1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:15,820 --> 00:02:18,108 osam godina, više od 200 boraca, 4 00:02:18,250 --> 00:02:19,751 i oko 15 smrtnih slučajeva! 5 00:02:20,000 --> 00:02:21,392 Ono što vidite iza mene je Mumbaijevo 6 00:02:21,515 --> 00:02:23,552 ilegalno ratište uličnih borbi. 7 00:02:25,917 --> 00:02:27,515 Gospodine. Izvinite. 8 00:02:28,038 --> 00:02:30,634 -Spavaš li ovde svake noći? -Da, madam. 9 00:02:31,008 --> 00:02:33,167 Da li ste znali da se ovde vode svađe svake noći? 10 00:02:33,465 --> 00:02:34,784 Gdje? Ovdje? 11 00:02:35,078 --> 00:02:36,290 Ne. Nisam znao. 12 00:02:36,423 --> 00:02:37,968 "Sport koji postoji u 40 zemalja... 13 00:02:38,102 --> 00:02:39,625 - ...ali zabranjeno u Indiji." 14 00:02:39,858 --> 00:02:41,575 Ulične borbe će konačno biti prepoznat kao sport. 15 00:02:41,667 --> 00:02:42,667 To je istina, Bhosle. 16 00:02:42,792 --> 00:02:46,013 Međunarodno borilačko prvenstvo, R2F Indija 17 00:02:46,145 --> 00:02:47,614 bivši borac, g. Peter Briganza. 18 00:02:47,728 --> 00:02:50,667 Gospodine, zašto je bio ovaj sport? smatrao nezakonitim, do sada? 19 00:02:51,125 --> 00:02:53,792 U Indiji čak i ljubljenje u javnosti je nezakonito. 20 00:02:54,105 --> 00:02:55,438 To je veoma tužno. 21 00:02:55,772 --> 00:02:58,793 Indija nikada nije prihvatila mešovite borilačke veštine borci umjetnosti kao sportisti. 22 00:02:58,875 --> 00:03:01,130 Nikada nisu dobili poštovanje zasluzili su. 23 00:03:01,625 --> 00:03:03,678 Možda čak i vlada plaši se 24 00:03:03,902 --> 00:03:05,369 oslobađanje indijskih boraca. 25 00:03:05,673 --> 00:03:07,350 Ali sada ceo svet ce čuti 26 00:03:07,958 --> 00:03:09,625 o desnoj 2 borbi. 27 00:03:10,167 --> 00:03:12,042 To je R2F! 28 00:03:31,125 --> 00:03:35,292 Hajde, Gary. Vreme je da krenemo. 29 00:03:54,083 --> 00:03:57,375 Gospodine Briganza, da li mislite imamo li svjetske borce? 30 00:03:57,509 --> 00:03:58,542 Naravno da imamo. 31 00:03:58,708 --> 00:04:01,000 Samo ih trebamo naći, to je sve. 32 00:04:01,417 --> 00:04:03,250 Moramo pronaći borce kao u stara vremena. 33 00:04:03,375 --> 00:04:06,000 Sulejman šeik, Baaz Ravat i Garson Fernandes. 34 00:04:06,833 --> 00:04:08,917 Zatvorenik br. 301, Garson Fernandes. 35 00:04:09,542 --> 00:04:13,333 Gary, ti si još uvijek poznat. 36 00:04:13,792 --> 00:04:15,542 Upravo su rekli tvoje ime na TV-u. 37 00:04:17,338 --> 00:04:18,750 Potpišite ovdje. 38 00:04:31,037 --> 00:04:32,679 Jesi li gotov, Bhosle? -Da, gospodine. 39 00:04:32,792 --> 00:04:34,492 Pripremite Garyjeve dokumente za oslobađanje. 40 00:04:34,775 --> 00:04:36,708 -Požuri. -Da, gospodine. Spremni su. 41 00:06:20,167 --> 00:06:22,209 Toliko dugo smo čekali. 42 00:06:22,363 --> 00:06:25,458 Neće izaći ranije ako postanete nemirni. 43 00:06:32,208 --> 00:06:34,083 Pogledaj iza sebe. On je ovde. 44 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Ne brini za modrice. 45 00:06:59,417 --> 00:07:02,542 Ipak je to normalno on želi da bude čvrst kao ti. 46 00:07:03,083 --> 00:07:06,042 Još uvijek vježbam, tata. Dodjite i vidite nekad. 47 00:07:14,042 --> 00:07:15,250 Gary. 48 00:07:16,125 --> 00:07:18,625 Gary, leđa su ti pogrbljena. 49 00:07:19,292 --> 00:07:20,458 Hajde. 50 00:07:21,667 --> 00:07:23,208 Tata, tvoj brend. 51 00:07:24,083 --> 00:07:25,167 dao sam otkaz. 52 00:07:29,042 --> 00:07:31,000 sta? Donio sam ga jer ti je bila omiljena. 53 00:07:37,833 --> 00:07:39,000 Zar David nije došao? 54 00:07:45,583 --> 00:07:47,250 Ovde sam, zar to nije dovoljno? 55 00:08:02,000 --> 00:08:04,167 Moja princeza je spremna. 56 00:08:04,375 --> 00:08:06,167 Mama, dođi brzo. 57 00:08:06,292 --> 00:08:09,042 Mama, dođi brzo. 58 00:08:11,333 --> 00:08:13,917 Moja princeza je spremna. 59 00:08:16,750 --> 00:08:18,208 Ali to je moj David. 60 00:08:18,917 --> 00:08:21,208 Jenny, možemo li ovo sada zaustaviti? 61 00:08:22,458 --> 00:08:23,542 Uzmi to. 62 00:08:30,333 --> 00:08:31,583 Poopoo. 63 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 Davide. 64 00:08:34,958 --> 00:08:38,042 Sretan ti rođendan! 65 00:08:38,333 --> 00:08:41,708 Srecan rodjendan,srecan rodjendan.. 66 00:08:49,333 --> 00:08:51,708 Hej glupane, pazi gde ti voziš. 67 00:09:14,458 --> 00:09:15,750 Hej, Gary. 68 00:09:24,917 --> 00:09:26,625 Dobrodošli kući. 69 00:09:30,708 --> 00:09:31,792 Dođi. 70 00:10:22,292 --> 00:10:24,583 Prestani da buljiš, Gary. Dodaj mi krpu. 71 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Marija... 72 00:11:22,500 --> 00:11:24,583 Ko je ovo promenio? 73 00:11:24,708 --> 00:11:26,209 Ko je ovo promenio? 74 00:11:26,333 --> 00:11:28,667 Trebalo bi da bude gde Marija ga je čuvala. 75 00:11:30,167 --> 00:11:35,000 Držite ga blizu vrata. kuhinjskim vratima. 76 00:11:35,125 --> 00:11:37,542 Ona će sjesti nakon što završi.. 77 00:11:37,583 --> 00:11:39,542 -Hej, tata. -Sjeda kad je umorna. 78 00:11:39,625 --> 00:11:40,958 Šta nije u redu s tobom? 79 00:11:42,458 --> 00:11:43,792 sta radis 80 00:11:49,333 --> 00:11:54,458 Zadrži ovo uvijek ispred prozora. 81 00:11:55,250 --> 00:11:57,583 Ona sjedi ovdje i čita. 82 00:11:59,250 --> 00:12:01,333 Ona voli povjetarac. 83 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Ona voli povjetarac. 84 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 Izgleda predivno. 85 00:12:09,583 --> 00:12:11,542 A kosa joj leti na lice. 86 00:12:14,792 --> 00:12:16,917 Zašto je ovaj ormar ovdje? 87 00:12:17,417 --> 00:12:19,500 Trebalo bi biti sljedeće do trpezarijskog stola. 88 00:12:20,417 --> 00:12:21,667 To će joj biti problem. 89 00:12:21,792 --> 00:12:24,250 Kako će ona raditi ovdje? 90 00:12:24,833 --> 00:12:26,500 Kako će ona raditi ovdje? 91 00:12:27,750 --> 00:12:28,917 To će biti problem. 92 00:12:29,042 --> 00:12:30,750 Kako će ona dobiti posuđe? 93 00:12:30,834 --> 00:12:32,458 Kako će ona dobiti posuđe? 94 00:12:32,500 --> 00:12:33,834 Kako će ona dobiti posuđe? 95 00:12:33,917 --> 00:12:35,542 sta radis 96 00:12:45,458 --> 00:12:48,153 Zašto si sve zadržao u kući 97 00:12:48,750 --> 00:12:50,667 kao da više nije ovde? 98 00:13:44,750 --> 00:13:46,292 Sada ću pustiti obe ove lopte 99 00:13:46,375 --> 00:13:48,625 sa iste visine i istovremeno. 100 00:13:48,709 --> 00:13:51,833 Morate posmatrati koje lopta prva dodirne tlo. 101 00:13:52,000 --> 00:13:53,625 U redu? Spreman. 102 00:13:53,709 --> 00:13:55,625 Jedan. Dva. Tri. 103 00:13:57,250 --> 00:13:58,542 Kao što vidite 104 00:13:58,625 --> 00:14:02,208 obje su se lopte dodirnule tlo u isto vreme. 105 00:14:02,292 --> 00:14:04,875 Nije bitno koji je težak, ili koji nije. 106 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 U redu? Dakle ista sila vuče ih dole. 107 00:14:09,042 --> 00:14:10,792 Hajde, momci. Nazad na svoja sedišta. Hajde. 108 00:14:10,875 --> 00:14:12,750 Idemo. Idemo. Idemo. 109 00:14:12,834 --> 00:14:14,125 Pažljivo. Uspori. 110 00:14:14,375 --> 00:14:15,375 U redu. 111 00:14:15,500 --> 00:14:18,375 Svi objekti moraju sići sa silom gravitacije 112 00:14:18,459 --> 00:14:20,542 bez obzira na njihovu masu. 113 00:14:20,625 --> 00:14:22,792 Bez obzira na njihovu masu. 114 00:14:22,875 --> 00:14:23,875 Gospodine. 115 00:14:24,750 --> 00:14:25,792 Da, Svami! 116 00:14:26,500 --> 00:14:29,250 Gospodine, možemo li da vidimo tvoja tetovaža? 117 00:14:29,375 --> 00:14:30,875 Da, gospodine. Da, gospodine. 118 00:14:30,959 --> 00:14:32,625 Molim vas, gospodine. 119 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Samo jednom, gospodine. Molim vas, gospodine. 120 00:14:37,083 --> 00:14:38,125 Dobro jutro. 121 00:14:45,167 --> 00:14:46,208 Vidite, g. Fernandes 122 00:14:46,292 --> 00:14:48,209 banka već jeste dao vam dva proširenja. 123 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 Nemamo više opcija. 124 00:14:49,875 --> 00:14:51,917 Molim vas, gospodine. Mi zavisimo od vas. 125 00:14:52,708 --> 00:14:55,958 Znaš, Dženi i ja preuzeli tri posla. 126 00:14:56,042 --> 00:14:58,625 Dva mjeseca je premalo. Molim vas, gospodine, učinite nešto. 127 00:14:58,709 --> 00:14:59,855 Rasipali ste se. 128 00:14:59,917 --> 00:15:01,292 Kako to mogu kontrolisati? 129 00:15:01,553 --> 00:15:03,459 Osim EMI u vašem domu, 130 00:15:03,625 --> 00:15:05,458 svaki mjesec kada se povlačite velika količina. 131 00:15:05,542 --> 00:15:06,625 sta sa tim? 132 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 o da, 133 00:15:09,500 --> 00:15:11,510 tvoja ćerka pati od nekih problem sa srcem. 134 00:15:16,083 --> 00:15:18,875 Ovo je za njeno lečenje, ne može se kontrolisati. 135 00:15:19,458 --> 00:15:21,542 I da, ona ima problem sa njenim bubregom 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,418 problem sa srcem izgleda da je tvoja. 137 00:15:25,542 --> 00:15:28,042 U Indiji se rađaju borci van ringa. 138 00:15:28,167 --> 00:15:32,500 Sve od vode za piće do školarine za djecu 139 00:15:32,584 --> 00:15:33,792 ovdje je borba. 140 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 hrabrost i bijes, što je srž borca 141 00:15:37,042 --> 00:15:38,958 može se naći u svakoj traci. 142 00:15:39,834 --> 00:15:40,917 imate li kakvu ideju 143 00:15:41,040 --> 00:15:43,250 o uslovima indijskih boraca? 144 00:15:43,792 --> 00:15:46,417 za sve što znaš, izvršni direktor brige o kupcima 145 00:15:46,500 --> 00:15:49,708 čiji poziv pokušavate izbjeći bi mogao biti bivši borac. 146 00:15:49,750 --> 00:15:51,583 Ili vaš agent osiguranja. 147 00:15:51,625 --> 00:15:53,417 Ili možda tvoj nastavnik. 148 00:15:54,708 --> 00:15:57,375 Jer ovde, stižem sam ring je borba. 149 00:16:03,083 --> 00:16:05,083 Banka već jeste dao vam dva proširenja. 150 00:16:05,208 --> 00:16:06,792 Nemamo više opcija. 151 00:16:13,958 --> 00:16:15,958 Znaš, Dženi i ja preuzeli tri posla. 152 00:16:16,125 --> 00:16:17,750 Dva mjeseca je premalo. 153 00:16:24,250 --> 00:16:27,028 Rasipao si novac, kako to mogu kontrolisati? 154 00:16:30,583 --> 00:16:32,333 Moja ćerka ima bolest bubrega. 155 00:16:32,500 --> 00:16:35,042 Ovo je za njeno lečenje, ne može se kontrolisati. 156 00:18:10,958 --> 00:18:13,042 Borba. 157 00:18:13,125 --> 00:18:14,917 Borba. 158 00:18:15,125 --> 00:18:16,500 Kako si, Gary? 159 00:18:16,584 --> 00:18:17,875 Hajde, Monty. 160 00:18:17,958 --> 00:18:20,292 Stavite se u vrhunsku opremu i pritisni gas. 161 00:18:20,375 --> 00:18:21,375 Hajde. 162 00:18:21,458 --> 00:18:23,000 Već su se kladili 35.000 na tebe. 163 00:18:23,042 --> 00:18:24,208 Pokret. 164 00:18:27,875 --> 00:18:31,583 -Šta Briganza radi ovdje? -Tražim borca. 165 00:18:32,083 --> 00:18:33,750 Za neki klub čiji je vlasnik. 166 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 To je tako važno sport dolazi u Indiju. 167 00:18:36,459 --> 00:18:39,083 -R2F, ujače. -Da! Ali zaboravi ga. 168 00:18:39,125 --> 00:18:42,000 Moraš da postaviš novi rekord danas. 169 00:18:42,084 --> 00:18:44,292 ako osvojiš ovo, to će izmiriti sve prošle račune. 170 00:18:44,375 --> 00:18:45,417 U redu. 171 00:18:45,792 --> 00:18:47,125 Kalubhai. 172 00:18:47,625 --> 00:18:48,833 Vratio si se? 173 00:18:49,708 --> 00:18:52,583 Pa ko je večeras žrtveni jarac? 174 00:18:53,417 --> 00:18:54,667 Monty, hajde. 175 00:18:55,500 --> 00:18:56,958 Nema više šala. 176 00:18:57,167 --> 00:18:58,542 Idemo, Monty. 