1
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
(Musique à thème jouée)

2
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
(Cliquetis)

3
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
(Jeu de musique)

4
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
(Coup, couinement)

5
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
(Le tonnerre gronde)

6
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Ga va ?

7
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
M. Rackham, un mot.

8
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Je t'attendais.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

9
00:03:14,068 --> 00:03:16,297
Ne veux-tu pas me dire ce que tu
tu penses à notre petite production ?

10
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Le thème est
"soirées à Paris."

11
00:03:18,156 --> 00:03:19,675
je t'en donnerai trois
devine de qui était l’idée.

12
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
Monsieur Rackham,
Je viens de voir l'économe.

13
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Il dit que je ne le suis plus
pour recevoir ma distribution

14
00:03:25,621 --> 00:03:27,790
des bénéfices de la maison.
Votre instruction ?

15
00:03:27,957 --> 00:03:30,117
Oui, j'ai fait quelques calculs approximatifs
calculer le montant

16
00:03:30,209 --> 00:03:31,529
tu as écrémé
de la prise

17
00:03:31,627 --> 00:03:33,107
depuis que nous avons d'abord
a commencé cet arrangement.

18
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Il semble juste de garnir
vos bénéfices pour en tenir compte.

19
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
( des rires ) M. Rackham,

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
Je comprends ton nouvel ami

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
a contribué à amener
les filles en ligne,

22
00:03:41,804 --> 00:03:45,975
leur fait déclarer leurs revenus
de la manière la plus honnête.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Cela doit être très sympa pour toi.

24
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Mais prenons quelque chose
très droit.

25
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Je ne fais pas partie des filles.

26
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
j'aurai ma part

27
00:03:55,276 --> 00:03:58,821
ou tout le monde dans cette rue le saura
ce qu'est devenu M. Noonan.

28
00:04:00,323 --> 00:04:03,951
- Tu ferais ça ?
- N'ose pas en douter.

29
00:04:05,661 --> 00:04:09,040
Eh bien, Mme Mapleton, cela ressemble à
une insubordination flagrante à mon égard.

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,447
Cela, couplé à la greffe
vous en êtes responsable,

31
00:04:11,584 --> 00:04:14,170
ne me laisse d'autre choix que de
mettez fin à votre emploi ici.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,672
- Quoi?
- Vous êtes renvoyé.

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
Merci pour votre service.

34
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Pardonnez-moi, mais avez-vous
tu as perdu la tête ?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Pas à ma connaissance, non.

36
00:04:22,678 --> 00:04:25,223
je viens de te le dire
que je suis pleinement disposé

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
informer chaque
commerçant à Nassau

38
00:04:27,642 --> 00:04:30,812
que tu as assassiné à ta façon
devenir propriétaire de cet endroit.

39
00:04:30,978 --> 00:04:33,564
Ils se regrouperont
pour te voir pendu.

40
00:04:33,731 --> 00:04:36,275
Lesquels exactement ?

41
00:04:37,693 --> 00:04:41,197
Quels commerçants verront
M. Rackham pendu ?

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
M. Connors le charron ?

43
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
(Rire)

44
00:04:44,700 --> 00:04:46,953
Ou peut-être M. Peterson
le boucher.

45
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Peut-être M. Rusch le lapidaire ?

46
00:04:52,708 --> 00:04:55,336
Ils ont tous apprécié
des réductions importantes ici ces derniers temps.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
Abordable maintenant que les livres
sont en bon état.

48
00:04:58,506 --> 00:05:02,009
Je me demande, étant donné leur affection
pour la nouvelle direction,

49
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
lequel d'entre eux
s'en soucierait beaucoup

50
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
ce que tu penses
est-il arrivé à M. Noonan ?

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,808
Tu as oublié le seul nom
ça compte, chérie.

52
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
La dame d’en face.
Elle découvre ça...

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Oh, Madame Guthrie le sait.
Elle est bien avec ça.

54
00:05:14,397 --> 00:05:16,077
Mais bien sûr,
vas-y, dis-lui encore.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Je n'y vois aucun mal.

56
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
Vous le regretterez, monsieur.

57
00:05:23,739 --> 00:05:26,534
Je suis sûr que non. Au revoir.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
(Le tonnerre gronde)

59
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(rires)

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
S'il te plaît, ne me juge pas,
mais j'ai vraiment apprécié ça.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
Tu ne crois pas qu'elle le fera
tenter de vous riposter ?

62
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Je ne lui laisserais pas passer ça.

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,175
Mais pour le moment je vivrai avec
le potentiel de problèmes futurs

64
00:05:42,341 --> 00:05:44,969
sur la certitude de la réalité
les ennuis qu'elle causait.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
À une entreprise rentable.

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
Et un partenaire de manière significative
plus agréable à l'oeil.

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,145
(Vent hurlant)

68
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
(Les membres d'équipage crient)

69
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
(Jeu de musique)

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,794
(Des hommes discutent)

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

72
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
S'il doit continuer sur le navire,

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
la béquille est de trop
d'un empêchement.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
Il devra porter ça
qu'il le veuille ou non.

75
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Allez, Randall.

76
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
Le Dr Howell a fait ça
'spécialement pour vous.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Vous aider à mieux vous déplacer.

78
00:06:35,102 --> 00:06:36,788
Peut-être pourrez-vous même
rendre visite à la merde

79
00:06:36,812 --> 00:06:38,439
de temps en temps
sans avoir besoin de mon aide.

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
Waouh, c'est facile là-bas.

81
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
Vous êtes responsable de lui.

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Vous comprenez.

83
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
"Oh, M. Silver.

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Comment puis-je jamais vous remercier ?

85
00:07:00,711 --> 00:07:03,839
D'abord tu m'évites de finir
comme une tache sur le dessous du morse.

86
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
Ensuite, vous avez obtenu
ma position dans l'équipage

87
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
à la limite
d'une récolte historique.

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,845
Et si cela ne suffisait pas,

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
tu essaies toujours de trouver
quelque chose de confortable

90
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
à mettre au bout de mon moignon.

91
00:07:13,933 --> 00:07:17,562
Du bas
de mon cœur, merci."

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Vous êtes les bienvenus.

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
(Coups)

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
(Le tonnerre s'écrase)

95
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Lancez-vous depuis le ranger.

96
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Le capitaine Gates arrive.

97
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Bâtard fou.

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Qu'est-ce qui pourrait être
tellement important

99
00:07:41,460 --> 00:07:44,046
qu'il doit ramer à travers tout
cette merde là-bas pour ça ?

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
(Le tonnerre s'écrase)

101
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
(Grognant)

102
00:08:23,919 --> 00:08:27,131
Nous atteignons terre le matin.

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
La dernière partie du planning
si cela ne vous dérange pas.

104
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Qu'est ce que c'est?

105
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Ma propre reconnaissance.

106
00:08:43,606 --> 00:08:47,276
Il y a une douzaine de baies et de criques
à une journée de voyage d'ici

107
00:08:47,443 --> 00:08:49,838
cela fera des emplacements raisonnables
pour que l'urca prenne l'eau.

108
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
Si le cours que vous écrivez
mène à l'un d'eux,

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
il y a de fortes chances que votre
les informations sont exactes.

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,952
Et si ce n'est pas le cas ?

