1 00:01:39,920 --> 00:01:41,434 OM ÎN FUNDAL: Tu, afară! 2 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Haide! 3 00:01:45,600 --> 00:01:46,920 OAMENII TUUSE 4 00:01:47,800 --> 00:01:48,800 OM: Mișcă-te! 5 00:01:49,160 --> 00:01:50,594 VLASEV: În acest fel, Majestatea Voastră. 6 00:02:07,680 --> 00:02:08,955 Stii cine sunt? 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,190 LANȚURI ZORNĂTĂ 8 00:02:15,400 --> 00:02:16,800 Stii cine esti? 9 00:02:18,360 --> 00:02:19,360 prizonier: domnitor. 10 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 EL MÂRMĂTE 11 00:02:35,640 --> 00:02:36,710 EL OFTĂ 12 00:02:38,400 --> 00:02:40,392 prizonier: Eu sunt Domnul... 13 00:02:42,200 --> 00:02:43,520 din toată Rusia 14 00:02:44,320 --> 00:02:46,994 vărul împăratului Petru. 15 00:02:51,320 --> 00:02:54,279 I-ai furat coroana. 16 00:02:55,160 --> 00:02:56,160 Ar trebui să... 17 00:02:57,040 --> 00:02:58,713 dă-l înapoi. 18 00:03:01,760 --> 00:03:02,910 LANȚURI ZĂMÂNĂ 19 00:03:09,360 --> 00:03:10,360 Intr-o dimineata... 20 00:03:12,160 --> 00:03:13,160 am auzit... 21 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 păsări... 22 00:03:16,840 --> 00:03:17,876 canta... 23 00:03:19,120 --> 00:03:20,120 în creierul meu. 24 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 O mare onoare. 25 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 VLASEV: Ce este? 26 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 Majestatea Sa... 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,514 făcându-ne o vizită la Schlisselburg. 28 00:03:32,200 --> 00:03:33,200 Prizonierul numărul unu. 29 00:03:36,840 --> 00:03:38,593 Evident cineva foarte important. 30 00:03:41,480 --> 00:03:42,480 Am auzit zvonuri. 31 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 Evident. 32 00:03:44,960 --> 00:03:46,314 Nu asculta zvonurile. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,471 OM: Maiestate. - UȘI ÎNCHIDE 34 00:03:49,440 --> 00:03:50,999 CATHERINE: Mulțumesc. Am văzut destule. 35 00:03:51,640 --> 00:03:53,950 Locotenentul te va duce înapoi la barcă. 36 00:04:05,720 --> 00:04:06,995 CATHERINE: Te-am mai văzut. 37 00:04:07,080 --> 00:04:07,999 Majestatea Voastră? 38 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 locotenentul Mirovici. Cu paznicul aici. 39 00:04:12,000 --> 00:04:15,516 Da, ai făcut cereri pentru bani la biroul meu. 40 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 De mai multe ori. 41 00:04:17,240 --> 00:04:18,469 Și ți-am spus să te oprești. 42 00:04:19,200 --> 00:04:21,192 imi pare rau daca am jignit... 43 00:04:21,760 --> 00:04:23,877 Majestatea Voastră, vă pot asigura nu a fost niciodată... 44 00:04:23,960 --> 00:04:26,120 CATHERINE: Este o greșeală a cere bani oamenilor bogați. 45 00:04:26,160 --> 00:04:27,480 Cum crezi că s-au îmbogățit? 46 00:04:27,760 --> 00:04:28,796 Dându-l? 47 00:04:40,880 --> 00:04:41,880 Majestatea Voastră. 48 00:04:42,160 --> 00:04:44,197 Ai desemnat locotenentul Mirovici 49 00:04:44,440 --> 00:04:45,669 să păzească prizonierul numărul unu? 50 00:04:46,080 --> 00:04:47,514 Nu sunt sigur că am fost responsabil 51 00:04:47,600 --> 00:04:48,920 pentru numirea lui, Majestatea Voastră. 52 00:04:53,360 --> 00:04:54,589 CATHERINE: Nu am încredere în el. 53 00:04:57,200 --> 00:04:59,317 PANIN: Maiestate. M-am uitat la discursul tău 54 00:04:59,400 --> 00:05:01,835 și la paginile 12 și 13 55 00:05:02,600 --> 00:05:04,512 Am facut cateva revizuiri. 56 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Revizuirile? 57 00:05:06,320 --> 00:05:08,676 Acesta este discursul meu, ministrul Panin. Nu a ta. 58 00:05:09,240 --> 00:05:10,754 Am lucrat la asta de ani de zile. 59 00:05:10,840 --> 00:05:12,240 Știi cât de important este pentru mine. 60 00:05:12,320 --> 00:05:14,516 Tot ce simt, Maiestate, este o parte din ele... 61 00:05:16,640 --> 00:05:19,235 Că unele dintre ele sunt prea liberale. 62 00:05:19,320 --> 00:05:20,879 CATHERINE: Eu voi fi judecătorul. 63 00:05:20,920 --> 00:05:22,376 POTEMKIN: Ce ar fi Maiestatea Voastră ca mine 64 00:05:22,400 --> 00:05:23,318 a face cu astea? 65 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 Mă pot gândi la un loc Aș vrea să-l pui 66 00:05:25,280 --> 00:05:26,919 dar nu mă deranjează a fi vulgar. 67 00:05:27,440 --> 00:05:29,033 Așa că dă-o înapoi ministrului Panin. 68 00:05:30,120 --> 00:05:31,873 Poate că poate ciuguli din el pentru ceaiul lui. 69 00:05:31,960 --> 00:05:34,839 Mereu a fost foarte bun la mâncarea propriilor cuvinte. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,552 PANIN: Da, Maiestate. contele Orlov. 71 00:05:41,880 --> 00:05:43,314 Nu-ți amintești acel tânăr? 72 00:05:43,400 --> 00:05:45,357 - Hm? - Locotenentul Potemkin. 73 00:05:46,520 --> 00:05:48,512 El a fost cu noi în ziua loviturii de stat 74 00:05:49,000 --> 00:05:51,071 când l-am luat pe soțul tău de pe tron. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,678 Petru și-a permis a fi depus 76 00:05:54,760 --> 00:05:56,717 ca un copil pus în pat. 77 00:06:00,240 --> 00:06:01,469 SOLDAT: Ea mănâncă bărbați de vii. 78 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 Știi asta? 79 00:06:03,480 --> 00:06:05,119 Sună ca o propunere interesantă. 80 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 Să ascultăm. 81 00:06:08,880 --> 00:06:10,792 CATHERINE: Când am prima dată venit aici din Germania 82 00:06:11,520 --> 00:06:12,520 cu multi ani in urma 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,713 nici nu am vorbit limbajul. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,472 Aveam puține cunoștințe a frumuseților 85 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 a bisericii ruse 86 00:06:19,320 --> 00:06:22,597 și cu atât mai puțin curaj și puterea oamenilor săi. 87 00:06:23,640 --> 00:06:25,472 Dar m-am îndrăgostit cu aceasta tara 88 00:06:26,560 --> 00:06:28,995 spiritul ei, pasiunea ei 89 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 sufletul ei. 90 00:06:32,280 --> 00:06:34,511 Dar în acestea vremuri mai luminate 91 00:06:34,600 --> 00:06:36,717 Cred că avem nevoie de legi 92 00:06:37,640 --> 00:06:39,916 pe care toată lumea îl respectă si se supune 93 00:06:40,440 --> 00:06:41,874 cei bogați și cei puternici 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,073 cât şi săracii şi deposedat. 95 00:06:45,400 --> 00:06:48,393 Si asa, ceva trebuie schimbat. 96 00:06:51,720 --> 00:06:54,997 Sclavia nu trebuie să fie o instituție rusă. 97 00:06:55,080 --> 00:06:56,912 MURMURI MULTIMEI 98 00:07:02,760 --> 00:07:04,080 Asta nu a mers bine. 99 00:07:06,520 --> 00:07:08,796 Mi-e teamă Am încercat să o avertizez pe mama ta. 100 00:07:10,800 --> 00:07:12,473 Tot publicul de aici proprii iobagi. 101 00:07:12,560 --> 00:07:13,994 Majoritatea au mii. 102 00:07:14,440 --> 00:07:16,238 Rusia nu este pregătită pentru schimbare. 103 00:07:17,720 --> 00:07:21,873 Este potrivit pentru un om bogat a deține o altă ființă umană? 104 00:07:22,760 --> 00:07:24,592 Ceea ce este încă cazul in tara asta. 105 00:07:25,640 --> 00:07:26,835 EL ȘOPTĂ: Uită-te la Orlov. 106 00:07:28,280 --> 00:07:30,636 Bărbatul care a pus-o pe tron 107 00:07:31,280 --> 00:07:33,112 și acum vrea o parte din el pentru sine. 108 00:07:33,960 --> 00:07:35,997 MURMURI MULTIMEI 109 00:07:42,440 --> 00:07:43,874 CATHERINE: Eu cred în rațiune. 110 00:07:44,840 --> 00:07:46,399 Eu cred în progres. 