1
00:01:22,560 --> 00:01:24,517
Excursia fluviului
a fost un mare succes.
2
00:01:25,480 --> 00:01:29,951
Ea a văzut ce am făcut
în Crimeea și ea a plâns.
3
00:01:31,120 --> 00:01:31,996
Cu uimire.
4
00:01:32,040 --> 00:01:34,475
Și i-ai spus că ești
a naibii de jumătate din populație?
5
00:01:34,640 --> 00:01:36,631
Oh, nu crede nimic
a ceea ce auzi despre mine.
6
00:01:37,440 --> 00:01:39,317
Mă culc doar cu femeile care îmi plac.
7
00:01:39,760 --> 00:01:43,151
Atentie, sunt foarte
grămadă simpatică în Crimeea.
8
00:01:43,240 --> 00:01:44,355
Oh, Doamne!
9
00:01:45,240 --> 00:01:46,071
Oh.
10
00:01:47,920 --> 00:01:50,355
Da. Contesa Bruce,
pot să vă prezint
11
00:01:50,480 --> 00:01:52,710
adjutantul meu Valerian Zubov.
12
00:01:53,720 --> 00:01:55,199
Și fratele său, Platon.
13
00:01:59,760 --> 00:02:01,512
Unde au
te-am ținut?
14
00:02:02,040 --> 00:02:03,474
Minsk.
15
00:02:03,520 --> 00:02:05,318
Vino. Te-aș dori
să o întâlnesc pe împărăteasa.
16
00:02:06,400 --> 00:02:07,879
Povestea vieții mele.
17
00:02:09,400 --> 00:02:10,231
Agrement.
18
00:02:13,520 --> 00:02:14,510
Majestatea Voastră.
19
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
Pot să vă prezint
Platon Zubov?
20
00:02:19,560 --> 00:02:21,631
Fratele tău
ne-a făcut un serviciu bun.
21
00:02:21,800 --> 00:02:22,790
Bun venit la tribunal.
22
00:02:23,400 --> 00:02:25,198
Este o mare onoare
să întâlnesc Majestatea Voastră.
23
00:02:25,280 --> 00:02:26,429
Și ce te aduce aici?
24
00:02:27,920 --> 00:02:30,514
Ești interesat de politică?
25
00:02:31,720 --> 00:02:33,313
Situația din Franța?
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,549
Ti se pare deranjant?
27
00:02:35,920 --> 00:02:38,958
Mi-e teamă că am absolut
nici o înțelegere a politicii
28
00:02:39,000 --> 00:02:40,991
Majestatea Voastră.
29
00:02:42,360 --> 00:02:44,112
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
30
00:02:45,240 --> 00:02:48,153
Oricine le spune
intelegi ca politica este un idiot.
31
00:02:50,000 --> 00:02:50,910
Vino.
32
00:02:55,240 --> 00:02:57,550
Majestatea Voastră...
33
00:02:59,760 --> 00:03:01,956
Turcii au încuiat
ambasadorul nostru la Istanbul
34
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
în Fortul celor Şapte Turnuri.
35
00:03:03,680 --> 00:03:05,159
Este un mod curios
de declarare a războiului.
36
00:03:05,200 --> 00:03:06,952
Este felul în care o fac întotdeauna,
prietenul meu.
37
00:03:07,000 --> 00:03:09,355
Nu-mi pasă cum
nenorociţii de turci declară război.
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,991
Nu-mi pasă dacă dansează
în jur în cerc
39
00:03:12,080 --> 00:03:14,993
flutură pantalonii largi
peste capetele lor colective.
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,678
Vrei să mă organizez
o declarație de război
41
00:03:16,720 --> 00:03:18,074
Majestatea Voastră?
- Chiar da.
42
00:03:18,160 --> 00:03:19,958
Cum ne vrei
să declar război, Maiestate?
43
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Cu o voce foarte tare,
și sună niște clopote.
44
00:03:22,640 --> 00:03:23,596
Acum!
- Da, Maiestate.
45
00:03:24,160 --> 00:03:27,073
Și mai bine ți-ai aminti
Alexei Orlov la tribunal.
46
00:03:27,920 --> 00:03:29,194
Matushka, nu!
47
00:03:29,280 --> 00:03:30,395
Ai nevoie de ajutor.
48
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
Matushka, te rog!
49
00:03:34,440 --> 00:03:36,158
De ce oamenii care declară război
50
00:03:36,240 --> 00:03:37,355
crezi că vor câștiga?
51
00:03:37,520 --> 00:03:38,874
Nu le-ar fi mai bine?
52
00:03:38,920 --> 00:03:41,309
neanunțând cine sunt
vei încerca să ucizi?
53
00:03:42,040 --> 00:03:44,156
De la Orlov?
Am nevoie de ajutor de la Orlov?
54
00:03:44,200 --> 00:03:45,918
De aceea iti aduci aminte
Orlov de la tribunal?
55
00:03:46,000 --> 00:03:48,879
Nu poți face asta pe cont propriu.
imbatranesti. esti bolnav.
56
00:03:48,920 --> 00:03:49,955
Prostii!
57
00:03:50,280 --> 00:03:52,271
Sunt bine. huh?
Sunt perfect bine.
58
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
De ce vrei
sa conduci acest razboi oricum?
59
00:03:54,400 --> 00:03:56,038
Adică, ce este?
Îți place să ucizi oameni?
60
00:03:56,080 --> 00:03:57,195
Oh, haide.
Știi că nu este asta.
61
00:03:57,240 --> 00:03:59,516
Și nu am spus niciodată că vreau
acest război în primul rând.
62
00:03:59,560 --> 00:04:00,834
Ce este atunci? Glorie?
63
00:04:01,720 --> 00:04:02,915
Aș vrea să vă reamintesc
64
00:04:02,960 --> 00:04:05,474
că-ți datorezi tot
avansare la mine.
65
00:04:05,560 --> 00:04:08,598
Îți datorezi toți banii,
toate palatele tale
66
00:04:08,640 --> 00:04:10,995
și toată puterea ta militară
la mine.
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,509
Eu te detin. Nu uita asta.
68
00:04:13,640 --> 00:04:14,675
Te rog, Matushka.
69
00:04:14,760 --> 00:04:18,640
Tot ce spun
este că nu avem nevoie de Orlov.
70
00:04:18,680 --> 00:04:21,240
Asta e tot ce spun.
Isuse al naibii de Hristos!
71
00:04:24,360 --> 00:04:26,829
nu-mi place
amintindu-ți locul tău.
72
00:04:26,920 --> 00:04:29,230
Dar uneori trebuie.
Ştii asta.
73
00:04:29,760 --> 00:04:33,833
Și știu că am construit
un imens imperiu al meu.
74
00:04:36,840 --> 00:04:38,478
Am vrut să-l vezi, Matushka
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,796
pentru că am făcut-o pentru tine.
76
00:04:43,840 --> 00:04:44,750
Pentru Rusia.
77
00:04:45,320 --> 00:04:46,549
sunt loial.
78
00:04:47,440 --> 00:04:48,669
Sunt cu totul loial.
79
00:04:50,560 --> 00:04:51,516
Știu că.
80
00:04:55,920 --> 00:04:57,319
Dar ai nevoie de ajutor.
81
00:04:58,080 --> 00:04:59,070
Și de ce ai nevoie?
82
00:05:00,080 --> 00:05:01,514
Probabil o naiba bună.
83
00:05:01,880 --> 00:05:03,837
EL râde
84
00:05:47,200 --> 00:05:49,510
Compania... oprește-te!
85
00:05:54,800 --> 00:05:57,952
Ce naiba sunt
soldații tăi germani fac aici?
86
00:05:58,160 --> 00:06:01,039
Sunt expres interzise
să se apropie de acest palat.
87
00:06:01,080 --> 00:06:01,990
Ştii asta.
88
00:06:02,120 --> 00:06:04,555
Am venit să ofer
cele patru batalioane ale mele, mamă.
89
00:06:05,360 --> 00:06:06,714
Peste o mie de oameni.
90
00:06:07,000 --> 00:06:07,831
Pentru război.
91
00:06:08,760 --> 00:06:09,795
Vreau să fac ceva.
92
00:06:09,840 --> 00:06:12,514
Stai acasă cu soția ta
este cel mai bun lucru pe care îl poți face.
93
00:06:13,320 --> 00:06:15,914
Soldații ruși s-ar putea să nu aibă
cele mai strălucitoare cizme din lume
94
00:06:15,960 --> 00:06:17,519
dar au curaj.
95
00:06:18,280 --> 00:06:21,193
Au curajul disperat
a săracilor cumsecade.
96
00:06:21,920 --> 00:06:23,399
Ceva ce nu vei avea niciodată
intelege
97
00:06:23,480 --> 00:06:25,994
pentru ca nu ai avut nimic
ci o viață de privilegii
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,479
și un drept fals.
99
00:06:28,080 --> 00:06:31,038
Acum pune-ți soldații de jucărie
înapoi în cutia lor!
100
00:06:32,040 --> 00:06:33,838
Comanda-le de aici acum!
101
00:06:35,320 --> 00:06:37,550
Umăr brațe!
102
00:06:39,800 --> 00:06:41,677
Despre fata!
103
00:06:46,920 --> 00:06:48,877
Înainte marș!
104
00:06:50,040 --> 00:06:51,633
Mută-te afară!
