1
00:00:04,308 --> 00:00:06,266
- Moram ispraviti stvari
sa svojim šefom
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,310
ili sam bez posla.
3
00:00:07,311 --> 00:00:08,920
- Možeš pronaći drugu.
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,400
- Ja sam vatrogasac, T.
5
00:00:10,401 --> 00:00:13,142
To je ono što sam radio cijeli
život za.
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,578
- Vatrogasni dom je centar
tvog života
7
00:00:14,579 --> 00:00:17,016
a ti nastavi pokušavati
da me izostavi iz toga.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,495
- Samo moram shvatiti
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,670
kako sve izbalansirati
bolje.
10
00:00:19,671 --> 00:00:22,021
- Ne gnjavi se.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,413
- Postoji
još jedan kapetanski test
12
00:00:23,414 --> 00:00:26,590
dolazi za par mjeseci
i ja to uzimam.
13
00:00:26,591 --> 00:00:28,940
- Herrmannu sam napravio pakao
zbog sumnje,
14
00:00:28,941 --> 00:00:30,377
ali kad sam ja u pitanju?
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,466
- 40 godina na poslu?
16
00:00:32,467 --> 00:00:35,208
Uspjet ćeš
veliki poručnik.
17
00:00:35,209 --> 00:00:37,036
- Ne idem nikamo
dok mi ne kažeš
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,646
koji se vrag događa.
19
00:00:38,647 --> 00:00:41,562
- Samo trebam da ostaneš kod
tvoja sestra je na nekoliko dana.
20
00:00:41,563 --> 00:00:43,999
Samo pokušavam
da te zaštitim.
21
00:00:44,000 --> 00:00:45,827
- Ovo je opet Miami.
22
00:00:45,828 --> 00:00:47,655
- Nisam ja loš momak ovdje.
23
00:00:47,656 --> 00:00:49,701
- Nikad nisi.
24
00:01:35,225 --> 00:01:36,443
- Bok, ovdje Monica.
25
00:01:36,444 --> 00:01:38,271
Ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.
26
00:01:39,316 --> 00:01:40,316
- Znam da si ljut,
27
00:01:40,317 --> 00:01:41,535
ali hajde, nazovi me.
28
00:01:41,536 --> 00:01:43,102
Žao mi je zbog
kako je sve propalo
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,060
i samo želim razgovarati s tobom.
30
00:01:49,587 --> 00:01:51,588
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro.
31
00:01:51,589 --> 00:01:54,113
- Mogao bih reći
bilo je nešto ozbiljno
32
00:01:54,114 --> 00:01:55,810
po tonu Dwayneova glasa.
33
00:01:55,811 --> 00:01:56,941
- U redu.
34
00:01:56,942 --> 00:01:58,247
- Želi živjeti zajedno.
35
00:01:58,248 --> 00:01:59,857
- Oh, to je tako slatko.
36
00:01:59,858 --> 00:02:01,511
- Jeste i rekao sam da
37
00:02:01,512 --> 00:02:03,165
jer sam nekako zaljubljena
s tipom,
38
00:02:03,166 --> 00:02:04,775
ali ja samo--
Trebam vlastiti prostor.
39
00:02:04,776 --> 00:02:06,516
- Zaljubljena. Ajme
40
00:02:06,517 --> 00:02:07,648
- Vau, jesi
stvarno postaje mekan.
41
00:02:07,649 --> 00:02:09,258
Krivim Flynna.
42
00:02:09,259 --> 00:02:11,608
- Pa, koristio sam
riječ dečko
43
00:02:11,609 --> 00:02:14,263
kad sam govorio o njemu
drugi dan.
44
00:02:14,264 --> 00:02:15,786
- Kako to
pomozi mi reći Dwayneu
45
00:02:15,787 --> 00:02:18,659
Ne volim suživot
odmah sada?
46
00:02:18,660 --> 00:02:19,747
- Oh.
47
00:02:19,748 --> 00:02:20,965
- Moram nešto reći
48
00:02:20,966 --> 00:02:23,533
prije nego što dobije
do točke bez povratka.
49
00:02:23,534 --> 00:02:24,492
- Da.
50
00:02:26,972 --> 00:02:28,451
- Glumiš ovu smjenu, ha?
51
00:02:28,452 --> 00:02:31,150
- Da, Severide ima
neka vatrogasna inspekcija boondoggle
52
00:02:31,151 --> 00:02:32,499
u Michiganu.
53
00:02:32,500 --> 00:02:34,065
- Znaš, oduvijek sam želio
otići u Michigan.
54
00:02:34,066 --> 00:02:36,198
- Znaš da je oko sat vremena
do granice, zar ne?
55
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
- Zašto bih htio ići
do granice?
56
00:02:41,073 --> 00:02:43,205
- Pakao je ovo?
57
00:02:46,296 --> 00:02:47,644
Jedan od vas stavio je ovo
u mom ormariću?
58
00:02:47,645 --> 00:02:48,993
Je li ovo neka šala?
59
00:02:48,994 --> 00:02:51,257
- Ne. Što je?
60
00:02:51,258 --> 00:02:53,302
- Izgleda kao metak.
61
00:02:53,303 --> 00:02:56,653
- Uh, zapravo,
Mislim da je privjesak.
62
00:02:56,654 --> 00:02:59,134
- Hej, možda jedan od čudaka
iz prve smjene
63
00:02:59,135 --> 00:03:00,615
koristio tvoj ormarić.
64
00:03:02,530 --> 00:03:04,661
Da, pa tko god to bio...
65
00:03:04,662 --> 00:03:07,882
Moraju ostati dovraga
odavde od sada.
66
00:03:07,883 --> 00:03:10,538
To nije skladište.
67
00:03:14,977 --> 00:03:16,717
- Zašto danas kuhaš,
poručniče?
68
00:03:16,718 --> 00:03:18,806
- Iskreno, nisam se mogao sjetiti
69
00:03:18,807 --> 00:03:20,808
kad sam zadnji put dobio
iza roštilja.
70
00:03:20,809 --> 00:03:22,026
Shvatio sam da je vrijeme.
71
00:03:22,027 --> 00:03:23,941
Smiješne su stvari
nedostaješ ponekad
72
00:03:23,942 --> 00:03:25,029
kada napredujete na ljestvici.
73
00:03:25,030 --> 00:03:26,074
- Hej.
- Dobro jutro.
74
00:03:26,075 --> 00:03:27,423
- Vi momci izgledate prilično hladno
75
00:03:27,424 --> 00:03:29,773
s obzirom na testove časnika
su sutra.
76
00:03:29,774 --> 00:03:31,514
- I pokušavao sam
zaboraviti na to.
77
00:03:31,515 --> 00:03:32,863
Hvala vam puno.
78
00:03:32,864 --> 00:03:37,303
- Postigao sam državu
zen-like smirenosti.
79
00:03:38,305 --> 00:03:40,262
- Uf. Da, mogu reći.
80
00:03:40,263 --> 00:03:41,655
- Mm?
- Mm, ne.
81
00:03:41,656 --> 00:03:43,047
- Mm?
- Što je ovo?
82
00:03:43,048 --> 00:03:44,919
- Potvrde.
83
00:03:44,920 --> 00:03:46,225
- Što je Cert?
84
00:03:46,226 --> 00:03:48,357
- To je metvica.
Kako to ne znaš?
85
00:03:48,358 --> 00:03:50,229
- Zato što jesu
starac kovnice.
86
00:03:50,230 --> 00:03:54,711
I prilično sam siguran da oni
prekinuti su prije mnogo godina.
87
00:03:54,712 --> 00:03:56,235
- Gubi se odavde.
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,062
- Da.
- Nisu toliko stari.
89
00:03:58,063 --> 00:03:59,629
- Nešto dobro miriše.
90
00:03:59,630 --> 00:04:02,197
- Kidd ima kuhinjski sudoper
otimati se u radovima.
