1
00:00:05,651 --> 00:00:08,651
Венгерский субтитр: Cill
https://thelword.hu/
2
00:00:11,153 --> 00:00:15,153
И КРИСТАБЕЛЬ ПРОДАЛ РУКУ
И ОН ТАК утешил Джеральдин.
3
00:02:47,330 --> 00:02:50,270
как только я вернусь
давай начнем нашу жизнь вместе.
4
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Это не займет много времени.
5
00:02:57,750 --> 00:02:58,810
Тебе не обязательно идти.
6
00:03:00,520 --> 00:03:02,950
Всего несколько дней. Я скоро вернусь домой.
7
00:03:07,670 --> 00:03:08,670
Боюсь.
8
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
От чего?
9
00:03:13,000 --> 00:03:15,530
Как всегда,
перегонять скот через реку...
10
00:03:17,130 --> 00:03:19,050
Это не сложно. Я делал это довольно много раз.
11
00:03:20,470 --> 00:03:25,300
Чего ты боишься?
Я скоро вернусь, Белль.
12
00:03:29,540 --> 00:03:33,290
Я знаю, это не твоя вина.
13
00:06:49,710 --> 00:06:50,740
Кто там?
14
00:07:16,960 --> 00:07:18,020
Кто там?
15
00:08:24,080 --> 00:08:25,250
кто ты
16
00:08:44,250 --> 00:08:45,340
кто ты
17
00:08:50,130 --> 00:08:52,050
Дай мне услышать!
18
00:08:55,710 --> 00:08:59,750
Помощь! Пожалуйста, помогите!
19
00:09:02,830 --> 00:09:03,910
Помощь!
20
00:09:06,290 --> 00:09:08,750
Они сказали, что вернутся.
Вытащите меня отсюда, пожалуйста!
21
00:09:10,830 --> 00:09:11,910
Кто возвращается?
22
00:09:13,210 --> 00:09:15,920
Они. Мужчины.
23
00:09:18,460 --> 00:09:20,130
Они вытащили меня из дома.
24
00:09:21,500 --> 00:09:23,459
Они забрали всё.
25
00:09:23,460 --> 00:09:25,130
Они были разграблены.
26
00:09:28,420 --> 00:09:29,500
Они потащили меня за собой.
27
00:09:30,830 --> 00:09:32,620
Я был один дома.
28
00:09:34,380 --> 00:09:35,800
Они избили меня.
29
00:09:37,540 --> 00:09:39,170
Помогите мне, пожалуйста!
30
00:09:41,960 --> 00:09:43,130
Трое мужчин.
31
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Меня изнасиловали.
32
00:09:47,380 --> 00:09:48,920
Боже, какой позор.
33
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
Они воспользовались мной.
34
00:09:58,420 --> 00:09:59,630
Они причинили мне боль.
35
00:10:02,330 --> 00:10:03,830
Я даже не могу стоять на ногах.
36
00:10:06,210 --> 00:10:07,290
Разновидность.
37
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
Пожалуйста.
38
00:10:12,380 --> 00:10:14,960
Они вернутся. Они вернутся.
39
00:10:19,500 --> 00:10:20,710
Как вы сюда попали?
40
00:10:22,420 --> 00:10:23,590
Я убежал.
41
00:10:25,380 --> 00:10:27,379
Я закричал.
42
00:10:27,380 --> 00:10:29,209
Но никто не услышал.
43
00:10:29,210 --> 00:10:32,130
Я выл как волк, но ничего.
44
00:10:34,330 --> 00:10:36,710
Они напоили меня, и я убежал.
45
00:10:38,670 --> 00:10:40,960
Они пришли за мной, но были пьяны.
46
00:10:43,080 --> 00:10:45,210
Пожалуйста, помогите мне.
47
00:10:46,880 --> 00:10:48,210
Вытащи меня отсюда!
48
00:10:55,540 --> 00:10:56,710
Просто спокойно.
49
00:11:20,630 --> 00:11:21,840
Ну давай же!
50
00:11:22,630 --> 00:11:23,760
Вставать!
51
00:12:49,630 --> 00:12:50,710
Я скоро вернусь.
52
00:16:09,210 --> 00:16:10,460
Я нашел его в лесу ночью.
53
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Кто эта девушка?
54
00:16:17,330 --> 00:16:18,500
Он не сказал.
55
00:16:22,210 --> 00:16:24,710
Как вы это нашли? Ночью, да?
56
00:16:27,880 --> 00:16:30,510
я пошел гулять
и я услышал странный шум.
57
00:16:32,500 --> 00:16:35,039
Сначала я подумал
пойманный муравьед.
58
00:16:35,040 --> 00:16:37,209
Потом я понял, что это женский голос.
59
00:16:37,210 --> 00:16:39,540
Как вы это себе представляли?
Бродишь один по лесу?
60
00:16:50,040 --> 00:16:51,460
Я осветил его там, и вот оно.
61
00:16:52,790 --> 00:16:54,500
Свернулся калачиком на полу.
62
00:16:56,330 --> 00:16:57,710
Как побитая собака.
63
00:16:59,420 --> 00:17:00,710
Она плакала, дрожала.
64
00:17:07,880 --> 00:17:09,170
Он рассказал, что на него напали мужчины.
65
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Какие мужчины?
66
00:17:14,500 --> 00:17:15,540
Я не знаю.
67
00:17:16,540 --> 00:17:17,710
Но выглядел он ужасно.
68
00:17:19,210 --> 00:17:20,960
Он едва мог ходить, мне приходилось его поддерживать.
69
00:17:23,710 --> 00:17:24,840
Что я мог сделать, отец?
70
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Стоит ли мне оставить это здесь? Бедное существо.
71
00:17:31,290 --> 00:17:32,710
Просто отдыхайте спокойно.
72
00:17:38,130 --> 00:17:39,260
Как будто он мертв.
73
00:17:42,880 --> 00:17:44,010
Добрый день, папа!
74
00:21:02,460 --> 00:21:03,490
А девушка?
75
00:21:05,420 --> 00:21:06,750
Он все еще спит.
76
00:21:10,330 --> 00:21:12,750
Дайте ему поспать, он устал.
77
00:21:13,750 --> 00:21:14,790
Будь как будет.