105
00:06:55,120 --> 00:06:57,111
Majestatea Sa
mi-a dat porunca
106
00:06:57,160 --> 00:06:58,833
atat a armatei
iar marina.
107
00:06:59,160 --> 00:07:01,913
Bunul meu prieten
contele Rumiantsev
108
00:07:01,960 --> 00:07:03,871
a fost adusă
pentru a partaja comanda
109
00:07:05,320 --> 00:07:07,231
pentru că Majestatea Sa
crede că primesc
110
00:07:07,280 --> 00:07:08,793
prea mare pentru cizmele mele.
111
00:07:08,880 --> 00:07:10,553
- Nu, nu, nu, nu.
112
00:07:11,520 --> 00:07:12,430
Are dreptate.
113
00:07:12,480 --> 00:07:14,391
Devin mult prea mare
pentru cizmele mele.
114
00:07:14,440 --> 00:07:15,919
Adu-mi cizme mai mari!
115
00:07:21,200 --> 00:07:22,031
Ce?
116
00:07:26,760 --> 00:07:27,875
Aceasta este uniforma pe care am purtat-o
117
00:07:27,920 --> 00:07:29,877
când am luat tronul
cu multi ani in urma.
118
00:07:31,080 --> 00:07:33,390
Securitatea tuturor
în această cameră
119
00:07:33,520 --> 00:07:35,431
depinde de agățarea mea de el.
120
00:07:37,320 --> 00:07:38,310
Toată lumea.
121
00:07:40,920 --> 00:07:42,593
Acum, îmi place pacea.
122
00:07:43,080 --> 00:07:46,277
Dar nu-mi displace
marile evenimente de război.
123
00:07:48,560 --> 00:07:51,439
Acum, după cum știți,
acesta este Ochakov.
124
00:07:52,000 --> 00:07:54,389
Fortul major al turcilor
pe Marea Neagră.
125
00:07:54,760 --> 00:07:56,273
Ei spun că nu poate fi luat.
126
00:07:56,960 --> 00:07:59,236
Vreau să infirmi
acea noțiune.
127
00:07:59,600 --> 00:08:02,319
- Ah, conte Orlov.
128
00:08:02,360 --> 00:08:04,476
Mă bucur că ai putut să ni te alături.
- Bine ai venit, Orlov.
129
00:08:04,960 --> 00:08:07,679
Mi-am oferit serviciile
Majestăţii Sale în acest război.
130
00:08:08,320 --> 00:08:11,597
Marina noastră a servit-o bine
în Marea Neagră.
131
00:08:11,720 --> 00:08:13,597
Majestatea Voastră,
vom face tot posibilul...
132
00:08:14,640 --> 00:08:16,358
Te rog, poți să-mi dai cizma?
133
00:08:17,720 --> 00:08:19,791
Dar o vom face încet.
134
00:08:20,640 --> 00:08:23,029
Nu vom intra în acest război
risipi cu ușurință viețile rușilor.
135
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Nu, intri în asta
pentru a scurta viețile turcilor
136
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
cât mai multe dintre ele.
137
00:08:27,440 --> 00:08:28,874
Îl vom lua pe Ochakov, o vom lua.
138
00:08:29,520 --> 00:08:30,999
Dar trebuie să-l asediăm.
139
00:08:31,280 --> 00:08:32,395
Va dura ceva timp.
140
00:08:33,280 --> 00:08:34,111
Deci...
141
00:08:34,720 --> 00:08:36,791
Sunt mai mult decât fericit
ca contele Orlov să slujească.
142
00:08:38,120 --> 00:08:39,315
Sub comanda mea.
143
00:08:39,920 --> 00:08:41,240
Sub comanda ta?
144
00:08:41,320 --> 00:08:42,833
M-ai auzit. Dacă ai un
problema cu asta
145
00:08:42,880 --> 00:08:44,154
dacă poți, acolo e ușa.
146
00:08:45,160 --> 00:08:48,551
Majestatea Voastră...
îmi cere demisia?
147
00:08:49,880 --> 00:08:51,393
Cred că este.
148
00:08:52,240 --> 00:08:53,833
Dacă nu vei servi sub el.
149
00:08:54,440 --> 00:08:56,317
Și vei permite asta
sa se intample?
150
00:08:59,560 --> 00:09:00,994
El este comandantul șef.
151
00:09:01,600 --> 00:09:03,511
Dar sunt sigur că ne poți face
serviciu excelent.
152
00:09:05,560 --> 00:09:06,470
Majestatea Voastră.
153
00:09:11,840 --> 00:09:13,831
Am vrut să merg la război
cu fratele meu
154
00:09:13,880 --> 00:09:14,950
și prințul Potemkin.
155
00:09:16,120 --> 00:09:17,190
Fratele meu a spus nu.
156
00:09:18,320 --> 00:09:20,994
Mereu a avut grijă de mine.
Aproape prea mult.
157
00:09:23,280 --> 00:09:25,317
Visul meu ar fi să slujesc sub
Prințul Potemkin.
158
00:09:25,400 --> 00:09:27,471
Oh, el nu poate avea totul
pentru sine.
159
00:09:29,840 --> 00:09:31,638
Nu ar trebui să aibă taxă
din toate?
160
00:09:32,240 --> 00:09:33,799
Armata, marina...
161
00:09:33,920 --> 00:09:35,319
De ce nu serviciul public?
162
00:09:35,880 --> 00:09:37,359
Ei nu fac nimic,
fac ei?
163
00:09:38,320 --> 00:09:39,390
Muncesti prea mult...
164
00:09:42,040 --> 00:09:44,395
Nu vrei
o bătrână ca mine.
165
00:09:44,480 --> 00:09:45,390
Nu spune asta.
166
00:09:47,000 --> 00:09:48,877
Cum te-ai descurcat
cu mama ta?
167
00:09:49,920 --> 00:09:50,910
am iubit-o.
168
00:09:52,440 --> 00:09:53,999
Dar asta nu are ce face...
169
00:09:54,720 --> 00:09:56,040
cu...
- Cu ce?
170
00:09:56,800 --> 00:09:57,710
Cu tine.
171
00:09:58,400 --> 00:09:59,959
Nu sunt niciodată conștient de vârsta ta.
172
00:10:00,400 --> 00:10:02,869
Tu doar... ești.
173
00:10:03,720 --> 00:10:07,270
Și ești mereu ocupat.
Întotdeauna în centrul lucrurilor.
174
00:10:08,680 --> 00:10:09,636
Ești tânăr.
175
00:10:11,840 --> 00:10:12,910
Vei fi mereu.
176
00:10:14,160 --> 00:10:15,195
Sfârșitul poveștii.
177
00:10:32,360 --> 00:10:34,715
Toate acestea sunt complet
nou pentru mine.
178
00:10:41,440 --> 00:10:43,750
Ești atât de amabil,
Masha, mulțumesc.
179
00:10:44,320 --> 00:10:46,311
Îi va plăcea să stea
cu tine, sunt sigur.
180
00:10:46,800 --> 00:10:47,756
Nu vrei, Sashenka?
181
00:10:47,840 --> 00:10:49,035
Da, bineînțeles că o voi face.
182
00:10:49,360 --> 00:10:50,839
stiu cat
îi place să vină aici
183
00:10:50,880 --> 00:10:53,190
și încerc să-l încurajez
în aceea.
184
00:10:53,680 --> 00:10:55,398
Pentru ca...
- Pentru că?
185
00:10:56,120 --> 00:10:57,713
Are îndoieli cu privire la
stai cu mine?
186
00:10:57,760 --> 00:10:59,114
Nu, nu.
187
00:11:00,200 --> 00:11:01,520
Știi cum sunt copiii.
188
00:11:02,440 --> 00:11:03,714
Au nevoie de mamele lor.
189
00:11:04,680 --> 00:11:05,590
Da, desigur.
190
00:11:06,560 --> 00:11:07,516
BINE. Pleacă!
191
00:11:10,520 --> 00:11:12,079
Deci, ce mai face Paul?
192
00:11:14,160 --> 00:11:16,993
Aud asta
e putin prea interesat
193
00:11:17,080 --> 00:11:18,798
într-una din domnişoarele tale de onoare.
194
00:11:20,400 --> 00:11:21,754
Katerina Nelidova.
195
00:11:24,240 --> 00:11:26,516
Spune-i soțului tău
sa fii foarte atent.
196
00:11:28,440 --> 00:11:29,714
Îmi place de tine, Maria.
197
00:11:30,680 --> 00:11:31,590
Dar el...
198
00:11:32,280 --> 00:11:34,476
Trebuie să se arate capabil
199
00:11:35,440 --> 00:11:37,829
si demn de guvernat
această țară.
200
00:11:48,280 --> 00:11:50,271
Sashenka!
Fă-i cu mâna la revedere mamei.
201
00:11:51,400 --> 00:11:52,515
La revedere, mamă!
202
00:11:53,480 --> 00:11:54,311
Pa!
203
00:11:59,240 --> 00:12:01,197
Deci, Sashenka, micul meu prinț.
204
00:12:01,600 --> 00:12:03,591
Vreau să semnezi
un document pentru mine.
205
00:12:03,720 --> 00:12:04,596
BINE.
206
00:12:14,640 --> 00:12:17,029
Ce anume a fost
pe care l-am semnat, bunicuță?
207
00:12:17,120 --> 00:12:19,031
Ei bine, este o scrisoare de intenție.