111 00:07:47,920 --> 00:07:50,833 Iar când neînfrânat poporul rus 112 00:07:50,920 --> 00:07:52,320 lupta pentru aceste lucruri 113 00:07:53,480 --> 00:07:55,472 și lupta pentru a câștiga un nou imperiu 114 00:07:55,560 --> 00:07:58,678 în care vor fi universal recunoscut 115 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 apoi Rusia... 116 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 Rusia ta, Rusia mea... 117 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Rusia noastră 118 00:08:08,600 --> 00:08:13,072 va fi cu adevărat și veșnic grozav. 119 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 OM ÎN MULȚUME: Grozav! 120 00:08:15,120 --> 00:08:16,759 VOLAME MULȚIMII 121 00:08:23,240 --> 00:08:24,993 PANIN: Tocmai a ieșit din aia. 122 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Patriotism. Întotdeauna bine. 123 00:08:32,240 --> 00:08:34,320 Ai ajutat să scapi a soțului ei, Petru al treilea 124 00:08:34,360 --> 00:08:35,360 corect? 125 00:08:35,720 --> 00:08:38,633 Și acum se gândește poate face ce-i place 126 00:08:38,720 --> 00:08:41,155 dar are ea vreun drept la tron? 127 00:08:41,720 --> 00:08:44,792 Și ce ai scos din asta? 128 00:08:45,120 --> 00:08:47,077 Şi? Ce vrei să spui? 129 00:08:47,840 --> 00:08:49,877 MIROVICH: Sunt... Spun că e o uzurpatoare. 130 00:08:50,520 --> 00:08:52,239 Acum, să presupunem că a fost un bărbat 131 00:08:52,320 --> 00:08:54,755 cu pretenţia legitimă de a fi împăratul Rusiei. 132 00:08:55,280 --> 00:08:59,194 îl cred pe acel om este prizonier la Schliesselburg. 133 00:09:00,840 --> 00:09:02,320 Atenţie! 134 00:09:03,560 --> 00:09:05,536 GRIGORY: Ei bine, nu au făcut-o se pare că se bucură foarte mult de asta 135 00:09:05,560 --> 00:09:07,000 - au făcut-o? - CATHERINE: Nu atât de mult. 136 00:09:07,400 --> 00:09:09,278 Fiul meu a venit târziu și părea plictisit. 137 00:09:09,360 --> 00:09:11,431 GRIGORY: Da, bine, vrea slujba ta, nu-i așa? 138 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 CATHERINE: „Ea a luat tronul. 139 00:09:12,721 --> 00:09:14,951 O putem lua de la ea" asta cred ei. 140 00:09:15,240 --> 00:09:16,594 Nu îi vom lăsa face asta. 141 00:09:17,120 --> 00:09:19,157 Armata ne rămâne loială. 142 00:09:24,000 --> 00:09:26,276 CATHERINE: De ce a fost Mirovich afară provoacă probleme? 143 00:09:26,440 --> 00:09:28,079 Ți-am spus că nu se poate avea încredere. 144 00:09:29,240 --> 00:09:31,152 PANIN: Sincer habar n-aveam, Maiestate. 145 00:09:31,880 --> 00:09:34,554 Și văd că îl face, potential 146 00:09:34,640 --> 00:09:35,835 un risc în măsura în care... 147 00:09:37,240 --> 00:09:38,754 persoana foarte importanta el păzește. 148 00:09:38,920 --> 00:09:41,196 Ei bine, asta e o subestimare colosală. 149 00:09:47,080 --> 00:09:49,037 Ei bine, daca spui ca nu stii 150 00:09:49,360 --> 00:09:50,430 nu stiai. 151 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 Dar fiului meu nu trebuie să i se spună niciodată despre asta. 152 00:09:53,880 --> 00:09:55,720 Bineînțeles că nu, Majestate. Aceasta este intre... 153 00:09:55,880 --> 00:09:56,916 Tu și cu mine. 154 00:09:58,040 --> 00:09:59,872 Și hai să ne asigurăm asa ramane. 155 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Pot... 156 00:10:03,160 --> 00:10:04,230 faci o sugestie? 157 00:10:05,560 --> 00:10:09,076 Mi-e teamă de la lovitura de stat, pozitia ta este vulnerabila 158 00:10:09,440 --> 00:10:11,511 și oricine, oricât de nebun 159 00:10:12,360 --> 00:10:15,114 chiar şi cu o pretenţie îndepărtată la tron este un mare risc. 160 00:10:16,240 --> 00:10:18,357 Prin urmare, pot sugera o comanda 161 00:10:19,160 --> 00:10:20,230 care spune clar 162 00:10:20,320 --> 00:10:22,960 că dacă există vreo încercare la o evadare 163 00:10:25,600 --> 00:10:26,875 Prizonierul numărul unu... 164 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 este de ucis. 165 00:10:34,160 --> 00:10:36,550 Știu că merge împotriva directorii tăi liberali 166 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 dar vine de la mine. 167 00:10:38,320 --> 00:10:39,674 Habar n-aveai că e pe loc. 168 00:10:42,920 --> 00:10:44,195 Este pentru propria ta protecție. 169 00:10:45,880 --> 00:10:48,440 Nu putem risca o provocare la tronul tău. 170 00:11:07,720 --> 00:11:10,315 „Divorțul este posibil vechi precum căsătoria. 171 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Deși presupun că căsătorie este cu câteva săptămâni mai în vârstă.” 172 00:11:13,120 --> 00:11:15,237 CONTESA râde - CATHERINE: Voltaire. 173 00:11:16,160 --> 00:11:18,436 - Oh, lucrezi. - Mm. 174 00:11:19,240 --> 00:11:23,029 Tocmai am trecut pe lângă contele Orlov pe coridor, arătând posomorât. 175 00:11:23,120 --> 00:11:25,954 Oh, vina mea, presupun. Barbati! 176 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Bărbați. 177 00:11:27,400 --> 00:11:29,517 CATHERINE OFTĂ Si ce faci? 178 00:11:29,560 --> 00:11:31,119 mă gândeam de a-ti pierde timpul... 179 00:11:32,240 --> 00:11:33,469 daca a fost in regula? 180 00:11:34,720 --> 00:11:35,836 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 181 00:11:35,920 --> 00:11:37,640 OFICIAL: Veți fi văzuți cu toții la timp. 182 00:11:38,360 --> 00:11:40,079 CAINII LATRA - Doar... 183 00:11:42,800 --> 00:11:45,599 Majestatea Voastră, ce zici de Colegiul Fetelor? 184 00:11:45,800 --> 00:11:48,793 Da. Da. Asta e gata. Asta este aprobat. 185 00:11:49,280 --> 00:11:51,556 CONTESA: Nu te supara pe mine. - OM: Cel mai imperial al tău... 186 00:11:51,640 --> 00:11:53,074 CATHERINE: Nu-ți face griji, nu o voi face. 187 00:11:53,640 --> 00:11:55,677 Majestatea Voastră, Ambasadorul Turciei 188 00:11:55,760 --> 00:11:57,672 ne-a trimis o notă puternică. 189 00:11:57,760 --> 00:11:59,911 Dacă ne rătăcim pe teritoriul lor... 190 00:12:00,000 --> 00:12:02,390 CATHERINE: Foc și moarte și mânia lui Allah. 191 00:12:02,480 --> 00:12:03,994 Nu luați absolut nicio atenție. 192 00:12:04,080 --> 00:12:05,400 OFICIAL: Desigur, Majestatea Voastră. 193 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 prost: mătușă... 194 00:12:07,080 --> 00:12:09,311 nu se presupune că creștinii să întorc celălalt obraz? 195 00:12:09,480 --> 00:12:11,392 Mai ales când oamenii încearcă să-i omoare. 196 00:12:11,880 --> 00:12:15,078 Ah! Majestatea Voastră Peter? Încă mort? 197 00:12:15,200 --> 00:12:17,760 CA PUPĂ: „Mi-e teamă că da. - TIPAȚE DE PĂPĂPEȚE 198 00:12:17,840 --> 00:12:20,309 CONTESA: Am venit să vă spun L-am văzut pe cel mai frumos bărbat. 199 00:12:20,640 --> 00:12:21,558 Oh, unde? 200 00:12:21,560 --> 00:12:23,040 În curte după colț. 201 00:12:23,120 --> 00:12:25,430 Dacă tot e acolo. S-ar putea să fi fost prins. 202 00:12:26,800 --> 00:12:28,519 Ah, există întotdeauna un alt bărbat superb 203 00:12:28,600 --> 00:12:30,512 - după colţ. - Cât timp ai? 204 00:12:32,360 --> 00:12:34,192 - Destul de lung. - CONTESA CHICHITE 205 00:12:36,120 --> 00:12:37,793 Ei râd 206 00:12:39,600 --> 00:12:41,159 CATHERINE: Acesta este locotenentul Potemkin. 207 00:12:41,240 --> 00:12:42,356 CONTESA: L-am văzut primul. 208 00:12:42,440 --> 00:12:44,240 CATHERINE: Nu cred asta e strict adevarat. 209 00:12:44,480 --> 00:12:46,437 Oricum, cine este împărăteasa Rusiei? 210 00:12:49,040 --> 00:12:50,156 Tu ești, Maiestate. 211 00:12:52,120 --> 00:12:54,112 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 212 00:12:54,280 --> 00:12:56,317 Cred că ar trebui să-l inspectăm mai de aproape. 