1 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Lambrick : Pâques est à nos portes... 2 00:02:43,955 --> 00:02:47,876 Une opportunité de renouveau et la renaissance... 3 00:02:50,003 --> 00:02:53,131 Tant dans l'esprit que dans la chair. 4 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 Et pourtant, nous pouvons aussi demandons-nous, 5 00:02:55,884 --> 00:02:59,637 "quand l'esprit est renouvelé et le corps ressuscité, 6 00:02:59,804 --> 00:03:02,181 que devient le péché ? » 7 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 Il n'en restera aucune trace 8 00:03:06,269 --> 00:03:09,397 pour nous moquer et nous tourmenter, 9 00:03:09,564 --> 00:03:12,108 pour nous rappeler le bouillonnement gouffre du désespoir 10 00:03:12,275 --> 00:03:15,069 qui attend les impénitents au-delà de cette vie ? 11 00:03:15,236 --> 00:03:18,573 Et pourtant, ce n'est pas souvent le cas avez-vous l'impression que la vie elle-même est un gouffre ? 12 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Ouais! 13 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 Madame! 14 00:03:36,257 --> 00:03:38,927 Le capitaine Flint est de retour. 15 00:03:40,845 --> 00:03:42,764 Eleanor : Capitaine. 16 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Capitaine. 17 00:03:48,061 --> 00:03:49,771 Capitaine! 18 00:03:51,147 --> 00:03:53,483 Désolé, tu demandais à propos de Scarborough ? 19 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 J'étais, plus précisément, comment diable est-ce qu'elle t'a trouvé là-bas ? 20 00:03:56,277 --> 00:03:59,113 Un piège tendu par ton père, 21 00:03:59,280 --> 00:04:02,116 dont il répondra dès que j'aurai fini ici. 22 00:04:03,326 --> 00:04:05,578 Il ne le sera pas le seul, je suppose. 23 00:04:05,745 --> 00:04:09,374 Votre amie Mme Barlow a compris elle était responsable 24 00:04:09,540 --> 00:04:11,084 pour l'avoir gardé sous serrure et clé. 25 00:04:11,250 --> 00:04:12,877 Vous lui avez fait confiance. 26 00:04:13,044 --> 00:04:14,404 Nous lui avons fait confiance et elle nous a trahis. 27 00:04:14,545 --> 00:04:18,299 Peut-être qu'il a réussi à sécréter un message passé à ses hommes. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,635 Cela monte à peine au niveau de la trahison. 29 00:04:23,096 --> 00:04:26,808 Capitaine, hier matin, mon père est entré en ville, 30 00:04:26,975 --> 00:04:28,495 s'est démarqué sur les marches de l'entrepôt 31 00:04:28,643 --> 00:04:30,496 et proclamé au monde que les affaires des Guthries 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 est terminé ici à Nassau. 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Quelle a été la réaction ? 34 00:04:33,982 --> 00:04:36,734 Les hommes élus, 35 00:04:36,901 --> 00:04:39,153 nous nous sommes mis d'accord sur un ordre du jour, 36 00:04:39,320 --> 00:04:42,824 et nous avons parlé des mérites de coopération mutuelle autour d'un thé. 37 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 Alors c'était mauvais ? 38 00:04:45,827 --> 00:04:47,286 Mauvais? C'était un putain de chaos. 39 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 - Ouais. - Eleanor : Pendant environ une heure, 40 00:04:50,331 --> 00:04:52,091 Je pensais qu'ils avaient a incendié tout Nassau. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,876 Mais cela a été géré. 42 00:04:54,043 --> 00:04:56,838 Depuis hier soir, j'ai institué un nouveau système commercial 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 et la rue l'a adopté. 44 00:04:59,549 --> 00:05:02,010 Un consortium avec moi-même à sa tête, 45 00:05:02,176 --> 00:05:04,846 capitaines Naft et Lawrence comme moyen d'expédition, 46 00:05:05,013 --> 00:05:08,182 et M. Frasier comme sceau d'entreprise. 47 00:05:08,349 --> 00:05:09,851 Hmm. 48 00:05:10,018 --> 00:05:12,061 Tout ça depuis hier ? 49 00:05:14,188 --> 00:05:18,276 je vais régler la situation avec Mme Barlow immédiatement. 50 00:05:18,443 --> 00:05:20,194 Vous avez ma parole. 51 00:05:23,197 --> 00:05:24,824 Capitaine, encore une chose. 52 00:05:24,991 --> 00:05:27,785 Le consortium n'a pas été fondée facilement. 53 00:05:27,952 --> 00:05:30,038 Cela nécessitait l'aide de quelques autres partis. 54 00:05:30,204 --> 00:05:33,416 Parmi eux, indispensable était M. Silver. 55 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Est-ce ainsi? 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,771 Eleanor : je te dis ça parce que j'imagine 57 00:05:37,795 --> 00:05:40,048 tu pourrais encore tenir un certain ressentiment à son égard. 58 00:05:40,214 --> 00:05:42,550 Et je lui ai donné ma parole en échange de son aide 59 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 que je me tiendrai entre lui et votre ressentiment. 60 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 En d'autres termes, 61 00:05:49,057 --> 00:05:51,559 si M. Silver ne le fait pas retour de l'urca, 62 00:05:51,726 --> 00:05:54,395 toi et moi pouvons nous retrouver avec nos propres problèmes. 63 00:05:58,357 --> 00:06:00,485 Quelle journée j'ai ratée. 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 Allez. 65 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 Putain, Jack ? 66 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Il est redevenu mou. 67 00:06:25,718 --> 00:06:29,097 Vraiment? Je n'avais pas remarqué. 68 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 Eh bien, tu veux quelque chose dans ton cul ? 69 00:06:35,103 --> 00:06:36,771 Non, merci. 70 00:06:43,569 --> 00:06:45,196 C'est quoi ton problème ? 71 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 je suis terriblement désolé si j'ai gâché ta matinée, 72 00:06:49,283 --> 00:06:51,564 mais en ce moment j'ai beaucoup de choses me préoccupent. 73 00:06:51,702 --> 00:06:54,622 Navire volé, capitaine et équipage un lointain souvenir, 74 00:06:54,789 --> 00:06:57,166 aucune perspective du tout, 75 00:06:57,333 --> 00:06:59,085 à part ce trou de merde d'un bordel, 76 00:06:59,252 --> 00:07:02,630 qui, par un miracle économique semble incapable de réaliser des bénéfices. 77 00:07:02,797 --> 00:07:05,800 Comment peux-tu gérer un bordel ici et ne pas gagner d'argent ? 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Je n'en ai aucune putain d'idée ! 79 00:07:08,427 --> 00:07:11,973 N'est-ce pas toujours toi qui le dis tout le monde, à quel point vous êtes intelligent ? 80 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 Comprenez-le. 81 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 N'ose pas me laisser ici. 82 00:07:21,315 --> 00:07:23,985 N'est-ce pas... 83 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Alice t'a préparé son porridge. 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,629 Plus épais que la morve, mais ça t'aidera retrouvez vos forces. 85 00:07:48,342 --> 00:07:51,179 Quelques-uns d'entre nous se demandent ce que vous envisagez de faire maintenant. 86 00:07:51,345 --> 00:07:53,347 Pourquoi quelqu'un se soucierait-il de ce que je fais ? 87 00:07:53,514 --> 00:07:55,933 Chérie, tu es tout tout le monde en parle là-bas. 88 00:07:56,100 --> 00:07:57,980 Nous nous demandons tous quel genre de vaudou tu as utilisé 89 00:07:58,144 --> 00:08:00,521 pour en avoir huit de l'équipage de Vane pour juste... 90 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Lève-toi et disparais. 91 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 N'as-tu pas entendu ? 92 00:08:04,775 --> 00:08:06,569 Ils partirent pour Port Royal. 