91
00:04:02,198 --> 00:04:04,982
- Mm-hmm, i hrana je spremna!
92
00:04:04,983 --> 00:04:07,028
Kamion 81, Hitna pomoć 61.
93
00:04:07,029 --> 00:04:08,943
Oboljena osoba
iz nepoznatih uzroka.
94
00:04:08,944 --> 00:04:13,382
- Idemo!
- 8577 Keystone Avenue.
95
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
- Ovdje natrag.
96
00:04:34,578 --> 00:04:37,101
Ovo je loše.
97
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
- Gospođo, trebam vas
kontrolirati svog psa
98
00:04:47,461 --> 00:04:48,896
kako bismo mogli doći do tvog muža.
99
00:04:48,897 --> 00:04:50,506
- Oh, to nije moj pas
ili moj suprug.
100
00:04:50,507 --> 00:04:51,899
Phil je moj susjed.
101
00:04:51,900 --> 00:04:53,814
Čuo sam ga kako viče
a znam da živi sam.
102
00:04:53,815 --> 00:04:55,294
- Radim na tome.
103
00:04:55,295 --> 00:04:56,599
- Dođi ovamo, momče, dođi ovamo.
104
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Dobar dečko. polako sada.
hajde
105
00:04:58,385 --> 00:04:59,820
Da, dobar dečko.
106
00:04:59,821 --> 00:05:01,256
- U redu.
107
00:05:02,606 --> 00:05:04,041
Isključimo ovo.
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,435
U redu, Mouch, Ritter,
proširi ovu rupu.
109
00:05:06,436 --> 00:05:08,351
- Razumio.
110
00:05:09,874 --> 00:05:11,048
- Dobar dečko.
111
00:05:11,049 --> 00:05:12,223
- Phil, uhvatit ćemo te
van odavde.
112
00:05:12,224 --> 00:05:13,486
U redu?
113
00:05:13,487 --> 00:05:15,226
Samo nastavi slušati
na zvuk moga glasa
114
00:05:15,227 --> 00:05:18,621
i udahni, u redu?
115
00:05:18,622 --> 00:05:21,189
Hej, Carver, drži ovo mirno.
- Shvaćaš.
116
00:05:21,190 --> 00:05:22,364
- Duboko udahnite.
117
00:05:22,365 --> 00:05:24,627
Sjajno ti ide.
118
00:05:24,628 --> 00:05:27,500
- U redu, gospodine,
pokrenut ćemo IV
119
00:05:27,501 --> 00:05:30,241
i dat ću ti malo fentanila
za bol, u redu?
120
00:05:30,242 --> 00:05:31,634
- Hej, Phil,
što radiš ovdje?
121
00:05:31,635 --> 00:05:33,984
Jeste li...
gradiš li ogradu?
122
00:05:33,985 --> 00:05:35,856
- Za mog psa.
123
00:05:35,857 --> 00:05:38,206
Ruka mi je skliznula.
Zavrtjelo me.
124
00:05:38,207 --> 00:05:39,294
- Hej, poručniče.
125
00:05:39,295 --> 00:05:40,470
- Da.
- Kako je ovo?
126
00:05:41,515 --> 00:05:44,168
- Kako--koliko je loše?
127
00:05:55,355 --> 00:05:57,617
- U redu, Phil,
moramo ti osloboditi nogu
128
00:05:57,618 --> 00:05:59,575
tako da te možemo odvesti
u bolnicu.
129
00:05:59,576 --> 00:06:01,795
Čak i uz lijekove...
130
00:06:01,796 --> 00:06:03,753
osjetit ćeš bol.
131
00:06:03,754 --> 00:06:05,668
- Učini to.
- U redu.
132
00:06:05,669 --> 00:06:06,974
Ritter,
pripremite ploču.
133
00:06:06,975 --> 00:06:10,325
Mouch, odreži svu odjeću.
- Razumio.
134
00:06:10,326 --> 00:06:12,196
- I Carver,
samo ga pokušaj držati mirnim.
135
00:06:12,197 --> 00:06:14,764
- Razumio.
- U redu.
136
00:06:14,765 --> 00:06:16,549
Bit će sve u redu.
137
00:06:16,550 --> 00:06:17,854
- Drži se za mene.
138
00:06:21,468 --> 00:06:22,990
- Dobro, hoćemo
učini ovo brzo.
139
00:06:22,991 --> 00:06:24,774
Kao trganje flastera, u redu?
140
00:06:24,775 --> 00:06:26,646
- U redu.
- Spreman?
141
00:06:26,647 --> 00:06:28,604
- Na tri, dva, jedan.
142
00:06:31,956 --> 00:06:34,741
- Još malo pa smo stigli.
143
00:06:34,742 --> 00:06:36,307
Još malo pa smo stigli.
144
00:06:36,308 --> 00:06:38,484
U redu, jasno.
145
00:06:38,485 --> 00:06:39,615
Zgrabite Speedsplint.
146
00:06:44,665 --> 00:06:46,317
- Dobio sam udlagu.
147
00:06:46,318 --> 00:06:48,537
- Idemo, Phil. Dobili smo.
148
00:06:48,538 --> 00:06:50,147
- Da ga stavim unutra,
poručniče?
149
00:06:50,148 --> 00:06:52,802
- Vjerojatno dobra ideja. Da.
150
00:06:52,803 --> 00:06:54,978
- Hajde, dečko. hajde
151
00:06:54,979 --> 00:06:56,632
u redu je, u redu je,
u redu je
152
00:06:56,633 --> 00:06:57,633
Da, u redu je.
153
00:06:57,634 --> 00:06:59,766
- U redu.
154
00:06:59,767 --> 00:07:01,289
- Sada.
- U redu.
155
00:07:17,524 --> 00:07:19,481
- Dobro je!
156
00:07:19,482 --> 00:07:20,656
- Ovuda, prijatelju.
157
00:07:20,657 --> 00:07:22,179
Pobrinut ćemo se za nekoga
provjerava vas.
158
00:07:22,180 --> 00:07:23,529
Hajde, hajde. Hej, hej.
159
00:07:23,530 --> 00:07:25,400
Vau, vau.
Hej, hej, ostani, ostani, ostani!
160
00:07:26,663 --> 00:07:28,577
- Hoću li umrijeti?
161
00:07:28,578 --> 00:07:29,839
- Dobro ti ide.
162
00:07:29,840 --> 00:07:32,015
Samo zadrži taj kisik
za mene, u redu?
163
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
- Čekaj, čekaj, čekaj! Boravak!
164
00:07:34,671 --> 00:07:37,499
Hej, neka ga netko uhvati!
Vrati se i zgrabi ga!
165
00:07:40,634 --> 00:07:42,852
- To je jedan odani pas.
166
00:07:42,853 --> 00:07:44,071
Nadam se da neće poginuti.
167
00:07:44,072 --> 00:07:46,943
61, žrtvin pas je odletio
nakon ambona.
168
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
Svaku priliku koju imaš
oči na njega?
169
00:07:50,121 --> 00:07:53,036
- Hm, ne, ne vidim ništa.
170
00:07:53,037 --> 00:07:54,342
Oh, čekaj, ne. Ne, imam ga.
171
00:07:54,343 --> 00:07:56,518
Dobro, Novak,
Zaustavljam se.
172
00:07:58,521 --> 00:08:00,043
- Noga je još tu?
173
00:08:00,044 --> 00:08:01,392
- Sve je zamotano,
174
00:08:01,393 --> 00:08:02,524
ali oni će uzeti
dobro se brinu za vas u Med.
175
00:08:02,525 --> 00:08:06,006
- Oh, molim te,
molim te ne dopusti da umrem.
176
00:08:06,007 --> 00:08:08,530
- Imam te, Phil.
177
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
- Ti si brz starac.