213 00:12:58,480 --> 00:12:59,994 CATHERINE: Locotenent Potemkin! 214 00:13:01,760 --> 00:13:02,760 esti pierdut? 215 00:13:04,560 --> 00:13:06,153 POTEMKIN: Am fost odată, Maiestate. 216 00:13:06,760 --> 00:13:07,678 Dar nu acum. 217 00:13:07,680 --> 00:13:08,976 CATHERINE: Ce cauți? 218 00:13:09,000 --> 00:13:12,311 Biroul Gărzii Palatului? Domnii dormitorului? 219 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 POTEMKIN: ai fost tu... 220 00:13:14,480 --> 00:13:15,596 Majestatea Voastră. Tu. 221 00:13:17,360 --> 00:13:18,840 Ei bine, aici sunt. 222 00:13:19,280 --> 00:13:22,159 Regimentul meu a spus că trebuie să raportez la biroul dumneavoastră privat. 223 00:13:24,360 --> 00:13:26,033 Thomas Dimsdale a sosit, Majestatea Voastră. 224 00:13:27,160 --> 00:13:28,276 Trebuie să plec. 225 00:13:28,680 --> 00:13:30,399 Dimsdale fiind doctorul care inoculeaza 226 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 împotriva variolei? 227 00:13:31,920 --> 00:13:33,718 De ce, ești foarte bine informat. Da. 228 00:13:34,880 --> 00:13:36,155 Da, mă gândesc să încerc. 229 00:13:37,280 --> 00:13:38,555 Este un risc, dar atunci 230 00:13:39,360 --> 00:13:40,840 viața e un risc, nu-i așa? 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,756 Din câte am auzit 232 00:13:44,840 --> 00:13:46,559 dovezile susțin alegerea ta. 233 00:13:47,720 --> 00:13:49,154 Îmi va face plăcere să vorbesc din nou cu tine 234 00:13:49,240 --> 00:13:51,391 dar acum, ca de obicei, sunt ocupat. 235 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Contesa Bruce va avea grijă de tine. 236 00:13:56,240 --> 00:13:58,038 CONTESA: Mă supun. - CATHERINE chicotește 237 00:14:12,040 --> 00:14:13,190 locotenentul Potemkin. 238 00:14:13,920 --> 00:14:15,896 GRIGORY: Dar el? - Ai dreptate, era ziua 239 00:14:15,920 --> 00:14:17,991 a loviturii de stat când am plecat în faţa trupelor. 240 00:14:18,080 --> 00:14:20,120 S-a aplecat și a ridicat ceva ce scăpasem. 241 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 A făcut-o. 242 00:14:22,240 --> 00:14:25,039 - Un nod de sabie pentru sabia ta. - CATHERINE râde: Da! 243 00:14:26,000 --> 00:14:28,356 Evident că are talent pentru ridicarea lucrurilor. 244 00:14:28,480 --> 00:14:29,675 EA RĂDE 245 00:14:30,600 --> 00:14:32,273 Ar trebui să-l invităm la cina. 246 00:14:35,360 --> 00:14:36,714 Aveți o obiecție la asta? 247 00:14:39,520 --> 00:14:40,438 Cum as putea? 248 00:14:40,440 --> 00:14:41,874 Nu e ca și cum am fi căsătoriți, este? 249 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 Nu să avem această conversație din nou. 250 00:14:43,800 --> 00:14:45,075 Am avut-o de atâtea ori. 251 00:14:45,160 --> 00:14:46,594 Știi că este imposibil. 252 00:14:47,320 --> 00:14:49,710 Pașii se retrag -USA SE INCHIDE 253 00:14:50,520 --> 00:14:52,034 Nu cer să mă căsătoresc cu tine. 254 00:14:52,280 --> 00:14:53,919 Ei bine, ce ești ceri atunci? 255 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Recunoaștere... 256 00:14:56,520 --> 00:14:57,590 recunoștință... 257 00:14:59,040 --> 00:15:00,520 pentru ceea ce am făcut pentru tine. 258 00:15:02,560 --> 00:15:04,836 - Ştii că ai asta. - Dar în public. 259 00:15:05,240 --> 00:15:07,914 Publice și private sunt două lucruri complet diferite. 260 00:15:08,600 --> 00:15:11,718 - Viața ta este trăită în public. - Mulţumesc ţie. 261 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 GRIGORY se batjocorește 262 00:15:21,920 --> 00:15:23,354 Nu asta era afacerea. 263 00:15:43,000 --> 00:15:44,229 Nu pot face asta. 264 00:15:44,680 --> 00:15:45,909 Îmi pare rău. Doar că nu pot. 265 00:15:52,840 --> 00:15:54,832 TIgăTE INDIstinCTE 266 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 SOLDAȚI: domnule. 267 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 OFIŢER: Soldati! 268 00:15:59,360 --> 00:16:00,278 SOLDAȚI: Domnule! 269 00:16:00,280 --> 00:16:02,112 TIgăTE INDIstinCTE 270 00:16:11,600 --> 00:16:13,319 ALEXEI: Ce mai face fratele meu mai mare? 271 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 Te superi? 272 00:16:15,360 --> 00:16:16,840 Nu pot avea un pic de dragoste? 273 00:16:17,120 --> 00:16:18,474 Oh, asta este? 274 00:16:18,560 --> 00:16:20,517 ce crezi Ajung acasă, Alexei? 275 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Pot să vorbesc cu tine un minut? 276 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 GRIGORY OFTAS 277 00:16:26,560 --> 00:16:27,835 GRIGORY: Voi fi doar un moment. 278 00:16:35,960 --> 00:16:37,235 Cum merge cu ea? 279 00:16:38,280 --> 00:16:40,112 Ei bine, ea nu este cea mai mare fată incitantă 280 00:16:40,200 --> 00:16:42,590 - că m-am bătut în ultimul... - Cu ea. 281 00:16:43,440 --> 00:16:45,193 Este vreo afacere de-a ta? 282 00:16:45,280 --> 00:16:47,192 Este politică. Dă-i naibii cu ea 283 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 si ce ni se intampla și tot pentru care am muncit? 284 00:16:49,920 --> 00:16:51,120 Nu se va căsători niciodată cu mine. 285 00:16:52,160 --> 00:16:53,913 bine? Dumnezeu știe că am încercat. 286 00:16:55,120 --> 00:16:56,156 Am pus-o acolo. 287 00:16:56,240 --> 00:16:59,597 Fără noi și armatele noastre, ea nu este nimic. 288 00:17:00,800 --> 00:17:03,315 Ne este dator, Grigory. Și ea știe asta. 289 00:17:03,840 --> 00:17:04,840 Folosește asta. 290 00:17:08,560 --> 00:17:09,640 Contează ce port? 291 00:17:11,120 --> 00:17:13,271 Oare îi pasă ca ajung la 19 ani? 292 00:17:15,120 --> 00:17:16,759 Iubește ceva in afara de putere? 293 00:17:16,840 --> 00:17:18,080 PANIN: Ea iubește multe lucruri 294 00:17:18,120 --> 00:17:19,554 - Excelența Voastră. - Mulţi bărbaţi. 295 00:17:19,960 --> 00:17:22,998 Este o foarte deșteaptă și bine citită femeie, domnule. 296 00:17:23,760 --> 00:17:26,514 După cum știți, ea a venit aici când avea 15 ani 297 00:17:26,600 --> 00:17:27,696 a învățat singură limba rusă de... 298 00:17:27,720 --> 00:17:29,359 Dormit cu multe a barbatilor rusi. 299 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 Asta e bine. 300 00:17:32,360 --> 00:17:33,400 Pentru serviciu, sunt sigur. 301 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Unde este ea? 302 00:17:40,080 --> 00:17:41,120 Cu Orlov, probabil. 303 00:17:42,760 --> 00:17:44,752 Uciderea tatălui meu i-a făcut aproape. 304 00:17:45,720 --> 00:17:47,040 Îl dau de pe tron 305 00:17:47,120 --> 00:17:49,351 apoi devine împărăteasă și apoi îl ucid. 306 00:17:49,640 --> 00:17:50,960 Probabil la ordinele ei. 307 00:17:51,480 --> 00:17:53,073 Acum e îngrozită o vor ucide 308 00:17:53,160 --> 00:17:54,799 dacă nu este suficient recunoscător. 309 00:17:55,000 --> 00:17:57,117 Nu știm că cineva a ucis tatăl tău 310 00:17:57,200 --> 00:17:58,118 Alteța Voastră. 311 00:17:58,120 --> 00:18:00,840 Ah, există o explicatie oficiala? 312 00:18:02,600 --> 00:18:04,512 Probabil l-ai redactat. 313 00:18:04,600 --> 00:18:06,478 „Colica hemoroidală”, nu a fost asta? 314 00:18:06,720 --> 00:18:09,189 „Glome terminale”. Dumnezeul meu. O urăsc. 315 00:18:09,920 --> 00:18:11,036 PANIN: Nu o urăști. 316 00:18:11,120 --> 00:18:12,918 Ea este mama ta. O iubești. 317 00:18:15,400 --> 00:18:17,153 Deși uneori, desigur, o urăști. 318 00:18:17,240 --> 00:18:18,310 Acest lucru este doar firesc. 319 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Și într-o zi, o vei reuși. 320 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 Nici un conducător nu durează pentru totdeauna. 