1
00:00:26,640 --> 00:00:28,677
(ŽENA MLUVÍ O PA VE španělštině)
2
00:00:35,360 --> 00:00:39,319
- Oh, to je krásné.
- Nemáš zač.
3
00:00:41,080 --> 00:00:43,913
- Další spokojený zákazník.
- Ach ano.
4
00:00:44,360 --> 00:00:46,317
Koho jiného jsi třel
s opalovacím krémem?
5
00:00:46,440 --> 00:00:49,193
To musím vědět
a vy, abyste to zjistili.
6
00:00:50,840 --> 00:00:52,513
- To je vtip.
- Ano.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,711
Stejně jako vaše pochybné tvrzení o invaliditě.
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,831
To jsi měl vědět
a DSS zjistit
9
00:00:56,960 --> 00:00:58,109
a oni to zatraceně udělali, ne?
10
00:00:58,240 --> 00:01:02,199
Jo. no, už je vše vyřešeno.
Žádná péče na světě.
11
00:01:02,320 --> 00:01:05,995
Žádná péče na světě.
Jsme až po uši v dluzích.
12
00:01:06,120 --> 00:01:07,679
Máme 8letého s ADD
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,030
a 17letý
s 9měsíčním miminkem.
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,879
Jo. no to je krása
na dovolenou na slunci, že?
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,389
Zapomeňte na všechny své starosti a starosti.
16
00:01:16,040 --> 00:01:19,032
Jako tihle dva.
Černobílí ministři.
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,436
Podívejte se na jejich stav.
Nemohli se vysrat.
18
00:01:21,560 --> 00:01:25,076
- Nerozčiluj ho dnes.
- Nechoď ho naštvat?
19
00:01:25,200 --> 00:01:28,272
Mohl by se hádat
v telefonní budce bez peněz.
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,277
Uvědomte si, že tuto dovolenou zaplatil.
21
00:01:30,400 --> 00:01:34,030
- Oh, Kriste. A nevíme o tom.
- Trocha vděčnosti by neuškodila.
22
00:01:34,160 --> 00:01:37,835
- Včera v tom bazénu málem zemřel.
- A čí to byla chyba?
23
00:01:37,960 --> 00:01:41,999
Nikdo mu neřekl, aby se potápěl
soutěž s Fattym Arbucklem.
24
00:01:44,240 --> 00:01:46,151
Každopádně jsem to byl já, kdo mu dal
polibek života.
25
00:01:46,280 --> 00:01:48,999
já vím. Není divu, že vypadá tak nemocně.
26
00:01:50,680 --> 00:01:51,954
Ahoj, mami.
27
00:01:52,320 --> 00:01:53,879
(MADGE HROZÍ)
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,916
Ahoj, Mel. jak se cítíš?
29
00:01:57,160 --> 00:01:59,834
- Štěstí, že jsem naživu.
- Ano.
30
00:01:59,960 --> 00:02:03,316
Ale o tom radši mluvit nebudu
pokud je to pro vás stejné.
31
00:02:03,440 --> 00:02:05,351
Měli jsme hroznou noc.
32
00:02:06,840 --> 00:02:09,958
Madge mě vykoupala
a začal jsem mít vzpomínky.
33
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
Myslím, že to byl zvuk vody.
34
00:02:13,080 --> 00:02:15,469
Ale abych byl upřímný,
Raději o tom nebudu mluvit.
35
00:02:15,600 --> 00:02:17,637
Pravděpodobně nejlepší, když ne.
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,355
Uděláš dnes večer staré karaoke, Mel?
37
00:02:21,720 --> 00:02:25,270
Je to hrozné, když celý tvůj život
tak před vámi bliká.
38
00:02:25,400 --> 00:02:29,359
Ani jsem to pořádně neviděl
protože jsem neměl brýle.
39
00:02:29,480 --> 00:02:32,233
Still, I'd rather just forget about it
pokud je to pro vás stejné.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,636
Jo. Mohli bychom se domluvit
s tím žádný problém.
41
00:02:34,760 --> 00:02:35,875
Můžu ti dát drink, Mel?
42
00:02:36,000 --> 00:02:39,675
Stále cítím chlór
voda mi pustošila oči.
43
00:02:39,800 --> 00:02:41,518
Oh, sakra.
44
00:02:45,160 --> 00:02:46,958
Co je s ním?
45
00:02:48,560 --> 00:02:51,393
Oh, věděli jsme, že se vrátíš,
vás pár. Ne, Jacqueline?
