1
00:02:37,743 --> 00:02:40,303
Доктор Блад!

2
00:02:43,349 --> 00:02:44,680
Кто это?

3
00:02:45,084 --> 00:02:47,848
Что мы будем знать лучше
когда ты открыл дверь.

4
00:02:47,920 --> 00:02:49,285
Мне?

5
00:02:50,189 --> 00:02:53,386
Моя ошибка. После того, как я открыл дверь.

6
00:02:54,860 --> 00:02:56,555
Открывай, быстрей!

7
00:02:59,965 --> 00:03:01,364
Почему, Джереми Питт, не так ли?

8
00:03:01,433 --> 00:03:05,233
Это твой друг, лорд Гилдой, ранен.
на ферме Эндрю Бэйнса у реки.

9
00:03:05,371 --> 00:03:07,862
- Необдуманный дурак.
- Он послал меня за тобой. Не время терять.

10
00:03:07,940 --> 00:03:11,034
Да, конечно, я ничего не потеряю,
и моя голова тоже.

11
00:03:11,110 --> 00:03:13,169
Заходи и верни себе
пока я получу свои вещи.

12
00:03:13,245 --> 00:03:15,236
- Я подожду здесь.
- Как вам будет угодно.

13
00:03:15,314 --> 00:03:17,407
Пойдем, миссис Барлоу, помогите мне одеться.

14
00:03:20,119 --> 00:03:22,815
Джереми, как прошла битва?

15
00:03:22,888 --> 00:03:24,981
Боевой? Скорее бойня!

16
00:03:25,057 --> 00:03:27,082
Что клубы могут сделать против Кэннона?

17
00:03:27,159 --> 00:03:31,926
На случай, если это дело задержит меня надолго,
береги себя, поливай мою герань...

18
00:03:31,997 --> 00:03:34,022
особенно те
под окном спальни.

19
00:03:34,099 --> 00:03:36,033
Герань. Неужели ты никогда не повзрослеешь?

20
00:03:36,101 --> 00:03:38,899
Можно было бы подумать, что ты все еще
в медицинской школе.

21
00:03:39,238 --> 00:03:40,705
Герань!

22
00:03:40,773 --> 00:03:42,604
Вы могли бы подумать о герани...

23
00:03:42,675 --> 00:03:45,235
когда каждый второй трудоспособный мужчина
уходит в бой.

24
00:03:45,310 --> 00:03:48,609
Не в фаворе я, кажется, с тобой,
моя уксусная девственница.

25
00:03:48,914 --> 00:03:51,439
- Полгорода говорит, что ты папист.
- Почему?

26
00:03:51,517 --> 00:03:55,009
Потому что у меня есть смысл поспать сегодня вечером
вместо того, чтобы броситься на свою погибель...

27
00:03:55,087 --> 00:03:57,681
в попытке поставить
этот герцог Монмут на троне?

28
00:03:57,756 --> 00:03:59,553
Он был бы даже хуже, чем король Джеймс.

29
00:03:59,625 --> 00:04:01,957
Поторопитесь с этим плащом,
моя красотка.

30
00:04:02,027 --> 00:04:04,222
И другая половина города
это защищает тебя...

31
00:04:04,296 --> 00:04:06,662
утверждает, что ты просто трус.

32
00:04:07,399 --> 00:04:10,300
Миссис Барлоу, моя дорогая,
ты можешь сказать им, если хочешь...

33
00:04:10,369 --> 00:04:13,167
что я был почти везде
что боевые действия были очевидны.

34
00:04:13,238 --> 00:04:17,072
Сражался за французов против испанцев,
и испанцы против французов...

35
00:04:17,142 --> 00:04:19,804
и я научился морскому делу
в голландском военно-морском флоте.

36
00:04:20,379 --> 00:04:23,940
Но имея достаточно приключений
за шесть лет мне хватит шести жизней...

37
00:04:24,016 --> 00:04:27,577
Я пришел сюда, повесил меч,
и взял ланцет.

38
00:04:27,720 --> 00:04:32,180
Стал человеком мира, а не войны.
Целитель, а не убийца...

39
00:04:32,257 --> 00:04:36,216
и что я собираюсь быть до тех пор, пока
Я нахожусь поверх дерна, а не под ним.

40
00:04:42,668 --> 00:04:47,230
- Ты вернешься к завтраку?
- Кто знает, моя красавица?

41
00:04:59,218 --> 00:05:02,312
Худшее уже позади, друг мой.
Дайте своему уму покой.

42
00:05:25,744 --> 00:05:27,609
Люди короля!

43
00:05:28,781 --> 00:05:32,217
Нечего бояться.
Это христианская страна.

44
00:05:32,284 --> 00:05:35,219
Христианские мужчины не воюют
о раненых...

45
00:05:35,287 --> 00:05:37,016
или тех, кто их приютил.

46
00:05:44,863 --> 00:05:47,093
Я капитан Хобарт из драгун полковника Кирка.

47
00:05:47,166 --> 00:05:48,793
Каких повстанцев вы укрываете?

48
00:05:48,867 --> 00:05:52,030
Никаких повстанцев. Этот раненый джентльмен...

49
00:05:52,104 --> 00:05:54,004
Не нужно спрашивать
как он пришел к своим ранам.

50
00:05:54,072 --> 00:05:56,040
Бунтарь. Выходи с ним.

51
00:05:59,278 --> 00:06:01,746
Этого человека невозможно сдвинуть с места
без угрозы для его жизни.

52
00:06:03,315 --> 00:06:05,306
Кто, черт возьми, ты можешь быть?

53
00:06:06,018 --> 00:06:07,713
Питер Блад, Medicinae Baccalaureus.

54
00:06:07,786 --> 00:06:09,413
Не бросайся на меня своим французским.

55
00:06:09,488 --> 00:06:11,649
Латынь, мой скучный друг.
Это значит, что я врач.

56
00:06:11,723 --> 00:06:13,418
Или лжец.

57
00:06:13,492 --> 00:06:17,394
Если бы твой ум был таким же большим, как твой голос,
ты был бы для этого великим человеком.

58
00:06:17,462 --> 00:06:20,192
Вы можете найти меня достаточно великим
повесить тебя!

59
00:06:21,066 --> 00:06:22,966
Да, я в этом не сомневаюсь.

60
00:06:23,035 --> 00:06:25,765
У тебя внешность и манеры
палача.

61
00:06:25,838 --> 00:06:27,965
Уведите его и остальных тоже!

62
00:06:59,171 --> 00:07:02,140
«Во имя Его Величества,
Наш Владыка Господь...

63
00:07:02,207 --> 00:07:05,802
«Узники Короны,
вам предъявлено обвинение...

64
00:07:05,878 --> 00:07:07,998
"за то, что злонамеренно
и предательски сговорились...

65
00:07:08,046 --> 00:07:11,777
«изменить, переделать и полностью ниспровергнуть
древнее правительство...

66
00:07:11,850 --> 00:07:13,909
«этого Королевства Англии.

67
00:07:13,986 --> 00:07:16,284
«Поэтому с вас взимается плата
с государственной изменой...

68
00:07:16,355 --> 00:07:18,880
«против самых прославленных
и самое превосходное...

69
00:07:18,957 --> 00:07:21,949
«Принц Джеймс II милостью Божией...

70
00:07:22,027 --> 00:07:25,360
«Англии, Шотландии, Франции,
и Ирландия, король.

71
00:07:25,430 --> 00:07:27,728
«Не имея страха Божия в сердцах ваших…

72
00:07:27,799 --> 00:07:30,290
"и перемещается
и соблазненный дьяволом...

73
00:07:30,369 --> 00:07:33,497
«Ты потерпел неудачу в любви
должного повиновения королю...

74
00:07:33,572 --> 00:07:36,735
"и переехали, чтобы потревожить
спокойствие нации...

75
00:07:36,808 --> 00:07:40,300
«и разжечь войну, чтобы свергнуть указанного короля
из названия...

76
00:07:40,379 --> 00:07:43,542
«честь и царственное имя
императорской короны.

77
00:07:44,149 --> 00:07:47,744
«Поэтому вы здесь, чтобы предстать перед судом
перед комиссаром Его Величества...

78
00:07:47,819 --> 00:07:51,448
«Лорд-главный судья,
Барон Джеффрис из Уэма...

79
00:07:51,556 --> 00:07:55,356
«и жюри из 12 хороших и верных людей».

80
00:07:59,031 --> 00:08:01,693
Джеймс Хейнсворт, поднимите руку.

81
00:08:02,134 --> 00:08:04,466
- Виновен или не виновен?
- Виновен.

82
00:08:04,536 --> 00:08:08,165
- Гарольд Каррон виновен или невиновен?
- Виноват.

83
00:08:08,240 --> 00:08:12,734
- Эндрю Бэйнс виновен или невиновен?
- Виновный.

84
00:08:12,844 --> 00:08:17,247
- Джереми Питт виновен или невиновен?
- Виновный.

85
00:08:17,316 --> 00:08:22,253
- Джон Волверстоун виновен или невиновен?
- Виновный.

86
00:08:22,387 --> 00:08:26,414
Юрайа Огл виновен или невиновен?

87
00:08:26,491 --> 00:08:28,584
Виновный. Слава Господу.

88
00:08:28,660 --> 00:08:32,460
Генри Хэгторп виновен или невиновен?

89
00:08:33,165 --> 00:08:34,154
Виновный.

90
00:08:34,232 --> 00:08:39,192
- Лорд Честер Дайк виновен или невиновен?
- Виновный.

91
00:08:39,571 --> 00:08:43,337
Питер Блад виновен или невиновен?

92
00:08:43,408 --> 00:08:45,774
Это совершенно невинно, я.

93
00:08:46,979 --> 00:08:49,607
Встаньте и предстаньте перед Его Светлостью.

94
00:08:52,451 --> 00:08:55,852
Вы виноваты или не виноваты?
Вы должны использовать правильные слова.

95
00:08:55,954 --> 00:08:59,720
Слова, не так ли? Не виновен.

96
00:09:00,926 --> 00:09:04,089
Говоря о словах, мне бы хотелось
скажи несколько слов о несправедливости...

97
00:09:04,162 --> 00:09:07,063
удержания невиновного человека
заперт на три месяца...

98
00:09:07,132 --> 00:09:11,728
в такой грязи и жаре и плохом питании
Больше всего я сожалею о том, что не попробовал...

99
00:09:11,803 --> 00:09:14,397
снести этого грязного парня
который сидит на троне.

100
00:09:14,473 --> 00:09:15,770
Тишина!

101
00:09:15,841 --> 00:09:19,470
Вы совсем невежественны
надлежащей процедуры суда?

102
00:09:19,544 --> 00:09:21,512
Наиболее счастливо невежественный до сих пор.

103
00:09:21,580 --> 00:09:23,878
Я бы с радостью сделал
без этого знакомства.

104
00:09:23,949 --> 00:09:25,814
Хватит этого.

105
00:09:26,051 --> 00:09:30,351
Больше нечего сказать,
кроме вынесения приговора.

106
00:09:30,455 --> 00:09:33,481
Пусть это будет угодно Вашей Светлости,
но есть еще кое-что, что можно сказать!

107
00:09:33,558 --> 00:09:35,048
Тишина!

108
00:09:35,127 --> 00:09:38,858
- Как дела, приятель?
- Есть небольшой вопрос моей защиты.

109
00:09:38,930 --> 00:09:41,160
Очень хорошо, тогда...

110
00:09:41,533 --> 00:09:44,093
но, ради всего святого, будь краток, чувак.

111
00:09:44,569 --> 00:09:46,332
Нам предстоит многое сделать.

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,099
Я ни в чём не виноват, милорд...

113
00:09:50,308 --> 00:09:53,243
если это не будет признано преступлением
что человек старается жить мирно.

114
00:09:53,311 --> 00:09:56,041
Жить мирно
с армией Монмута?

115
00:09:56,148 --> 00:09:58,309
Меня не было в армии Монмута, милорд.

116
00:09:58,383 --> 00:10:01,113
Меня арестовали во время участия
в моей профессии врача.

117
00:10:01,186 --> 00:10:04,815
Что это?
Ты говоришь нам, что ты доктор, негодяй?

118
00:10:05,791 --> 00:10:08,157
И поэтому был вызван
на помощь лорду Гилдою...

119
00:10:08,226 --> 00:10:11,389
Джереми Питт, который может это засвидетельствовать.

120
00:10:11,463 --> 00:10:14,398
Мастер Питт будет давать показания.

121
00:10:14,466 --> 00:10:16,900
Он сам является признанным предателем.

122
00:10:17,302 --> 00:10:20,499
- Это твой свидетель?
- Еще есть Эндрю Бэйнс.

123
00:10:20,572 --> 00:10:23,439
Мастер Бэйнс
будет достаточно показаний...

124
00:10:23,508 --> 00:10:26,841
в бесполезном усилии
чтобы уберечь свою шею от повода.

125
00:10:26,912 --> 00:10:29,779
Я могу привезти сотню из Бриджуотера,
город, в котором я живу.

126
00:10:29,848 --> 00:10:31,941
У нас нет времени на все это.

127
00:10:33,018 --> 00:10:35,282
Если эти другие предатели
такие же упрямые, как и ты...

128
00:10:35,353 --> 00:10:37,981
Я могу сидеть здесь до следующих присяжных.

129
00:10:38,957 --> 00:10:40,356
Тогда очень хорошо.

130
00:10:40,425 --> 00:10:43,258
Я дам тебе свидетеля
что ты не можешь отрицать:

131
00:10:43,328 --> 00:10:44,886
вы сами, сэр.

132
00:10:44,963 --> 00:10:48,797
Ибо если я не врач,
откуда я знаю, что ты умираешь?

133
00:10:54,206 --> 00:10:57,607
Смерть, на которую ты обрекаешь
сотни бедняков ежедневно...

134
00:10:57,676 --> 00:11:01,772
в отчаянной попытке отправить свои души
на погибель пред своими...

135
00:11:01,847 --> 00:11:03,747
это легкая шутка...

136
00:11:03,815 --> 00:11:06,045
по сравнению с кровоточащей смертью
в легких...

137
00:11:06,118 --> 00:11:08,814
на что великий Судья
осудил тебя.

138
00:11:08,920 --> 00:11:12,947
Теперь, приятель,
мы закончим со свидетелями...

139
00:11:13,024 --> 00:11:16,255
и я осудю тебя
из своих подлых уст.

140
00:11:17,829 --> 00:11:21,390
Когда этот Питт пришел звать тебя,
как вы утверждаете...

141
00:11:21,500 --> 00:11:24,333
ты знал, что тебя звали
присутствовать на очередном бунтовщике?

142
00:11:24,402 --> 00:11:27,098
Мое дело было с его ранами,
не его политика.

143
00:11:27,172 --> 00:11:29,072
Знаете ли вы закон...

144
00:11:29,207 --> 00:11:33,007
что любой человек, который делает
сознательно получить, укрыть, утешить...

145
00:11:33,078 --> 00:11:37,981
или помочь мятежнику
виновен так же, как если бы он сам носил оружие?

146
00:11:38,049 --> 00:11:40,882
Я знал только свой священный долг врача.

147
00:11:41,586 --> 00:11:44,919
Твой священный долг, негодяй, — перед королем!

148
00:11:49,227 --> 00:11:51,695
Я думал, что это было для моего ближнего.

149
00:11:58,336 --> 00:12:02,067
Это страшная вещь
отправить душу человека на погибель...

150
00:12:03,475 --> 00:12:05,409
но я связан своей совестью...

151
00:12:05,477 --> 00:12:08,810
и моя любовь к моему королю вершить правосудие.

152
00:12:15,287 --> 00:12:18,745
Поэтому я поручаю вам,
господа присяжные...

153
00:12:19,691 --> 00:12:22,387
что, поскольку Питер Блад
признался...

154
00:12:22,460 --> 00:12:24,894
помощь предателю вашего короля...

155
00:12:24,963 --> 00:12:27,761
вы выносите обвинительный приговор...

156
00:12:27,832 --> 00:12:30,027
что его могут повесить...

157
00:12:30,101 --> 00:12:32,763
за государственную измену, которую он совершил.

158
00:12:38,843 --> 00:12:41,835
Какое существо должно сидеть на троне...

159
00:12:41,913 --> 00:12:44,905
кто позволяет мужчине нравиться тебе
вершить свое правосудие.

160
00:12:51,256 --> 00:12:54,157
- Ваше Величество.
- Сандерленд, что привело тебя сюда?

161
00:12:54,226 --> 00:12:56,126
Эти многочисленные повешения.

162
00:12:56,194 --> 00:12:59,595
Великолепно, не так ли?
Мы убиваем повстанцев, мы убиваем восстание.

163
00:12:59,664 --> 00:13:01,291
Совершенно верно, Ваше Величество...

164
00:13:01,366 --> 00:13:03,698
но глупая трата
ценной человеческой плоти.

165
00:13:03,768 --> 00:13:04,792
Как же так?

166
00:13:05,203 --> 00:13:09,697
Колонии Вашего Величества в Вест-Индии
срочно нуждаются в рабах.

167
00:13:10,008 --> 00:13:14,741
Здоровый, энергичный мужчина
может стоить от 10 до 20 фунтов стерлингов.

168
00:13:14,813 --> 00:13:17,304
Великолепно, Сандерленд.

169
00:13:17,983 --> 00:13:21,578
Немедленно сообщите, что король
милостиво рад командовать...

170
00:13:21,653 --> 00:13:24,713
что все повстанцы осуждены
но еще не повешен...

171
00:13:24,789 --> 00:13:26,120
собраться вместе...

172
00:13:26,191 --> 00:13:29,752
и отправлены первыми доступными лодками
в Америку.

173
00:13:55,687 --> 00:13:58,520
Дайте нам воды!
Здесь умирают люди.

174
00:14:16,474 --> 00:14:20,205
Можно подумать, они будут лучше заботиться
такого ценного груза, как мы.

175
00:14:38,797 --> 00:14:42,824
Эй, колода! Земля замечена, Порт-Рояль!

176
00:14:51,943 --> 00:14:55,504
Нам даровано поистине царское помилование,
мои друзья...

177
00:14:55,947 --> 00:14:58,745
один, достойный короля Джеймса.

178
00:15:00,251 --> 00:15:04,881
Он избавляет нас от милосердно быстрых
исчезновение веревки палача...