93 00:08:06,736 --> 00:08:09,030 Hmm, et je suis Henry putain d'Avery. 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,511 Si tu as une idée de travailler à nouveau ici, 95 00:08:14,535 --> 00:08:16,704 - Je n'attendrais pas trop longtemps. - Que veux-tu dire? 96 00:08:16,871 --> 00:08:19,373 M. Rackham n'en a aucune idée comment gérer cet endroit. 97 00:08:19,540 --> 00:08:21,000 Nous avons tous une main dans sa poche. 98 00:08:21,167 --> 00:08:22,501 Mapleton lui dirait, 99 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 mais elle est trop occupée voler pour elle-même. 100 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 Mapleton : Idelle ! En bas. Client. 101 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Tout ce que je dis c'est d'entrer pendant que tout va bien. 102 00:08:40,102 --> 00:08:43,397 Jésus! La baise ils t'ont fait ça ? 103 00:08:43,564 --> 00:08:45,107 Initiation post-électorale, On me dit. 104 00:08:45,274 --> 00:08:47,151 Tout cela dans la bonne humeur. 105 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Au moins... 106 00:08:48,819 --> 00:08:50,863 Je pense que tout était fait en s'amusant. 107 00:08:51,030 --> 00:08:54,533 - Félicitations, M. Intendant. - Merci. 108 00:08:54,700 --> 00:08:56,118 Dommage, c'est le moins qu'on puisse dire, 109 00:08:56,285 --> 00:08:57,925 qu'on se retrouve dans le besoin d'un. 110 00:08:58,079 --> 00:08:59,538 Oui, très. 111 00:08:59,705 --> 00:09:02,750 Mais je suis humilié par la confiance de l'équipage en moi. 112 00:09:04,210 --> 00:09:05,628 Eh bien, si Billy était là, 113 00:09:05,795 --> 00:09:07,129 Je suis sûr qu'il serait d'accord avec moi 114 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 quand je dis ça l'équipage a bien choisi. 115 00:09:09,507 --> 00:09:12,718 Eh bien, il y a beaucoup à faire. 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 M. Dufresne, quartier-maître. 117 00:09:18,557 --> 00:09:20,476 Qui aurait vu ça venir ? 118 00:09:20,643 --> 00:09:22,687 - Je pense qu'il est à la hauteur. - Je suis sûr qu'il l'est. 119 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Je n'aurais tout simplement pas pensé que l'équipage capable d'arriver à cette conclusion. 120 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 Eh bien, arrache la gorge d'un homme, cela a tendance à faire impression. 121 00:09:31,737 --> 00:09:33,990 Vous vous dirigerez la voir maintenant, alors ? 122 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 Mme Barlow. 123 00:09:38,995 --> 00:09:40,595 Tu as dit que tu serais lui demander des comptes. 124 00:09:40,663 --> 00:09:43,874 J'ai supposé que tu le ferais je ne veux pas attendre. 125 00:09:45,459 --> 00:09:47,378 Je serai de retour avant la nuit. 126 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Nous continuerons les préparatifs pour notre départ alors. 127 00:10:00,641 --> 00:10:02,041 Portes : Encore une chose, capitaine, 128 00:10:02,184 --> 00:10:05,062 avant de partir voir Mme Barlow. 129 00:10:05,229 --> 00:10:08,691 Je pense que toi et moi devons discuter la lettre que Billy a trouvée... 130 00:10:10,234 --> 00:10:12,278 Et pourquoi exactement qu'elle croit 131 00:10:12,445 --> 00:10:14,447 tu vas trahir ton équipage. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,165 Hé, reviens. 133 00:10:24,332 --> 00:10:25,916 Bon Dieu, Randall. 134 00:10:27,293 --> 00:10:29,211 De groot : Mon pote. 135 00:10:32,506 --> 00:10:34,884 Randall aimerait un mot avec toi. 136 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 - Le Conseil vient de voter. Il est sorti. - Dehors? 137 00:10:37,511 --> 00:10:39,680 Le grand : Je suppose que c'est ma faute. 138 00:10:39,847 --> 00:10:42,266 J'ai soulevé l'inquiétude sur le risque d'incendie 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 un unijambiste dans la cuisine pourrait se présenter. 140 00:10:45,061 --> 00:10:47,188 Et comme la plupart des choses devant le conseil, 141 00:10:47,355 --> 00:10:48,689 c'est devenu incontrôlable. 142 00:10:48,856 --> 00:10:50,983 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 143 00:10:51,150 --> 00:10:53,319 Il a une mauvaise affaire, M. Silver. 144 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 Le moins que nous puissions faire c'est de le laisser dire ce qu'il veut. 145 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 Randall. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,289 Ce n'est pas juste. Je peux cuisiner. 147 00:11:05,456 --> 00:11:09,001 Oui, je pense que tu pourrais l'ai mentionné. 148 00:11:09,168 --> 00:11:11,962 Tu sais, ça fait mon expérience 149 00:11:12,129 --> 00:11:16,175 des revers comme ceux-ci, ils vont souvent de pair 150 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 avec du nouveau et de l'inattendu opportunités. 151 00:11:19,053 --> 00:11:20,388 C'est un voleur. 152 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 Qu'est-ce que tu es tu parles, Randall ? 153 00:11:26,310 --> 00:11:30,439 Il pensait que je dormais à la taverne de Miss Guthrie. 154 00:11:30,606 --> 00:11:33,192 Je l'ai entendu parler. 155 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 Ce n'était pas un singleton a volé la page, c'était lui. 156 00:11:40,408 --> 00:11:43,411 je ne sais pas de quoi il parle. 157 00:11:43,577 --> 00:11:47,248 Randall, est-ce que tu dis la vérité ? 158 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 Il a dit qu'il avait le planning dans sa tête, 159 00:11:50,418 --> 00:11:53,421 qu'il l'a appris pour empêcher Flint de l'assassiner. 160 00:11:53,587 --> 00:11:56,507 Avec tout mon respect, mais il a passé les deux derniers jours 161 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 sous un assez lourd nuage d'opiacés. 162 00:11:59,135 --> 00:12:02,513 - Il ne sait pas ce qu'il a entendu. - Faites entrer le quartier-maître ici. 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,349 Tout de suite. 164 00:12:12,148 --> 00:12:13,983 Supportez-moi. 165 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 Une minute, s'il vous plaît. 166 00:12:17,486 --> 00:12:19,447 Euh, excuses. 167 00:12:19,613 --> 00:12:21,115 Donnez-le-moi. 168 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Ah ! C'est ici. 169 00:12:31,584 --> 00:12:34,003 C'est avec grand plaisir que nous allons maintenant commencer 170 00:12:34,170 --> 00:12:38,257 notre réunion inaugurale du Guthrie Consortium Frasier Naft Lawrence 171 00:12:38,424 --> 00:12:39,967 aux fins du transport maritime et du commerce 172 00:12:40,134 --> 00:12:42,845 aux Antilles, Excelsior. 173 00:12:47,766 --> 00:12:51,479 Reginald, ajoute à l'ordre du jour discussion sur un nom plus court. 174 00:12:51,645 --> 00:12:53,898 Jésus. 175 00:12:54,064 --> 00:12:56,650 Premier point à l'ordre du jour... 176 00:12:56,817 --> 00:12:58,736 Notre voyage inaugural. 177 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Capitaine Lawrence, 178 00:13:01,030 --> 00:13:04,533 le statut de la biche noire, s'il vous plaît. 179 00:13:07,161 --> 00:13:10,539 Nous avons commencé les modifications pour agrandir nos emprises. 180 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 - Mais comme je l'avais prédit... - O'Malley : Madame. 181 00:13:12,875 --> 00:13:14,515 Un bon numéro de l'équipage a fait défection 182 00:13:14,627 --> 00:13:17,338 en apprenant de leur nouvelle vocation. 