78
00:21:39,580 --> 00:21:40,990
Я принесу ему супа.
79
00:21:44,500 --> 00:21:45,550
Пока он остается.
80
00:22:36,580 --> 00:22:38,160
Я принес суп.
81
00:23:04,210 --> 00:23:07,250
Джеральдина! Меня зовут Джеральдин!
82
00:23:10,790 --> 00:23:12,080
Кристабель!
83
00:23:27,630 --> 00:23:28,710
Кристабель.
84
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Красивый.
85
00:23:32,710 --> 00:23:34,000
Красивое имя.
86
00:23:37,000 --> 00:23:38,130
Спасибо.
87
00:23:41,920 --> 00:23:43,050
Вам очень повезло.
88
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
Если я не выйду ночью
я не могу найти тебя
89
00:23:53,960 --> 00:23:55,090
Почему?
90
00:23:57,460 --> 00:23:58,880
Что почему?
91
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
Зачем еще вам гулять по улице?
если не найти меня?
92
00:24:04,960 --> 00:24:06,170
Я не мог спать.
93
00:24:11,250 --> 00:24:12,540
Мне снился мой жених.
94
00:24:16,750 --> 00:24:18,130
Нам пришлось расстаться.
95
00:24:20,710 --> 00:24:23,419
Он перегоняет скот через реку.
96
00:24:23,420 --> 00:24:25,420
у меня было странное чувство
и мне было очень жарко.
97
00:24:30,630 --> 00:24:32,300
Поэтому я пошел гулять.
98
00:24:44,710 --> 00:24:46,290
Мне повезло.
99
00:24:50,250 --> 00:24:51,420
Удача...
100
00:24:54,670 --> 00:24:56,050
Или воля Господня.
101
00:25:18,380 --> 00:25:20,120
Ты можешь остаться, пока не почувствуешь себя лучше.
102
00:25:24,960 --> 00:25:26,090
Если ты хочешь.
103
00:27:09,080 --> 00:27:10,140
Самое время.
104
00:27:11,710 --> 00:27:13,000
Мы разговаривали всю ночь.
105
00:27:15,580 --> 00:27:18,209
Симпатичные маленькие птички тусуются с летучими мышами.
106
00:27:18,210 --> 00:27:20,880
Вам придется научиться спать вверх ногами.
107
00:27:25,380 --> 00:27:26,510
Мне очень жаль, папа.
108
00:27:28,830 --> 00:27:30,860
Твоя мать никогда не позволяла тебе
чтобы я приготовил ему яйца.
109
00:27:34,540 --> 00:27:35,590
Оно поднимется раньше, чем пропоет петух.
110
00:32:18,880 --> 00:32:20,010
Что вы используете для волос?
111
00:32:21,830 --> 00:32:23,000
Как будто только что постиранный.
112
00:32:33,790 --> 00:32:35,130
Также что-то делаем с ногтями.
113
00:33:01,710 --> 00:33:03,710
И тебе нужно чистое платье.
114
00:33:11,210 --> 00:33:12,560
Я не знаю, откуда ты...
115
00:33:13,790 --> 00:33:16,710
но здесь мы много работаем.
116
00:33:20,670 --> 00:33:21,840
И мы пьем, если есть что.
117
00:33:23,420 --> 00:33:24,960
Точно так же, как и там, откуда я пришел.
118
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Что это за место?
119
00:33:29,170 --> 00:33:33,880
я просто знаю
который моя дочь нашла в лесу.
120
00:33:37,920 --> 00:33:40,709
Такая красивая маленькая девочка...
121
00:33:40,710 --> 00:33:42,670
что ты искал в лесу?
122
00:33:44,830 --> 00:33:47,120
Вы, должно быть, сказали мне, сэр.
123
00:33:52,920 --> 00:33:54,950
Мне нравится, как вы меня называете, сэр
124
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
но ты можешь звать меня Леонель.
125
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
Я дочь Тао.
126
00:34:07,130 --> 00:34:08,210
Что за Дао?
127
00:34:12,210 --> 00:34:13,250
Тао?
128
00:34:18,880 --> 00:34:20,210
Дао горы?
129
00:34:26,710 --> 00:34:28,290
Дочь Тао.
130
00:34:31,040 --> 00:34:33,420
Я давно знаю твоего отца.
131
00:34:35,540 --> 00:34:40,420
Хотя мы не разговариваем.
132
00:34:43,040 --> 00:34:44,060
Тао.
133
00:34:47,710 --> 00:34:49,749
Я был босым ребенком
134
00:34:49,750 --> 00:34:52,129
когда я впервые встретил Тао
135
00:34:52,130 --> 00:34:56,090
мы ходили в школу только поесть.
136
00:34:58,880 --> 00:35:02,950
Потом мне пришлось уйти
помогать моему отцу в работе.
137
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
Тао тоже.
138
00:35:06,750 --> 00:35:12,079
Итак, владельцу фермы,
у главы наших отцов была дочь,
139
00:35:12,080 --> 00:35:15,249
с нами старик.
140
00:35:15,250 --> 00:35:18,750
Она была волшебно красивой девушкой.
Принцесса.
141
00:35:21,170 --> 00:35:22,840
Я была очень сильно влюблена в него.
142
00:35:25,170 --> 00:35:27,710
Оно сияло ярче всего остального.
Его ограбили.
143
00:35:29,630 --> 00:35:32,170
Ты можешь меня обучить?
144
00:35:36,000 --> 00:35:39,130
Но с ним у меня не было шансов.
145
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
Дочь босса.
146
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
Чего он хочет от меня?
147
00:35:48,170 --> 00:35:53,450
мы были детьми
но я уже видел и то и другое.
148
00:35:53,540 --> 00:35:55,709
Жизнь научила тебя рано.
149
00:35:55,710 --> 00:35:59,210
Жизнь всегда была работой.
150
00:36:02,000 --> 00:36:03,130
Но я рассказал Тао все.
151
00:36:04,920 --> 00:36:08,950
Я сказал ему
что я влюбился в девушку
152
00:36:09,040 --> 00:36:12,669
и моя мечта
держать ее мягкую руку в своей
153
00:36:12,670 --> 00:36:15,749
и ходить с ним в поле.