179
00:15:04,989 --> 00:15:07,253
и дает медленную смерть рабства.

180
00:15:07,992 --> 00:15:12,053
Он дарует нам нашу жизнь
в обмен на живую смерть.

181
00:15:15,700 --> 00:15:18,828
Это совершенно неопределенный мир.

182
00:15:33,985 --> 00:15:37,250
«Да будет известно, люди, что эти пленники
кто стоит перед тобой...

183
00:15:37,322 --> 00:15:40,155
"теперь продаются по хорошей цене
и цена установки.

184
00:15:40,225 --> 00:15:42,693
«Их можно заставить работать
в серных шахтах...

185
00:15:42,761 --> 00:15:45,161
"или на плантациях
сроком на 10 лет.

186
00:15:45,230 --> 00:15:47,164
«И вечеринки
кому они назначены...

187
00:15:47,232 --> 00:15:49,598
"должен войти в охрану
за справедливое наказание...

188
00:15:49,667 --> 00:15:50,691
«их преступления».

189
00:15:50,769 --> 00:15:52,669
Его Превосходительство губернатор Порт-Рояля.

190
00:15:52,737 --> 00:15:55,763
Охранники, внимание! Подарите мушкеты.

191
00:15:56,141 --> 00:15:59,474
Добрый день, капитан. Прекрасный день, не так ли?
Или это так?

192
00:16:00,712 --> 00:16:03,340
- Добрый день, Диксон.
- Добрый день, губернатор.

193
00:16:03,415 --> 00:16:06,282
Полагаю, мы можем начать продажу прямо сейчас,
Губернатор.

194
00:16:06,351 --> 00:16:08,285
Нет, лучше подожди полковника Бишопа.

195
00:16:08,353 --> 00:16:11,322
Он имеет привилегию
опоздать на все.

196
00:16:11,389 --> 00:16:13,152
Да, я знаю.

197
00:16:13,224 --> 00:16:14,623
Вот он.

198
00:16:26,871 --> 00:16:29,601
- Добрый день, полковник Бишоп.
- Добрый день, губернатор.

199
00:16:29,674 --> 00:16:31,164
Добрый день, мисс Арабелла.

200
00:16:31,242 --> 00:16:33,267
Как мой дорогой, Губернатор,
и его нога?

201
00:16:33,344 --> 00:16:36,040
Каждый день я думаю, что моя подагра
хуже быть не может...

202
00:16:36,114 --> 00:16:38,139
и каждый день это происходит.

203
00:16:38,283 --> 00:16:41,377
Мой дорогой полковник,
по просьбе короля...

204
00:16:41,453 --> 00:16:45,219
ты должен сделать первый выбор
этого изысканного букета...

205
00:16:46,558 --> 00:16:48,788
и по вашей цене.

206
00:16:49,227 --> 00:16:51,127
Боже, они ужасные люди...

207
00:16:51,196 --> 00:16:53,357
вряд ли будет иметь большую ценность
на плантации.

208
00:16:53,431 --> 00:16:55,160
Чем меньше ты хочешь, тем больше для Диксона.

209
00:16:55,233 --> 00:16:58,168
- Диксон? Дядя, я бы хотел, чтобы ты купил их все.
- Купить их все?

210
00:16:58,236 --> 00:17:00,033
Чтобы не допустить их попадания в руки Диксона.

211
00:17:00,104 --> 00:17:03,096
Я чувствую, что кто-то разговаривал
за моей спиной...

212
00:17:03,174 --> 00:17:04,607
говорю правду.

213
00:17:04,676 --> 00:17:07,668
- А ты можешь пошутить.
- Арабелла, дорогая, не будь ребячливой.

214
00:17:07,745 --> 00:17:10,043
Эти люди — мятежники против своего короля.

215
00:17:10,114 --> 00:17:12,014
Их надо повесить, нарисовать,
и четвертовали.

216
00:17:12,083 --> 00:17:14,984
- Любая судьба, которую они встречают, слишком хороша для них.
- Твой дядя прав.

217
00:17:15,053 --> 00:17:17,544
- Пусть начнется продажа.
- Моя нога!

218
00:17:17,622 --> 00:17:21,558
Дорогая моя, закон есть закон,
и это закон Его Величества...

219
00:17:21,659 --> 00:17:23,388
и его необходимо соблюдать.

220
00:17:24,996 --> 00:17:26,759
Лучшее из всех.

221
00:17:28,533 --> 00:17:30,000
Откройте рот.

222
00:17:33,771 --> 00:17:35,238
- 20 фунтов стерлингов.
- Продал!

223
00:17:35,306 --> 00:17:37,774
Продан полковнику Бишопу за 20 фунтов стерлингов.

224
00:17:41,379 --> 00:17:44,212
- Как будто он покупал лошадей.
- Да, вполне.

225
00:17:54,893 --> 00:17:58,420
- Та же цена.
- Это Джереми Питт, пилот корабля...

226
00:17:58,496 --> 00:18:00,157
молодой и крепкий.

227
00:18:04,402 --> 00:18:05,630
- Та же цена.
- Продал!

228
00:18:05,703 --> 00:18:07,864
Продан полковнику Бишопу за 20 фунтов стерлингов.

229
00:18:17,916 --> 00:18:19,042
Тихий!

230
00:18:22,253 --> 00:18:23,584
Откройте рот.

231
00:18:41,406 --> 00:18:44,807
Его гордость купила ему билет
на шахты Диксона.

232
00:18:46,210 --> 00:18:47,973
Его еще нет.

233
00:18:49,614 --> 00:18:52,981
- Дорогой мой, учти свое социальное положение!
- Дядя!

234
00:18:59,023 --> 00:19:00,957
- Который из?
- Вон тот.

235
00:19:01,125 --> 00:19:04,185
- Ему? Я не буду.
- Но я хочу, чтобы ты это сделал.

236
00:19:04,262 --> 00:19:07,857
Нет. Пусть остынет.
в шахтах Диксона. Я не буду иметь ничего от него.

237
00:19:10,969 --> 00:19:13,961
- 5 фунтов стерлингов.
- 5 фунтов? Это оскорбительная сумма.

238
00:19:14,038 --> 00:19:17,474
- Кто-нибудь предлагает больше?
- 6 фунтов стерлингов.

239
00:19:21,245 --> 00:19:22,269
7 фунтов стерлингов.

240
00:19:22,347 --> 00:19:24,212
Ты выставляешь себя напоказ...

241
00:19:24,282 --> 00:19:26,978
такая девушка, как ты,
торгуясь за раба перед этими людьми.

242
00:19:27,051 --> 00:19:28,451
- Ты купишь его?
- Конечно, нет.

243
00:19:28,519 --> 00:19:29,679
8 фунтов стерлингов.

244
00:19:34,092 --> 00:19:36,026
Когда женщина заинтересована в мужчине....

245
00:19:36,094 --> 00:19:38,585
Успокойся, Диксон,
8 фунтов для такого человека — ничто.

246
00:19:38,863 --> 00:19:41,957
опытный врач,
джентльмен и ученый.

247
00:19:42,567 --> 00:19:45,866
- Хорошо, 9 фунтов.
- 10 фунтов!

248
00:19:47,772 --> 00:19:50,240
Очевидно, мисс Бишоп хочет его.
больше, чем я.

249
00:19:50,308 --> 00:19:52,572
Продан мисс Арабелле Бишоп за 10 фунтов.

250
00:19:55,747 --> 00:19:56,873
Продал!

251
00:19:57,882 --> 00:19:59,247
10 фунтов, продано.

252
00:20:00,685 --> 00:20:02,778
Что бы ты хотел с ним сделать,
Мисс Бишоп?

253
00:20:02,854 --> 00:20:05,516
Почему, я не знаю.

254
00:20:08,760 --> 00:20:12,287
Ты крайне глуп.
Это могло стоить вам жизни.

255
00:20:12,463 --> 00:20:15,432
Это была удача для тебя
что я был здесь, чтобы спасти тебя.

256
00:20:15,600 --> 00:20:19,866
Я вряд ли считаю удачей быть купленным
кем-либо по имени епископ.

257
00:20:20,938 --> 00:20:23,099
Вы могли бы извлечь урок из благодарности.

258
00:20:23,207 --> 00:20:25,334
Я мог бы поблагодарить за то, что не вмешался.

259
00:20:25,677 --> 00:20:29,511
Так уж получилось, что вы вряд ли в состоянии
чтобы было что сказать по этому поводу.

260
00:20:29,580 --> 00:20:31,810
Вы можете присоединиться к остальным, принадлежащим
моему дяде...

261
00:20:31,883 --> 00:20:35,046
и впредь вы можете принимать заказы
от него.

262
00:20:36,621 --> 00:20:39,112
Ваша покорная рабыня, мисс Бишоп.

263
00:21:02,080 --> 00:21:03,843
Ну давай же. Иди дальше, вот.

264
00:22:01,072 --> 00:22:03,540
Прошлой ночью эта собака попыталась сбежать.

265
00:22:04,242 --> 00:22:06,608
Сегодня ты увидишь, что произойдет
тем, кто забывает...

266
00:22:06,677 --> 00:22:09,976
что мой друг король Джеймс
сделал вам всем одолжение...

267
00:22:10,047 --> 00:22:12,845
в спасении тебя от твоей справедливой судьбы
на виселице.

268
00:22:12,917 --> 00:22:14,908
Покажи им железо, Кент.

269
00:22:23,461 --> 00:22:25,190
Ф-Т.

270
00:22:26,531 --> 00:22:29,523
Тот, кто носит этот бренд
известен как беглый предатель...

271
00:22:29,600 --> 00:22:31,397
и будет рассматриваться как таковое.

272
00:22:31,903 --> 00:22:34,064
Сожгите эти буквы в своем мозгу...

273
00:22:34,539 --> 00:22:36,905
чтобы они не сгорели и на вашей шкуре.

274
00:22:37,175 --> 00:22:41,908
Там говорит подходящий друг для короля Джеймса
если я когда-либо слышал такое.

275
00:22:42,847 --> 00:22:46,544
Хотел бы я, чтобы он и его друг Джеймс
жариться на вертеле над этим огнем.

276
00:22:47,485 --> 00:22:51,854
Велико было бы его сожжение
и громкое ликование на Небесах.

277
00:22:53,224 --> 00:22:54,691
Исполни свой долг!

278
00:23:08,406 --> 00:23:12,740
Какой жестокий позор
что любой человек вынужден так страдать.

279
00:23:14,612 --> 00:23:18,776
- Эта зверская подагра!
- Возможно, новая повязка поможет.

280
00:23:18,883 --> 00:23:19,872
Возможно.

281
00:23:19,951 --> 00:23:21,680
- У меня есть это здесь.
- Положи это.

282
00:23:21,752 --> 00:23:23,083
Мне очень жаль, Доктор.

283
00:23:23,154 --> 00:23:25,019
Полегче, вы, неуклюжие мужланы!

284
00:23:25,089 --> 00:23:28,581
- Мы не причиним вам вреда, губернатор.
- Придурки вы, толстопалые!

285
00:23:29,026 --> 00:23:30,926
Его превосходительство получит свою маленькую шутку.

286
00:23:30,995 --> 00:23:33,259
Недоброжелатели!

287
00:23:33,331 --> 00:23:35,856
- Недоумевающие торговцы таблетками!
- Ваше Превосходительство...

288
00:23:36,500 --> 00:23:38,491
Это последняя капля.

289
00:23:41,172 --> 00:23:43,800
Из этого дома...

290
00:23:43,875 --> 00:23:45,968
и никогда больше не позволяй мне видеть твои лица.

291
00:23:46,043 --> 00:23:48,477
- Но подумай о нашей репутации.
- Повесьте свою репутацию!

292
00:23:48,546 --> 00:23:51,037
Оставь меня! Я не хочу тебя снова видеть!

293
00:23:51,115 --> 00:23:53,310
Прочь! Вне!

294
00:23:53,384 --> 00:23:55,750
Я не хочу тебя видеть!
На улицу!

295
00:23:56,888 --> 00:23:59,880
Перестаньте кричать.
Ты снова вызвал у меня головную боль.

296
00:23:59,957 --> 00:24:02,221
Хороший! Ганнибал, возьми мой костыль.

297
00:24:02,460 --> 00:24:05,327
Легко, сейчас. Помоги мне подняться с ногой.

298
00:24:05,396 --> 00:24:07,159
Никакого лекарства. Почему, спасибо, дорогая.

299
00:24:12,937 --> 00:24:15,269
Почему его превосходительство не
попробовать другого врача?

300
00:24:15,339 --> 00:24:16,533
Еще один врач?

301
00:24:16,607 --> 00:24:19,007
Есть только эти двое
на этом несчастном острове...

302
00:24:19,076 --> 00:24:21,806
- и каждый хуже своего партнера.
- Есть еще один.

303
00:24:21,879 --> 00:24:25,246
И согласно тому, что я слышал,
он стал рабом, будучи врачом.

304
00:24:25,316 --> 00:24:26,715
Раб?

305
00:24:26,784 --> 00:24:30,481
Вы бы подняли раба
на должность врача губернатора?

306
00:24:31,656 --> 00:24:34,318
- Он хороший врач?
- Я не знаю.

307
00:24:39,196 --> 00:24:40,720
Почему ты смеешься?

308
00:24:41,065 --> 00:24:44,034
Я просто думаю, как меня раздражает
Питер Блад был бы...

309
00:24:44,101 --> 00:24:46,035
если бы я оказал ему еще одну услугу.

310
00:24:48,906 --> 00:24:52,307
Ваше Превосходительство, есть разные граждане.
этого суверенного острова...

311
00:24:52,376 --> 00:24:54,310
которые приходят к вам с жалобами.

312
00:24:54,378 --> 00:24:56,369
Жалобы, жалобы.

313
00:24:56,781 --> 00:25:00,217
Не может ли никто из моих граждан
последуйте примеру своего губернатора...

314
00:25:00,451 --> 00:25:03,716
кто терпит сильнейшую агонию
без ропота?

315
00:25:05,356 --> 00:25:08,018
- Полегче, парень.
- Я вас обидел, сэр?

316
00:25:08,092 --> 00:25:10,720
Нет, но я думал, что ты это сделаешь.

317
00:25:11,562 --> 00:25:14,656
Ваше Превосходительство,
этот бродяга скрывает свои грехи...

318
00:25:14,732 --> 00:25:16,825
за именем Честности Наттолл.

319
00:25:16,901 --> 00:25:20,837
- Его обвиняют в долгах.
- Излагай свое дело, приятель, и без лжи.

320
00:25:20,905 --> 00:25:23,237
Я собирался заплатить мяснику
во вторник...

321
00:25:23,307 --> 00:25:27,038
поскольку меня зовут Честность Наттолл,
когда я случайно встретил бедного старого нищего.

322
00:25:27,111 --> 00:25:28,601
Это был Джонс из винного магазина...

323
00:25:28,679 --> 00:25:30,738
который умолял меня выпить с ним.

324
00:25:30,815 --> 00:25:32,806
Попробуйте встать на него, Ваша Честь.

325
00:25:33,584 --> 00:25:36,883
Стоять на этом комке боли? Невозможный.

326
00:25:37,154 --> 00:25:40,783
Я вовремя вспомнил, мой бедный
голодающая жена нуждается в пяти шиллингах.

327
00:25:40,858 --> 00:25:44,624
Что это такое? Тишина!

328
00:25:44,929 --> 00:25:47,454
- Садиться.
- Зачем он здесь?

329
00:25:47,531 --> 00:25:49,931
За долг, Ваше Превосходительство,
и предатель...

330
00:25:50,001 --> 00:25:53,596
Если это за долг,
не раздражай меня такими мелочами.

331
00:25:53,671 --> 00:25:55,571
Прикажите ему отработать это.

332
00:25:55,639 --> 00:25:58,802
Работа? Не то, что угодно, только не работа.

333
00:25:58,876 --> 00:26:00,173
Чем ты занимаешься?

334
00:26:00,244 --> 00:26:03,543
Я корабельный плотник
когда возникает болезненная необходимость.

335
00:26:03,748 --> 00:26:05,079
Возьмите его на работу в доки...

336
00:26:05,149 --> 00:26:08,016
и не пытайся убежать
пока не будет выплачен каждый фартинг...

337
00:26:08,085 --> 00:26:10,076
или я растяну твою шкуру на дыбе!

338
00:26:10,154 --> 00:26:12,554
Побег? Как мог сбежать должник
с этого острова...

339
00:26:12,623 --> 00:26:14,989
даже если бы у него была лодка, чтобы сделать это?

340
00:26:15,059 --> 00:26:18,028
Я больше не мог убежать
чем раб мог убежать.

341
00:26:19,930 --> 00:26:22,228
Я могу ходить.

342
00:26:22,500 --> 00:26:24,229
Замечательно, мой дорогой друг.

343
00:26:24,301 --> 00:26:27,270
Всего два месяца лечения.
и я здоровый человек.

344
00:26:27,338 --> 00:26:28,896
Это чудо.

345
00:26:29,140 --> 00:26:32,769
- Следующая жалоба...
- Нафиг очередную жалобу. Я могу ходить.

346
00:26:32,843 --> 00:26:34,367
Пойдем, Доктор.

347
00:26:34,445 --> 00:26:37,608
За это ты получишь свою награду,
Питер Блад.

348
00:26:37,681 --> 00:26:41,481
- Отныне ты мой врач.
- Ваше Превосходительство слишком любезны.

349
00:26:41,552 --> 00:26:44,715
Возвращайся завтра пораньше.
Всегда пожалуйста, доктор Блад.

350
00:27:07,211 --> 00:27:08,200
Привет.

351
00:27:21,225 --> 00:27:22,783
Разве я тебя не знаю?

352
00:27:23,494 --> 00:27:25,689
Женщина должна знать свое имущество.

353
00:27:26,197 --> 00:27:29,462
- Моя собственность?
- Позвольте мне освежить вашу память.

354
00:27:29,667 --> 00:27:32,966
Меня зовут Питер Блад,
и я стою ровно 10 фунтов.

355
00:27:34,271 --> 00:27:37,468
Прости, что не узнал тебя,
Доктор Блад.

356
00:27:37,541 --> 00:27:39,304
Ты так изменился...

357
00:27:39,844 --> 00:27:41,004
к лучшему.

358
00:27:42,079 --> 00:27:44,343
Губернатор говорит мне
Я должен поблагодарить тебя за это.