177 00:19:04,583 --> 00:19:05,667 G. Gary? 178 00:19:06,917 --> 00:19:08,083 Prepoznaješ me? 179 00:19:08,625 --> 00:19:09,792 Pasha. 180 00:19:10,875 --> 00:19:12,500 Sulejmanov sin borca. 181 00:19:14,125 --> 00:19:15,833 Kako je Sulejman? 182 00:19:17,292 --> 00:19:18,792 Umro je ovde. 183 00:19:19,917 --> 00:19:21,458 Ne budi šokiran, ujače. 184 00:19:25,125 --> 00:19:26,167 to je rana, 185 00:19:27,792 --> 00:19:29,292 ali ništa što bi ublažilo bol. 186 00:19:30,292 --> 00:19:33,042 Otac je to morao da uradi za sastavljanje kraja s krajem. 187 00:19:36,750 --> 00:19:37,917 U svakom slučaju. 188 00:19:38,708 --> 00:19:40,917 Nikad nisam zadao ni jedan udarac 189 00:19:41,042 --> 00:19:43,792 ali, Božijom milošću, Poznatiji sam od oca. 190 00:19:50,792 --> 00:19:53,375 Pa, moj broj je gore. 191 00:19:56,542 --> 00:19:57,708 Je li on tvoje dijete? 192 00:20:00,042 --> 00:20:04,000 Onda će on preurediti Mustafino lice. 193 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Sve najbolje, ujka Gary. 194 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 Je li to Garyjevo dijete? 195 00:20:28,875 --> 00:20:30,542 Ne brinite, gospodine Briganza. 196 00:20:34,542 --> 00:20:36,333 Nije svaki sin kao njegov otac. 197 00:20:43,500 --> 00:20:46,167 Čuvajte se hladnim. Ne duvajte poklopac! 198 00:20:58,333 --> 00:21:01,083 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 199 00:21:01,125 --> 00:21:04,709 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 200 00:21:04,792 --> 00:21:08,083 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 201 00:21:08,125 --> 00:21:11,542 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 202 00:21:20,125 --> 00:21:23,583 Morate zapamtiti pravila i prati moja naređenja. 203 00:21:23,708 --> 00:21:25,542 Čuvajte se i korak nazad. 204 00:21:30,125 --> 00:21:31,333 Borac spreman? 205 00:21:32,042 --> 00:21:33,250 Borac spreman? 206 00:21:33,417 --> 00:21:34,667 Borite se! 207 00:21:48,500 --> 00:21:51,042 On udara u vazduhu, pogađate u metu. 208 00:21:56,042 --> 00:21:57,500 Čuvaj se, Monty. 209 00:21:57,917 --> 00:22:00,458 - Hajde, Monty. -Ne propustite! 210 00:22:00,583 --> 00:22:02,125 Napad, sinko. Napad. 211 00:22:04,708 --> 00:22:06,542 Hajde, Monty. Hajde. 212 00:22:06,708 --> 00:22:08,542 Udari ga! Udari ga! 213 00:22:09,125 --> 00:22:10,500 Čuvaj se, Monty. 214 00:22:10,625 --> 00:22:11,958 Bravo. 215 00:22:13,042 --> 00:22:14,958 Udari ga po vratu! 216 00:22:15,125 --> 00:22:17,333 sta radis Zašto primaš batine? 217 00:22:18,208 --> 00:22:20,167 Ciljajte mu u vrat. 218 00:22:24,792 --> 00:22:26,875 sta radis 219 00:22:27,000 --> 00:22:29,292 Ustani, Monty. 220 00:22:30,083 --> 00:22:31,417 Ustani! 221 00:22:32,333 --> 00:22:34,417 Budite nežni. On je jedan od nas! 222 00:22:35,583 --> 00:22:37,917 -Monty! -Drži mu vrat. 223 00:22:40,583 --> 00:22:42,417 Udari ga po rebrima. Njegova rebra. 224 00:22:45,083 --> 00:22:47,042 Završi ga! Završi ga! 225 00:22:47,875 --> 00:22:48,958 Pogledaj iza. 226 00:22:49,125 --> 00:22:50,292 Iza tebe. 227 00:22:56,583 --> 00:22:59,333 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 228 00:22:59,458 --> 00:23:03,750 Mustafa! Mustafa! Mustafa! 229 00:23:10,917 --> 00:23:12,833 Mačevi su i dalje u korice, 230 00:23:12,958 --> 00:23:14,917 uhvatili smo ga samo nožem. 231 00:23:15,458 --> 00:23:19,375 Rekao sam vam, gospodine. Moj borac je prava stvar. 232 00:23:19,500 --> 00:23:22,042 Gospodine, u poređenju sa njim bilo ko je bolji. 233 00:23:23,708 --> 00:23:25,042 Daj, draga. 234 00:23:26,875 --> 00:23:27,958 Mustafa! 235 00:23:29,083 --> 00:23:30,417 Pasha.. 236 00:23:30,583 --> 00:23:33,875 On može izgubiti ovu priliku jednako lako kao što ga je i dobio. 237 00:23:35,083 --> 00:23:37,709 Takmičiti se u R2F nije lako. 238 00:23:37,792 --> 00:23:40,542 -Ucini svog borca ​​cvrstim. -Gotovo. 239 00:23:44,667 --> 00:23:46,875 Šta mora ljudi razmišljaju? 240 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 Garyjevo dijete ne zna kako se boriti. 241 00:23:50,167 --> 00:23:52,917 Zašto si se ljuljao tvoje ruke kao džoker? 242 00:23:53,750 --> 00:23:56,250 Ovo nije cirkus, životi su izgubljeni ovde. 243 00:23:56,334 --> 00:23:58,333 Da, znam. Ne pokušavaj da me naučiš. 244 00:23:58,375 --> 00:24:01,083 Hej, čvrsti. Venting tvoj bes na oca? 245 00:24:01,125 --> 00:24:03,459 Šta se desilo sa tvoj bijes u ringu? 246 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Tvoja ljutnja je bila baš kao tvoj udarac. 247 00:24:05,334 --> 00:24:06,583 Besciljno. 248 00:24:07,125 --> 00:24:09,767 Kanaliziraj svoj bijes, glupane. Daj mu smjer. 249 00:24:10,292 --> 00:24:13,792 Slušaj. Ostavi to. Jesi li poludio? 250 00:24:13,917 --> 00:24:15,917 sta? Zar nisi pio cijeli tvoj život? 251 00:24:17,917 --> 00:24:20,667 I šta mi se desilo? 252 00:24:21,708 --> 00:24:25,708 Izdržljivost, snaga, strpljenje. Izgubio sam sve. 253 00:24:26,125 --> 00:24:28,500 Nije tako lako da postanem borac. 254 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 To je razlika između Davida i tebe! 255 00:24:34,583 --> 00:24:36,077 U pravu si. 256 00:24:36,875 --> 00:24:38,834 Nikada ne mogu biti kao David. 257 00:24:38,958 --> 00:24:40,417 Ne, Monty, ja... 258 00:24:45,292 --> 00:24:46,667 U redu je, tata. 259 00:24:51,542 --> 00:24:54,333 Moram da budem negde sada. Vidimo se kasnije. 260 00:25:16,583 --> 00:25:18,792 Šta radiš u u sred noći, Davide? 261 00:25:21,917 --> 00:25:23,500 Obećao sam Poopoo. 262 00:25:24,708 --> 00:25:26,775 Ona mora prihvatiti ovaj projekat sutra u skolu. 263 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 Pričamo o Poopoou. 264 00:25:29,625 --> 00:25:32,542 Čak i nakon što sam je podsjetio, propustila je svoju dozu. 265 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 -David. -Hmm. 266 00:25:43,542 --> 00:25:45,250 -David. -Da. 267 00:25:48,208 --> 00:25:49,250 Davide! 268 00:25:51,208 --> 00:25:52,500 sta do... 269 00:25:53,208 --> 00:25:54,375 sta je ovo 270 00:25:56,625 --> 00:25:59,208 Tako veliki rez. Kako? 271 00:26:05,042 --> 00:26:06,375 Jesi li se opet svađao? 272 00:26:12,667 --> 00:26:15,208 Tromesečna plata za tri sata. 273 00:26:16,625 --> 00:26:18,708 Obećao si mi, Davide. 274 00:26:20,042 --> 00:26:21,333 Zašto? 275 00:26:24,958 --> 00:26:27,302 Banka je odbila bilo koju više produženja našeg kredita. 276 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 Upoznao sam Tyagija. 277 00:26:34,333 --> 00:26:36,250 Naći ćemo neko rješenje. 278 00:26:37,042 --> 00:26:39,375 Ne radi to, Davide, molim te. 279 00:26:40,417 --> 00:26:44,160 Jenny, ako se nešto desi Poopoou, Nikad sebi neću oprostiti. 280 00:26:46,042 --> 00:26:48,250 Ako ti se bilo šta desi, Davide, 281 00:26:49,083 --> 00:26:51,125 Neću ti oprostiti. 282 00:27:10,083 --> 00:27:11,958 Hej, Ganpat. znaš, 283 00:27:12,083 --> 00:27:15,542 moj brat je vidio jednog od naših učitelja borba kod Colabe sinoć. 284 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 -Šta to govoriš? -Koji učitelj? 285 00:27:17,542 --> 00:27:19,042 Moj brat ne voli znam njegovo ime. 286 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Prepoznaje samo svoje lice. 287 00:27:20,375 --> 00:27:22,208 Naravno! Prestani da lažeš. 288 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 Iskreno. 289 00:27:23,334 --> 00:27:26,875 Moj brat je rekao da ga je pretukao i pobedio u borbi. 290 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Kada ćete prestati da blefirate? 291 00:27:29,208 --> 00:27:31,000 Svaki dan ima novu priču. 292 00:27:31,417 --> 00:27:34,125 Dobro jutro, gospodine. 293 00:27:37,042 --> 00:27:39,208 Pogledaj ga. 294 00:27:44,458 --> 00:27:45,750 -Pitaj ga. -Šta? 295 00:27:45,875 --> 00:27:47,042 Hajde. 296 00:27:47,708 --> 00:27:49,250 -Gospodine! -Da, Svami. 297 00:27:51,458 --> 00:27:55,417 Jesi li ranjen dok se borio u Colabi? 298 00:27:57,333 --> 00:28:00,542 Sherlock Holmes, da li ti je patent otvoren od jutra? 299 00:28:03,958 --> 00:28:05,750 Dođi u moju kancelariju. 300 00:28:05,875 --> 00:28:07,192 Nakon što završim čas. 301 00:28:07,917 --> 00:28:09,833 Davide, odmah! 302 00:28:11,167 --> 00:28:12,167 Da, gospodine. 303 00:28:14,083 --> 00:28:15,125 znaš, Davide, 304 00:28:15,708 --> 00:28:18,185 uzeti malo slobodnog vremena 305 00:28:19,417 --> 00:28:22,292 i razvrstaj svoje probleme. 306 00:28:23,208 --> 00:28:24,792 Gospodine, trudim se. 307 00:28:25,208 --> 00:28:28,125 Ali ne mogu ti dozvoliti nastavi ovako. 308 00:28:28,250 --> 00:28:30,958 Dolazite obučeni u ovo zavoje za učenje vaših učenika. 309 00:28:31,125 --> 00:28:33,167 Šta da kažem upravi? 310 00:28:33,292 --> 00:28:34,542 Roditelji? 311 00:28:35,125 --> 00:28:36,958 Znate za moja situacija, gospodine. 312 00:28:37,083 --> 00:28:41,125 Jesam, eto zašto Podržavao sam te do sada. 313 00:28:43,250 --> 00:28:45,958 Znam koliko treba ti ovaj novac. 314 00:28:46,083 --> 00:28:49,375 Zato nikad preduzeo bilo kakve ekstremne korake. 315 00:28:51,542 --> 00:28:52,750 David, 316 00:28:54,250 --> 00:28:57,833 ti si jedan od mojih najboljih učitelja. 317 00:29:00,417 --> 00:29:04,208 Nije mi lako izbaciti te. 318 00:29:06,125 --> 00:29:07,417 Ali ovaj put... 319 00:29:14,833 --> 00:29:17,125 Nema problema, gospodine. Razumijem. 320 00:29:20,583 --> 00:29:21,875 Hvala. 321 00:29:37,917 --> 00:29:39,875 Tata, to boli. 322 00:29:39,958 --> 00:29:42,417 sve je u redu draga ti si hrabra devojka. 323 00:29:42,542 --> 00:29:44,458 Pogledaj ovu pticu. 324 00:29:44,583 --> 00:29:48,208 Leti... leti. 325 00:29:48,667 --> 00:29:51,125 -Izvini, kasnim. -Ko je to? ko je to? 326 00:29:51,292 --> 00:29:53,125 Spasi me. 327 00:29:55,875 --> 00:29:58,125 Oh! To je mama. 328 00:29:58,250 --> 00:29:59,500 sta se desava ovde? 329 00:30:04,958 --> 00:30:06,208 sta se desava? 330 00:30:27,333 --> 00:30:28,917 Pogledaj ovdje. pogledaj... 331 00:30:29,042 --> 00:30:31,125 Pogledaj šta dolazi. 332 00:30:33,292 --> 00:30:36,167 Vau. Pogledaj! 333 00:35:46,083 --> 00:35:48,958 Davide, bubrezi tvoje kćeri su zaista slabi od rođenja. 334 00:35:49,542 --> 00:35:53,250 Kako ona poraste, mi ćemo moraju zavisiti od dijalize. 335 00:35:53,375 --> 00:35:55,542 I za nekoliko godina, transplantacija. 336 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Biće težak put je pred nama, Davide. 337 00:36:14,667 --> 00:36:16,917 Dođi, draga. 338 00:36:28,708 --> 00:36:29,792 David... 339 00:36:57,458 --> 00:37:00,250 Jenny, uvedi je unutra. 340 00:37:16,417 --> 00:37:17,875 Kada ste izašli iz zatvora? 341 00:37:26,583 --> 00:37:28,000 Prije nekoliko dana. 342 00:37:29,958 --> 00:37:32,292 Pokušavao sam da se prikupim hrabrost da te vidim. 343 00:37:35,375 --> 00:37:36,542 Uzalud si se potrudio. 344 00:37:36,667 --> 00:37:40,542 Davide, odnosi ne mogu biti slomljen tako lako. 345 00:37:40,833 --> 00:37:42,125 Gotovo je. 346 00:37:42,750 --> 00:37:45,215 -Sada! - Povrijeđen si. 347 00:37:46,167 --> 00:37:47,465 Razumijem. 348 00:37:50,375 --> 00:37:54,125 Znam da nisam dobar otac. 349 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 Oče? 350 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Kakav otac? 351 00:37:59,333 --> 00:38:00,667 čiji sin? 352 00:38:04,833 --> 00:38:06,333 Rekao sam da je sve gotovo. 353 00:38:07,417 --> 00:38:09,375 Šta se desilo te noći... 354 00:38:12,875 --> 00:38:14,625 Bila je to velika greška. 