154
00:36:15,750 --> 00:36:18,459
Это было так.
155
00:36:18,460 --> 00:36:20,629
Представь мою твердую руку
156
00:36:20,630 --> 00:36:25,260
подержи его гладких уточек.
157
00:36:26,380 --> 00:36:27,960
Очень гладкий.
158
00:36:30,750 --> 00:36:33,249
Только тогда я почувствовал это снова,
когда я встретил Марию.
159
00:36:33,250 --> 00:36:34,880
Моя покойная жена.
160
00:36:37,710 --> 00:36:39,040
Упокой его Бог.
161
00:36:44,540 --> 00:36:47,000
Итак, я рассказал все это Тао.
162
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Он сказал...
163
00:36:50,790 --> 00:36:53,960
он сказал
мы не подходим этой даме.
164
00:36:55,670 --> 00:36:58,130
Он был прав.
165
00:37:06,880 --> 00:37:12,260
Я закончил на день раньше
166
00:37:12,350 --> 00:37:15,079
и я пошел на рыбалку.
167
00:37:15,080 --> 00:37:19,209
Мы с Тао знали друг друга
идеальное расположение у озера.
168
00:37:19,210 --> 00:37:22,959
Домой мы всегда возвращались с корзиной рыбы.
169
00:37:22,960 --> 00:37:25,419
мой отец спросил
где мы поймали столько рыбы?
170
00:37:25,420 --> 00:37:27,950
Но мы вам не сказали.
171
00:37:28,040 --> 00:37:29,470
Мы не раскрыли свое секретное местонахождение.
172
00:37:31,420 --> 00:37:36,129
В тот день я пошёл туда один.
173
00:37:36,130 --> 00:37:39,920
когда я приехал туда
Я услышал голоса, хихиканье.
174
00:37:42,250 --> 00:37:46,540
Я так и думал, но никто
знает это место отдельно от нас.
175
00:37:48,460 --> 00:37:50,090
Если только он не сказал кому-то
176
00:37:51,630 --> 00:37:53,510
потому что я этого не сделал.
177
00:37:54,380 --> 00:37:56,450
Ну, я подкрался поближе.
178
00:37:56,540 --> 00:38:00,249
Посмотреть, что у моего озера.
179
00:38:00,250 --> 00:38:02,670
И тогда я увидел это.
180
00:38:05,170 --> 00:38:08,550
Тао был там.
181
00:38:10,830 --> 00:38:12,000
С дочерью босса.
182
00:38:12,880 --> 00:38:15,050
Они поцеловались.
183
00:38:20,880 --> 00:38:23,950
Я сказал ему
что я люблю эту девушку
184
00:38:24,040 --> 00:38:26,250
но он все равно прятался там с ней,
и они поцеловались.
185
00:38:29,290 --> 00:38:31,000
Я был в ужасном состоянии.
186
00:38:33,460 --> 00:38:38,459
Я заставил себя, мы поругались.
187
00:38:38,460 --> 00:38:43,240
Девушка упала в озеро.
Когда в тот день он вернулся домой весь мокрый,
188
00:38:43,330 --> 00:38:45,620
ему пришлось рассказать отцу
что случилось
189
00:38:45,630 --> 00:38:49,379
Ну, из-за событий
190
00:38:49,380 --> 00:38:51,880
Семью Тао выгнали.
191
00:38:52,710 --> 00:38:55,290
Да, твоя семья.
192
00:38:59,330 --> 00:39:01,870
Его мучило чувство вины.
193
00:39:01,880 --> 00:39:07,210
В конце концов, это была моя вина.
194
00:39:12,170 --> 00:39:13,230
С тех пор я не видел твоего отца.
195
00:39:14,750 --> 00:39:18,249
Если бы мы столкнулись друг с другом в городе,
196
00:39:18,250 --> 00:39:21,210
он смотрел на меня на рынке,
197
00:39:22,750 --> 00:39:25,210
тогда он уходил.
198
00:39:26,670 --> 00:39:29,249
Такова жизнь.
199
00:39:29,250 --> 00:39:33,170
Давненько я не видел Тао.
Кажется, навсегда.
200
00:39:39,440 --> 00:39:41,890
Теперь ты видишь сам
какие странные вещи производит жизнь.
201
00:39:43,750 --> 00:39:46,669
После всех этих лет
202
00:39:46,670 --> 00:39:51,590
Дочь Тао совершила внезапное путешествие
найди мой дом.
203
00:39:53,710 --> 00:39:56,749
И я даже не знал
204
00:39:56,750 --> 00:39:58,580
что у Тао такая хорошенькая дочь.
205
00:43:57,960 --> 00:43:59,040
Что с тобой не так?
206
00:44:01,830 --> 00:44:04,160
Дай мне услышать, что у тебя на уме?
207
00:44:04,170 --> 00:44:05,750
Иди отсюда, я работаю!
208
00:44:07,130 --> 00:44:08,840
Тебе не стыдно?
209
00:44:11,210 --> 00:44:12,250
Из-за чего ты ссоришься?
210
00:44:13,380 --> 00:44:15,419
О прошлой ночи.
211
00:44:15,420 --> 00:44:16,879
О твоем бесстыдном поведении.
212
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
О вашем безрассудстве.
Что, черт возьми, с тобой не так?
213
00:44:20,330 --> 00:44:22,499
Я немного выпил, вот и все.
214
00:44:22,500 --> 00:44:24,329
Не вините выпивку!
215
00:44:24,330 --> 00:44:25,709
Берегите свой рот!
216
00:44:25,710 --> 00:44:27,740
Появляется женщина, и вы сразу...
217
00:44:27,830 --> 00:44:29,500
Как ты разговариваешь со своим отцом?
218
00:44:31,460 --> 00:44:35,240
В чем твоя проблема, Кристабель?
219
00:44:35,330 --> 00:44:37,710
Разве ты не видишь, что я все еще жив?
Ты уже роешь мне могилу?
220
00:44:39,630 --> 00:44:41,990
Кровь все еще бьется в моих жилах.
221
00:44:42,080 --> 00:44:44,370
Моё сердце сильно бьётся.
Мои глаза сияют...