359
00:27:44,415 --> 00:27:46,679
Вы не выглядите очень благодарным, доктор Блад.

360
00:27:46,750 --> 00:27:50,948
Думаешь, я был бы благодарен за легкую жизнь?
когда с моими друзьями обращаются как с животными?

361
00:27:51,021 --> 00:27:54,582
Это они заслуживают вашей благосклонности, а не я.
Они все честные бунтовщики.

362
00:27:54,658 --> 00:27:57,718
Я храпел в своей постели
когда они пытались освободить Англию...

363
00:27:57,795 --> 00:27:59,422
от нечистого тирана.

364
00:27:59,563 --> 00:28:01,793
Я думаю, ты говоришь об измене.

365
00:28:02,032 --> 00:28:03,897
Надеюсь, я не неясный.

366
00:28:03,968 --> 00:28:06,129
- За это тебя могут выпороть.
- Нет.

367
00:28:06,971 --> 00:28:09,838
Губернатор никогда бы этого не допустил.
У него подагра.

368
00:28:10,007 --> 00:28:11,531
Вы от этого зависите?

369
00:28:11,709 --> 00:28:15,770
Я намерен, изо всех сил,
и это обещает быть значительным.

370
00:28:18,182 --> 00:28:21,948
Но вряд ли вы об этом узнаете.
Вероятно, у вас никогда не было подагры.

371
00:28:25,256 --> 00:28:27,884
- Добрый день, мисс Бишоп.
- Добрый день.

372
00:28:58,889 --> 00:29:03,349
15-2, 15-4 и пара – шестерка.

373
00:29:04,028 --> 00:29:06,121
- Другой?
- Что еще делать...

374
00:29:06,197 --> 00:29:09,462
с тех пор, как ты испортил ногу губернатору
и наша репутация с этим?

375
00:29:09,533 --> 00:29:13,196
- Я испортил губернатору ногу?
- Я вам говорю, Доктор, ваши методы...

376
00:29:13,270 --> 00:29:14,999
- Кто-то идет.
- Пациент?

377
00:29:15,072 --> 00:29:16,266
Пациент!

378
00:29:19,577 --> 00:29:22,478
- Прошу прощения, Доктор. Мне очень жаль.
- Все в порядке.

379
00:29:27,117 --> 00:29:28,516
Заходите.

380
00:29:29,220 --> 00:29:32,087
Добрый день, коллеги. Доктор Бронсон.

381
00:29:34,391 --> 00:29:37,155
- Доктор Уэкер.
- Добрый день.

382
00:29:38,295 --> 00:29:39,626
Как дела, друзья мои?

383
00:29:39,697 --> 00:29:40,721
- Ужасный.
- Хороший.

384
00:29:40,798 --> 00:29:43,266
- Ужасно хорошо.
- Это меня успокаивает.

385
00:29:43,434 --> 00:29:45,800
Я слышал, что вещи
были не совсем....

386
00:29:46,437 --> 00:29:48,371
пустые сплетни, очевидно.

387
00:29:49,139 --> 00:29:50,902
Вы намерены остаться здесь?

388
00:29:51,609 --> 00:29:54,840
Остаться здесь? Почему нет?

389
00:29:56,647 --> 00:29:58,114
Это странно.

390
00:29:58,282 --> 00:30:02,048
Есть ты, свободный приходить и уходить, как
пожалуйста, и ты решаешь остаться здесь.

391
00:30:02,119 --> 00:30:06,579
А я, ненавидящий этот чумной остров....
Таковы причуды обстоятельств.

392
00:30:07,391 --> 00:30:09,882
Мне пора бежать, джентльмены.

393
00:30:10,494 --> 00:30:12,291
Добрый день, господа.

394
00:30:14,331 --> 00:30:18,062
Приятно видеть
у вас здесь все так благополучно.

395
00:30:19,169 --> 00:30:21,034
- Не так торопливо.
- Момент.

396
00:30:21,105 --> 00:30:23,869
Я хотел бы кое-что у тебя спросить.

397
00:30:24,041 --> 00:30:25,565
Ну что, господа?

398
00:30:25,676 --> 00:30:28,304
Ты думал уйти от нас,
Доктор?

399
00:30:28,512 --> 00:30:31,913
Уход? Теперь, Доктор.

400
00:30:32,216 --> 00:30:34,150
Как мог раб подумать об уходе?

401
00:30:34,218 --> 00:30:38,678
Или даже если бы он был настолько глуп, чтобы попытаться,
Какими средствами он мог надеяться спастись?

402
00:30:38,922 --> 00:30:42,221
И где, например,
сможет ли он поднять несколько необходимых фунтов...

403
00:30:42,293 --> 00:30:44,955
приобрести хотя бы небольшую лодку?

404
00:30:45,029 --> 00:30:48,089
- Мы могли бы предоставить это.
- Ты?

405
00:30:48,732 --> 00:30:52,429
- Теперь, господа.
- А теперь давайте обсудим эту вещь.

406
00:30:52,936 --> 00:30:55,837
Теперь, если вы просто сядете здесь.

407
00:30:55,973 --> 00:30:58,737
Итак, сколько вам понадобится?

408
00:30:59,310 --> 00:31:02,575
За 20 фунтов можно купить небольшой верри,
Еще 10 фунтов могли бы оборудовать его.

409
00:31:02,646 --> 00:31:04,113
Он прав.

410
00:31:04,248 --> 00:31:07,012
- Он имеет в виду...
- Вам не нужно говорить мне, что он имеет в виду.

411
00:31:07,084 --> 00:31:10,178
Я знаю двух христианских джентльменов
когда я их вижу.

412
00:31:10,654 --> 00:31:14,818
Двое мужчин, чьи сердца кровоточат
для брата-врача, попавшего в беду.

413
00:31:16,794 --> 00:31:19,922
Но это слишком много, чтобы спросить,
слишком благородный жест, чтобы надеяться на него.

414
00:31:19,997 --> 00:31:22,522
Нет, мой добрый человек, совсем нет.

415
00:31:22,666 --> 00:31:24,258
Но кто купит лодку?

416
00:31:24,335 --> 00:31:27,827
Мы бы не осмелились,
а ты, раб, не мог.

417
00:31:27,938 --> 00:31:28,927
Истинный.

418
00:31:29,273 --> 00:31:33,607
Это была бы моя роль. Найти кого-то.
Человек, который так же жаждет сбежать, как и я.

419
00:31:34,178 --> 00:31:37,614
- Скажем, человека задержали здесь за долги.
- Тогда это выгодная сделка?

420
00:31:38,682 --> 00:31:42,550
Господа,
ты открыл для меня врата надежды.

421
00:31:44,655 --> 00:31:45,644
Доктор.

422
00:31:50,794 --> 00:31:53,058
- Мой дорогой коллега.
- Господа.

423
00:31:58,235 --> 00:31:59,429
Теперь он у нас есть.

424
00:31:59,503 --> 00:32:02,529
Нам нужно только вовлечь его
и раскрыть его план.

425
00:32:02,606 --> 00:32:05,871
Он украдет очень мало нашего бизнеса
когда он в кандалах.

426
00:32:07,378 --> 00:32:08,743
Господа.

427
00:32:10,814 --> 00:32:14,011
Там одна вещь поскользнулась
мой разум полностью.

428
00:32:14,885 --> 00:32:18,878
Простодушные люди могут так подумать
возможность для обмана...

429
00:32:19,123 --> 00:32:23,059
но такие блестящие люди, как вы
буду помнить, на чьей стороне я...

430
00:32:23,127 --> 00:32:26,096
с губернатором
в отличие от некоторых других...

431
00:32:26,163 --> 00:32:29,462
и как мало их слов
будет против моего.

432
00:32:29,533 --> 00:32:32,627
Эй-ха за ногу губернатора!

433
00:32:32,703 --> 00:32:34,364
Добрый день, господа.

434
00:33:07,137 --> 00:33:09,230
- Вы все со мной?
- Да.

435
00:33:09,306 --> 00:33:10,364
Слушать.

436
00:33:10,441 --> 00:33:13,638
Есть человек по имени Наттолл
у которого проблемы с губернатором.

437
00:33:13,710 --> 00:33:16,304
Он ищет маленькую лодку
который он купит...

438
00:33:16,380 --> 00:33:17,847
в ночь, выбранную для нашего побега.

439
00:33:17,915 --> 00:33:19,473
- Побег?
- Тихий!

440
00:33:21,585 --> 00:33:25,351
Пока он собирает припасы и снаряжение,
мы должны быть готовы изнутри.

441
00:33:25,556 --> 00:33:29,322
Мы могли бы украсть ножи из сахарного тростника.
и взломать стены частокола.

442
00:33:29,393 --> 00:33:30,860
Или прокопать путь под ним.

443
00:33:30,928 --> 00:33:34,921
Оказавшись в море, если мы доберёмся туда,
наши проблемы только начнутся.

444
00:33:34,998 --> 00:33:37,057
Если кто-то из вас захочет уйти,
сейчас самое время.

445
00:33:37,134 --> 00:33:38,567
- Нет.
- Не я.

446
00:33:39,102 --> 00:33:42,538
Вы будете неуклюжей командой, но я подхожу
ваши сердца против любого другого.

447
00:33:42,606 --> 00:33:45,769
Мы можем поблагодарить наших звезд за Джереми Питта.
Он был пилотом корабля.

448
00:33:45,843 --> 00:33:49,779
Вот тот, которому вам не придется учить.
Шесть лет службы во флоте короля Джеймса.

449
00:33:49,880 --> 00:33:54,010
- Что?
- Это ничего. Я был цветущим стрелком.

450
00:33:54,117 --> 00:33:56,608
- Наводчик?
- В Королевском флоте тоже.

451
00:33:56,687 --> 00:33:58,746
Мне всегда было стыдно за это до сих пор.

452
00:33:59,089 --> 00:34:00,716
У нас еще будет команда!

453
00:34:00,791 --> 00:34:03,760
Любой из вас, другие
хранил такие секреты?

454
00:34:04,828 --> 00:34:06,386
Где Бэйнс?

455
00:34:07,097 --> 00:34:10,464
- Где он?
- Он пытался сбежать сегодня.

456
00:34:10,634 --> 00:34:12,795
Нет! Пойманный?

457
00:34:14,304 --> 00:34:16,272
- Фирменный?
- Ага.

458
00:34:29,686 --> 00:34:31,176
Нет!

459
00:34:35,459 --> 00:34:37,484
Почему ты это сделал, Энди?

460
00:34:37,694 --> 00:34:40,094
Я сказал тебе, что постараюсь тебя вытащить.

461
00:34:40,163 --> 00:34:43,428
Я не мог больше этого терпеть.
Я не мог этого вынести.

462
00:34:43,500 --> 00:34:47,231
Я сходил с ума.
Как вы думаете, из чего сделан человек?

463
00:34:47,304 --> 00:34:49,465
Как вы думаете, сколько он выдержит?

464
00:34:56,647 --> 00:35:01,016
— Сторож, что насчет ночи?
Исаия 21:1 1.

465
00:35:22,105 --> 00:35:24,471
Не совершайте покупку
до самого вечера.

466
00:35:24,541 --> 00:35:26,099
Так риск будет меньше...

467
00:35:26,176 --> 00:35:28,303
любого, кто задается вопросом, откуда вы пришли
деньги.

468
00:35:28,378 --> 00:35:31,836
Люмме, капитан. это не слишком
поздно нам передумать.

469
00:35:31,915 --> 00:35:34,406
Уберите провизию на борт
как только стемнеет.

470
00:35:34,484 --> 00:35:37,282
Тогда все, что тебе нужно сделать, это сесть здесь
и жди нас.

471
00:35:37,354 --> 00:35:39,948
Это все?
Жди в полном одиночестве в цветущей темноте...

472
00:35:40,023 --> 00:35:42,583
жду, пока кто-нибудь придет
и схватить меня.

473
00:35:42,859 --> 00:35:46,158
Наттолл, мой мальчик,
есть еще одна маленькая вещь.

474
00:35:46,229 --> 00:35:50,791
Не могли бы вы найти мне хороший кусок древесины?
примерно такой толстый и такой длинный?

475
00:35:51,001 --> 00:35:52,093
Да, я так думаю.

476
00:35:52,169 --> 00:35:54,865
Затем сделайте это и привяжите его к позвоночнику.
Оно нуждается в усилении.

477
00:35:54,938 --> 00:35:56,872
Храбрость. Я присоединюсь к тебе в полночь.

478
00:36:10,587 --> 00:36:12,680
Сколько времени нужно, чтобы кормить
эта стая собак?

479
00:36:12,756 --> 00:36:16,157
Удивительно, что мы вообще получаем прибыль.
Вы недостаточно сильно их водите.

480
00:36:16,226 --> 00:36:18,057
Уберите их отсюда!

481
00:36:30,273 --> 00:36:33,731
Я только что был с Наттоллом на лодке.
Это сегодня вечером.

482
00:36:33,910 --> 00:36:37,004
- Наконец!
- Ради бога, командуйте собой.

483
00:36:38,148 --> 00:36:40,810
- Сегодня вечером, Хэгторп.
- Осторожность превыше всего.

484
00:36:40,884 --> 00:36:43,375
Тот, кто идет медленно, идет безопасно.

485
00:36:45,255 --> 00:36:48,622
Помни, Джереми,
ты единственный штурман среди нас.

486
00:36:48,692 --> 00:36:50,990
Без тебя нет спасения.

487
00:36:55,365 --> 00:36:56,889
Привет, дядя!

488
00:36:56,967 --> 00:37:00,698
Опять катаешься? Что вы планируете увидеть
ездишь всегда по одной и той же дороге?

489
00:37:00,771 --> 00:37:04,639
Вы удивитесь, какие интересные вещи
есть что посмотреть на этом острове...

490
00:37:04,708 --> 00:37:06,266
если только ты будешь держать глаза открытыми.

491
00:37:06,343 --> 00:37:10,575
Сегодня, например, я увидел кое-что
за то, что ты отдал бы 1000 дукатов.

492
00:37:12,783 --> 00:37:16,048
Магазины и оборудование
все спрятаны на борту.

493
00:37:18,422 --> 00:37:20,617
Нам не помешало бы больше еды,
но денег не осталось.

494
00:37:20,691 --> 00:37:24,286
Я не буду рисковать
попросив наших друзей-медиков узнать больше.

495
00:37:24,695 --> 00:37:27,129
Я сказал Наттоллу, что мы доберемся до лодки.
к полуночи.

496
00:37:28,131 --> 00:37:31,123
Джереми, мы не должны потерпеть неудачу сегодня вечером.

497
00:37:31,201 --> 00:37:34,364
Какого черта ты задумал?

498
00:37:34,438 --> 00:37:37,601
Сегодня будет прекрасная ночь,
судя по небу.

499
00:37:38,241 --> 00:37:42,075
Вот ты где, Питт. Держите это прикрытым
и оно должно зажить примерно через день.

500
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Мисс Бишоп. Вы ищете меня, сэр?

501
00:37:47,217 --> 00:37:49,515
Да. Ты, стой!

502
00:37:51,354 --> 00:37:54,118
В чем дело? Почему ты трясешься?

503
00:37:54,891 --> 00:37:56,882
Ничего. я....

504
00:38:00,297 --> 00:38:02,629
Что происходит между вами?

505
00:38:03,533 --> 00:38:06,093
Да ничего. У мужчины больная нога.

506
00:38:09,773 --> 00:38:12,298
Я займусь тобой позже.
Где ты был?

507
00:38:12,976 --> 00:38:15,069
Я был на работе,
в гостях у губернатора.

508
00:38:15,145 --> 00:38:16,407
Ты лжешь.

509
00:38:16,747 --> 00:38:17,771
Я?

510
00:38:17,848 --> 00:38:19,679
У губернатора случился очередной приступ подагры.

511
00:38:19,750 --> 00:38:23,311
Он кричал о тебе
как раненая лошадь весь день.

512
00:38:23,420 --> 00:38:25,411
Затем появляется
Меня не было с губернатором.

513
00:38:25,489 --> 00:38:27,320
Тогда где ты был?

514
00:38:27,390 --> 00:38:30,553
- Да ведь я был в....
- Он был со мной, дядя.

515
00:38:30,627 --> 00:38:31,616
Что?

516
00:38:31,695 --> 00:38:35,563
Спасибо за защиту моей репутации,
Доктор Блад, но это была бесполезная галантность.

517
00:38:35,632 --> 00:38:38,362
Мой дядя знает, что я провожу время
с кем захочу.

518
00:38:38,435 --> 00:38:41,336
Вы можете выбрать свою компанию
с лучшим вкусом.

519
00:38:41,438 --> 00:38:44,532
Его Превосходительство ждет вас!
Вот, Кент, одолжи ему свою лошадь.

520
00:38:44,608 --> 00:38:45,734
Да, сэр.

521
00:38:46,276 --> 00:38:49,006
Иначе хам будет всю ночь
добраться туда.

522
00:38:49,079 --> 00:38:50,876
Я надолго там задержусь, сэр?

523
00:38:50,947 --> 00:38:53,973
Вы боитесь, что ваша работа будет мешать
с вашими социальными делами?

524
00:38:54,050 --> 00:38:57,918
Если я вернусь поздно, до полуночи,
могу ли я вернуться в частокол?

525
00:38:57,988 --> 00:39:01,082
Ты останешься здесь и разговариваешь всю ночь?
Уйди с тобой!

526
00:39:07,697 --> 00:39:09,688
Отведите его в частокол!

527
00:39:10,133 --> 00:39:11,930
Давай, устраивайся там.

528
00:39:19,743 --> 00:39:21,438
Если он заговорит, мы заблудились.

529
00:39:34,057 --> 00:39:35,217
Хорошо?

530
00:39:36,827 --> 00:39:39,591
Кажется, что ты постоянно
делая мне одолжение.

531
00:39:39,663 --> 00:39:41,790
- Я не знаю почему.
- Я тоже.

532
00:39:41,865 --> 00:39:42,991
Да, я знаю.

533
00:39:43,066 --> 00:39:46,467
Это потому, что ты очень благодарен
и всегда так красиво меня благодари.

534
00:39:46,770 --> 00:39:49,796
Конечно, теперь ты не винишь меня.
за обиду на тебя и твою милость.

535
00:39:49,873 --> 00:39:53,741
Это интересно. мне говорили мужчины
у них были причины восхищаться мной...

