:58,033 --> 02:21:00,786 M-am prefăcut că dorm. 945 02:21:00,911 --> 02:21:03,456 Dar eram conștient a tuturor mișcărilor tale. 946 02:21:03,581 --> 02:21:08,085 Apoi, când dormeai, m-as ridica 947 02:21:08,210 --> 02:21:10,838 și încuie ușa. 948 02:21:12,756 --> 02:21:16,427 După ce ai plecat... 949 02:21:17,261 --> 02:21:19,805 ori de cate ori am facut asta 950 02:21:19,930 --> 02:21:23,267 M-am simțit ca și cum aș fi închiderea pe cineva. 951 02:21:24,768 --> 02:21:26,604 Închizându-l. 952 02:21:27,855 --> 02:21:30,191 Ai avut dreptate să pleci. 953 02:21:30,316 --> 02:21:32,860 Ți-a permis să faci ceea ce ai vrut. 954 02:21:35,279 --> 02:21:39,742 Când te sun, este o femeie diferită de fiecare dată. 955 02:21:39,867 --> 02:21:42,495 Mă prefac că îi cunosc 956 02:21:42,620 --> 02:21:47,041 pentru a evita prezentările jenante. 957 02:21:47,166 --> 02:21:51,212 Pun pariu că mă iau pentru o bătrână plină. 958 02:21:53,672 --> 02:21:59,512 Dar încă nu am auzit vocea a cuiva care te iubește cu adevărat. 959 02:21:59,637 --> 02:22:02,515 Pot să spun, știi. 960 02:22:02,640 --> 02:22:07,686 Tot la fel, Mi-ar plăcea să te văd stabilindu-te. 961 02:22:08,646 --> 02:22:10,356 Îndrăgostit de cineva. 962 02:22:11,941 --> 02:22:14,318 Dar viața ta este acolo. 963 02:22:14,443 --> 02:22:16,487 Aici, sunt doar fantome. 964 02:22:17,446 --> 02:22:18,906 Dă-i drumul, Toto. 965 02:23:23,095 --> 02:23:24,805 Boccia! 966 02:23:31,770 --> 02:23:33,689 Numele lui era Lo Meo. 967 02:24:33,499 --> 02:24:35,668 Bună ziua! Cine este? 968 02:24:39,171 --> 02:24:42,591 - Pot vorbi cu signora Elena? - Vorbind. 969 02:24:44,468 --> 02:24:46,136 Cine este? 970 02:24:48,222 --> 02:24:49,848 Salvatore. 971 02:24:57,064 --> 02:24:58,565 Cine? 972 02:25:00,234 --> 02:25:03,779 Di Vita. Sunt Salvatore di Vita. 973 02:25:06,532 --> 02:25:08,701 Ține-mă minte? 974 02:25:09,201 --> 02:25:14,206 Sun de la bar peste drum, Elena. 975 02:25:26,427 --> 02:25:28,554 Desigur că îmi amintesc de tine. 976 02:25:32,599 --> 02:25:36,562 Aș vrea să te văd, Elena. Să ne întâlnim. 977 02:25:38,439 --> 02:25:40,190 A trecut mult timp. 978 02:25:41,108 --> 02:25:43,110 De ce ar trebui să ne întâlnim? 979 02:25:44,403 --> 02:25:46,321 La ce ar folosi? 980 02:25:47,114 --> 02:25:48,907 Te rog, nu spune nu. 981 02:25:50,117 --> 02:25:54,121 Sunt bătrân, Salvatore. Și tu la fel. 982 02:25:54,246 --> 02:25:56,081 Este mai bine să nu ne vedem. 983 02:28:07,838 --> 02:28:09,423 De unde ai știut că voi fi aici? 984 02:28:11,466 --> 02:28:15,178 A trecut mult timp, dar nu am făcut-o a uitat anumite lucruri. 985 02:28:16,597 --> 02:28:19,433 Nu sunt multe locuri ai merge la. 986 02:28:22,311 --> 02:28:23,896 Am făcut rundele. 987 02:28:42,915 --> 02:28:44,666 Inca esti frumoasa. 988 02:28:48,712 --> 02:28:52,215 Ce vrei să spui? sunt bătrân. 