178
00:08:22,023 --> 00:08:24,415
- Oh, hladnjak!
179
00:08:24,416 --> 00:08:26,548
- U redu.
180
00:08:39,040 --> 00:08:40,607
- Prokletstvo.
181
00:08:45,612 --> 00:08:49,136
U redu si.
182
00:08:49,137 --> 00:08:50,267
- Četiri trice.
183
00:08:50,268 --> 00:08:51,704
- Zovem BS na tebe
već.
184
00:08:51,705 --> 00:08:53,140
Ne možete početi tako visoko.
185
00:08:53,141 --> 00:08:56,752
U redu? hej
Ne možete podići šalicu!
186
00:08:56,753 --> 00:08:59,755
- Kad si rekao da ćeš nas učiti
Liar's Dice, zvučalo je zabavno.
187
00:08:59,756 --> 00:09:00,887
Ovo nije zabavno.
188
00:09:18,122 --> 00:09:22,125
- Dobro, šefe, naša žrtva,
vlasnik ovoga
189
00:09:22,126 --> 00:09:23,344
pas--
- Njegovo ime je Fridge.
190
00:09:23,345 --> 00:09:25,302
- Pas je Fridge.
Žrtva je Phil.
191
00:09:25,303 --> 00:09:28,523
- Da, žrtva je bila
odmah odveden na operaciju,
192
00:09:28,524 --> 00:09:31,134
pa nije bilo vremena za pronalaženje
kontakt za preuzimanje psa,
193
00:09:31,135 --> 00:09:33,093
pa su ga medicinari predali
nama u Med.
194
00:09:33,094 --> 00:09:34,311
- Nadam se,
vlasnik će se izvući,
195
00:09:34,312 --> 00:09:36,139
ali njegove ozljede jesu
prilično ozbiljno.
196
00:09:36,140 --> 00:09:38,533
- Pa u međuvremenu,
dok ne dobijemo ažuriranje,
197
00:09:38,534 --> 00:09:41,710
Nadao sam se tome
mogli bismo zadržati psa ovdje.
198
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
- Dobro.
199
00:09:47,021 --> 00:09:49,196
Za sada. vratit ću se
200
00:09:54,811 --> 00:09:56,159
Monika.
201
00:09:56,160 --> 00:09:58,206
- Ovdje gore.
202
00:10:04,386 --> 00:10:05,473
Bok.
203
00:10:05,474 --> 00:10:08,084
- Zašto me nisi nazvao?
204
00:10:08,085 --> 00:10:11,871
Nisam znao jesi li još uvijek
ovdje kod tvoje sestre ili što.
205
00:10:11,872 --> 00:10:13,437
- Nisam spavao
dobro kod Olivije,
206
00:10:13,438 --> 00:10:16,179
pa čim sam došao kući,
Srušio sam se.
207
00:10:16,180 --> 00:10:17,746
- Uvijek provjeravaš svoj telefon.
208
00:10:17,747 --> 00:10:19,966
Nisi mi se javio
jer si me htio preplašiti.
209
00:10:19,967 --> 00:10:23,404
- Hej, ti si taj koji
nasmrt me prestrašio.
210
00:10:23,405 --> 00:10:25,058
Šalje me daleko
usred noći?
211
00:10:25,059 --> 00:10:26,276
- Štitio sam te.
212
00:10:26,277 --> 00:10:28,104
- Ali ne sviđa mi se
biti bez tebe.
213
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
- Moram se vratiti
u vatrogasni dom.
214
00:10:48,648 --> 00:10:50,083
- Mm-mm.
215
00:11:11,758 --> 00:11:14,324
- Oprosti, nisam mogao
drži moje ruke dalje od tebe.
216
00:11:14,325 --> 00:11:16,065
Nadam se da nećeš upasti u nevolju
sa šefom
217
00:11:16,066 --> 00:11:18,199
kad se vratiš.
218
00:11:21,898 --> 00:11:25,074
- Neodoljiva si.
219
00:11:28,775 --> 00:11:30,950
Što radi moj pištolj
ispod kreveta?
220
00:11:34,215 --> 00:11:35,650
Držim ga u ormaru.
221
00:11:35,651 --> 00:11:37,478
Uvijek.
222
00:11:37,479 --> 00:11:39,436
- Premjestio sam ga prije
otišla sam spavati.
223
00:11:39,437 --> 00:11:41,482
Bio sam stvarno potresen
nakon posljednjih nekoliko dana
224
00:11:41,483 --> 00:11:43,136
i samo sam se htjela osjećati sigurno.
225
00:11:43,137 --> 00:11:45,051
- Ne treba ti moj pištolj.
226
00:11:45,052 --> 00:11:46,140
Ne pucaš.
227
00:11:49,926 --> 00:11:51,144
Pobrinuo sam se za tu situaciju.
228
00:11:51,145 --> 00:11:54,408
Nema razloga
biti više zabrinut.
229
00:11:54,409 --> 00:11:56,236
Rekao sam ti to.
230
00:12:04,506 --> 00:12:06,768
U redu, nazvat ću te kasnije.
231
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Nadam se da ćeš se ovaj put javiti.
232
00:12:13,167 --> 00:12:14,645
volim te
233
00:12:14,646 --> 00:12:16,256
- Volim te.
234
00:12:31,446 --> 00:12:34,578
- Imao sam samo 20 minuta
telefonski razgovor s Dwayneom
235
00:12:34,579 --> 00:12:35,928
gdje sam uspio da mu ne kažem
236
00:12:35,929 --> 00:12:37,843
da se ne želim useliti
zajedno.
237
00:12:37,844 --> 00:12:39,453
- Zajednički život je težak, čovječe.
238
00:12:39,454 --> 00:12:41,411
Ne bi se trebao kretati
osim ako to ne osjećaš 100%.
239
00:12:41,412 --> 00:12:42,935
- Hoćeš li ga nazvati umjesto mene?
240
00:12:42,936 --> 00:12:44,675
- Ja nisam tip kojeg želiš
upravljanje vašim odnosom.
241
00:12:44,676 --> 00:12:46,286
vjeruj mi
242
00:12:46,287 --> 00:12:47,331
Sjediti.
243
00:12:48,985 --> 00:12:51,465
- Vidiš, utorak ne bi išao
jer je vezan.
244
00:12:51,466 --> 00:12:53,902
A onda bi odlutala
i ulaziti u toliko toga,
245
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
Na kraju sam morao prestati
dovodeći je u vatrogasni dom.
246
00:12:58,342 --> 00:13:00,256
- Prestao je potezati.
247
00:13:00,257 --> 00:13:02,215
Ali neću ovo uzeti
skini konop, to je sigurno.
248
00:13:02,216 --> 00:13:05,131
Lijepo je imati
opet pas u kući.
249
00:13:05,132 --> 00:13:06,785
- Jeste.
250
00:13:06,786 --> 00:13:09,831
hajde hajde
251
00:13:09,832 --> 00:13:11,441
- Dobro, trebam
cijeli plan postavljen
252
00:13:11,442 --> 00:13:13,487
jer je zamršena mreža
ti pleteš.
253
00:13:13,488 --> 00:13:14,793
- Zapravo je prilično jednostavno.
254
00:13:14,794 --> 00:13:16,707
Sutra uzimam
poručnički ispit
255
00:13:16,708 --> 00:13:18,579
a Herrmann uzima
kapetanski ispit.
256
00:13:18,580 --> 00:13:20,494
Nakon što Herrmann drži
čin kapetana
257
00:13:20,495 --> 00:13:21,756
na nadamo se ograničeno vrijeme--
258
00:13:21,757 --> 00:13:23,149
- Oh, mislim da sam...
259
00:13:23,150 --> 00:13:24,498
možda imam
srčani udar.
260
00:13:24,499 --> 00:13:25,934
Ovo je sjajno.
261
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
- dalje će Herrmann
polagati šefovski ispit.