536
00:39:53,810 --> 00:39:56,506
а некоторые даже предъявили претензии
причины любить меня...

537
00:39:56,580 --> 00:40:00,983
но для мужчины копить причины
за то, что обиделся на меня, как освежающе.

538
00:40:01,484 --> 00:40:03,076
Вы должны рассказать мне некоторые из них.

539
00:40:03,153 --> 00:40:05,644
Первое – достаточная причина.
Ты купил меня.

540
00:40:06,656 --> 00:40:11,059
В свое время у меня не было недостатка в опыте,
но быть купленным и проданным было чем-то новым.

541
00:40:11,127 --> 00:40:13,220
У меня не было настроения благодарить своего покупателя.

542
00:40:13,296 --> 00:40:15,958
Это я могу понять. Продолжать.

543
00:40:16,399 --> 00:40:18,458
Я обижался на тебя, потому что твое имя
является епископом.

544
00:40:18,535 --> 00:40:21,060
Мои мысли сбили тебя в кучу
с твоим дядей.

545
00:40:21,671 --> 00:40:24,231
Откуда мне было знать
что мог сделать дьявол....

546
00:40:24,875 --> 00:40:27,605
Что у дьявола может быть ангел
для племянницы?

547
00:40:28,545 --> 00:40:31,605
От обидчивого человека,
это вполне справедливый комплимент.

548
00:40:32,549 --> 00:40:35,712
Есть ли у тебя еще причины
за то, что так обиделся на меня?

549
00:40:35,919 --> 00:40:38,114
Действительно, у меня есть. И самый сильный из всех...

550
00:40:38,822 --> 00:40:42,986
Я обиделся на тебя
потому что ты красивая, а я раб.

551
00:40:43,360 --> 00:40:44,987
Вы это понимаете?

552
00:40:48,164 --> 00:40:49,631
Я не знаю.

553
00:40:50,100 --> 00:40:52,728
Возможно, если бы вы
объясните дальше, я....

554
00:40:54,271 --> 00:40:56,171
Я уже слишком много наговорил.

555
00:40:58,541 --> 00:41:00,202
Я открою тебе рот!

556
00:41:07,884 --> 00:41:10,944
Ты останешься здесь
без еды и воды, пока не заговоришь.

557
00:41:15,425 --> 00:41:18,588
- Почему ты солгал своему дяде?
- Потому что....

558
00:41:19,996 --> 00:41:22,624
Доктор Блад,
ты врач и должен знать.

559
00:41:22,899 --> 00:41:26,767
Разве это не считается вредным для здоровья?
чтобы раба увидели на лодке?

560
00:41:27,704 --> 00:41:30,798
- Почему это должно быть?
- Лодки вышли в море.

561
00:41:31,007 --> 00:41:32,599
Рабы не могут.

562
00:41:34,311 --> 00:41:36,438
Вы спешите с выводами, не так ли?

563
00:41:36,513 --> 00:41:37,673
Я?

564
00:41:38,148 --> 00:41:40,673
Губернатор будет ждать вас.

565
00:41:41,718 --> 00:41:42,742
Да.

566
00:41:44,054 --> 00:41:47,455
Мисс Бишоп, это сложно.
для ирландца, чтобы извиниться.

567
00:41:47,657 --> 00:41:50,785
Но я надеюсь, что ты сможешь простить меня.
за то, что подумал о тебе плохо.

568
00:41:50,860 --> 00:41:53,351
Я сделаю это, если ты мне скажешь
как ты думаешь обо мне сейчас.

569
00:41:53,430 --> 00:41:56,797
Что я думаю о тебе сейчас? Я думаю о тебе....

570
00:41:58,301 --> 00:42:02,169
Я думаю о тебе как о женщине, которая владеет мной.
Ее раб.

571
00:42:03,473 --> 00:42:06,567
Но я думаю, этому человеку повезло
который может считать тебя своим другом.

572
00:42:06,643 --> 00:42:08,543
Я думаю, ты знаешь, что можешь.

573
00:42:17,420 --> 00:42:20,184
Ваш раб благодарен
за все знаки благосклонности.

574
00:42:20,256 --> 00:42:22,417
Когда ты забудешь свое рабство
и зайти так далеко...

575
00:42:22,492 --> 00:42:23,959
Вот вы ошибаетесь.

576
00:42:24,027 --> 00:42:26,723
Как бы далеко ни зашел этот раб,
он не забудет.

577
00:42:28,498 --> 00:42:31,695
Это особенность нас, ирландцев.
имеют общее со слонами.

578
00:43:26,222 --> 00:43:28,417
Привет. Куда ты идешь?

579
00:43:29,059 --> 00:43:32,119
Ты настолько улучшился,
Я возвращался в частокол.

580
00:43:32,195 --> 00:43:35,255
Не оставляй меня сегодня вечером. Я больной человек.

581
00:43:36,232 --> 00:43:38,427
Уверяю вас, сэр,
я больше ничего не могу сделать.

582
00:43:38,501 --> 00:43:40,196
Должно быть что-то.

583
00:43:40,703 --> 00:43:42,898
Возможно, тебе стоит снова пустить мне кровь.

584
00:43:45,542 --> 00:43:47,567
Очень хорошо, если вы этого желаете.

585
00:43:50,647 --> 00:43:52,945
Но заметьте, никакой мягкости в этом нет.

586
00:43:53,216 --> 00:43:56,913
Я вылечу тебя к полуночи
если мне придется обескровить тебя до смерти.

587
00:44:11,935 --> 00:44:13,869
- Кто туда идет?
- Питер Блад.

588
00:44:26,483 --> 00:44:29,247
- Джереми, что случилось?
- Вода.

589
00:44:33,990 --> 00:44:35,355
Легко, парень.

590
00:44:41,664 --> 00:44:43,791
Я не сказал ему. Я этого не сделал.

591
00:44:44,434 --> 00:44:48,268
- Что скажешь ему, Джереми?
- О наших планах.

592
00:44:50,240 --> 00:44:51,764
Моя спина.

593
00:44:55,478 --> 00:44:57,173
Помоги мне.

594
00:44:59,482 --> 00:45:01,643
- Кто это сделал?
- Епископ.

595
00:45:02,519 --> 00:45:04,987
Епископ. Свинья!

596
00:45:05,054 --> 00:45:07,386
Я не сказал ему. Я этого не сделал.

597
00:45:17,667 --> 00:45:21,501
- Наша лодка все еще стоит в бухте?
- Да, Джереми.

598
00:45:22,338 --> 00:45:24,738
Я задавался вопросом, сошел ли я все еще с ума.

599
00:45:26,109 --> 00:45:29,909
Я видел лодки
плывём туда-сюда...

600
00:45:30,647 --> 00:45:34,879
туда-сюда, а наши никогда не поплывут.

601
00:45:35,885 --> 00:45:37,147
Не сейчас.

602
00:45:37,820 --> 00:45:40,948
А если и случится, ты поплывешь без меня.

603
00:45:42,058 --> 00:45:45,892
Что?
И заблудиться в море без нашего навигатора?

604
00:45:45,962 --> 00:45:49,762
- Ерунда, парень.
- В этот раз мы не поедем.

605
00:45:50,533 --> 00:45:52,364
Это безнадежно для всех нас.

606
00:45:54,704 --> 00:45:56,365
Мы как-нибудь справимся.

607
00:46:05,081 --> 00:46:07,447
- Что ты здесь делаешь?
- Делает?

608
00:46:08,451 --> 00:46:09,975
Да ведь обязанности моего офиса.

609
00:46:10,053 --> 00:46:12,647
Я сказал, что он должен был иметь
никакой еды и питья, пока я не заказал.

610
00:46:12,722 --> 00:46:14,952
Конечно, я никогда тебя не слышал.

611
00:46:15,024 --> 00:46:16,616
Как ты мог? Тебя здесь не было.

612
00:46:16,693 --> 00:46:19,560
Тогда как ты меня ждешь?
узнать, какие приказы вы отдали?

613
00:46:22,165 --> 00:46:25,657
Во имя человечества!
Если вы знаете это слово.

614
00:46:25,935 --> 00:46:28,904
- Ты смеешь говорить со мной таким тоном?
- Да!

615
00:46:30,573 --> 00:46:32,507
Я был слишком мягок с тобой...

616
00:46:33,109 --> 00:46:34,838
но это будет исправлено.

617
00:46:35,144 --> 00:46:36,543
Кент, свяжи его!

618
00:46:40,483 --> 00:46:43,281
До сих пор здесь было легко. Поднимитесь туда.

619
00:46:55,498 --> 00:46:57,329
Сейчас я отнесу тебе этот стержень...

620
00:46:57,433 --> 00:47:00,493
пока не останется ни дюйма шкуры
на твоем грязном трупе.

621
00:47:00,737 --> 00:47:01,999
Еще одно избиение?

622
00:47:02,071 --> 00:47:05,336
Их будет добрая полдюжины
ты дал мне обещание.

623
00:47:05,408 --> 00:47:07,706
Это будет настолько же реальным, насколько и назревшим.

624
00:47:08,278 --> 00:47:11,543
И что станет с Его Превосходительством
Подагрическая нога губернатора?

625
00:47:11,614 --> 00:47:15,675
Вы не спасетесь с этим устройством
на этот раз. Ничто вас не спасет.

626
00:47:20,556 --> 00:47:22,990
Пираты! Испанские пираты!

627
00:47:27,697 --> 00:47:30,188
Это то, что я называю своевременным прерыванием.

628
00:47:30,833 --> 00:47:33,802
Хотя что из этого выйдет,
только черт знает.

629
00:50:02,385 --> 00:50:05,354
Нам нужно пройти через город
чтобы добраться до лодки.

630
00:50:05,621 --> 00:50:07,111
Подождите здесь, ребята.

631
00:50:57,840 --> 00:50:59,102
Это я. Мистер Наттолл.

632
00:50:59,175 --> 00:51:01,143
Вы были близки к тому, чтобы стать
бывший г-н. Наттолл.

633
00:51:01,210 --> 00:51:03,678
Это была бы не первая смерть, которую я умер сегодня.

634
00:51:04,447 --> 00:51:07,041
Мы не можем оставаться здесь и ждать их.
чтобы увидеть нас.

635
00:51:07,116 --> 00:51:08,674
Давайте доберемся до лодки этим путем.

636
00:51:33,509 --> 00:51:35,636
Опустился на дно соленой воды.

637
00:51:36,145 --> 00:51:38,613
И это потопило наши надежды.

638
00:51:40,182 --> 00:51:42,742
- Возможно, нет.
- Что ты имеешь в виду, Питер?

639
00:51:44,687 --> 00:51:48,350
- Он собирается принять ванну?
- Да, но не за чистоту.

640
00:51:48,691 --> 00:51:51,922
Поскольку испанцы были
достаточно безрассуден, чтобы потопить наше судно...

641
00:51:51,994 --> 00:51:55,157
Посмотрим, смогу ли я их убедить
одолжить нам один из своих.

642
00:53:57,653 --> 00:54:02,113
Ваше Превосходительство,
факты зачастую скучны и прискорбны.

643
00:54:02,458 --> 00:54:04,858
Тем не менее, рискуя вам наскучить...

644
00:54:04,927 --> 00:54:09,023
мой болезненный долг сообщить тебе
что 250 моих людей...

645
00:54:09,098 --> 00:54:12,499
теперь полные мастера
города Порт-Рояль.

646
00:54:12,868 --> 00:54:15,769
Ваши самые достойные островитяне
были разоружены...

647
00:54:16,072 --> 00:54:18,939
и твой город сейчас
абсолютно в руках...

648
00:54:19,008 --> 00:54:22,705
сил Его Величества
Король Испании Филипп.

649
00:54:23,212 --> 00:54:26,181
Теперь, когда у вас есть наш город,
что ты от этого хочешь?

650
00:54:26,382 --> 00:54:29,408
По цене,
Я мог бы отказаться от превращения его в пепел.

651
00:54:30,252 --> 00:54:34,313
- Какая цена?
- 200 000 штук по восемь.

652
00:54:35,624 --> 00:54:38,115
200 000 штук восьмёрок?

653
00:55:35,684 --> 00:55:38,209
Вот почему мы ждали до сегодняшнего утра
вывести в море.

654
00:55:38,287 --> 00:55:41,950
У нас есть послание для этих испанцев.
Они уже едут за ним.

655
00:55:42,024 --> 00:55:44,652
- Хагторп, возьмите оружие!
- Чистая колода!

656
00:55:51,967 --> 00:55:55,232
- Все готово, Хэгторп?
- Да, Питер, готов.

657
00:55:55,304 --> 00:55:57,864
Дайте им попробовать собственное железо!

658
00:56:41,550 --> 00:56:43,575
Ты сделал это, Хэгторп!

659
00:56:44,153 --> 00:56:45,552
Ура!

660
00:56:49,925 --> 00:56:51,654
Разве я не говорил вам, что я стрелок, сэр?

661
00:56:51,727 --> 00:56:54,525
Ты сделал это,
ты сын йоркширского бычка...

662
00:56:54,597 --> 00:56:57,498
и благослови твое ржавое сердце,
это ты стрелок!

663
00:57:01,070 --> 00:57:02,628
Это Губернатор.

664
00:57:04,940 --> 00:57:07,909
Должно быть, какая-то смелая партия
граждан захватили корабль.

665
00:57:07,977 --> 00:57:09,501
Я думаю, ты прав.

666
00:57:18,621 --> 00:57:21,215
Кто-то должен подняться на борт
и поздравить их.

667
00:57:21,290 --> 00:57:23,485
Да. Моя нога.

668
00:57:23,726 --> 00:57:27,287
Поскольку твоя подагра так несчастна
мешает тебе, позволь мне быть тем.

669
00:57:27,363 --> 00:57:30,332
Вперед, продолжать. Ты всегда хотел
все равно быть губернатором.

670
00:57:30,833 --> 00:57:31,959
Не нервничайте.

671
00:57:32,034 --> 00:57:33,831
- Возьми эти зачистки.
- Да, сэр.

672
00:57:39,508 --> 00:57:42,341
- Поднимем якорь, Питер?
- Да. Отправляйтесь в путь.

673
00:57:44,079 --> 00:57:46,172
Приближается еще одна лодка.

674
00:57:52,655 --> 00:57:54,885
Похоже на полковника Бишопа.

675
00:57:55,457 --> 00:57:57,015
- ВОЗ?
- Епископ.

676
00:57:57,092 --> 00:57:59,424
Дурак ошибся
только сейчас.

677
00:57:59,495 --> 00:58:03,261
- Я с ним быстро расправлюсь.
- Нет, Хагторп, ничего подобного.

678
00:58:26,288 --> 00:58:29,280
Но.... Кто....

679
00:58:43,339 --> 00:58:46,467
Добро пожаловать на борт <i>Cinco Lagos</i>.
Полковник, дорогой.

680
00:58:47,076 --> 00:58:48,566
Ты? Было ли это....

681
00:58:49,178 --> 00:58:53,808
Питер Блад, так это ты взял
этот корабль и превратил поражение в победу?

682
00:58:53,882 --> 00:58:57,978
У меня так было. Я и эти,
мои друзья. И твои друзья.

683
00:59:00,356 --> 00:59:02,415
И вы сэкономили мои деньги!

684
00:59:08,764 --> 00:59:11,995
- Да, это было героически.
- Героический, да?

685
00:59:12,067 --> 00:59:14,035
Это было эпично.

686
00:59:14,436 --> 00:59:15,562
Вы меня удивляете.

687
00:59:15,637 --> 00:59:18,697
Честно говоря, ты заслуживаешь добра.
Вы все заслуживаете добра.

688
00:59:18,874 --> 00:59:21,866
- Вы найдете меня благодарным.
- Насколько благодарен?

689
00:59:22,411 --> 00:59:26,279
Я попрошу его превосходительство написать домой.
королю отчет о вашем подвиге.

690
00:59:26,348 --> 00:59:28,680
Возможно, некоторые из ваших приговоров
должны быть переведены.

691
00:59:28,751 --> 00:59:30,946
Это примерно
то, что мы ожидали от вас.

692
00:59:31,020 --> 00:59:34,148
Итак, Вольф, у полковника Бишопа доброе сердце.

693
00:59:34,390 --> 00:59:36,483
- Но какой именно, мне не хотелось бы говорить.
- Что это?

694
00:59:36,558 --> 00:59:40,460
Почему, дорогой полковник,
такая необыкновенная щедрость с твоей стороны...

695
00:59:40,529 --> 00:59:42,690
должно быть, ты чувствуешь себя плохо.

696
00:59:42,831 --> 00:59:46,232
- Как ваш врач, я бы прописал...
- Немного размять шею.

697
00:59:51,774 --> 00:59:54,766
Ребята, нам не следует вешать этого человека.

698
00:59:54,843 --> 00:59:56,640
- Нет?
- Нет.

699
01:00:06,688 --> 01:00:08,053
Привяжите его к концу пистолета!

700
01:00:08,123 --> 01:00:10,591
я разбросаю его внутренности
по всему полю сахарного тростника.

701
01:00:10,659 --> 01:00:12,889
Я говорю: ты зря тратишь слова. Повесьте его!

702
01:00:19,501 --> 01:00:23,904
Подождите, ребята. Висит
слишком достойно для него.

703
01:00:24,106 --> 01:00:25,664
Ты умеешь плавать, дорогой полковник?

704
01:00:25,741 --> 01:00:29,438
Мы даем вам шанс остыть
немного твоего чрезмерного тепла.

705
01:00:29,511 --> 01:00:31,638
За борт с ним, мужики!

706
01:00:39,822 --> 01:00:43,349
Один, два...

707
01:00:43,959 --> 01:00:45,449
три!

708
01:00:52,401 --> 01:00:54,801
Питер Блад, я заставлю тебя заплатить за это...

709
01:00:54,870 --> 01:00:57,498
если я потрачу на это остаток своей жизни!

710
01:00:57,840 --> 01:01:01,901
И тут пришёл кит,
и кит проглотил Иону. Я надеюсь.

711
01:01:03,045 --> 01:01:05,411
До свидания, Иона. Не забудьте написать.

712
01:01:09,985 --> 01:01:11,885
Какой следующий шаг, Питер?

713
01:01:12,054 --> 01:01:15,421
Подняться на якорь! Волк, возьми штангу.