989 02:28:57,346 --> 02:28:59,348 Nu te uita așa la mine. 990 02:29:03,435 --> 02:29:05,270 De ce te-ai întors? 991 02:29:07,147 --> 02:29:11,109 Alfredo e mort. Îl amintești? 992 02:29:12,778 --> 02:29:16,782 Bineînțeles că îmi amintesc de el. Îmi pare rău. 993 02:29:20,077 --> 02:29:21,954 Îl iubeai foarte mult. 994 02:29:24,790 --> 02:29:26,416 Am văzut-o pe fiica ta. 995 02:29:27,751 --> 02:29:29,461 E foarte frumoasa. 996 02:29:32,005 --> 02:29:34,174 Dumnezeu știe câți Salvatori ea s-a urcat. 997 02:29:36,468 --> 02:29:38,095 Câteva. 998 02:29:39,554 --> 02:29:42,474 Dar nu sunt mulți Salvatori. 999 02:29:46,395 --> 02:29:49,523 Și eu am un fiu. E mai în vârstă. 1000 02:29:52,484 --> 02:29:53,527 Și tu? 1001 02:29:53,652 --> 02:29:56,488 Fara copii. Nu m-am căsătorit niciodată. 1002 02:30:01,201 --> 02:30:02,911 Esti fericit? 1003 02:30:03,036 --> 02:30:04,913 Eu sunt, toate lucrurile luate în considerare. 1004 02:30:07,249 --> 02:30:09,751 Deși nu este ceea ce am visat. 1005 02:30:13,338 --> 02:30:15,590 Îl cunoști pe soțul meu, nu-i așa? 1006 02:30:18,677 --> 02:30:21,096 Boccia, îmi amintesc bine de el. 1007 02:30:23,348 --> 02:30:26,768 Ceea ce face el? Care este treaba lui? 1008 02:30:28,353 --> 02:30:32,733 Este un politician. Un consilier local. 1009 02:30:35,485 --> 02:30:38,196 Ne-am reîntâlnit la Universitatea din Pisa. 1010 02:30:41,241 --> 02:30:44,411 Cum de nu te-ai căsătorit al tatălui tău...? 1011 02:30:44,536 --> 02:30:48,165 nu am vrut. Mi-am dat drumul în cele din urmă. 1012 02:30:54,087 --> 02:30:56,882 inca te asteptam la acea vreme. 1013 02:31:02,846 --> 02:31:06,808 Nu te-am uitat niciodată. Nu. 1014 02:31:07,350 --> 02:31:09,019 Nici eu. 1015 02:31:11,063 --> 02:31:13,356 Chiar dacă ai dispărut. 1016 02:31:17,944 --> 02:31:19,988 Dar de ce să vorbim despre asta acum? 1017 02:31:26,161 --> 02:31:31,792 Este patetic și absurd. Mai locuiești la Roma? 1018 02:31:31,917 --> 02:31:33,877 Ce vrei să spui? 1019 02:31:34,628 --> 02:31:37,964 Ne-am aranjat să ne întâlnim la Paradiso. 1020 02:31:38,090 --> 02:31:42,177 Dar nu ai apărut niciodată. Nici un cuvânt, nimic. 1021 02:31:42,969 --> 02:31:45,972 De cât timp a fost? Peste 30 de ani. 1022 02:31:50,936 --> 02:31:52,854 Dar eu… 1023 02:31:52,979 --> 02:31:55,107 Am apărut. 1024 02:32:03,949 --> 02:32:05,992 Dar am întârziat. 1025 02:32:08,036 --> 02:32:10,622 M-am certat cu părinții mei. 1026 02:32:13,125 --> 02:32:17,129 Încercând să-i convingă să nu se pună între noi. 1027 02:32:18,964 --> 02:32:21,049 Dar nu a fost de folos. 1028 02:32:23,468 --> 02:32:29,516 Ei se hotărâseră să părăsească Sicilia odată pentru totdeauna. 1029 02:32:31,852 --> 02:32:33,895 Și asta am făcut. 1030 02:32:35,313 --> 02:32:38,984 nu stiam ce sa fac, ce sa zic. 1031 02:32:41,319 --> 02:32:46,116 Așa că am fost de acord să fac ce au vrut. 1032 02:32:48,910 --> 02:32:54,207 Dar l-am convins pe tatăl meu să mă lase ne vedem pentru ultima dată. 1033 02:32:56,168 --> 02:32:58,003 speram… 1034 02:32:59,171 --> 02:33:04,092 am lua o decizie când ne-am întâlnit. 