355 00:38:14,750 --> 00:38:16,750 Vaša jedina greška... 356 00:38:20,833 --> 00:38:22,583 To mi je uništilo ceo život! 357 00:38:41,083 --> 00:38:44,542 Je li to moja unuka? 358 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 Na... Ime? 359 00:39:14,583 --> 00:39:15,750 Maria. 360 00:39:17,167 --> 00:39:18,375 Maria Fernandes. 361 00:39:19,125 --> 00:39:22,250 Jenny, molim te uđi unutra. 362 00:39:33,458 --> 00:39:35,667 Dao si joj ime po mojoj Mariji. 363 00:39:37,208 --> 00:39:39,125 Dao sam joj ime po svojoj majci! 364 00:39:43,875 --> 00:39:44,958 Davide! 365 00:39:45,042 --> 00:39:46,625 Uzmite koliko god želite 366 00:39:47,042 --> 00:39:49,500 ali oprostićeš mi jednog dana, zar ne? 367 00:39:50,083 --> 00:39:52,792 Greška koju ste napravili zaslužuju samo kazna. 368 00:39:53,208 --> 00:39:54,792 Ne može biti oprosta. 369 00:39:55,125 --> 00:39:56,542 Molim te, Davide! 370 00:39:57,583 --> 00:39:58,583 Hej! 371 00:39:59,458 --> 00:40:00,500 Ne! Ne! 372 00:40:00,584 --> 00:40:01,750 Hej! 373 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Kako se usuđuješ da ga diraš! Kako se usuđuješ! 374 00:40:05,958 --> 00:40:07,750 Monty! Ne! 375 00:40:07,875 --> 00:40:10,750 Kako se usuđuješ da ga diraš! 376 00:40:11,708 --> 00:40:13,458 -Kako se usuđuješ da ga diraš! -Monty, ne! 377 00:40:13,583 --> 00:40:15,000 -Gubi se. -Kako se usuđuješ da ga diraš! 378 00:40:15,083 --> 00:40:16,333 Gubi se. 379 00:40:16,375 --> 00:40:17,459 Gubi se! 380 00:40:17,542 --> 00:40:19,708 -Kako se usuđuješ da ga diraš! -Odlazi, gubi se. 381 00:40:19,750 --> 00:40:22,500 -Kako se usuđuješ da ga diraš! -Izlazi! Uzmi i njega. 382 00:40:22,583 --> 00:40:24,417 Kako se usuđuješ da ga diraš! 383 00:40:24,500 --> 00:40:26,417 Izvini, Davide. 384 00:40:26,542 --> 00:40:28,833 Odlazimo. 385 00:40:29,333 --> 00:40:30,667 Kako se usuđuješ dirati oca! 386 00:40:30,792 --> 00:40:34,375 -Ne, Monty. -Kako se usuđuješ dirati oca! 387 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Ne, Monty. Idemo. 388 00:40:42,833 --> 00:40:44,042 Ne, nije me dirao. 389 00:40:44,167 --> 00:40:45,792 Kako se usuđuje da te dira! 390 00:42:11,792 --> 00:42:15,208 volim te puno, znaš, Marija. 391 00:42:15,333 --> 00:42:18,250 Ne zaslužujem te, Marija. 392 00:42:19,667 --> 00:42:22,833 Uništio sam cijelu našu porodicu, Maria. 393 00:42:24,208 --> 00:42:26,417 kako da ti kazem... 394 00:42:33,375 --> 00:42:36,792 -Uništio sam našu porodicu. -Hej, tata. 395 00:42:37,500 --> 00:42:41,583 -Ne, ne, ne. -Tata, povređen si. 396 00:42:41,708 --> 00:42:44,667 -Ustani! sta radis -Ne. 397 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 Ni David mi ne oprašta. 398 00:42:49,958 --> 00:42:51,542 Hoćeš li mi oprostiti? 399 00:42:51,667 --> 00:42:53,250 Hoćeš li mi oprostiti? 400 00:42:53,375 --> 00:42:55,125 U redu. zar ne? 401 00:42:56,125 --> 00:42:58,500 Dosta... Dosta... 402 00:43:00,167 --> 00:43:01,833 sta radis 403 00:43:01,917 --> 00:43:04,042 Ti si loš čovjek, Garsone. 404 00:43:04,083 --> 00:43:06,750 -Šta to radiš? Stop? -Ti si loš čovek! 405 00:43:06,834 --> 00:43:08,958 Ubiću te. 406 00:43:09,000 --> 00:43:11,833 Uništio si porodicu! 407 00:43:11,875 --> 00:43:14,208 Moj sin me mrzi! 408 00:43:14,250 --> 00:43:16,917 Moj sin me mrzi! 409 00:43:17,208 --> 00:43:18,750 Ostavi me. 410 00:43:18,875 --> 00:43:23,792 -Ne, tata. -Ostavi me. 411 00:43:23,917 --> 00:43:26,250 -Ubiću te! - Ne... 412 00:43:28,250 --> 00:43:31,417 Moj sin me mrzi! 413 00:43:31,542 --> 00:43:34,167 Moj sin me mrzi! 414 00:43:35,458 --> 00:43:37,875 Moja porodica. 415 00:43:38,875 --> 00:43:41,000 Uništio sam svoju porodicu! 416 00:43:41,125 --> 00:43:42,958 Uništio sam svoju porodicu! 417 00:43:46,292 --> 00:43:47,792 Moja porodica. 418 00:43:49,958 --> 00:43:54,333 David je dao ime svojoj kćeri posle tebe. 419 00:43:55,000 --> 00:43:57,125 On te je održao u životu, Maria. 420 00:43:58,500 --> 00:44:00,083 Maria. 421 00:44:53,042 --> 00:44:55,188 Zašto si ga doveo ovamo, Gary? 422 00:44:55,250 --> 00:44:57,750 Marija, priznajem da je moja greška. 423 00:44:57,834 --> 00:44:59,542 Sare sada više nema. 424 00:44:59,625 --> 00:45:00,916 Ali šta je sada sa ovim klincem? 425 00:45:00,959 --> 00:45:02,250 Ja sam mu otac. 426 00:45:02,334 --> 00:45:04,208 Ovo nije sirotište. 427 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Pa šta ako mu je majka mrtva? 428 00:45:06,750 --> 00:45:08,708 Govori tiho. On ne zna. 429 00:45:08,792 --> 00:45:11,458 Zašto? Zašto da govorim tiho? 430 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 Nisam tako sjajan, Gary. 431 00:45:13,084 --> 00:45:14,333 Budi tiha, Marija. 432 00:45:50,208 --> 00:45:51,333 Uđi. 433 00:45:54,750 --> 00:45:56,083 Ne boj se, uđi. 434 00:46:19,583 --> 00:46:20,958 sta nije u redu? 435 00:46:21,083 --> 00:46:23,042 Danas mi je rođendan. 436 00:46:23,333 --> 00:46:24,958 Želim ići kući. 437 00:46:25,458 --> 00:46:27,292 Mama me sigurno čeka. 438 00:46:33,542 --> 00:46:34,875 Pođi sa mnom. 439 00:47:06,458 --> 00:47:08,625 Mogu li zadržati tvoju torbu i jastuk ovde? 440 00:47:16,417 --> 00:47:17,792 Sretan rođendan! 441 00:48:50,875 --> 00:48:52,625 Proći. Robin! 442 00:48:52,750 --> 00:48:54,667 Monty, brzo. Brzo. 443 00:48:54,792 --> 00:48:56,792 -Dodaj, Robin... -Dođi. 444 00:48:57,333 --> 00:48:58,917 Ovdje, ovdje. 445 00:48:59,458 --> 00:49:00,458 Ti kopile.. 446 00:49:01,917 --> 00:49:03,375 Koga si ga nazvao kopilom? 447 00:49:05,542 --> 00:49:07,167 Davide, ostavi ga. 448 00:49:07,208 --> 00:49:09,542 Davide. Davide, ostavi ga. 449 00:49:09,625 --> 00:49:11,292 Davide, ostavi ga. 450 00:49:11,625 --> 00:49:13,708 Davide, ostavi ga. 451 00:49:13,875 --> 00:49:15,042 Šta se danas dogodilo? 452 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 koji je tvoj problem? 453 00:49:16,834 --> 00:49:18,542 Zovu me svaki dan u školu. 454 00:49:18,625 --> 00:49:20,125 Zašto si udario ti momci danas? 455 00:49:20,208 --> 00:49:21,833 Kako se usuđuješ zovu ga kopile! 456 00:49:23,250 --> 00:49:24,500 On je porodica. 457 00:52:17,542 --> 00:52:18,708 bravo... 458 00:52:18,833 --> 00:52:19,917 -Odlično. -Tata. 459 00:52:20,042 --> 00:52:22,250 Bravo, mladiću. bravo. 460 00:52:23,292 --> 00:52:24,333 tata! 461 00:52:26,208 --> 00:52:27,375 sta? 462 00:52:28,718 --> 00:52:30,417 Hajde. Vježbajte. 463 00:52:30,542 --> 00:52:32,500 Vježbajte. Hajde. 464 00:52:33,125 --> 00:52:34,458 Ne drži mi predavanja! 465 00:52:54,083 --> 00:52:56,958 -Srećan, srećan rođendan! -Srećan rođendan! 466 00:53:24,833 --> 00:53:26,958 Tako mi je žao, draga. 467 00:53:28,583 --> 00:53:31,167 Žao mi je. 468 00:53:33,167 --> 00:53:34,500 Žao mi je. 469 00:53:35,542 --> 00:53:40,333 -Izvini, dušo. Tako mi je žao. -U redu je. 470 00:53:40,500 --> 00:53:42,250 Sve sam uništio. 471 00:53:42,667 --> 00:53:43,708 U redu je. 472 00:53:45,042 --> 00:53:46,083 U redu je, Gary. 473 00:53:46,208 --> 00:53:47,958 -U redu je. - Žao mi je. 474 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Ne. Ljubavi moja. 475 00:53:50,250 --> 00:53:51,417 Žao mi je. 476 00:53:52,083 --> 00:53:54,000 Sve sam uništio. 477 00:53:57,542 --> 00:53:59,042 - Žao mi je. -U redu je, Gary. 478 00:53:59,208 --> 00:54:00,250 U redu je. 479 00:54:00,958 --> 00:54:04,792 Tako mi je žao, Sarah. Tako mi je žao. 480 00:54:07,042 --> 00:54:08,542 Tako mi je žao, Sarah. 481 00:54:10,917 --> 00:54:12,250 Sarah... 482 00:54:24,333 --> 00:54:25,542 Maria! 483 00:54:26,750 --> 00:54:30,083 Marija... Marija, Žao mi je, Marija. 484 00:54:31,042 --> 00:54:33,667 Marija... žao mi je. 485 00:55:00,792 --> 00:55:03,042 Završio si sve danas, Gary. 486 00:55:06,208 --> 00:55:07,958 Ovo je bilo zadnje što je ostalo za tebe da uradiš. 487 00:55:09,542 --> 00:55:11,708 Obratili ste mi se po imenu te žene. 488 00:55:12,750 --> 00:55:16,042 Spomenuli ste ime te žene pred decom. 489 00:55:16,167 --> 00:55:17,625 Zaboravi... 490 00:55:18,042 --> 00:55:20,625 Bila je to greška. 491 00:55:22,083 --> 00:55:23,292 Greška? 492 00:55:24,750 --> 00:55:26,167 Greška? 493 00:55:27,125 --> 00:55:29,125 prevario si me, da li je to greška? 494 00:55:30,167 --> 00:55:33,167 Doveo si nekog drugog klinac kući. Je li to bila greška? 495 00:55:33,333 --> 00:55:35,417 Zaboravi. Šta je urađeno, urađeno je. 496 00:55:35,542 --> 00:55:38,417 Koliko još grešaka hoćeš li napraviti, Gary? 497 00:55:40,792 --> 00:55:42,375 Dosta mi je. 498 00:55:42,500 --> 00:55:44,750 Umoran sam od podnošenja sa svojim greškama. 499 00:55:44,875 --> 00:55:46,833 Prestani vrišti. 500 00:55:46,958 --> 00:55:49,417 Praviš scenu pred momcima. 501 00:55:49,542 --> 00:55:50,667 Neka bude tako! 502 00:55:51,375 --> 00:55:52,625 Neka bude tako! 503 00:55:52,792 --> 00:55:55,250 -Neka i oni saznaju. -Tišina! 504 00:55:55,375 --> 00:55:57,542 Pokušavam im biti majka! 505 00:55:57,667 --> 00:56:00,833 Pokušavam da spasim ovu porodicu, ne ti! 506 00:56:01,417 --> 00:56:03,458 Niko te nije tjerao! 507 00:56:04,083 --> 00:56:05,917 Prestani da se svađaš! 508 00:56:07,625 --> 00:56:09,292 Ja se svađam! 509 00:56:09,625 --> 00:56:11,042 Ja se svađam! 510 00:56:11,708 --> 00:56:14,333 Patim zbog tebe! 511 00:56:15,417 --> 00:56:17,500 Kakva patnja? 512 00:56:19,083 --> 00:56:20,792 I dalje sam s tobom. 513 00:56:21,833 --> 00:56:23,208 Ona je mrtva. 514 00:56:24,625 --> 00:56:27,667 Trebao sam te ostaviti i umjesto toga ostao s njom. 515 00:56:29,583 --> 00:56:31,458 Mama! 516 00:56:32,792 --> 00:56:34,417 Maria! Maria! 517 00:56:34,542 --> 00:56:35,708 Maria! 518 00:56:36,750 --> 00:56:37,750 Mama! 519 00:56:37,834 --> 00:56:39,292 Mama! 520 00:56:41,875 --> 00:56:43,125 Mama! 521 00:56:47,917 --> 00:56:51,333 Mama, ustani. Ustani. Pažljivo. 522 00:56:51,458 --> 00:56:52,667 Pažljivo. 523 00:57:14,083 --> 00:57:15,333 mama... 524 00:57:21,333 --> 00:57:22,458 mama... 525 00:57:40,625 --> 00:57:41,958 Ostani nazad! 526 00:57:42,125 --> 00:57:43,417 Ostani nazad! 527 00:57:44,500 --> 00:57:46,292 Ne diraj moju majku! 528 00:57:49,792 --> 00:57:51,542 Ovo se desilo zbog tebe! 529 00:57:53,292 --> 00:57:54,292 Mama! 530 00:57:59,958 --> 00:58:01,250 Ustani mama. 531 00:58:04,958 --> 00:58:06,000 Mama! 532 00:58:06,083 --> 00:58:07,208 Mama! 533 00:58:11,833 --> 00:58:12,875 Mama! 534 00:58:13,375 --> 00:58:14,542 Mama! 535 00:58:14,708 --> 00:58:15,792 Mama! 536 00:58:16,792 --> 00:58:17,833 Mama! 537 00:58:19,875 --> 00:58:20,958 Mama! 538 00:58:25,917 --> 00:58:27,167 mama... 539 00:59:48,958 --> 00:59:53,958 Mustafa! Mustafa! Mustafa! Mustafa! 540 00:59:59,375 --> 01:00:01,667 Tvoj dečko ima hrabrosti, Ujka Gary. 541 01:00:02,250 --> 01:00:05,625 Zar se nisi dovoljno zabavio 542 01:00:06,333 --> 01:00:07,958 dobiti mog sina pretučen prošli put? 543 01:00:08,083 --> 01:00:09,792 Ubacite istog borca protiv njega. 544 01:00:10,750 --> 01:00:15,333 Kalubhai, postoji li neki problem između oca i sina? 545 01:00:17,125 --> 01:00:20,875 Nisam protiv Mustafe tvoj dečko, izazvao ga je. 546 01:00:21,875 --> 01:00:23,375 On je tražio ovu borbu. 547 01:00:30,000 --> 01:00:31,125 Borac spreman? 548 01:00:31,250 --> 01:00:32,333 Borac spreman? 549 01:00:32,458 --> 01:00:33,917 Borite se! 550 01:00:38,500 --> 01:00:40,917 Hajde. Hajde. 551 01:00:42,292 --> 01:00:44,000 bravo... 