714
01:01:15,624 --> 01:01:20,994
Хагторп, поднимите паруса.
Томас, приведи сюда этих людей.

715
01:01:26,568 --> 01:01:30,334
Вперёд, мужики!
Ты работаешь не с водяным колесом.

716
01:01:38,780 --> 01:01:40,839
- Ты справишься, Джереми?
- Да, да, Питер.

717
01:01:40,916 --> 01:01:42,781
Мы плывем. Трудно по правому борту.

718
01:01:44,620 --> 01:01:49,284
Поднимитесь наверх, обезьяны, наверх!
Теперь тебя не удержат никакие цепи!

719
01:01:52,194 --> 01:01:53,593
Распустите эти паруса...

720
01:01:53,662 --> 01:01:57,189
и смотреть, как они наполняются ветром
это ведет нас всех к свободе.

721
01:02:53,388 --> 01:02:54,980
Мы, нижеподписавшиеся...

722
01:02:57,726 --> 01:02:59,557
люди без Родины...

723
01:03:01,063 --> 01:03:04,362
преступники на нашей земле,
и бездомные изгои в любом другом.

724
01:03:05,300 --> 01:03:08,098
Отчаявшиеся мужчины,
мы отправляемся искать отчаянную удачу.

725
01:03:13,175 --> 01:03:15,837
Поэтому мы делаем здесь и сейчас
сгруппируйтесь...

726
01:03:15,911 --> 01:03:17,776
в братство пиратов...

727
01:03:18,180 --> 01:03:20,978
заниматься пиратской торговлей
в открытом море.

728
01:03:21,283 --> 01:03:24,013
Мы, затравленные, теперь будем охотиться!

729
01:03:26,188 --> 01:03:29,282
С этой целью мы вступаем в
следующие статьи соглашения.

730
01:03:29,358 --> 01:03:30,450
Сначала...

731
01:03:32,995 --> 01:03:36,089
мы обещаем себя
быть связанными вместе, как братья...

732
01:03:36,665 --> 01:03:38,758
в дружбе не на жизнь, а на смерть...

733
01:03:39,334 --> 01:03:41,894
разделяя одинаково удачу и беду.

734
01:03:44,470 --> 01:03:45,767
Вторая статья.

735
01:03:47,273 --> 01:03:50,674
Все деньги и ценности
который может попасть в наше владение...

736
01:03:51,243 --> 01:03:53,871
должны быть свалены в кучу
в общий фонд...

737
01:03:54,346 --> 01:03:56,780
и из этого фонда
сначала надо взять деньги...

738
01:03:56,849 --> 01:03:59,044
чтобы установить, оснастить и снабдить корабль.

739
01:04:00,820 --> 01:04:04,483
После этого вознаграждение каждому
получит раненый следующим образом:

740
01:04:05,825 --> 01:04:09,625
За потерю правой руки,
600 штук по восемь.

741
01:04:10,663 --> 01:04:13,029
Левая рука, 500.

742
01:04:13,833 --> 01:04:16,597
За потерю правой ноги 500.

743
01:04:17,002 --> 01:04:19,334
Левая нога, 400.

744
01:04:19,972 --> 01:04:21,997
Человек может разбогатеть, если ему повезет.

745
01:04:22,141 --> 01:04:23,369
Жадный.

746
01:04:25,211 --> 01:04:27,338
Если человек скроет захваченное сокровище...

747
01:04:27,413 --> 01:04:30,849
или не внести его в общий фонд,
он будет брошен.

748
01:04:31,484 --> 01:04:33,145
Высадившись на необитаемом острове...

749
01:04:33,219 --> 01:04:36,017
и остался с бутылкой воды,
буханка хлеба...

750
01:04:36,288 --> 01:04:38,085
и пистолет с одним зарядом.

751
01:04:39,225 --> 01:04:42,524
Если человек будет пьян на службе,
его постигнет та же участь.

752
01:04:43,963 --> 01:04:47,228
И если человек приставит
женщина, плененная против своей воли...

753
01:04:47,666 --> 01:04:50,362
он тоже,
понесет такое же наказание.

754
01:04:52,104 --> 01:04:56,734
Эти статьи заключали,
20 июня 1687 года.

755
01:05:00,379 --> 01:05:02,813
Итак, ребята, вы слышали соглашение.

756
01:05:03,215 --> 01:05:06,275
Это мир против нас
и мы против мира.

757
01:05:06,752 --> 01:05:11,155
«Рука его будет на всякого человека,
и рука каждого против него».

758
01:05:11,490 --> 01:05:13,788
Бытие 16:12.

759
01:05:14,827 --> 01:05:19,457
Те из вас, кто поддерживает эти статьи,
поднимите правую руку и скажите «да!»

760
01:05:19,932 --> 01:05:21,229
Да!

761
01:06:27,299 --> 01:06:29,062
Кровь!

762
01:06:29,735 --> 01:06:32,966
Этот дерзкий,
неуправляемый негодяй должен быть искоренен.

763
01:06:33,305 --> 01:06:34,602
Да, Ваше Величество.

764
01:06:34,673 --> 01:06:37,574
Тонущие испанские корабли
вызывает у меня достаточное смущение...

765
01:06:37,643 --> 01:06:40,703
- но он топит и английские корабли.
- Да, Ваше Величество.

766
01:06:40,779 --> 01:06:42,576
Не может ли губернатор Стид что-нибудь с этим сделать?

767
01:06:42,648 --> 01:06:45,344
Он делает все возможное,
но условия на острове...

768
01:06:45,417 --> 01:06:49,353
Тише, Уиллоуби! мне не интересно
во всем, что вы хотите сказать.

769
01:06:50,155 --> 01:06:52,282
Я знаю твои чувства ко мне.

770
01:06:54,026 --> 01:06:57,689
Сандерленд, какой ты секретарь?
государства для? У вас нет решения?

771
01:06:57,763 --> 01:07:01,358
- Да, Ваше Величество.
- Убери голову от этой петли. Говори.

772
01:07:01,433 --> 01:07:05,267
Поскольку губернатор Стид недееспособен,
вам следует назначить более сильного человека.

773
01:07:05,371 --> 01:07:06,463
ВОЗ?

774
01:07:06,538 --> 01:07:09,598
Полковник Бишоп уверяет меня
что если бы он был у власти...

775
01:07:09,742 --> 01:07:11,539
он не отдыхал ни днем, ни ночью...

776
01:07:11,610 --> 01:07:15,512
до этого Капитана Блада
качался на скамье подсудимых.

777
01:07:15,948 --> 01:07:17,939
Он ищет офис, не так ли?

778
01:07:18,083 --> 01:07:21,348
Какая разница
если он тот железный человек, который нам нужен?

779
01:07:23,289 --> 01:07:24,984
Назначьте встречу.

780
01:07:25,624 --> 01:07:28,787
Я уже взял на себя смелость сделать это,
Ваше Величество.

781
01:07:49,214 --> 01:07:52,240
Миссис Стид, мистер Стид,
Желаю вам обоим приятного путешествия.

782
01:07:52,318 --> 01:07:56,345
Благодарю вас, губернатор.
Еще раз поздравляю, губернатор Бишоп.

783
01:07:56,722 --> 01:08:00,453
- Пусть ваше пребывание на посту будет успешным.
- Спасибо, мой друг.

784
01:08:00,659 --> 01:08:02,957
Арабелла, дорогая,
приятных каникул в Англии.

785
01:08:03,028 --> 01:08:04,359
Я уверен, что так и сделаю.

786
01:08:04,430 --> 01:08:05,419
- Капитан.
- Да, сэр.

787
01:08:05,497 --> 01:08:07,965
- Следите за погодой на случай пиратов.
- Очень хорошо, сэр.

788
01:08:08,033 --> 01:08:11,525
Прежде чем ты вернешься, Арабелла,
Я очистю море от них.

789
01:08:11,603 --> 01:08:14,595
Особенно один.
Я думаю, вы понимаете, кого я имею в виду.

790
01:08:18,243 --> 01:08:21,542
надеюсь, у него подагра
адская контора дала мне.

791
01:08:21,947 --> 01:08:25,212
Пойдемте. До свидания.

792
01:08:34,126 --> 01:08:37,095
Томас Фултон. Одна доля, никаких травм.

793
01:08:38,464 --> 01:08:42,833
Джеймс Грэм. Одна доля,
плюс 100 штук восьмёрок за щучью рану.

794
01:08:43,836 --> 01:08:47,932
Закари Стивенс.
За храбрость в битве при Маракайбо...

795
01:08:48,007 --> 01:08:50,202
одна акция плюс 10 фунтов серебра.

796
01:08:52,611 --> 01:08:57,514
Оливер Кларк. Одна акция плюс 400 штук
из восьми за потерю левой ноги.

797
01:08:57,583 --> 01:08:59,517
Вот ты где, Оливер, я горжусь тобой.

798
01:08:59,752 --> 01:09:04,451
Лорд Честер Дайк.
Никаких травм, одна акция и 5 фунтов серебра.

799
01:09:04,890 --> 01:09:06,517
Антон Бразилимо.

800
01:09:08,761 --> 01:09:09,989
Эндрю Фелл.

801
01:09:11,063 --> 01:09:14,658
Одна акция плюс 500 штук по восемь
из-за потери левой руки.

802
01:09:15,134 --> 01:09:17,329
Вот и все, Андрей, и удачи.

803
01:09:17,803 --> 01:09:20,670
Дэвид Сэмпсон. Одна доля, никаких травм.

804
01:09:23,642 --> 01:09:27,806
Честность Натталл. Никаких травм, одна доля.

805
01:09:29,381 --> 01:09:30,746
Держитесь, капитан.

806
01:09:30,816 --> 01:09:34,343
А как насчет меня, мизинец на ноге,
героически пожертвовали собой в бою?

807
01:09:34,420 --> 01:09:38,356
Честность Натталл. Одна акция и ничего
за палец на ноге он только что отстрелил себе.

808
01:09:41,827 --> 01:09:43,317
Ты тупой придурок.

809
01:09:43,395 --> 01:09:47,388
Тебе надо было вышибить себе мозги
и оставил палец на ноге, чтобы думать.

810
01:09:57,509 --> 01:09:59,238
Эй, колода!

811
01:09:59,545 --> 01:10:02,207
Английский корабль на левом носу!

812
01:10:13,992 --> 01:10:15,289
Так и есть.

813
01:10:15,394 --> 01:10:18,921
И хороший большой корабль,
насколько я могу судить с такого расстояния.

814
01:10:19,598 --> 01:10:21,532
Должны ли мы переплыть
и сделать им сюрприз?

815
01:10:21,600 --> 01:10:22,624
Нет, Питер.

816
01:10:22,701 --> 01:10:24,566
Мужчины собираются прибыть на Тортугу.

817
01:10:24,636 --> 01:10:26,604
Их золото горит
дыры в карманах.

818
01:10:26,672 --> 01:10:29,038
Что для нас теперь один корабль больше или меньше?

819
01:10:29,241 --> 01:10:31,641
Похоже, у меня на руках мятеж.

820
01:10:46,558 --> 01:10:50,426
Что за колода! Корабль по правому борту!

821
01:10:53,799 --> 01:10:55,562
Это может быть пират!

822
01:11:07,779 --> 01:11:11,738
Тогда очень хорошо.
Плыви, маленький корабль, обратно в Англию...

823
01:11:12,985 --> 01:11:14,714
куда мы, возможно, никогда не пойдем.

824
01:11:16,054 --> 01:11:19,285
Ты никогда не узнаешь
как близко вы были к тому, чтобы не попасть туда.

825
01:12:31,230 --> 01:12:33,198
Ваша очередь, <i>мон капитан.</i>

826
01:12:33,265 --> 01:12:34,254
Вверх!

827
01:12:36,969 --> 01:12:38,561
<i>Теперь ваша очередь.</i>

828
01:12:43,175 --> 01:12:44,767
<i>И еще раз, мой капитан.</i>

829
01:12:46,345 --> 01:12:47,812
<i>- Вы готовы?</i>
- Верно.

830
01:12:48,880 --> 01:12:50,370
<i>Это хорошо.</i>

831
01:12:50,616 --> 01:12:52,345
На этот раз, друг мой, да?

832
01:12:55,287 --> 01:12:57,152
<i>- Вы промахнулись.</i>
<i>- Нет.</i>

833
01:12:57,556 --> 01:13:00,423
Я побежден.
Вы выиграете приз, капитан Блад.

834
01:13:00,792 --> 01:13:03,124
<i>- До свидания, моя дорогая.</i>
<i>- До свидания.</i>

835
01:13:04,563 --> 01:13:06,258
<i>Какой очаровательный капитан.</i>

836
01:13:06,932 --> 01:13:08,866
Как-нибудь в другой раз, возможно.

837
01:13:08,934 --> 01:13:10,401
<i>Почему?</i>

838
01:13:10,469 --> 01:13:12,596
Что ты за мужчина?

839
01:13:13,071 --> 01:13:16,666
Я тот мужчина, который тебе нравится, моя дорогая.
Мужчина с деньгами.

840
01:13:18,310 --> 01:13:19,607
<i>Деньги!</i>

841
01:13:31,723 --> 01:13:34,817
<i>Мой капитан,</i>
какая пара из нас получилась бы.

842
01:13:34,893 --> 01:13:38,590
Во всем Карибском бассейне
нет такого сильного пирата, как я.

843
01:13:38,730 --> 01:13:39,822
Кроме тебя.

844
01:13:39,931 --> 01:13:42,058
Вы мне почти льстите, Левассер.

845
01:13:42,134 --> 01:13:45,934
Почему вы так долго откладываете свое согласие?
Мы становимся партнерами.

846
01:13:46,004 --> 01:13:48,564
Вы были на Тортуге
эти три, четыре месяца.

847
01:13:48,740 --> 01:13:51,334
Вы, должно быть, даже настолько
нуждаюсь в золоте, как и я.

848
01:13:52,244 --> 01:13:54,678
Такое партнерство требует трезвого мышления.

849
01:13:54,746 --> 01:13:58,011
Моя бедная голова танцевала с ромом
всю прошедшую неделю.

850
01:13:58,250 --> 01:14:01,310
Даже будучи таким пьяным, твой мозг величайший
по эту сторону Карибского моря.

851
01:14:01,386 --> 01:14:04,822
С твоим умом и моей силой,
нет ничего, что мы не могли бы сделать.

852
01:14:05,791 --> 01:14:08,419
Меня очень мало
не могу сделать все сам.

853
01:14:18,470 --> 01:14:20,495
<i>Да здравствует капитан Левассер!</i>

854
01:14:21,740 --> 01:14:24,106
А вот и капитан Блад!

855
01:14:24,176 --> 01:14:25,165
Ура!

856
01:14:32,818 --> 01:14:36,049
<i>Тогда это хороший гость на ужин, друг мой.</i>

857
01:14:36,321 --> 01:14:38,687
- Ты следующий, Питер.
<i>- Мой капитан.</i>

858
01:14:40,158 --> 01:14:43,321
Тогда ясно понятно,
что мы плывем по моим статьям.

859
01:14:43,395 --> 01:14:46,091
Эти ваши очень суровые статьи?

860
01:14:46,164 --> 01:14:48,962
<i>Mais oui,</i> плыву под статьями
девичьего <i>семинара...</i>

861
01:14:49,034 --> 01:14:52,128
чтобы ты был моим партнером, <i>mon capitaine.</i>

862
01:14:57,776 --> 01:15:00,404
Женщины еще будут твоей смертью,
Левассер.

863
01:15:01,279 --> 01:15:04,715
Это очень приятный способ умереть,
даже если это дорого.

864
01:15:06,418 --> 01:15:09,251
Какой первый заказ?
<i>Мой капитан</i> партнер?

865
01:15:09,454 --> 01:15:12,218
Мы плывем по течению.
За пределами гавани мы разбежимся.

866
01:15:12,290 --> 01:15:16,386
Каждое судно будет следовать по отдельности, чтобы забрать
любые заблудившиеся корабли, которые мы встретим в пути.

867
01:15:16,461 --> 01:15:18,486
Встречаемся на острове Вирхен Магра.

868
01:15:18,563 --> 01:15:19,791
<i>Великолепно!</i>

869
01:15:19,865 --> 01:15:22,595
Я предлагаю тост за тебя. К нашему большому успеху!

870
01:15:22,667 --> 01:15:25,898
Позвольте мне дать один.
Величайшему капитану Карибского моря!

871
01:15:25,971 --> 01:15:29,304
<i>- Да!</i> <i>Капитану Левассёру!</i>
- Капитан Блад.

872
01:15:29,775 --> 01:15:31,299
Браво!

873
01:15:31,376 --> 01:15:34,607
Помимо статей,
давайте поднимем тост за капитана Блада.

874
01:15:36,081 --> 01:15:37,605
<i>Капитан Левассер.</i>

875
01:15:37,682 --> 01:15:39,946
Величайшему капитану побережья.

876
01:15:44,923 --> 01:15:47,391
Величайший капитан на побережье, не так ли?

877
01:15:49,060 --> 01:15:52,188
Думаю, величайший капитан
на берегу...

878
01:15:52,597 --> 01:15:54,360
только что совершил величайшую ошибку...

879
01:15:54,433 --> 01:15:57,095
самый обычный дурак
мог бы сделать.

880
01:16:12,584 --> 01:16:16,452
Это было так прекрасно. Я хотел бы остаться навсегда.
Вы все были такими добрыми.

881
01:16:17,055 --> 01:16:19,114
Приходи скорее к нам, дорогая.

882
01:16:19,624 --> 01:16:22,616
Англия намного красивее
когда ты здесь.

883
01:16:22,794 --> 01:16:25,319
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.

884
01:16:25,797 --> 01:16:28,960
- Спасибо тебе за все.
- До свидания, дорогой.

885
01:16:29,034 --> 01:16:31,161
- До свидания, Амелия.
- До свидания, Мэри.

886
01:16:46,384 --> 01:16:50,616
Однако в противном случае суд мог бы измениться,
искусство лести все еще процветает.

887
01:16:50,689 --> 01:16:52,316
Ударь меня, если это лесть.

888
01:16:52,390 --> 01:16:56,417
Когда король приказал мне отправиться в это путешествие
в качестве специального посланника в Вест-Индию...

889
01:16:56,495 --> 01:16:59,692
Я ждал с некоторым трепетом
к жизни среди дикарей.