262
00:13:27,676 --> 00:13:29,329
A kad to prođe,
263
00:13:29,330 --> 00:13:32,854
seli se u veliki ured
i sjedi za velikim stolom.
264
00:13:32,855 --> 00:13:34,856
- Onda ti preuzmi
za poručnika stroja.
265
00:13:34,857 --> 00:13:37,250
Kaboom.
- Što je s Pascalom?
266
00:13:37,251 --> 00:13:40,079
Hoće li on stvarno samo ruku
preko tog stola?
267
00:13:40,080 --> 00:13:42,516
- Nisu
izravno razgovarali o tome,
268
00:13:42,517 --> 00:13:45,388
ali Pascal zna
Boden želi Herrmanna unutra.
269
00:13:45,389 --> 00:13:48,043
- Stalno govoriš,
"kad prođemo."
270
00:13:48,044 --> 00:13:50,393
Nije kada, nego ako.
271
00:13:50,394 --> 00:13:51,960
Ako prođemo!
272
00:13:51,961 --> 00:13:53,396
- Pa, baš sam impresioniran
sa svim obručima
273
00:13:53,397 --> 00:13:55,224
vi dečki skačete kroz
ostati na 51.
274
00:13:55,225 --> 00:13:57,879
I koliko se oslanjaš
jedni na druge kako bi to učinili.
275
00:13:57,880 --> 00:14:00,186
- Da, zapravo je
nekako slatko.
276
00:14:00,187 --> 00:14:01,752
- Slatko?
277
00:14:01,753 --> 00:14:03,798
Vidiš li što je
događa joj se?
278
00:14:03,799 --> 00:14:05,887
Nekad je bila cinična.
279
00:14:05,888 --> 00:14:08,890
Sada će dinamika dobiti
sve zbrkano.
280
00:14:16,420 --> 00:14:17,638
- Oh, šefe.
281
00:14:17,639 --> 00:14:19,118
Samo sam te tražio.
282
00:14:19,119 --> 00:14:22,164
- Oh, pa, imao sam...
Imao sam sastanak.
283
00:14:22,165 --> 00:14:24,820
Dolje - dolje u stožeru.
284
00:14:27,823 --> 00:14:29,606
Uh, što ti je to trebalo,
poručniče?
285
00:14:29,607 --> 00:14:31,347
- Samo sam te htio obavijestiti
286
00:14:31,348 --> 00:14:33,132
o našoj žrtvi
od jutros.
287
00:14:33,133 --> 00:14:34,785
- Mm.
- Preživio je operaciju.
288
00:14:34,786 --> 00:14:37,876
Još uvijek je intubiran
na JIL-u.
289
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Skinuli su mu nogu
od koljena prema dolje.
290
00:14:41,141 --> 00:14:42,619
- Žao mi je što to čujem.
291
00:14:42,620 --> 00:14:43,925
- To nisu dobre vijesti,
292
00:14:43,926 --> 00:14:46,145
ali moglo je biti
puno gore.
293
00:14:46,146 --> 00:14:47,494
Samo sam htio biti siguran
294
00:14:47,495 --> 00:14:50,105
da ti je bilo dobro
da držimo hladnjak u blizini
295
00:14:50,106 --> 00:14:52,194
sve dok netko iz obitelji
pruža ruku.
296
00:14:52,195 --> 00:14:55,111
I Carver se ponudio da ga odvede
kući kad odemo s dužnosti.
297
00:14:56,504 --> 00:14:58,853
- U redu.
298
00:14:58,854 --> 00:15:00,899
Svaki ETA na njima
mjesečna izvješća o obuci
299
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
Pitao sam te da sastaviš?
300
00:15:01,944 --> 00:15:03,945
- Radim na njima
odmah sada.
301
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
Trebao bi ih imati za sebe
do kraja smjene.
302
00:15:08,124 --> 00:15:12,301
Htjeti. Ja-ja-imat ću ih
vama do kraja smjene.
303
00:15:12,302 --> 00:15:13,520
Glavni.
304
00:15:13,521 --> 00:15:14,956
- Hvala vam, poručniče.
305
00:15:19,483 --> 00:15:20,571
U redu.
306
00:15:22,008 --> 00:15:23,269
- Bio si u pravu.
307
00:15:23,270 --> 00:15:24,792
- Siguran sam da jesam.
308
00:15:24,793 --> 00:15:26,446
O čemu?
309
00:15:26,447 --> 00:15:29,797
- Zaustavili su se
proizvodnju ovih u 2018.
310
00:15:29,798 --> 00:15:31,755
- Pa, jesu
još dovoljno jak
311
00:15:31,756 --> 00:15:34,410
da te čujem kako žvačeš
na njima pet soba dalje
312
00:15:34,411 --> 00:15:36,847
čak i sa mojim lošim ušima,
pa koliko loši mogu biti?
313
00:15:36,848 --> 00:15:38,980
- Novak nije ni znao
što su bili.
314
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
Nisu ni Ritter ni Violet
kad sam ih pitao.
315
00:15:40,852 --> 00:15:42,288
- Da, pa?
316
00:15:42,289 --> 00:15:44,072
- Sam si to rekao.
To su stare kovnice.
317
00:15:44,073 --> 00:15:45,813
Pa što? Mi smo starci.
318
00:15:45,814 --> 00:15:48,859
- Pa, postavljam lijepu
dobra borba protiv vremena oca,
319
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
u slučaju da niste primijetili.
320
00:15:49,861 --> 00:15:52,602
I usput, i ti si.
321
00:16:03,963 --> 00:16:05,921
- Mm-hmm.
322
00:16:09,359 --> 00:16:12,144
- Gospodo, današnja vježba:
pretraživanja velikog područja.
323
00:16:12,145 --> 00:16:13,884
Tony,
pronaći sigurnu točku sidrišta.
324
00:16:13,885 --> 00:16:15,016
Istegnite uže natrag
do glavnih vrata.
325
00:16:15,017 --> 00:16:16,410
- Razumio.
326
00:16:17,933 --> 00:16:19,021
- Capp.
327
00:16:21,284 --> 00:16:23,024
Zatamnjeno znači zatamnjeno.
328
00:16:23,025 --> 00:16:24,025
Nema rupa za virenje.
329
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
- Perfekcionist.
330
00:17:01,063 --> 00:17:02,194
- U redu.
331
00:17:02,195 --> 00:17:04,500
u čemu je štos
Ne shvaćam.
332
00:17:04,501 --> 00:17:05,980
- Nemam pojma, Cruz.
333
00:17:05,981 --> 00:17:07,373
- Kažem ti da nismo mi.
334
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
- Nema smisla.
335
00:17:17,036 --> 00:17:19,863
U redu.
Učinimo to.
336
00:17:22,171 --> 00:17:24,607
- Hitna pomoć 61,
provjera zdravlja.
337
00:17:24,608 --> 00:17:29,264
9285 Oakley Avenue,
stan 20.
338
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
CFD bolničari.
339
00:17:43,584 --> 00:17:44,801
- rekao je Dispatch
wellness poziv je bio
340
00:17:44,802 --> 00:17:46,107
od štićenikove majke?
341
00:17:46,108 --> 00:17:48,501
- Da, rekli su
zvučala je prilično uzrujano.
342
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
- CFD. Ima li koga kod kuće?
343
00:17:56,249 --> 00:17:59,121
- Ima nešto
blokirajući vrata.
344
00:18:05,780 --> 00:18:07,173
Oh, Bože.
345
00:18:08,913 --> 00:18:11,306
U redu, spustimo ga sada.
346
00:18:11,307 --> 00:18:13,134
Novak, pokušaj poletjeti
nešto od težine.
347
00:18:18,575 --> 00:18:20,489
- Oh, ne, ne.
348
00:18:20,490 --> 00:18:21,578
br.