46
00:02:51,520 --> 00:02:52,954
Ach ano.
47
00:02:53,080 --> 00:02:55,640
No, ve skutečnosti jsou to opožděné líbánky.
48
00:02:55,760 --> 00:02:57,353
Oh, krásné.
49
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Protože tady jsi navrhl,
není to tak?
50
00:03:00,240 --> 00:03:02,709
Ano. Vrátili jsme se
na místo činu.
51
00:03:02,840 --> 00:03:04,990
- Jak romantické.
- Ano.
52
00:03:05,120 --> 00:03:07,794
Plus 160 liber all inclusive na týden.
53
00:03:07,920 --> 00:03:10,116
- Zůstat doma je dražší.
- Oh, přesně tak.
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,870
V naší sauně máme přítele,
Velká Donna,
55
00:03:14,000 --> 00:03:17,197
má ve většině případů zakázáno
all-you-can-eat restaurace
56
00:03:17,320 --> 00:03:20,358
- v naší oblasti, že?
- Je to velká holka.
57
00:03:20,480 --> 00:03:21,993
Ale ona přichází do Benidormu
58
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
a nechali ji nastoupit
s tím tady, ne?
59
00:03:24,800 --> 00:03:25,995
Je to bufetové nebe.
60
00:03:26,120 --> 00:03:28,475
Dokonce se nechala chytit
pašování palačinkových rohlíků
61
00:03:28,600 --> 00:03:32,673
v kalhotkách od pana Woo,
ale právě jí dali psí tašku.
62
00:03:33,160 --> 00:03:35,117
Jako bychom nikdy neodešli.
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,679
(COOLIO PLAČÍ)
64
00:03:44,800 --> 00:03:46,996
Není divu, že pláče.
Příliš s ním třeseš.
65
00:03:47,120 --> 00:03:49,794
- Donutíš ho zvracet.
- Michaele, už ti to neřeknu.
66
00:03:49,920 --> 00:03:52,355
- Bolí mě z něj hlava.
- Tak jdi jinam.
67
00:03:52,480 --> 00:03:56,110
- Chci zůstat s tebou.
- Tak se přestaň ptát na hloupé otázky.
68
00:03:56,480 --> 00:03:59,233
- Proč jsi měl dítě?
- What've I just said to you?
69
00:03:59,360 --> 00:04:03,069
No, to není hloupá otázka.
Proč se vám narodilo dítě?
70
00:04:03,600 --> 00:04:05,432
Protože jsem to právě udělal.
71
00:04:06,360 --> 00:04:08,271
Myslíš, že nana a Mel?
bude mít dítě?
72
00:04:08,400 --> 00:04:11,119
- Ne, nechci.
- Proč ne?
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,151
Protože jsou příliš staré.
74
00:04:15,040 --> 00:04:17,839
- Kéž by jeden měli.
- Proč?
75
00:04:17,960 --> 00:04:21,794
Protože pak bychom měli hnědé dítě
a taky oranžový.
76
00:04:26,640 --> 00:04:30,031
Ahoj. co je s tebou?
77
00:04:32,280 --> 00:04:34,237
- Mohu ho vyzvednout?
- Ano.
78
00:04:38,320 --> 00:04:43,520
- Chceš se o něj dnes večer postarat?
- Dobrý den. Jmenuji se Kate.
79
00:04:43,640 --> 00:04:45,790
Ahoj. Chceš se podívat?
dnes večer po něm?
80
00:04:45,920 --> 00:04:47,991
Opravdu si myslíš, že je moudré být
ptát se někoho, koho neznáte
81
00:04:48,120 --> 00:04:50,236
- hlídat ti dítě?
- No, já vím, kdo jsi.
82
00:04:50,360 --> 00:04:53,113
Byl jsi tu loni, když náš Michael
upustil kládu do bazénu.
83
00:04:53,240 --> 00:04:54,355
promiň.
84
00:04:56,440 --> 00:04:58,795
- Jak se jmenuje vaše dítě?
- Coolio.
85
00:04:59,800 --> 00:05:01,791
- Coolio?
- Po rapperovi.
86
00:05:02,200 --> 00:05:03,759
Oh, I see.
87
00:05:04,720 --> 00:05:08,350
-Myslím, že neznám žádnou z jeho písní.
- Gangsta's Paradise?
88
00:05:10,000 --> 00:05:13,436
Sticky Fingers? Ošklivé mrchy?