1035 02:33:05,927 --> 02:33:08,013 M-am gândit că poate… 1036 02:33:09,848 --> 02:33:11,975 am fugi împreună. 1037 02:33:18,231 --> 02:33:23,445 Tatăl meu m-a dus la cinema. Dar Alfredo era acolo, nu tu. 1038 02:33:26,740 --> 02:33:30,243 Și abia așteptam ca tu să te întorci. 1039 02:33:32,954 --> 02:33:34,456 Grăbește-te, Elena. 1040 02:33:34,581 --> 02:33:37,792 I-am spus lui Alfredo ce se întâmplă. 1041 02:33:37,918 --> 02:33:42,464 Am spus că plecăm și l-a rugat să vă anunțe. 1042 02:33:45,717 --> 02:33:47,594 A fost foarte drăguț cu mine. 1043 02:33:48,678 --> 02:33:52,265 M-a ascultat cu răbdare. 1044 02:33:54,601 --> 02:33:58,355 Calmează-te, nu te supăra. 1045 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Ascultă ce am de spus. 1046 02:34:02,901 --> 02:34:07,072 Dacă vrei să-i spun lui Toto, o voi face. 1047 02:34:08,031 --> 02:34:12,577 Dar dacă vrei sfatul meu, lasa sa fie. 1048 02:34:12,702 --> 02:34:15,163 Este cel mai bine pentru voi doi a sta deoparte. 1049 02:34:16,665 --> 02:34:18,416 Dragul meu copil… 1050 02:34:20,335 --> 02:34:23,129 Din focul iubirii vin cenusa. 1051 02:34:23,255 --> 02:34:27,008 Chiar și cea mai mare iubire se stinge în cele din urmă. 1052 02:34:27,133 --> 02:34:31,554 Vei întâlni alți oameni, multe dintre ele. 1053 02:34:31,680 --> 02:34:34,474 Dar există un singur viitor pentru Toto. 1054 02:34:35,100 --> 02:34:39,521 El nu știe încă, și nu m-ar crede dacă i-aș spune. 1055 02:34:39,646 --> 02:34:42,023 M-ar ucide dacă aș face-o. 1056 02:34:43,817 --> 02:34:47,988 Dar tu, draga mea... poti intelege. 1057 02:34:48,113 --> 02:34:51,741 Trebuie să înțelegi. Fă-o pentru el. 1058 02:35:10,510 --> 02:35:14,055 Nu am vrut niciodată să știe cineva secretul meu, nici măcar tu. 1059 02:35:21,980 --> 02:35:23,815 La naiba Alfredo! 1060 02:35:26,609 --> 02:35:28,737 A fermecat pe toată lumea, chiar și pe tine. 1061 02:35:31,072 --> 02:35:33,700 Am spus că îi voi urma sfatul. 1062 02:35:33,825 --> 02:35:36,411 Dar ți-am lăsat un bilet înainte să plec. 1063 02:35:48,340 --> 02:35:50,175 Eram pe drumul de jos. 1064 02:35:52,344 --> 02:35:55,347 Știam că Alfredo nu mă poate vedea. 1065 02:35:57,432 --> 02:35:59,309 Așa că m-am dus înapoi. 1066 02:36:01,811 --> 02:36:05,523 L-am văzut stând acolo, de către proiector. 1067 02:36:07,484 --> 02:36:10,195 Am luat unul dintre acele bucăți de hârtie pe perete. 1068 02:36:12,405 --> 02:36:14,866 Și a scris o notă spunând unde sa ma gasesti. 1069 02:36:17,535 --> 02:36:19,537 Și că te-aș aștepta. 1070 02:36:23,958 --> 02:36:26,336 Dar tu ai dispărut la fel. 1071 02:36:37,138 --> 02:36:39,766 Dacă ai ști cum am căutat pentru tine. 1072 02:36:42,477 --> 02:36:44,229 Nu vă puteți imagina. 