349
00:18:23,319 --> 00:18:25,103
- Jeste li dobro?
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,930
- Da, dobro sam.
- U redu.
351
00:18:31,153 --> 00:18:32,893
- U redu.
352
00:18:32,894 --> 00:18:34,808
Nema očitih znakova prijeloma.
Spakovat ću ga.
353
00:18:42,251 --> 00:18:43,947
U redu, idemo.
354
00:18:43,948 --> 00:18:45,297
Opustiti. Pokušajte se opustiti.
355
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
Pokušajte se opustiti.
356
00:18:47,213 --> 00:18:49,823
Opusti se, opusti se. Udahni.
357
00:18:49,824 --> 00:18:51,347
Izvolite.
358
00:18:52,609 --> 00:18:55,002
Izvolite.
359
00:18:55,003 --> 00:18:56,830
- 52%, ali raste.
360
00:19:08,364 --> 00:19:11,149
Upravo pogodio 88.
- U redu.
361
00:19:11,150 --> 00:19:13,063
U redu, dobro.
362
00:19:13,064 --> 00:19:15,892
ti si dobro U redu.
363
00:19:15,893 --> 00:19:18,548
Uhvatit ćemo te
u bolnicu, u redu?
364
00:19:21,029 --> 00:19:23,857
- Zašto si to učinio?
365
00:19:23,858 --> 00:19:25,119
Kako si nam to mogao učiniti?
366
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
- Novak!
367
00:19:28,384 --> 00:19:30,559
Stavimo ga na nosila.
Sada.
368
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
- U redu, idemo.
369
00:20:20,001 --> 00:20:22,002
- Poznaješ li tog tipa?
370
00:20:22,003 --> 00:20:25,266
- Ne, nikad ga nisam vidio.
371
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
Nije bilo to.
372
00:20:28,618 --> 00:20:29,749
- Pa, uspjet će
373
00:20:29,750 --> 00:20:31,795
jer smo bili tamo
da mu pomognem.
374
00:20:33,406 --> 00:20:35,885
- Ja sam... ja sam ponižen
o načinu na koji sam postupio.
375
00:20:35,886 --> 00:20:41,327
Samo sam izgubio stisak,
i nikad se više neće ponoviti.
376
00:20:44,765 --> 00:20:47,070
- Želiš li razgovarati o tome?
377
00:20:47,071 --> 00:20:51,423
- Dobro sam.
Bilo je samo...
378
00:20:51,424 --> 00:20:53,381
bilo je pomalo šokantno,
a ja sam--
379
00:20:53,382 --> 00:20:55,731
Sad sam dobro.
380
00:20:57,604 --> 00:20:59,474
- Pa, novi kapelan,
LeFevour,
381
00:20:59,475 --> 00:21:00,910
Čujem da je stvarno dobar,
382
00:21:00,911 --> 00:21:02,869
a ako vam se ikad bude
moraš otići nekome,
383
00:21:02,870 --> 00:21:06,134
možeš--
- Ne, ali hvala.
384
00:21:07,744 --> 00:21:09,658
Stvarno.
385
00:21:09,659 --> 00:21:11,747
- U redu.
386
00:21:11,748 --> 00:21:13,794
Ali moja ponuda i dalje vrijedi
bilo kada.
387
00:21:16,405 --> 00:21:17,449
- znam
388
00:21:29,462 --> 00:21:33,247
- Hej, pa, pokušavao sam
makni mi misli od svega,
389
00:21:33,248 --> 00:21:35,380
znaš,
i poprilično sam se očistio
390
00:21:35,381 --> 00:21:37,425
svaki pojedini komad opreme
u kući,
391
00:21:37,426 --> 00:21:40,428
i vikao sam na Cappa i
Tony više nego inače,
392
00:21:40,429 --> 00:21:42,735
a sada mi treba malo posla.
393
00:21:42,736 --> 00:21:44,127
- Oh?
394
00:21:44,128 --> 00:21:45,825
- To ne uključuje
čišćenje kupaonica.
395
00:21:45,826 --> 00:21:47,087
- Ah.
- Što se ovdje događa?
396
00:21:47,088 --> 00:21:48,741
- Tražim zaposlen posao.
397
00:21:48,742 --> 00:21:51,396
- Nije najgora ideja
ikada sam čuo.
398
00:21:51,397 --> 00:21:52,354
- Shvatio sam.
399
00:21:54,487 --> 00:21:56,096
U redu.
400
00:21:56,097 --> 00:21:58,316
Vi mi možete pomoći ispuniti
moja mjesečna izvješća o treningu.
401
00:21:58,317 --> 00:22:00,318
Ovo su moje bilješke.
Ovo su obrasci.
402
00:22:00,319 --> 00:22:02,755
Gomilale su se,
a Pascal je bio na mom slučaju.
403
00:22:02,756 --> 00:22:04,060
Da je Severide,
404
00:22:04,061 --> 00:22:05,540
pobjegao bi
s još nekoliko tjedana, ali...
405
00:22:05,541 --> 00:22:06,976
Ne mene.
406
00:22:06,977 --> 00:22:08,978
- Hm, ne sviđa mi se
izgled onih.
407
00:22:08,979 --> 00:22:10,589
- Ti si bio taj
to je rekao zauzet posao.
408
00:22:10,590 --> 00:22:11,938
- ja--
409
00:22:11,939 --> 00:22:13,026
- Ovo je bolje od
kupaonice, Herrmann.
410
00:22:13,027 --> 00:22:13,983
Samo pokušavam
da ti pomognem.
411
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
- Ne. Ono što želim...
412
00:22:15,551 --> 00:22:17,639
- Bok.
- Bok.
413
00:22:17,640 --> 00:22:20,381
- Ja sam Monica Pascal,
Domova žena.
414
00:22:20,382 --> 00:22:21,904
- Oh. Oh, vau.
415
00:22:21,905 --> 00:22:24,385
Uh, uh, bok.
416
00:22:24,386 --> 00:22:27,345
Hm, ja sam poručnik Kidd.
Drago mi je što smo se upoznali.
417
00:22:27,346 --> 00:22:28,650
- Mm.
418
00:22:28,651 --> 00:22:29,825
- Ja sam McHolland.
Drago mi je da smo se upoznali.
419
00:22:29,826 --> 00:22:30,826
- Zadovoljstvo.
420
00:22:30,827 --> 00:22:32,175
- Pa hej, gospođo Pascal,
421
00:22:32,176 --> 00:22:33,829
zašto te ne bih otpratio
u načelnikov ured?
422
00:22:33,830 --> 00:22:35,265
- To bi bilo super.
- U redu.
423
00:22:35,266 --> 00:22:37,529
- Hvala.
424
00:22:37,530 --> 00:22:40,227
- Da, upravo ovuda.
425
00:22:40,228 --> 00:22:41,707
- Tko je to?
426
00:22:41,708 --> 00:22:43,578
- To je šefova žena.
427
00:22:43,579 --> 00:22:47,495
- Vrlo lijepa dama.
- Stvarno jest.
428
00:22:48,541 --> 00:22:50,019
- Cijenim ovo, Mouch.
429
00:22:50,020 --> 00:22:52,282
- Ne, ti...
- Hvala.
430
00:22:56,375 --> 00:22:57,724
- Ne.
431
00:22:59,900 --> 00:23:01,596
- Hej.
- Hej.
432
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
- Drago mi je što smo se upoznali.
- I tebi.
433
00:23:04,992 --> 00:23:07,776
- Voliš me iznenaditi
uz ove posjete.
434
00:23:07,777 --> 00:23:09,387
- Sretno iznenađenje, nadam se.
435
00:23:09,388 --> 00:23:10,866
- Naravno.
436
00:23:10,867 --> 00:23:12,607
- Čudno to
Jedva da išta znam
437
00:23:12,608 --> 00:23:14,827
o vašem vatrogasnom domu, zar ne?