552 01:00:44,667 --> 01:00:46,542 -Mustafa! - Hajde... 553 01:00:50,625 --> 01:00:51,875 Hajde. 554 01:00:56,792 --> 01:00:59,167 Ustani, Mustafa! Ustani! 555 01:00:59,292 --> 01:01:00,917 Da. 556 01:01:02,625 --> 01:01:04,167 Mustafa, ustani! 557 01:01:19,250 --> 01:01:20,917 Bravo! 558 01:01:21,958 --> 01:01:23,292 Ustani! 559 01:01:23,583 --> 01:01:25,417 -Mustafa! -Ostani dole. 560 01:01:35,292 --> 01:01:36,750 U šta buljiš, tata? 561 01:01:37,458 --> 01:01:40,542 Rekao si da trebam dati smjernice na moju ljutnju. 562 01:01:41,958 --> 01:01:43,208 Upravo sam to uradio. 563 01:01:45,958 --> 01:01:47,958 Znate li koga sam vidio danas u ringu? 564 01:01:50,167 --> 01:01:54,708 -Davide! -Monty, danas si me učinio ponosnim. 565 01:01:54,833 --> 01:01:56,458 Isti si kao tvoj otac. 566 01:01:56,542 --> 01:01:59,042 Danas ćemo proslaviti. 567 01:01:59,125 --> 01:02:00,750 Idemo da proslavimo. 568 01:02:01,708 --> 01:02:03,625 Tvoj sin je pobedio. 569 01:02:03,750 --> 01:02:05,375 Danas ću se napiti. 570 01:02:05,500 --> 01:02:07,292 Ti daješ otkaz, ali mi ćemo svakako popij piće. 571 01:02:07,417 --> 01:02:08,708 Pogledaj Pašino lice. 572 01:02:09,250 --> 01:02:11,333 Govorite o R2F. 573 01:02:11,375 --> 01:02:13,250 Mustafa ne može ni da ide do kupatila. 574 01:02:13,334 --> 01:02:14,542 Doktore. 575 01:02:14,625 --> 01:02:16,000 Ima dva slomljena rebra. 576 01:02:16,083 --> 01:02:18,708 -Njegova vilica je iščašena. -Molim vas pokušajte. 577 01:02:18,750 --> 01:02:20,042 Slušaš li uopće? 578 01:02:20,125 --> 01:02:22,792 -Ali... -Ti si čudan čovek. 579 01:02:22,917 --> 01:02:24,375 proklet bio... 580 01:02:41,500 --> 01:02:44,208 Mary je ovdje! Hajde. 581 01:02:44,333 --> 01:02:46,375 Dođi. 582 01:02:47,500 --> 01:02:48,542 dođi... 583 01:02:48,667 --> 01:02:50,833 Meri je ovde... 584 01:02:54,458 --> 01:02:57,750 Nasmejao si me čak iu mojoj tuzi! 585 01:02:58,958 --> 01:03:01,417 Daj mi jednu šansu. 586 01:03:01,542 --> 01:03:05,583 Gospodaru, ovo nije neka lokalna borba Colabe. 587 01:03:06,750 --> 01:03:08,167 To je R2F. 588 01:03:08,292 --> 01:03:09,333 Zaboravi, Davide. 589 01:03:09,458 --> 01:03:12,167 Sa ženom i djetetom, sada si postao porodičan čovek. 590 01:03:13,417 --> 01:03:14,458 Pasha! 591 01:03:17,625 --> 01:03:18,625 Molim te. 592 01:03:21,333 --> 01:03:23,250 -Pakya. -Da, gospodine Paša. 593 01:03:23,750 --> 01:03:24,958 Koliko ste obrazovani? 594 01:03:26,000 --> 01:03:27,333 Peti razred. 595 01:03:27,792 --> 01:03:30,792 Hajde. Vrijeme je da završite svoje obrazovanje. 596 01:03:34,792 --> 01:03:36,208 Dajem ti šansu. 597 01:03:55,125 --> 01:03:57,042 Svet je veoma okrutan, Učitelju. 598 01:03:59,583 --> 01:04:00,958 Smeje se tvom bolu. 599 01:10:10,708 --> 01:10:12,167 Divno, majstore. 600 01:10:13,875 --> 01:10:16,125 Zamaraš neprijatelja. 601 01:11:19,167 --> 01:11:20,708 Kako vam se svima sviđa logo? 602 01:11:20,833 --> 01:11:22,458 Kralj svih sportova je tu. 603 01:11:22,583 --> 01:11:24,917 Zahvaljujući tebi, krvoproliće sada će biti legalno, gospodine. 604 01:11:25,375 --> 01:11:28,125 Da li je ispravno legalizovati ove ulične tuče? 605 01:11:28,250 --> 01:11:30,083 Ulične tuče? 606 01:11:30,269 --> 01:11:33,950 Ti ne razumeš tehnički sport, pa ste izabrali da ga bacite u smeće, zar ne? 607 01:11:34,519 --> 01:11:37,250 Gospođo, mi nismo legalizovali ubistvo. 608 01:11:37,375 --> 01:11:38,625 To nije zločin. 609 01:11:38,958 --> 01:11:43,458 Ono što nazivate uličnim borbama je zapravo mješovita borilačka vještina. 610 01:11:43,583 --> 01:11:45,583 Znate li išta o tome? 611 01:11:47,417 --> 01:11:49,917 Jasno je da nemate pojma 612 01:11:50,708 --> 01:11:53,875 koliko je treniralo kik-boksera i stručnjaci za kung fu 613 01:11:53,958 --> 01:11:55,375 umrli od gladi. 614 01:11:55,500 --> 01:11:57,250 Tu je revolucija dolazi u Indiju. 615 01:11:57,417 --> 01:11:58,833 Revolucija. 616 01:11:58,958 --> 01:12:01,167 Videli smo rvače i bokseri 617 01:12:01,292 --> 01:12:02,958 a sad ćemo vidjeti borce. 618 01:12:03,333 --> 01:12:04,417 Fighters. 619 01:12:05,667 --> 01:12:07,917 Kalubhai, to je bilo tako lak udarac. 620 01:12:08,042 --> 01:12:09,458 Čak i nakon brojnih protivljenja 621 01:12:09,583 --> 01:12:10,875 vlada je odobrila. 622 01:12:10,958 --> 01:12:12,458 Međunarodno borilačko prvenstvo, 623 01:12:12,583 --> 01:12:13,750 R2F dolazi u Indiju. 624 01:12:13,875 --> 01:12:15,500 Osjećate li ovaj turnir 625 01:12:15,625 --> 01:12:17,542 promeniće sudbinu indijskih boraca? 626 01:12:17,667 --> 01:12:18,667 Naravno! 627 01:12:18,750 --> 01:12:22,208 Hvala R2F, borci neće samo dobro zaraditi. 628 01:12:22,375 --> 01:12:25,472 Takođe će imati priliku da odu trag u istoriji. 629 01:12:28,667 --> 01:12:30,917 Rekao sam ti Razgovaraću sa Briganzom. 630 01:12:31,458 --> 01:12:35,250 Ali Monty, nije to tako lako. 631 01:12:36,083 --> 01:12:38,125 Srećom, vi momci... 632 01:12:43,292 --> 01:12:45,958 -Zdravo. -Davide, gde si bio od jutra? 633 01:12:46,083 --> 01:12:48,750 Slušaj, razgovarao sam sa Briganzom i on se složio. 634 01:12:48,875 --> 01:12:52,208 - Gospodaru, izabrani ste za R2F! -Ko je to? 635 01:12:52,750 --> 01:12:53,792 halo? 636 01:12:54,042 --> 01:12:55,167 halo? 637 01:12:55,375 --> 01:12:56,375 halo? 638 01:12:56,917 --> 01:12:58,042 Halo, Davide? 639 01:12:58,875 --> 01:13:00,125 halo? 640 01:13:00,292 --> 01:13:01,625 halo? 641 01:13:02,333 --> 01:13:03,417 Zdravo. 642 01:13:03,500 --> 01:13:05,042 Jeste li čuli šta sam rekao? 643 01:13:05,167 --> 01:13:08,080 Davide, zvala sam te tako dugo. gdje si ti 644 01:13:08,197 --> 01:13:09,292 -Da, Paša. 645 01:13:09,569 --> 01:13:11,875 Briganza je rekla da, Davide. 646 01:13:12,292 --> 01:13:13,917 Čestitam, druže. 647 01:13:14,042 --> 01:13:15,375 Čestitam. 648 01:13:15,542 --> 01:13:17,208 Paša, zvaću te kasnije. 649 01:13:23,417 --> 01:13:25,917 Dženi, hteo sam da ti kažem... 650 01:13:50,167 --> 01:13:52,208 Ovo nije samo tvoja odluka. 651 01:13:53,542 --> 01:13:55,083 Moglo je biti naše. 652 01:13:56,792 --> 01:13:58,542 Ali pošto jesi već odlučeno. 653 01:13:59,958 --> 01:14:01,375 Ne budi slab. 654 01:14:06,375 --> 01:14:07,875 I zapamtite jednu stvar. 655 01:14:10,708 --> 01:14:13,083 Poopoo i ja smo uvek sa tobom. 656 01:14:15,958 --> 01:14:17,667 Ali kada uđete u ring, 657 01:14:20,500 --> 01:14:21,875 moraš se boriti sam. 658 01:14:24,208 --> 01:14:25,458 Izvini, Jenny. 659 01:14:25,583 --> 01:14:27,292 Žao mi je, Davide. 660 01:14:27,792 --> 01:14:29,792 Ne mogu da te gledam bori se ovaj put. 661 01:14:32,167 --> 01:14:33,833 Ne ovaj put. 662 01:14:58,167 --> 01:14:59,375 Pogledaj. 663 01:15:07,625 --> 01:15:09,458 Sada je to pravi grubijan. 664 01:15:10,833 --> 01:15:13,500 Nastupit ću protiv ovog svađala ti međunarodni borci 665 01:15:13,625 --> 01:15:15,960 ko će to otežati da dišu. 666 01:15:19,125 --> 01:15:20,208 Hvala. 667 01:15:23,375 --> 01:15:24,542 Da, potvrđeno je. 668 01:15:24,708 --> 01:15:27,583 Naša vlada je odlučila da dovede Right 2 Fight u Indiju. 669 01:15:27,839 --> 01:15:29,875 Prvi R2F turnir održat će se u Mumbaiju. 670 01:15:30,009 --> 01:15:32,583 Gospodine, R2F je zabranjen u većini zemalja svijeta. 671 01:15:32,708 --> 01:15:35,083 Od SAD do Velike Britanije, u Njemačkoj i u velikom broju Evrope, 672 01:15:35,208 --> 01:15:36,750 R2F je popularan sport. 673 01:15:37,500 --> 01:15:41,250 Pa neka ostane sport, i nemoj mu dati nikakvo drugo ime. 674 01:15:44,875 --> 01:15:46,042 Davide. 675 01:15:46,583 --> 01:15:48,083 Hajde. Dođi gore. 676 01:17:21,083 --> 01:17:23,917 Ovaj turnir će učiniti više novca od bilo koje kriket lige. 677 01:17:24,292 --> 01:17:25,542 To je okretnica novca. 678 01:17:25,667 --> 01:17:26,750 To je moj izazov. 679 01:17:26,875 --> 01:17:29,584 Gospodine, da li Indija ima borce koji su na nivou? 680 01:17:29,709 --> 01:17:30,833 br. 681 01:17:30,958 --> 01:17:32,417 Naći ću bolje. 682 01:17:32,875 --> 01:17:34,545 Država sa milijardu ljudi i 683 01:17:34,678 --> 01:17:36,375 možda 10 vrhunskih sportista, dati ili uzeti? 684 01:17:36,500 --> 01:17:38,542 I sada sankcionisanjem R2F, misliš da kažeš 685 01:17:38,667 --> 01:17:41,375 ovi ulični borci će se takmičiti sa međunarodnim borcima. 686 01:17:41,500 --> 01:17:43,417 Zar nisi video ulični igrači kriketa 687 01:17:43,542 --> 01:17:45,125 u nacionalnim kriket timovima? 688 01:17:45,209 --> 01:17:47,042 Skoro svaki Indijski sportski šampion 689 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 došao sa ulice, gospođo. 690 01:17:48,709 --> 01:17:51,833 Bivši borac g. Baaz Rawat se osjeća veoma snažno za R2F. 691 01:17:51,875 --> 01:17:53,542 Ne slazem se sa g. Baaz Rawatom. 692 01:17:53,667 --> 01:17:55,667 Našoj zemlji je potreban sport 693 01:17:55,792 --> 01:17:58,292 koji uključuju strategija i mentalna moć. 694 01:17:58,417 --> 01:18:00,375 Snaga mozga je glavna snaga, vidiš. 695 01:18:00,459 --> 01:18:02,042 Šta ti misliš ovo je sve o? 696 01:18:02,125 --> 01:18:03,917 Borimo se svojim mozgom, gospodine. 697 01:18:04,083 --> 01:18:06,292 Ako tvoj mozak ne radi koordinirati rukom 698 01:18:06,417 --> 01:18:07,625 onda je sve gotovo. 699 01:18:07,709 --> 01:18:10,709 Strategija, refleksi, koordinacija, trebate sve te stvari u ovoj igrici. 700 01:18:10,834 --> 01:18:12,975 Moraš misliti na svojim nogama, ili si mrtav. 701 01:18:13,333 --> 01:18:15,292 Peter, hoće li ići? 702 01:18:15,958 --> 01:18:17,250 Hoće li proći? 703 01:18:17,375 --> 01:18:20,042 Već je nestalo. 704 01:19:30,833 --> 01:19:32,500 Cela zemlja pričajući o tome: 705 01:19:32,625 --> 01:19:34,667 je indijska borbena scena do kraja? 706 01:19:34,750 --> 01:19:36,208 Zaboravljate, g. Desai. 707 01:19:36,292 --> 01:19:37,667 Ova zemlja je Meka za borce. 708 01:19:37,792 --> 01:19:41,500 I takvo uzbuđenje za potpuno novi sport, to je neverovatno. 709 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Šta onda čekaš? 710 01:19:42,875 --> 01:19:45,458 Upravo ovdje, upravo sada, izjavite to na našem kanalu. 711 01:19:45,583 --> 01:19:47,458 Imena Indije R2F lovci. 712 01:19:47,500 --> 01:19:49,500 Budite strpljivi. 713 01:19:49,792 --> 01:19:51,958 Ovo je prvi u Indiji događaj borilačkih vještina. 714 01:19:52,083 --> 01:19:54,875 Mora postojati neka neizvjesnost prije početka akcije. 715 01:19:54,959 --> 01:19:57,667 Ured gospodina Petera Briganze ima odbio da potvrdi ili demantuje ovo, 716 01:19:57,750 --> 01:19:59,750 ali smo saznali preko naših izvora 717 01:19:59,834 --> 01:20:02,917 da je nemački teškaš šampion, Veliki Luca 718 01:20:03,042 --> 01:20:04,250 dolazi u Indiju. 719 01:20:04,334 --> 01:20:06,333 ako je ovo istina, zatim Lucino prisustvo 720 01:20:06,375 --> 01:20:08,667 je zaista ovo napravio međunarodnom turniru. 721 01:20:08,792 --> 01:20:10,083 To je fantastično. 722 01:20:10,208 --> 01:20:11,583 Video sam kako se Luka bori. 723 01:20:11,667 --> 01:20:14,167 On je grozan. On je veoma, veoma opasan. 724 01:20:14,667 --> 01:20:16,583 Davide. Pogledaj. 725 01:20:17,583 --> 01:20:18,792 Dakle kraj diskusije. 726 01:20:18,917 --> 01:20:20,958 Ovo takmičenje je završeno čak i pre nego što je počelo. 727 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 Ovo govoriš zato što 728 01:20:22,375 --> 01:20:25,792 Veliki Luca se nikada nije borio bilo kog indijskog borca ranije. 