208
00:12:19,480 --> 00:12:21,471
Uite, de ce nu citești
puțin pentru mine?
209
00:12:22,720 --> 00:12:23,949
„Eu, Alexandru
210
00:12:24,000 --> 00:12:26,753
recunoaște-l pe tatăl meu
nu este apt să guverneze
211
00:12:27,880 --> 00:12:29,632
și că voi lua tronul
212
00:12:29,680 --> 00:12:31,318
când împărăteasa Ecaterina
moare..."
213
00:12:31,440 --> 00:12:32,271
Bun.
214
00:12:33,120 --> 00:12:33,951
Bun.
215
00:12:37,040 --> 00:12:37,950
Acum...
216
00:12:41,040 --> 00:12:42,872
Asta va fi
micul nostru secret.
217
00:12:43,040 --> 00:12:43,916
bine?
218
00:12:43,960 --> 00:12:46,076
Nu trebuie să spui
pe cineva despre asta.
219
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
Nu, bunicuță. Promit.
220
00:12:49,280 --> 00:12:50,236
Bun.
221
00:12:51,960 --> 00:12:53,917
Îl vom aduce înapoi
mai devreme sau mai târziu.
222
00:12:53,960 --> 00:12:55,314
Nu, l-a furat.
223
00:12:56,000 --> 00:12:59,516
În timp ce ea miere și face dragoste
peste coșul acela urât...
224
00:12:59,560 --> 00:13:01,073
Îi place fiul nostru.
225
00:13:01,160 --> 00:13:02,389
Asta e bine pentru noi, Paul.
226
00:13:05,680 --> 00:13:07,159
Ce mergem
sa faci cu ea?
227
00:13:07,240 --> 00:13:08,878
Trebuie să-ți ții nervii.
228
00:13:11,240 --> 00:13:12,958
Nu arăta niciodată ca și cum
ajunge la tine.
229
00:13:14,000 --> 00:13:16,310
Cu cât ești mai aproape de ea,
cu atât mai bine pentru noi.
230
00:13:18,240 --> 00:13:19,674
Ea nu devine mai tânără.
231
00:13:25,320 --> 00:13:27,231
Mama otrăvește
băiatul împotriva mea.
232
00:13:27,320 --> 00:13:29,470
Acesta este generalul ei
tactică în politică.
233
00:13:29,560 --> 00:13:30,470
Împărțiți și guvernați.
234
00:13:31,520 --> 00:13:34,353
Dar sunt sincer îngrijorat
că ea poate fi
235
00:13:34,400 --> 00:13:35,993
nu mai este capabil
236
00:13:36,040 --> 00:13:38,236
de în mod corespunzător
susținerea guvernului.
237
00:13:38,360 --> 00:13:41,637
Și nu sunt neloial,
Maria Feodorovna.
238
00:13:41,720 --> 00:13:44,394
Are o preocupare reală.
Mama este în robia lui Potemkin.
239
00:13:44,440 --> 00:13:45,555
Ea i-a dat totul.
240
00:13:46,000 --> 00:13:48,435
Îl conduce pe Ochakov
exact cum vrea el.
241
00:13:48,520 --> 00:13:50,033
El este complet scăpat de sub control.
242
00:13:50,080 --> 00:13:51,229
O va distruge.
243
00:13:52,120 --> 00:13:53,155
Doar dacă nu-l distrugem.
244
00:13:53,200 --> 00:13:56,477
Când credem că le avem pe toate,
atunci pierdem totul
245
00:13:56,520 --> 00:13:57,555
Excelența Voastră.
246
00:13:57,600 --> 00:14:00,160
Nu voi fi făcut
deloc în seamă.
247
00:14:00,280 --> 00:14:02,032
Nu am de gând să stau
în colţ
248
00:14:02,080 --> 00:14:04,037
în timp ce mama mea se lăveşte
în jurul scenei.
249
00:14:04,560 --> 00:14:06,039
Și toată mama mă ascultă
a fi lingușitori.
250
00:14:06,160 --> 00:14:08,310
Oh, da, Excelența Voastră.
Ai perfectă dreptate.
251
00:14:09,520 --> 00:14:12,797
De aceea am întrebat
tânărul Zubov azi aici, domnule.
252
00:14:13,960 --> 00:14:17,112
Știu cât de supărător ți se pare
sosirea acestor...
253
00:14:17,720 --> 00:14:19,358
tineri din viața mamei tale.
254
00:14:20,400 --> 00:14:21,959
Crezi că îl putem folosi pe acesta,
tu?
255
00:14:22,640 --> 00:14:23,516
Cum?
256
00:14:23,600 --> 00:14:25,876
Pentru a face o pauză finală
între ea şi Potemkin.
257
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
Nu trebuie să facem
foarte mult la toate.
258
00:14:28,760 --> 00:14:30,797
- Vino, Zubov!
259
00:14:30,880 --> 00:14:31,870
Doar discutăm
260
00:14:31,920 --> 00:14:34,309
Campania lui Potemkin
în Crimeea.
261
00:15:10,080 --> 00:15:11,434
Cui îi scrii?
262
00:15:13,440 --> 00:15:14,669
Prințul Potemkin.
263
00:15:14,880 --> 00:15:15,790
Ah.
264
00:15:17,080 --> 00:15:18,639
Nu va face ce i s-a spus.
265
00:15:18,920 --> 00:15:20,479
Întotdeauna fac ceea ce mi se spune.
266
00:15:20,880 --> 00:15:21,836
Știu că faci.
267
00:15:22,600 --> 00:15:24,591
Este o calitate foarte atractivă.
268
00:15:25,680 --> 00:15:28,194
Dar unul nu se găsește des
in general, mi-e teama.
269
00:15:35,480 --> 00:15:37,312
Am auzit pe cineva spunând că el...
270
00:15:38,680 --> 00:15:39,829
Hm? Că el...?
271
00:15:40,320 --> 00:15:41,151
Ce?
272
00:15:44,920 --> 00:15:46,433
Nici nu-mi amintesc
cine a fost.
273
00:15:46,520 --> 00:15:48,272
Nu merită repetat.
- Nu, nu, ce?
274
00:15:52,800 --> 00:15:54,871
spun unii
si-a pierdut nervii.
275
00:15:58,920 --> 00:16:01,070
E speriat
să-l atace pe Ochakov.
276
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
Pentru că tot ce se gândește
este putere și bani.
277
00:16:08,440 --> 00:16:09,316
Și fetele.
278
00:16:15,400 --> 00:16:17,038
Și vrea slujba mea.
279
00:16:17,880 --> 00:16:19,075
Ei spun asta?
280
00:16:22,600 --> 00:16:24,591
Au spus tot felul
a lucrurilor îngrozitoare.
281
00:16:31,640 --> 00:16:33,756
Și am vrut să spun,
— Cum îndrăzneşti?
282
00:16:35,040 --> 00:16:35,950
Ştii?
283
00:16:38,880 --> 00:16:40,553
„Cum îndrăznești?
Ce ai făcut?"
284
00:16:43,400 --> 00:16:44,231
Dar nu am făcut-o.
285
00:16:50,200 --> 00:16:51,110
Pentru ca eu...
286
00:16:52,400 --> 00:16:55,472
chiar sunt un foarte
persoană neimportantă.
287
00:16:57,920 --> 00:16:59,593
Nu ești neimportant
la mine.
288
00:17:18,440 --> 00:17:19,839
Deci, când intrăm?
289
00:17:20,320 --> 00:17:22,516
Nu încă. Așteptăm.
290
00:17:22,840 --> 00:17:25,354
Și i-a plictisit să se predea,
asta e ideea?
291
00:17:25,640 --> 00:17:27,199
Nu-mi place să pierd bărbați,
general.
292
00:17:28,160 --> 00:17:29,798
Știu că ești
un om plin de compasiune
293
00:17:29,840 --> 00:17:32,559
si iti respect dorinta
să nu irosească vieți
294
00:17:32,640 --> 00:17:34,597
dar Ochakov nu este Troia.
295
00:17:34,640 --> 00:17:36,438
Nu avem zece ani.
296
00:17:36,480 --> 00:17:38,949
Adevărul este că ea s-a săturat.
Ea se așteaptă să ataci.
297
00:17:39,440 --> 00:17:41,317
Ți-a spus ea
sa-mi spui asta?
298
00:17:42,480 --> 00:17:44,391
Dacă are ceva de spus,
poate spune ea însăși.
299
00:17:44,560 --> 00:17:45,516
Este ea generală?
300
00:17:46,040 --> 00:17:47,758
Cine este responsabil aici?
- Ea este!
301
00:17:48,360 --> 00:17:50,271
Lanțul de comandă. Respectați ordinele.
Ucide nenorociții.
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,993
Așteptăm! BINE? Așteptăm!
303
00:17:52,680 --> 00:17:54,432
Îi înfometăm ca să se predea.
304
00:17:59,200 --> 00:18:00,713
care e problema,
vechiul meu prieten?
305
00:18:02,880 --> 00:18:04,314
Așteptăm, bine?
306
00:18:07,320 --> 00:18:08,230
Arată-le.
307
00:18:11,600 --> 00:18:12,590
După dumneavoastră, domnule.
308
00:18:16,640 --> 00:18:19,393
Pentru că are atât de frumos
păr negru
309
00:18:19,960 --> 00:18:23,191
noi fetele îi spunem „Blackie”.