438
00:23:14,828 --> 00:23:16,698
Nisam imao pojma
imao si psa ovdje.
439
00:23:16,699 --> 00:23:18,221
- Da.
440
00:23:18,222 --> 00:23:20,354
I onaj vatrogasac koji
uveo me, Herrmann,
441
00:23:20,355 --> 00:23:21,877
čini se ljupkim.
442
00:23:21,878 --> 00:23:23,444
- Pa, taj pas je privremen.
443
00:23:23,445 --> 00:23:25,838
A mogli bi biti i vatrogasci.
nikad se ne zna
444
00:23:28,145 --> 00:23:29,972
Htio sam svratiti
i kažem ti da sam se prijavio
445
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
za obuku vatrenog oružja
na strelištu u Park Ridgeu.
446
00:23:34,021 --> 00:23:36,022
Bio si u pravu kada
rekao si da ne pucam.
447
00:23:36,023 --> 00:23:37,980
I želim učiti.
448
00:23:37,981 --> 00:23:40,592
- Ne moraš to raditi.
449
00:23:40,593 --> 00:23:41,723
Što se dogodilo, to je...
450
00:23:41,724 --> 00:23:42,855
to nikad
ponovit će se.
451
00:23:42,856 --> 00:23:45,988
- Čuo sam to već.
452
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
- Pa, ako želiš nastaviti
kazni me, dobro,
453
00:23:47,861 --> 00:23:49,078
ali ovaj trening s oružjem--
454
00:23:49,079 --> 00:23:50,993
- Nisam ovdje
tražiti dopuštenje, Dom.
455
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Samo sam htio da znaš.
456
00:23:57,827 --> 00:23:58,871
Vidimo se kasnije večeras.
457
00:24:10,361 --> 00:24:12,928
- Hej, poručniče, htio sam
brzo izvadi hladnjak,
458
00:24:12,929 --> 00:24:14,408
svratite do te trgovine
niz ulicu,
459
00:24:14,409 --> 00:24:15,540
donesi mu nešto hrane.
460
00:24:15,541 --> 00:24:17,498
Imat ću ovo sa sobom.
- U redu.
461
00:24:17,499 --> 00:24:19,500
Misliš da se zove Fridge
zbog njegovog apetita?
462
00:24:19,501 --> 00:24:22,242
- Uh, pretpostavljam
to ima više veze s
463
00:24:22,243 --> 00:24:25,245
obrambeni potez Medvjeda,
William Hladnjak Perry.
464
00:24:25,246 --> 00:24:26,855
Postigao touchdown
u Super Bowlu XX.
465
00:24:26,856 --> 00:24:28,944
- Mm.
466
00:24:28,945 --> 00:24:30,076
Ako je bilo
referenca Blackhawksa,
467
00:24:30,077 --> 00:24:31,426
Ja bih ga dobio.
- Mm.
468
00:24:33,515 --> 00:24:38,171
- Već dijelim spavaću sobu
sa svima vama.
469
00:24:38,172 --> 00:24:41,261
Ako ga nemam
moj vlastiti bilo gdje--
470
00:24:41,262 --> 00:24:42,175
- Shvaćam.
471
00:24:42,176 --> 00:24:44,569
- Znat ćeš kad bude pravo.
472
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
Mm-hmm.
473
00:24:50,663 --> 00:24:51,838
- Idemo.
474
00:25:08,071 --> 00:25:10,029
- Leone.
Uđi u kuću, brate.
475
00:25:10,030 --> 00:25:11,509
Svi će htjeti
reci zdravo.
476
00:25:11,510 --> 00:25:12,814
- Ne. Možda drugi put.
477
00:25:12,815 --> 00:25:15,643
Ali moram razgovarati
tebi o nečemu.
478
00:25:15,644 --> 00:25:17,819
- Š-što se događa?
479
00:25:17,820 --> 00:25:21,431
- Agent okruga Cook za uvjetni otpust
došao do mene u vezi Juniora.
480
00:25:21,432 --> 00:25:23,390
To je Flacov rođak.
481
00:25:23,391 --> 00:25:26,132
Tip kojeg sam pomogao skloniti,
prije otprilike 12 godina.
482
00:25:26,133 --> 00:25:28,526
Jedina osoba osim tebe
koji je bio u toj zgradi
483
00:25:28,527 --> 00:25:30,005
kada je Flaco umro.
484
00:25:32,879 --> 00:25:35,663
- Uh, što s njim?
485
00:25:35,664 --> 00:25:37,404
On je u zatvoru
za pokušaj ubojstva, zar ne?
486
00:25:37,405 --> 00:25:38,927
To je kazna od 20 godina.
487
00:25:38,928 --> 00:25:41,539
- U tome--u tome je stvar.
488
00:25:41,540 --> 00:25:45,368
Dobio je prijevremeni otpust.
Izašao je prošli tjedan.
489
00:25:51,767 --> 00:25:54,421
uh...
490
00:25:54,422 --> 00:25:56,249
znaš li zašto
agent za uvjetni otpust
491
00:25:56,250 --> 00:25:58,033
misli da Junior
možda predstavlja prijetnju za vas?
492
00:25:58,034 --> 00:26:00,209
- Ne znam.
On-on je samo rekao da je to politika
493
00:26:00,210 --> 00:26:04,562
obavijestiti sve uključene
u kaznenom predmetu.
494
00:26:04,563 --> 00:26:06,999
- Je li imao novosti
na članove bande
495
00:26:07,000 --> 00:26:08,217
Junior se družio s njim?
496
00:26:08,218 --> 00:26:11,046
- Ne.
I nije bilo nikakvog brbljanja.
497
00:26:11,047 --> 00:26:12,744
Barem koliko ja znam.
498
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Ali nema šanse
Junior ne dolazi po mene.
499
00:26:15,530 --> 00:26:19,142
Srušio sam Insane Kings,
njegovu matičnu bazu.
500
00:26:20,796 --> 00:26:22,536
Sada sam ostao
s nekim momcima koje poznajem
501
00:26:22,537 --> 00:26:25,539
izvan grada, ali što ako
on me prati?
502
00:26:25,540 --> 00:26:27,411
- Dobro, dobro, gledaj.
503
00:26:28,587 --> 00:26:31,327
Junior je bio u zatvoru
za 12 godina.
504
00:26:31,328 --> 00:26:33,721
Kladim se da samo želi
da drži glavu pognutu.
505
00:26:33,722 --> 00:26:37,290
Možeš pripaziti,
ali ne bježi od straha.
506
00:26:37,291 --> 00:26:39,248
Bilo je to davno.
507
00:26:39,249 --> 00:26:40,902
Ne bih trebao dugo biti ovdje.
508
00:26:40,903 --> 00:26:42,556
Moram ići.
509
00:26:42,557 --> 00:26:44,471
- Da, da, u redu.
510
00:26:44,472 --> 00:26:46,560
Ali--ali javi mi
ako se još što dogodi.
511
00:26:46,561 --> 00:26:48,955
Hej, ozbiljno, bilo što.
512
00:26:50,652 --> 00:26:52,044
- Hvala, Joe.
513
00:26:52,045 --> 00:26:53,567
- Da.
514
00:28:52,426 --> 00:28:55,123
- Hm, bilo što
Mogu li pomoći?
515
00:28:55,124 --> 00:28:57,604
- Ne.
516
00:28:57,605 --> 00:28:59,432
Sve dobro.
517
00:28:59,433 --> 00:29:00,781
Ali hvala ti.
518
00:29:15,318 --> 00:29:17,189
- Znaš, učinio sam dobro kad
Bio sam lebdjelac
519
00:29:17,190 --> 00:29:19,757
a ja sam samo odskočio
od kuće do kuće.
520
00:29:19,758 --> 00:29:23,151
Nikad ga nisam ovako izgubio.