89
00:05:14,240 --> 00:05:15,230
90
00:05:19,080 --> 00:05:20,479
- Ahoj.
91
00:05:22,600 --> 00:05:24,273
Právě jsem mluvil s hotelem v Altea
92
00:05:24,400 --> 00:05:26,789
a řekli, že mohou
abychom nás mohli mít zítra zpátky.
93
00:05:26,920 --> 00:05:29,355
Takže to vypadá, že jsme tu uvízli
o něco déle.
94
00:05:29,480 --> 00:05:31,357
Tedy alespoň dnes večer.
95
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
Jsem si jistý, že najdeme něco, co bychom mohli dělat.
96
00:05:49,120 --> 00:05:52,192
You're all right, mam, on that scooter?
Můžeme ti najít jiné lehátko.
97
00:05:52,320 --> 00:05:55,950
Jsem tu v pořádku, děkuji.
Mám tady vše, co potřebuji.
98
00:05:56,080 --> 00:05:57,309
(DUŠENÍ)
99
00:05:57,600 --> 00:05:59,273
Jsi v pořádku, Mel?
100
00:06:00,640 --> 00:06:02,039
přežiju.
101
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Mohlo by být hezké, kdyby to Mel použil
na invalidním vozíku na pár dní
102
00:06:05,160 --> 00:06:07,436
zatímco se necítí příliš dobře.
103
00:06:08,560 --> 00:06:10,836
Dick-A-Dum-Dum nebo Great Balls of Fire?
104
00:06:10,960 --> 00:06:13,076
- Ty co?
- Karaoke na dnešní večer.
105
00:06:13,200 --> 00:06:15,476
Tady jsme. Naplňte si boty.
106
00:06:15,600 --> 00:06:17,910
Možná mám trhlinu
ve Wuthering Heights.
107
00:06:18,040 --> 00:06:20,031
Jo. Budu se těšit.
108
00:06:20,160 --> 00:06:21,958
Hej, ty a Telle byste měli udělat duet.
109
00:06:22,080 --> 00:06:24,515
A co Ebony a Ivory?
110
00:06:24,640 --> 00:06:26,790
Proč ne?
hezkou společnou noc?
111
00:06:26,920 --> 00:06:28,433
Měl bys to brát v klidu.
112
00:06:28,560 --> 00:06:31,279
Co, s karaoke na cestách? Žádné nebezpečí.
113
00:06:31,720 --> 00:06:35,031
Tady jsme, Madge. Toto kolo je na mně.
114
00:06:35,160 --> 00:06:37,310
Myslím, že najdeš
nápoje jsou na Mel.
115
00:06:37,440 --> 00:06:38,953
Je to all-inclusive.
116
00:06:39,080 --> 00:06:40,832
Z 900 liber jsem měl drobné
na tento svátek.
117
00:06:40,960 --> 00:06:43,713
- Ne že bych za to moc děkoval.
- O čem to mluvíš?
118
00:06:43,840 --> 00:06:47,117
Včera jsem ti zachránil život?
Ach ne. Neříkej to.
119
00:06:47,240 --> 00:06:48,514
Na zdraví, Mel.
120
00:06:48,640 --> 00:06:50,358
Oh, nedostaneš žádné díky
z toho jednoho.
121
00:06:50,480 --> 00:06:51,800
Právě jsem řekl: „Děkuji“.
122
00:06:51,920 --> 00:06:56,039
Nikdy jsem nechápal ten sobecký,
nevděčný pruh v mých dětech.
123
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Řekl jsem "děkuji".
124
00:06:57,840 --> 00:07:01,151
Když byla dítě,
jedla své sladkosti na záchodě
125
00:07:01,280 --> 00:07:02,953
takže se o ně nemusela dělit
s kýmkoli.
126
00:07:03,080 --> 00:07:05,276
A teď, opravdu věříte
tyhle věci ty, matko,
127
00:07:05,400 --> 00:07:08,392
nebo si jen užíváš vymýšlení
jak půjdeš?
128
00:07:09,040 --> 00:07:10,110
Ahoj.
129
00:07:12,920 --> 00:07:14,399
co chceš?
130
00:07:14,520 --> 00:07:16,750
Jen jsem chtěl zjistit, jestli jsi v pořádku
po včerejšku.
131
00:07:16,880 --> 00:07:18,917
Jsem v pořádku, ne díky tobě.
132
00:07:19,680 --> 00:07:21,398
- Promiň?
- Slyšel jsi mě.