729 01:20:25,875 --> 01:20:27,375 Ovo će biti borba do kraja. 730 01:21:39,792 --> 01:21:43,875 Gospodine Briganza, čemu takva tajnovitost u vezi sa imenima boraca? 731 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Hajde, čoveče. 732 01:21:46,625 --> 01:21:49,250 Malo drame dobar je u svakom sportu. 733 01:21:49,792 --> 01:21:53,083 Ne samo ti, već čak ovi borci će znati 734 01:21:53,250 --> 01:21:55,333 ko će oni biti suočavanje u ringu. 735 01:21:55,792 --> 01:21:58,708 Dakle, prvi indijski R2F lovac je 736 01:21:59,125 --> 01:22:01,500 Sjevernoindijska superzvijezda, 737 01:22:02,167 --> 01:22:03,958 Rvač Gama. 738 01:22:04,667 --> 01:22:07,500 Peter Briganza ima otkrio svog prvog borca! 739 01:22:07,625 --> 01:22:09,375 R2F će biti novi izazov za Gamu. 740 01:22:09,459 --> 01:22:13,333 Gama je osvojio bronzanu medalju za Indiju na Olimpijskim igrama 2009. 741 01:22:13,375 --> 01:22:14,875 Čekić iz Italije! 742 01:22:15,042 --> 01:22:17,292 On je stvarno loš reputacija u MMA svijetu. 743 01:22:17,417 --> 01:22:19,459 -Rana Singh Hooda. -I on se ne obazire na to. 744 01:22:19,625 --> 01:22:21,083 Ronny Cross iz Brazila, 745 01:22:21,208 --> 01:22:24,047 -Najplaćeniji MMA borac 2010. i pobjednik 746 01:22:24,130 --> 01:22:25,208 3 šampionata širom sveta. 747 01:22:25,333 --> 01:22:28,250 Sledeći borac veče je Tenzin Yana. 748 01:22:28,334 --> 01:22:31,625 Tenzin Yana iz Kine je jedini Shaolin borac na ovom prvenstvu. 749 01:22:31,755 --> 01:22:33,587 Naš sledeći borac je neko 750 01:22:33,875 --> 01:22:37,458 čiji je pojedinačni video stvorio a velika senzacija na internetu. 751 01:22:38,333 --> 01:22:39,625 Monty Fernandes. 752 01:22:41,417 --> 01:22:44,208 I on je jedan od najozloglašenijih borci ovog turnira. 753 01:22:44,292 --> 01:22:46,333 Monty, procurio video tvoje borbe 754 01:22:46,375 --> 01:22:49,417 od vas je preko noći napravio virus senzacija preko interneta. 755 01:22:49,542 --> 01:22:51,375 Kakav je osjećaj biti prepoznat? 756 01:22:57,708 --> 01:23:00,958 Montyja Fernandesa podržava njegov otac, bivši borac Garson Fernandes. 757 01:23:01,042 --> 01:23:03,352 Ovo je R2F-ov jedan i jedini tim otac-sin. 758 01:23:03,443 --> 01:23:06,082 Samo u R2F može se takmičiti školski nastavnik 759 01:23:06,183 --> 01:23:10,042 protiv National i međunarodni borci u ringu. 760 01:23:11,167 --> 01:23:12,542 David Fernandes. 761 01:23:24,792 --> 01:23:26,750 A ovo je turnir Wild card unos 762 01:23:26,875 --> 01:23:28,958 autsajder David Fernandes. 763 01:23:31,500 --> 01:23:32,748 Napustio si svoj profesorski posao 764 01:23:32,875 --> 01:23:34,958 da napravi punu karijeru u MMA. 765 01:23:35,125 --> 01:23:36,333 Ozbiljno? 766 01:23:36,458 --> 01:23:38,158 Da li uopšte zaslužuješ biti na ovoj platformi? 767 01:23:41,167 --> 01:23:43,958 Ne znam da li Zaslužio sam to ili ne. 768 01:23:44,083 --> 01:23:47,667 Ali moja porodica definitivno zaslužuje ovu šansu. 769 01:24:03,083 --> 01:24:05,667 A slijedeće je zvijezda ovog turnira. 770 01:24:06,375 --> 01:24:08,125 Pravo iz Hitlerove zemlje. 771 01:24:08,250 --> 01:24:09,708 Proizvedeno u Njemačkoj. 772 01:24:10,417 --> 01:24:13,208 Najstrašniji šampion R2F-a. 773 01:24:14,042 --> 01:24:15,125 Luca. 774 01:24:16,792 --> 01:24:19,792 Veliki Luca je došao u Indiju po prvi put. 775 01:24:19,917 --> 01:24:23,333 A tržište klađenja je stvarno u igri sa ovim borcem. 776 01:24:23,375 --> 01:24:25,125 Luca nikada nije dobio nijednu borbu u odvodu. 777 01:24:25,209 --> 01:24:26,708 Uvek je to bio nokaut. 778 01:24:26,833 --> 01:24:29,417 Vodio 30 borbi. osvojio 24 i diskvalifikovan sa 6. 779 01:24:29,542 --> 01:24:30,583 I izazvao jednu smrt. 780 01:24:30,667 --> 01:24:33,083 Luca je ili izbačen ili pobedio u svakoj borbi koju je uradio. 781 01:24:33,209 --> 01:24:36,542 Gospodin Briganza nije napravio nijednu kompromisi za ovaj turnir. 782 01:24:36,708 --> 01:24:39,874 Doveo je sve poznate i opake borac na ovom turniru. 783 01:24:39,959 --> 01:24:41,708 Ovo je prava 2 borba. 784 01:24:41,792 --> 01:24:44,125 Klima uređaji i ventilatori u ovoj prostoriji rade. 785 01:24:44,250 --> 01:24:46,548 I dalje temperatura od ovo mjesto se diže. 786 01:24:46,708 --> 01:24:48,167 To je moćna soba. 787 01:24:48,875 --> 01:24:50,583 Jedno vam mogu obećati. 788 01:24:50,958 --> 01:24:53,500 Ovo će biti najuzbudljivije, 789 01:24:53,625 --> 01:24:56,625 uzbudljiva i opasna vožnja tvog života. 790 01:24:56,667 --> 01:24:58,708 Ja u to potpuno verujem ovaj turnir 791 01:24:58,833 --> 01:25:00,583 će biti blockbuster. 792 01:25:13,792 --> 01:25:15,583 Vidi, mama. 793 01:25:27,708 --> 01:25:30,542 Equinox Arena je eksplodiraće večeras. 794 01:25:30,667 --> 01:25:33,417 Mumbai će uskoro svjedočiti najkrvavija bitka ikada. 795 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 Sport ili rat. 796 01:25:35,292 --> 01:25:37,458 Šta je za ime pakla R2F? 797 01:25:38,000 --> 01:25:40,625 Deset boraca svjetske klase. Jedan kavez za borbu. 798 01:25:40,750 --> 01:25:43,333 Deset smrtonosnih metaka. Jedan neustrašivi šampion 799 01:25:43,417 --> 01:25:45,625 ko će osvojiti džekpot od 90 miliona. 800 01:25:45,709 --> 01:25:49,292 Prolazi slijedećih 48 sati biti najopasniji. 801 01:25:49,417 --> 01:25:53,167 Deset najtvrđih ljudi na svijetu je spremni da rastrgaju jedno drugo. 802 01:25:53,292 --> 01:25:55,375 Ovo je indijski R2F. 803 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 Zdravo, ja sam Baaz Rawat. 804 01:25:57,333 --> 01:25:59,605 Bivši trener rvanja za Federacije Commonwealtha. 805 01:25:59,709 --> 01:26:02,750 A ovo je Sachin Mehra, sportski novinar u vodećem dnevnom listu. 806 01:26:02,834 --> 01:26:04,395 Hvala na uvodu, Baaz, 807 01:26:04,508 --> 01:26:07,375 Još uvijek ne mogu vjerovati ovo se zapravo dešava. 808 01:26:07,500 --> 01:26:10,500 Pratio sam R2F međunarodno od svoje 18 godine, 809 01:26:10,625 --> 01:26:12,958 a sada ga svi prate. 810 01:26:13,958 --> 01:26:16,500 Right 2 Fight je u Indiji, Baaz. 811 01:26:17,542 --> 01:26:19,813 Pa jesi Gospodin Peter Briganza da se zahvalim. 812 01:26:19,958 --> 01:26:22,583 On je doneo ovo popularno međunarodnog sporta u Indiju. 813 01:26:22,708 --> 01:26:25,397 I dao ogromnu platformu na tajne tuče. 814 01:26:25,500 --> 01:26:28,375 pa, kažem ti, ovo će biti najveći 815 01:26:28,459 --> 01:26:30,940 spektakl borilačkih veština zemlja koju je ikada videla. 816 01:26:31,084 --> 01:26:32,500 90 miliona! 817 01:26:32,584 --> 01:26:34,335 Majstorski potez gospodina Briganze 818 01:26:34,458 --> 01:26:36,458 promeniće sudbinu indijskih boraca. 819 01:26:36,625 --> 01:26:38,917 Apsolutno. - I ne samo indijski borci, 820 01:26:39,042 --> 01:26:40,968 ali ceo Indijska borbena scena. 821 01:26:41,500 --> 01:26:43,458 Mislim, samo... Pogledaj okolo, Sachine. 822 01:26:43,600 --> 01:26:45,542 Ovo je ponovo učitana Mahabharata. 823 01:26:46,143 --> 01:26:47,542 Ovo je epsko! 824 01:27:24,598 --> 01:27:25,709 sta je ovo? 825 01:27:26,908 --> 01:27:28,500 Odakle ti ovo? 826 01:27:29,167 --> 01:27:31,388 Toliko si naporno radio da dođeš ovamo. 827 01:27:31,663 --> 01:27:32,930 Želite li sve upropastiti? 828 01:27:34,258 --> 01:27:37,459 Ako vas neki zvaničnici uoče, videće diskvalifikovati vas sa turnira. 829 01:27:37,584 --> 01:27:39,125 Shvatio to? Shvataš li šta govorim? 830 01:27:39,250 --> 01:27:41,487 Želiš da se boriš, zar ne? Želiš da se boriš, zar ne? 831 01:27:42,417 --> 01:27:45,363 - Borba počinje za 5 minuta. -Da, da, hvala. 832 01:27:45,625 --> 01:27:46,625 Hvala. 833 01:27:46,750 --> 01:27:48,333 Hajde, dečko. Moraš se boriti. 834 01:27:48,508 --> 01:27:50,917 Moraš se boriti. Moraš se boriti, čovječe. 835 01:27:51,122 --> 01:27:52,917 -Ustani! -Dame i gospodo. 836 01:27:53,578 --> 01:27:55,808 Right 2 Fight India predstavlja 837 01:27:56,292 --> 01:27:58,752 prvi borac večeri. 838 01:27:59,007 --> 01:28:01,792 Monty Fernandes. 839 01:28:01,925 --> 01:28:04,230 Hajde, momci. Okupite se. Monty dolazi gore! 840 01:28:04,334 --> 01:28:05,458 Ovo je trenutak. 841 01:28:05,583 --> 01:28:08,138 Ovo je prvi borbeni poklič R2F-a! 842 01:28:08,290 --> 01:28:10,418 Ljudi obično aplaudiraju heroju, 843 01:28:10,540 --> 01:28:13,208 ali danas ovo mjesto odjekuje za najvećeg negativca, 844 01:28:13,373 --> 01:28:14,542 i evo ga dolazi. 845 01:28:14,625 --> 01:28:16,375 Monty Fernandes. 846 01:28:52,600 --> 01:28:55,833 Monty Fernandes je izazvao virusnu groznicu preko interneta. 847 01:28:56,038 --> 01:28:58,167 Ali ovo je test kiseline. 848 01:28:58,412 --> 01:29:01,138 Jer ovo je Montyjev debi na međunarodnoj areni. 849 01:29:01,300 --> 01:29:03,167 Pa, ne možemo predvidjeti budućnost, Baaz, 850 01:29:03,270 --> 01:29:05,583 ali Montyjeva prošlost je vrlo zanimljivo. 851 01:29:05,757 --> 01:29:07,792 Odrastao je u lokalna crkva u Mumbaiju. 852 01:29:07,935 --> 01:29:10,792 Monty nikada nije napisao ime svoje majke u bilo kom obliku. 853 01:29:10,975 --> 01:29:13,500 I njegov otac, koji je usput i njegov trener 854 01:29:13,735 --> 01:29:16,970 nedavno vraćen nakon odsluženog vremena za ubistvo njegove majke. 855 01:29:17,334 --> 01:29:18,918 Nadam se da mu taj strah radi. 856 01:29:19,042 --> 01:29:20,705 nadam se svakako, 857 01:29:20,869 --> 01:29:23,168 jer on već ima veliki broj fanova. 858 01:29:23,433 --> 01:29:25,805 Ali, bez muzike za odlazak, 859 01:29:26,058 --> 01:29:28,834 nema sponzora niti intervjue za medije. 860 01:29:29,048 --> 01:29:33,047 U stvari, za njega pravila su namijenjena da se krše. 861 01:29:33,380 --> 01:29:36,000 Loš dečko i ko ne voli lošeg dečka. 862 01:29:55,875 --> 01:29:58,542 Ova borba ne ide da bude lako za Montija Fernandesa. 863 01:29:58,707 --> 01:30:03,013 Njegova prva borba je sa prvak Sjeverne Indije, Gama. 864 01:30:03,125 --> 01:30:06,625 I vjerujte mi, Gama može da se ljulja Montyjev alfa i beta. 865 01:30:06,780 --> 01:30:09,667 Sve što govorim Baaz, ovo je R2F 866 01:30:09,792 --> 01:30:11,908 i svašta se ovde može desiti. 867 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 I šta god da se desi, desiće se upravo ovdje, odmah! 868 01:30:14,955 --> 01:30:17,125 Pa da se spremimo za sučeljavanje! 869 01:30:17,250 --> 01:30:19,192 -...je ponos Pendžaba, 870 01:30:19,485 --> 01:30:21,747 Velika Gama! 871 01:30:22,917 --> 01:30:25,840 Gama. Gama. Gama. 872 01:30:49,500 --> 01:30:52,667 Hoće li ovo biti laka borba za šampiona Gama? 873 01:30:52,790 --> 01:30:55,042 Pa, izgleda tako. 874 01:30:55,155 --> 01:30:59,667 Gama! Gama! Gama! Gama! 875 01:31:11,542 --> 01:31:13,625 Ovo se zove snaga zvijezda, Sachin. 876 01:31:13,750 --> 01:31:17,042 Apsolutno. Svi su ludi. 877 01:31:17,167 --> 01:31:21,408 Gama! Gama! Gama! Gama! 878 01:31:21,540 --> 01:31:24,833 Gama! Gama! Gama! Gama! 879 01:31:24,958 --> 01:31:28,292 Gama! Gama! Gama! Gama! 880 01:31:28,417 --> 01:31:33,417 Gama! Gama! Gama! Gama! 881 01:31:39,458 --> 01:31:40,643 Gary... 882 01:31:43,375 --> 01:31:46,792 Hajde, Gary. Imajte povjerenja u svog sina. 883 01:31:47,875 --> 01:31:49,792 Bojim se jer on je samo klinac. 884 01:31:50,500 --> 01:31:52,583 Svi su obučeni međunarodnih boraca. 885 01:31:53,333 --> 01:31:54,708 I Monty... 886 01:31:56,083 --> 01:31:58,042 Ti si ga trenirao, zar ne? 887 01:31:59,750 --> 01:32:01,417 Sada zaustavite svoje emocije 888 01:32:01,542 --> 01:32:03,417 i neka zauzme vozačko mjesto. 