1073 02:36:45,897 --> 02:36:48,191 Am scris, am sunat... nimic. 1074 02:36:50,777 --> 02:36:52,654 Nimeni nu a răspuns vreodată. 1075 02:36:57,158 --> 02:36:59,077 De aceea am plecat... 1076 02:37:03,248 --> 02:37:05,750 și nu s-a mai întors. 1077 02:37:08,128 --> 02:37:10,171 Dar ani de zile te-am visat. 1078 02:37:22,350 --> 02:37:24,727 Timpul a trecut. 1079 02:37:25,520 --> 02:37:30,859 Totuși te-am căutat înăuntru fiecare femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 1080 02:37:32,652 --> 02:37:36,990 Am avut noroc în cariera mea. Foarte norocos, este adevărat. 1081 02:37:40,952 --> 02:37:43,621 Dar ceva lipsea. 1082 02:37:46,749 --> 02:37:53,006 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată ar fi vina 1083 02:37:53,131 --> 02:37:55,758 a omului care era ca un tată pentru mine. 1084 02:37:57,594 --> 02:37:59,345 Un om nebun! 1085 02:38:00,054 --> 02:38:03,433 Nu era supărat. L-am urât la început. 1086 02:38:04,559 --> 02:38:06,352 Dar odată cu trecerea timpului… 1087 02:38:07,854 --> 02:38:09,731 I-am înțeles sfatul. 1088 02:38:11,941 --> 02:38:14,319 Și am înțeles tăcerea ta. 1089 02:38:15,987 --> 02:38:18,239 Dar nu am găsit niciodată acel bilet. 1090 02:38:20,783 --> 02:38:22,994 L-am acoperit cu propriile mele mâini. 1091 02:38:24,954 --> 02:38:28,583 nu l-am vazut, nu există altă explicație. 1092 02:38:28,708 --> 02:38:31,669 Nu are rost să mai explic. 1093 02:38:33,254 --> 02:38:35,006 Așa a fost. 1094 02:38:36,424 --> 02:38:38,801 Dar Alfredo nu te-a trădat. 1095 02:38:38,927 --> 02:38:41,387 Te cunoștea mai bine decât oricine. 1096 02:38:45,433 --> 02:38:48,144 Dacă ai fi ales să stai cu mine, nu ai fi făcut niciodată niciun film. 1097 02:38:48,269 --> 02:38:50,355 Și așa ar fi fost mare pacat. 1098 02:38:50,480 --> 02:38:54,400 Sunt filme atât de frumoase. Le-am văzut pe toate. 1099 02:38:57,654 --> 02:39:00,323 Dar nu ar fi trebuit ți-a schimbat numele. 1100 02:39:01,908 --> 02:39:03,743 Ce e în neregulă cu numele tău? 1101 02:40:19,068 --> 02:40:21,613 El a lăsat asta pentru tine. 1102 02:40:36,711 --> 02:40:43,301 Când ți-au arătat filmele la televizor, era fericit. 1103 02:40:45,386 --> 02:40:49,766 S-a așezat doar în fața televizorului și și-a uitat toate afecțiunile. 1104 02:40:52,727 --> 02:40:56,314 Știa fiecare cuvânt pe de rost. 1105 02:40:56,439 --> 02:41:00,193 Și i-am spus ce imaginile au fost. 1106 02:41:00,318 --> 02:41:05,865 Și când erai în ziare, m-ar face să o citesc iar și iar. 1107 02:41:10,662 --> 02:41:12,246 Nu a cerut niciodată să mă vadă? 1108 02:41:12,372 --> 02:41:15,249 Nu. Niciodată. 1109 02:41:16,876 --> 02:41:18,878 Mama ta a spus odată 1110 02:41:19,837 --> 02:41:23,132 ai veni dacă el ar vrea. 1111 02:41:24,759 --> 02:41:27,428 Era furios. El a spus, 1112 02:41:27,553 --> 02:41:32,016 „Nu. Toto nu trebuie niciodată întoarce-te la Giancaldo”. 