183 00:13:19,298 --> 00:13:22,885 Toute suggestion pour une nouvelle source de la main d’œuvre serait certainement la bienvenue. 184 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 185 00:13:24,595 --> 00:13:27,264 Je lui ai dit de foutre le camp. mais il ne voulait pas y aller. 186 00:13:27,431 --> 00:13:28,933 Lui qui ? 187 00:13:45,032 --> 00:13:46,635 Eléonore : C'est toute une histoire que j'ai entendue là-bas 188 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 des hommes des morses. 189 00:13:49,578 --> 00:13:53,499 On dit que tu as rallié les esclaves dans la cale de l'andromaque, 190 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 tourné à lui seul les marées contre Bryson. 191 00:13:58,671 --> 00:14:00,732 Imaginez ce qu'ils diraient s'ils savaient que tu es la raison 192 00:14:00,756 --> 00:14:02,734 qu'ils devaient chasser ce navire en premier lieu. 193 00:14:02,758 --> 00:14:04,398 J'aimerais avoir la chance pour m'expliquer. 194 00:14:04,552 --> 00:14:05,970 J'écoute. 195 00:14:09,223 --> 00:14:12,726 Ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour. 196 00:14:14,520 --> 00:14:17,415 Et avec la ferme intention de rester ici avec vous pour vous aider à trouver un endroit plus sûr, 197 00:14:17,439 --> 00:14:20,234 une vie plus sédentaire, une vie que vous méritez. 198 00:14:22,278 --> 00:14:25,364 Ce n'était pas une trahison. C'était... 199 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Ce n'était pas votre décision à prendre. 200 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 Ma vie m'appartient. 201 00:14:29,827 --> 00:14:32,621 Ce n'est pas celui de Benjamin Hornigold, ce n'est pas celui de Charles Vane, 202 00:14:32,788 --> 00:14:35,124 ce n'est pas celui de mon père et ce n'est pas le vôtre. 203 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 Est-ce que tu comprends? 204 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 Tu as raison. Je suis désolé. 205 00:14:43,215 --> 00:14:44,717 Et quoi ? 206 00:14:44,883 --> 00:14:46,802 Maintenant tu penses que tu peux reviens juste ici 207 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 et reprendre là où nous nous sommes arrêtés comme si de rien n'était ? 208 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 Où d’autre pourrais-je aller ? 209 00:14:56,228 --> 00:14:58,230 Je t'appartiens. 210 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 Propriété mobilière du domaine Guthrie. 211 00:15:06,447 --> 00:15:09,450 Tu sais que je n'ai jamais je t'ai vu comme ça. 212 00:15:11,702 --> 00:15:16,123 Eleanor, je dois demander une faveur de votre part. 213 00:15:39,855 --> 00:15:41,774 Il attend. 214 00:16:40,582 --> 00:16:42,793 S'asseoir. 215 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Vous souhaitez faire des affaires ? 216 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Il y a un endroit... 217 00:16:59,643 --> 00:17:02,104 Il y a un endroit pas loin d'ici. 218 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 Un lieu alimenté par le pillage. 219 00:17:05,357 --> 00:17:06,900 Un lieu d'une grande richesse 220 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 dirigé par ses équipages et ne battant aucun drapeau. 221 00:17:09,987 --> 00:17:12,573 Je connais Nassau. 222 00:17:12,740 --> 00:17:15,617 Et alors ? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,119 Elle est faible, 224 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 donc elle est prête à être prise. 225 00:17:20,289 --> 00:17:23,584 Un homme avec assez de force pourrait mettre la main 226 00:17:23,751 --> 00:17:26,128 enroulé autour de sa gorge en quelques heures, 227 00:17:26,295 --> 00:17:30,090 contrôler le flux du commerce, devenez riche. 228 00:17:32,301 --> 00:17:33,802 Mes hommes sont riches. 229 00:17:33,969 --> 00:17:37,806 Le bois se vend bien et nous ne comptons pas à la merci de la mer. 230 00:17:39,600 --> 00:17:43,353 Aucun homme n'est riche s'il aurait pu beaucoup plus en faisant moins. 231 00:17:48,567 --> 00:17:51,111 Quand tu as navigué en tant que capitaine de ces hommes, 232 00:17:51,278 --> 00:17:53,280 ils ont pillé Campeche pour toi. 233 00:17:53,447 --> 00:17:56,450 Ils ont pillé Cartagena pour toi. 234 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 Donne-m'en une douzaine 235 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 et je mettrai Nassau en ligne. 236 00:18:02,706 --> 00:18:05,125 Quel est ton nom? 237 00:18:08,712 --> 00:18:10,464 Charles Vane. 238 00:18:13,383 --> 00:18:15,427 Je connais ce nom. 239 00:18:17,888 --> 00:18:19,223 Ce sont mes hommes. 240 00:18:19,389 --> 00:18:22,684 Pourquoi devrais-je laisser l'un d'entre eux t'appeler capitaine ? 241 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 Chaque homme reçoit une part, 242 00:18:24,853 --> 00:18:28,690 plus une part pour toi en hommage pour six hommes. 243 00:18:28,857 --> 00:18:31,652 C'est un morceau assez important d'une putain de fortune. 244 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 Et tout ce que tu as à faire c'est leur donner votre congé. 245 00:18:40,786 --> 00:18:43,580 Comment as-tu su qu'il fallait me chercher ? 246 00:18:45,666 --> 00:18:48,669 Est-ce que mon nom est prononcé jusqu'à Nassau ? 247 00:18:51,296 --> 00:18:54,049 Y a-t-il quelqu'un là-bas ça nous relie ? 248 00:18:56,385 --> 00:18:59,221 Ou est-ce autre chose ? 249 00:19:01,640 --> 00:19:03,559 Putain, tu t'en soucies ? 250 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 Avons-nous un accord ou pas ? 251 00:19:16,113 --> 00:19:18,532 Trois hommes. 252 00:19:20,242 --> 00:19:24,246 Mon hommage... un partage pour trois hommes. 253 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 Quatre actions en tout. 254 00:19:28,709 --> 00:19:30,419 Oui ou non ? 255 00:19:33,630 --> 00:19:35,299 Tu ne réponds pas la question. 256 00:19:35,465 --> 00:19:38,844 j'essaie de répondre la question. 257 00:19:39,011 --> 00:19:40,554 Alors tu dis qu'elle ment ? 258 00:19:40,721 --> 00:19:42,222 Que la lettre n'est-ce qu'une fiction ? 259 00:19:42,389 --> 00:19:45,851 Je dis que ma relation avec elle, c'est complexe... 260 00:19:47,269 --> 00:19:50,188 Que c'est dur pour moi comprendre parfois. 261 00:19:50,355 --> 00:19:53,191 Mais ce qui est clair, c'est qu'elle cherche désespérément veut quitter cet endroit 262 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 et je dirai n'importe quoi pour que je parte avec elle. 263 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Oh, putain, ça suffit. 264 00:19:59,656 --> 00:20:01,867 C'est ce que nous faisons. 265 00:20:02,034 --> 00:20:05,746 Vous parlez et vous dissimulez, et je regarde de l'autre côté, 266 00:20:05,913 --> 00:20:08,624 me convaincre qui te soutient 267 00:20:08,790 --> 00:20:10,584 est dans l'intérêt de tous. 268 00:20:10,751 --> 00:20:13,295 Mais pas aujourd'hui. 269 00:20:13,462 --> 00:20:14,963 Pas après ce qui s'est passé hier soir. 270 00:20:15,130 --> 00:20:17,090 Après ce qui s'est passé hier soir ? 271 00:20:17,257 --> 00:20:19,885 Qu'est-il arrivé à Billy, capitaine ? 272 00:20:21,428 --> 00:20:23,931 Il est tombé. 273 00:20:24,097 --> 00:20:26,266 Pourquoi? Qu'est-ce que tu es disant que c'est arrivé ? 274 00:20:27,809 --> 00:20:29,478 Il pensait que tu nous voyais tous comme consommable. 275 00:20:29,645 --> 00:20:31,104 Consommable? 276 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 Pions à utiliser à vos propres fins. 277 00:20:33,482 --> 00:20:37,319 Je me suis battu et j'ai saigné aux côtés de mes hommes. 