310
00:18:25,520 --> 00:18:28,194
Colonelul Zubov este un foarte frumos
tânăr.
311
00:18:31,440 --> 00:18:32,510
La un moment dat în viața mea
312
00:18:32,560 --> 00:18:34,039
Am crezut că o să fiu
frumos.
313
00:18:34,240 --> 00:18:36,311
Dar s-a dovedit
sa nu fie cazul.
314
00:18:37,040 --> 00:18:37,871
Oh...
315
00:18:39,760 --> 00:18:41,433
Cum e, acest Zubov?
316
00:18:43,000 --> 00:18:44,149
Oamenii spun că e drăguț
317
00:18:44,200 --> 00:18:46,316
dar unii oameni spun
e un mic nenorocit intrigator
318
00:18:46,360 --> 00:18:47,191
nu-i asa?
319
00:18:47,800 --> 00:18:49,473
Ai formulat o viziune?
320
00:18:52,040 --> 00:18:53,314
doamna,
Sunt în serviciul public.
321
00:18:55,320 --> 00:18:56,196
Dă-mi timp.
322
00:18:58,840 --> 00:19:01,070
Eu zic că e un intrigator
ticălos mic
323
00:19:01,120 --> 00:19:02,269
și ne va distruge pe toți.
324
00:19:03,600 --> 00:19:04,431
eu...-
325
00:19:05,400 --> 00:19:07,311
Sunt un mare admirator
lui Potemkin.
326
00:19:07,920 --> 00:19:10,594
Este plecat și își riscă viața
pentru noi toți.
327
00:19:11,560 --> 00:19:14,029
Nu-l vreau pe Blackie
să distrugă lucrurile
328
00:19:14,080 --> 00:19:15,957
intre doamna
și Potemkin pentru că...
329
00:19:16,040 --> 00:19:17,189
Pentru că?
330
00:19:23,080 --> 00:19:24,593
Vă iubiți cu adevărat.
331
00:19:25,960 --> 00:19:27,951
Ai fost cel mai mult
cuplu frumos.
332
00:19:28,040 --> 00:19:31,032
Într-adevăr, nu am văzut niciodată dragoste
place, Maiestate.
333
00:19:33,120 --> 00:19:34,918
Blackie,
aceasta este Contesa Bruce.
334
00:19:35,640 --> 00:19:36,914
Ea tocmai pleacă.
335
00:19:39,360 --> 00:19:40,270
Majestatea Voastră.
336
00:19:45,480 --> 00:19:48,279
Mai multe scrisori de la ea,
toate mă îndeamnă să atac...
337
00:19:48,760 --> 00:19:50,353
Ei bine, văzând ca nimeni
dă naiba
338
00:19:50,400 --> 00:19:52,038
fie că trăim sau murim,
hai sa atacam.
339
00:19:53,000 --> 00:19:53,831
Doamne ajuta-ne.
340
00:19:55,720 --> 00:19:57,233
Domnilor, să atacăm!
341
00:19:57,840 --> 00:19:58,989
Atacăm acum!
342
00:19:59,080 --> 00:20:00,559
În linie! Acum ori niciodată.
343
00:20:00,920 --> 00:20:03,116
Mişcare! Pentru Rusia!
344
00:20:03,240 --> 00:20:05,277
Mergem spre poarta Stamboul!
345
00:20:06,360 --> 00:20:08,271
domnilor,
nu va exista retragere.
346
00:20:09,280 --> 00:20:13,558
Armele vor sparge zidul
și vom lua orașul.
347
00:21:09,200 --> 00:21:10,429
Orașul este luat.
348
00:21:11,760 --> 00:21:13,592
Ochakov este al nostru!
349
00:21:31,640 --> 00:21:32,471
Ajutor!
350
00:21:56,200 --> 00:21:58,589
Trebuie să o luăm pe Majestatea Sa
aici jos. Catherine.
351
00:21:58,880 --> 00:21:59,995
Catherine! Majestatea Voastră?
352
00:22:11,280 --> 00:22:13,237
Tăcere pentru împărăteasa ta!
353
00:22:14,120 --> 00:22:17,636
Rusia nu mai este
târându-se în Europa.
354
00:22:17,920 --> 00:22:19,911
Suntem o națiune mare
355
00:22:20,000 --> 00:22:24,233
iar lumea a fost forțată
să recunoască acel fapt.
356
00:22:26,320 --> 00:22:28,994
Avem un imperiu acum,
un imperiu rus
357
00:22:29,080 --> 00:22:29,990
liber din Europa.
358
00:22:30,080 --> 00:22:32,959
Și ne luptăm ca nimeni altcineva!
359
00:22:33,040 --> 00:22:34,633
Tăcere pentru împărăteasa ta!
360
00:22:35,000 --> 00:22:39,437
Rusia i-a luat locul
printre națiunile mari
361
00:22:41,280 --> 00:22:44,318
și este o poziție
nu vom renunța niciodată.
362
00:22:45,800 --> 00:22:48,633
Potemkin! Potemkin!
363
00:22:52,800 --> 00:22:56,509
Potemkin! Potemkin!
364
00:23:06,840 --> 00:23:09,434
Nu pot să-ți spun
ce privilegiu este
365
00:23:09,560 --> 00:23:11,995
sa fiu aici cu tine,
Prințul Potemkin.
366
00:23:12,880 --> 00:23:15,235
Ei bine, cu siguranță este mult mai sigur
decât Ochakov.
367
00:23:16,960 --> 00:23:18,314
- Doar.
368
00:23:25,400 --> 00:23:27,232
Germana si engleza
ambasadori
369
00:23:27,280 --> 00:23:29,112
au solicitat o audiență
cu Consiliul.
370
00:23:31,400 --> 00:23:33,152
Trebuie să presupunem că este grav.
371
00:23:35,440 --> 00:23:36,350
Adu-le înăuntru.
372
00:23:51,920 --> 00:23:53,194
Eure Majestät.
373
00:23:54,160 --> 00:23:56,993
Wir haben eine ernste
Ankündigung zu machen.
374
00:23:58,000 --> 00:23:59,752
Orice limbă în afară de germană!
375
00:24:01,520 --> 00:24:03,033
Majestatea Voastră.
376
00:24:03,240 --> 00:24:07,120
Ne cerem scuze pentru întrerupere
treburile consiliului
377
00:24:07,400 --> 00:24:10,552
dar avem un lucru foarte serios
anunț de făcut.
378
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
Cu excepția cazului în care guvernul rus
379
00:24:14,200 --> 00:24:17,750
întoarce cetatea Ochakov
la turci
380
00:24:18,680 --> 00:24:24,232
atât Anglia cât și Germania
vă va declara război.
381
00:24:24,280 --> 00:24:25,236
Ce?
382
00:24:25,640 --> 00:24:27,916
Cred că ar trebui să discutăm despre asta
în cealaltă cameră, privat.
383
00:24:28,560 --> 00:24:29,630
chiar tu?
384
00:24:30,280 --> 00:24:33,671
Dacă te gândești o clipă,
Mă voi târî în Germania
385
00:24:33,760 --> 00:24:35,080
atunci tu...
- Cu respect, Majestatea Voastră
386
00:24:35,120 --> 00:24:37,031
noi... ce prințul Potemkin
incearca sa spuna...
387
00:24:37,080 --> 00:24:38,479
Majestatea Voastră
388
00:24:38,720 --> 00:24:41,633
trebuie să avem un răspuns
până mâine dimineață.
389
00:24:41,680 --> 00:24:43,398
Și vei avea unul.
- Nu, nu.
390
00:24:43,520 --> 00:24:44,715
Când ne-am luat timp
391
00:24:44,840 --> 00:24:47,229
să luăm în considerare răspunsul nostru.
- Nu, nu voi fi dictat...
392
00:24:47,280 --> 00:24:48,350
Asta e tot!
393
00:24:58,280 --> 00:25:00,749
Nu te închipui să vorbești
deasupra capului meu
394
00:25:00,800 --> 00:25:03,952
unui ambasador străin
în prezența Consiliului!
395
00:25:04,000 --> 00:25:06,879
...nu ne toleram pozitia
peninsula Crimeea.
396
00:25:06,920 --> 00:25:08,718
Pot să-ți amintesc...
- Cu Constantinopol...
397
00:25:08,800 --> 00:25:10,871
te aprovizionez
cu milioane de rubine
398
00:25:10,920 --> 00:25:13,514
să-ți finanțezi nu numai femeile
dar armatele tale...
399
00:25:13,560 --> 00:25:16,757
Pot să-ți amintesc,
Am trecut prin sânge pentru tine!
400
00:25:17,600 --> 00:25:20,479
Ai vrut să înghiți
Ucraina, Crimeea
401
00:25:20,520 --> 00:25:23,478
traversează Marea Neagră,
Constantinopol, și am făcut-o!
402
00:25:23,520 --> 00:25:24,919
Ai vrut și tu asta!
- Am facut!
403
00:25:25,000 --> 00:25:26,229
Dar nu o discut
404
00:25:26,320 --> 00:25:28,357
în faţa Consiliului
cu o grămadă de străini!
405
00:25:28,400 --> 00:25:30,118
Cu băiețelul ăla cu două fețe!
406
00:25:30,160 --> 00:25:31,798
Nu are două fețe.
- Așa este!
407
00:25:31,840 --> 00:25:33,239
Dacă asta ai crezut
de el, de ce nu ai făcut-o
408
00:25:33,280 --> 00:25:36,238
spune asta mai devreme?