889 01:32:04,083 --> 01:32:07,833 Monty! Monty! Hajde! 890 01:32:07,958 --> 01:32:10,583 Monty! Monty! Monty! 891 01:32:10,708 --> 01:32:13,750 Pozornica je postavljena. Publika urla. 892 01:32:13,834 --> 01:32:18,057 Mi smo nekoliko trenutaka udaljeni R2F prva borba Indije. 893 01:32:18,288 --> 01:32:19,875 Gospodo, znate pravila. 894 01:32:20,019 --> 01:32:21,417 Očekujem čistu borbu. 895 01:32:21,592 --> 01:32:23,208 Poslušajte moje naredbe u svakom trenutku. 896 01:32:23,375 --> 01:32:25,022 Zaštitite se u svakom trenutku. 897 01:32:25,155 --> 01:32:26,908 Dodirnite rukavice i vratite se u svoje uglove. 898 01:32:31,125 --> 01:32:33,958 Monty Fernandes ušao u ovu močvaru, 899 01:32:34,125 --> 01:32:36,250 ali može li izaći iz ovoga pobjednik? 900 01:32:36,404 --> 01:32:37,417 Hajde da saznamo. 901 01:32:39,542 --> 01:32:40,593 Nadam se publici 902 01:32:40,727 --> 01:32:42,793 ne ustaju sa svojih sedišta i u ring. 903 01:32:42,987 --> 01:32:44,542 Imaju sva prava, Baaz. 904 01:32:44,677 --> 01:32:47,003 Pravo na vrištanje. Pravo na mržnju. 905 01:32:47,185 --> 01:32:48,292 Pravo na pobedu. 906 01:32:48,417 --> 01:32:50,708 Jer ovo je prava 2 borba! 907 01:32:50,830 --> 01:32:52,008 Borac, jesi li spreman? 908 01:32:53,690 --> 01:32:54,842 Borac, jesi li spreman? 909 01:32:55,792 --> 01:32:56,792 Hajde da se borimo. 910 01:32:56,917 --> 01:32:58,292 I bik je označen. 911 01:32:58,467 --> 01:32:59,833 Evo ga Gama. 912 01:33:04,958 --> 01:33:07,042 Nokautiran jednim udarcem. sta je to bilo? 913 01:33:07,167 --> 01:33:08,833 Ovo ne može biti! 914 01:33:08,955 --> 01:33:10,133 Šta se upravo dogodilo? 915 01:33:11,167 --> 01:33:12,208 sta je to bilo? 916 01:33:20,958 --> 01:33:22,417 Dame i gospodo 917 01:33:22,542 --> 01:33:24,500 sad to ti zoveš bojni poklič. 918 01:33:25,958 --> 01:33:30,083 Monty Fernandes je nokautirao Prvak Sjeverne Indije Gama. 919 01:33:40,292 --> 01:33:45,345 -Monti je pobedio. -Monty! Monty! Monty! 920 01:34:31,083 --> 01:34:34,083 Pa, još uvek ne možemo da verujemo, ali ovo je stvarno. 921 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Gama je van ringa i turnir. 922 01:34:36,875 --> 01:34:39,175 Baaz, svakog dana, jedna jedina greška 923 01:34:39,292 --> 01:34:42,048 može izazvati čak i najveći šampion biti diskvalifikovan. 924 01:34:42,173 --> 01:34:43,917 Gama je pokucana van R2F. 925 01:34:44,082 --> 01:34:46,250 razlog? Monty Fernandes. 926 01:34:47,125 --> 01:34:48,417 Zdravo draga. 927 01:34:48,940 --> 01:34:51,875 Tata, ti ne dolaziš sutra u bolnicu? 928 01:34:52,050 --> 01:34:54,938 Izvini, ljubavi. Tata ima nešto hitno da se pozabavite. 929 01:34:55,072 --> 01:34:57,108 ali obećavam, sljedeći put ću biti tamo. 930 01:34:57,250 --> 01:34:59,760 Ali nikad nisam dolazio ovamo bez tebe. 931 01:34:59,975 --> 01:35:01,333 Uplašen sam. 932 01:35:03,750 --> 01:35:05,208 To je nemoguće. 933 01:35:05,333 --> 01:35:07,125 Moj Poopoo je najhrabriji. 934 01:35:07,667 --> 01:35:10,417 Hrabrije od mame, hrabriji od tate. 935 01:35:10,792 --> 01:35:12,083 Pet minuta. 936 01:35:16,917 --> 01:35:19,500 Ok, dušo. Tata sada mora da ide. 937 01:35:20,542 --> 01:35:21,877 Hoćeš li se moliti za mene? 938 01:35:22,042 --> 01:35:25,412 Da, molit ću se za tebe. Hoćeš li se moliti za mene? 939 01:35:27,953 --> 01:35:29,167 Uvek, draga. 940 01:35:30,083 --> 01:35:31,500 Tata te voli. 941 01:35:33,083 --> 01:35:34,167 ćao. 942 01:35:44,625 --> 01:35:47,208 Svami, dođi brzo! -Sačekaj, čoveče. 943 01:35:47,583 --> 01:35:48,667 Pomeri se u stranu. 944 01:35:48,820 --> 01:35:50,708 Peter Briganza je jedva imao vremena 945 01:35:50,873 --> 01:35:52,928 da nađem zamenu za Mustafu Sayyeda. 946 01:35:53,083 --> 01:35:54,874 Tada je izabrao učitelja. 947 01:35:55,058 --> 01:35:57,750 To je David, koji je dao otkaz kao nastavnik fizike 948 01:35:57,917 --> 01:36:01,542 ući u ring i postati stalni MMA borac. 949 01:36:12,958 --> 01:36:15,333 Brige vežu samo borca, Davide. 950 01:36:16,292 --> 01:36:17,792 Ovo je tvoja prilika. 951 01:36:18,333 --> 01:36:20,583 Iskoristite svoju priliku i oslobodite se. 952 01:36:22,500 --> 01:36:24,292 Hajde, hajde da ga ubijemo. 953 01:36:25,125 --> 01:36:26,988 kuda ideš? Ne možeš ući. 954 01:36:27,143 --> 01:36:28,362 On je moj sin. 955 01:36:35,292 --> 01:36:36,667 Sve najbolje. 956 01:36:58,250 --> 01:37:00,237 Pa, Baaz. Valjda fizika Davidovog uma 957 01:37:00,358 --> 01:37:02,125 su definitivno isključeni, zbog čega došao je ovamo. 958 01:37:02,292 --> 01:37:05,683 Večeras se ne zna šta desiće se sa biologijom njegovog tela. 959 01:37:18,167 --> 01:37:20,013 Znaš, Baaz, kad sam saznao o Davidu, 960 01:37:20,138 --> 01:37:21,167 Dobio sam mu poklon. 961 01:37:21,292 --> 01:37:23,108 "501 kućni lijek". 962 01:37:23,372 --> 01:37:24,913 Drugim riječima, lokalni lijekovi. 963 01:37:25,065 --> 01:37:27,318 Nadam se da će ga naći za slomljene kosti. 964 01:37:27,592 --> 01:37:28,667 Hajde, Sachine. 965 01:37:28,792 --> 01:37:31,292 Ako je David stigao ovako daleko, mora postojati nešto o njemu. 966 01:37:31,455 --> 01:37:33,755 Video sam ga unutra neke lokalne MMA borbe. 967 01:37:33,959 --> 01:37:35,875 Da, Baaz, te borbe za pamćenje 968 01:37:36,008 --> 01:37:38,200 kojih se samo ti sećaš. 969 01:37:38,334 --> 01:37:39,750 Bezobrazni kreten. 970 01:38:03,458 --> 01:38:05,258 David Učitelj će se suočiti 971 01:38:05,393 --> 01:38:08,250 Brazilski šampion u teškoj kategoriji Ronnie Cross. 972 01:38:38,565 --> 01:38:41,167 Ronnie je spreman za Svjetsko prvenstvo 973 01:38:41,292 --> 01:38:44,338 ali danas mora da igra ulični kriket. 974 01:38:44,575 --> 01:38:48,392 Od Mustafe Sayyeda ovom nastavniku. 975 01:38:50,292 --> 01:38:51,500 Hajde, majstore. 976 01:38:52,750 --> 01:38:53,958 Čas počinje. 977 01:38:54,583 --> 01:38:56,833 požuri, borba samo što nije počela. 978 01:38:57,708 --> 01:39:00,292 Gospodo, znate pravila. Očekujem čistu borbu. 979 01:39:00,417 --> 01:39:03,500 Poslušajte moje naredbe u svakom trenutku. Zaštitite se u svakom trenutku. 980 01:39:03,625 --> 01:39:05,333 Dodirni rukavice i vrati se u svoje uglove. 981 01:39:11,458 --> 01:39:13,125 Pomozi nam, Bože. 982 01:39:24,292 --> 01:39:25,375 Borac, jesi li spreman? 983 01:39:25,500 --> 01:39:27,292 Vreme je za ciljanje za milost, Davide! 984 01:39:27,417 --> 01:39:28,417 Hajde da se borimo. 985 01:39:45,500 --> 01:39:46,958 Diši, Učitelju. 986 01:39:47,292 --> 01:39:48,667 Nožni rad. Koristite rad nogu. 987 01:39:54,792 --> 01:39:55,875 Zaključaj ga. 988 01:40:26,292 --> 01:40:27,792 Izađite iz njegovog stiska! 989 01:40:37,625 --> 01:40:39,125 Izađi iz toga, Davide. 990 01:40:42,292 --> 01:40:43,375 Mislim da je skoro gotovo. 991 01:40:43,509 --> 01:40:45,542 Ronnie se stegnuo njegov stisak oko Davida. 992 01:40:46,209 --> 01:40:47,209 U pravu si, Baaz. 993 01:40:47,334 --> 01:40:48,792 Ovaj nastavnik nema više odgovora. 994 01:40:48,875 --> 01:40:50,592 Ovaj čas je skoro gotov. 995 01:40:53,958 --> 01:40:55,667 Izađi iz toga, Davide. Izlazi. 996 01:41:00,042 --> 01:41:02,125 Počelo je zadnjih 10 sekundi. Ne tapkajte, majstore. 997 01:41:02,270 --> 01:41:03,792 Još samo 10 sekundi. 998 01:41:08,542 --> 01:41:11,958 Kraj je blizu. Ne mislim David ide u sljedeću rundu. 999 01:41:12,833 --> 01:41:15,458 Davidova krv se suši. Poplavi, vidim. 1000 01:41:16,320 --> 01:41:18,375 5 sekundi, majstore! 1001 01:41:18,500 --> 01:41:20,250 Ne mogu vjerovati on se još drži. 1002 01:41:20,375 --> 01:41:22,292 Mislim, za to je potrebno malo hrabrosti. 1003 01:41:43,208 --> 01:41:44,958 Učitelj je preživio. 1004 01:41:45,125 --> 01:41:46,833 Ovo je R2F. 1005 01:41:46,958 --> 01:41:48,542 Baaz, to je to. 1006 01:41:48,833 --> 01:41:50,875 Neverovatno, tako sam srećna zbog njega. 1007 01:41:51,208 --> 01:41:52,625 Preživio je. 1008 01:41:52,958 --> 01:41:54,333 Lijepo. Lijepo. 1009 01:42:08,958 --> 01:42:10,375 Sedi. 1010 01:42:13,958 --> 01:42:16,292 Sedi. Sedi. -Trebao sam ga uhvatiti. 1011 01:42:20,500 --> 01:42:24,333 Veličanstveno! Ronnie je shvatio suočava se sa dostojnim šampionom. 1012 01:42:29,250 --> 01:42:31,417 Nastavi tako, Davide. Nastavi na tome. 1013 01:42:35,333 --> 01:42:36,375 Ti si pravi čovek! 1014 01:42:40,678 --> 01:42:41,945 Podigni se. Hajde, majstore. 1015 01:42:51,875 --> 01:42:52,958 Da! 1016 01:42:58,500 --> 01:43:00,375 David je upravo dao Ronnie aperkat. 1017 01:43:07,792 --> 01:43:09,500 Ronnie je u velikoj nevolji. 1018 01:43:09,625 --> 01:43:12,292 Baaz, izgleda kao Davidovo učenje teška lekcija 1019 01:43:12,417 --> 01:43:14,000 svom zalutalom učeniku. 1020 01:43:14,125 --> 01:43:17,292 Mislim da je Ronijev letnji odmor uskoro počinje. 1021 01:43:23,500 --> 01:43:24,917 Uhvatite ga! 1022 01:43:52,917 --> 01:43:54,958 I zaista se dogodilo, Baaz! 1023 01:43:55,125 --> 01:43:57,542 To je čudo. Ne mogu vjerovati. 1024 01:43:57,667 --> 01:44:00,250 Nastavnik fizike je pobijedio Ronnie Crossa. 1025 01:44:00,375 --> 01:44:01,667 Ne mogu vjerovati da ovo govorim 1026 01:44:01,792 --> 01:44:04,042 ali David je u sljedeće kolo R2F, 1027 01:44:04,175 --> 01:44:05,993 Ronnie je van turnira. 1028 01:44:06,125 --> 01:44:08,844 -Paša Ali je zagrlio svog borca. -David je pobedio! 1029 01:44:08,988 --> 01:44:10,833 -Šta se dogodilo? -Šta radiš unutra? 1030 01:44:10,958 --> 01:44:12,083 David je pobedio. 1031 01:44:12,917 --> 01:44:16,167 David je odneo ovu pobedu pravo iz Ronijevih ruku. 1032 01:44:23,047 --> 01:44:25,625 David je koristio jednostavnu tehničku završnu obradu danas. 1033 01:44:25,750 --> 01:44:27,625 Možda iskustvo bivšeg borca. 1034 01:44:27,750 --> 01:44:29,667 Tehnička završna obrada i iskustvo su dobri, Baaz. 1035 01:44:29,792 --> 01:44:31,500 Ali takvi slučajevi ne dešava se svaki dan. 1036 01:44:31,625 --> 01:44:33,417 Ovo nije slučajnost, Sachine. To je želja! 1037 01:44:33,583 --> 01:44:35,253 To je želja za pobjedom! 1038 01:44:35,455 --> 01:44:37,995 Želja borca je formula za njegovu pobedu. 1039 01:44:38,287 --> 01:44:40,542 Bilo da je ovo slučajnost ili želja, samo će vrijeme pokazati. 1040 01:44:40,667 --> 01:44:43,458 Ali za sada je David pobijedio Ronnieja. 1041 01:44:44,042 --> 01:44:45,997 Sachine, mislim da bi trebao dati 1042 01:44:46,140 --> 01:44:48,917 ta knjiga 501 kućnog lijeka Ronnieju. 1043 01:44:49,375 --> 01:44:50,750 Bezobrazni kreten. 1044 01:45:07,208 --> 01:45:08,583 Da! 1045 01:45:19,042 --> 01:45:20,167 Da! 1046 01:45:20,708 --> 01:45:22,833 Dva borca su bila eliminisan iz R2F 1047 01:45:22,917 --> 01:45:24,625 i treći suočava se sa životnom prijetnjom. 1048 01:45:24,860 --> 01:45:28,708 Jer će se suočiti smrtonosni Luca iz Njemačke. 1049 01:45:53,997 --> 01:45:56,417 Ovo je smešno. To je bilo jako brzo. 1050 01:45:56,542 --> 01:46:00,167 Veliki Luca je dokazao da lovi borce. 1051 01:46:00,292 --> 01:46:01,750 Ne mogu vjerovati. 1052 01:46:02,042 --> 01:46:04,000 Siguran sam da ste i vi momci šokirani kao što jesmo. 1053 01:46:04,167 --> 01:46:06,295 Luca je sledeća večera biće sutra uveče. 1054 01:46:06,547 --> 01:46:08,337 Ali ima mnogo toga više dolazi večeras. 1055 01:46:08,500 --> 01:46:10,708 Četvrta borba ove veličanstvene noći. 1056 01:46:10,833 --> 01:46:13,283 Italijanski čekić vs. Hariyanvi Hooda. 