133
00:07:21,520 --> 00:07:23,158
Kdyby to nebylo pro tebe,
Nepraštil bych si hlavu
134
00:07:23,280 --> 00:07:26,352
- na dně bazénu.
- Jak to vyřešíš?
135
00:07:26,480 --> 00:07:29,791
Nadělal jsi dost škody.
Proč toho muže nemůžeš nechat na pokoji?
136
00:07:29,920 --> 00:07:33,675
- Nechat ho na pokoji?
- To jsou idioti, jako když necháte lidi zabíjet.
137
00:07:34,320 --> 00:07:36,789
Komu říkáš idiot,
ty hlupáku?
138
00:07:36,920 --> 00:07:41,471
- Dobře, dámy. To je dost.
- Dickhead? Dickhead?
139
00:07:42,280 --> 00:07:44,954
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
Můj otec padl v Normandii.
140
00:07:45,080 --> 00:07:48,152
Je mi jedno, jestli šel prdel přes prsa
ve Scunthorpe jsi čurák.
141
00:07:48,280 --> 00:07:49,714
Můžeme se všichni uklidnit?
142
00:07:49,840 --> 00:07:52,593
Think yourself lucky.
Měli byste být za pokus o vraždu.
143
00:07:52,720 --> 00:07:54,631
- Do prdele.
- Správně, to je ono.
144
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Mel.
- Pojď sem.
145
00:07:57,320 --> 00:07:58,754
Uvidíme se máma přijde.
146
00:07:58,880 --> 00:08:00,678
JANICE: Mel, co to děláš?
Posaďte se...
147
00:08:00,800 --> 00:08:03,679
MEL: No tak. Pojď. Pojď, chlapče.
148
00:08:05,240 --> 00:08:06,719
(HÁDÁNÍ)
149
00:08:13,800 --> 00:08:15,598
Rozbít to. Teď to rozbijte.
150
00:08:15,720 --> 00:08:18,030
Ty, tlustý chlapče.
Už jsi tady dělal problémy.
151
00:08:18,160 --> 00:08:20,754
- Pamatuji si. Hup!
- Ano. Jo.
152
00:08:21,640 --> 00:08:23,631
No, drž se ode mě dál. Slyšel jsi?
153
00:08:23,760 --> 00:08:25,876
-(KŘIČKY V HNEVU) Drž se dál.
-Na svém kole.
154
00:08:26,000 --> 00:08:28,435
A to platí pro Touch� Turtle
na invalidním vozíku a všechno.
155
00:08:28,560 --> 00:08:31,359
- Jdi. Jdi s mámou.
- Jdu.
156
00:08:31,480 --> 00:08:32,754
Dickheads.
157
00:08:38,200 --> 00:08:40,635
Koho sakra je želva Touch�?
158
00:08:51,440 --> 00:08:52,635
- (KŘIKY)
- Drž hubu!
159
00:09:01,880 --> 00:09:04,394
Martine, vypněte televizi.
To tady s dítětem nemůžeme.
160
00:09:04,520 --> 00:09:06,557
Proč ne? He might like it.
161
00:09:06,720 --> 00:09:09,599
Martine, prosím, nesnaž se být vtipný.
Je to velmi únavné.
162
00:09:09,720 --> 00:09:12,553
A zavřete balkonové dveře.
Je tam průvan.
163
00:09:16,920 --> 00:09:18,433
(COOLIO PLAČÍ)
164
00:09:21,000 --> 00:09:22,957
Tak to bude dítě.
165
00:09:25,720 --> 00:09:28,075
A obout pořádné boty.
166
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Ahoj. Pojďte dál.
167
00:09:34,040 --> 00:09:37,590
Ahoj. Právo.
V přední kapse má láhev.
168
00:09:37,720 --> 00:09:39,996
Pokud to dojde,
v sáčku je nějaký prášek.
169
00:09:40,120 --> 00:09:42,157
Má dvě figuríny
v boční kapse na zip.
170
00:09:42,280 --> 00:09:44,556
Pokud je upustíte na podlahu,
vložte je do vroucí vody.
171
00:09:44,680 --> 00:09:47,479
Pokud pláče, má kroužek na zuby
ve vnitřní kapse.
172
00:09:47,600 --> 00:09:51,514
Neměl bych přijít pozdě.
Vlhčené ubrousky jsou na dně tašky.
173
00:09:51,840 --> 00:09:54,229
- Ahoj.
- Správně.
174
00:09:55,080 --> 00:09:56,912
- Dobře.