111
00:08:57,119 --> 00:08:59,413
(Le tonnerre s'écrase)

112
00:09:32,071 --> 00:09:34,490
Baie de division.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,992
Le cours mène
à la baie de division.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Hauts-fonds sur la rive est,

115
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
mais si nous approchons
du vent,

116
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
nous devrions pouvoir reprendre
une position d'ouverture forte.

117
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Apportez ça à M. De Groot.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,006
Dis-lui de s'adapter
notre cours en conséquence

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
et organiser notre finale
approche pour le matin.

120
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
Autre chose ?

121
00:09:59,223 --> 00:10:02,017
Eh bien, maintenant que j'ai accompli
ma part du marché,

122
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
je me demande juste
où toi et moi en sommes.

123
00:10:05,062 --> 00:10:07,314
Continuez à vous demander.

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
Je ferais mieux de revenir.

125
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
Ne tentons pas le destin.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,547
Talbot Rhodes. Stock privé.

127
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
j'ai attendu
pour une occasion.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,347
Mon compte est demain

129
00:10:40,514 --> 00:10:42,975
soit nous pourrons nous le permettre
beaucoup plus ou...

130
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
Nous serons trop morts pour nous en soucier.

131
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
(Gloussant)

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
(La musique continue)

133
00:10:57,907 --> 00:11:00,075
( Haut-le-cœur )

134
00:11:13,005 --> 00:11:15,090
(frapper)

135
00:11:25,100 --> 00:11:27,144
Le capitaine m'a demandé
pour vous les transmettre.

136
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Un nouveau cours.

137
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
Le capitaine a accepté le dernier segment
de la route urca comme valable ?

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Une chose dont vous ne devriez pas douter.

139
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
La certitude n'est pas un mot
Je jette légèrement.

140
00:11:40,115 --> 00:11:42,952
Maintenant, cette information,
Je suis tout à fait certain d'avoir raison.

141
00:11:46,872 --> 00:11:49,500
(La porte s'ouvre, se ferme)

142
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
Cet homme a un étrange
manière de gérer

143
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
la perspective d'un événement imminent
une richesse au-delà de la raison.

144
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Madame.

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
Que faites-vous ici?

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
Capitaine Hornigold
m'a demandé de m'asseoir

147
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
sur la finale du capitaine Lawrence
préparatifs avant le départ.

148
00:12:16,151 --> 00:12:18,153
Ils finissent juste à l'étage.

149
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Je vais bien.

150
00:12:24,159 --> 00:12:25,720
Croyez-le ou non,
cet endroit ne s'est pas effondré

151
00:12:25,744 --> 00:12:27,104
au moment où tu as marché
dehors.

152
00:12:27,162 --> 00:12:30,958
Tu crois vraiment à mon inquiétude
c'est pour cet endroit ?

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
C'est un tueur de navires là-bas.

154
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
Je ne peux même pas imaginer
à quoi ça ressemble plus au nord.

155
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
Tu étais opposé à la chasse
l'urca depuis le début.

156
00:12:43,053 --> 00:12:46,473
Peut-être que Dieu est de ton côté
de celui-ci.

157
00:12:49,393 --> 00:12:52,187
Je pense juste à tous les problèmes que
putain d'horaire causé.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Les ennuis que cela a causés à Max et moi.

159
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
Parce que toi et moi.

160
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
La pensée que tout pourrait
finir par n'être pour rien, c'est juste...

161
00:12:58,694 --> 00:13:02,156
Peut-être le problème
allait arriver de toute façon.

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
Horaire ou non.

163
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Peut-être.

164
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Demain une chose
que tu aies conçu

165
00:13:09,705 --> 00:13:11,206
à partir de rien, devient réel.

166
00:13:11,373 --> 00:13:13,542
Une chose qui va
donne cet endroit

167
00:13:13,709 --> 00:13:16,587
une chance d'en trouver
petite mesure de paix.

168
00:13:16,754 --> 00:13:19,506
Ce n'est pas rien.

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,720
(Le tonnerre gronde)

170
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Henderson?

171
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Ce n'était pas Henderson.

172
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
C'était quelque chose comme Henderson.
Harrison ? Harvey ?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,039
Je ne sais pas qui c'est
tu parles.

174
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
L'homme qui a entaillé
cette bouteille s'appelait cregg.

175
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Cregg! C'est lui. Cregg.

176
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
M. Cregg. Compagnon de menuisier.

177
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Avait un nez
pour renifler de l'alcool

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
sur un navire primé
comme un putain de limier.

179
00:13:46,909 --> 00:13:50,412
Oh, Cregg. je me souviens
je suis tombé sur lui une fois

180
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
fouiller dans une cachette
sur un prix.

181
00:13:53,207 --> 00:13:55,834
(Rires) Il...

182
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
Il a trouvé cette bouteille d'alcool
derrière une plinthe.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,005
Maintenant il est convaincu

184
00:14:00,172 --> 00:14:02,591
que le capitaine du prix
il cachait sa meilleure liqueur.

185
00:14:02,758 --> 00:14:06,553
Alors il fait sauter le bouchon
et prend cette grosse gorgée

186
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
devant nous tous.

187
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
- Et c'était de la pisse.
- C'était de la pisse.

188
00:14:10,849 --> 00:14:13,811
(les deux rient)

189
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
Cregg.

190
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
- Oh, Cregg.
- Oh, Cregg.

191
00:14:19,274 --> 00:14:20,943
Je l'ai amené
avec moi, tu sais.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Nous avons servi ensemble sous
Avery quand nous étions enfants.

193
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Hein. C'était mon premier compagnon de dortoir.

194
00:14:25,864 --> 00:14:29,451
Pendant des années, il a continué
comment il avait eu ça

195
00:14:29,618 --> 00:14:33,622
une énorme cachette cachée.

196
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
Et je devrais vivre pour lui survivre

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
parce qu'un jour
Je serai un homme riche.

198
00:14:38,127 --> 00:14:42,631
Comme vous le savez, nous avons perdu
lui sur le Pembroke.

199
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Alors j'ouvre son casier
et qu'est-ce que je trouve ?

200
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
12 pesos, une montre de poche cassée,

201
00:14:51,306 --> 00:14:53,434
et une lettre avec des instructions

202
00:14:53,600 --> 00:14:55,269
pour le livrer
à sa sœur à New York.

203
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
Mentir un sac de merde

204
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
était M. Cregg.

205
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Alors j'ai acheté les garçons
une tournée avec les pesos,

206
00:15:05,320 --> 00:15:07,281
j'ai échangé la montre de poche
pour un peu de queue,

207
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
et j'ai passé deux semaines
cet hiver à New York

208
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
j'essaie de livrer cette putain de merde
lettre à sa sœur.

209
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Regardé haut et bas.

210
00:15:15,956 --> 00:15:18,333
Je ne l'ai jamais trouvée.

211
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Alors sur le chemin du retour,

212
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
J'ai attendu que nous soyons
en eau libre

213
00:15:22,838 --> 00:15:24,315
et je ne pouvais voir aucune terre
dans n'importe quelle direction,

214
00:15:24,339 --> 00:15:26,800
et je l'ai laissé tomber par-dessus bord.

215
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
Retourné à la mer.

216
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
Il n'y a pas d'héritage
dans cette vie, n'est-ce pas ?

217
00:15:42,649 --> 00:15:45,736
Aucun monument. Pas d'histoire.

218
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Juste l'eau.

219
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Cela nous paie

220
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
et puis il nous réclame.