278 00:20:37,486 --> 00:20:41,573 J'ai sacrifié plus que toi pourrait peut-être savoir pour leur avenir. 279 00:20:41,740 --> 00:20:46,036 Je sais ce qui s'est passé sur le Maria aleyne. 280 00:20:46,203 --> 00:20:47,537 Tu m'as dit l'homme que tu as tué 281 00:20:47,704 --> 00:20:49,623 cherchait une arme. 282 00:20:49,790 --> 00:20:51,625 Tu m'as dit que c'était de la légitime défense, 283 00:20:51,792 --> 00:20:54,670 mais il n'y avait pas d'armes dans cette cabine. 284 00:20:54,836 --> 00:20:57,673 J'y suis allé et j'ai regardé. 285 00:20:57,839 --> 00:21:01,969 Et j'ai toujours gardé ma bouche fermée. 286 00:21:02,135 --> 00:21:03,845 Je ne sais pas pourquoi, 287 00:21:04,012 --> 00:21:08,141 mais je sais que tu as utilisé l'équipage pour assassiner ces gens. 288 00:21:08,308 --> 00:21:10,435 Des hommes sont morts ce jour-là. 289 00:21:10,602 --> 00:21:11,979 Nos hommes. 290 00:21:12,145 --> 00:21:13,939 Et je soupçonne il y a eu d'autres fois 291 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 quand nous avons été consomptible pour vous. 292 00:21:16,149 --> 00:21:19,277 Et si hier C'était un de ces jours, 293 00:21:19,444 --> 00:21:21,822 alors toi et moi avons un problème, 294 00:21:21,989 --> 00:21:25,617 parce que Billy n'était pas remplaçable 295 00:21:25,784 --> 00:21:27,703 pour moi. 296 00:21:29,663 --> 00:21:32,749 C'était un fils pour moi. 297 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Alors peut-être tu aurais dû agir 298 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 comme un meilleur père envers lui. 299 00:21:38,755 --> 00:21:40,674 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 300 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Tu laisses ses soupçons courir de manière effrénée. 301 00:21:43,218 --> 00:21:46,680 Tu laisses sa paranoïa s'envenimer au point où 302 00:21:46,847 --> 00:21:49,766 alors qu'il aurait dû être concentré sur les canons du Scarborough, 303 00:21:49,933 --> 00:21:54,021 il était concentré sur le lancer des accusations infondées contre moi. 304 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 Donc je suis à blâmer car qu'est-il arrivé à Billy? 305 00:21:56,231 --> 00:21:57,566 Peut-être que si tu étais intervenu 306 00:21:57,733 --> 00:21:59,735 quand il est venu vers toi pour la première fois avec ces fantasmes, 307 00:21:59,901 --> 00:22:02,195 peut-être si tu l'a aidé à comprendre 308 00:22:02,362 --> 00:22:04,531 le monde dans lequel il a vécu... 309 00:22:06,324 --> 00:22:08,535 Il serait toujours là en ce moment. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 Où vas-tu? 311 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 J'en ai marre de ça. 312 00:22:22,966 --> 00:22:26,887 Je suis fatigué de l'énergie il faut te croire. 313 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 Croire en toi. 314 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 J'apporte ça à l'équipage. Tu es leur problème maintenant. 315 00:22:39,357 --> 00:22:41,151 Je le prends. 316 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 Une fois l'urca sécurisée 317 00:22:48,033 --> 00:22:50,911 et l'argent entreposé avant distribution.... 318 00:22:53,163 --> 00:22:56,500 J'ai l'intention de séquestrer une partie de celui-ci. 319 00:22:56,666 --> 00:22:58,835 - Séquestrer ? - Une partie. 320 00:23:01,922 --> 00:23:03,673 Chaque homme de cet équipage sera encore plus riche 321 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 que leurs rêves les plus fous. 322 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Mais tu le sais aussi bien que moi 323 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 que peu importe combien l'argent qu'on leur donne, 324 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 ils boiront, putain et fais chier ça. 325 00:23:12,682 --> 00:23:15,102 Maintenant, ils ont une chance de quelque chose de mieux que ça, 326 00:23:15,268 --> 00:23:17,729 mais ça n'arrivera pas à moins que quelqu'un fait en sorte que cela se produise. 327 00:23:17,896 --> 00:23:19,314 Vous leur mentez. 328 00:23:19,481 --> 00:23:21,566 Et si je ne le fais pas, qui le fera ? 329 00:23:21,733 --> 00:23:25,403 On a menti à tout le monde pour leur propre bien... 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,656 Chaque mère qui dit leur enfant 331 00:23:27,823 --> 00:23:29,991 que tout tout ira bien, 332 00:23:30,158 --> 00:23:32,077 chaque soldat à qui son commandant l'a dit 333 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 ce courage je les verrai à travers, 334 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 chaque sujet qui est raconté par... 335 00:23:35,455 --> 00:23:36,957 Son roi ? 336 00:23:39,501 --> 00:23:42,462 Est-ce ce que tu es pour nous maintenant ? 337 00:23:42,629 --> 00:23:46,633 Un souverain qui prélève un impôt ? 338 00:23:48,718 --> 00:23:52,389 Si personne ne le sait, tout le monde y gagne. 339 00:23:52,556 --> 00:23:54,975 - Ne joue pas à des jeux avec moi. - Je suis assez sérieux. 340 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Qui perd ? 341 00:23:57,477 --> 00:23:58,895 En l'absence de leurs pires instincts, 342 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 leur fierté, leur cupidité, leurs soupçons, 343 00:24:01,314 --> 00:24:04,317 à la lumière de la raison pure, 344 00:24:04,484 --> 00:24:07,487 qui dit non à ça ? 345 00:24:07,654 --> 00:24:10,365 Ce seront des hommes riches dans un endroit sûr 346 00:24:10,532 --> 00:24:14,119 plutôt que des voleurs morts sur une longue corde. 347 00:24:17,038 --> 00:24:20,000 Je vais les livrer, hal. 348 00:24:20,167 --> 00:24:22,836 je vais les livrer en quelque chose de mieux. 349 00:24:27,841 --> 00:24:32,137 je naviguerai avec toi demain pour remporter ce prix. 350 00:24:32,304 --> 00:24:35,307 Je suivrai votre exemple au combat. 351 00:24:35,473 --> 00:24:38,560 Et je prendrai vos commandes comme époux. 352 00:24:38,727 --> 00:24:40,687 Mais quand c'est fait, 353 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 toi et moi allons tranquillement nous séparons. 354 00:24:44,191 --> 00:24:48,695 Et je te remercierai pas pour protester. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,337 Personne d'autre n'est au courant ? 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,964 Écoute, pour autant que je sache, il n'y a que nous trois. 357 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 Là encore, c'est Randall nous parlons. 358 00:25:10,217 --> 00:25:13,553 S'il l'avait dit à quelqu'un d'autre, nous aurions entendu. 359 00:25:13,720 --> 00:25:16,181 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 360 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Eh bien, trouver du silex cette page sur singleton 361 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 ça semble terriblement pratique avec le recul. 362 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 Jésus. 363 00:25:24,898 --> 00:25:27,901 C'est un beau gâchis ici, Randall. 364 00:25:28,068 --> 00:25:29,653 Randall : Tu es un voleur. 365 00:25:29,819 --> 00:25:31,863 Bien sûr, vous avez tort. 366 00:25:32,030 --> 00:25:34,658 Mais la bonne nouvelle c'est qu'il n'est pas trop tard pour réparer les dégâts. 367 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 Je sais ce que j'ai entendu. 368 00:25:37,244 --> 00:25:38,620 Randall, tu étais dopé. 369 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez entendu. 