321 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Într-o zi în curând? 322 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Cât de curând? 323 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Mamă. 324 00:18:34,320 --> 00:18:35,515 PANIN: Majestatea Voastră. 325 00:18:36,560 --> 00:18:39,200 Este potrivit pentru ceremonia de majorat? 326 00:18:39,280 --> 00:18:40,509 PANIN: Nu este pe gustul tău? 327 00:18:40,560 --> 00:18:41,816 CATHERINE: E pe cale să devină bărbat... 328 00:18:41,840 --> 00:18:43,096 PRINȚUL PAUL: Dacă mă lași, mamă. 329 00:18:43,120 --> 00:18:44,440 ...nu un administrator șef. 330 00:18:47,520 --> 00:18:52,072 Uite, vreau doar să fii cineva de care pot fi mândru. 331 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 Înțelegi? 332 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Hm... 333 00:19:01,680 --> 00:19:02,875 Ah, acela. 334 00:19:10,000 --> 00:19:11,673 BELLS JANGLE 335 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 POTEMKIN MÂRMĂTE 336 00:19:19,920 --> 00:19:21,593 EL OFTĂ 337 00:19:26,320 --> 00:19:27,320 Oh, Doamne! 338 00:19:30,880 --> 00:19:32,633 Nu sunt eu te intereseaza. 339 00:19:34,280 --> 00:19:36,120 Credeam că m-am exprimat un mare interes. 340 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Oh, Doamne. 341 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 sunt din nou interesat. 342 00:19:42,360 --> 00:19:44,238 Ei râd 343 00:19:44,560 --> 00:19:46,233 Ah, ea este cea pe care o vrei. 344 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Ești isteț. 345 00:19:49,360 --> 00:19:50,714 Îi plac bărbații deștepți. 346 00:19:50,800 --> 00:19:52,792 Doamnă, sunt locotenent fără mare importanţă. 347 00:19:53,360 --> 00:19:54,999 Tot ce am este o educație liberală 348 00:19:55,560 --> 00:19:57,153 și marele meu interes. 349 00:19:57,760 --> 00:19:59,240 Și ea este împărăteasa Rusiei. 350 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 Exact. Ea este cea pe care o vrei. 351 00:20:02,600 --> 00:20:04,319 Da, dar cel mai înalt urca... 352 00:20:05,960 --> 00:20:07,713 cu atât mai vizibil fundul. 353 00:20:08,200 --> 00:20:11,318 Deși asta ar putea veni în avantajul meu, mi se spune. 354 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 huh? 355 00:20:16,160 --> 00:20:17,160 POTEMKIN MÂRMĂTE 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,270 Am un motiv întemeiat 357 00:20:19,840 --> 00:20:21,832 pentru că vreau să pleci la această cină. 358 00:20:22,120 --> 00:20:23,520 Și faceți o impresie bună. 359 00:20:23,600 --> 00:20:25,796 Cu cât mă place mai mult, cu atât mai bine pentru tine. Da? 360 00:20:26,560 --> 00:20:28,000 Dar unde vin în toate astea? 361 00:20:28,480 --> 00:20:29,480 Intri... 362 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 chiar aici. 363 00:20:33,960 --> 00:20:36,191 CLOPOTELE 364 00:20:38,600 --> 00:20:41,752 De ce este fiul meu atât de neatractiv? 365 00:20:42,560 --> 00:20:44,791 CONTESA: Poate fi ceva de a face cu tatăl său. 366 00:20:44,920 --> 00:20:47,515 Împăratul Petru era cel mai urât om la est de Berlin. 367 00:20:48,080 --> 00:20:51,118 Da, și acum Paul vrea să fie Împăratul de asemenea. 368 00:20:53,760 --> 00:20:54,989 În momentul în care s-a născut 369 00:20:55,080 --> 00:20:56,600 l-a luat soacra mea departe de mine. 370 00:20:56,680 --> 00:20:59,673 M-a lăsat pe podea scăldat în propriul meu sânge și sudoare. 371 00:21:00,120 --> 00:21:02,510 Din acel moment, chiar... Nu l-am văzut niciodată. 372 00:21:03,040 --> 00:21:05,430 GRIGORY: Locotenent Potemkin, arăți foarte inteligent. 373 00:21:05,800 --> 00:21:07,234 Pe cine încerci să impresionezi? 374 00:21:08,200 --> 00:21:09,480 Ceva tulburător Majestatea Voastră? 375 00:21:09,560 --> 00:21:12,200 CATHERINE: Asta e locotenent Mirovich. Ce caută aici? 376 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Îl cunoști? 377 00:21:14,160 --> 00:21:15,992 POTEMKIN: Da, e un băutor și un jucător de noroc. 378 00:21:16,080 --> 00:21:17,230 Peste tot datorează bani. 379 00:21:20,560 --> 00:21:21,755 Se pare că se grăbește să plece. 380 00:21:23,000 --> 00:21:24,070 Armata este periculoasă. 381 00:21:24,160 --> 00:21:26,516 Dacă ei cred că te pun la putere, Majestatea Voastră 382 00:21:26,600 --> 00:21:28,280 vor gândi mereu o pot lua. 383 00:21:28,440 --> 00:21:31,239 Insinuezi soldații Majestății Sale 384 00:21:31,320 --> 00:21:32,674 sunt neloiali, locotenente? 385 00:21:33,600 --> 00:21:35,159 spun eu oricine poate fi manipulat. 386 00:21:35,640 --> 00:21:37,359 Îți cunoaște bărbatul pe fiul tău? 387 00:21:38,800 --> 00:21:42,032 GRIGORY: Îmi pare rău, locotenent, este vreo preocupare a ta? 388 00:21:42,760 --> 00:21:45,559 Ce a fost locotenentul Mirovich faci aici? 389 00:21:47,280 --> 00:21:50,114 Mă rog, presupun, Majestatea Voastră. chiar nu stiu. 390 00:21:50,200 --> 00:21:51,816 Îi vei spune fiului meu Aș vrea să vorbesc cu el 391 00:21:51,840 --> 00:21:52,910 după ceremonie. 392 00:21:57,040 --> 00:21:59,032 Ei bine, locotenent, trebuie să ne rugăm și noi. 393 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 POTEMKIN: Da, trebuie. 394 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 domnule. 395 00:22:08,240 --> 00:22:11,199 Ar trebui să stăm cu ochii locotenentul Potemkin. 396 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 El este periculos. 397 00:22:15,440 --> 00:22:17,352 ARHIEPISCOP: „Fiul poate face nimic din sine 398 00:22:17,720 --> 00:22:19,712 ci ceea ce vede al lui tatăl face”. 399 00:22:20,920 --> 00:22:22,479 Când ajungem la moșia omului 400 00:22:22,960 --> 00:22:25,316 ascultăm înțelepciunea a părinţilor noştri 401 00:22:26,120 --> 00:22:28,476 și revendică ceea ce este al nostru de drept. 402 00:22:31,520 --> 00:22:35,230 O viață prosperă și liniștită, sănătate și mântuire 403 00:22:35,840 --> 00:22:38,799 si in toate cel mai bun ajutor dă, Doamne 404 00:22:38,880 --> 00:22:40,234 slujitorului tău, Paul 405 00:22:40,520 --> 00:22:42,512 și să-l păstreze mulți ani. 406 00:22:53,920 --> 00:22:56,276 EI CANTĂ „MNOGAYA LETA” 407 00:23:08,280 --> 00:23:10,397 SOLDAT: Fă loc! Fă loc! 408 00:23:14,400 --> 00:23:16,437 SOLDAT 1: Uau! - SOLDAT 2: Uau. 409 00:23:19,080 --> 00:23:21,231 MIROVICH: Așteptăm aici până vine noaptea. 410 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Verifică-ți armele. 411 00:23:26,760 --> 00:23:28,911 Aveam 16 ani când s-au căsătorit cu mine către tatăl tău. 412 00:23:29,200 --> 00:23:31,056 Nu știam că bărbații și femeile au fost altfel 413 00:23:31,080 --> 00:23:32,230 sub hainele lor. 414 00:23:32,360 --> 00:23:33,840 Daca intelegi ce vreau sa spun? 415 00:23:36,200 --> 00:23:37,200 M-am crescut 416 00:23:37,280 --> 00:23:40,239 deci mi-e teama ca cred acea maturitate este doar... 417 00:23:40,640 --> 00:23:43,075 - Este o decizie pe care o luăm. - Este? 418 00:23:44,040 --> 00:23:45,040 CATHERINE: Oh! 419 00:23:45,360 --> 00:23:47,795 Voi doi, sunteți mereu în compania celuilalt. 420 00:23:48,960 --> 00:23:50,952 Eclozești vreo conspirație? 