221
00:15:58,707 --> 00:16:00,751
Il nous avale tout entier.

222
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
Comme si nous n'avions jamais
été ici du tout.

223
00:16:13,639 --> 00:16:15,390
Bien...

224
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
Je ferais mieux de rentrer.

225
00:16:28,695 --> 00:16:30,948
(La porte se ferme)

226
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
(Les enfants discutent)

227
00:16:38,872 --> 00:16:41,708
(Les hommes grognent)

228
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
Comment peux-tu couper du mapleton ?
lâche sans même me le dire ?

229
00:16:52,219 --> 00:16:54,572
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu l'étais
son avocat dans cette affaire.

230
00:16:54,596 --> 00:16:57,036
Elle va faire couler sa bouche partout
la putain d'île vers midi.

231
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Qui s'en soucie? Les seules personnes qui
pourrait éventuellement nous créer des ennuis

232
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
sont actuellement jusqu'aux coudes
chez une prostituée gratuite en bas.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
Ce qui est pire, tu gardes conseil
avec une pute à ce sujet.

234
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Attends, quoi ?

235
00:17:06,942 --> 00:17:08,622
Tu penses que tu peux
fais-lui confiance, espèce d'idiot ?

236
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
C'est de ça qu'il s'agit ? Max ?

237
00:17:10,362 --> 00:17:12,030
Tu l'as baisée, n'est-ce pas ?

238
00:17:12,197 --> 00:17:13,740
Jésus h. Christ.
Je ne peux pas gagner avec toi.

239
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
Elle est dans le camp avec les hommes
et c'est "allez, Jack,

240
00:17:16,368 --> 00:17:18,721
allons tuer tout le monde et voir
si nous ne pouvons pas la sortir de là.

241
00:17:18,745 --> 00:17:20,306
J'espère que cela ne vous dérange pas.
J'ai pris cette décision en votre nom. »

242
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
Et maintenant elle est dehors, nous faisant
une petite fortune, d'ailleurs,

243
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
et tu es énervé
à ce sujet aussi.

244
00:17:24,209 --> 00:17:26,729
Pourriez-vous envisager de vous réconcilier
que penses-tu de ça, s'il te plaît ?

245
00:17:26,795 --> 00:17:28,235
- Va te faire foutre, Jack.
- "Va te faire foutre, Jack."

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
Oui je sais. Baise-moi.

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
(La porte claque)

248
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
Écoutez ici !

249
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Quand nous franchirons le cap
et repérer l'urca à l'ancre,

250
00:19:11,566 --> 00:19:13,777
nous allons commencer
notre dernière course contre elle.

251
00:19:13,944 --> 00:19:15,424
- Prends-le.
- Flint : L'étendard espagnol

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
peut nous rapporter quelques centaines
mètres de confusion

253
00:19:17,572 --> 00:19:20,075
devant le capitaine
nous identifie et ouvre le feu.

254
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Alors nous nous rapprocherons rapidement d'elle,

255
00:19:22,577 --> 00:19:24,413
martelez-la bien avec nos fusils,

256
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
et puis prends le combat
à ses platines.

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
Ce combat sera le combat
de nos vies,

258
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
ne vous y trompez pas.

259
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
Mais de l'autre côté

260
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
se trouve le paradis.

261
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
(Acclamations)

262
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
Je te verrai là-bas.
M. De Groot?

263
00:19:42,681 --> 00:19:44,808
Un effectif complet,
s'il vous plaît.

264
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
- ( Sifflets )
- Signalez au ranger.

265
00:19:47,561 --> 00:19:50,105
- Oui, capitaine.
- Toutes voiles dehors, approche finale.

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Équipage : Haut !

267
00:19:51,606 --> 00:19:53,525
- Encore!
- Hélas !

268
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
Vérifiez notre position.

269
00:20:28,769 --> 00:20:30,529
- C'est le cours.
- Eh bien, vérifie encore.

270
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Capitaine, c'est
l'emplacement que vous avez demandé.

271
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Votre véritable manifeste.
Votre faux manifeste.

272
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Et surtout,
votre argent de pot-de-vin.

273
00:21:08,475 --> 00:21:09,684
Bonne chance, capitaine.

274
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
Peut-être devrions-nous y aller
les détails une fois de plus.

275
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
La capitainerie du port
le nom est chanteur.

276
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Le nom du contremaître est Smith.

277
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
Clay, le responsable de l'entrepôt,

278
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
et le douanier est Kent.

279
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Maintenant, si tu ne me laisses pas
monter à bord de mon navire

280
00:21:21,988 --> 00:21:23,549
et quitte cet endroit,
rien de tout cela n'aura d'importance

281
00:21:23,573 --> 00:21:26,827
comme les marchandises dans ma soute
sera pourri à mon arrivée.

282
00:21:26,993 --> 00:21:29,246
- Au revoir.
- Bonne chance.

283
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
Je dois te le remettre,

284
00:21:36,837 --> 00:21:38,773
tu as dit que tu reconstruirais les choses
ici sans ton père,

285
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
et bon sang si tu
je n'ai pas fait exactement cela.

286
00:21:41,007 --> 00:21:43,552
Encore un pas
reste à accomplir.

287
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
Supprimer complètement mon père.

288
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Excusez-moi?

289
00:21:49,224 --> 00:21:50,784
Je sais qu'il est sorti
dans le domaine sous les collines.

290
00:21:50,934 --> 00:21:52,829
Si tu penses qu'il ne complote pas
tout défaire

291
00:21:52,853 --> 00:21:54,372
nous l'avons fait ici,
tu te trompes.

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,314
Vous êtes vraiment incroyable.

293
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
À un moment où la stabilité est au rendez-vous
main et le monde est à tes pieds,

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
votre premier réflexe est de sortir
recherche de quelqu'un de nouveau à combattre.

295
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Capitaine, un instant.

296
00:22:04,322 --> 00:22:05,866
Dieu.

297
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
Je ne peux pas croire que tu m'as quitté
pour cette vieille dame.

298
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Le capitaine Hornigold a raison.

299
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
(Tirs de canon)

300
00:22:14,124 --> 00:22:15,750
C'est quoi ce bordel ?

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
- D'où ça vient ?
- (Tirs de canon)

302
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
Jésus-Christ, Ben, pourquoi tes hommes
tirer sur leur propre navire ?

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Ce ne sont pas mes hommes
faire le tir.

304
00:22:29,473 --> 00:22:32,642
(Tirs de canon)

305
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Nous devons t'avoir
hors de la plage maintenant.

306
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
(Les tirs de canon continuent)

307
00:22:43,945 --> 00:22:45,989
Est-ce que quelqu'un tire
les armes sont dehors ici ?

308
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Que se passe-t-il ?

309
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
Quelqu'un a pris possession du fort.

310
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
(Les tirs de canon continuent)

311
00:23:02,797 --> 00:23:06,259
Capitaine, après un
inventaire de nos magasins,

312
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
les hommes ont accepté
à votre plan.

313
00:23:08,303 --> 00:23:10,764
À condition que nous trouvions un
endroit pour débarquer le morse,

314
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
tu auras deux jours
envoyer des éclaireurs

315
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
et j'espère localiser l'urca.

316
00:23:14,643 --> 00:23:17,896
Compte tenu de leur humeur, je dirais que nous étions
chanceux d'avoir eu autant de temps.

317
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
Faites-le, alors.

318
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
- Quoi?
- C'est M. De Groot.