222
00:44:44,380 --> 00:44:45,460
Почтите память моей матери!
223
00:44:47,880 --> 00:44:50,420
Вымойте рот перед мамой
ты говоришь о человеке, которого даже не знал.
224
00:44:52,130 --> 00:44:53,670
Сколько раз я это говорил?
225
00:44:55,500 --> 00:44:56,920
Позор моей жизни.
226
00:45:00,170 --> 00:45:02,840
я забочусь о себе
не суй сюда свой нос!
227
00:45:04,630 --> 00:45:05,880
Уйди отсюда!
228
00:47:47,290 --> 00:47:48,540
Скучно...
229
00:47:50,580 --> 00:47:51,750
Пожалуйста, вернитесь.
230
00:47:53,130 --> 00:47:55,410
Скучно, скучно...
231
00:47:55,500 --> 00:47:56,879
Верните его!
232
00:47:56,880 --> 00:47:58,459
Скучно...
233
00:47:58,460 --> 00:48:00,440
- Пожалуйста.
- Скучный.
234
00:49:58,040 --> 00:49:59,790
Вот, моя дорогая.
235
00:50:43,670 --> 00:50:45,050
Аплодируйте Создателю.
236
00:50:47,710 --> 00:50:49,000
Какой шедевр!
237
00:50:52,580 --> 00:50:53,830
Аминь.
238
00:51:04,580 --> 00:51:06,000
Он наблюдает.
239
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
А что насчет Дьявола?
240
00:51:11,960 --> 00:51:13,130
Он тоже смотрит?
241
00:51:16,880 --> 00:51:20,050
Привет! Там есть кто-нибудь?
242
00:51:21,630 --> 00:51:23,170
Достаточно!
243
00:51:25,960 --> 00:51:27,500
Я ни во что не верю.
244
00:51:29,460 --> 00:51:32,130
Ни Бог, ни Дьявол, ни даже человек.
245
00:51:38,330 --> 00:51:39,540
А женщины?
246
00:51:45,710 --> 00:51:47,170
Я верю в это.
247
00:51:49,790 --> 00:51:51,620
Но даже это умирает.
248
00:51:52,630 --> 00:51:54,010
Серрадо умирает.
249
00:51:57,250 --> 00:52:00,830
Озеро высыхает.
250
00:52:05,750 --> 00:52:07,790
Раньше это было повсюду
вы могли видеть красоту жизни.
251
00:52:09,500 --> 00:52:12,379
Растение будет расти,
252
00:52:12,380 --> 00:52:15,919
дерево Ипе будет процветать
посреди умирающей земли
253
00:52:15,920 --> 00:52:18,000
и я бы подумал
жизнь не сдается.
254
00:52:22,540 --> 00:52:23,910
Что ж, это его оставшиеся дни.
255
00:52:27,290 --> 00:52:28,790
Земля медленно умирает.
256
00:52:36,710 --> 00:52:37,960
Вы когда-нибудь были женаты?
257
00:52:40,420 --> 00:52:41,980
Я сказала, что не доверяю мужчинам.
258
00:52:44,540 --> 00:52:45,620
Конечно.
259
00:52:48,250 --> 00:52:50,750
Но у тебя никогда раньше не было поклонника?
260
00:52:54,380 --> 00:52:55,880
Все они погибли на пляже.
261
00:52:57,460 --> 00:52:59,750
Вы даже не думаете о том, чтобы завести ребенка?
262
00:53:02,500 --> 00:53:03,710
Я мечтаю об этом.
263
00:53:06,000 --> 00:53:07,830
Мечты хороши только для
чтобы уложить тебя спать.
264
00:53:21,380 --> 00:53:23,610
Что, если я проснусь посреди сна?
265
00:53:24,210 --> 00:53:25,340
Это не сон.
266
00:53:29,920 --> 00:53:31,210
Это кошмар.
267
00:56:24,290 --> 00:56:26,870
Так ты переправляешься через реку со скотом?
268
00:56:30,750 --> 00:56:32,209
И где твоя маленькая шлюха?
269
00:56:32,210 --> 00:56:35,459
Какая маленькая шлюха?
270
00:56:35,460 --> 00:56:37,290
Кристабель, дочь Леонеля.
271
00:56:40,500 --> 00:56:41,670
Откуда вы об этом знаете?
272
00:57:04,170 --> 00:57:05,210
Он делает это с тобой?
273
00:57:07,790 --> 00:57:09,580
Знаете ли вы, как это сделать?
274
00:57:12,880 --> 00:57:14,170
- Кристабель...
- Закончи это!
275
00:57:15,380 --> 00:57:16,630
Кристабель...
276
00:57:18,130 --> 00:57:20,669
Кристабель...
277
00:57:20,670 --> 00:57:23,050
Хватит, давай, сука!
278
00:57:30,790 --> 00:57:32,210
Кристабель...
279
00:57:34,380 --> 00:57:35,800
Кристабель...
280
00:57:46,130 --> 00:57:47,170
Кристабель...
281
01:05:23,380 --> 01:05:24,760
Ты слишком стар.
282
01:05:27,790 --> 01:05:28,830
Ты не справишься со мной.
283
01:05:33,040 --> 01:05:34,620
Иди и найди моего отца!
284
01:05:37,920 --> 01:05:39,920
Помиритесь с ним!
285
01:05:42,960 --> 01:05:44,250
Скажите ему, что я здесь.
286
01:05:46,380 --> 01:05:47,920
Как ты меня спас.
287
01:06:09,790 --> 01:06:11,120
- Ты видел моего отца?
- Нет.
288
01:06:12,420 --> 01:06:14,709
Рыбу оставили здесь.
289
01:06:14,710 --> 01:06:16,490
Я думаю, он умчался в своей карете, запряженной лошадьми.
290
01:06:17,670 --> 01:06:19,090
- Он не сказал где?
- Нет.
291
01:06:22,040 --> 01:06:24,120
- У тебя есть идеи, куда он мог пойти.
- Не имею представления.
292
01:06:28,420 --> 01:06:30,130
- Почему ты не пошел с ним?
- Где?
293
01:06:31,920 --> 01:06:34,000
Куда он пошел.
294
01:06:36,380 --> 01:06:37,570
Хотите отправить?