421 00:23:52,640 --> 00:23:55,280 Uh... Nu am fost. Eram... 422 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 CATHERINE: Nu... Nu... 423 00:23:56,440 --> 00:23:58,272 Ooh. "Nu, nu, nu, nu..." Nu ce? 424 00:23:59,440 --> 00:24:00,874 - Hm? - Eu... eu... Hm... 425 00:24:01,280 --> 00:24:03,033 Cred că conversațiile noastre poate să fi atins 426 00:24:03,120 --> 00:24:04,120 pe faptul că 427 00:24:04,440 --> 00:24:06,511 în anumite etape, unii au crezut că 428 00:24:06,600 --> 00:24:10,355 când Paul a ajuns la majoritate, poate că ar putea... Hm... 429 00:24:11,720 --> 00:24:13,279 Da? „S-ar putea, s-ar putea...” Poate ce? 430 00:24:14,400 --> 00:24:16,073 Mulți oameni au avut în vedere, Majestatea Voastră 431 00:24:16,160 --> 00:24:18,470 că... că ai acționa ca regent 432 00:24:18,640 --> 00:24:21,439 până când Paul a ajuns majoritatea lui, după care... 433 00:24:22,680 --> 00:24:23,716 el ar, um... 434 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 Da? Ce? 435 00:24:28,240 --> 00:24:31,039 Asumă-ți mai multă responsabilitate, Majestatea Voastră. 436 00:24:34,440 --> 00:24:36,511 Atâția oameni vor tronul Rusiei. 437 00:24:38,040 --> 00:24:39,440 Ei mor încercând să-l obțină 438 00:24:39,520 --> 00:24:41,796 iar uneori mor încercând să se agațe de ea. 439 00:24:43,280 --> 00:24:46,717 Oamenii vă vor spune minciuni despre ceea ce ești, Paul. 440 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 Dar amintiți-vă 441 00:24:48,800 --> 00:24:50,996 tu esti fiul lui Petru al treilea. 442 00:24:51,240 --> 00:24:53,232 Tu ești moștenitorul la tronul Rusiei. 443 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Într-o zi. 444 00:24:57,480 --> 00:24:58,480 Nu uita niciodată asta. 445 00:25:00,600 --> 00:25:02,114 Acum ai ajuns majoritatea ta 446 00:25:02,480 --> 00:25:04,312 Cred că ar trebui să te căsătorești. 447 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Da, mamă. 448 00:25:09,280 --> 00:25:11,749 De ce nu alergi și te gândești la femei frumoase? 449 00:25:19,320 --> 00:25:20,754 A vorbit cu armata? 450 00:25:22,040 --> 00:25:22,958 Cât de multe știe 451 00:25:22,960 --> 00:25:24,480 despre ce se întâmplă la Schlisselburg? 452 00:25:24,520 --> 00:25:25,920 Nimic. Îți jur, Maiestate. 453 00:25:26,000 --> 00:25:28,071 Nu vorbi niciodată despre succesiune... 454 00:25:29,040 --> 00:25:30,360 sau despre partajarea puterii. 455 00:25:30,440 --> 00:25:31,760 Mă înțelegi? 456 00:25:32,720 --> 00:25:33,756 Da, Majestatea Voastră. 457 00:25:37,160 --> 00:25:38,674 Vreau responsabilitate pentru băiat 458 00:25:38,760 --> 00:25:39,830 asta-i tot, Maiestate. 459 00:25:41,560 --> 00:25:43,153 Ți-am fost întotdeauna loial 460 00:25:44,000 --> 00:25:45,878 de când l-am pus pe tatăl lui de pe tron. 461 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 Întotdeauna loial. 462 00:25:50,120 --> 00:25:52,077 Vreau să afli tot ce se întâmplă 463 00:25:52,160 --> 00:25:53,078 la Schlisselburg. 464 00:25:53,080 --> 00:25:54,799 vreau sa stiu despre acest Mirovich. 465 00:25:56,600 --> 00:26:00,150 Nu te angajez pentru a promova iluziile fiului meu despre sine 466 00:26:01,040 --> 00:26:02,997 ci să mă protejeze de la cei care îmi doresc rău 467 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 si sunt multi. 468 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 SCHICHI DE APA 469 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 SOLDAT: Stai aproape. 470 00:26:11,200 --> 00:26:12,200 SOLDAT 2: Liniste. 471 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 CATHERINE: Deci... 472 00:26:42,480 --> 00:26:44,949 Fiului meu de ziua lui 473 00:26:45,240 --> 00:26:47,835 în așteptarea înțelepciunii. 474 00:26:47,920 --> 00:26:48,956 Ei râd 475 00:26:49,040 --> 00:26:51,953 - Pentru Paul. - TOȚI: Pentru Paul. 476 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 Acum, poate ați observat este un scaun gol. 477 00:26:57,080 --> 00:26:58,150 am invitat 478 00:26:58,240 --> 00:27:00,630 una dintre cele mai strălucitoare și mai bune a tinerilor noștri 479 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 si el intarzie. 480 00:27:02,360 --> 00:27:03,555 MUMURU ȘOCAT 481 00:27:10,960 --> 00:27:12,360 CATHERINE: Ah, b o n a p p é tit. 482 00:27:19,640 --> 00:27:21,154 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 483 00:27:26,720 --> 00:27:28,234 locotenentul Potemkin. 484 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 În sfârșit. 485 00:27:30,920 --> 00:27:32,877 POTEMKIN: Îmi pare foarte rău să întârzii, Maiestate. 486 00:27:33,640 --> 00:27:36,030 CATHERINE: Ei bine, arăți destul de răpitor. 487 00:27:36,520 --> 00:27:38,600 Venind din cele mai frumoase femeie pe care am văzut-o vreodată 488 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 asta chiar este un compliment. 489 00:27:43,600 --> 00:27:44,795 CATHERINE: Nu, nu, nu, nu. 490 00:27:45,000 --> 00:27:46,150 Înainte să te așezi 491 00:27:46,440 --> 00:27:48,397 toată lumea trebuie să spună ceva amuzant. 492 00:27:49,200 --> 00:27:52,159 Și auzim că ești foarte amuzant. 493 00:27:52,880 --> 00:27:54,976 POTEMKIN: Ce să spun într-o companie atât de ilustră 494 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 să stârnesc râsul? 495 00:27:57,840 --> 00:27:59,593 „Când am venit prima dată către această țară 496 00:28:00,440 --> 00:28:02,397 cu mult timp în urmă, Nu știam nimic despre asta. 497 00:28:02,920 --> 00:28:04,798 Dar m-am îndrăgostit cu oamenii săi 498 00:28:05,120 --> 00:28:06,236 pasiunile lor 499 00:28:07,040 --> 00:28:07,958 sufletul lor 500 00:28:07,960 --> 00:28:09,838 indominabilul spirit rusesc. 501 00:28:10,520 --> 00:28:12,557 Și totuși, țara asta trebuie să se schimbe. 502 00:28:12,640 --> 00:28:14,597 Sclavia nu este o instituție rusă. 503 00:28:16,080 --> 00:28:17,639 Numai atunci Rusia ta poate 504 00:28:18,760 --> 00:28:21,400 Rusia mea, Rusia noastră 505 00:28:22,080 --> 00:28:26,438 deveni cu adevărat și veșnic mare”. 506 00:28:29,520 --> 00:28:30,590 SOLDATUL PLĂGE 507 00:28:33,600 --> 00:28:35,159 EA RĂDE 508 00:28:35,920 --> 00:28:37,513 Ei râd 509 00:28:39,840 --> 00:28:41,593 Istoria femeilor, Majestatea Voastră 510 00:28:41,640 --> 00:28:43,552 este istoria lui cea mai rea tiranie din lume 511 00:28:43,640 --> 00:28:44,920 cea a celor slabi peste cei puternici. 512 00:28:45,000 --> 00:28:46,434 GRIGORY: În cele din urmă, locotenent 513 00:28:46,520 --> 00:28:48,512 cei puternici au ultimul cuvânt, nu-i asa? 514 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 Nu stăpânesc oamenii lumea? 515 00:28:50,720 --> 00:28:52,598 Vă cer scuze, contele Orlov. 516 00:28:53,480 --> 00:28:54,994 Ne cred pe toți aici în Rusia 517 00:28:55,080 --> 00:28:56,150 sunt guvernate de o femeie. 518 00:28:56,240 --> 00:28:58,152 PUȘCĂ ȘI ȚIGRĂȚE INDIstinCTE 519 00:29:01,000 --> 00:29:02,036 SOLDAT: Clar! 520 00:29:04,480 --> 00:29:05,709 EL Pantaloni 521 00:29:06,360 --> 00:29:07,840 SOLDAT: Păstrează-ți inteligența despre tine! 522 00:29:08,640 --> 00:29:10,632 SĂBII zăngănesc - strigă soldații 523 00:29:12,360 --> 00:29:14,829 CATHERINE: Nimeni la masa mea este pedepsit pentru glume. 524 00:29:15,800 --> 00:29:18,031 Singurele crime sunt prostia 525 00:29:18,920 --> 00:29:20,274 chestii care roade... 526 00:29:20,360 --> 00:29:22,511 OASPEȚII RĂD - Și căscând. 527 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 ALEXEI: Grigory. 528 00:29:29,040 --> 00:29:30,269 Ea se dracului cu tine. 529 00:29:31,200 --> 00:29:32,350 Și așa este și el. 530 00:29:36,640 --> 00:29:38,074 Știi cine este el! 531 00:29:38,520 --> 00:29:39,520 Eliberează-l! 532 00:29:41,680 --> 00:29:44,479 IVAN: Domnitor. Riglă. Domnul întregii Rusii. 533 00:29:44,840 --> 00:29:47,116 Eu sunt conducătorul de drept. 