- Ei râd de tine, ha-ha-ha!
409
00:25:36,320 --> 00:25:37,879
Cum îndrăznești!
410
00:25:37,920 --> 00:25:39,115
îndrăznesc!
411
00:25:41,720 --> 00:25:42,551
esti bolnav.
412
00:25:42,920 --> 00:25:44,354
Da, sunt al naibii de bolnav.
413
00:25:44,400 --> 00:25:46,471
De ce?
De ce ești așa?
414
00:25:49,760 --> 00:25:50,955
Oh, Doamne...
415
00:25:51,720 --> 00:25:53,119
E o boală acolo jos.
416
00:25:53,920 --> 00:25:55,399
Matushka, o boală.
417
00:25:55,480 --> 00:25:58,040
Îmi petrec majoritatea nopților
tușindu-mi curajul.
418
00:25:58,240 --> 00:26:00,959
Înconjurat de bărbați și femei
si copii
419
00:26:01,120 --> 00:26:03,077
Copii pe care ii macel pentru tine,
ca vitele.
420
00:26:05,920 --> 00:26:07,194
De ce suntem amândoi așa?
421
00:26:09,080 --> 00:26:10,593
Da, nici eu habar n-am.
422
00:26:11,280 --> 00:26:12,190
Habar n-am.
423
00:26:13,560 --> 00:26:15,676
Te rog, haide. Haide.
424
00:26:17,120 --> 00:26:18,872
Am vrut putere și glorie
425
00:26:21,240 --> 00:26:23,072
il avem,
și uite ce ni s-a făcut.
426
00:26:26,040 --> 00:26:28,031
Aceasta este o poveste atât de veche, veche.
427
00:26:28,960 --> 00:26:29,916
Majestatea Voastră.
428
00:26:30,040 --> 00:26:32,111
Niște intimitate, te rog!
429
00:27:11,280 --> 00:27:12,350
Îți amintești asta?
430
00:27:12,920 --> 00:27:13,955
Da.
431
00:27:14,960 --> 00:27:15,870
Desigur.
432
00:27:18,920 --> 00:27:20,957
Am de gând să dau o cină mare
pentru tine mâine seară.
433
00:27:21,880 --> 00:27:23,791
Un rămas bun
înainte să te întorci în sud.
434
00:27:24,320 --> 00:27:26,516
Da, înapoi în sud
pentru a construi mai multe orașe
435
00:27:26,640 --> 00:27:28,199
și ucide mai mulți oameni.
436
00:27:29,200 --> 00:27:30,110
Hm?
437
00:27:31,120 --> 00:27:32,440
De ce? Pentru cine?
438
00:27:33,040 --> 00:27:34,360
Pentru mine, presupun.
439
00:27:34,400 --> 00:27:36,277
Eu sunt statul, Grishenka.
440
00:27:36,440 --> 00:27:38,078
Nu mai am viața proprie.
441
00:27:40,120 --> 00:27:41,838
am de gând să-ți dau
alt palat.
442
00:27:42,680 --> 00:27:44,079
Da, ei bine, asta faci
443
00:27:44,120 --> 00:27:46,350
pentru toți vechii tăi iubiți când
ai terminat cu ei.
444
00:27:46,920 --> 00:27:48,638
Știi că n-aș putea niciodată
lasă-te să pleci.
445
00:27:50,200 --> 00:27:52,271
Ne angajăm unul față de celălalt,
știi asta.
446
00:27:52,320 --> 00:27:53,230
chiar?
447
00:27:56,320 --> 00:27:58,516
Văd felul în care mă privești
de când m-am întors.
448
00:28:00,760 --> 00:28:02,114
Te-ai săturat de victoriile mele.
449
00:28:02,160 --> 00:28:03,434
Crezi că sunt o amenințare.
450
00:28:03,480 --> 00:28:06,313
Tu crezi că vreau
tronul.
451
00:28:06,400 --> 00:28:08,869
Îți imaginezi pentru o clipă
Ți-aș renunța?
452
00:28:08,920 --> 00:28:11,196
Modul în care l-am forțat pe soțul meu
sa renunti la mine?
453
00:28:11,280 --> 00:28:14,591
Ești dur, Matushka.
Ești atât de greu!
454
00:28:15,440 --> 00:28:16,589
este doar...
455
00:28:19,520 --> 00:28:21,750
Nu este statul,
ești doar tu, ești...
456
00:28:22,160 --> 00:28:23,753
Nu iubești pe nimeni decât pe tine însuți.
457
00:28:23,800 --> 00:28:26,110
Da, bine,
asta este umanitate pentru tine.
458
00:28:26,360 --> 00:28:27,998
Ce naiba
e treaba cu tine?
459
00:28:29,080 --> 00:28:31,959
De ce nu poți
lasa pe cineva sa intre!
460
00:28:32,000 --> 00:28:33,991
De ce nu poți avea încredere în cineva?
461
00:28:34,040 --> 00:28:36,839
Pentru că nu a fost niciodată în siguranță
ca eu sa fac asta.
462
00:28:36,880 --> 00:28:37,756
Vreodată.
463
00:28:37,840 --> 00:28:39,194
Cum ai putea gandi
pentru o secundă
464
00:28:39,240 --> 00:28:41,390
că îmi voi întoarce armatele
impotriva ta?
465
00:28:43,160 --> 00:28:45,231
Va trebui să faci frumos
cu nemtii.
466
00:28:45,960 --> 00:28:48,270
Uneori trebuie doar să faci
face o afacere.
467
00:28:48,440 --> 00:28:49,430
ai uitat?
468
00:28:53,520 --> 00:28:55,591
Acțiunile tale au consecințe.
- OFTA
469
00:28:55,680 --> 00:28:57,910
Nu mă voi târî
la germani.
470
00:28:57,960 --> 00:28:59,473
Da, o vei face.
Pentru că trebuie.
471
00:28:59,520 --> 00:29:00,749
Mama mea era neamț.
472
00:29:00,800 --> 00:29:03,553
Era o orabilă, lacomă,
târfă egoistă.
473
00:29:13,560 --> 00:29:14,391
Vino aici.
474
00:29:40,760 --> 00:29:42,398
Oh, voi face cum sugerați.
475
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
Desigur.
Pentru că mereu am dreptate.
476
00:29:50,320 --> 00:29:51,230
La fel si eu.
477
00:29:52,920 --> 00:29:54,718
Voi face frumos
cu nemtii
478
00:29:54,760 --> 00:29:57,593
iar tu vei merge spre sud
si face pace cu turcii.
479
00:29:59,440 --> 00:30:01,192
Viața este un compromis. Știu.
480
00:30:05,760 --> 00:30:06,716
Și ai avut dreptate.
481
00:30:07,800 --> 00:30:09,711
Mă aștept la Contesa Bruce
v-a spus.
482
00:30:12,280 --> 00:30:14,510
Zubov este un cu două fețe
ticălos mic.
483
00:30:18,320 --> 00:30:19,674
Da...
484
00:30:19,960 --> 00:30:21,234
Va trebui să scapi de el.
485
00:30:21,280 --> 00:30:22,953
Oamenii cred că sunt prost
în acea direcție
486
00:30:23,000 --> 00:30:24,399
dar nu sunt prost.
487
00:30:24,440 --> 00:30:26,556
Știu.
- O să fac, o să scap de el.
488
00:30:28,040 --> 00:30:30,077
Dar nu până când
Am avut ce e mai bun din el.
489
00:30:30,520 --> 00:30:31,510
esti rau...
490
00:30:32,520 --> 00:30:33,351
egoist...
491
00:30:34,440 --> 00:30:35,839
neregenerat...
492
00:30:36,360 --> 00:30:37,316
corupt...
493
00:30:37,440 --> 00:30:40,273
vrăjitoare bătrână foarte sexuală, tu.
494
00:30:40,440 --> 00:30:43,831
Nu, nu, nu, nu sunt corupt.
- Îl iau înapoi.
495
00:30:47,480 --> 00:30:49,790
Adică, cum poți vorbi
la împărăteasa ta așa?
496
00:30:50,360 --> 00:30:52,397
Se pare că vine
foarte usor pentru mine.
497
00:30:55,720 --> 00:30:56,994
La petrecere de mâine seară
498
00:30:57,040 --> 00:30:58,519
Vreau să îngenunchezi înaintea mea.
499
00:31:00,120 --> 00:31:04,079
Și spune tuturor de acolo
că mă închini cu totul
500
00:31:04,240 --> 00:31:08,120
și că ești cu totul
și complet loială față de mine.
501
00:31:56,840 --> 00:31:58,592
Când vor îmbătrâni și mai înțelepți
502
00:32:00,120 --> 00:32:02,873
uneori soț și soție
nevoie de dormitoare separate
503
00:32:02,960 --> 00:32:03,950
vechiul meu prieten.
504
00:32:26,000 --> 00:32:26,831
Mm...
505
00:32:28,600 --> 00:32:30,796
Ah, Sashenka, te-ai întors!
506
00:32:32,440 --> 00:32:33,271
Bun.
507
00:32:34,000 --> 00:32:36,276
Deci, ai avut
un timp minunat cu mama?
508
00:32:37,040 --> 00:32:38,439
Da.
- Bine.
509
00:32:39,000 --> 00:32:39,831
Bun.