319
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Il a mis le pied à terre.

320
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
Une fois que nous aurons touché terre,
il veut que Flint soit essayé immédiatement.

321
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
Oh, Jésus.

322
00:23:34,579 --> 00:23:37,058
Il est amer du fait que nous ne l'avons pas fait
écoutez-le à propos du cuisinier.

323
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
Il dit qu'il n'y a pas d'urca ici

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,342
et que justice a été
assez longtemps.

325
00:23:40,460 --> 00:23:42,837
Cela n'arrivera pas,
alors parlons de réalité.

326
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Il a dit que tu dirais ça.

327
00:23:45,131 --> 00:23:47,509
Et après tout ton discours,
tu protèges juste le silex.

328
00:23:47,676 --> 00:23:49,886
Je nous protège tous.

329
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Ces hommes sont à la limite

330
00:23:51,888 --> 00:23:53,168
et il veut s'énerver
les monter davantage

331
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
en parlant d'un mensonge,
capitaine voleur,

332
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
puis reste sur une plage déserte
et parler d'élections.

333
00:23:58,687 --> 00:24:00,087
Avant de vous en rendre compte,
une demi-douzaine d'hommes

334
00:24:00,188 --> 00:24:01,668
aura revendiqué
à la capitainerie.

335
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Les camps se diviseront.

336
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Il ne fera pas encore nuit
avant que les combats ne commencent.

337
00:24:08,154 --> 00:24:10,448
Nous allons voir du silex
payer pour ses crimes.

338
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Mais nous le ferons à la maison

339
00:24:13,201 --> 00:24:15,870
et nous le ferons
comme les hommes civilisés.

340
00:24:16,037 --> 00:24:18,832
C'est ainsi que nous évitons l'abîme.

341
00:24:20,375 --> 00:24:22,877
Nous savions que tu avais passé la nuit
boire ensemble.

342
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
Comment pouvons-nous vous emmener
à ta parole ?

343
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
Vous n'êtes pas obligé de me croire sur parole.

344
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
Assez bien pour toi ?

345
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
M. Gates...

346
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
Logan : Voiles !

347
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Au sud !

348
00:24:49,404 --> 00:24:51,197
Est-ce l'urca ?

349
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
Capitaine, est-ce elle ?

350
00:24:57,912 --> 00:25:00,248
Capitaine, est-ce l'urca ?

351
00:25:03,209 --> 00:25:06,171
Homme de guerre ! C'est un homme de guerre !

352
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Bannières espagnoles !

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,692
En moins d'une demi-heure,
elle sera juste au-dessus de nous.

354
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
Donnez les ordres au ranger.

355
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
Dis-lui d'élever le noir

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,097
et tirons deux coups par-dessus notre arc.

357
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- M. De Groot.
- Capitaine ?

358
00:25:18,516 --> 00:25:20,745
Fixez un ressort à l'ancre avant,
puis déposez-la immédiatement.

359
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Jeter l’ancre ?

360
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
Tu veux la combattre ?

361
00:25:24,314 --> 00:25:26,441
Vous avez tous vos commandes !

362
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
Capitaine, rejoignez-moi.

363
00:25:33,448 --> 00:25:36,284
- Nous n'avons pas le temps.
- Prenez le temps.

364
00:25:42,123 --> 00:25:44,292
S'il engage ce navire
au combat, nous sommes morts.

365
00:25:44,459 --> 00:25:45,794
- Je sais.
- Je sais que tu sais.

366
00:25:45,960 --> 00:25:48,046
Mais est-ce que M. Gates le fait ?

367
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Je ne peux pas te laisser
empruntez cette route.

368
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
Pour autant que cet homme de guerre le sache,

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,643
nous sommes des marchands espagnols
attaqué par des pirates.

370
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
Nous ordonnons au ranger de fuir,

371
00:26:03,561 --> 00:26:05,001
l'espagnol nous dépasse
pour se lancer à sa poursuite,

372
00:26:05,146 --> 00:26:07,124
et avant qu'elle ne s'en rende compte
erreur, nous l'avons piégée.

373
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Elle a 100 armes.

374
00:26:08,817 --> 00:26:11,486
Nous le faisons correctement,
elle n'aura jamais l'occasion de les utiliser.

375
00:26:11,653 --> 00:26:12,987
Nous allons ratisser sa tige pour nous incliner,

376
00:26:13,154 --> 00:26:14,632
le ranger ratissera
sa proue à la poupe.

377
00:26:14,656 --> 00:26:16,425
Avec un peu de chance, nous martelerons
la soumettre

378
00:26:16,449 --> 00:26:17,968
avant qu'elle puisse apporter
ses flancs à supporter.

379
00:26:17,992 --> 00:26:20,078
Pour accomplir quoi, exactement ?

380
00:26:20,245 --> 00:26:22,997
L'urca. Elle est là.
Tu ne vois pas ça ?

381
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
Tout ce que je peux voir c'est une baie vide,

382
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
un navire de guerre Guardacosta,

383
00:26:27,001 --> 00:26:28,979
et un capitaine perdu
sa putain d'emprise sur la réalité.

384
00:26:29,003 --> 00:26:31,047
Guardacosta? Tu penses que
Le navire est ici en patrouille ?

385
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Qu'elle vient de se produire
par cet endroit à ce moment-là ?

386
00:26:33,675 --> 00:26:35,135
Ce navire est une escorte.

387
00:26:35,301 --> 00:26:36,511
C'est la seule explication.

388
00:26:36,678 --> 00:26:39,013
L'urca n'a pas d'escorte.

389
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
N'était-ce pas la justification
pour toute cette entreprise ?

390
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
Ils ont modifié leurs plans.
J'ai trouvé un navire qu'ils pouvaient épargner.

391
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
je prends le ranger
et je pars.

392
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

393
00:26:50,900 --> 00:26:53,695
je vais lever l'ancre
et je vais m'enfuir.

394
00:26:53,862 --> 00:26:55,172
Si je peux garder une longueur d'avance
avant la nuit,

395
00:26:55,196 --> 00:26:56,865
il y a juste une chance
nous pouvons nous échapper.

396
00:26:57,031 --> 00:27:00,285
Sans le ranger,
Je n'ai aucune chance contre ce vaisseau.

397
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
Je sais.

398
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
Donc tu es délibérément
contester mon autorité ici ?

399
00:27:11,629 --> 00:27:14,132
Délibérément
violer votre devoir ?

400
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
Mon devoir ?

401
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
Mon devoir est envers eux, pas envers vous.

402
00:27:22,056 --> 00:27:24,267
Même si j'ai
je l'ai violé plusieurs fois

403
00:27:24,434 --> 00:27:26,060
que je ne me souviens
pour votre défense.

404
00:27:26,227 --> 00:27:28,229
Je t'ai aidé à tromper les bons hommes

405
00:27:28,396 --> 00:27:31,024
qui m'ont fait confiance
parce que j'étais convaincu

406
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
ils s'en porteraient mieux.

407
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
Eh bien, pas ici. Pas ça.

408
00:27:35,445 --> 00:27:37,363
C'est une putain de folie.

409
00:27:37,530 --> 00:27:39,049
M. Gates, si vous
franchis cette porte

410
00:27:39,073 --> 00:27:40,784
avec l'intention
de renverser mes plans,

411
00:27:40,950 --> 00:27:44,370
Je n'aurai pas d'autre choix que d'interpréter
cela comme une incitation à la mutinerie.