1057 01:46:13,417 --> 01:46:16,118 Od italijanskog zatvora do R2F-ovog prstena. 1058 01:46:16,292 --> 01:46:19,078 Hammer opravdava svoje ime sa svakim udarcem. 1059 01:46:28,925 --> 01:46:31,917 I samo kuckanje koljenom da završim sve. 1060 01:46:33,333 --> 01:46:35,833 Bivši italijanski kriminalac je nokautiran 1061 01:46:35,958 --> 01:46:38,625 indijski borac, Rana Singh Hooda. 1062 01:46:43,417 --> 01:46:46,958 Monty. Monty. Monty. Monty. 1063 01:46:47,083 --> 01:46:50,125 Monty. Monty. Monty. Monty. 1064 01:46:50,250 --> 01:46:51,958 Pogledaj ga, čoveče. Samo ga pogledaj. 1065 01:46:55,042 --> 01:46:57,458 Baaz, mislim da je publika pronašao svog zlikovca. 1066 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Monty Fernandes. 1067 01:46:58,833 --> 01:47:01,042 Ako pogledate Montyja, izgleda kao da želi 1068 01:47:01,167 --> 01:47:03,000 sljedeća borba, a ne aplauz. 1069 01:47:08,458 --> 01:47:09,833 Borac, jesi li spreman? 1070 01:47:09,875 --> 01:47:10,875 Borac, jesi li spreman? 1071 01:47:10,959 --> 01:47:12,083 Hajde da se borimo. 1072 01:47:41,458 --> 01:47:44,797 Nije čekao sudiju nazovi ili proslavi njegovu pobjedu! 1073 01:47:44,952 --> 01:47:47,033 Dođavola sa pravilnikom! 1074 01:47:47,195 --> 01:47:50,250 Monty je izašao iz kaveza. 1075 01:47:50,394 --> 01:47:52,960 Izađite iz kaveza. i u prva četiri, Baaz. 1076 01:47:53,114 --> 01:47:55,875 Da! Da! Da! 1077 01:47:58,375 --> 01:48:01,917 Još jednom autsajder, David Učitelj. 1078 01:48:04,458 --> 01:48:06,833 Nastavnik je prošao prvu rundu. 1079 01:48:06,958 --> 01:48:08,000 Slučajno. 1080 01:48:08,277 --> 01:48:12,584 Ali sada se suočava sa Shaolin borac, Tenzin Yana. 1081 01:48:12,708 --> 01:48:15,208 On je smrtonosan. Zove se Zubić vila. 1082 01:48:15,375 --> 01:48:17,958 On je slomljen zubi 7 boraca. 1083 01:48:19,917 --> 01:48:20,958 Hajde da se borimo! 1084 01:48:52,225 --> 01:48:53,443 Hajde, Davide! 1085 01:49:03,500 --> 01:49:04,633 Hajde, Davide! 1086 01:49:24,667 --> 01:49:25,875 Gubi se odatle. 1087 01:49:28,208 --> 01:49:29,417 Hajde, Davide. 1088 01:49:32,125 --> 01:49:33,708 Hajde, Davide, blokiraj. 1089 01:49:53,458 --> 01:49:56,208 Šta radiš, Davide? Slijedite plan. Napad. 1090 01:49:59,167 --> 01:50:00,583 On će te ubiti. 1091 01:50:03,042 --> 01:50:04,542 Neka se još malo umori. 1092 01:50:08,083 --> 01:50:10,750 Sjedni i gledaj kako se David bori. -Imam još toliko posla. 1093 01:51:03,875 --> 01:51:07,250 3. kolo uskoro počinje i Tenzin je već isušen, Baaz. 1094 01:51:07,375 --> 01:51:10,167 Davidova borba počinje sada, Sachin. 1095 01:51:26,208 --> 01:51:27,250 Hajde! 1096 01:51:29,250 --> 01:51:30,542 Baaz, David je poludio. 1097 01:51:30,695 --> 01:51:32,958 On iskaljuje svoj bes na Tenzinu. 1098 01:51:33,083 --> 01:51:34,917 To je njegova tehnika, Sachine. 1099 01:51:35,167 --> 01:51:36,625 Mnogi borci su dolazili i odlazili 1100 01:51:36,759 --> 01:51:39,798 ali ne stignemo često do toga vidite tako briljantan plan igre. 1101 01:51:40,178 --> 01:51:43,042 I mogu vidjeti Davida je majstor tehnike. 1102 01:51:43,667 --> 01:51:45,083 Jeste li čuli to krckanje? 1103 01:51:55,000 --> 01:51:56,375 Da! 1104 01:52:12,292 --> 01:52:14,833 Da, Davide! Da. 1105 01:52:15,042 --> 01:52:17,250 David je pobedio! 1106 01:52:18,917 --> 01:52:21,917 Sa svakom borbom, ovaj turnir je postaje opasnije. 1107 01:52:22,348 --> 01:52:23,417 Davide. 1108 01:52:23,542 --> 01:52:25,958 Sachin, jednom moze biti slucaj 1109 01:52:26,083 --> 01:52:28,708 ali dva puta znači da je on adut. 1110 01:52:29,917 --> 01:52:33,518 Baaz, mislim da bih se i ja trebao kladiti na ovom asu. 1111 01:52:34,225 --> 01:52:36,292 Šampion je nokautiran, autsajder pobeđuje. 1112 01:52:36,417 --> 01:52:39,357 Ovo je Safari Storm predstavlja R2F. 1113 01:52:39,542 --> 01:52:42,208 Pa, siguran sam da je publika potrebno je neko vrijeme oporavka 1114 01:52:42,333 --> 01:52:43,625 nakon onoga što se desilo večeras. 1115 01:52:43,808 --> 01:52:46,875 Zato odvojite vrijeme za oporavak, jer to je to za večeras. 1116 01:52:47,042 --> 01:52:48,750 sutra uveče, isto vreme, isto mesto. 1117 01:52:48,917 --> 01:52:50,417 Nastavite gledati R2F. 1118 01:52:50,625 --> 01:52:52,167 Onda se vidimo sutra uveče. 1119 01:53:08,167 --> 01:53:11,215 Sinoć grad Mumbai odjeknulo je snažnom galamom. 1120 01:53:11,917 --> 01:53:14,584 Prve noći prvi indijski R2F 1121 01:53:14,750 --> 01:53:16,417 kulminirao u Equinox areni. 1122 01:53:16,625 --> 01:53:18,625 I očekivano, bio je to nokaut. 1123 01:53:19,198 --> 01:53:20,778 Izgubiš jednog, izgubiš ih sve. 1124 01:53:20,959 --> 01:53:23,564 Šest od deset međunarodnih borci grizu prašinu. 1125 01:53:23,917 --> 01:53:25,128 I četvorica koja su ostala 1126 01:53:25,292 --> 01:53:28,547 jedan će krasiti pojas prvi indijski R2F šampion. 1127 01:53:28,750 --> 01:53:31,769 Dakle, kako mjesec izlazi i vukovi stupaju u arenu, 1128 01:53:32,209 --> 01:53:34,458 vrijeme je da se spremimo za krvavu bitku. 1129 01:53:36,118 --> 01:53:38,958 Tajno, u mraku i na tržištima klađenja 1130 01:53:39,125 --> 01:53:41,250 i tačno ispod nosovi policije, 1131 01:53:41,375 --> 01:53:43,375 lokalne ulične tuče uvek bili pregledani 1132 01:53:43,542 --> 01:53:44,918 kao zločin u ovoj zemlji. 1133 01:53:45,167 --> 01:53:48,208 Ali večeras je ovaj sport uskoro dobiti novo priznanje. 1134 01:53:48,375 --> 01:53:51,625 Indija će uskoro dobiti svoj novi R2F šampion. 1135 01:53:53,625 --> 01:53:56,750 Prvo polufinale je između njemačka hit-mašina, Luca, 1136 01:53:56,875 --> 01:53:59,198 i indijsko čudovište, Monty. 1137 01:54:01,667 --> 01:54:03,917 Baaz, ovo je zvuk propasti. 1138 01:54:05,583 --> 01:54:08,968 Ova opasna muzika najavljuje predstojeća oluja. 1139 01:54:09,167 --> 01:54:11,250 I zove se Velika Luka. 1140 01:54:16,792 --> 01:54:18,542 Ovo je onoliko veliko koliko može. 1141 01:54:18,709 --> 01:54:20,417 Mislim pogledajte Lucinu veličinu. 1142 01:54:20,584 --> 01:54:22,417 Četiri puta je veći od Montija. 1143 01:54:22,542 --> 01:54:25,750 Luca. Luca. Luca. Luca. 1144 01:54:25,875 --> 01:54:29,250 Luca. Luca. Luca. 1145 01:54:29,417 --> 01:54:33,125 Znam da je Monti čudovište, ali ovaj tip je ljudožder. 1146 01:54:42,042 --> 01:54:44,333 Dakle, Sachin, to je pred-finalni rat. 1147 01:54:44,458 --> 01:54:46,292 I mislim da je Monty do sada bio sjajan. 1148 01:54:46,458 --> 01:54:48,688 Jeste li čuli za Lucin izazov jednim udarcem? 1149 01:54:48,833 --> 01:54:51,668 Tvrdi da će nokautirati Montyja jednim udarcem. 1150 01:54:51,875 --> 01:54:54,333 Nadam se da će se Monty suprotstaviti tome u ringu. 1151 01:54:54,459 --> 01:54:56,833 Jesi li lud? Jeste li ikada vidjeli Lucine borbe? 1152 01:54:57,058 --> 01:54:59,568 Mislim, moja opklada je sigurno na njega. On ima reputaciju. 1153 01:54:59,709 --> 01:55:02,298 - Monti ima ludilo. -Luca je stručnjak. 1154 01:55:02,417 --> 01:55:03,792 -Monty ima sirov talenat. 1155 01:55:03,952 --> 01:55:06,292 Oh, hajde, Baaz, Monty nema tehniku. 1156 01:55:49,917 --> 01:55:52,750 Luca. Luca. 1157 01:55:52,875 --> 01:55:57,459 Luca. Luca. Luca. Luca. 1158 01:55:57,625 --> 01:56:03,167 Luca. Luca. Luca. Luca. 1159 01:56:03,375 --> 01:56:07,000 Luca. Luca. Luca. Luca. 1160 01:56:07,209 --> 01:56:10,667 Luca. Luca. Luca. Luca. 1161 01:56:10,875 --> 01:56:12,792 Luca. Luca. 1162 01:57:03,000 --> 01:57:06,750 dame i gospodo, R2F-ov najveći nokaut. 1163 01:57:10,500 --> 01:57:12,500 Luca se ne miče! 1164 01:57:14,500 --> 01:57:18,292 Imam ga, brate! Imaš ga, brate! Imaš ga! 1165 01:57:22,417 --> 01:57:24,708 Došao je, pobedio i otišao. 1166 01:57:24,833 --> 01:57:27,500 iskustvo, tehnika, sve to nije bilo bitno! 1167 01:57:27,667 --> 01:57:30,250 Usput, da je ova borba bila na ulicama Mumbaija, 1168 01:57:30,375 --> 01:57:31,834 onda bi Monty bio u zatvoru. 1169 01:57:32,000 --> 01:57:35,000 Sachine, ovo nisu ulice Mumbaija 1170 01:57:35,292 --> 01:57:36,859 niti je Monty kriminalac. 1171 01:57:37,125 --> 01:57:38,958 Ovo je prava 2 borba! 1172 01:57:39,083 --> 01:57:41,750 A Monty Fernandes je prvi finalista 1173 01:57:41,875 --> 01:57:43,667 prvog indijskog R2F. 1174 01:57:54,708 --> 01:57:58,208 Prije dolaska na R2F David je ostao autsajder 1175 01:57:58,333 --> 01:58:01,250 i za kratko vreme, on je u fajnal foru. 1176 01:58:01,375 --> 01:58:04,417 Možda zato do sada on je heroj turnira. 1177 01:58:04,583 --> 01:58:05,625 Nije ni čudo. 1178 01:58:05,792 --> 01:58:08,917 Takav aplauz može samo očekivati na ulasku heroja. 1179 01:58:09,084 --> 01:58:11,958 Gospodaru, neko je ovdje da te vidim. 1180 01:58:39,208 --> 01:58:40,868 Hammer! 1181 01:58:42,875 --> 01:58:44,334 A to je Čekić. 1182 01:58:44,667 --> 01:58:46,167 Zaslužujući svoje ime i svoje postupke, 1183 01:58:46,292 --> 01:58:48,709 On je najporemećeniji borac R2F-a. 1184 01:58:48,917 --> 01:58:52,167 Zanimljivo, prošle godine u međunarodnog borbenog prvenstva 1185 01:58:52,334 --> 01:58:55,334 Hammer je izgubio od Luce i eliminisan. 1186 01:58:55,500 --> 01:58:58,250 Večeras će tražiti osveta od Davida. 1187 01:59:09,250 --> 01:59:10,833 Ne štedi ga, Davide. 1188 01:59:17,278 --> 01:59:18,542 Borac, jesi li spreman? 1189 01:59:21,448 --> 01:59:22,459 Borac, jesi li spreman? 1190 01:59:22,708 --> 01:59:23,750 Borba. 1191 01:59:33,208 --> 01:59:34,500 Drži ga podalje, Davide. 1192 01:59:52,680 --> 01:59:54,035 Udahni! Ne daj mu šansu. 1193 01:59:58,417 --> 02:00:00,583 Hajde, Davide! Hajde, Davide! 1194 02:00:05,938 --> 02:00:07,042 Kakav udarac! 1195 02:00:17,667 --> 02:00:19,250 Spusti ga na zemlju. 1196 02:00:19,417 --> 02:00:21,292 Zaključaj mu noge. 1197 02:00:24,958 --> 02:00:26,167 To je to. 1198 02:00:27,542 --> 02:00:29,250 David se vratio i kako. 1199 02:00:29,417 --> 02:00:33,459 Sada je to borba do kraja. 1200 02:00:33,584 --> 02:00:39,542 Ko bi hteo da napusti svoja mesta posle ovakvog polufinala? 1201 02:00:39,745 --> 02:00:41,708 -Dobra vijest za Davidove fanove. -Zdravo. 1202 02:00:41,892 --> 02:00:43,627 Vratio se u napad. 1203 02:00:43,750 --> 02:00:44,917 Davide! 1204 02:00:53,810 --> 02:00:56,233 To je potreslo cijelu arenu. 1205 02:00:56,578 --> 02:00:59,125 Ali David neće oprostiti Hammerova greška. 1206 02:01:01,652 --> 02:01:02,667 Da! 1207 02:01:07,100 --> 02:01:08,500 Uhvati budala... 1208 02:01:12,047 --> 02:01:13,122 Davide. 1209 02:01:17,125 --> 02:01:18,333 Povuci ga nazad! 1210 02:01:18,583 --> 02:01:20,250 Hajde, sine. Hajde, sine. 1211 02:01:20,405 --> 02:01:21,958 Hajde, sine. Uhvatite ga! 1212 02:01:22,958 --> 02:01:24,250 Davide. 1213 02:01:25,000 --> 02:01:26,542 Udari ga nazad, Davide. 1214 02:01:26,833 --> 02:01:28,250 Udari ga nazad! 1215 02:01:40,527 --> 02:01:42,875 Ujka Gary, jesi li dobro? 1216 02:01:48,912 --> 02:01:50,292 proklet bio... 1217 02:03:04,375 --> 02:03:06,917 David je u napadu po prvi put na R2F. 1218 02:03:07,083 --> 02:03:09,125 Dođavola sa odbranom. 1219 02:03:11,038 --> 02:03:12,750 Kao da je nešto postalo u Davida. 1220 02:03:12,875 --> 02:03:15,708 Ovo čak nije ni njegov stil. On će biti pun. 1221 02:03:21,583 --> 02:03:24,417 Hammer je bukvalno odustao. 1222 02:03:24,562 --> 02:03:27,708 Ali ne mislim da je David pustiće ga da ode u jednom komadu. 1223 02:03:27,875 --> 02:03:29,667 Da li ova borba postaje lična? 