295
01:06:38,250 --> 01:06:39,310
Нет.
296
01:06:43,790 --> 01:06:44,870
Но почему ты все еще здесь?
297
01:06:46,000 --> 01:06:47,080
Теперь ты в порядке.
298
01:06:49,580 --> 01:06:51,010
Разве ты не хочешь, чтобы я остался?
299
01:06:58,210 --> 01:06:59,629
Я могу пойти, если ты этого хочешь.
300
01:06:59,630 --> 01:07:00,800
- Нет.
- Что нет?
301
01:07:03,540 --> 01:07:04,670
Я не хочу, чтобы ты уходил.
302
01:07:06,960 --> 01:07:09,959
Вы замечали, сколько раз вы говорите «нет»?
303
01:07:09,960 --> 01:07:11,539
Это единственное слово, которое выходит из твоих уст.
304
01:07:11,540 --> 01:07:12,670
Раз уж ты появился...
305
01:07:14,040 --> 01:07:15,210
Раз уж я привел тебя сюда...
306
01:07:17,920 --> 01:07:19,420
Мое поведение больше не соответствует действительности.
307
01:07:20,380 --> 01:07:22,170
Я встаю поздно, я не сплю каждую ночь.
308
01:07:23,630 --> 01:07:25,059
Теперь мой отец оставляет меня здесь с этой чашкой.
309
01:07:25,060 --> 01:07:26,539
Я не могу решить все.
310
01:07:26,540 --> 01:07:30,290
Нет, нет, нет.
311
01:07:32,230 --> 01:07:34,770
Поэтому, когда я иду
все возвращается в норму.
312
01:07:37,130 --> 01:07:38,130
Нет.
313
01:07:43,790 --> 01:07:45,499
Твой отец, должно быть, беспокоится о тебе.
314
01:07:45,500 --> 01:07:46,830
Ты знаешь, я в порядке.
315
01:07:47,420 --> 01:07:48,500
Откуда вы знаете?
316
01:07:49,420 --> 01:07:50,500
Я просто знаю.
317
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Это не ответ.
318
01:07:58,500 --> 01:08:00,220
Тебе не придется беспокоиться ни о моем отце, ни обо мне.
319
01:08:02,330 --> 01:08:04,040
Я думал, ты хочешь, чтобы я остался.
320
01:08:08,500 --> 01:08:10,329
Я хотел бы.
321
01:08:10,330 --> 01:08:12,370
кто сказал
что ты должен обо всем позаботиться?
322
01:08:13,830 --> 01:08:15,100
Если не я, то кто?
323
01:08:15,200 --> 01:08:17,080
Вы не были рождены, чтобы служить. Вы свободны.
324
01:08:19,880 --> 01:08:21,050
Это не так.
325
01:08:24,540 --> 01:08:26,140
Освободи себя, Кристабель!
326
01:08:27,680 --> 01:08:31,210
Вам легко это говорить. Ты не хочешь
женись, детей не хочешь.
327
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
Да, я хочу быть свободным.
328
01:08:38,790 --> 01:08:40,000
В каком мире вы живете?
329
01:08:41,460 --> 01:08:44,460
В другом.
Ты тоже можешь жить в моем мире.
330
01:08:45,920 --> 01:08:47,880
Кристабель...
331
01:08:48,880 --> 01:08:50,919
Будьте свободны!
332
01:08:50,920 --> 01:08:52,249
Я не знаю.
333
01:08:52,250 --> 01:08:53,959
Кристабель.
334
01:08:53,960 --> 01:08:55,880
Просто скажи да!
335
01:08:59,330 --> 01:09:00,540
Да, Кристабель.
336
01:09:04,750 --> 01:09:05,790
Да.
337
01:09:11,290 --> 01:09:12,370
Да.
338
01:10:37,880 --> 01:10:38,900
Что это за ерунда?
339
01:10:40,170 --> 01:10:42,200
Вы не любите музыку, сэр?
340
01:10:42,290 --> 01:10:45,329
Конечно, но при этом
хочешь свести меня с ума аккордеоном?
341
01:10:45,330 --> 01:10:47,080
Веселая музыка, в долгий путь, сэр.
342
01:10:48,460 --> 01:10:49,590
Я предпочитаю слушать ветер.
343
01:10:52,670 --> 01:10:56,749
В моей маленькой клетке жила канарейка.
344
01:10:56,750 --> 01:10:58,920
Обладатель сладких песен,
что заставило бы меня плакать.
345
01:11:00,580 --> 01:11:02,999
Дружелюбное маленькое существо, я бы этого не хотел.
потерять.
346
01:11:03,000 --> 01:11:04,920
Он пел с тоской в глазах,
который смотрел на меня.
347
01:11:06,960 --> 01:11:09,459
Я был полон сострадания, пока слушал
348
01:11:09,460 --> 01:11:11,750
повышающийся голос, удушающий...
349
01:11:13,710 --> 01:11:16,130
Я дал этой птице свободу
думая, что тебе это понравится.
350
01:11:17,960 --> 01:11:20,630
Но певчая птица была недовольна.
351
01:11:22,460 --> 01:11:25,630
Увидев дверь клетки открытой,
он поколебался, а затем перестал петь.
352
01:11:27,130 --> 01:11:30,800
Вдруг он взмахнул крыльями,
и стоял там.
353
01:11:32,080 --> 01:11:36,000
Он повсюду искал своего старого друга.
354
01:11:37,170 --> 01:11:38,670
Возможно, любимый человек.
355
01:11:41,540 --> 01:11:44,920
Он искал и искал...
356
01:11:47,380 --> 01:11:50,490
Но моя дружелюбная птичка
он не нашел своего партнера
357
01:11:50,580 --> 01:11:52,830
поэтому он с грустью полетел обратно в мою клетку.
358
01:11:55,750 --> 01:11:59,539
Теперь я понимаю. Ты блуждаешь по дороге
359
01:11:59,540 --> 01:12:03,039
жду, чтобы пройти
как ты можешь выступать со своим шоу?
360
01:12:03,040 --> 01:12:06,459
Нет, сэр.
Собираюсь продать свой аккордеон.
361
01:12:06,460 --> 01:12:10,490
Посмотрите на красоту!