412
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
Vous pensez que j'incite à la mutinerie ?

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,417
- Vous incitez à la mutinerie.
- J'en gère un !

414
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Il y a des hommes
là-bas en ce moment

415
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
qui connaissent le singleton,

416
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
le livre, le cuisinier, tout ça.

417
00:27:55,924 --> 00:27:59,594
Ils le savent. Et ils veulent voir
tu as été pendu pour ça.

418
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
Vous leur avez dit ?

419
00:28:02,972 --> 00:28:04,808
Après Billy, j'ai juste...

420
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Je ne voulais pas croire que tu pouvais l'être
capable de faire quelque chose comme ça.

421
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Mais je n'ai pas pu convaincre
moi-même que tu ne l'étais pas.

422
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
cela doit finir.

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Et alors ?

424
00:28:19,113 --> 00:28:21,950
Vous présidez un procès
ça me voit pendu ?

425
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
Nous allons rentrer à la maison

426
00:28:27,747 --> 00:28:30,375
et je te verrai
et Mme Barlow s'est cachée

427
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
avant tout le monde
sait que tu es parti.

428
00:28:32,669 --> 00:28:35,046
Tu vas aller à Boston.

429
00:28:35,213 --> 00:28:38,299
Tu vas accepter le pardon
qu'elle vous a offert.

430
00:28:38,466 --> 00:28:42,011
Et c'est la dernière fois que toi et moi
nous nous reverrons jamais.

431
00:28:44,138 --> 00:28:45,765
S'il te plaît.

432
00:28:47,392 --> 00:28:49,185
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

433
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
Je suis désolé.

434
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
Prenez un moment.

435
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
Je vais m'en occuper.

436
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
(La porte s'ouvre)

437
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
(Étouffement)

438
00:29:13,167 --> 00:29:15,253
Ce n'est pas ce que je voulais.

439
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
Ce n'est pas ce que je voulais.

440
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
(Gémits) Je suis désolé.

441
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
( Fissures )

442
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Je suis désolé.

443
00:29:33,980 --> 00:29:35,315
Je suis désolé.

444
00:29:37,066 --> 00:29:39,444
(sanglotant) Je suis désolé.

445
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
Je suis désolé.

446
00:29:44,949 --> 00:29:47,243
(Sanglots)

447
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
Je suis désolé.

448
00:29:53,207 --> 00:29:55,668
(La porte grince)

449
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
je suis venu prêter
crédibilité à votre cas

450
00:29:58,588 --> 00:30:00,924
que l'urca
est encore à gagner.

451
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu lui fais ?

452
00:30:14,854 --> 00:30:16,415
S'assurer qu'il y a
rien d'incriminant...

453
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Arrêtez. Arrêt.

454
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

455
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
Prends-le-moi,

456
00:30:25,031 --> 00:30:27,492
il y a toujours un moyen.

457
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
Monsieur.

458
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Qu'est-ce que c'est?

459
00:30:45,218 --> 00:30:46,904
Un petit groupe d'hommes était
vu s'approcher du fort

460
00:30:46,928 --> 00:30:50,264
de l'ouest ce matin.
Personne n'a pu les identifier.

461
00:30:50,431 --> 00:30:51,867
Est-ce que toutes les équipes à domicile
pris en compte ?

462
00:30:51,891 --> 00:30:53,811
Toujours. Tout le monde.
Ils n’avaient rien à voir avec ça.

463
00:30:53,851 --> 00:30:56,246
Naft : Serait-ce un premier pas
par l'Angleterre pour reconquérir l'île ?

464
00:30:56,270 --> 00:30:57,748
Frayer :
Sans qu’un seul navire soit impliqué ?

465
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
Cela n'a pas
l’air d’un mouvement d’État.

466
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
C'est autre chose.

467
00:31:01,067 --> 00:31:03,695
Capitaine, avec quelle facilité les gros canons sont-ils
sur le fort repositionné ?

468
00:31:03,861 --> 00:31:05,101
Quelle différence cela fait-il ?

469
00:31:05,154 --> 00:31:06,840
Il demande si le fort
peut retourner ses armes

470
00:31:06,864 --> 00:31:09,075
et amène-les à supporter
dans la rue... contre nous.

471
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Espérons que celui qui est là-haut
n'est pas assez fou pour considérer cela.

472
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
C'est moins que
inspirant confiance.

473
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
j'ai des lieutenants
demander des faveurs

474
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
des équipages de l'aube coloniale
et la méduse.

475
00:31:19,210 --> 00:31:21,087
J'aurai 250 hommes rassemblés

476
00:31:21,254 --> 00:31:23,464
et prêt à prendre d'assaut le fort
en quelques heures.

477
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
Demain, aux premières lueurs du jour,
je serai de retour sur ma chaise

478
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
et celui qui a fait ça
sera pendu par ses putains de...

479
00:31:29,137 --> 00:31:31,017
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vite, vous devez tous voir ça.

480
00:31:39,313 --> 00:31:41,315
Homme : Retournez à l’intérieur.

481
00:31:50,324 --> 00:31:52,326
Mlle Guthrie.

482
00:31:54,370 --> 00:31:57,331
Je pense qu'il est temps qu'on parle.

483
00:32:10,470 --> 00:32:13,014
Le cœur de M. Gates a lâché.

484
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
Il est mort ?

485
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
M. Logan.

486
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
Signalez à M. Thompson
sur le ranger.

487
00:32:21,856 --> 00:32:23,858
Informez-le qu'il est désormais aux commandes.

488
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
Ses ordres sont de naviguer vers le nord.

489
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Quand on tire sur la cible,

490
00:32:27,278 --> 00:32:29,363
il doit virer fort à bâbord
et faites de même.

491
00:32:29,530 --> 00:32:32,075
Hisser les signaux
du mât de misaine sous la vergue.

492
00:32:32,241 --> 00:32:34,577
Faites-les monter et descendre rapidement avant
l'Espagnol les voit.

493
00:32:55,681 --> 00:32:57,975
La question dont vous avez besoin
se demander

494
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
est "à quoi puis-je faire de bien ?"

495
00:33:01,020 --> 00:33:02,814
Vous pouvez appeler cela un meurtre.

496
00:33:02,980 --> 00:33:04,583
Un certain nombre d'hommes
je pourrais même te croire,

497
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
mais est-ce que ça suffira

498
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
pour arrêter ce combat
c'est sur le point d'arriver ?

499
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
Parce que si ce n'est pas le cas,
un combat que nous pourrions gagner

500
00:33:14,075 --> 00:33:16,410
devient une bataille
nous sommes condamnés à perdre.

501
00:33:16,577 --> 00:33:20,248
Parce que les hommes y sont allés
infecté par vos soupçons,

502
00:33:20,414 --> 00:33:23,626
avec vos doutes.

503
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Alors, monsieur l'intendant,

504
00:33:28,548 --> 00:33:31,884
est-ce vraiment ce que c'est
dans leur meilleur intérêt ?

505
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
Saint Augustin.

506
00:33:55,116 --> 00:33:56,325
Demander pardon ?

507
00:33:56,492 --> 00:33:57,652
Quand le navire de guerre s'approche,

508
00:33:57,743 --> 00:33:59,412
elle demandera à notre
dernier port d'escale.

509
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
Saint Augustin est le plus proche.