1224 02:03:43,048 --> 02:03:44,583 David mu daje nema šanse za kretanje. 1225 02:03:44,738 --> 02:03:46,375 Očigledno, krv mu je na umu. 1226 02:03:46,530 --> 02:03:49,500 Ali za sada, to je David to je na Hammerovoj glavi. 1227 02:04:35,958 --> 02:04:38,250 To je to, sine moj. 1228 02:04:38,375 --> 02:04:39,958 To je to! 1229 02:04:48,068 --> 02:04:50,333 Uspeo je, dečko moj. 1230 02:04:52,988 --> 02:04:54,377 On je to uradio! 1231 02:04:54,542 --> 02:04:56,750 Učitelj ga je razbio. 1232 02:04:56,995 --> 02:04:58,667 Ne mogu vjerovati. 1233 02:04:59,250 --> 02:05:02,958 David, nastavnik fizike, običan čovek! 1234 02:05:03,125 --> 02:05:04,897 Šta je uradio? 1235 02:05:05,042 --> 02:05:06,575 Nemoguće. 1236 02:05:06,709 --> 02:05:08,167 Publika poludi! 1237 02:05:08,322 --> 02:05:10,483 Da li se ovo stvarno dešava? 1238 02:05:10,625 --> 02:05:12,583 To je to. To je to. To je to. 1239 02:05:12,725 --> 02:05:15,542 Prvi finalisti indijskog R2F. 1240 02:05:15,827 --> 02:05:17,625 Monty vs. Davide! 1241 02:05:18,258 --> 02:05:20,358 Monty vs. Davide! 1242 02:05:20,583 --> 02:05:23,707 Ova borba će biti u udžbenicima. To je finale. 1243 02:05:23,878 --> 02:05:24,917 Borite se do kraja. 1244 02:05:25,019 --> 02:05:29,173 Jedan od njih će osvojiti titulu prvog indijskog R2F šampiona. 1245 02:05:29,458 --> 02:05:32,263 Ko će pobediti 90 miliona novčane nagrade? 1246 02:05:32,445 --> 02:05:33,982 Monty ili David? 1247 02:05:34,155 --> 02:05:37,458 Baaz, ovo će biti jedna paklena bitka. 1248 02:05:58,625 --> 02:06:00,583 Toliko sam čekao za ovaj dan. 1249 02:06:09,125 --> 02:06:10,667 Jeste li čuli šta je rekao? 1250 02:06:12,917 --> 02:06:14,250 Monty vs. David? 1251 02:06:16,792 --> 02:06:18,500 Monty vs. David? 1252 02:06:29,333 --> 02:06:30,458 Šta se desilo, tata? 1253 02:06:37,667 --> 02:06:38,708 Shvatam. 1254 02:06:42,167 --> 02:06:43,750 Ne želiš ovu borbu. 1255 02:06:47,833 --> 02:06:49,792 Ne želiš da se borim sa Davidom. 1256 02:06:57,083 --> 02:06:58,292 šta te brine? 1257 02:07:02,125 --> 02:07:03,583 Hoće li mi se nešto dogoditi? 1258 02:07:09,875 --> 02:07:10,875 Ili njega? 1259 02:07:20,917 --> 02:07:22,708 Brineš se za Davida. 1260 02:07:33,500 --> 02:07:35,375 Trebao bi biti zabrinut za njega, tata. 1261 02:07:48,375 --> 02:07:49,958 Trebao bi biti zabrinut. 1262 02:08:03,917 --> 02:08:05,417 -Šta? -Da. 1263 02:08:08,438 --> 02:08:13,542 Dame i gospodo, samo smo dobili smo jednu vijest 1264 02:08:13,798 --> 02:08:16,268 koji će dodirnuti svi napolje potpuno. 1265 02:08:16,538 --> 02:08:18,834 R2F-ova visokonaponska akciona drama 1266 02:08:19,042 --> 02:08:22,250 uzeo najviše dramatičan obrt. Ikad! 1267 02:08:22,417 --> 02:08:23,834 Ovo se nikada ranije nije desilo... 1268 02:08:23,968 --> 02:08:26,307 ...u istoriji Svjetsko borilačko prvenstvo. 1269 02:08:26,418 --> 02:08:27,465 Naši finalisti, 1270 02:08:27,750 --> 02:08:30,625 David i Monty Fernandes, su zapravo... 1271 02:08:30,918 --> 02:08:32,024 braćo! 1272 02:08:57,208 --> 02:08:59,542 Oni su braća? -Šta? 1273 02:09:01,750 --> 02:09:02,958 Davide. 1274 02:09:04,458 --> 02:09:05,792 Odlučio sam. 1275 02:09:08,042 --> 02:09:09,292 Boriću se s njim. 1276 02:09:16,792 --> 02:09:18,333 Znaš, upravo sam shvatio. 1277 02:09:18,458 --> 02:09:21,417 Ovaj R2F je postao Maha R2F. 1278 02:09:21,708 --> 02:09:23,292 Jer baš kao Mahabharata, 1279 02:09:23,417 --> 02:09:26,708 ovo je bitka ponovo između dva brata. 1280 02:09:29,167 --> 02:09:31,000 Biće teška borba, Sachine. 1281 02:09:31,125 --> 02:09:32,792 Za oboje, Davida i Montyja. 1282 02:09:33,125 --> 02:09:35,709 Nadam se da se emocije neće mešati sa njihovom težnjom za pobedom. 1283 02:09:35,959 --> 02:09:38,083 Baaz, pretpostavljam da je ovo isto šokantno za njih 1284 02:09:38,209 --> 02:09:39,250 kao što je za nas. 1285 02:09:39,417 --> 02:09:41,167 Borili su se sa toliko mnogo runde za plasman u finale. 1286 02:09:41,292 --> 02:09:42,917 Da li uopšte žele da uđu u ring? 1287 02:09:43,057 --> 02:09:46,708 Davide! Davide! Davide! Davide! 1288 02:10:26,567 --> 02:10:28,037 Poslednji meč, majstore. 1289 02:10:29,334 --> 02:10:33,333 Ne dozvolite da se bratstvo nađe između pobjeda i poraz. 1290 02:11:26,208 --> 02:11:28,500 Nije moglo biti veće finale iz snova 1291 02:11:28,667 --> 02:11:29,667 za prvi R2F. 1292 02:11:29,834 --> 02:11:32,084 Sachine, niko ne ide da promenim kanal večeras. 1293 02:11:32,292 --> 02:11:34,375 Siguran sam da publika biće zbunjen večeras 1294 02:11:34,542 --> 02:11:36,417 za koga treba da navijaju. 1295 02:11:36,584 --> 02:11:38,834 Ali Baaz, ne razmišljaj za Garson Fernandes. 1296 02:11:39,084 --> 02:11:42,500 Nije mogao ni zamisliti video bi ovaj dan. 1297 02:12:03,250 --> 02:12:05,625 Ovdje nema 'Deewaar' (zida). To je prsten. 1298 02:12:05,917 --> 02:12:07,709 Ni Amitabh ni Shashi Kapoor. 1299 02:12:07,875 --> 02:12:09,250 Monty i David su. 1300 02:12:09,375 --> 02:12:12,709 Večeras, za prvo finale R2F, 1301 02:12:12,959 --> 02:12:15,667 to su dva brata, žedni jedni drugima krvi. 1302 02:12:17,067 --> 02:12:18,125 Borac, jesi li spreman? 1303 02:12:23,875 --> 02:12:24,959 Borac, jesi li spreman? 1304 02:12:36,042 --> 02:12:37,208 Hajde da se borimo. 1305 02:13:02,887 --> 02:13:03,959 Gubi se odatle, Davide. 1306 02:13:21,305 --> 02:13:22,681 Hajde. 1307 02:13:23,222 --> 02:13:24,958 Hajde. Ustani! 1308 02:13:51,377 --> 02:13:52,417 Davide! 1309 02:13:53,542 --> 02:13:54,708 Hajde, Monty. 1310 02:13:54,833 --> 02:13:56,042 Hajde. 1311 02:13:56,267 --> 02:13:57,667 Dođi. 1312 02:14:00,083 --> 02:14:01,667 Da li će David tražiti osvetu za ovu rundu 1313 02:14:01,792 --> 02:14:03,459 napadom u sledećoj rundi? 1314 02:14:03,667 --> 02:14:06,500 Ili će Monty doći vrati se s više agresije? 1315 02:14:06,709 --> 02:14:09,209 Kladim se da niko ovde nema svjedočio nečemu ovakvom. 1316 02:14:09,375 --> 02:14:12,292 Nastavi na tome. Samo nastavi. Ti ćeš pobijediti. 1317 02:14:12,584 --> 02:14:14,792 On ide punim gasom, baš kao što smo hteli. 1318 02:14:14,959 --> 02:14:16,167 Pridržavajte se pravila. 1319 02:14:16,583 --> 02:14:18,208 Shvatio to? -Sada okrenite stolove. 1320 02:14:18,375 --> 02:14:20,292 Uzvrati udarac. Dokrajči ga. 1321 02:14:20,709 --> 02:14:23,375 Ako prekršiš pravila, bit ćeš diskvalifikovan. 1322 02:14:26,292 --> 02:14:27,375 Pogledaj me! 1323 02:14:28,542 --> 02:14:30,209 On nije tvoj brat. 1324 02:14:32,125 --> 02:14:34,209 On je prepreka na tvom putu do pobede. 1325 02:14:34,417 --> 02:14:36,875 Sve najbolje. 1326 02:14:52,650 --> 02:14:53,747 Hajde da se borimo. 1327 02:15:01,375 --> 02:15:02,542 Davide! 1328 02:15:17,833 --> 02:15:18,958 Pažljivo. 1329 02:16:18,667 --> 02:16:20,625 Davide, šta radiš? 1330 02:16:38,583 --> 02:16:39,833 Hej. 1331 02:16:42,042 --> 02:16:43,292 Nazad u svoj ugao. 1332 02:16:45,583 --> 02:16:48,750 Hej sudijo, zar ne znaš jeftin udarac kad ga vidite? 1333 02:16:59,542 --> 02:17:01,375 Monty, sedi. Dobro ti ide. 1334 02:17:02,708 --> 02:17:04,083 Šta radiš, Davide? 1335 02:17:04,500 --> 02:17:05,750 Uzmi malo vode. 1336 02:17:06,500 --> 02:17:08,417 Ovo je svetsko takmičenje, ne tvoj dom. 1337 02:17:11,750 --> 02:17:13,500 Koliko šansi planirate da mu dam? 1338 02:17:13,625 --> 02:17:15,042 Prestani se igrati s njim, uzvrati. 1339 02:17:17,292 --> 02:17:22,167 Monty! Monty! Monty! Monty! 1340 02:17:22,292 --> 02:17:27,292 Monty! Monty! Monty! Monty! 1341 02:17:27,415 --> 02:17:32,000 Monty! Monty! Monty! Monty! 1342 02:17:32,250 --> 02:17:37,208 Monty! Monty! Monty! Monty! 1343 02:17:37,375 --> 02:17:40,833 Monty! Monty! Monty! 1344 02:17:41,007 --> 02:17:44,666 Monty! Monty! Monty! 1345 02:17:44,875 --> 02:17:49,458 Monty! Monty! Monty! Monty! 1346 02:20:19,250 --> 02:20:21,333 -Bravo. -Ne! 1347 02:20:22,917 --> 02:20:24,083 Ovo je preokret. 1348 02:20:24,250 --> 02:20:26,083 Samo Učitelj pokrenuo novi potez. 1349 02:20:39,750 --> 02:20:41,875 Šta si uradio, Davide? 1350 02:20:46,958 --> 02:20:48,750 Divno, Davide. 1351 02:20:50,792 --> 02:20:51,875 Monty! 1352 02:20:54,875 --> 02:20:55,875 Monty. 1353 02:21:04,917 --> 02:21:08,333 Gary, vidi šta tvoji sinovi rade! 1354 02:21:30,208 --> 02:21:31,792 Opusti se. -Slomio sam mu rame. 1355 02:21:35,750 --> 02:21:36,917 I sam sam to čuo. 1356 02:21:41,833 --> 02:21:43,500 Ustani sine... 1357 02:21:46,625 --> 02:21:48,125 oprezno... 1358 02:21:50,500 --> 02:21:52,917 I sam sam to čuo. Rame mu je slomljeno. 1359 02:21:53,083 --> 02:21:55,958 Tako ste i uradili. Sada slomi njegovu i drugo rame. 1360 02:22:00,500 --> 02:22:02,292 Nemojte miješati emocije sa borbom. 1361 02:22:04,750 --> 02:22:05,750 Davide. 1362 02:22:05,875 --> 02:22:07,083 Davide. -Pogledaj me. 1363 02:22:07,208 --> 02:22:09,667 -David. -Jesi li zbog toga toliko naporno radila? 1364 02:22:09,792 --> 02:22:12,209 -Za sve sam ja kriv. -Borac nema pravila, Davide. 1365 02:22:12,334 --> 02:22:14,375 -Žao mi je, Davide. -Njega jedina briga je pobeda. 1366 02:22:14,500 --> 02:22:15,833 Davide! Davide! 1367 02:22:15,959 --> 02:22:18,375 Ja sam kriv, Davide. Žao mi je, Davide. 1368 02:22:18,500 --> 02:22:20,250 -Ne... -Toliko boraca je umrlo u ringu. 1369 02:22:20,375 --> 02:22:22,709 -Ne slušaj ga! - Vreme je da odlučiš, Davide! 1370 02:22:22,834 --> 02:22:24,417 Borče, imaš pravo da se boriš. 1371 02:22:24,667 --> 02:22:26,042 Da li želite da nastavite? 1372 02:22:26,583 --> 02:22:28,459 -On je tvoj brat. - Tako si blizu 1373 02:22:28,584 --> 02:22:30,334 i odjednom u njemu vidite svog brata! 1374 02:22:30,459 --> 02:22:31,459 Slomio si mu ruku. 1375 02:22:31,584 --> 02:22:34,250 On ti je brat. Slomio si mu ruku. 1376 02:22:34,375 --> 02:22:36,417 Prestani, Davide. Stani. 1377 02:22:42,792 --> 02:22:44,167 Možete nastaviti. 1378 02:22:44,458 --> 02:22:45,625 Ovo je nevjerovatno. 1379 02:22:45,792 --> 02:22:47,375 Monty je spreman bori se jednom rukom. 1380 02:22:47,542 --> 02:22:49,584 On želi da se bori sa njim krvavo slomljeno rame. 1381 02:22:49,750 --> 02:22:50,792 On ne želi da odustane. 1382 02:22:50,917 --> 02:22:54,292 Baaz, u ovom prstenu ili umireš, ili nikad ne reci umri. 1383 02:23:49,917 --> 02:23:51,292 Borac, jesi li spreman? 1384 02:23:52,625 --> 02:23:53,958 Borac, jesi li spreman? 1385 02:23:55,375 --> 02:23:56,667 Hajde da se borimo! 1386 02:26:06,917 --> 02:26:09,917 Prestani. Prestani, Monty. 1387 02:26:12,333 --> 02:26:14,917 Ne mogu te više povrijediti. Prestani. 1388 02:26:22,875 --> 02:26:24,583 Možeš, Davide. 1389 02:26:25,583 --> 02:26:27,792 Možeš me povrijediti koliko god želiš. 1390 02:26:29,067 --> 02:26:31,003 Zato što si sebičan. 1391 02:26:31,875 --> 02:26:33,625 Misliš samo na sebe. 1392 02:26:38,487 --> 02:26:42,792 Jesi li ikada razmišljao o meni? Šta mi se dogodilo nakon toga? 1393 02:26:55,867 --> 02:26:58,958 Kako si mogao zaboraviti ona je bila i moja majka? 1394 02:27:16,142 --> 02:27:17,903 Žao mi je, Monty. 1395 02:27:19,625 --> 02:27:22,520 Žao mi je, Monty. Žao mi je. 1396 02:27:24,917 --> 02:27:26,250 Žao mi je, Monty. 1397 02:27:28,833 --> 02:27:30,208 Izvini. 1398 02:28:13,708 --> 02:28:19,042 Dame i gospodo, R2F pronašao svog prvog šampiona. 1399 02:28:19,250 --> 02:28:21,375 Underdog, Učitelj. 1400 02:28:21,584 --> 02:28:25,250 David Fernandes je sada magistar MMA. 1401 02:28:40,334 --> 02:28:43,250 Publika poludi!