370 00:25:45,710 --> 00:25:48,672 Dis que tu as réussi pour convaincre nos amis là-bas 371 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 croire ton histoire. 372 00:25:51,132 --> 00:25:54,844 Je ne suis pas sûr que tu aies bien donné réflexion sur ce qui se passera ensuite. 373 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Pensez-vous qu'ils transporteraient simplement moi devant l'équipage, 374 00:25:57,681 --> 00:26:00,558 diffusez votre histoire, et c'est tout ? 375 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 Non, Randall. 376 00:26:02,602 --> 00:26:05,730 je pense que tu as oublié un détail très important. 377 00:26:05,897 --> 00:26:07,482 L'argent. 378 00:26:07,649 --> 00:26:10,110 Il faut en tenir compte, n'est-ce pas ? 379 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Si on va le dire à l'équipage maintenant, il y a de très bonnes chances 380 00:26:12,946 --> 00:26:16,116 ils pendent simplement le cuisinier en compagnie du capitaine. 381 00:26:16,283 --> 00:26:18,159 Si Randall a raison, 382 00:26:18,326 --> 00:26:20,912 ce serait la fin de la chasse à l'urca. 383 00:26:21,079 --> 00:26:23,456 Proposez-vous on garde ce secret ? 384 00:26:23,623 --> 00:26:26,918 Mentir à l'équipage ? Avec le silex ? 385 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Il suggère qui agit à la hâte 386 00:26:29,087 --> 00:26:31,464 pourrait venir avec un prix très élevé. 387 00:26:31,631 --> 00:26:35,635 Même si j'étais convaincu, il y a encore Randall à affronter. 388 00:26:38,388 --> 00:26:41,725 Êtes-vous en train de suggérer qu'il existe un moyen pour garantir son silence ? 389 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Je peux penser à une façon. 390 00:26:46,146 --> 00:26:48,106 - Ils ne le feraient pas. - N'est-ce pas ? 391 00:26:48,273 --> 00:26:51,943 Un imbécile unijambiste contre une chance de gagner une fortune ? 392 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Les chances sont décidément pas en votre faveur. 393 00:26:55,030 --> 00:26:58,408 Eh bien, tu étais confus ordéfiant. 394 00:26:58,575 --> 00:27:01,411 Faites votre choix, mais dis-leur maintenant. 395 00:27:01,578 --> 00:27:03,455 Alors même s'ils voulaient aller voir l'équipage, 396 00:27:03,621 --> 00:27:05,582 ils auraient perdu leur principal témoin. 397 00:27:05,749 --> 00:27:07,917 Et personne ne doit mourir. 398 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 - Tu es un voleur. - Je suis un voleur. Droite. 399 00:27:16,384 --> 00:27:19,179 Eh bien, bonne chance, Randall. 400 00:27:19,346 --> 00:27:22,182 C'était agréable de te connaître. 401 00:27:22,349 --> 00:27:26,102 Albinus : Tant que tu naviguer avec lui, 402 00:27:26,269 --> 00:27:28,980 ses ordres sont mes ordres. 403 00:27:29,147 --> 00:27:32,359 Et quand ton travail est terminé, cet endroit vous fera revenir. 404 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Ils vous serviront bien. 405 00:27:47,165 --> 00:27:49,918 Quelque chose ne va pas ? 406 00:28:05,725 --> 00:28:07,936 Vous étiez l'un des oui. 407 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 Tu n'étais toi-même qu'un garçon. 408 00:28:18,738 --> 00:28:21,533 Cela n'aurait pas dû être facile je reviens ici. 409 00:28:22,575 --> 00:28:24,786 Il a fallu beaucoup de force. 410 00:28:26,287 --> 00:28:28,415 Continue. 411 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Prenez ces hommes. 412 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Rends-moi riche. 413 00:28:52,981 --> 00:28:57,110 Tu ne me connais pas, mais tu l'as déjà fait... 414 00:28:58,194 --> 00:29:00,780 Quand j'étais le plus bas d'entre vous. 415 00:29:03,074 --> 00:29:06,035 Maintenant, je suis revenu. 416 00:29:06,202 --> 00:29:09,873 Et je t'offre une chance être libre de cet endroit. 417 00:29:11,541 --> 00:29:13,668 Je m'appelle Charles Vane. 418 00:29:15,753 --> 00:29:19,174 Et tu étais autrefois un équipage solide, 419 00:29:19,340 --> 00:29:21,050 de vrais pirates. 420 00:29:21,217 --> 00:29:23,303 Craigné, comme tu aurais dû l'être, 421 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 avant qu'il ne te traîne loin de la mer, 422 00:29:26,222 --> 00:29:30,226 avant de te convaincre vivre ici comme des animaux. 423 00:29:30,393 --> 00:29:32,979 Parce que cela convient à ses faiblesses. 424 00:29:33,146 --> 00:29:34,647 Il y a un endroit pas loin d'ici 425 00:29:34,814 --> 00:29:39,319 où vivent des hommes forts une vie de plaisir, pas de travail, 426 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 un endroit où vous 427 00:29:41,154 --> 00:29:44,699 pourrait être craint et respecté encore une fois. 428 00:29:44,866 --> 00:29:48,870 Suivez-moi et je vous montrerai ce qu'est la vie. 429 00:30:18,900 --> 00:30:22,362 Avez-vous terminé ? Avez-vous terminé ? 430 00:30:25,156 --> 00:30:26,449 Oh! 431 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 Je suis fier de toi. 432 00:31:20,461 --> 00:31:24,048 - Bien sûr, si tu penses... - Randall. 433 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 j'ai besoin d'un mot avec M. Silver seul. 434 00:31:33,057 --> 00:31:35,435 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 435 00:31:35,602 --> 00:31:37,979 Juste que j'ai prévenu Randall quelque chose comme ça allait arriver. 436 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 je ne serais pas je suis tellement sûr de ça. 437 00:31:39,897 --> 00:31:43,860 M. De Groot est enclin pour vous remettre à l'équipage. 438 00:31:44,027 --> 00:31:45,945 Il m'a donné exactement cinq minutes, 439 00:31:46,112 --> 00:31:49,490 à quel moment il a l'intention d'appeler conseil pour que Randall puisse partager son histoire, 440 00:31:49,657 --> 00:31:51,951 après quoi nos mains sont propres 441 00:31:52,118 --> 00:31:56,623 et vous êtes très probablement, eh bien, mort. 442 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 Qu'est ce que c'est? 443 00:32:01,544 --> 00:32:03,254 Une page d'une des manuels du Dr Howell 444 00:32:03,421 --> 00:32:06,132 et ta dernière chance de vivre voir le soleil se lever à nouveau. 445 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 Vous avez exactement cinq minutes pour le garder en mémoire, 446 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 après quoi vous reproduirez ceci page au mieux de vos capacités. 447 00:32:13,931 --> 00:32:16,100 Si tu peux le faire à la grande satisfaction de M. De Groot, 448 00:32:16,267 --> 00:32:19,896 alors peut-être... juste peut-être il peut être convaincu 449 00:32:20,063 --> 00:32:22,857 pour garder ton secret pour le bien du transport d'urca. 450 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 - C'est un examen ? - Exactement. 451 00:32:25,026 --> 00:32:27,528 - C'est une épreuve terrible. - Croyez-moi, j'en suis conscient. 452 00:32:28,946 --> 00:32:31,491 Si j'étais le voleur, ce que je n'admets en aucun cas, 453 00:32:31,658 --> 00:32:33,698 J'aurais pu lire ce planning cent fois 454 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 avant d'être forcé pour le détruire. 455 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 Que je puisse ou non mémorise cette page 456 00:32:37,497 --> 00:32:38,915 en cinq minutes, cela ne prouve rien. 457 00:32:39,082 --> 00:32:42,168 M. De Groot n'y croit pas en qui il peut avoir confiance 458 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 les informations dans ta tête, 459 00:32:44,253 --> 00:32:45,922 certainement pas assez risquer sa propre vie, 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,093 sans parler de s'engager pauvre Randall à une tombe précoce. 