510
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
Et comme elle est probable
un navire douanier,

511
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
nous devons identifier notre cargaison
comme tout sauf le tabac.

512
00:34:06,127 --> 00:34:09,130
Séville régule
le commerce fortement.

513
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Merci, monsieur Dufresne.

514
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

515
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Passez suffisamment de temps sur une île,

516
00:34:36,991 --> 00:34:39,869
commencer à oublier
il y a tout un monde là-bas.

517
00:34:40,036 --> 00:34:43,497
Un monde où les règles
sont différents.

518
00:34:47,168 --> 00:34:50,338
Je suis allé là-bas, j'ai trouvé des hommes
qui ne connaît pas les règles ici

519
00:34:50,504 --> 00:34:53,174
et qui s'en fiche
pour les apprendre.

520
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
Ils m'ont aidé à surprendre
les hommes du capitaine Hornigold,

521
00:34:56,010 --> 00:34:59,430
nous avons pris son fort, et pas une seule fois
l'un d'entre eux était chargé

522
00:34:59,597 --> 00:35:03,392
avec la pensée, "et si c'était
pour contrarier Eleanor Guthrie ?

523
00:35:04,977 --> 00:35:08,231
Eh bien, ils sont sur le point
pour apprendre les règles, Charles.

524
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
À la dure.
Tu penses que je vais laisser ça en suspens ?

525
00:35:11,067 --> 00:35:13,819
Ce Hornigold le fera ?
Nous avons des hommes qui font la queue

526
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
en masse pour nous soutenir
en le reprenant.

527
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
Je n'en attendais rien de moins.

528
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
Juste par curiosité,

529
00:35:20,660 --> 00:35:23,204
combien de temps penses-tu
ça va prendre ?

530
00:35:23,371 --> 00:35:26,832
Pouvez-vous reprendre
ce fort avant...

531
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
Je coule un autre navire dans la baie ?

532
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Trois de plus ?

533
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
Tous ?

534
00:35:33,547 --> 00:35:35,258
Qui sait ?

535
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
Si mes hommes tiennent le coup assez longtemps,

536
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
nous pouvons simplement décider
couler le morse

537
00:35:39,345 --> 00:35:41,889
quand elle revient avec ton
précieux or espagnol

538
00:35:42,056 --> 00:35:44,558
juste par dépit.

539
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
Voilà donc ce que c'est.
Tu es ennuyé contre moi,

540
00:35:47,603 --> 00:35:49,164
donc tu vas détruire
tout ce que j'ai construit.

541
00:35:49,188 --> 00:35:50,856
Je n'ai jamais dit que je voulais
pour détruire quoi que ce soit.

542
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Alors qu'est-ce que tu veux ?

543
00:35:52,692 --> 00:35:55,152
Hornigold contrôlait le fort.

544
00:35:55,319 --> 00:35:58,614
Le fort contrôle la baie.
La baie contrôle le commerce.

545
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
Cela signifiait qu'il était votre partenaire.

546
00:36:00,616 --> 00:36:04,704
Maintenant, je contrôle le fort.

547
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Je serai donc votre partenaire.

548
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
Vous vous moquez de moi.

549
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
J'étais locataire dans ce
lieu depuis longtemps.

550
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
Ça n'a pas très bien marché.

551
00:36:15,172 --> 00:36:16,799
Maintenant, je voudrais une participation.

552
00:36:16,966 --> 00:36:19,593
Vous avez absolument
perdu la tête.

553
00:36:20,886 --> 00:36:22,638
je me souviens
la première fois que je t'ai vu.

554
00:36:22,805 --> 00:36:25,391
Vous aviez environ 13 ans.

555
00:36:25,558 --> 00:36:27,351
Tu t'es faufilé jusqu'à la plage

556
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
malgré les propos de M. Scott
des règles l’interdisant.

557
00:36:29,812 --> 00:36:32,606
Une fille de cet âge

558
00:36:32,773 --> 00:36:35,109
on dirait que tu l'as fait.

559
00:36:35,276 --> 00:36:38,446
Et tu viens d'arriver
et entre les camps

560
00:36:38,612 --> 00:36:40,489
comme si l'endroit t'appartenait.

561
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
Infaillible.

562
00:36:42,116 --> 00:36:45,411
Puis tu m'as vu te regarder
et tu n'as pas détourné le regard.

563
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Je ne me suis pas recroquevillé.

564
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Tu viens de me lancer ce regard...

565
00:36:50,124 --> 00:36:51,959
Ce petit sourire...

566
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
Ceci dit tu as refusé
avoir peur de moi.

567
00:36:54,837 --> 00:36:57,798
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

568
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
Je te connais.

569
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
Mieux que ton père,
mieux que Scott.

570
00:37:03,679 --> 00:37:04,972
Peut-être mieux que quiconque.

571
00:37:05,139 --> 00:37:07,975
Tu t'en fous
à propos d'argent ou de respect.

572
00:37:08,142 --> 00:37:10,519
Ou les choses que vous avez construites ici.

573
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Je pense que tu es juste fatigué
des pères

574
00:37:13,105 --> 00:37:15,399
vous disant quoi faire.

575
00:37:16,692 --> 00:37:20,529
Et donc je t'offre
une vie sans eux.

576
00:37:21,739 --> 00:37:24,450
Avec moi dans ce fort,
tu fais comme tu veux.

577
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
Tant que ça ne me dérange pas,

578
00:37:26,452 --> 00:37:29,663
vous n'entendrez aucune plainte.

579
00:37:31,499 --> 00:37:34,210
Tu sais que je n'ai pas le choix
mais dire oui.

580
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Mais avant de le faire, sache ceci,

581
00:37:38,172 --> 00:37:41,550
tu vas rester assis dans ce fort pendant un moment.
Vous serez à l'aise.

582
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
Et c'est le jour où je vais
pousse toi et tes hommes

583
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
directement dans la putain de mer.

584
00:37:50,726 --> 00:37:53,229
Mon Dieu, ce regard m'a manqué.

585
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
Ben.

586
00:38:05,408 --> 00:38:06,992
Qu'est-ce qu'il a dit ?

587
00:38:07,159 --> 00:38:09,203
Il veut ton siège
sur le consortium.

588
00:38:09,370 --> 00:38:10,538
Être notre partenaire.

589
00:38:10,704 --> 00:38:13,833
Eh bien, j'ai 300 hommes là-bas
plus qu'heureux de le refuser.

590
00:38:13,999 --> 00:38:15,709
- Tu ne peux pas, Ben.
- Oh, regarde-moi.

591
00:38:15,876 --> 00:38:18,129
Je lui ai parlé des tunnels.

592
00:38:18,295 --> 00:38:21,465
Les tunnels que vous utiliseriez pour
lancez une attaque surprise dans le fort.

593
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
- Je lui ai dit.
- Jésus!

594
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Tu m'as dit de garder l'émotion
d’un jugement obscur.

595
00:38:26,720 --> 00:38:29,014
Agir dans le sens de chacun
meilleur intérêt.

596
00:38:29,181 --> 00:38:30,724
Je crois que c'est ce que je fais.

597
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
Ce n’est pas la fin.

598
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Capitaine. Content de te revoir.

599
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
J'entends des félicitations
sont en ordre.

600
00:38:43,320 --> 00:38:46,198
Intendant du fort.
Coup de pur génie.

601
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
D'une certaine manière, Jack,
il fallait en arriver là.