534 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 VLASEV: Ușor face asta. 535 00:29:48,280 --> 00:29:50,158 MIROVICH: Eliberează-l! Eliberează-l! 536 00:29:50,640 --> 00:29:52,840 - Ordinele sunt ordine, locotenente. - MIROVICH: Nu! Nu, nu! 537 00:29:58,640 --> 00:30:02,714 Era Ivan al VI-lea, conducător de drept al Rusiei. 538 00:30:03,880 --> 00:30:06,031 VLASEV: Ordinele mele sunt de la împărăteasa Catherine. 539 00:30:08,720 --> 00:30:11,235 MIROVICH: Catherine este o uzurpatoare! 540 00:30:12,720 --> 00:30:14,518 GRIGORY adulmecă Deci... 541 00:30:16,320 --> 00:30:17,549 iti place baiatul asta. 542 00:30:18,360 --> 00:30:19,919 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 543 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 GRIGORY se batjocorește 544 00:30:21,520 --> 00:30:23,432 Ai făcut-o destul de evidentă. 545 00:30:23,920 --> 00:30:25,400 Uite, pot vorbi oricui aleg eu 546 00:30:25,480 --> 00:30:27,153 în orice fel aș alege. 547 00:30:29,400 --> 00:30:31,073 știi ce tin in mana? 548 00:30:32,080 --> 00:30:33,833 Putere absolută. 549 00:30:34,280 --> 00:30:37,000 Ai vreo înțelegere ce înseamnă asta? 550 00:30:37,520 --> 00:30:38,520 Ei bine... 551 00:30:39,640 --> 00:30:41,199 Nu poate însemna nimic. 552 00:30:42,800 --> 00:30:44,439 Dați-mi voie să-i amintesc Majestății Voastre 553 00:30:45,200 --> 00:30:46,998 că atunci când te punem pe tron... 554 00:30:47,080 --> 00:30:50,152 Acum, ai grijă de limba ta foarte atent, Grigory. 555 00:30:51,640 --> 00:30:53,199 Amintește-ți cine sunt acum. 556 00:30:53,880 --> 00:30:55,030 ai uitat? 557 00:30:55,920 --> 00:30:57,718 Ai face asta pe riscul tău. 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,352 Ți-am ucis soțul. 559 00:31:03,840 --> 00:31:05,593 Știu cine mi-a ucis soțul. 560 00:31:06,000 --> 00:31:07,593 Il am in alb-negru 561 00:31:07,840 --> 00:31:10,036 în ai fratelui tău scris de mână. 562 00:31:10,320 --> 00:31:12,152 Țineți asta peste capul meu? 563 00:31:12,560 --> 00:31:14,711 Încă? Pentru că faci asta. 564 00:31:15,760 --> 00:31:18,036 Te uiți și aștepți 565 00:31:18,480 --> 00:31:20,392 și apoi te miști împotriva oamenilor. 566 00:31:21,000 --> 00:31:24,471 Tot ce fac este greșit, nu-i asa? 567 00:31:26,040 --> 00:31:27,110 Deci căsc? 568 00:31:27,440 --> 00:31:32,720 Uneori cina cu tine poate fi al naibii de plictisitor! 569 00:31:38,040 --> 00:31:39,713 Ai rămas fără prieteni. 570 00:31:40,200 --> 00:31:42,032 Pașii se retrag 571 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 UȘI ÎNCHIDE 572 00:31:54,640 --> 00:31:56,359 CONTESA: La ce te gandesti? 573 00:31:57,240 --> 00:31:58,993 - Cornibii. - râde 574 00:32:00,320 --> 00:32:02,016 POTEMKIN: Oh, ce face orice rus se gândește 575 00:32:02,040 --> 00:32:03,296 - când face dragoste? - CONTESA râde 576 00:32:03,320 --> 00:32:05,880 - POTEMKIN: Cornișii, desigur. - CONTESĂ: Serios, oprește-te! 577 00:32:06,080 --> 00:32:07,673 CONTESA: Serios... - POTEMKIN OFTAS 578 00:32:07,760 --> 00:32:09,576 Serios, locotenente. La ce te gandesti? 579 00:32:09,600 --> 00:32:10,600 Nu știu niciodată. 580 00:32:11,800 --> 00:32:13,120 POTEMKIN: Mă gândesc la ea 581 00:32:13,600 --> 00:32:14,670 Împărăteasa, desigur. 582 00:32:14,960 --> 00:32:16,110 CATHERINE SNORTS 583 00:32:16,400 --> 00:32:18,995 Îmi place să petrec timpul în compania ei. 584 00:32:19,320 --> 00:32:20,754 Faptul că se întâmplă să fie 585 00:32:20,840 --> 00:32:22,354 cea mai puternică femeie în lume 586 00:32:22,440 --> 00:32:23,874 este cu totul incidental? 587 00:32:24,880 --> 00:32:25,798 Da. 588 00:32:25,800 --> 00:32:27,154 ABORDAREA PĂȘILOR 589 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 Menajera: Oh! 590 00:32:28,840 --> 00:32:31,355 Cautai Contesă Bruce, Majestatea Voastră? 591 00:32:31,800 --> 00:32:34,110 - Da. Da, am fost. Dar... - Gemete și râsete 592 00:32:34,200 --> 00:32:36,157 Poate e cel mai bine să nu o deranjeze. 593 00:32:37,240 --> 00:32:39,072 Dacă desigur iti plac asa ceva. 594 00:32:39,600 --> 00:32:41,160 CAMERĂ: Sunt o femeie căsătorită, Majestatea Voastră. 595 00:32:41,200 --> 00:32:42,158 nu am nimic de-a face cu... 596 00:32:42,160 --> 00:32:44,834 CATHERINE: Vrei să-i spui că ea şi locotenentul Potemkin 597 00:32:45,360 --> 00:32:47,397 sunt invitați să joace cărți maine seara. 598 00:32:48,400 --> 00:32:52,030 a făcut locotenentul o impresie cea mai favorabilă. 599 00:32:52,480 --> 00:32:53,800 Menajera: Ah, da, Majestatea Voastră. 600 00:32:54,840 --> 00:32:56,559 CONTESA chicoti 601 00:32:57,080 --> 00:32:59,436 POTEMKIN CHATTERS 602 00:33:03,760 --> 00:33:05,752 CONTESA TIPA DE RAS 603 00:33:09,680 --> 00:33:12,400 PANIN: Au vrut să vezi se făcuse, Maiestate. 604 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 Violența este dezgustătoare, dar... 605 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 Nimeni altcineva nu știe. 606 00:33:25,360 --> 00:33:26,360 Mirovich este sub pază. 607 00:33:29,120 --> 00:33:31,635 Știe că erau sub ordine să-l omoare pe Ivan. 608 00:33:33,800 --> 00:33:38,192 Mă tem că toată lumea își va asuma că a venit de la tine. 609 00:33:43,800 --> 00:33:46,360 Oricine are o revendicare la tron este un pericol pentru mine. 610 00:33:46,880 --> 00:33:50,590 Chiar și acest sărac, creatură tulburată. 611 00:33:53,280 --> 00:33:55,431 - Chiar și... - Fiul dumneavoastră, Majestatea Voastră? 612 00:33:57,200 --> 00:33:58,759 CATHERINE: Paul este condus cu ușurință. 613 00:34:00,400 --> 00:34:02,437 Sunt oameni fără scrupule în Rusia. 614 00:34:02,520 --> 00:34:04,591 Din fericire, sunt unul dintre ei. 615 00:34:05,880 --> 00:34:06,916 Deci, după cum știți. 616 00:34:12,400 --> 00:34:15,154 PANIN: I-am putea oferi lui Mirovich o iertare de ultim moment 617 00:34:15,240 --> 00:34:16,198 pe schelă 618 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 cu conditia că nu spune nimic 619 00:34:18,040 --> 00:34:19,394 despre moarte a acestui domn. 620 00:34:19,480 --> 00:34:20,398 CATHERINE: noi? 621 00:34:20,400 --> 00:34:22,835 sugerezi ca ii ofer iertare? 622 00:34:23,800 --> 00:34:25,996 PANIN: Este evident important să dai dovadă de fermitate. 623 00:34:26,080 --> 00:34:27,878 O execuție publică face asta. Dar... 624 00:34:28,680 --> 00:34:30,990 Știu și că ești înclinat să fie milostiv. 625 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 CATHERINE se batjocorește Nu întotdeauna. 626 00:34:33,120 --> 00:34:34,600 Întrebați-o pe fata care îmi face părul. 627 00:34:35,480 --> 00:34:37,790 PANIN: Arătând milă ar fi popular, Maiestate. 628 00:34:38,840 --> 00:34:40,035 CATHERINE: Ar putea fi așa. 629 00:34:40,760 --> 00:34:43,832 Sunt înclinat spre milă unde pot fi. 630 00:34:45,320 --> 00:34:47,277 PANIN: Sper că până acum, am înțeles 631 00:34:47,320 --> 00:34:48,879 cum funcționează mintea ta, Majestatea Voastră. 632 00:34:49,240 --> 00:34:50,560 CATHERINE: Așa fac mulți oameni. 633 00:34:50,680 --> 00:34:51,830 râsete și vorbărie 634 00:34:51,880 --> 00:34:53,553 CONTESA: Pune-ti banii jos, domnilor. 635 00:34:54,640 --> 00:34:55,869 CATHERINE: Pariază pe, pariază pe. 636 00:34:56,120 --> 00:34:57,120 Repede. 637 00:34:57,200 --> 00:34:59,317 - OASPAȚII GEMĂ - CATHERINE: Ah, toţi pierdeţi. 638 00:34:59,880 --> 00:35:00,798 OM: Iată-ne. 639 00:35:00,800 --> 00:35:02,598 Se pare că toată lumea știe totul în zilele noastre. 