510
00:32:40,320 --> 00:32:42,630
m-am intrebat...
- Da?
511
00:32:43,960 --> 00:32:46,031
M-am întrebat dacă aș putea
să-l ia cu mine?
512
00:32:48,040 --> 00:32:49,030
Să-l duci acasă?
513
00:32:51,680 --> 00:32:52,511
Maria.
514
00:32:53,360 --> 00:32:55,351
El este viitorul
Împărat al Rusiei.
515
00:32:56,320 --> 00:32:58,550
Locul lui este aici cu mine,
știi asta.
516
00:32:59,920 --> 00:33:02,389
Oricum, el are de toate
are nevoie de aici
517
00:33:02,440 --> 00:33:03,635
nu-i așa, Sashenka?
518
00:33:06,080 --> 00:33:07,195
Da, bunicuță.
519
00:33:07,520 --> 00:33:09,557
El spunea
l-ai pus să semneze ceva.
520
00:33:10,080 --> 00:33:11,878
Oh? A fost el?
521
00:33:12,760 --> 00:33:14,239
E clar că este foarte tânăr.
522
00:33:14,440 --> 00:33:16,636
Oricare ar fi fost,
crezi ca a inteles?
523
00:33:17,800 --> 00:33:19,279
Era vorba de succesiune.
524
00:33:21,200 --> 00:33:22,315
Ştii asta.
525
00:33:23,480 --> 00:33:24,629
Sau ai bănuit.
526
00:33:26,920 --> 00:33:29,389
Chiar crezi că ar trebui să fim
având această discuție
527
00:33:29,520 --> 00:33:31,909
in fata baiatului?
- Știe cine este tatăl lui.
528
00:33:33,400 --> 00:33:34,231
La fel si tine.
529
00:33:36,120 --> 00:33:39,476
Te gandesti serios
că Paul este capabil
530
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
de a guverna această țară?
531
00:33:41,240 --> 00:33:43,914
Cred că este soțul meu
iar eu îi sunt loial.
532
00:33:44,240 --> 00:33:45,230
Bun.
533
00:33:45,920 --> 00:33:46,751
Foarte bun.
534
00:33:47,120 --> 00:33:48,918
Ei bine, dacă vreodată
răzgândiți-vă
535
00:33:48,960 --> 00:33:52,396
poate scrii ceva
în sensul pe care îl crezi
536
00:33:52,520 --> 00:33:55,592
fiul tău ar trebui să reușească
în locul tatălui său.
537
00:33:55,680 --> 00:33:57,512
Chiar îți imaginezi
Aș face asta?
538
00:34:01,920 --> 00:34:03,069
Ce trebuie să crezi despre mine?
539
00:34:04,720 --> 00:34:06,154
- La revedere, draga mea.
- La revedere, mami.
540
00:34:06,240 --> 00:34:07,071
La revedere.
541
00:34:32,200 --> 00:34:33,190
Unde este el?
542
00:34:33,400 --> 00:34:34,913
Tu mergeai
să-l aducă acasă.
543
00:34:35,600 --> 00:34:37,159
Ce sa întâmplat cu
„apropiindu-te de ea”?
544
00:34:38,000 --> 00:34:39,399
L-a pus să semneze ceva.
545
00:34:40,240 --> 00:34:41,469
Este vorba de succesiune.
546
00:34:43,160 --> 00:34:44,878
Ce este? Ce spune?
547
00:34:46,960 --> 00:34:47,995
Ar reuși.
548
00:34:49,200 --> 00:34:50,031
În loc de tine.
549
00:34:55,200 --> 00:34:56,998
Dragă, e în regulă.
Nu...
550
00:34:58,480 --> 00:35:00,676
Nu, nu înseamnă nimic.
Nu înseamnă nimic.
551
00:35:01,840 --> 00:35:03,114
Ea a încercat să mă prindă
de partea ei.
552
00:35:03,800 --> 00:35:04,631
Sa scriu ceva...
553
00:35:04,680 --> 00:35:06,239
ceva care i-ar permite Sasha
a lua tronul
554
00:35:06,280 --> 00:35:07,509
în loc de tine.
- Și?
555
00:35:08,720 --> 00:35:09,790
Îți sunt loial.
556
00:35:09,840 --> 00:35:11,274
Am spus că o voi face
nimic de acest fel.
557
00:35:11,320 --> 00:35:13,357
Soțiile își trădează soții.
558
00:35:13,680 --> 00:35:15,079
Copiii își trădează părinții.
559
00:35:15,120 --> 00:35:16,713
Nu există loialitate.
Nu exista...
560
00:35:17,480 --> 00:35:18,470
Îți sunt loial.
561
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
Știi că sunt.
- Nu există niciun...
562
00:35:24,480 --> 00:35:25,914
Paul, îți sunt loial.
563
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Și sper să rămâi
loial mie.
564
00:35:38,000 --> 00:35:39,479
M-am gândit doar
l-ai aduce acasă.
565
00:35:44,880 --> 00:35:46,632
Britanicii
și ultimatum german
566
00:35:46,680 --> 00:35:48,318
a fost retras.
567
00:35:49,840 --> 00:35:51,797
Se pare că toată lumea este brusc
mai speriat de Franţa
568
00:35:51,840 --> 00:35:52,796
decât a Rusiei.
569
00:35:53,680 --> 00:35:55,796
Nu mai există
orice pericol de război
570
00:35:55,840 --> 00:35:57,592
pe două sau trei fronturi.
571
00:35:59,440 --> 00:36:02,956
Se pare că prințul Potemkin
poate că a fost puțin pripită
572
00:36:03,160 --> 00:36:05,595
cerându-i scuze germanilor
pentru câștigarea unui război
573
00:36:05,640 --> 00:36:06,755
Majestatea Voastră.
574
00:36:06,920 --> 00:36:09,878
Poate ai observat, Alexei,
că oamenii de rând din Franţa
575
00:36:10,600 --> 00:36:13,069
cer controlul
peste impozitare.
576
00:36:14,000 --> 00:36:15,752
Vom fi în război
cu ei mai departe
577
00:36:16,600 --> 00:36:17,795
și, ca întotdeauna
578
00:36:17,840 --> 00:36:19,990
avem nevoie de cât mai mulți prieteni
așa cum putem obține.
579
00:36:20,200 --> 00:36:22,919
Prințul Potemkin
este un negociator foarte priceput.
580
00:36:49,280 --> 00:36:51,510
domnule? Domnule, sunteți bine, domnule?
581
00:36:55,760 --> 00:36:56,591
Oh, Doamne!
582
00:36:58,600 --> 00:36:59,590
Nu pot să respir.
583
00:37:00,200 --> 00:37:02,510
Ajută-mă să mă ridic.
584
00:37:15,600 --> 00:37:16,874
Trebuie să-i scriu.
585
00:37:17,400 --> 00:37:18,231
Da, domnule.
586
00:37:36,280 --> 00:37:38,590
Asta este doar pentru ochii ei,
intelegi?
587
00:37:39,680 --> 00:37:40,590
Nimeni altcineva.
588
00:37:42,120 --> 00:37:43,918
Mă voi asigura că fratele meu
nu vede, domnule.
589
00:37:45,520 --> 00:37:46,476
Ești un om bun.
590
00:37:47,440 --> 00:37:48,589
Ai făcut un serviciu bun.
591
00:38:25,200 --> 00:38:27,953
Ei bine, ce este? pot spune
din fața ta sunt vești proaste.
592
00:38:28,160 --> 00:38:29,036
este...
593
00:38:29,880 --> 00:38:30,870
Ce? Doar spune-o.
594
00:38:30,920 --> 00:38:32,513
Dă-mi scrisoarea,
spune-mi ce e mai rau.
595
00:38:32,600 --> 00:38:33,874
E mort, Maiestate.
596
00:38:34,840 --> 00:38:35,796
Cine este mort?
597
00:38:36,600 --> 00:38:37,431
Potemkin.
598
00:38:42,000 --> 00:38:42,956
Potemkin?
599
00:38:46,960 --> 00:38:47,950
Potemkin e mort?
600
00:38:50,080 --> 00:38:51,150
Majestatea Voastră.
601
00:38:52,080 --> 00:38:53,639
Această scrisoare este pentru
numai ochii tăi.
602
00:39:22,320 --> 00:39:23,355
Majestatea Voastră!
603
00:39:57,160 --> 00:39:58,673
Draga mea Matushka.
604
00:40:00,360 --> 00:40:01,919
Ceea ce vreau să spun este asta.
605
00:40:03,440 --> 00:40:04,874
Pentru a merge unde trebuie să mergi
606
00:40:04,920 --> 00:40:07,560
și făcând ceea ce trebuie să faci,
te uzești la dragoste.
607
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
Chiar și o iubire ca a noastră
608
00:40:11,760 --> 00:40:14,036
născut din rațiune și râs
609
00:40:14,080 --> 00:40:15,957
și fericire
și mare ambiție.
610
00:40:18,360 --> 00:40:19,430
Dar nu regret
611
00:40:19,480 --> 00:40:21,073
toate lucrurile
am realizat împreună.
612
00:40:22,160 --> 00:40:23,275
Nici o clipă.
613
00:40:25,000 --> 00:40:28,595
Și aș fi preferat să-l fi avut pe al nostru
dragostea folosită și în lume
614
00:40:28,640 --> 00:40:31,075
decât păstrate într-un sertar
cu aniversări
615
00:40:31,120 --> 00:40:34,476
și trandafirii uscați și
buna parere a moralistilor.