602
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
- Tu ne penses pas ?
- Venir à quoi ?

603
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
C'est moi qui décide si tu vis ou meurs.

604
00:38:54,039 --> 00:38:55,267
Capitaine, je ne sais pas
ce que vous avez entendu...

605
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
Hamund vous sort du lit...

606
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
Vous emmène vers les épaves

607
00:39:01,088 --> 00:39:04,925
chercher une cachette
de perles volées.

608
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
Et d'une manière ou d'une autre, seulement toi
et votre chien revient vivant.

609
00:39:11,432 --> 00:39:13,934
- (Soupirs)
- Un bon moment.

610
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
Jack Rackham
avec rien à dire.

611
00:39:17,271 --> 00:39:20,441
Si j'avais un astucieux
quartier-maître en ce moment,

612
00:39:20,608 --> 00:39:23,277
il me dirait que je ne peux pas laisser
ce que vous avez fait est resté.

613
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Il dirait une offense
comme ça

614
00:39:25,779 --> 00:39:28,324
a demandé un exemple
être fait de vous deux.

615
00:39:28,491 --> 00:39:31,076
Plus c’est sanglant, mieux c’est.

616
00:39:34,455 --> 00:39:37,791
Mais aujourd'hui,
je suis un peu moins inquiet

617
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
sur la perception
que je ne l'étais.

618
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Tant que je tiens ce fort,

619
00:39:43,130 --> 00:39:45,049
ça n'a pas vraiment d'importance.

620
00:39:48,677 --> 00:39:51,096
Alors la rue
saura ce que tu as fait.

621
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
Ils sauront que tu as trahi ton
frères pour une femme.

622
00:39:57,019 --> 00:39:59,063
Cette histoire se répandra
loin et au loin

623
00:39:59,230 --> 00:40:01,607
et tu ne navigueras jamais
sous le noir à nouveau.

624
00:40:03,317 --> 00:40:06,278
Tu vas t'asseoir dans cet endroit et pourrir

625
00:40:06,445 --> 00:40:09,114
avec le reste des putes.

626
00:40:10,491 --> 00:40:13,327
Quelque chose me dit que ça va
piquer pire que mourir.

627
00:40:15,204 --> 00:40:16,830
Fidélité, Jack.

628
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
C'est censé vouloir dire quelque chose.

629
00:40:18,999 --> 00:40:21,752
En tout cas, ça me fait du bien.

630
00:40:26,340 --> 00:40:29,176
J'aime ce que tu as
fini avec le lieu.

631
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
(parlant espagnol)

632
00:40:50,155 --> 00:40:51,407
La voilà qui arrive.

633
00:40:59,164 --> 00:41:01,584
(parlant espagnol)

634
00:41:03,127 --> 00:41:06,005
Cazadora.
Marco Fernández, capitaine.

635
00:41:07,214 --> 00:41:10,259
Cazadora.
Marco Fernández, capitaine.

636
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
(parlant espagnol)

637
00:41:16,223 --> 00:41:18,892
Saint Augustin. Commerce du tabac.

638
00:41:19,059 --> 00:41:21,687
(parlant espagnol)

639
00:41:25,566 --> 00:41:27,901
Si je ne me trompe pas,
tu lui as dit de nous nommer

640
00:41:28,068 --> 00:41:29,748
tout sauf un tabac
commerçant, n'est-ce pas ?

641
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
Je l'ai fait.

642
00:41:31,488 --> 00:41:34,742
Il veut prouver que
ce navire n'est pas Guardacosta.

643
00:41:34,908 --> 00:41:36,344
Que c'est là pour
pour la même raison que nous.

644
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
L'urca.

645
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Si ce navire nous laisse passer,

646
00:41:39,747 --> 00:41:42,082
il aura réussi à faire les deux
renouveler la soif d'or des hommes

647
00:41:42,249 --> 00:41:45,085
et leur foi en son jugement.

648
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
(parlant espagnol)

649
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
Bonjour.

650
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Homme : Est-ce qu'elle va tirer sur nous ?

651
00:42:13,614 --> 00:42:15,115
Tous à leur poste.

652
00:42:15,282 --> 00:42:16,909
Tranquillement, s'il vous plaît.

653
00:42:17,076 --> 00:42:19,161
A 300 mètres, nous ouvrons le feu.

654
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Encore et encore
il joue avec nos vies.

655
00:42:23,666 --> 00:42:26,460
Autrement dit, quand il ne l'est pas
les prenant de sang-froid.

656
00:42:26,627 --> 00:42:29,922
Et encore une fois
son influence grandit.

657
00:42:30,089 --> 00:42:32,216
Et nous sommes à sa merci
sans aucun moyen de le défier.

658
00:42:32,383 --> 00:42:33,967
Non, monsieur.

659
00:42:34,134 --> 00:42:36,804
Cela ressemble seulement à cela.

660
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
Tournez-nous lentement, les garçons.

661
00:42:49,191 --> 00:42:51,318
Ils doivent réfléchir
nous sommes juste à la dérive.

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,003
Gamme?

663
00:43:10,170 --> 00:43:12,047
Cent mètres, capitaine.

664
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
Ouvrir.

665
00:43:21,932 --> 00:43:24,935
(Des hommes crient)

666
00:43:30,399 --> 00:43:32,192
- Viens à droite, quelques degrés.
- Oui, capitaine.

667
00:43:32,359 --> 00:43:35,571
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.
Nous manquons, nous mourons.

668
00:43:35,738 --> 00:43:39,116
- Coque claire et virée.
- Gamme?

669
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
J'approche des 200 mètres, capitaine.

670
00:43:41,535 --> 00:43:44,413
À tous les équipages, tirez sur ma Mark.

671
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Constant.

672
00:43:52,087 --> 00:43:54,047
Presque là.

673
00:43:55,716 --> 00:43:58,552
Capitaine Flint.

674
00:44:00,053 --> 00:44:03,432
En tant qu'intendant,
Je vous accuse par la présente

675
00:44:03,599 --> 00:44:05,726
de crimes tyranniques
contre votre équipage.

676
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
À tous les équipages, feu !

677
00:44:07,936 --> 00:44:10,564
Dufresne : Assurez cet ordre !

678
00:44:14,651 --> 00:44:17,571
Vos devoirs en tant que membre de ce
l'équipage a atteint sa fin.

679
00:44:17,738 --> 00:44:20,073
Asseyez-vous.

680
00:44:21,408 --> 00:44:24,912
À commencer par les meurtres
de M. Singleton,

681
00:44:25,078 --> 00:44:28,207
Billy Bones et M. Gates.

682
00:44:28,373 --> 00:44:31,043
Qu'espérez-vous exactement
accomplir en faisant cela ?

683
00:44:31,210 --> 00:44:33,921
Dans votre cas,
M. Silver, justice.

684
00:44:34,087 --> 00:44:37,257
Une fois que Dufresne expose
les mensonges de Flint dans leur totalité,

685
00:44:37,424 --> 00:44:39,027
l'équipage va vouloir
des réponses de votre part également.

686
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Et comme je l'ai expliqué
à M. Dufresne,

687
00:44:41,178 --> 00:44:43,096
c'est sa parole contre celle de Flint.

688
00:44:43,263 --> 00:44:44,473
Pourquoi quelqu’un le croirait-il ?