890
01:16:59,764 --> 01:17:02,164
Но когда я нашел
ты был одним из тех дикарей...

891
01:17:02,234 --> 01:17:06,170
возвращаясь в родную пустошь,
мои благодарные глаза с трудом могли в это поверить.

892
01:17:08,640 --> 01:17:11,666
Ты представлял, как мы бегаем
в шкурах животных, питаясь сырым мясом?

893
01:17:11,743 --> 01:17:14,439
Почему бы и нет, в стране, наполненной
с индейцами и пиратами?

894
01:17:14,513 --> 01:17:19,314
Говоря о пиратах, случалось ли вам когда-нибудь
услышать о диком мошеннике по имени Блад?

895
01:17:19,518 --> 01:17:20,951
- Питер Блад?
- Да.

896
01:17:22,187 --> 01:17:24,348
Нет, я его не знаю.

897
01:17:24,923 --> 01:17:27,414
Я почти не считаю пиратов
среди моих знакомых.

898
01:17:27,492 --> 01:17:30,359
Конечно, нет. Глупо с моей стороны.
Я лишь упоминаю о нем вскользь.

899
01:17:30,428 --> 01:17:32,760
Потому что он один из объектов
моей миссии.

900
01:17:32,831 --> 01:17:33,855
- Ваша миссия?
- Да.

901
01:17:33,932 --> 01:17:37,095
Меня послали попытаться стереть
все это пиратство, дорогая.

902
01:17:37,168 --> 01:17:40,865
И в некотором роде
Я должен хранить тайну, пока не найду капитана Блада.

903
01:17:44,175 --> 01:17:46,666
Корабль по левому борту, сэр!

904
01:17:50,181 --> 01:17:52,615
Да, это хороший корабль.

905
01:17:56,087 --> 01:17:59,818
- Капитан, что это за корабль?
- Я не знаю, лорд Уиллоуби.

906
01:18:00,225 --> 01:18:03,922
Она летает под французским флагом.
В этих водах она могла быть кем угодно.

907
01:18:04,663 --> 01:18:07,894
- Мы сейчас в пиратских водах, не так ли?
- Да, мы такие.

908
01:18:08,233 --> 01:18:12,499
Тот берег низких облаков
Это остров Вирхен Магра.

909
01:18:12,971 --> 01:18:14,836
- Захватывающе, не так ли?
- Очень.

910
01:18:15,040 --> 01:18:17,873
Может ли это быть пиратский корабль?

911
01:18:17,943 --> 01:18:21,106
Любой корабль, который мы встретим в Карибском море
может быть пиратский корабль.

912
01:18:27,419 --> 01:18:31,446
Эй, английский корабль отошел от левого борта!

913
01:18:31,523 --> 01:18:33,923
Приготовьтесь выйти на правый галс!

914
01:18:33,992 --> 01:18:35,687
Это правый галс!

915
01:18:35,760 --> 01:18:36,954
Устойчиво у руля!

916
01:18:38,697 --> 01:18:39,994
Готовый?

917
01:18:40,065 --> 01:18:41,555
Держитесь за оружие.

918
01:18:47,672 --> 01:18:49,333
<i>Какая удача.</i>

919
01:18:49,507 --> 01:18:53,443
Так же, как я собираюсь сдаться и встать на якорь
дождаться моего напарника, капитана Блада...

920
01:18:53,511 --> 01:18:56,207
этот прекрасный английский приз
заходит в мою гостиную и говорит:

921
01:18:56,281 --> 01:18:58,545
<i>"Здравствуйте, капитан Левассер. "</i>

922
01:18:58,617 --> 01:19:02,246
- Нам нужно поприветствовать вас, Каюзак.
<i>- Да ещё как.</i> Зажгите!

923
01:19:31,316 --> 01:19:34,649
Выкуп за вас двоих установлен в размере
20 000 штук по восемь штук.

924
01:19:34,719 --> 01:19:36,186
Я предоставлю вам лодку...

925
01:19:36,254 --> 01:19:39,189
поехать к губернатору Бишопу на Ямайке
чтобы собрать его.

926
01:19:40,225 --> 01:19:44,127
Тем временем <i>мадемуазель</i> остается
со мной в качестве заложника.

927
01:19:44,429 --> 01:19:47,262
Мне очень одиноко на этом острове.

928
01:19:48,099 --> 01:19:51,296
Я категорически отказываюсь!

929
01:19:51,369 --> 01:19:54,805
Вы знаете это? Это четки боли.

930
01:19:55,340 --> 01:19:58,969
Можно щурить человеку глаза
из его головы.

931
01:19:59,844 --> 01:20:02,278
Очень хорошо. Делай все возможное.

932
01:20:02,847 --> 01:20:03,836
<i>Хорошо!</i>

933
01:20:04,983 --> 01:20:06,143
Нет, стоп!

934
01:20:06,217 --> 01:20:09,015
Лорд Уиллоуби, спасибо.
но не будь глупцом.

935
01:20:09,387 --> 01:20:11,082
<i>Мадемуазель</i> права.

936
01:20:11,189 --> 01:20:13,157
<i>Спасибо, мисс.</i>

937
01:20:13,391 --> 01:20:16,554
Я прошу тебя пощадить себя
и молодая леди.

938
01:20:16,628 --> 01:20:18,596
Знаешь,
Я был слишком скромен с тобой...

939
01:20:18,663 --> 01:20:21,564
но поскольку я сказал
20 000 штук по восемь...

940
01:20:21,633 --> 01:20:24,864
<i>eh bien,</i> я сказал
20 000 штук по восемь штук.

941
01:20:24,936 --> 01:20:28,269
За что, пожалуйста,
ты сказал 20 000 штук по восемь?

942
01:20:31,810 --> 01:20:34,904
Если это не племянница
нашего старого друга полковника Бишопа.

943
01:20:35,447 --> 01:20:37,608
Ты ее не узнаешь. Имейте это в виду.

944
01:20:39,451 --> 01:20:40,748
Что он имеет в виду?

945
01:20:40,819 --> 01:20:42,753
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.

946
01:20:52,964 --> 01:20:55,899
- Доброе утро, Левассер.
<i>- Здравствуйте, капитан.</i>

947
01:20:55,967 --> 01:20:57,491
- Каюзак.
<i>- Капитан.</i>

948
01:20:57,902 --> 01:21:01,497
Я приехал вчера поздно вечером и положил
в бухту в нескольких милях к западу.

949
01:21:01,573 --> 01:21:04,633
Мы перешли
пожелать тебе доброго утра, но, поверь...

950
01:21:04,709 --> 01:21:07,872
кажется, мы прервали
какое-то твое дело.

951
01:21:07,946 --> 01:21:10,107
- Кто эти люди?
<i>- О да, здесь.</i>

952
01:21:10,181 --> 01:21:13,082
Как видите, двое заключенных.
Я захватил английский корабль.

953
01:21:13,151 --> 01:21:15,483
Да. Мы видели, как она перешла косу.

954
01:21:15,553 --> 01:21:19,080
Я должен поздравить тебя, Левассер.
Я даже не видел паруса.

955
01:21:19,224 --> 01:21:21,658
Судьба войны, мой партнер.

956
01:21:21,793 --> 01:21:24,091
И это тоже военные судьбы?

957
01:21:24,162 --> 01:21:27,256
Большие состояния. Дворянин и племянница
губернатора Ямайки.

958
01:21:27,332 --> 01:21:28,356
Действительно?

959
01:21:28,433 --> 01:21:30,628
Я полагаю, поздравления
снова в порядке...

960
01:21:30,702 --> 01:21:33,535
но ты забыл, что есть статья
в нашем договоре...

961
01:21:33,605 --> 01:21:35,470
запретить брать в плен женщин?

962
01:21:35,540 --> 01:21:38,270
Это твоя глупая статья.

963
01:21:38,510 --> 01:21:41,741
Я не знал, что ты так относишься к этому
когда мы подписали.

964
01:21:41,813 --> 01:21:45,340
Не могли бы вы оспорить
мое мнение сейчас, ваши люди против моих?

965
01:21:47,819 --> 01:21:51,619
Не сегодня утром, спасибо.
Как вы говорите, дурацкая статья.

966
01:21:51,689 --> 01:21:53,122
<i>Слышал, друг мой.</i>

967
01:21:53,191 --> 01:21:56,718
Вот почему это заключенные
мое личное дело.

968
01:21:56,995 --> 01:21:59,259
- А 20 000 штук по восемь?
- Их выкуп.

969
01:21:59,330 --> 01:22:02,094
- Это тоже личное дело?
- Это.

970
01:22:02,300 --> 01:22:05,758
Очевидно, эти двое заключенных,
и особенно молодая леди...

971
01:22:05,837 --> 01:22:09,898
должен держаться в чьих-то руках,
скажем так, охрана...

972
01:22:09,974 --> 01:22:11,669
но почему твои руки?

973
01:22:12,110 --> 01:22:14,601
Почему бы ей не быть Пьеру,
или Рох, или Джейкоб...

974
01:22:14,913 --> 01:22:17,438
поскольку она такая же их собственность
как твой?

975
01:22:17,849 --> 01:22:21,717
Или тебя это не устраивает?
Ты бы хотел оставить ее себе.

976
01:22:23,688 --> 01:22:25,781
И кто бы это мог быть, как вы думаете?

977
01:22:25,857 --> 01:22:29,293
- Это ваш капитан Блад.
- Капитан Блад?

978
01:22:30,495 --> 01:22:31,519
Итак, мой капитан...

979
01:22:31,596 --> 01:22:34,793
поскольку ты жаждешь нашей совместной собственности
войны, ты можешь получить ее...

980
01:22:34,866 --> 01:22:37,027
при условии, что вы готовы ее купить.

981
01:22:37,101 --> 01:22:39,763
- Купить ее?
- По той цене, которую вы ей сами назначили.

982
01:22:39,838 --> 01:22:41,533
20 000 штук по восемь штук.

983
01:22:41,606 --> 01:22:44,040
Выкуп должен заплатить губернатор Бишоп.

984
01:22:44,108 --> 01:22:45,973
Это для разделения, когда оно придет.

985
01:22:46,044 --> 01:22:49,013
Но если губернатор откажется платить
выкуп, что тогда?

986
01:22:49,080 --> 01:22:52,538
Нет. Если ты хочешь пока оставить девочку,
заплатить выкуп.

987
01:22:52,817 --> 01:22:55,285
Пусть это будет ваш риск собрать его.
от Губернатора.

988
01:22:55,353 --> 01:22:57,014
Капитан Блад прав.

989
01:22:57,088 --> 01:23:00,717
- Это в статьях.
- Что в статьях, дураки?

990
01:23:00,792 --> 01:23:04,023
Как вы думаете, где
У меня есть 20 000 штук восьмёрок?

991
01:23:04,095 --> 01:23:06,029
- Пусть ее купит кто-нибудь, у кого есть.
- ВОЗ?

992
01:23:06,097 --> 01:23:07,394
- л.
- Ты?

993
01:23:09,200 --> 01:23:11,691
Джереми, Вольф, выведите пленников вперед.

994
01:23:17,876 --> 01:23:19,400
Вот они, Питер.

995
01:23:20,945 --> 01:23:23,880
Я предлагаю 20 000 штук по восемь штук.

996
01:23:24,182 --> 01:23:26,343
Можете ли вы улучшить это, Левассер?

997
01:23:27,151 --> 01:23:29,210
Я не хочу, чтобы ты меня купил.

998
01:23:33,625 --> 01:23:36,059
Как однажды сказала женщина рабу...

999
01:23:36,127 --> 01:23:39,528
ты вряд ли в положении
чтобы было что сказать по этому поводу.

1000
01:23:42,901 --> 01:23:45,995
- Тебе нужна девушка?
- Почему нет?

1001
01:23:46,404 --> 01:23:48,770
И я готов платить за то, что хочу.

1002
01:23:49,807 --> 01:23:52,799
Каюзак, ты хвастаешься знанием жемчуга.

1003
01:23:54,846 --> 01:23:57,007
Во что вы цените каждое из них?

1004
01:24:01,219 --> 01:24:03,346
По 1000 штук каждая.

1005
01:24:03,421 --> 01:24:07,221
Они стоят немного дороже, но очень хорошо.
Вот 12.

1006
01:24:07,292 --> 01:24:11,285
Три пятых стоимости приза
из-за вашего корабля за захват.

1007
01:24:11,362 --> 01:24:14,695
За долю, причитающуюся моим людям,
Я беру на себя ответственность.

1008
01:24:27,545 --> 01:24:31,140
А теперь, Волк, ты будешь так любезен?
как взять мое имущество на борт корабля?

1009
01:24:32,450 --> 01:24:35,180
И на этом все решено, мой партнер-капитан.

1010
01:24:36,854 --> 01:24:39,584
- Нет, ты не знаешь!
- Стоп, <i>Капитан!</i>

1011
01:24:41,092 --> 01:24:43,822
Подожди! Ты не заберешь ее, пока я жив!

1012
01:24:43,895 --> 01:24:46,090
Тогда я заберу ее, когда ты умрешь!

1013
01:24:47,865 --> 01:24:51,528
<i>- Капитан,</i> это было решено с честью.
- Для меня это не решено!

1014
01:24:51,602 --> 01:24:54,833
Что такое девушка в большей или меньшей степени?
Не будь дураком, <i>Капитан!</i>

1015
01:24:54,906 --> 01:24:56,373
<i>Это мое дело.</i>

1016
01:25:02,313 --> 01:25:06,113
Допущено два нарушения в наших статьях
тобой. Вы должны быть брошены на произвол судьбы.

1017
01:25:06,985 --> 01:25:09,681
Это то, что я для тебя задумал в конце...

1018
01:25:09,754 --> 01:25:14,123
но поскольку ты предпочитаешь так,
ты, гадюка, я буду тебя развлекать.

1019
01:26:23,661 --> 01:26:24,719
Вверх!

1020
01:27:24,322 --> 01:27:28,088
И это, друг мой, положило конец партнерству
это никогда не должно было начаться.

1021
01:27:55,386 --> 01:27:58,014
Все эти вещи, которые я собрал
в моих путешествиях.

1022
01:27:59,924 --> 01:28:03,382
Я ушел далеко с тех пор, как был рабом
на плантации твоего дяди...

1023
01:28:04,095 --> 01:28:06,563
тысячи беспокойных, беспокойных миль.

1024
01:28:07,131 --> 01:28:09,998
Но почему-то сегодня вечером,
У меня странное ощущение...

1025
01:28:10,067 --> 01:28:12,058
что мое путешествие почти закончилось.

1026
01:28:14,539 --> 01:28:16,131
Видишь эти кольца на щиколотках?

1027
01:28:16,207 --> 01:28:18,903
Они пришли с корабля
это было из Персии.

1028
01:28:19,510 --> 01:28:21,341
И эти жемчужины...

1029
01:28:21,646 --> 01:28:24,706
они - выбор из флота
мы захватили Азорские острова.

1030
01:28:24,815 --> 01:28:27,875
- Вы когда-нибудь видели такой жемчуг?
- Да, у меня есть.

1031
01:28:28,186 --> 01:28:32,350
Они как жемчуг, который ты иногда
использовать для совершения покупок, не так ли?

1032
01:28:35,393 --> 01:28:38,385
- Да, они.
- Сколько жизней они стоили?

1033
01:28:39,697 --> 01:28:42,291
Как можно меньше.
Мне нужны были не жизни.

1034
01:28:42,366 --> 01:28:44,732
- Что тогда?
- Я никогда толком не знал.

1035
01:28:45,136 --> 01:28:49,129
Какое-то желание, которое побудило меня двигаться дальше.
Полагаю, месть.

1036
01:28:50,074 --> 01:28:52,133
Но я уже отомстил.

1037
01:28:53,211 --> 01:28:56,374
Я часто задавался вопросом
почему я потрудился сохранить все эти вещи.

1038
01:28:56,781 --> 01:28:58,715
Сегодня вечером я знаю, что это потому, что...

1039
01:28:59,584 --> 01:29:02,018
однажды ты будешь здесь, в этой хижине
носить их.

1040
01:29:02,086 --> 01:29:03,485
Я никогда их не надену, никогда!

1041
01:29:03,554 --> 01:29:06,523
Ни те, ни другие грабежи, полученные
от вора и пирата.

1042
01:29:07,625 --> 01:29:09,092
Вор и пират.

1043
01:29:09,560 --> 01:29:10,959
Я видел твои пиратские пути.

1044
01:29:11,028 --> 01:29:13,121
Я видел, как меня заключили сделку
и боролись.

1045
01:29:13,197 --> 01:29:14,926
Бой между шакалами.

1046
01:29:16,400 --> 01:29:17,765
Но я думал, ты понял.

1047
01:29:17,835 --> 01:29:19,530
Ты имеешь в виду, что думал, что купил меня.

1048
01:29:19,604 --> 01:29:22,164
Полагаю, мне следовало принять это во внимание
в качестве комплимента.

1049
01:29:22,240 --> 01:29:25,539
Вы, пираты, привыкли брать
без формальностей покупки.

1050
01:29:25,610 --> 01:29:28,010
Я советую тебе вернуться к своим дамам
на Тортуге...

1051
01:29:28,079 --> 01:29:30,206
которые в восторге от твоей смелости,
беззаконные пути.

1052
01:29:30,281 --> 01:29:32,715
Я только ненавижу тебя и презираю.

1053
01:29:33,684 --> 01:29:36,983
Я мог бы ожидать твоей благодарности
за то, что я сделал в этот день...

1054
01:29:37,054 --> 01:29:38,885
но очень хорошо, пусть будет так.

1055
01:29:39,290 --> 01:29:43,283
Я вор и пират, и я покажу тебе
как могут справиться вор и пират.

1056
01:29:43,427 --> 01:29:45,691
Однажды ты купил меня за жалкие 10 фунтов.

1057
01:29:45,930 --> 01:29:49,161
Теперь я купил тебя значительно
больше. Сумма не имеет значения.

1058
01:29:49,233 --> 01:29:51,667
Важно то,
теперь я владею тобой, как когда-то ты владел мной.

1059
01:29:51,736 --> 01:29:54,864
Ты мой, ты понимаешь?
Я могу делать, что захочу!

1060
01:30:01,712 --> 01:30:04,738
Капитан Блад,
Лорд Уиллоуби шлет вам привет...

1061
01:30:04,815 --> 01:30:07,511
и просит вас поговорить с ним
в удобное для вас время.