1113 02:41:34,936 --> 02:41:37,522 Nu a fost răutăcios. 1114 02:41:37,647 --> 02:41:39,357 Era un om bun. 1115 02:41:40,817 --> 02:41:43,444 Cine știe prin ce a trecut capul lui? 1116 02:41:44,987 --> 02:41:49,075 A început să spună lucruri ciudate spre final. 1117 02:41:51,828 --> 02:41:54,622 Chiar înainte să închidă ochii... 1118 02:41:55,873 --> 02:41:59,711 i-a spus mamei tale sa nu te anunt. 1119 02:42:13,975 --> 02:42:18,938 1977, 1976, 1968... 1120 02:42:43,337 --> 02:42:45,173 Moby Dick. 1121 02:42:47,800 --> 02:42:49,927 Vise într-un sertar. 1122 02:42:50,762 --> 02:42:52,430 Provocarea. 1123 02:42:53,264 --> 02:42:55,266 Căutătorii. 1124 02:42:59,020 --> 02:43:00,980 Magnifica Obsesie. 1125 02:43:03,441 --> 02:43:05,359 Il Grido. 1126 02:43:17,622 --> 02:43:21,751 „Iartă-mă, Salvatore. 1127 02:43:24,212 --> 02:43:26,672 „Într-o zi o să-ți spun ce sa întâmplat. 1128 02:43:27,673 --> 02:43:30,802 „Îmi pare atât de rău că nu te-am putut vedea. 1129 02:43:30,927 --> 02:43:34,764 „Din păcate, eu plec cu mama în seara asta. 1130 02:43:35,848 --> 02:43:39,393 „Ne mutăm în Toscana. 1131 02:43:41,145 --> 02:43:44,357 „Dar eu te iubesc doar pe tine. 1132 02:43:45,107 --> 02:43:48,277 „Nu voi iubi niciodată pe nimeni altcineva, jur. 1133 02:43:50,404 --> 02:43:55,076 „Îți dau adresa a unui prieten pe care să-l scrii. 1134 02:43:57,328 --> 02:43:59,163 „Nu mă părăsi niciodată. 1135 02:44:02,083 --> 02:44:04,502 „Te iubesc. 1136 02:44:05,795 --> 02:44:07,755 "Elena" 1137 02:44:11,801 --> 02:44:12,927 Când pleci? 1138 02:44:15,346 --> 02:44:17,223 în după-amiaza asta. 1139 02:44:18,558 --> 02:44:22,311 Elena, poate pe viitor putem... 1140 02:44:22,436 --> 02:44:27,233 Nu există viitor, Salvatore. Doar trecutul. 1141 02:44:29,151 --> 02:44:32,238 Chiar și ce s-a întâmplat ieri este doar un vis. 1142 02:44:32,363 --> 02:44:34,073 Un vis minunat. 1143 02:44:36,701 --> 02:44:38,828 Nu am făcut-o niciodată când eram tineri. 1144 02:44:40,413 --> 02:44:41,581 Îți amintești? 1145 02:44:44,709 --> 02:44:47,920 Nu mi-aș fi putut spera un final mai bun. 1146 02:44:55,094 --> 02:44:57,305 Nu voi fi niciodată de acord cu tine. 1147 02:44:58,890 --> 02:45:00,766 Niciodată, Elena. 1148 02:46:43,744 --> 02:46:46,247 Pătratul este al meu! 1149 02:47:11,981 --> 02:47:14,817 Verificați liderul. Rulează când ești gata. 1150 02:47:14,942 --> 02:47:18,529 BINE. felicitari, Mi-a plăcut filmul tău. 1151 02:47:20,197 --> 02:47:23,743 - Păi? - Filmul este distribuit. 1152 02:47:23,868 --> 02:47:28,622 Va fi o conferință de presă cu actorii, producatorul... 1153 02:47:28,748 --> 02:47:33,919 Premiul tocmai a fost anunțat și telegramele se montează deja. 1154 02:47:34,587 --> 02:47:37,298 Nu ești fericit? 1155 02:47:37,423 --> 02:47:40,009 Da, desigur. Vom vorbi mai târziu. 1156 02:51:00,709 --> 02:51:05,005 SFÂRȘITUL