689
00:44:44,640 --> 00:44:47,059
Je tiens dans ma main une lettre

690
00:44:47,226 --> 00:44:50,938
écrit par M. Gates
avouer ses connaissances

691
00:44:51,104 --> 00:44:53,941
et complicité dans
the captain's myriad crimes.

692
00:44:54,107 --> 00:44:56,902
Nous allons les perdre.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

693
00:44:57,069 --> 00:45:01,365
ainsi que ses connaissances
de la trahison continue du capitaine

694
00:45:01,532 --> 00:45:05,410
jusqu'à et y compris
son projet de voler

695
00:45:05,577 --> 00:45:09,289
une partie du trésor
la flotte procède pour elle-même.

696
00:45:09,456 --> 00:45:11,959
Je vous ai tous donné un ordre ! Feu!

697
00:45:14,419 --> 00:45:16,004
Feu!

698
00:45:18,131 --> 00:45:20,175
M. Logan.

699
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
C'est entre les mains de M. Gates.

700
00:45:27,933 --> 00:45:30,143
Où vas-tu?

701
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
- (Coup de feu)
- (Grognards)

702
00:45:37,276 --> 00:45:39,695
(Gémiments)

703
00:45:46,994 --> 00:45:49,329
(Grognant)

704
00:45:53,250 --> 00:45:55,210
Justice, voleur.

705
00:45:55,377 --> 00:45:57,045
Cette fois, il y a
impossible d'y échapper.

706
00:46:01,717 --> 00:46:04,386
Vous êtes les bienvenus.

707
00:46:04,553 --> 00:46:08,181
Levez les voiles.
Nous rentrons à la maison.

708
00:46:16,857 --> 00:46:18,567
Qui tire ?!

709
00:46:18,734 --> 00:46:21,153
Désolé.

710
00:46:21,320 --> 00:46:23,071
Il fallait le faire.

711
00:46:24,072 --> 00:46:26,033
Il n'y a plus moyen de courir maintenant.

712
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
Logan :
Le ranger arrive.

713
00:46:32,581 --> 00:46:36,543
Les Espagnols ont
des hommes dans le gréement.

714
00:46:36,710 --> 00:46:39,046
Feu, M. Dufresne.
Tout ce que vous avez.

715
00:46:39,212 --> 00:46:40,964
Ne perdez pas ce moment.

716
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
(Tir de canon)

717
00:46:57,356 --> 00:47:00,275
Tous les canons, ouvrez le feu !

718
00:47:00,442 --> 00:47:02,486
Ouvrir le feu!

719
00:47:11,286 --> 00:47:13,872
(Acclamations)

720
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
(Criant) Rechargez !

721
00:47:20,087 --> 00:47:22,881
Gunner : Prêt avec ce canon !

722
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
Feu!

723
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
Le ranger a ouvert le feu !

724
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
Encore!

725
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
Artilleurs, feu !

726
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
Elle arrive !

727
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
Feu!

728
00:48:00,502 --> 00:48:02,671
Feu!

729
00:48:05,590 --> 00:48:07,259
Recharger!

730
00:48:11,138 --> 00:48:14,266
À vos gares !

731
00:48:22,190 --> 00:48:24,568
(Tir de canon)

732
00:48:24,735 --> 00:48:27,070
(Des hommes crient)

733
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
(Cris)

734
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
(Gémissant)

735
00:48:45,380 --> 00:48:46,965
Mettez les voiles !

736
00:48:54,806 --> 00:48:56,892
(Des hommes crient)

737
00:49:01,813 --> 00:49:02,939
(Criant)

738
00:49:03,106 --> 00:49:04,775
(Cris)

739
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Docteur ! Médecin!

740
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
(Cris)

741
00:49:30,217 --> 00:49:32,427
(Les cris s'estompent)

742
00:49:50,028 --> 00:49:53,281
- (Des hommes crient)
- ( Halètement )

743
00:50:29,860 --> 00:50:31,820
Max : Le no man's land.

744
00:50:33,488 --> 00:50:35,824
Il fut un temps où s'arrêter
à mi-chemin de ce pont

745
00:50:35,991 --> 00:50:37,659
aurait été
impensable pour vous.

746
00:50:37,826 --> 00:50:40,287
Comment les choses changent.

747
00:50:40,453 --> 00:50:41,746
Je peux voir ça.

748
00:50:46,501 --> 00:50:48,795
Max, je sais que nous n'avons pas parlé,

749
00:50:48,962 --> 00:50:50,565
mais je veux juste toi
pour savoir à quel point je suis désolé...

750
00:50:50,589 --> 00:50:52,507
Ne le faites pas.

751
00:50:54,342 --> 00:50:57,304
Tu n'as rien
être désolé.

752
00:50:57,470 --> 00:51:00,515
J'étais debout entre toi
et vos rêves pour cet endroit.

753
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

754
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
Je pensais que tu avais dit
cet endroit n'était que du sable.

755
00:51:05,312 --> 00:51:07,355
Le sable a ses vertus.

756
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
Sur le sable, rien n'est figé.

757
00:51:09,274 --> 00:51:11,067
Rien n'est permanent.

758
00:51:11,234 --> 00:51:13,111
Et les destins changent si vite.

759
00:51:13,278 --> 00:51:16,489
Hier capitaine Hornigold
était immobile de ce fort

760
00:51:16,656 --> 00:51:19,701
et le capitaine Vane était un mendiant.

761
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Maintenant, regardez-les aujourd'hui.

762
00:51:21,494 --> 00:51:24,998
Hier j'étais une pute
de peu d'importance,

763
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
facilement rejeté,

764
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
facilement oublié.

765
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Aujourd'hui je suis madame

766
00:51:31,213 --> 00:51:33,798
avec un revenu et des alliés

767
00:51:33,965 --> 00:51:38,386
et une femme qui a appris
la plus importante des leçons.

768
00:51:38,553 --> 00:51:42,224
Ne laissez jamais personne se tenir entre les deux
vous et vos ambitions.

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,769
Merci de me l'avoir appris.

770
00:51:48,104 --> 00:51:50,398
Madame, ils sont prêts.

771
00:51:52,067 --> 00:51:55,487
Félicitations pour le lancement
de votre effort, d'ailleurs.

772
00:51:55,654 --> 00:51:59,074
Aujourd'hui tu as tout
tu as toujours voulu.

773
00:52:00,992 --> 00:52:04,037
Je suppose que nous ne pouvons que deviner
ce que demain apportera.

774
00:53:11,730 --> 00:53:13,940
(Toux)

775
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
Ils pensent que ça prendra du temps
avant de repartir.

776
00:53:34,169 --> 00:53:36,254
En attendant,
toi et moi avons été accusés

777
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
d'avoir provoqué tout ce désordre.

778
00:53:48,558 --> 00:53:50,852
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

779
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

780
00:53:59,694 --> 00:54:00,945
Relevez-le.

781
00:54:13,208 --> 00:54:15,210
(Gémiments)

782
00:54:28,056 --> 00:54:31,893
Je t'ai dit que j'étais certain de mon
informations concernant l'urca.

783
00:54:32,060 --> 00:54:34,771
Malheureusement, toi et moi n'avons pas réussi
tenir compte de la météo.

784
00:54:52,497 --> 00:54:55,083
L'urca de Lima fait naufrage
en mer hier soir.

785
00:54:55,250 --> 00:54:57,001
Anéanti par la tempête.

786
00:55:42,797 --> 00:55:46,217
(Musique à thème jouée)