1062
01:30:07,585 --> 01:30:09,109
Его послал сам король.

1063
01:30:09,186 --> 01:30:11,984
Скажи ему, что мне не удобно
любому другу короля.

1064
01:30:12,056 --> 01:30:13,819
Все, что я могу сказать, это скатертью дорога...

1065
01:30:13,891 --> 01:30:15,984
как только я смогу заполучить его
до места назначения.

1066
01:30:16,060 --> 01:30:17,049
Мне нужно.

1067
01:30:18,596 --> 01:30:21,190
Джереми. Вулверстон.

1068
01:30:22,867 --> 01:30:25,995
- Вулверстоун!
- Что такое, Питер?

1069
01:30:26,470 --> 01:30:27,960
Мы меняем курс.

1070
01:30:28,039 --> 01:30:30,405
Нарисуйте каждый лоскут холста
дворы выдержат.

1071
01:30:30,474 --> 01:30:33,409
- Да, да, Питер, но....
- Джереми!

1072
01:30:34,412 --> 01:30:36,505
Все руки на палубе!

1073
01:30:43,621 --> 01:30:45,782
- Джереми!
- Иду, Питер!

1074
01:30:48,726 --> 01:30:50,489
Вечно спишь, когда ты мне нужен?

1075
01:30:50,561 --> 01:30:53,553
- Я не спал. я был...
- Неважно! Будьте готовы идти.

1076
01:30:53,631 --> 01:30:55,929
- Установите курс на Порт-Рояль.
- Порт-Рояль?

1077
01:30:57,968 --> 01:31:00,562
Но английский флот находится в Порт-Рояле.
Полковник Бишоп...

1078
01:31:00,638 --> 01:31:03,232
Милое, милосердное небо! У тебя нет ушей?

1079
01:31:03,307 --> 01:31:05,241
Возьмите курс на Порт-Рояль!

1080
01:31:10,448 --> 01:31:13,440
- Давай быстрее, Вулверстоун.
- Это скорость, Питер.

1081
01:31:14,585 --> 01:31:17,748
- Следуйте за штурвалом, с запада на север.
- Запад через север, сэр.

1082
01:31:25,629 --> 01:31:28,757
Давай скорость там! За ваши фалы!

1083
01:31:29,233 --> 01:31:33,363
Кнопки и брекеты. Мы направляемся в Порт-Рояль.

1084
01:31:40,077 --> 01:31:42,637
Давай скорость там! Это порядок!

1085
01:31:43,247 --> 01:31:44,771
Сделайте там скорость.

1086
01:31:46,717 --> 01:31:49,550
Там ждет виселица
для каждого из нас в Порт-Рояле...

1087
01:31:49,620 --> 01:31:52,088
и ни один мужчина не должен опаздывать
к собственному повешению.

1088
01:31:53,958 --> 01:31:55,755
Как ты ненавидишь злодея.

1089
01:31:55,826 --> 01:31:59,125
Если бы я был молодым человеком,
Черт бы меня побрал, если бы я не ревновал.

1090
01:32:00,498 --> 01:32:02,557
Но ты сказал, что даже не знаешь его.

1091
01:32:02,666 --> 01:32:04,327
Когда-то он был моим рабом.

1092
01:32:06,070 --> 01:32:07,059
Раб?

1093
01:32:08,506 --> 01:32:10,098
Вы его хорошо знали?

1094
01:32:10,841 --> 01:32:11,899
Я сделал.

1095
01:32:13,644 --> 01:32:16,374
Для пирата он не такой уж и плохой парень.

1096
01:32:17,648 --> 01:32:20,549
Когда он совершил побег,
Я был взволнован и счастлив.

1097
01:32:20,985 --> 01:32:23,818
Это было до того, как я узнал, как он будет использовать
его свобода.

1098
01:32:23,921 --> 01:32:25,149
Но ты не забываешь...

1099
01:32:25,222 --> 01:32:28,385
что горькое сердце человека
может потребовать мести?

1100
01:32:28,993 --> 01:32:30,722
Вот это непростительно:

1101
01:32:30,961 --> 01:32:33,156
поставить свою месть превыше всего
все остальное...

1102
01:32:33,230 --> 01:32:35,664
и уничтожить себя.
Вот что он сделал.

1103
01:32:35,733 --> 01:32:37,997
Я видел пиратов. Я знаю их пути.

1104
01:32:38,135 --> 01:32:41,434
Жестокий, злой, жадный,
грабеж мирных городов...

1105
01:32:41,505 --> 01:32:44,201
пытая своих пленников. Звери.

1106
01:33:01,659 --> 01:33:03,991
Ты так сильно в него влюблена?

1107
01:33:04,128 --> 01:33:05,288
Влюблена в него?

1108
01:33:05,496 --> 01:33:07,521
Что тебя так волнует, что он делает?

1109
01:33:07,598 --> 01:33:09,361
Меня нисколько не волнует, что он делает.

1110
01:33:09,433 --> 01:33:12,163
Кто-то должен,
учитывая то, что он делает сейчас.

1111
01:33:12,636 --> 01:33:15,901
Но твой дядя с флотом
в Порт-Рояле. Это большая удача.

1112
01:33:15,973 --> 01:33:18,806
Почему? Что это насчет моего дяди
в Порт-Рояле?

1113
01:33:18,876 --> 01:33:22,175
Он меня поражает, этот парень.
Вот куда он собирается нас отвезти.

1114
01:33:22,246 --> 01:33:24,771
- Нет, он не может.
- Они не подпускают меня к нему.

1115
01:33:24,849 --> 01:33:29,081
Он один на своей квартердеке
Я подозреваю, что у него прекрасный ирландский характер.

1116
01:33:29,954 --> 01:33:33,515
- Но я узнал об этом от одного из членов экипажа.
- Лорд Уиллоуби, он не должен.

1117
01:33:34,225 --> 01:33:36,022
Мой дядя — жесткий и неумолимый человек.

1118
01:33:36,093 --> 01:33:39,654
Он живет надеждой на один день
взять и повесить капитана Блада.

1119
01:33:39,964 --> 01:33:42,296
Капитан Блад, вероятно, этого не знает.
конечно.

1120
01:33:42,366 --> 01:33:44,561
Я сомневаюсь, что это что-то даст
разница, если бы он это сделал.

1121
01:33:44,635 --> 01:33:47,331
Он благороден до идиотизма.

1122
01:33:47,972 --> 01:33:49,166
Рыцарский?

1123
01:33:50,074 --> 01:33:53,305
И все же он был тем, кем был
эти последние три года...

1124
01:33:53,477 --> 01:33:55,502
и сделал то, что сделал.

1125
01:33:56,614 --> 01:33:58,548
Лорд Уиллоби, помогите мне.

1126
01:33:59,383 --> 01:34:01,442
Я понимаю твою точку зрения, дитя мое...

1127
01:34:01,519 --> 01:34:04,352
но это что-то
вы должны решить сами.

1128
01:34:05,022 --> 01:34:07,684
Жизнь может быть чертовски сложной.

1129
01:34:31,582 --> 01:34:33,709
Трудно подобрать нужные слова.

1130
01:34:33,784 --> 01:34:35,274
Я им подложу язык.

1131
01:34:35,352 --> 01:34:37,149
Мы не поплывем на Ямайку.
Это слова.

1132
01:34:37,221 --> 01:34:39,917
Да, весь флот Бишопа на Ямайке.

1133
01:34:40,090 --> 01:34:42,854
Когда ты рисковал своей шеей на дуэли
поверх этой юбки...

1134
01:34:42,927 --> 01:34:44,360
это было твое дело.

1135
01:34:44,428 --> 01:34:47,659
Но сейчас ты рискуешь нашими шеями,
и я говорю нет.

1136
01:34:47,731 --> 01:34:49,631
Ни для нее, ни для дюжины таких, как она.

1137
01:34:49,700 --> 01:34:51,691
Я почувствовал большую привязанность к своей шее.

1138
01:34:51,769 --> 01:34:55,068
У меня нет желания слышать, как оно треснуло
узлом палача.

1139
01:34:55,272 --> 01:34:58,799
Вот что дает плавание по морям
с влюбленным безумцем.

1140
01:35:01,545 --> 01:35:03,570
Мы были с тобой с самого начала, Питер.

1141
01:35:03,647 --> 01:35:04,978
У нас есть право.

1142
01:35:08,686 --> 01:35:10,313
Ты тоже, Джереми?

1143
01:35:14,058 --> 01:35:15,423
Хорошо, ребята.

1144
01:35:15,960 --> 01:35:17,655
Что ты имеешь в виду, Питер?

1145
01:35:18,262 --> 01:35:22,130
Ты сказал мне, что мы не плывём на Ямайку.
Больше нечего сказать.

1146
01:35:22,666 --> 01:35:26,124
- Ура нашей стороне!
- Тихий. Ты говоришь как петух.

1147
01:35:26,503 --> 01:35:27,902
Спокойной ночи, ребята.

1148
01:35:27,972 --> 01:35:31,203
Подожди минутку, Питер.
Куда мы плывем?

1149
01:35:33,978 --> 01:35:35,570
Это ты мне скажи...

1150
01:35:35,646 --> 01:35:37,375
так как я больше не управляю этим кораблем.

1151
01:35:37,448 --> 01:35:39,712
Мы этого не говорили, Питер.

1152
01:35:39,950 --> 01:35:41,941
Как говорит Джереми, у тебя есть право.

1153
01:35:42,019 --> 01:35:45,477
Ты был со мной с самого начала,
и ты был верен и правдив...

1154
01:35:45,589 --> 01:35:48,922
следовал за мной в каждый узкий угол
мужчины могли следовать за другим.

1155
01:35:48,993 --> 01:35:52,292
- Но ты всегда нас вытаскивал.
- И никто от этого не стал беднее.

1156
01:35:52,429 --> 01:35:55,057
Да, но в данном случае,
золота не добыть.

1157
01:35:55,132 --> 01:35:57,692
Вы думаете, это было
за золотом мы пошли за тобой?

1158
01:35:58,035 --> 01:36:01,596
Нет, но теперь я вижу, что у меня нет
право попросить тебя следовать за мной.

1159
01:36:01,672 --> 01:36:03,936
Девушка - моя забота, а не твоя.

1160
01:36:04,441 --> 01:36:08,502
Мы собираемся стоять и смотреть?
эта маленькая насмешка над нашим капитаном?

1161
01:36:08,612 --> 01:36:10,045
Вот флот Бишопа.

1162
01:36:10,114 --> 01:36:13,140
Это может быть высокая цена
чтобы не стать объектом насмешек.

1163
01:36:13,217 --> 01:36:16,778
Мы еще не такие легкомысленные отбросы
как бояться полковника Бишопа.

1164
01:36:17,087 --> 01:36:19,920
Нет. То есть не очень боюсь.

1165
01:36:21,458 --> 01:36:23,892
Тьфу, ты бросил нашего капитана
таким образом...

1166
01:36:23,961 --> 01:36:27,727
вы, гнусные предатели, вы, Иуда Искариоты,
вы, змеи в траве...

1167
01:36:27,798 --> 01:36:29,698
вы волки в овечьей шкуре!

1168
01:36:29,767 --> 01:36:31,962
Я был с ними только для того, чтобы шпионить за ними.

1169
01:36:34,438 --> 01:36:36,497
Ребята, вам лучше хорошенько подумать.

1170
01:36:36,573 --> 01:36:39,371
Там находится Ямайка,
и прямо плывем к нему.

1171
01:36:39,543 --> 01:36:43,536
- Да. И прямиком плывем к нему.
- Да!

1172
01:36:57,594 --> 01:37:00,961
- Эй, палуба!
- Эй!

1173
01:37:01,031 --> 01:37:03,329
Я видел Порт-Рояль!

1174
01:37:03,634 --> 01:37:06,102
Да! Порт-Рояль, говорите?

1175
01:37:06,170 --> 01:37:07,603
Да, сэр!

1176
01:37:14,912 --> 01:37:16,777
Что-то не так!

1177
01:37:17,514 --> 01:37:21,746
Я вижу вспышки выстрелов
с кораблей в гавани!

1178
01:37:22,019 --> 01:37:23,714
- Приведите капитана.
- Да, сэр.

1179
01:37:23,787 --> 01:37:26,984
Горнист, все на палубу!

1180
01:37:56,820 --> 01:37:59,254
Страшно просыпаться на рассвете
мечтаю о громе.

1181
01:37:59,323 --> 01:38:01,484
Это стрельба, если я когда-либо слышал о ней.

1182
01:38:02,893 --> 01:38:06,556
- В гавани Порт-Ройала идет бой.
- Сколько кораблей вы разглядите?

1183
01:38:06,630 --> 01:38:10,691
Трудно ясно увидеть в начале
утренний свет. Я думаю, что есть два.

1184
01:38:11,001 --> 01:38:13,299
Это нападение на Порт-Рояль, но кто?

1185
01:38:14,404 --> 01:38:15,996
Пиратское ремесло, возможно.

1186
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
Хотел бы я разглядеть их флаги.

1187
01:38:20,210 --> 01:38:23,441
- Возможно, я смогу дать вам ответ.
- Ты можешь?

1188
01:38:23,514 --> 01:38:26,779
Да, если я могу поговорить с
такой недоступный человек.

1189
01:38:26,884 --> 01:38:30,047
Если Порт-Рояль подвергнется нападению,
вероятно, это французские корабли.

1190
01:38:30,120 --> 01:38:31,109
Французский?

1191
01:38:38,862 --> 01:38:41,296
Вы говорите, что Порт-Ройял атакован.
французами? Почему?

1192
01:38:41,365 --> 01:38:43,856
Когда две страны находятся в состоянии войны
и на одного напали...

1193
01:38:43,934 --> 01:38:45,799
кто бы это был, если не враг?

1194
01:38:45,869 --> 01:38:48,360
Что это? Франция и Англия в состоянии войны?

1195
01:38:48,438 --> 01:38:51,737
Ты имеешь в виду, что не знаешь? Где
ты был последние несколько месяцев?

1196
01:38:51,809 --> 01:38:53,640
В море, вне связи с миром.

1197
01:38:53,710 --> 01:38:56,838
Огонь из крепости ослабевает!

1198
01:38:57,214 --> 01:39:00,650
Один корабль уже ведет огонь по городу!

1199
01:39:01,118 --> 01:39:02,210
Это странно.

1200
01:39:02,286 --> 01:39:05,255
Где английский флот
он должен защищать город?

1201
01:39:05,322 --> 01:39:08,120
Моя очередь дать ответ.
Это гонка за пиратами.

1202
01:39:08,192 --> 01:39:12,288
Бишоп никогда не позволил бы своему флоту покинуть свое место.
пост во время войны. Он бы не посмел.

1203
01:39:12,362 --> 01:39:16,025
Полковник Бишоп, если можно сказать,
мой очень старый и дорогой друг.

1204
01:39:16,099 --> 01:39:19,000
- Наверное, он гонится за мной.
- Этот дурак! Ошибка!

1205
01:39:19,069 --> 01:39:20,969
И я в его собственном дворе.

1206
01:39:22,973 --> 01:39:25,498
Сократи парус, Вольф.
Протяни руку вперед, Энди.

1207
01:39:25,576 --> 01:39:28,841
Встаньте у руля и держите ее во главе
два очка по левому борту форта.

1208
01:39:28,912 --> 01:39:29,901
Да, да, сэр.

1209
01:39:29,980 --> 01:39:31,743
Отведи своих людей на свои места, Честер.

1210
01:39:31,815 --> 01:39:33,009
Перенесите часы на станции!

1211
01:39:33,083 --> 01:39:34,573
Скорость там, ребята!

1212
01:39:35,152 --> 01:39:37,677
- Зарифите фор-марсель!
- Да, да, сэр!

1213
01:39:37,754 --> 01:39:39,745
Возьмите галантный парус.

1214
01:39:41,225 --> 01:39:43,853
Могу я спросить, капитан,
каковы твои намерения?

1215
01:39:43,927 --> 01:39:47,385
Лорд Уиллоуби, я намеревался высадить вас
в Порт-Рояле, но сейчас....

1216
01:39:53,103 --> 01:39:55,469
Мисс Бишоп,
непредвиденное обстоятельство...

1217
01:39:55,539 --> 01:39:57,837
мешает мне посадить тебя
на собственном причале.

1218
01:39:57,908 --> 01:40:00,775
Но я верю, что если я высадлю тебя на берег
на пляже рядом...

1219
01:40:00,844 --> 01:40:02,869
это было бы одинаково удовлетворительно?

1220
01:40:02,946 --> 01:40:04,379
- Я...
- Спасибо.

1221
01:40:06,650 --> 01:40:09,448
Только, пожалуйста, пойми,
это выгодная сделка...

1222
01:40:09,519 --> 01:40:10,986
твоя свобода за мою свободу.

1223
01:40:11,054 --> 01:40:13,887
С этого момента,
Я больше не считаю себя рабом.

1224
01:40:15,025 --> 01:40:16,583
Моя жизнь принадлежит мне...

1225
01:40:17,261 --> 01:40:19,821
хоть я и вор и пират.

1226
01:40:22,900 --> 01:40:25,368
Капитан Блад, ты?
Англичанин, думающий уехать...

1227
01:40:25,435 --> 01:40:27,835
когда там,
английский город взят?

1228
01:40:27,905 --> 01:40:30,339
Хагторп,
очистите мою колоду и держите ее в чистоте.

1229
01:40:30,407 --> 01:40:33,865
- Да, Питер, мы о нем позаботимся.
- Убери руки!

1230
01:40:33,977 --> 01:40:37,105
- Подождите, ребята.
- Капитан Блад, мне нужно с вами поговорить.

1231
01:40:37,681 --> 01:40:39,444
Тогда очень хорошо, лорд Уиллоуби.

1232
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
Я имею честь быть ирландцем,
но часть моей команды говорит по-английски.

1233
01:40:42,753 --> 01:40:44,948
Я тоже когда-то был самим собой в верности.

1234
01:40:45,122 --> 01:40:46,350
О чем нам следует думать?

1235
01:40:46,423 --> 01:40:48,687
О шансе сражаться за своего короля.

1236
01:40:48,759 --> 01:40:50,283
Сражаться за своего короля?

1237
01:40:50,727 --> 01:40:53,787
Да. Он был достаточно лоялен
послать меня искать тебя...