Это потом может рассказать вам о жизни.
362
01:12:10,580 --> 01:12:12,910
Друг для грустных или счастливых часов.
363
01:12:14,420 --> 01:12:17,249
Грустно? Вам скучно? Вот аккордеон.
364
01:12:17,250 --> 01:12:18,670
Вы хорошо себя чувствуете? Счастливый?
365
01:12:20,630 --> 01:12:22,709
Сыграй песню!
366
01:12:22,710 --> 01:12:24,749
Вы купите это?
367
01:12:24,750 --> 01:12:26,040
Зачем мне это покупать?
368
01:12:27,040 --> 01:12:29,959
Играть. Или, если вам нравится
369
01:12:29,960 --> 01:12:34,209
вы можете разместить его в гостиной,
370
01:12:34,210 --> 01:12:37,249
как произведение искусства.
371
01:12:37,250 --> 01:12:39,390
Когда ты принимаешь гостей,
они увидят эту красоту.
372
01:12:39,710 --> 01:12:42,000
Продайте его музыканту!
373
01:12:44,170 --> 01:12:45,499
Сможешь ли ты сыграть в это?
374
01:12:45,500 --> 01:12:46,580
Нет.
375
01:12:47,710 --> 01:12:48,999
Учиться никогда не поздно.
376
01:12:49,000 --> 01:12:50,539
Мне все равно.
377
01:12:50,540 --> 01:12:53,209
Я научу тебя.
378
01:12:53,210 --> 01:12:54,459
Не местный, я прав?
379
01:12:54,460 --> 01:12:55,960
Откуда вы знаете?
380
01:12:58,630 --> 01:13:00,709
Иначе бы ты знал, что на этой пустой дороге
381
01:13:00,710 --> 01:13:04,240
ты ничего не продашь.
382
01:13:04,330 --> 01:13:05,790
Но мне нравится твой текст.
383
01:13:07,170 --> 01:13:08,879
Слушай, я возьму тебя с собой.
384
01:13:08,880 --> 01:13:10,629
Мой дорогой друг!
385
01:13:10,630 --> 01:13:13,010
Я был бы признателен.
386
01:13:16,420 --> 01:13:17,630
Да благословит его Бог.
387
01:13:20,500 --> 01:13:21,530
Откуда ты взялся?
388
01:13:22,960 --> 01:13:25,289
Из проклятого леса.
389
01:13:25,290 --> 01:13:28,039
Все такое.
390
01:13:28,040 --> 01:13:31,249
Я слышал об этом, когда был моложе.
391
01:13:31,250 --> 01:13:34,579
Либо слишком много дождя, либо его нет вообще.
392
01:13:34,580 --> 01:13:36,450
Или слишком много богатства
или вообще нет.
393
01:13:38,960 --> 01:13:43,129
В лесу, когда он высыхает
почва, домашний скот уничтожены.
394
01:13:43,130 --> 01:13:48,660
На пляже, в океане, удачи.
выводит к морю народы.
395
01:13:48,750 --> 01:13:53,709
И рядом с горами
там красота и покой.
396
01:13:53,710 --> 01:13:58,039
Это большой контраст с моей землей,
где мужчины изо всех сил пытаются
397
01:13:58,040 --> 01:14:01,670
одержать победу над
над судьбой, которая приносит страдания.
398
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
Ты пришел из такого далека
как продавать аккордеоны?
399
01:14:09,880 --> 01:14:13,709
Нет, сэр, но я вам говорю
400
01:14:13,710 --> 01:14:15,750
как мне разбогатеть
401
01:14:16,750 --> 01:14:17,770
Да?
402
01:14:19,500 --> 01:14:22,499
Из денег, которые он за это получил,
Я куплю яйцо.
403
01:14:22,500 --> 01:14:23,999
Птенец вылупляется из яйца,
404
01:14:24,000 --> 01:14:25,629
и вырастает в курицу.
405
01:14:25,630 --> 01:14:27,459
Курица несет дюжину яиц.
406
01:14:27,460 --> 01:14:29,990
Рождаются десятки птенцов,
407
01:14:30,080 --> 01:14:32,329
из которого вырастают десятки цыплят.
408
01:14:32,330 --> 01:14:34,370
Тогда я обменяю курицу на свинью.
409
01:14:36,210 --> 01:14:37,840
Свинья - женщина
будет бесчисленное количество поросят.
410
01:14:37,930 --> 01:14:39,849
когда они вырастут
411
01:14:39,850 --> 01:14:42,749
Я обменяю свиней на теленка.
412
01:14:42,750 --> 01:14:45,459
Теленок становится коровой,
у коровы будет теленок
413
01:14:45,460 --> 01:14:47,210
которая становится коровой, которая снова становится...
414
01:14:48,540 --> 01:14:50,620
- Теленок?
- Еще теленок.
415
01:14:50,630 --> 01:14:54,950
Корова, теленок, корова, теленок.
416
01:14:55,040 --> 01:14:58,829
Через 25 лет у меня будет примерно 900 коров.
417
01:14:58,830 --> 01:15:00,870
И я богат. Хочешь быть моим партнером?
418
01:15:08,750 --> 01:15:09,790
Просто брось это вот так!
419
01:15:10,580 --> 01:15:11,670
ты видишь
420
01:15:14,330 --> 01:15:15,330
Смотри!
421
01:15:22,630 --> 01:15:23,670
Насколько они голодны.
422
01:15:27,750 --> 01:15:28,830
Бедный синий.
423
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
Я не мог встать раньше.
424
01:15:36,570 --> 01:15:39,180
Те, кто присоединяется к сараю,
они должны научиться есть остатки.
425
01:15:40,880 --> 01:15:41,920
Это верно.
426
01:15:57,080 --> 01:15:58,910
Моя дочь любит подобные вещи.
427
01:15:58,920 --> 01:16:00,340
Как его зовут?
428
01:16:01,290 --> 01:16:02,310
Кристабель.
429
01:16:02,960 --> 01:16:04,040
Кристабель?
430
01:16:05,170 --> 01:16:06,710
Мне приснилась Кристабель.
431
01:16:07,830 --> 01:16:09,000
Глупость.