640 00:35:04,320 --> 00:35:06,118 Arhiepiscopul a aflat cumva 641 00:35:06,200 --> 00:35:07,998 despre moarte al prizonierului numărul unu. 642 00:35:08,640 --> 00:35:09,756 Daca incepe sa vorbeasca... 643 00:35:10,320 --> 00:35:12,391 CATHERINE: L-am avut trimis înainte de el. 644 00:35:13,480 --> 00:35:15,119 Cred că englezii au avut ideea corectă 645 00:35:15,200 --> 00:35:16,475 în secolul al XVI-lea: 646 00:35:17,120 --> 00:35:18,960 scăpându-se de clericii seniori și nobilime majoră 647 00:35:19,040 --> 00:35:19,958 în același timp. 648 00:35:19,960 --> 00:35:21,040 CATHERINE: Ei bine, locotenent. 649 00:35:21,720 --> 00:35:23,473 Nu numai că arată bine dar și deștept. 650 00:35:23,960 --> 00:35:25,155 Sunt norocos că te-am găsit. 651 00:35:25,640 --> 00:35:29,031 Pentru cei de la putere trebuie să învețe să fii criminal. 652 00:35:33,680 --> 00:35:35,160 „Ce este orice regat dar o piesă grozavă 653 00:35:35,240 --> 00:35:36,799 de jaf de autostradă” până la urmă? 654 00:35:38,120 --> 00:35:39,440 - Sfântul Augustin. - POTEMKIN: Da! 655 00:35:39,520 --> 00:35:41,113 Ei râd 656 00:35:41,960 --> 00:35:43,872 - Citește și el. - GRIGORY: Evident. 657 00:35:45,480 --> 00:35:48,279 Dar vei lupta pentru Majestatea Sa? 658 00:35:48,800 --> 00:35:50,917 Și nu doar să o hrănești remarci inteligente? 659 00:35:51,520 --> 00:35:53,830 Nu este un război cu turcii vine într-o zi acum? 660 00:35:55,320 --> 00:35:56,560 Vei lupta pentru Împărăteasa? 661 00:35:57,440 --> 00:35:58,476 Până la moarte... 662 00:35:59,480 --> 00:36:00,709 Majestatea Voastră. 663 00:36:02,520 --> 00:36:04,352 GRIGORY: Pot să fac o sugestie 664 00:36:04,440 --> 00:36:06,113 - despre acest Mirovich... - CATHERINE: Nu. 665 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 Ne poți părăsi, Grigory. Și ceilalți dintre voi puteți merge și voi. 666 00:36:09,960 --> 00:36:12,429 vreau să vorbesc numai locotenentului Potemkin. 667 00:36:37,760 --> 00:36:39,274 - Spune-mi. - Despre? 668 00:36:39,360 --> 00:36:40,360 Mirovich. 669 00:36:40,600 --> 00:36:42,273 Judecata ta despre el a fost corect. 670 00:36:42,680 --> 00:36:44,558 A făcut ceva foarte prost. 671 00:36:45,200 --> 00:36:47,795 POTEMKIN: Ei bine, nu știu nimic despre acea afacere, Maiestate. 672 00:36:47,880 --> 00:36:50,156 Și cu siguranță nu voi crește numele lui în conversație. 673 00:36:50,400 --> 00:36:51,436 CATHERINE râde 674 00:36:51,520 --> 00:36:53,398 CATHERINE: Oh, îmi place de tine, locotenente. 675 00:36:55,520 --> 00:36:57,239 știi, Panin i-a oferit iertare. 676 00:36:57,320 --> 00:36:59,073 Asta a fost ideea ministrului. Nu a mea. 677 00:36:59,160 --> 00:37:00,594 POTEMKIN: Dar de ce ar face asta? 678 00:37:01,640 --> 00:37:03,632 Ei bine, pericolul este, vezi tu 679 00:37:03,720 --> 00:37:06,713 un om care este pe cale să moară poate spune orice dorește. 680 00:37:07,320 --> 00:37:09,710 Poate arunca în jurul acuzaţiilor sălbatice 681 00:37:09,800 --> 00:37:11,871 - pe schelă. - POTEMKIN: Deci... 682 00:37:11,960 --> 00:37:13,400 ministrul Panin l-a făcut să creadă 683 00:37:13,440 --> 00:37:15,636 că el trebuie să se aștepte o amânare de ultim moment 684 00:37:15,720 --> 00:37:17,154 - pe schelă... - Mm-hm. 685 00:37:17,240 --> 00:37:18,754 ...pentru a-i cumpăra tăcerea. 686 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 Dar vreau să spun, daca il iertati oricum... 687 00:37:21,760 --> 00:37:23,035 Foarte bine, locotenente. 688 00:37:23,360 --> 00:37:25,113 Dacă lui Mirovich i se permite să trăiască 689 00:37:25,480 --> 00:37:26,630 el este mereu un risc... 690 00:37:27,800 --> 00:37:30,110 mereu acolo pentru a fi folosit de dușmanii tăi 691 00:37:30,200 --> 00:37:32,157 pentru a vă contesta cererea la tron. 692 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Destul. 693 00:37:34,720 --> 00:37:35,638 trebuie să spun 694 00:37:35,640 --> 00:37:38,758 Bănuiesc că al ministrului Panin entuziasm brusc 695 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 pentru o dovadă de milă. 696 00:37:41,160 --> 00:37:42,992 Adevărul este că rămân fără de oameni 697 00:37:43,080 --> 00:37:44,673 Pot avea încredere, locotenente. 698 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 știi... 699 00:37:49,680 --> 00:37:51,592 Nu am trecut niciodată o condamnare la moarte. 700 00:37:52,480 --> 00:37:55,359 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un conducător milostiv, liberal. 701 00:37:55,960 --> 00:37:57,553 Trebuie să fie o decizie foarte grea. 702 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Mm. 703 00:37:59,360 --> 00:38:02,671 Dar unul care, până la urmă, numai tu poți face. 704 00:38:09,640 --> 00:38:11,632 GRIGORY: Potemkin... - SOLDAT: Da, domnule. 705 00:38:12,040 --> 00:38:13,235 ...omul care vine. 706 00:38:15,760 --> 00:38:17,035 Succesul la tribunal este... 707 00:38:18,040 --> 00:38:19,793 calea cea mai rapidă către eșec, mi se spune. 708 00:38:20,400 --> 00:38:22,437 Am auzit că joci biliard. 709 00:38:22,800 --> 00:38:23,800 Foarte prost. 710 00:38:24,040 --> 00:38:25,474 GRIGORY: Atunci hai să jucăm pentru bani. 711 00:38:30,760 --> 00:38:32,797 POTEMKIN OFTA ŞI MORMORĂ 712 00:38:38,640 --> 00:38:41,155 ALEXEI: O mie, dacă o poți scufunda. 713 00:38:42,640 --> 00:38:43,790 iti spun eu ce... 714 00:38:44,280 --> 00:38:45,509 Dă-mi mie acum. 715 00:38:46,080 --> 00:38:47,514 Dacă mi-e dor, Îl dau direct înapoi 716 00:38:47,600 --> 00:38:48,875 plus o mie în plus. 717 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 Dacă îl scufund, îmi dai cinci. 718 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 Cinci mii. 719 00:38:53,280 --> 00:38:54,680 GRIGORY râde 720 00:38:55,280 --> 00:38:56,396 POTEMKIN: Ce e atât de amuzant? 721 00:38:56,880 --> 00:38:58,519 Ei râd 722 00:38:58,840 --> 00:39:00,115 Ti se pare amuzant, nu? 723 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 BINE. 724 00:39:04,680 --> 00:39:07,070 Ce faceți domnilor să mă ia pentru? Hm? 725 00:39:08,080 --> 00:39:09,878 Doar un alt tânăr ambițios 726 00:39:09,960 --> 00:39:12,111 care a venit la tribunal sa-si faca banii? 727 00:39:12,800 --> 00:39:16,430 A minți, a înșela și a lingusi drumul lui spre putere? 728 00:39:20,880 --> 00:39:23,440 POTEMKIN EXHALA - Ei râd 729 00:39:24,760 --> 00:39:26,319 Da, da. 730 00:39:26,400 --> 00:39:27,754 Crezi că vreau să strălucesc 731 00:39:27,840 --> 00:39:29,593 în felul în care restul dintre voi străluciți? 732 00:39:30,160 --> 00:39:31,514 Ca lemnul putred. 733 00:39:35,360 --> 00:39:37,320 Ei bine, iată-l. Îmi datorezi cinci mii. 734 00:39:37,720 --> 00:39:39,176 Dacă sunteți oameni de cuvânt, adica... 735 00:39:39,200 --> 00:39:40,873 EL MÂRMĂTE 736 00:39:50,440 --> 00:39:51,715 POTEMKIN geme 737 00:39:56,720 --> 00:39:59,554 POTEMKIN GEMEȘTE ȘI SPLITĂ 738 00:40:03,280 --> 00:40:06,114 POTEMKIN: Băieți, băieți, băieți, băieți... 739 00:40:06,560 --> 00:40:08,438 huh? EL SPLOTĂ 740 00:40:22,040 --> 00:40:23,040 GRIGORY: La naiba! 741 00:40:26,360 --> 00:40:27,555 Ai făcut-o acum. 742 00:40:27,920 --> 00:40:29,115 L-ai ucis pe nenorocit. 743 00:40:29,560 --> 00:40:31,916 ALEXEI: Mai bine e mort. - MURMURIE POTEMKIN 744 00:40:38,440 --> 00:40:40,671 EL GEMEȘTE ȘI RĂDE 745 00:40:42,440 --> 00:40:44,159 Ați ucis amândoi împăratul Petru? 746 00:40:44,920 --> 00:40:46,195 Sau ai fost doar tu, Alexei? 747 00:40:46,520 --> 00:40:47,954 EL râde 748 00:40:53,960 --> 00:40:54,960 GRIGORY: În regulă. 749 00:40:55,120 --> 00:40:56,952 În regulă. În regulă. Coborî. 