461 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 Il dit que s'il doit emprunter cette voie, il a besoin de certitude. 462 00:32:54,681 --> 00:32:56,641 C'est le mieux que je puisse faire. 463 00:32:58,434 --> 00:32:59,560 Quatre minutes. 464 00:33:10,029 --> 00:33:11,906 Attendez. 465 00:33:15,368 --> 00:33:17,203 Compliments du nouveau consortium. 466 00:33:19,163 --> 00:33:22,041 Une cargaison morte est une cargaison sans valeur. 467 00:33:24,627 --> 00:33:26,295 Eme : Tu lui as demandé ? 468 00:33:26,462 --> 00:33:29,674 J'ai imploré Miss Guthrie pour faciliter votre libération. 469 00:33:29,841 --> 00:33:32,927 Je lui ai dit qu'elle n'aurait pas ses armes sans votre aide et celle des autres. 470 00:33:33,094 --> 00:33:34,721 Qu'a-t-elle dit ? 471 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 Elle a dit qu'elle le ferait prendre cela en délibéré. 472 00:33:43,354 --> 00:33:46,649 Je t'avais prévenu cet endroit ne serait pas différent. 473 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Mais ne perdez pas espoir. 474 00:34:00,496 --> 00:34:03,291 J'aurai besoin de connaître ton secret. 475 00:34:04,917 --> 00:34:07,086 De la supporter. 476 00:34:09,046 --> 00:34:11,758 Ma décision si oui ou non participer à ce consortium 477 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 reposait sur son accord 478 00:34:13,676 --> 00:34:16,596 lever l'interdiction sur l'équipage de Charles Vane. 479 00:34:16,763 --> 00:34:19,474 Je comprends qu'elle l'a fait. 480 00:34:19,640 --> 00:34:21,434 À contrecœur. 481 00:34:21,601 --> 00:34:25,646 Et peu de temps après, tous les huit ont disparu. 482 00:34:25,813 --> 00:34:28,107 Parti pour Port Royal, me dit-on. 483 00:34:28,274 --> 00:34:30,943 Et tu penses qu'Eleanor avait quelque chose à voir avec ça ? 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,445 Cela n'a pas d'importance de toute façon. 485 00:34:32,612 --> 00:34:35,072 À court de ma récupération huit cadavres de son armoire, 486 00:34:35,239 --> 00:34:36,949 rien ne dissuaderait les autres capitaines 487 00:34:37,116 --> 00:34:40,119 du cours qu'elle est prête maintenant. 488 00:34:40,286 --> 00:34:43,456 Ce que je parierais qu'elle savait ce serait le cas. 489 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 Je parierais que tu as raison. 490 00:34:46,000 --> 00:34:48,586 Je t'ai demandé une fois pour la mettre sous contrôle. 491 00:34:50,004 --> 00:34:53,466 La vérité est qu'il y a on ne la contrôle pas, n'est-ce pas ? 492 00:34:59,013 --> 00:35:01,015 Tu lui as forcé la main devant les hommes 493 00:35:01,182 --> 00:35:02,975 dont elle exige le respect 494 00:35:03,142 --> 00:35:06,479 afin de gérer cette entreprise. 495 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 Vraiment, capitaine, 496 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 quel choix lui as-tu laissé ? 497 00:35:31,087 --> 00:35:33,631 Miranda : M. Guthrie n'est pas là. 498 00:35:37,218 --> 00:35:40,429 Il a pris refuge sur la propriété de M. Underhill. 499 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Savez-vous ce que vous avez fait ? 500 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 Quelle folie t'a possédé écrire cette lettre ? 501 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 J'ai essayé de te le dire. 502 00:35:56,946 --> 00:35:59,740 Billy l'a trouvé. 503 00:35:59,907 --> 00:36:02,076 S'il l'avait montré à quelqu'un avant de le découvrir, 504 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 mais par pure chance, 505 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 Je serais mort. 506 00:36:06,372 --> 00:36:07,790 Je suis désolé. 507 00:36:07,957 --> 00:36:11,586 Tu sais que je ne le ferais jamais intentionnellement vous met en danger. 508 00:36:11,752 --> 00:36:13,629 Quelle était votre intention ? 509 00:36:13,796 --> 00:36:16,007 Qu'est-ce que c'était ? 510 00:36:16,173 --> 00:36:19,760 Pour détruire tout ce que nous avons essayé construire ici depuis 10 ans ? 511 00:36:19,927 --> 00:36:22,054 Ou était-ce juste pour m'embarrasser ? 512 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 Pour te montrer une issue de tout cela, pour vous libérer. 513 00:36:24,807 --> 00:36:26,267 Une issue ? 514 00:36:26,434 --> 00:36:29,145 N'as-tu aucun souvenir de la façon dont nous sommes arrivés ici ? 515 00:36:29,312 --> 00:36:31,355 Qu'est-ce qu'ils nous ont pris ? 516 00:36:33,858 --> 00:36:36,402 Qu’importe maintenant ? 517 00:36:36,569 --> 00:36:39,196 Qu'importe ? 518 00:36:39,363 --> 00:36:41,365 Qu'importe que s'est-il passé alors 519 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 si nous n'avons pas de vie maintenant ? 520 00:36:43,826 --> 00:36:45,286 Parce qu'il n'y a pas de vie ici. 521 00:36:45,453 --> 00:36:47,330 Il n'y a pas de joie ici. Il n'y a pas d'amour ici. 522 00:36:47,496 --> 00:36:50,458 - Il n'y a pas d'amour ici. - De quoi parles-tu?! 523 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Qu'en penses-tu Je me bats pour 524 00:36:53,127 --> 00:36:55,755 sinon pour faire toutes ces choses possible ici ? 525 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 Tu mèneras une guerre pour qu'on puisse faire sa vie ? 526 00:36:58,049 --> 00:36:59,849 Tu n'en as pas sans l'autre, ma douce. 527 00:37:00,009 --> 00:37:03,012 Non, vous avez tort. 528 00:37:04,597 --> 00:37:07,808 J'ai envoyé cette lettre pour te montrer que tu as tort. 529 00:37:09,310 --> 00:37:12,021 Il y a une vie à Boston. 530 00:37:13,230 --> 00:37:16,150 Il y a de la joie là-bas et de la musique 531 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 et la paix. 532 00:37:18,235 --> 00:37:20,529 La porte est ouverte. 533 00:37:20,696 --> 00:37:22,156 Je l'ai ouvert pour vous. 534 00:37:22,323 --> 00:37:25,910 Et cela ne nécessite ni guerre ni sang et aucun sacrifice. 535 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Cela nécessite un sacrifice intolérable. 536 00:37:28,120 --> 00:37:29,789 Accepter un pardon ? 537 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 Pour m'excuser. 538 00:37:32,124 --> 00:37:34,293 S'excuser? À qui vas-tu présenter tes excuses ? 539 00:37:34,460 --> 00:37:36,045 En Angleterre ! 540 00:37:38,881 --> 00:37:41,968 Ils nous ont tout pris. 541 00:37:42,134 --> 00:37:46,180 Et puis ils m'a traité de monstre. 542 00:37:46,347 --> 00:37:48,140 Au moment où je signe ce pardon, 543 00:37:48,307 --> 00:37:50,893 au moment où j'en demande un, 544 00:37:51,060 --> 00:37:53,980 Je proclame au monde qu'ils avaient raison. 545 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Ceci se termine 546 00:37:56,983 --> 00:38:00,695 quand je leur accorde mon pardon... 547 00:38:01,862 --> 00:38:03,656 Pas l'inverse. 548 00:38:05,282 --> 00:38:07,118 Ce chemin sur lequel tu es... 549 00:38:08,327 --> 00:38:10,830 Ça ne mène pas là où vous pensez que c'est le cas. 550 00:38:12,957 --> 00:38:16,502 S'il était là, il serait d'accord avec moi. 551 00:38:28,514 --> 00:38:31,142 Trois jours avec le planning de l'urca, 552 00:38:31,308 --> 00:38:34,145 trois minutes avec peu importe ce que c'est. 553 00:38:34,311 --> 00:38:36,856 Je vais leur rappeler. 554 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 Avant de partir, juste une question. 