432
01:16:10,540 --> 01:16:14,039
Во сне я шел по зеленой траве,
в мертвой тишине.
433
01:16:14,040 --> 01:16:17,039
Зеленая трава и лиственные деревья.
434
01:16:17,040 --> 01:16:18,920
Потом я увидел голубя.
435
01:16:20,170 --> 01:16:23,209
Белый голубь, которого все любят.
436
01:16:23,210 --> 01:16:26,740
И голубя звали Кристабель.
437
01:16:26,830 --> 01:16:28,000
Как и его дочь.
438
01:16:34,750 --> 01:16:38,170
Птица умирала в траве,
издал призрачный звук.
439
01:16:39,000 --> 01:16:42,209
Когда я это увидел,
440
01:16:42,210 --> 01:16:45,000
Я спросил себя: что?
сможешь ли ты пытать этого хрупкого голубя?
441
01:16:46,380 --> 01:16:48,629
Я ничего не видел вокруг него,
442
01:16:48,630 --> 01:16:53,669
просто блестящий зеленый цвет,
опавшие листья и деревья.
443
01:16:53,670 --> 01:16:57,590
И во сне,
Я начал искать его значение,
444
01:16:57,680 --> 01:17:03,510
причина боли дорогой Кристабель.
445
01:17:04,210 --> 01:17:07,130
Когда я подошел ближе, я понял,
446
01:17:09,170 --> 01:17:13,919
Ярко-зеленая змея
сжал бедного голубя.
447
01:17:13,920 --> 01:17:16,499
Чем больше птица боролась,
448
01:17:16,500 --> 01:17:18,290
змея сжала его еще сильнее.
449
01:17:27,540 --> 01:17:28,790
А что насчет этих мужчин?
450
01:17:29,460 --> 01:17:30,490
С какими мужчинами?
451
01:17:44,750 --> 01:17:45,780
А сейчас?
452
01:17:47,540 --> 01:17:50,040
Теперь я буду смертью
разрушитель миров.
453
01:18:11,290 --> 01:18:13,120
Ерунда, моя дочь дома
и это нормально.
454
01:18:13,130 --> 01:18:14,910
Один?
455
01:18:15,000 --> 01:18:16,830
С Джеральдиной, дочерью Тао.
456
01:18:19,880 --> 01:18:21,510
- Вот почему я здесь...
- Тао с горы?
457
01:18:22,710 --> 01:18:24,710
- Точно.
- У Тао нет дочери.
458
01:18:27,210 --> 01:18:28,750
У Тао нет дочери, сэр.
459
01:18:32,750 --> 01:18:33,810
Папа не вернулся.
460
01:18:37,330 --> 01:18:38,390
Ему все равно.
461
01:18:40,250 --> 01:18:41,580
Я к этому привык. С тех пор, как я был маленьким.
462
01:18:47,880 --> 01:18:48,910
Я не знал свою мать.
463
01:18:52,420 --> 01:18:53,690
Он умер, когда я родился.
464
01:18:57,880 --> 01:18:59,210
Насколько это может сбить с толку.
465
01:19:01,540 --> 01:19:04,150
Радость рождения дочери,
и трагедия смерти вашей жены.
466
01:19:06,080 --> 01:19:07,830
Я не могу представить, что он должен был чувствовать.
467
01:19:15,130 --> 01:19:16,810
это не честно
нести эту вину.
468
01:19:17,380 --> 01:19:18,610
Вы думаете, что это так?
469
01:19:19,160 --> 01:19:21,270
Ребенок, у которого ничего нет
это связано с решениями Господа.
470
01:19:23,750 --> 01:19:24,960
Вы несете вину на своих плечах?
471
01:19:28,630 --> 01:19:29,800
Это несправедливо.
472
01:19:37,920 --> 01:19:39,250
Хотел бы я знать свою маму!
473
01:19:44,290 --> 01:19:45,310
Кто бы не стал?
474
01:19:48,290 --> 01:19:50,120
Но он не понял бы. Это маловероятно.
475
01:19:51,830 --> 01:19:55,170
Всю свою жизнь я делал все
искупить себя.
476
01:19:58,420 --> 01:19:59,440
Но что в итоге?
477
01:20:02,710 --> 01:20:03,770
Всё это давление...
478
01:20:07,790 --> 01:20:08,830
Господь взял жену его,
479
01:20:12,960 --> 01:20:14,040
но она родила ему дочь.
480
01:20:16,960 --> 01:20:18,170
Не уверен, что он это понимает.
481
01:20:21,830 --> 01:20:23,000
Я молюсь об этом каждый день.
482
01:20:26,420 --> 01:20:27,959
Кристабель, ты не можешь оставаться здесь навсегда.
483
01:20:27,960 --> 01:20:29,340
ожидая прощения твоего отца.
484
01:20:30,880 --> 01:20:32,050
Нечего прощать.
485
01:20:37,000 --> 01:20:38,879
Не разрушайте свою жизнь здесь
на краю света
486
01:20:38,880 --> 01:20:40,879
посреди пустыни.
487
01:20:40,880 --> 01:20:42,130
Оставьте молитвы!
488
01:20:44,080 --> 01:20:45,710
Если здесь совершено преступление,
это сделал твой отец.
489
01:20:47,130 --> 01:20:48,210
Не ты.
490
01:20:49,250 --> 01:20:50,920
Я уже сказал.
491
01:20:53,000 --> 01:20:54,080
Живите своей жизнью!
492
01:20:55,630 --> 01:20:58,020
Вы всегда ждете других, вы зависите от других.
493
01:21:01,290 --> 01:21:03,919
Ты продолжаешь варить яйца,
494
01:21:03,920 --> 01:21:05,170
подмести пол, постирать одежду.
495
01:21:11,200 --> 01:21:12,960
Как долго ты ждешь своего мужчину
вернуться?
496
01:21:15,420 --> 01:21:17,040
Могу поспорить, что твой отец тоже это устроил.
497
01:21:28,420 --> 01:21:29,440
Он мне нравится.
498
01:21:32,790 --> 01:21:34,830
Вам это нравится?
499
01:21:40,960 --> 01:21:42,090
Вам может понравиться что угодно.
500
01:21:43,710 --> 01:21:46,460
Цветы, мед, дождь.