1238
01:40:53,897 --> 01:40:56,422
предложить вам прощение за ваши прошлые преступления...

1239
01:40:56,500 --> 01:40:58,866
свобода от твоего рабства
и более того...

1240
01:40:58,936 --> 01:41:01,962
комиссия в собственном флоте
для тебя и твоих людей.

1241
01:41:02,372 --> 01:41:05,933
Ты слышишь это, Честер?
Король хочет, чтобы мы присоединились к его флоту!

1242
01:41:09,413 --> 01:41:11,176
Прочтите это сами.

1243
01:41:11,248 --> 01:41:13,443
Лорд Уиллоуби,
ты гость на моем корабле...

1244
01:41:13,517 --> 01:41:16,953
и у меня все еще осталось какое-то представление
из лучших дней достойного поведения...

1245
01:41:17,020 --> 01:41:19,511
так что я не скажу тебе
что я думаю об этом предложении.

1246
01:41:19,589 --> 01:41:22,456
Все, что я скажу, это:
Я бы не стал пачкать этим руки...

1247
01:41:22,526 --> 01:41:25,393
хотя это руки
о воре и пирате.

1248
01:41:25,762 --> 01:41:28,287
Но это касается и вас, ребята.

1249
01:41:28,899 --> 01:41:30,833
Что вы скажете о служении королю?

1250
01:41:30,901 --> 01:41:32,163
Нет!

1251
01:41:36,139 --> 01:41:38,630
Я бы хотел подать ему веревочный галстук.

1252
01:41:39,509 --> 01:41:41,500
Я сгнию прежде, чем смогу служить ему.

1253
01:41:42,412 --> 01:41:45,540
Я бы потопил этот корабль всеми руками
прежде чем я буду служить ему.

1254
01:41:45,615 --> 01:41:48,709
Тогда бы появилось
что моя команда все еще немного сомневается...

1255
01:41:48,785 --> 01:41:51,185
что касается достоинств предложения Его Величества.

1256
01:41:51,388 --> 01:41:54,482
Как бы ты ни ненавидел короля,
Англия остаётся Англией.

1257
01:41:54,624 --> 01:41:57,855
А плохой король – плохой король,
и еще хуже, если он Джеймс.

1258
01:41:58,128 --> 01:42:01,291
Джеймс?
Эту комиссию послал король Вильгельм.

1259
01:42:02,299 --> 01:42:05,791
Король Уильям? Кем может быть король Уильям
и в чем он король?

1260
01:42:05,869 --> 01:42:09,134
Я имею в виду Его Величество,
Король Вильгельм III, Вильгельм Оранский...

1261
01:42:09,206 --> 01:42:12,004
который вместе с королевой Марией,
приехал из Нидерландов...

1262
01:42:12,075 --> 01:42:15,306
и правил Англией
последние два месяца или более.

1263
01:42:17,748 --> 01:42:21,013
Они разбудили себя дома
и выгнал этого прыща Джеймса?

1264
01:42:21,084 --> 01:42:23,814
Да, и он сбежал во Францию
и он там скрывается...

1265
01:42:23,887 --> 01:42:25,946
а Англия и Франция находятся в состоянии войны.

1266
01:42:26,056 --> 01:42:28,957
Англичане пойдут так далеко,
Капитан Блад...

1267
01:42:29,026 --> 01:42:31,961
а потом они встают
на своих упрямых задних лапах.

1268
01:42:32,029 --> 01:42:34,327
- И Уильям прислал нам эту комиссию?
- Да.

1269
01:42:34,865 --> 01:42:38,767
Он знает, что вы хорошие люди,
незаконно продан в рабство.

1270
01:42:38,835 --> 01:42:42,134
Он может использовать хороших людей в своем флоте.

1271
01:42:42,205 --> 01:42:44,298
Какой ты многоречивый парень.

1272
01:42:44,374 --> 01:42:47,070
Почему ты не сказал нам об этом?
в первую очередь?

1273
01:42:48,478 --> 01:42:51,038
Горнист, вызови людей на миделе корабля!

1274
01:43:00,290 --> 01:43:03,987
Мужчины!
Я только что услышал потрясающую новость.

1275
01:43:04,127 --> 01:43:08,359
Короля Джеймса выгнали из Англии
и вместо него правит добрый король Вильгельм.

1276
01:43:12,302 --> 01:43:15,601
Для меня,
это меняет форму мира.

1277
01:43:15,906 --> 01:43:17,999
Для вас, которые были у меня рабами...

1278
01:43:18,075 --> 01:43:20,339
это означает, что мы больше не рабы.

1279
01:43:20,410 --> 01:43:23,436
Что мы снова имеем
дом и страна.

1280
01:43:23,780 --> 01:43:25,338
Для вас, англичан...

1281
01:43:25,415 --> 01:43:28,248
это означает шанс побороться
за родную землю...

1282
01:43:28,318 --> 01:43:31,913
ибо сейчас я предлагаю отплыть в Порт-Рояль.
и возьми это у французов!

1283
01:43:31,988 --> 01:43:33,979
Те из вас, кто не англичанин...

1284
01:43:34,191 --> 01:43:37,160
придется быть довольным
с борьбой за капитана Блада...

1285
01:43:39,129 --> 01:43:42,064
и добыча, которую ты найдешь
на французских кораблях.

1286
01:43:43,433 --> 01:43:46,459
- Вы готовы драться, ребята?
- Да!

1287
01:43:47,471 --> 01:43:49,803
Есть ли у нас на борту английский боевой флаг,
Хагторп?

1288
01:43:49,873 --> 01:43:53,832
У нас есть все виды боевого флага,
включая женскую фиолетовую нижнюю юбку.

1289
01:43:54,144 --> 01:43:55,907
Подожди, у меня есть идея получше.

1290
01:43:55,979 --> 01:43:58,812
Когда подкрадывается английский лев
в гнезде французских лисиц...

1291
01:43:58,882 --> 01:44:00,144
у него пушистый хвост.

1292
01:44:00,217 --> 01:44:03,550
Поднимите французский флаг, Хагторп.
Держи ее подстриженной, Вольф.

1293
01:44:03,620 --> 01:44:04,814
Встань у штурвала, Джереми.

1294
01:44:04,888 --> 01:44:06,879
Вперед, ребята, на свои станции.

1295
01:44:07,858 --> 01:44:10,349
- Вас это устраивает?
- Прекрасно.

1296
01:44:20,437 --> 01:44:22,132
Очистите колоды для действий!

1297
01:44:26,977 --> 01:44:30,140
Приказ капитана Блада.
Вас высадят на берег вместе с этими людьми.

1298
01:44:30,213 --> 01:44:32,477
Корабль – не место для женщины
во время боя.

1299
01:44:32,549 --> 01:44:35,017
- Я хочу поговорить с ним.
- Мне жаль. Капитан занят.

1300
01:44:35,085 --> 01:44:36,484
- В лодку.
- Да, сэр.

1301
01:44:36,553 --> 01:44:38,180
Следуйте за мной, мисс Бишоп.

1302
01:45:25,569 --> 01:45:27,867
Мушкетеры, на свои посты!

1303
01:45:50,560 --> 01:45:51,788
Французский корабль.

1304
01:45:55,098 --> 01:45:57,965
Надеюсь, мы доберёмся до них
прежде чем они обнаружат трюк.

1305
01:46:11,481 --> 01:46:12,607
- Энди.
- Да, Питер.

1306
01:46:12,682 --> 01:46:15,674
Бегите в Хагторп.
Скажи ему, чтобы принес все горячие угли.

1307
01:46:15,752 --> 01:46:17,720
- Поставьте их у пушек.
- Горячие угли, сэр?

1308
01:46:17,787 --> 01:46:20,585
- Никаких вопросов. Бегать.
- Да, да, сэр!

1309
01:46:28,531 --> 01:46:31,432
Будьте готовы открыть огонь, как только
мы идем на миделе корабля.

1310
01:46:31,668 --> 01:46:35,195
Будьте готовы стрелять
как только мы окажемся на миделе корабля!

1311
01:46:35,672 --> 01:46:37,333
Откройте свои порты!

1312
01:47:11,541 --> 01:47:14,339
Ударьте этот французский флаг
и поднять наши собственные цвета.

1313
01:47:17,981 --> 01:47:19,608
Возьмите свои левые орудия!

1314
01:47:24,120 --> 01:47:25,747
Готов, Хэгторп?

1315
01:47:28,124 --> 01:47:29,455
Огонь!

1316
01:47:43,206 --> 01:47:46,175
Хагторп,
дайте им горячий залп на галере!

1317
01:47:46,242 --> 01:47:48,802
Да, Питер! Загрузите их, ребята!

1318
01:48:33,757 --> 01:48:36,658
Хагторп, продолжайте стучать по водопроводу!

1319
01:48:46,302 --> 01:48:48,270
Мы никогда не промахиваемся.

1320
01:49:04,888 --> 01:49:08,255
- Это один корабль, аккуратно утилизированный.
- Теперь о другом.

1321
01:49:08,725 --> 01:49:11,558
- Джереми, штурвал слева.
- Да, да, Питер.

1322
01:49:11,628 --> 01:49:13,255
Уберите эти горящие обломки!

1323
01:49:16,466 --> 01:49:19,367
- Портовые пушки, Вольф. Торопиться.
- Да, Питер.

1324
01:49:19,669 --> 01:49:21,899
Возьмите свои левые орудия!

1325
01:49:46,729 --> 01:49:49,493
Эти французские артиллеристы
должно быть, научились своему ремеслу в Англии.

1326
01:49:49,566 --> 01:49:51,500
Это их третье прямое попадание.

1327
01:50:01,377 --> 01:50:03,641
Два пистолета вышли из строя.
Корабль набирает воду внизу.

1328
01:50:03,713 --> 01:50:05,738
Замените их двумя
с правого борта.

1329
01:50:05,815 --> 01:50:08,511
- Продолжайте бить по этой ватерлинии.
- Да, да, сэр.

1330
01:50:21,431 --> 01:50:23,695
Нижнюю артиллерийскую палубу затопило, мы тонем.
Что нам делать?

1331
01:50:23,766 --> 01:50:27,031
Делать? Мы сядем на корабль, который не тонет.
Ведите своих людей вперед.

1332
01:50:27,103 --> 01:50:28,092
Да, да, сэр.

1333
01:50:30,673 --> 01:50:33,005
- Что теперь, Питер?
- Возьми штурвал сам, парень.

1334
01:50:33,076 --> 01:50:34,543
Прямо в них!

1335
01:50:37,413 --> 01:50:40,473
- Мы никогда этого не сделаем, Питер!
- Мушкетеры на нос!

1336
01:50:40,550 --> 01:50:44,486
Абордажные крюки по левому борту. Вперед
артиллеристы, стреляйте изо всех сил!

1337
01:50:48,424 --> 01:50:50,119
Беглый огонь, ребята!

1338
01:50:50,193 --> 01:50:52,286
Хагторп, удвой их!

1339
01:50:52,629 --> 01:50:55,496
Они не примут это, Питер!
Они невероятно горячие!

1340
01:51:04,541 --> 01:51:06,771
В саваны, ребята!

1341
01:51:14,450 --> 01:51:16,281
Мы будем перекачиваться на веревках.

1342
01:51:16,352 --> 01:51:18,252
Когда мы очистим рельсы,
давай за борт!

1343
01:51:18,321 --> 01:51:19,413
Да, да, Питер!

1344
01:51:24,294 --> 01:51:26,558
Вы и ваши люди перебегаете
в их оснастку.

1345
01:51:26,629 --> 01:51:29,598
Когда ты видишь, как меня срезают
этот французский флаг, упади.

1346
01:51:32,635 --> 01:51:34,694
Вверх, ребята, в ваны!

1347
01:51:37,507 --> 01:51:40,067
Сильно и уверенно! Крючки закончились!

1348
01:52:19,849 --> 01:52:22,374
Ладно, мои сердечки, следуйте за мной!

1349
01:52:45,808 --> 01:52:47,036
Следуйте, мужчины!

1350
01:53:06,829 --> 01:53:09,662
«Прах ты,
и в прах возвратишься».

1351
01:53:38,161 --> 01:53:39,856
«Возлюби ближнего твоего, как самого себя».

1352
01:53:39,929 --> 01:53:42,022
Левит 19:18.

1353
01:55:23,432 --> 01:55:26,993
- Поторопись, Катон. Мы опоздаем.
- Да. Флот уже прибыл.

1354
01:55:35,711 --> 01:55:37,770
- Останавливаться!
- Да.

1355
01:55:41,951 --> 01:55:43,578
Капитан Кровь!

1356
01:55:47,690 --> 01:55:48,850
Мисс Бишоп.

1357
01:55:50,459 --> 01:55:52,427
Я буду на веранде.

1358
01:55:55,198 --> 01:55:56,597
Я думал, ты ушел.

1359
01:55:56,666 --> 01:55:58,657
Тебе нельзя здесь находиться.
Мой дядя только что вернулся.

1360
01:55:58,734 --> 01:56:00,429
- Да, я знаю.
- Ты знаешь?

1361
01:56:00,503 --> 01:56:02,368
- Чем ты планируешь заняться?
- Просто оставайся здесь.

1362
01:56:02,438 --> 01:56:04,599
Нет, это невозможно. Ты не должен оставаться здесь.

1363
01:56:04,674 --> 01:56:06,801
- Он поклялся, что повесит тебя.
- Я сомневаюсь, что он это сделает.

1364
01:56:06,876 --> 01:56:08,673
Я всегда был неудачником для твоего дяди.

1365
01:56:08,744 --> 01:56:11,975
Вы не можете знать, какие угрозы он сделал.
Какие ужасные угрозы он сделал.

1366
01:56:12,048 --> 01:56:14,039
Вся его жизнь потрачена
в поисках тебя.

1367
01:56:14,116 --> 01:56:16,949
- Теперь он нашел меня.
- Но ты еще можешь спастись.

1368
01:56:17,019 --> 01:56:18,919
Пожалуйста, ради меня.

1369
01:56:18,988 --> 01:56:22,754
Ради тебя? Что ты имеешь в виду для своего
ради? Разве это не правда, что ты меня ненавидишь?

1370
01:56:23,826 --> 01:56:26,090
- Ненавижу тебя?
- Или ты меня любишь?

1371
01:56:26,662 --> 01:56:29,563
Я спрячу тебя. И сегодня вечером после
темно, я найду способ...

1372
01:56:29,632 --> 01:56:31,532
Ты любишь меня, не так ли?

1373
01:56:32,702 --> 01:56:35,762
Кого бы еще я любил? Теперь будешь?

1374
01:56:35,838 --> 01:56:37,430
Ты любишь меня!

1375
01:56:37,506 --> 01:56:39,974
Лорд Уиллоуби, она любит меня!

1376
01:56:41,811 --> 01:56:44,211
Он будет здесь с минуты на минуту.
Я спрячу тебя где-нибудь.

1377
01:56:44,280 --> 01:56:46,805
Мы спрячемся вместе. Я знаю только это место.

1378
01:56:58,961 --> 01:57:00,189
Как это?

1379
01:57:00,263 --> 01:57:02,424
Ты, должно быть, злишься. Он придет сюда первым.

1380
01:57:02,498 --> 01:57:04,295
Хороший. Я забыл тебе сказать.

1381
01:57:04,467 --> 01:57:06,458
Губернатор и я
на лучших условиях.

1382
01:57:06,535 --> 01:57:09,026
Он позволяет мне приходить и уходить сюда
как мне заблагорассудится. Смотреть.

1383
01:57:14,744 --> 01:57:17,941
- Вы не можете меня арестовать!
- Имею, по приказу губернатора.

1384
01:57:18,014 --> 01:57:20,574
Губернатор? Ты злишься.
Я губернатор.

1385
01:57:20,650 --> 01:57:22,777
Вы имеете в виду, что вы были губернатором.

1386
01:57:23,052 --> 01:57:25,748
Но мы изменили это в ваше отсутствие.

1387
01:57:25,855 --> 01:57:27,049
Что?

1388
01:57:27,123 --> 01:57:30,650
Ты сломлен из-за того, что оставил свой пост
во время войны.

1389
01:57:30,927 --> 01:57:31,916
Кто ты?

1390
01:57:31,994 --> 01:57:35,327
Меня зовут Уиллоби. я особенный
посланник Его Величества Короля.

1391
01:57:35,431 --> 01:57:36,591
Лорд Уиллоби?

1392
01:57:36,666 --> 01:57:39,100
- Вам, кажется, сообщили о моем приезде.
- Да.

1393
01:57:39,168 --> 01:57:42,331
И все же ты ушел
в какой-то безумной погоне за пиратом...

1394
01:57:42,405 --> 01:57:44,873
оставив свою столицу на произвол судьбы
врага.

1395
01:57:44,941 --> 01:57:48,104
Полковник Бишоп, это серьезное дело.
как вы вполне можете обнаружить.

1396
01:57:48,177 --> 01:57:50,270
Видя, что ты держишь свой офис
от Джеймса...

1397
01:57:50,446 --> 01:57:53,472
возможно даже обвинение в государственной измене
ложь против тебя.

1398
01:57:53,549 --> 01:57:54,538
Но, милорд...

1399
01:57:54,617 --> 01:57:57,484
мне не интересно слышать
твои причины, чувак.

1400
01:57:57,620 --> 01:58:00,214
- Его Превосходительство губернатор будет.
- Губернатор?

1401
01:58:00,289 --> 01:58:01,916
Вы найдете его внутри.

1402
01:58:02,058 --> 01:58:04,959
Это полностью зависит от него
повешен ты или нет.

1403
01:58:07,029 --> 01:58:09,190
Это вина этого негодяя Блада.

1404
01:58:09,265 --> 01:58:11,733
Какая расплата
будет, когда мы встретимся.

1405
01:58:13,469 --> 01:58:17,235
Помилуйте, Ваше Превосходительство!

1406
01:58:17,440 --> 01:58:19,908
- Арабелла, почему ты здесь?
- Дядя!

1407
01:58:21,477 --> 01:58:24,071
я умолял
с губернатором от вашего имени...

1408
01:58:24,146 --> 01:58:27,547
просить его быть таким же милосердным
как бы ты ни был жесток.

1409
01:58:29,819 --> 01:58:33,016
Дядя, это губернатор.

1410
01:58:39,495 --> 01:58:41,622
Доброе утро, дядя.