521
00:29:23,152 --> 00:29:25,588
Ni jednom.
522
00:29:25,589 --> 00:29:29,723
I sad sam sa svim ovim
ljudi koji se oslanjaju jedni na druge
523
00:29:29,724 --> 00:29:34,729
za sve i oni
želim znati sve.
524
00:29:38,428 --> 00:29:39,777
- It's hard...
525
00:29:39,778 --> 00:29:43,258
to let people know you.
526
00:29:43,259 --> 00:29:44,869
Especially these people.
527
00:29:44,870 --> 00:29:49,177
Osjeća se kao jednom
you get inside the fold here,
528
00:29:49,178 --> 00:29:52,659
možda nikad nećeš izaći.
529
00:29:52,660 --> 00:29:54,356
- Da.
530
00:29:54,357 --> 00:29:57,099
51 is like quicksand that way.
531
00:30:00,624 --> 00:30:03,539
- We're frontliners.
532
00:30:03,540 --> 00:30:05,846
Ti i ja.
533
00:30:05,847 --> 00:30:09,197
We run toward the danger,
not away from it.
534
00:30:09,198 --> 00:30:11,373
Pravo?
535
00:30:11,374 --> 00:30:13,549
- I don't really know.
536
00:30:13,550 --> 00:30:15,248
I mean, about me, anyway.
537
00:30:18,686 --> 00:30:21,079
- Da, imaš.
538
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
You've been braver than me
do sada.
539
00:30:34,354 --> 00:30:36,050
Good night, Novak.
540
00:30:46,714 --> 00:30:48,236
- I don't wanna keep pushing.
541
00:30:48,237 --> 00:30:50,151
It might just make her
shut down even more,
542
00:30:50,152 --> 00:30:53,067
ali ja samo--
Želim pomoći, znaš?
543
00:30:53,068 --> 00:30:56,331
- You can't make someone
otvoriti ako ne žele.
544
00:30:56,332 --> 00:31:00,379
Ako ništa drugo, Kelly ima
definitivno me to naučio.
545
00:31:00,380 --> 00:31:01,684
- Kako mu je u Michiganu?
546
00:31:01,685 --> 00:31:02,947
- Dobro.
547
00:31:02,948 --> 00:31:04,905
But he's decided
da se vratim malo ranije.
548
00:31:04,906 --> 00:31:06,907
Which, of course,
I'm happy about.
549
00:31:06,908 --> 00:31:10,432
- Aw, he misses you.
That's sweet.
550
00:31:10,433 --> 00:31:13,871
- Ritter was right.
Postaješ meka, djevojko.
551
00:31:13,872 --> 00:31:15,350
Hej, prijatelju.
- Ajme.
552
00:31:18,485 --> 00:31:20,094
Frižider!
553
00:31:20,095 --> 00:31:21,836
Evo ga.
554
00:31:25,231 --> 00:31:27,623
I'm Gail,
Phil Webster's daughter.
555
00:31:27,624 --> 00:31:29,016
- How's your dad doing?
556
00:31:29,017 --> 00:31:30,496
I just got a call
o onome što se dogodilo
557
00:31:30,497 --> 00:31:32,585
i odvezao se pravo u bolnicu
to see him.
558
00:31:32,586 --> 00:31:35,805
Guess he's gotta have a bunch
more surgeries on the leg,
559
00:31:35,806 --> 00:31:37,590
but the doctors say
he's improving.
560
00:31:37,591 --> 00:31:40,071
- Dobro.
- I'm glad to hear it.
561
00:31:40,072 --> 00:31:42,595
That's a good dog he's got.
562
00:31:42,596 --> 00:31:44,292
- I said I'd take
Fridge right home,
563
00:31:44,293 --> 00:31:47,252
but I might try and sneak him
into the hospital first.
564
00:31:49,124 --> 00:31:51,952
- No better medicine
than a dog, right?
565
00:31:51,953 --> 00:31:55,347
- Da. I saw it for myself.
566
00:31:55,348 --> 00:31:56,609
- Thank you, guys,
567
00:31:56,610 --> 00:31:58,611
for taking care
of both of them.
568
00:31:58,612 --> 00:32:01,527
- One quick question.
The name Fridge.
569
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
Super Bowl XX.
570
00:32:06,881 --> 00:32:08,273
- Carver figured that.
571
00:32:08,274 --> 00:32:11,058
- Just makes sense.
Give your dad our best.
572
00:32:11,059 --> 00:32:13,800
- Will do.
- Mm.
573
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
Dobar dečko. Da.
574
00:32:18,545 --> 00:32:20,328
- Ajme.
575
00:32:20,329 --> 00:32:21,460
slatko.
576
00:32:21,461 --> 00:32:24,680
- Might be time
for me to get a dog.
577
00:32:24,681 --> 00:32:26,639
So ready to take that guy home.
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,034
- Now, is Tori a dog person?
579
00:32:31,732 --> 00:32:33,776
- Tori moved back to Texas.
580
00:32:46,268 --> 00:32:48,008
- Really appreciate this,
Nadia.
581
00:32:48,009 --> 00:32:50,097
Yeah, I didn't wanna make
a whole big deal out of this,
582
00:32:50,098 --> 00:32:52,447
especially since it's just
a small personal thing.
583
00:32:52,448 --> 00:32:55,146
- Nije problem.
584
00:32:55,147 --> 00:32:57,496
- I, uh, I found it
at a yard sale
585
00:32:57,497 --> 00:33:01,108
and I didn't even know
that it opened up like that
586
00:33:01,109 --> 00:33:03,023
until I got it home.
587
00:33:03,024 --> 00:33:05,504
So I was just curious if--
588
00:33:05,505 --> 00:33:07,158
what you thought about
pepeo tamo.
589
00:33:07,159 --> 00:33:08,724
znaš,
dobiti svoj profesionalni stav?
590
00:33:08,725 --> 00:33:10,030
- Vidio sam te stvari
prije.
591
00:33:10,031 --> 00:33:11,901
Zovu se privjesne urne.
592
00:33:14,122 --> 00:33:16,081
Ovi...
593
00:33:18,822 --> 00:33:20,562
Kremirani su ostaci.
594
00:33:31,357 --> 00:33:33,662
- Hej,
jesi li ovo ikada prije vidio?
595
00:33:33,663 --> 00:33:35,751
- Ne.
596
00:33:35,752 --> 00:33:38,667
- A ti?
- Mm-mm.
597
00:33:38,668 --> 00:33:40,582
- Hej, prepoznaješ ovo,
Driscoll?
598
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
- Ne.
599
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
- Ti?
- Mm-mm.
600
00:33:45,545 --> 00:33:49,765
- Je li netko vidio nekoga
staviti ovo u moj ormarić?
601
00:33:49,766 --> 00:33:52,420
Ili ga čak držati?
602
00:33:52,421 --> 00:33:53,769
- Ne.
603
00:33:53,770 --> 00:33:56,208
- Netko u ovom vatrogasnom domu
zna čije je.
604
00:34:01,996 --> 00:34:04,519
- Mm.
605
00:34:04,520 --> 00:34:06,913
Je li izvanredno vruće
ovdje?
606
00:34:06,914 --> 00:34:08,436
- Ne.
607
00:34:08,437 --> 00:34:10,090
Prilično blag, zapravo.
608
00:34:10,091 --> 00:34:12,919
- Kladim se da nitko od ovih ljudi
znati što su certifikati.
609
00:34:12,920 --> 00:34:14,094
- Da.
610
00:34:14,095 --> 00:34:16,009
- Kad ovi nestanu,
611
00:34:16,010 --> 00:34:18,664
tako ide sjajna generacija
od pastila.
612
00:34:18,665 --> 00:34:19,534
- Mm.
613
00:34:19,535 --> 00:34:20,666
Da.
614
00:34:24,627 --> 00:34:26,715
Oh, hvala Bogu, nemam
polagati test pored tebe.