616
00:40:35,040 --> 00:40:36,599
Te iubesc așa cum am făcut-o vreodată.
617
00:40:37,600 --> 00:40:39,432
Și într-o zi,
lumea va ști despre asta.
618
00:40:41,200 --> 00:40:43,635
Fii la fel de sincer cu mine
cum am fost pentru tine, Matushka.
619
00:40:45,400 --> 00:40:46,879
Îți oferă multă posibilitate.
620
00:41:11,880 --> 00:41:13,393
Războiul turc s-a încheiat.
621
00:41:16,840 --> 00:41:17,910
Suntem în pace.
622
00:41:25,080 --> 00:41:25,990
Ce este?
623
00:41:26,800 --> 00:41:29,997
...să lupți cu cei răi
revoluție în Franța.
624
00:41:31,040 --> 00:41:33,998
De când regele Ludovic al XVI-lea și ai lui
regina, Maria Antonieta
625
00:41:34,240 --> 00:41:37,392
au fost arestați după tentativă
să fugă la Varennes anul trecut
626
00:41:38,240 --> 00:41:42,438
armatele noastre sunt pregătite
pentru a lupta cu revoluția
627
00:41:42,760 --> 00:41:44,637
oriunde o găsim!
628
00:41:47,080 --> 00:41:48,798
Îți vine să crezi ticălosul ăsta?
629
00:41:48,840 --> 00:41:51,354
Cum poate să stea cu el?
Știu că e fratele meu
630
00:41:51,400 --> 00:41:53,357
dar ea a pierdut-o
de când Potemkin a murit.
631
00:41:54,400 --> 00:41:57,518
Mai bine ne mergem mai departe
ce se întâmplă după ce ea moare.
632
00:41:58,760 --> 00:42:01,036
Ea va decide ce se întâmplă
după ce ea moare.
633
00:42:02,120 --> 00:42:03,633
Și niciunul dintre noi
poate face orice în privința asta.
634
00:42:07,320 --> 00:42:08,640
Și cum va gestiona asta?
635
00:42:09,680 --> 00:42:11,353
Va mai dicta ea
636
00:42:11,920 --> 00:42:14,355
chiar şi atunci când solul
e in gura ei?
637
00:42:14,720 --> 00:42:16,472
A văzut cineva asta?
638
00:42:17,440 --> 00:42:19,670
A văzut cineva mizeria asta?
639
00:42:20,720 --> 00:42:22,836
De ce sunt oamenii
permis să scriu aceste lucruri?
640
00:42:22,880 --> 00:42:24,951
Majestatea Voastră...
- Nu mă „maiestate”.
641
00:42:27,800 --> 00:42:28,949
Aceasta este trădare.
642
00:42:29,600 --> 00:42:33,639
Oamenii scriu și imprimă
pură trădare.
643
00:42:37,960 --> 00:42:39,234
Avem pace în străinătate
644
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
și dușmani acasă.
645
00:42:42,480 --> 00:42:43,709
Dacă am făcut războaie
646
00:42:44,240 --> 00:42:46,072
este de dragul
din țara pe care o iubesc.
647
00:42:46,520 --> 00:42:48,557
Dar autorul acestei lucrări
648
00:42:49,680 --> 00:42:52,513
pretinde să mă sune
un criminal și un tiran
649
00:42:52,560 --> 00:42:53,959
numai pe aceste motive.
650
00:42:57,560 --> 00:43:01,076
„Împărăteasa a devenit
cel mai mare criminal
651
00:43:01,120 --> 00:43:02,474
în comunitatea.
652
00:43:02,520 --> 00:43:06,798
Ea este cel mai mare tâlhar
și cel mai mare trădător
653
00:43:06,840 --> 00:43:10,913
și un dușman cel mai sălbatic
a celor slabi si a celor...
654
00:43:11,720 --> 00:43:13,791
săracii și robii..."
655
00:43:19,480 --> 00:43:21,790
Am ordonat arestarea
și încercarea făpturii
656
00:43:21,840 --> 00:43:22,955
care a scris această carte.
657
00:43:25,320 --> 00:43:28,597
Dacă este găsit vinovat,
el va fi executat.
658
00:43:30,760 --> 00:43:31,716
Fii avertizat.
659
00:43:32,960 --> 00:43:34,314
Eu sunt împărăteasa ta
660
00:43:35,040 --> 00:43:37,680
și mă țin strâns
la frâiele puterii.
661
00:43:39,240 --> 00:43:42,119
Nu vă imaginați că moartea
a primului nostru ministru
662
00:43:44,240 --> 00:43:47,551
si cel mai drag prieten
Prințul Potemkin
663
00:43:47,840 --> 00:43:49,672
mi-a slăbit hotărârea.
664
00:44:22,800 --> 00:44:24,199
Împărăteasa ta a vorbit.
665
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Nu sunt un infirm.
666
00:44:36,880 --> 00:44:38,234
Nu este nevoie să mă cărați,
știi.
667
00:44:38,280 --> 00:44:39,395
Îmi pare rău, Matushka.
668
00:44:40,120 --> 00:44:42,873
Platon îi pare foarte, foarte rău
îl supără pe Matushka.
669
00:44:42,920 --> 00:44:45,036
Și nu trebuie să mă suni
cu acest nume...
670
00:44:47,040 --> 00:44:47,916
Matushka.
671
00:44:49,280 --> 00:44:50,270
Matushka.
672
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Matushka.
673
00:44:54,720 --> 00:44:58,156
Așa îmi spunea el,
Matushka, Matushka, Matushka.
674
00:45:01,000 --> 00:45:02,229
Poți să-mi spui bătrână.
675
00:45:03,200 --> 00:45:05,111
Orice femeie.
Așa cum fac țăranii.
676
00:45:06,240 --> 00:45:08,880
Eu am țărani.
Mii dintre ei.
677
00:45:10,920 --> 00:45:13,196
Lucrează și beau
iar noi îi biciuim fără sens
678
00:45:13,240 --> 00:45:14,753
dacă îndrăznesc să răspundă.
679
00:45:15,440 --> 00:45:16,555
Crezi că este corect?
680
00:45:17,440 --> 00:45:19,158
Tu? Mon petit noiraud.
681
00:45:19,200 --> 00:45:20,395
Nu răspunde la asta.
682
00:45:21,600 --> 00:45:23,989
Tu n'est pas qualifié
pentru a răspunde.
683
00:45:27,320 --> 00:45:29,470
O, nepotul meu,
este un băiat atât de dulce.
684
00:45:31,240 --> 00:45:32,913
Oh, dar tatăl lui.
685
00:45:33,520 --> 00:45:34,669
Doamne, tatăl lui.
686
00:45:37,280 --> 00:45:38,270
esti bine?
687
00:45:38,760 --> 00:45:40,512
Mm?
- Sunt îngrijorat pentru tine.
688
00:45:40,560 --> 00:45:41,709
Am aceste dureri de cap.
689
00:45:41,760 --> 00:45:43,797
Oh, asemenea dureri de cap
nu ai crede.
690
00:45:45,080 --> 00:45:46,639
Mm.
- Unde mergem?
691
00:45:47,240 --> 00:45:48,753
La o orgie, desigur.
692
00:45:50,080 --> 00:45:51,229
Un sabat al vrăjitoarelor.
693
00:45:51,280 --> 00:45:53,430
O să te duc cu avionul
pe matura mea.
694
00:45:56,800 --> 00:45:59,110
Sunt cei care sunt siguri
că sunt o vrăjitoare dracului.
695
00:45:59,720 --> 00:46:00,755
Ei bine, am citit latină.
696
00:46:00,800 --> 00:46:03,155
Îmi place să-i încurc pe tineri.
Vrăjitoare, clar.
697
00:46:04,960 --> 00:46:06,712
Bătrână cu gura proastă,
nu frumos.
698
00:46:06,840 --> 00:46:07,796
nu e frumos...
699
00:46:11,400 --> 00:46:15,519
Majestatea Sa a decis să aibă
toate cărțile franceze au ars.
700
00:46:15,560 --> 00:46:18,279
Ea pare să creadă că poartă
oarecare responsabilitate
701
00:46:18,440 --> 00:46:20,590
pentru a provoca
Revoluţia Franceză.
702
00:46:20,960 --> 00:46:23,474
Cititul creează o prejudecată.
703
00:46:28,440 --> 00:46:31,034
Ah... Voltaire!
704
00:46:40,280 --> 00:46:43,830
„Religia a început când prima
ticălosul l-a întâlnit pe primul prost.”
705
00:46:53,080 --> 00:46:57,039
Rousseau! Era un dezgustător
omuleț.
706
00:46:59,040 --> 00:46:59,871
Ha!
707
00:47:00,840 --> 00:47:02,274
„Omul se naște liber
708
00:47:03,560 --> 00:47:06,279
dar peste tot
este în lanțuri”.
709
00:47:07,800 --> 00:47:09,074
Ce ar trebui să însemne asta?
710
00:47:10,120 --> 00:47:10,951
Înseamnă...
711
00:47:13,400 --> 00:47:14,231
Însemna...
712
00:47:17,480 --> 00:47:18,311
Arde-le!
713
00:47:19,280 --> 00:47:20,793
Arde... arde-le pe toate.
714
00:47:23,440 --> 00:47:27,479
Arde pe toți acei francezi
și întrebările lor nesfârșite.