750 00:40:58,240 --> 00:41:00,232 MULȚIMINILE HOUSE 751 00:41:04,160 --> 00:41:05,799 PANIN: O mulțime plină de viață, Maiestate. 752 00:41:06,520 --> 00:41:08,432 CATHERINE: Da. Da, ei sunt. 753 00:41:14,120 --> 00:41:15,156 OM ÎN MULȚUME: Trădător! 754 00:41:16,480 --> 00:41:18,472 Prietenul nostru nu apare multă îngrijorare, nu-i așa? 755 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 El nu este. 756 00:41:25,920 --> 00:41:28,719 Mă bucur Majestatea Voastră a considerat de cuviință să arate milă 757 00:41:28,760 --> 00:41:29,760 în acest caz. 758 00:41:30,920 --> 00:41:32,559 Am spus asta a fost ceea ce am făcut? 759 00:41:34,840 --> 00:41:36,513 MESSENGER: Prin harul lui Dumnezeu 760 00:41:37,080 --> 00:41:39,356 Regina Catherine a II-a 761 00:41:40,040 --> 00:41:44,000 împărăteasa și autocratul din toată Rusia 762 00:41:44,960 --> 00:41:47,316 au descoperit o conspirație 763 00:41:47,840 --> 00:41:51,800 a pune un Pretendint ilegitim pe tron 764 00:41:52,240 --> 00:41:57,793 și nu ai nicio ezitare în dispunerea pedepsei supreme 765 00:41:58,440 --> 00:41:59,999 pentru această crimă hidoasă. 766 00:42:00,080 --> 00:42:01,080 Aceasta este o greșeală! 767 00:42:01,280 --> 00:42:02,794 am fost asigurat aș fi iertat! 768 00:42:03,040 --> 00:42:04,190 Aceasta este o greșeală! 769 00:42:04,360 --> 00:42:06,317 am fost asigurat aș fi iertat! 770 00:42:06,720 --> 00:42:09,155 Ea l-a ucis pe adevăratul nostru împărat! 771 00:42:09,920 --> 00:42:11,240 Știți cu toții că a făcut-o! 772 00:42:11,560 --> 00:42:12,994 FEMEIE ÎN MULTIME: Tu ești trădătorul! 773 00:42:13,520 --> 00:42:14,874 Mulțimea Țipete și Gâfâie 774 00:42:14,960 --> 00:42:16,076 OM ÎN MULȚUME: Din nou, din nou! 775 00:42:17,080 --> 00:42:18,833 APLICAȚI MULȚIMILE 776 00:42:21,840 --> 00:42:22,910 ce ai facut? 777 00:42:23,840 --> 00:42:24,956 Eu însumi am vorbit cu el. 778 00:42:25,160 --> 00:42:26,913 Nu i-am spus niciodată nimic. 779 00:42:32,720 --> 00:42:35,952 MULȚIMEA RUGĂ 780 00:42:57,200 --> 00:42:58,429 GRIGORY: ce faci? 781 00:42:58,520 --> 00:43:00,557 Nu este evident? eu scriu. 782 00:43:02,160 --> 00:43:03,230 GRIGORY: Dar? 783 00:43:04,640 --> 00:43:07,200 Idei despre egalitate pentru toată lumea sub lege. 784 00:43:07,400 --> 00:43:08,880 Sunt doar idei momentan. 785 00:43:12,120 --> 00:43:14,237 GRIGORY: Se simte ca ceva s-a schimbat... 786 00:43:15,560 --> 00:43:16,596 intre noi. 787 00:43:17,920 --> 00:43:19,240 Te voi iubi mereu. 788 00:43:27,280 --> 00:43:29,078 Dar s-a terminat între noi. 789 00:43:30,600 --> 00:43:31,600 De ce? 790 00:43:33,080 --> 00:43:35,151 Pentru că ai căzut din dragoste de mine 791 00:43:35,240 --> 00:43:37,232 si nu ai curaj sa spun asa. 792 00:43:38,160 --> 00:43:40,356 Oh, știu totul despre acele fete tu şurub. 793 00:43:41,040 --> 00:43:42,997 Chiar dacă aleg să nu comentez. 794 00:43:44,000 --> 00:43:45,719 Pentru că încă țin la tine. 795 00:43:48,480 --> 00:43:50,836 Dar vrei ceva nu pot sa-ti dau. 796 00:43:51,960 --> 00:43:53,952 Vrei putere. 797 00:43:58,240 --> 00:43:59,959 Este o vânătaie pe față? 798 00:44:00,040 --> 00:44:01,520 Te-ai luptat? 799 00:44:03,000 --> 00:44:04,832 GRIGORY: Chestia asta dracului... 800 00:44:05,400 --> 00:44:07,198 îmi împinge sânii prea departe. 801 00:44:20,880 --> 00:44:22,360 POTEMKIN: Nu pot merge la bal. 802 00:44:25,840 --> 00:44:28,435 INVITATUL: Majestatea Voastră! Ce splendid arăți. 803 00:44:30,520 --> 00:44:32,512 INVITATUL 2: Majestatea Voastră, este atât de plăcut să te văd. 804 00:44:32,920 --> 00:44:35,116 Ministrul e în dreapta. Și fiul tău este așa. 805 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Acolo. 806 00:44:37,200 --> 00:44:38,520 OASITA 3: Majestatea Voastră! 807 00:44:38,840 --> 00:44:40,672 OASITA 4: Bineînțeles că nu mi s-a potrivit nimic! 808 00:44:41,680 --> 00:44:43,176 Trebuia să plece prin tot garderoba... 809 00:44:43,200 --> 00:44:44,680 PANIN: Cum arătăm, Maiestate? 810 00:44:46,960 --> 00:44:48,736 CATHERINE: Cred că unul dintre voi arata ca o lesbiana 811 00:44:48,760 --> 00:44:50,240 dar nu sunt foarte sigur care unul. 812 00:44:50,440 --> 00:44:52,511 EA RĂDE Îl caut pe Potemkin. 813 00:44:56,360 --> 00:44:57,589 Prea mult ruj pe partea asta. 814 00:44:59,000 --> 00:45:00,434 Angajații nu au dreptate. 815 00:45:12,880 --> 00:45:14,394 Nu o pot lăsa să mă vadă ca asta. 816 00:45:15,280 --> 00:45:16,280 CONTESA: Ei bine... 817 00:45:17,920 --> 00:45:19,912 Cred că decolteul tău poate fi prea jos, dar... 818 00:45:24,560 --> 00:45:25,789 POTEMKIN SOBS 819 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Ca asta. 820 00:45:31,080 --> 00:45:33,470 - Săracul tu. - OFTA 821 00:45:34,200 --> 00:45:36,271 Chiar ești îndrăgostit de ea, nu-i asa? 822 00:45:40,040 --> 00:45:41,360 prost: Sunt femeie, mătușă. 823 00:45:42,040 --> 00:45:43,076 Și sunt însărcinată. 824 00:45:43,720 --> 00:45:45,040 Cum s-ar putea întâmpla asta? 825 00:45:46,760 --> 00:45:48,558 GRIGORY: Ar trebui să scapi de prostul ăla. 826 00:45:49,720 --> 00:45:52,076 Orice ai plăti căci glumele lui sunt prea multe. 827 00:45:52,160 --> 00:45:54,834 PROST: Poți să-mi ai capul oricând ai nevoie, mătușă. 828 00:45:55,680 --> 00:45:57,034 prost: Țin un cap de rezervă. 829 00:45:57,600 --> 00:46:00,274 L-am păstrat pe acesta de la ultimul meu loc de muncă. 830 00:46:01,240 --> 00:46:02,435 Oh... 831 00:46:02,720 --> 00:46:06,839 Nu-i plăceau glumele tale, ticălos frumos? 832 00:46:07,480 --> 00:46:08,596 PROSTI GEMETE 833 00:46:18,400 --> 00:46:20,198 Sunt Victor Heinrich Emmanuel 834 00:46:20,280 --> 00:46:21,839 landgravul din Hesse Darmstadt 835 00:46:21,920 --> 00:46:22,838 Majestatea Voastră. 836 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 Am auzit că îți cauți o soție pentru printul Paul... 837 00:46:25,080 --> 00:46:26,719 Am trei fiice atractive. 838 00:46:26,800 --> 00:46:27,800 CATHERINE: Da, foarte frumos. 839 00:46:27,801 --> 00:46:29,917 - Aceasta este sotia mea... - Foarte. Foarte frumos. 840 00:46:32,360 --> 00:46:33,510 Locotenentul Potemkin? 841 00:46:40,480 --> 00:46:41,760 ALEXEI: Ar fi trebuit să-l omor. 842 00:46:47,560 --> 00:46:49,517 Nu am de gând să întreb cine ți-a făcut asta. 843 00:46:51,680 --> 00:46:53,273 Și să nu ne gândim despre răzbunare. 844 00:46:53,360 --> 00:46:54,555 VORbitor: Doamnelor și domnilor 845 00:46:54,640 --> 00:46:56,296 daca vrei sa faci drumul tău spre podea... 846 00:46:56,320 --> 00:46:58,835 - Totuşi. Haide. - Dansul este pe cale să înceapă. 847 00:46:59,920 --> 00:47:01,957 MUZICIENII JOACĂ 848 00:47:04,880 --> 00:47:07,918 CATHERINE: Știi, vom face faceți lucruri grozave împreună. 849 00:47:08,320 --> 00:47:09,549 Și nu-ți face griji. 850 00:47:10,200 --> 00:47:11,554 Vei avea ziua ta. 851 00:47:12,760 --> 00:47:14,513 Nu vor rămâne nepedepsiți. 852 00:47:16,400 --> 00:47:17,993 Și vei înflori. 853 00:47:20,160 --> 00:47:21,160 Dar nu încă. 854 00:47:21,760 --> 00:47:23,513 Pentru că turcii se pregătesc pentru război. 855 00:47:25,440 --> 00:47:28,512 Avem nevoie de bărbați ca tine. 856 00:47:32,200 --> 00:47:34,954 Acum, să sărbătorim noi începuturi. 857 00:47:40,840 --> 00:47:44,675 EA RĂDE Vreau ceva rusesc! 858 00:47:44,880 --> 00:47:46,519 CATHERINE APLAUA 859 00:47:48,560 --> 00:47:51,473 EI CĂ MUZICA PUBLICA RUSĂ 860 00:47:58,960 --> 00:48:00,519 EA RĂDE 861 00:48:04,720 --> 00:48:06,632 OASPAȚII ÎNVLAȚI