615
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
Morao bih zatvoriti uši.
616
00:34:31,330 --> 00:34:32,853
Daj mi jedan takav.
617
00:34:36,465 --> 00:34:38,640
Oh, hajde.
Zaboravi onda, u redu?
618
00:34:38,641 --> 00:34:41,817
Vjerojatno će me ipak ubiti,
100 godina star slatkiš.
619
00:34:41,818 --> 00:34:43,080
Ne želim to.
620
00:34:43,081 --> 00:34:44,342
- Eh.
621
00:34:44,343 --> 00:34:46,126
Uzmi jednu.
622
00:34:46,127 --> 00:34:47,563
Zaslužio si to.
623
00:34:49,478 --> 00:34:50,783
- Hvala.
624
00:34:50,784 --> 00:34:52,872
- Dobro, vrijeme je
za početak.
625
00:34:52,873 --> 00:34:56,267
Svatko tko ne poznaje svoje
dodjela sobe, dođi me vidjeti.
626
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
- Sretno, Mouchie.
627
00:35:06,234 --> 00:35:07,974
- I tebi, prijatelju.
628
00:35:16,723 --> 00:35:17,984
- Šaljem puno posla
njihov put,
629
00:35:17,985 --> 00:35:20,074
pa opskrbna kuća
dao mi je veliki popust.
630
00:35:21,380 --> 00:35:22,815
A vi niste
moram pomoći.
631
00:35:22,816 --> 00:35:24,469
Mogu postaviti ogradu
zajedno solo.
632
00:35:24,470 --> 00:35:27,341
- Kladim se da je to upravo ono
rekao je Phil u sebi.
633
00:35:27,342 --> 00:35:29,343
Jeste li čuli taj sarkazam?
634
00:35:29,344 --> 00:35:31,302
Ovo je Violetina krivnja.
635
00:35:31,303 --> 00:35:32,868
Ja postajem cinik.
636
00:35:32,869 --> 00:35:35,871
- Rado ću pomoći.
Nemojte ni razmišljati dvaput.
637
00:35:35,872 --> 00:35:38,439
Kelly se ne vraća
u grad do sutra,
638
00:35:38,440 --> 00:35:40,963
pa samo dobro koristim
mog vremena.
639
00:35:40,964 --> 00:35:43,966
- I izbjegavam Dwaynea, očito.
640
00:35:43,967 --> 00:35:45,185
- Cijenim to.
641
00:35:45,186 --> 00:35:46,317
Mislim da je to najmanje što mogu učiniti
642
00:35:46,318 --> 00:35:48,536
nakon što sam gotovo
ubio Fridgea.
643
00:35:48,537 --> 00:35:51,017
- Phil neće
daj ti tog psa, Carver.
644
00:35:51,018 --> 00:35:52,845
Ako je to što
čemu se nadaš.
645
00:35:52,846 --> 00:35:54,368
- znam
646
00:35:54,369 --> 00:35:56,675
Ali ponudio sam se da čuvam psa.
647
00:35:56,676 --> 00:35:58,460
- Nabavi svog psa, čovječe.
648
00:36:02,247 --> 00:36:04,204
- Ritter.
649
00:36:04,205 --> 00:36:05,553
Mrzim ti ovo reći.
650
00:36:05,554 --> 00:36:09,383
Vaš trenutni stav
nije Violet kriva.
651
00:36:09,384 --> 00:36:10,732
- Postajem li Herrmann?
652
00:36:10,733 --> 00:36:13,735
- Ne, samo moraš
idi razgovarati s Dwayneom.
653
00:36:13,736 --> 00:36:16,085
Samo sredi neke stvari.
654
00:36:19,351 --> 00:36:21,003
- Imaš pravo.
655
00:36:21,004 --> 00:36:22,440
- Imamo ovo.
656
00:36:22,441 --> 00:36:24,050
Ići.
657
00:36:24,051 --> 00:36:25,225
- Slušaj, bit će sve u redu.
658
00:36:25,226 --> 00:36:27,009
Dobri ste.
659
00:36:27,010 --> 00:36:30,187
Samo pitaš
još malo vremena.
660
00:36:30,188 --> 00:36:33,059
- Da.
661
00:36:33,060 --> 00:36:34,583
Hvala.
- Mm-hmm.
662
00:36:36,846 --> 00:36:38,282
- Vidimo se u sljedećoj smjeni.
663
00:36:38,283 --> 00:36:40,327
- Vidimo se, Ritter.
- Vidimo se.
664
00:36:40,328 --> 00:36:41,982
Idi po njega!
665
00:36:46,291 --> 00:36:49,118
- Oh, hej. Kako je bilo na poslu?
666
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
- Zauzeto.
667
00:36:56,344 --> 00:36:58,606
Jeanine je bila bolesna,
668
00:36:58,607 --> 00:37:00,695
pa sam morala našminkati mladu
669
00:37:00,696 --> 00:37:04,177
i osam djeveruša
sama od sebe.
670
00:37:16,451 --> 00:37:18,409
- Evo vatrenog oružja
objekt za obuku
671
00:37:18,410 --> 00:37:21,107
puno toga
koriste članovi CFD-a.
672
00:37:21,108 --> 00:37:24,197
Ovi dečki, oni...
oni znaju što rade.
673
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
- Hvala.
674
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
Nisam ni siguran
ovo je ono što želim.
675
00:37:39,039 --> 00:37:42,868
Sve što stvarno želim, Dom, je
da prestaneš ići sam.
676
00:37:42,869 --> 00:37:46,828
Nema više tajni, nema više
spaljena zemlja svuda oko nas.
677
00:37:46,829 --> 00:37:50,876
na taj način,
možemo čuvati jedno drugo.
678
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
U redu?
679
00:37:55,185 --> 00:37:56,229
- U redu.
680
00:38:18,208 --> 00:38:19,297
- Mogu li vam pomoći?
681
00:38:21,473 --> 00:38:24,170
- Oh, ne, samo sam...
682
00:38:24,171 --> 00:38:27,739
Ja sam samo, živio sam ovdje,
to je sve
683
00:38:27,740 --> 00:38:29,872
Kad sam bila djevojčica.
684
00:38:32,135 --> 00:38:35,617
- Jeste li...
ti si jedan od Novakovih klinaca?
685
00:38:38,228 --> 00:38:40,186
- Da.
686
00:38:40,187 --> 00:38:41,710
jesam
687
00:38:47,803 --> 00:38:49,717
Laku ti noć.
688
00:39:12,393 --> 00:39:14,394
- Zašto tako rano?
689
00:39:22,838 --> 00:39:24,230
- Oh. Ne želim
prekinuti bilo što.
690
00:39:24,231 --> 00:39:25,318
izlaziš van
691
00:39:25,319 --> 00:39:27,843
- Ne više. Uđi unutra.
692
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
- Sigurna sam da je tvoj spoj bio
bit će super.
693
00:39:36,286 --> 00:39:39,419
Ali možda ne tako super
kao druženje sa mnom
694
00:39:39,420 --> 00:39:43,250
i gledajući svaki
loša TV emisija o provodadžijama?
695
00:39:45,121 --> 00:39:47,166
- To zvuči kao
savršena noć.
696
00:40:21,375 --> 00:40:24,291
- Hej. To je Joe Cruz.
697
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Sjećaš me se, zar ne, Joe?
698
00:40:35,737 --> 00:40:37,651
Prošlo je neko vrijeme.
699
00:40:37,652 --> 00:40:40,872
Da ti osvježim pamćenje.
700
00:40:40,873 --> 00:40:44,571
Ja sam taj koji te vidio
zatvori vrata mojoj sestrični.
701
00:40:44,572 --> 00:40:46,139
I ostavio ga da umre.
702
00:40:48,533 --> 00:40:51,230
Moramo razgovarati, prijatelju.