501
01:21:51,040 --> 01:21:52,919
За несчастливую жизнь...
502
01:21:52,920 --> 01:21:54,420
Просто потому, что тебе это нравится.
503
01:21:56,420 --> 01:21:57,500
Если нет страсти...
504
01:22:04,000 --> 01:22:05,440
Что вы знаете о страсти?
505
01:22:08,040 --> 01:22:09,770
Страсть подобна
как внезапная смерть.
506
01:22:10,880 --> 01:22:14,550
Вы не можете видеть вперед.
507
01:22:18,080 --> 01:22:20,290
В обоих случаях в рай
или пригласить тебя в ад.
508
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
Привет!
509
01:22:31,040 --> 01:22:32,200
Он вернется.
510
01:22:34,830 --> 01:22:36,250
А если нет?
511
01:22:38,170 --> 01:22:39,460
Ни он, ни твой отец?
512
01:22:41,330 --> 01:22:42,540
Ты собираешься плакать об этом вечно?
513
01:22:48,250 --> 01:22:50,080
Чтобы найти настоящую жизнь, Кристабель,
514
01:22:51,670 --> 01:22:53,000
ты должен грешить.
515
01:29:25,080 --> 01:29:27,870
Голубь Кристабель. Другой — змея.
516
01:29:31,290 --> 01:29:32,620
А дочь Тао?
517
01:29:32,630 --> 01:29:34,460
У Тао нет дочери, сэр.
518
01:29:36,210 --> 01:29:37,980
Уйди отсюда! Я возвращаюсь к дочери.
519
01:30:38,040 --> 01:30:39,340
Разве оно того не стоит?
520
01:30:40,710 --> 01:30:42,250
Разве ты не понимаешь?
521
01:30:43,880 --> 01:30:47,660
Это происходит так или иначе.
522
01:30:47,750 --> 01:30:50,170
Солнце никогда не заходит. Сейчас дневной свет.
523
01:30:51,920 --> 01:30:54,700
Луна не светит на небе.
524
01:30:54,790 --> 01:30:56,210
Времени нет конца.
525
01:30:57,790 --> 01:31:00,290
ничего не начинается
и ничего не заканчивается.
526
01:31:02,500 --> 01:31:04,210
Он все еще не понимает.
527
01:31:19,540 --> 01:31:22,040
Я знаю, что однажды я умру.
Все умирают.
528
01:31:23,330 --> 01:31:26,210
Дети, пожилые и молодые люди.
529
01:31:27,670 --> 01:31:29,460
Цветы сада.
530
01:31:32,040 --> 01:31:35,289
Все ищут новые горизонты.
531
01:31:35,290 --> 01:31:37,870
Они не могут этого вынести
монотонный ритм повторяющегося дня,
532
01:31:39,130 --> 01:31:42,920
или жажда луны,
который расширяется, чтобы проявиться.
533
01:31:46,000 --> 01:31:51,910
Маленький воробей из ниоткуда
534
01:31:52,210 --> 01:31:55,670
он умирает точно так же, как птицы
Из земли Иерусалима или Сантарена.
535
01:31:56,630 --> 01:31:59,700
В боль и страдания.
536
01:31:59,790 --> 01:32:02,999
Поет иначе, чем жаворонок.
537
01:32:03,000 --> 01:32:05,629
Мы все умираем.
538
01:32:05,630 --> 01:32:08,990
Я прекрасно знаю, однажды я тоже умру.
539
01:32:09,080 --> 01:32:12,079
Но не в боль или агонию.
540
01:32:12,080 --> 01:32:15,410
я просто умру
потому что я пою свою жизнь
541
01:32:15,420 --> 01:32:18,710
и я живу в своей фантазии.
542
01:33:04,530 --> 01:33:08,240
Боже мой, кто такой яркий
и ты меня развеселил.
543
01:33:08,330 --> 01:33:10,460
Ты впрыскиваешь адреналин в мою кровь.
544
01:33:11,830 --> 01:33:14,790
Я знаю, что чудеса небытия электризуют.
545
01:33:16,330 --> 01:33:17,960
Я знаю, что однажды умру, Боже.
546
01:33:19,130 --> 01:33:21,010
Не в агонии или боли.
547
01:33:22,080 --> 01:33:24,709
Просто.
548
01:33:24,710 --> 01:33:28,130
От радости и любви.
549
01:34:36,790 --> 01:34:38,290
Вино вкусное.
550
01:34:42,540 --> 01:34:43,730
Это называется «Бычья кровь».
551
01:34:51,830 --> 01:34:52,890
Это моего отца.
552
01:34:56,330 --> 01:34:57,660
Вы не будете возражать.
553
01:35:33,710 --> 01:35:34,920
Что это такое?
554
01:35:35,750 --> 01:35:37,040
Ты дурак.
555
01:38:23,630 --> 01:38:24,880
Мой жених...
556
01:38:33,710 --> 01:38:35,999
Мир стал лучше
557
01:38:36,000 --> 01:38:39,040
если мы сломаем человека
просто потому, что мы можем.
558
01:38:49,830 --> 01:38:51,000
Это неправильно.
559
01:39:01,040 --> 01:39:03,670
Что сейчас не так
это будет правильно позже.
560
01:39:20,330 --> 01:39:21,500
Я не такой, как ты.
561
01:39:28,880 --> 01:39:30,130
Не бойтесь жить!
562
01:39:31,510 --> 01:39:33,990
если ты позволишь
Я освобождаю твою чувственность.
563
01:39:57,540 --> 01:39:58,670
Это безумие.
564
01:40:19,500 --> 01:40:20,790
Ты такая красивая.
565
01:44:01,670 --> 01:44:03,340
Кристабель!
566
01:45:01,540 --> 01:45:03,040
Кристабель...
567
01:45:18,880 --> 01:45:20,510
Кристабель...
568
01:45:57,880 --> 01:45:59,510
Кристабель...
569
01:46:15,080 --> 01:46:16,460
Кристабель!
570
01:46:19,960 --> 01:46:21,210
Кристабель!
571
01:46:25,902 --> 01:46:27,702
Кристабель!
572
01:47:43,031 --> 01:47:45,831
Венгерский субтитр: Cill
https://thelword.hu/