555 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 Aussi farfelu que soit ce test, 556 00:38:42,319 --> 00:38:43,654 tu devais être sûr 557 00:38:43,821 --> 00:38:45,865 J'étais le voleur même d'y penser. 558 00:38:46,032 --> 00:38:48,492 Et je ne crois pas que tu l'aies proche de ce genre de foi 559 00:38:48,659 --> 00:38:50,870 chez notre ami Randall ici. 560 00:38:51,037 --> 00:38:53,873 Qui t'a parlé de moi ? 561 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Gamelle? 562 00:39:01,505 --> 00:39:03,549 Randall, nous devons parler. 563 00:39:03,716 --> 00:39:06,677 - Tu es un voleur. - Randall, fais attention. 564 00:39:06,844 --> 00:39:09,263 En ce moment même, c'est tout aussi probable 565 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 tu es celui qui meurt comme moi. 566 00:39:12,266 --> 00:39:15,311 Et s'il y avait un moyen pour aucun de nous devait mourir aujourd'hui ? 567 00:39:15,478 --> 00:39:19,648 je vais à l'équipage et je vous propose d'être votre gardien. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,535 je promets de regarder après toi jour et nuit 569 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 et je donne ma garantie personnelle si quelque chose devait arriver, 570 00:39:24,028 --> 00:39:25,696 cela sort de ma part. 571 00:39:25,863 --> 00:39:28,449 Je pense que je pourrais convaincre l'équipage d'accepter cela. 572 00:39:28,616 --> 00:39:30,201 Et puis tu es de retour sur le navire. 573 00:39:30,367 --> 00:39:34,622 Tout ce que tu as à faire c'est changer votre histoire. 574 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 Tu es un voleur. 575 00:39:37,374 --> 00:39:39,293 Putain, tu te moques de moi ?! 576 00:39:40,377 --> 00:39:42,379 D'accord. 577 00:39:42,546 --> 00:39:45,925 Oui, je suis un voleur. 578 00:39:46,092 --> 00:39:48,761 j'ai pris la page et je n'aurais pas dû. 579 00:39:48,928 --> 00:39:50,763 j'aurais dû j'ai compté mes bénédictions 580 00:39:50,930 --> 00:39:52,848 être libéré ce navire marchand. 581 00:39:53,015 --> 00:39:54,350 Mais que puis-je dire, Randall ? 582 00:39:54,517 --> 00:39:57,686 Je ne suis pas menuisier. Je ne l'ai jamais été. 583 00:39:57,853 --> 00:40:01,023 Mais je suis prêt à le faire maintenant. 584 00:40:01,190 --> 00:40:02,525 Alors sors ta tête de ton cul 585 00:40:02,691 --> 00:40:05,319 et vivons tous les deux se battre un autre jour. 586 00:40:06,695 --> 00:40:09,115 Dufresne : Désolé, monsieur Silver. 587 00:40:16,372 --> 00:40:19,458 - Tu es un voleur. - Oui, nous comprenons. 588 00:40:22,837 --> 00:40:24,171 Randall ? 589 00:40:24,338 --> 00:40:26,674 Tu es un voleur. 590 00:40:26,841 --> 00:40:29,468 Randall, qu'est-ce qui t'a pris ? 591 00:40:30,594 --> 00:40:32,805 Tu es un voleur. 592 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Que se passe-t-il ici ? 593 00:40:35,808 --> 00:40:37,935 Il semblerait que M. Randall 594 00:40:38,102 --> 00:40:40,813 a reconsidéré sa position. 595 00:40:40,980 --> 00:40:44,191 Si vous avez l'intention d'accuser M. Silver devant l'équipage, 596 00:40:44,358 --> 00:40:46,152 vous le faites sans témoin. 597 00:40:58,164 --> 00:40:59,540 Donnez-nous la chambre, s'il vous plaît. 598 00:41:05,379 --> 00:41:08,841 Comme vous pouvez l'imaginer, l'argent est serré en ce moment. 599 00:41:09,008 --> 00:41:11,969 L'équipage des morses ne veut pas pour affranchir une cale pleine d'esclaves, 600 00:41:12,136 --> 00:41:14,763 et je n'ai pas non plus les fonds pour acheter leur libération pure et simple. 601 00:41:18,267 --> 00:41:19,977 Voici donc ce que j'ai fait. 602 00:41:20,144 --> 00:41:22,271 Les mâles valides sera pris 603 00:41:22,438 --> 00:41:24,273 sur la biche noire sous le capitaine Lawrence 604 00:41:24,440 --> 00:41:26,192 pour combler une éruption cutanée récente de désertions. 605 00:41:26,358 --> 00:41:28,360 Le consortium est parvenu à un accord 606 00:41:28,527 --> 00:41:29,945 avec M. Dufresne du morse 607 00:41:30,112 --> 00:41:32,948 échanger de futures subventions et crédits pour couvrir le coût. 608 00:41:35,659 --> 00:41:38,120 Il reste ensuite six femmes, 609 00:41:38,287 --> 00:41:39,847 pour qui j'ai pu grappiller ensemble 610 00:41:39,997 --> 00:41:42,708 assez d'argent pour couvrir leurs frais. 611 00:41:42,875 --> 00:41:45,711 On leur proposera un salaire à mon emploi. 612 00:41:47,379 --> 00:41:49,632 Merci. 613 00:41:50,674 --> 00:41:52,551 - Quant à nous... - Eléonore, je... 614 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 Je sais combien tu t'inquiètes pour moi. 615 00:41:54,720 --> 00:41:56,555 Mais j'espère que les événements des derniers jours 616 00:41:56,722 --> 00:41:58,390 prouver que je peux me débrouiller. 617 00:42:00,226 --> 00:42:02,478 C’est le cas. 618 00:42:02,645 --> 00:42:04,855 Je ne suis pas aveugle au silex. 619 00:42:05,022 --> 00:42:07,691 Je sais qu'il me cache des choses. 620 00:42:07,858 --> 00:42:09,711 Mais il n'y a aucune raison pour que tu te sentes menacé 621 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 par mon partenariat avec lui. 622 00:42:11,654 --> 00:42:13,798 Si tu dois rester avec moi, J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance. 623 00:42:13,822 --> 00:42:16,700 Eleanor, capitaine Hornigold m'a prolongé 624 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 une offre de rejoindre son équipage. 625 00:42:23,082 --> 00:42:25,417 Et tu as accepté ? 626 00:42:29,463 --> 00:42:32,424 Si tu as besoin de moi, Je serai là pour toi. 627 00:42:34,969 --> 00:42:39,056 Mais tant que tu insistes pour poursuivre ce cours avec le capitaine Flint, 628 00:42:39,223 --> 00:42:42,268 je serai toujours tenté interférer. 629 00:42:42,434 --> 00:42:44,436 S'il vous plaît, sortez. 630 00:42:56,407 --> 00:42:58,677 Je suis désolé, mais les revenus vous avez signalé ces deux derniers jours 631 00:42:58,701 --> 00:43:00,452 est tout simplement trop faible à croire. 632 00:43:00,619 --> 00:43:02,264 je vais devoir te demander pour libérer votre chambre, 633 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 faire place à quelqu'un d'autre. 634 00:43:05,124 --> 00:43:07,126 Ah oui, oui. 635 00:43:07,293 --> 00:43:08,460 Le voici. 636 00:43:13,841 --> 00:43:17,011 Je te ferai savoir que j'ai des hommes fendus gorges pendant qu'ils pleuraient, 637 00:43:17,177 --> 00:43:20,556 implorant ma patience, et j'ai bien dormi cette nuit-là. 638 00:43:20,723 --> 00:43:24,018 Si tu espérais me manipuler, vous aboyez sur le mauvais arbre. 639 00:43:26,979 --> 00:43:29,356 Le mauvais arbre. 640 00:43:31,775 --> 00:43:33,110 Jésus-Christ. 641 00:43:33,277 --> 00:43:34,611 -Alice : M. Rackham. - Quoi? 642 00:43:34,778 --> 00:43:36,488 Cinq pièces. 643 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Oh, regarde qui est debout. 644 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 À qui venez-vous de servir ? 645 00:43:42,786 --> 00:43:43,787 Qu'est ce que c'est? 646 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 Qui t'a payé ces pièces ? 647 00:43:46,957 --> 00:43:49,585 C'était le capitaine Hallindale J'ai vu quitter ta chambre, n'est-ce pas ? 648 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 Un homme dont le seul désir doit être emmailloté dans une toile 649 00:43:52,755 --> 00:43:55,299 pendant qu'il suce sur un sein gras et sans lait 650 00:43:55,466 --> 00:43:57,343 comme un enfant allaité. 