715
00:47:44,800 --> 00:47:45,870
Ce faci aici?
716
00:47:50,880 --> 00:47:51,711
Lectură.
717
00:47:52,560 --> 00:47:54,392
Ar fi mai bine
ai grija ce citesti.
718
00:47:55,600 --> 00:47:57,193
Îți plăcea Voltaire.
719
00:47:58,240 --> 00:47:59,071
Poate.
720
00:48:00,000 --> 00:48:01,559
Când eram tânăr și prost.
721
00:48:03,360 --> 00:48:04,509
Te-a făcut să râzi.
722
00:48:05,840 --> 00:48:06,796
Nu o neg.
723
00:48:07,520 --> 00:48:08,840
Erai atât de plin de speranță.
724
00:48:10,120 --> 00:48:11,076
Și caritate.
725
00:48:12,960 --> 00:48:15,429
Sprijinit artele și știința.
726
00:48:17,000 --> 00:48:19,116
Ai arătat lumii
ceea ce femeile pot realiza.
727
00:48:22,000 --> 00:48:22,990
Am făcut ce am făcut.
728
00:48:26,800 --> 00:48:28,757
Când eram tânăr,
Am visat la libertate.
729
00:48:30,400 --> 00:48:32,038
Așa cum fac oamenii
când sunt tineri.
730
00:48:32,240 --> 00:48:34,072
Am visat să rup lanțuri.
731
00:48:36,280 --> 00:48:38,476
Dar pe măsură ce îmbătrânești,
alegerile tale se îngustează.
732
00:48:40,880 --> 00:48:42,109
Deci ce am făcut în schimb?
733
00:48:43,120 --> 00:48:44,599
Ne-am dat un Imperiu.
734
00:48:45,640 --> 00:48:46,675
Ceea ce este ceva.
735
00:48:48,960 --> 00:48:51,236
Și l-ai iubit pe cel mai mare om
a vârstei.
736
00:48:55,200 --> 00:48:56,190
Oh, l-am iubit.
737
00:48:59,880 --> 00:49:02,190
M-am bucurat de toate.
În fiecare secundă.
738
00:49:03,600 --> 00:49:05,398
Viața ia totul de la tine.
739
00:49:05,800 --> 00:49:08,189
Bucata cu bucata cu bucata.
740
00:49:09,160 --> 00:49:10,434
Da, nu-i așa?
741
00:49:11,920 --> 00:49:14,560
Dar știam exact
ce făceam.
742
00:49:15,920 --> 00:49:19,675
Și nu aș fi avut
oricare din ele în alt mod.
743
00:49:25,960 --> 00:49:28,759
L-au executat pe Louis.
744
00:49:32,200 --> 00:49:33,349
Ce este lumea asta?
745
00:49:34,640 --> 00:49:36,677
nu o mai recunosc.
746
00:49:39,720 --> 00:49:40,551
Oh!
747
00:49:42,320 --> 00:49:43,754
te recunosc.
748
00:49:46,240 --> 00:49:47,196
In sfarsit...
749
00:49:48,240 --> 00:49:49,196
exista doar...
750
00:49:50,720 --> 00:49:51,676
carnea.
751
00:49:53,760 --> 00:49:54,591
Oh!
752
00:49:56,760 --> 00:49:57,591
Oh, capul meu.
753
00:50:04,080 --> 00:50:05,070
aici.
754
00:50:12,360 --> 00:50:13,509
Ești bine, Matushka?
755
00:50:17,000 --> 00:50:18,798
Draga mea Matushka.
756
00:50:23,160 --> 00:50:24,150
Singurul om...
757
00:50:25,320 --> 00:50:26,958
Singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
758
00:50:30,480 --> 00:50:32,153
Grishenka al meu...
759
00:50:33,360 --> 00:50:34,475
Tu ai fost acela.
760
00:50:39,840 --> 00:50:41,592
Matushka? Matushka!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,037
Ajutor! Va rog ajutati!
762
00:51:12,760 --> 00:51:14,239
Unde sunt ea
acte private?
763
00:51:15,880 --> 00:51:16,790
Unde sunt?
764
00:51:25,680 --> 00:51:26,590
Ieși.
765
00:51:26,760 --> 00:51:29,718
Ea este încă în viață.
- Ieși! Afară!
766
00:51:37,120 --> 00:51:40,715
Îi las tronul
nepotul meu, Alexandru
767
00:51:40,760 --> 00:51:43,912
care este martor la acest document
cu semnătura sa.
768
00:51:50,440 --> 00:51:52,078
Asta te-a făcut să semnezi?
769
00:51:52,160 --> 00:51:52,991
este?
770
00:52:19,440 --> 00:52:20,999
Ce!
- E moartă.
771
00:52:24,000 --> 00:52:24,910
Majestatea Voastră.
772
00:53:01,720 --> 00:53:02,630
Atenție.
773
00:53:13,360 --> 00:53:14,236
Astăzi...
774
00:53:15,040 --> 00:53:17,270
îngropăm din nou
trupul tatălui meu.
775
00:53:18,960 --> 00:53:20,314
Se va întinde lângă soția lui
776
00:53:21,160 --> 00:53:24,516
mama mea, Catherine,
în Catedrala din Kazan.
777
00:53:26,920 --> 00:53:29,070
Sunt mândru că sunt fiul
lui Petru al III-lea
778
00:53:30,200 --> 00:53:31,952
și profită de această ocazie
sa-ti spun
779
00:53:32,000 --> 00:53:34,958
că din această zi,
vom adopta legislația
780
00:53:35,000 --> 00:53:36,399
pentru a se asigura că nicio femeie
781
00:53:38,360 --> 00:53:40,749
stăpânește din nou Rusia.
782
00:53:42,600 --> 00:53:44,876
Vei pune coroana
pe sicriul tatălui meu
783
00:53:46,160 --> 00:53:48,356
pe măsură ce îi purtăm pe cei doi
la mormântul lor comun.
784
00:53:53,040 --> 00:53:55,634
Mama a luat coroana
de la tatăl meu.
785
00:53:56,240 --> 00:53:57,719
Nu a fost niciodată al ei de drept.
786
00:54:01,200 --> 00:54:02,270
Și acum este al meu.
787
00:54:09,840 --> 00:54:10,750
Și după mine...
788
00:54:11,960 --> 00:54:13,439
va merge la fiii mei
789
00:54:16,320 --> 00:54:19,199
iar în timp, fiii lor.
790
00:54:24,720 --> 00:54:28,429
Asigurați-vă că ștergeți
orice urmă a acelui om Potemkin.
791
00:54:29,760 --> 00:54:31,114
Este înmormântat în Ucraina.
792
00:54:31,560 --> 00:54:33,517
Şterge mormântul
și fiecare palat pe care i-a dat.
793
00:54:34,120 --> 00:54:35,235
Nu trebuie să se vorbească despre el.
794
00:54:35,840 --> 00:54:37,672
Vreodată.
- Da, Maiestate.
795
00:54:39,000 --> 00:54:40,035
Cine era el?
796
00:54:43,360 --> 00:54:44,191
Nimic.
797
00:54:45,760 --> 00:54:47,512
Am auzit chiar oameni ignoranți spunând
798
00:54:47,560 --> 00:54:49,278
că el și mama mea
au fost casatoriti.
799
00:54:59,880 --> 00:55:06,149
♪ Din moment ce istoria este
scris de escroci și proști ♪
800
00:55:06,680 --> 00:55:10,560
♪ Heigh-ho,
viscolul și gheața ♪
801
00:55:11,880 --> 00:55:16,431
♪ Și făcut de nenorociți
care încalcă regulile ♪
802
00:55:17,280 --> 00:55:22,036
♪ Heigh-ho,
dar dragostea este foarte drăguță ♪
803
00:55:23,160 --> 00:55:28,599
♪ Și căsătoriile nu s-au făcut
a dura ♪
804
00:55:29,640 --> 00:55:35,079
♪ Heigh-ho,
pădurea și ursul ♪
805
00:55:47,240 --> 00:55:49,959
Dacă nimeni nu știe că suntem căsătoriți
dar noi doi...
806
00:55:50,400 --> 00:55:51,470
mai este real?
807
00:55:52,840 --> 00:55:55,150
Este adevărul, Matushka.
808
00:55:56,120 --> 00:55:57,349
În curând vom afla.
809
00:55:58,200 --> 00:56:01,079
Dragoste“.
va fi întotdeauna o chestiune privată.
810
00:56:02,840 --> 00:56:04,274
Și cu atât mai dulce pentru asta.
811
00:56:04,800 --> 00:56:06,279
Ne-am ales unul pe altul, Grishenka
812
00:56:08,120 --> 00:56:09,997
deși nu aveam de ales
în chestiune.
813
00:56:12,800 --> 00:56:15,758
Și așa rămânem noi înșine
814
00:56:18,200 --> 00:56:20,874
chiar si acum suntem una.
815
00:56:24,040 --> 00:56:24,871
Pentru totdeauna.
816
00:56:41,080 --> 00:56:43,720
Dragostea este ceea ce a mai rămas din noi
817
00:56:44,520 --> 00:56:46,397
după ce totul a dispărut.
818
00:56:48,520 --> 00:56:50,955
Poeții ne-ar dori
a crede asta.
819
00:56:52,600 --> 00:56:54,238
Dar ce știu ei?