651 00:43:57,509 --> 00:43:59,362 Et le prix que nous avons toujours facturé pour le maternage 652 00:43:59,386 --> 00:44:01,930 c'est 20 pièces, pas cinq. 653 00:44:02,097 --> 00:44:05,184 A qui penses-tu, putain tu accuses ? 654 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 Une branlette en rapporte cinq. 655 00:44:07,227 --> 00:44:10,272 Tout le capitaine Hallindale j'avais le temps pour aujourd'hui, c'était un remorqueur. 656 00:44:11,940 --> 00:44:14,777 Votre histoire tiendra-t-elle quand je lui demande de le confirmer ? 657 00:44:14,943 --> 00:44:17,154 Ou vas-tu avouer ton crime maintenant 658 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 et prions pour que notre nouveau patron est plus indulgent 659 00:44:19,823 --> 00:44:21,784 que M. Noonan ne l'aurait été ? 660 00:44:25,162 --> 00:44:28,499 Je le jure sur le corps et le sang de notre seigneur Jésus Christ 661 00:44:28,665 --> 00:44:30,125 cela n'arrivera plus jamais. 662 00:44:30,292 --> 00:44:33,045 Pour ton bien, il vaudrait mieux que non. 663 00:44:39,385 --> 00:44:42,054 D'après mon expérience, si vous ne disciplinez pas une putain, 664 00:44:42,221 --> 00:44:44,264 elle en profitera toujours. 665 00:44:47,768 --> 00:44:50,229 Mets de l'ordre dans ta putain de maison. 666 00:45:37,443 --> 00:45:38,963 Je pensais que tu l'étais je vais faire rapport 667 00:45:39,069 --> 00:45:41,447 une fois que tu es revenu de chez Mme Barlow. 668 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 Pensez-vous vraiment c'est sage de s'énerver 669 00:45:51,790 --> 00:45:54,334 à la vue de n'importe lequel de vos hommes ça pourrait tomber ici 670 00:45:54,501 --> 00:45:56,003 juste avant ils sont sur le point d'embarquer 671 00:45:56,170 --> 00:45:58,005 sur le plus dangereux voyage de leur vie ? 672 00:46:00,924 --> 00:46:03,427 Sage? 673 00:46:03,594 --> 00:46:06,138 Probablement pas. 674 00:46:07,347 --> 00:46:10,350 Mais ensuite il y avait 36 heures avant le départ, 675 00:46:10,517 --> 00:46:12,519 pensée solitaire 676 00:46:12,686 --> 00:46:14,688 pourquoi ne pas vivre dangereusement ? 677 00:46:16,064 --> 00:46:18,817 36 heures, c'est largement suffisant 678 00:46:18,984 --> 00:46:21,737 pour qu'ils trouvent la raison douter de toi. 679 00:46:24,364 --> 00:46:27,451 Peut-être un petit doute en moi est demandé. 680 00:46:36,210 --> 00:46:38,212 Que s'est-il passé là-bas ? 681 00:46:44,635 --> 00:46:47,679 Dis-moi 682 00:46:47,846 --> 00:46:50,474 nous ne sommes pas fous, toi et moi. 683 00:46:51,975 --> 00:46:53,977 Fou ? 684 00:46:57,064 --> 00:47:00,609 Pour nous mettre à travers tout ça 685 00:47:00,776 --> 00:47:03,737 quand l'issue est si incertaine. 686 00:47:06,782 --> 00:47:09,868 L'issue n'est qu'incertaine pour ceux qui ne croient pas. 687 00:47:12,746 --> 00:47:15,415 Je crois en cet endroit. 688 00:47:17,251 --> 00:47:19,628 Et je crois que s'il y a quelqu'un qui peut faire le nécessaire 689 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 pour en faire quelque chose de meilleur, 690 00:47:21,755 --> 00:47:23,674 c'est toi. 691 00:48:13,640 --> 00:48:16,435 Hé, où vas-tu ? 692 00:48:16,602 --> 00:48:18,061 Les yeux sur Randall à tout moment... 693 00:48:18,228 --> 00:48:19,730 N'était-ce pas l'accord ? 694 00:48:28,947 --> 00:48:31,491 Randall, tu es un putain d'énigme. 695 00:48:31,658 --> 00:48:34,703 Une partie de moi pense que tu dois l'être l'idiot le plus chanceux des colonies, 696 00:48:34,870 --> 00:48:36,580 la façon dont tout cela s'est déroulé. 697 00:48:38,749 --> 00:48:42,336 Mais une partie de moi soupçonne il se passe autre chose ici. 698 00:48:44,171 --> 00:48:47,049 Je suis obligé de me demander si tu ne l'as pas fait orchestrer tout ce petit drame 699 00:48:47,215 --> 00:48:51,386 sachant que ça me coincerait pour assurer votre retour dans l'équipage. 700 00:48:53,347 --> 00:48:54,848 je suis obligé de considérer la possibilité 701 00:48:55,015 --> 00:48:56,683 il y a beaucoup plus du vieux Randall 702 00:48:56,850 --> 00:48:59,353 dans ta tête que vous ne voudriez le laisser paraître. 703 00:49:02,022 --> 00:49:04,191 Que tu n'es pas du tout idiot, 704 00:49:04,358 --> 00:49:06,860 mais un opérateur très astucieux 705 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 qui a géré pour bénéficier des avantages 706 00:49:08,695 --> 00:49:11,907 de naviguer avec ces hommes tout en évitant tous les risques. 707 00:49:13,700 --> 00:49:16,286 C'est peut-être, 708 00:49:16,453 --> 00:49:18,747 juste peut-être, 709 00:49:18,914 --> 00:49:21,583 tu es un putain de génie. 710 00:50:07,087 --> 00:50:09,715 M. Gates. 711 00:50:09,881 --> 00:50:11,675 Monsieur l'Intendant. 712 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 L'équipage semble de bonne humeur. 713 00:50:18,557 --> 00:50:21,309 Tout bien considéré. 714 00:50:25,522 --> 00:50:28,275 Et notre ami le cuisinier ? 715 00:50:28,442 --> 00:50:31,778 Il semble que ce soit résolu pour l'instant. 716 00:50:32,946 --> 00:50:34,826 Même si je dois te le dire, il a compris que je savais 717 00:50:34,990 --> 00:50:36,783 à propos de la page manquante au préalable. 718 00:50:36,950 --> 00:50:39,786 Il a supposé que Billy me l'avait dit. 719 00:50:39,953 --> 00:50:41,413 Je peux voir comment il pourrait pense ça. 720 00:50:41,580 --> 00:50:43,790 je n'ai rien fait pour dissiper cette idée, 721 00:50:43,957 --> 00:50:46,126 même si cela ne le prendra peut-être pas il a fallu beaucoup de temps pour réaliser 722 00:50:46,293 --> 00:50:49,129 qui c'était en fait m'a amené là-dedans. 723 00:50:49,296 --> 00:50:52,174 Eh bien, nous devrons nous occuper avec cette situation 724 00:50:52,340 --> 00:50:54,176 à mesure qu'il se développe, 725 00:50:54,342 --> 00:50:56,136 n'est-ce pas ? 726 00:51:01,725 --> 00:51:03,643 Il y a autre chose. 727 00:51:03,810 --> 00:51:06,188 C'est messieurs. Howell et de groot. 728 00:51:06,354 --> 00:51:07,856 Donnez-leur quelques jours. 729 00:51:08,023 --> 00:51:11,318 Une fois en mer, les travaux prendront leur concentration sur Randall. 730 00:51:13,361 --> 00:51:17,324 En fait, ce n'est pas Randall ça les trouble. 731 00:51:17,491 --> 00:51:19,242 C'est toi. 732 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 Ayant eu du temps pour y réfléchir, 733 00:51:22,704 --> 00:51:26,374 ils ne sont pas sûrs que tu sois debout à faire ce qui est nécessaire. 734 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 Le mensonge que nous pourrions pardonner. 735 00:51:31,379 --> 00:51:32,756 Singleton, nous pourrions pardonner. 736 00:51:32,923 --> 00:51:35,467 Nous pourrions tout pardonner. 737 00:51:37,052 --> 00:51:39,012 Mais pas Billy. 738 00:51:41,139 --> 00:51:43,809 Cela nécessite une réponse. 739 00:51:46,019 --> 00:51:47,521 Le moment venu, nous devons savoir 740 00:51:47,687 --> 00:51:50,023 que tu ne feras pas obstacle. 741 00:51:52,400 --> 00:51:54,361 Je comprends que c'est ton ami. 742 00:51:54,528 --> 00:51:57,364 Mais une fois qu'on aura l'argent, 743 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 le silex meurt. 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,786 Aucun argument. 745 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Pas de moi. 746 00:53:29,956 --> 00:53:31,636 La voix d'Eléonore : Vous pourriez être à nouveau fort. 747 00:53:33,126 --> 00:53:34,628 Tu pourrais me résister. 748 00:53:36,588 --> 00:53:40,091 Tu pourrais prendre tout ça putain d'île de ma part 749 00:53:40,258 --> 00:53:43,887 si seulement tu ne l'étais pas tellement peur.