- Ještě něco?
175
00:09:57,040 --> 00:09:58,474
Ne. To je ono.
176
00:09:58,600 --> 00:10:02,992
Oh, a myslím, že by možná potřeboval změnu.
Díky moc. Uvidíme se později.
177
00:10:06,880 --> 00:10:09,872
Je v pořádku otevřít
zase balkonové dveře?
178
00:10:28,880 --> 00:10:31,554
- Jak se máš kuře, mami?
- Trochu nevýrazný.
179
00:10:31,680 --> 00:10:34,274
Přál bych si, abych šel pro hovězí závěsy.
180
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Hovězí medailonky, mami. vadí ti to?
181
00:10:37,880 --> 00:10:40,599
- Hovězí závěsy.
- Věděl jsi, co tím myslela.
182
00:10:41,280 --> 00:10:44,671
Ježíši. Kdo potřebuje kabaret
seděl tam s tvojí matkou?
183
00:10:44,800 --> 00:10:47,713
- Drž hubu.
- Ahoj, lásko. Měl jsi ho seřazený?
184
00:10:47,840 --> 00:10:49,592
Jo. Byli mrtví nafoukaní
mít ho.
185
00:10:49,720 --> 00:10:52,030
Oh krásné. Je to jediné
na pár hodin, ne?
186
00:10:52,160 --> 00:10:54,231
Jo. Kde je Mel?
187
00:10:55,000 --> 00:10:57,799
Brzy tu bude.
Proměňoval se.
188
00:10:57,960 --> 00:11:02,158
- Má Mel ráda hovězí závěsy, Madge?
- Zabalíš to?
189
00:11:02,280 --> 00:11:05,557
- Co jsou to hovězí závěsy?
- Teď se podívej, co jsi udělal.
190
00:11:08,560 --> 00:11:10,233
Bože můj.
191
00:11:20,720 --> 00:11:22,916
Všichni v pořádku na drink?
192
00:11:26,280 --> 00:11:28,191
Vodka a pomeranč, madge?
193
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
194
00:11:30,720 --> 00:11:32,631
Ne, jsem v pořádku. Děkuju.
195
00:11:34,520 --> 00:11:36,113
Zpět za minutu.
196
00:11:37,200 --> 00:11:40,795
Ježíši, vypadá to, že dostáváme
přeci kabaret.
197
00:11:45,440 --> 00:11:48,558
Ahoj Horečku sobotní noci.
198
00:11:48,680 --> 00:11:50,557
To je ten chlápek, co měl na sobě
včera tanga?
199
00:11:50,680 --> 00:11:52,717
Ano. Docela pěkná komoda.
200
00:11:52,960 --> 00:11:55,429
Mám plavky s tangy.
201
00:11:55,560 --> 00:11:56,834
Je velmi letní,
202
00:11:56,960 --> 00:12:00,271
ale může se trochu zvedat,
jestli víš co myslím.
203
00:12:03,360 --> 00:12:06,830
Promiňte, můžete to zrušit
moje objednávka na blancmange?
204
00:12:12,400 --> 00:12:16,109
Supermarte... vykopej to v rychlém pruhu
205
00:12:16,240 --> 00:12:20,916
Poslouchejte odpočítávání
Znovu hrají naši píseň
206
00:12:21,040 --> 00:12:23,350
Nemohu se dostat, Jumpin' Jack
Jen chci vydržet, vrať se
207
00:12:23,480 --> 00:12:25,517
Moonlight Muzak
Knick trik, paddywhack
208
00:12:25,640 --> 00:12:27,517
Povídejte si o Pop Muzik
209
00:12:32,920 --> 00:12:36,470
- Nepřestane.
- Ano. Všiml jsem si.
210
00:12:37,360 --> 00:12:40,159
No, nestůj tam jen tak.
Udělej něco.
211
00:12:55,080 --> 00:12:58,436
- Co to proboha děláš?
- Tančím.
212
00:12:58,560 --> 00:13:02,440
Proč si proboha myslíš
devítiměsíční dítě by chtělo...
213
00:13:04,160 --> 00:13:05,514
Líbí se mu to.
214
00:13:13,800 --> 00:13:15,313
(COOLIO PLAČÍ)
215
00:13:15,440 --> 00:13:17,033
No, nepřestávej.
216
00:13:23,320 --> 00:13:24,958
(COOLIO se směje)
217
00:13:28,000 --> 00:13:29,957
Povídání o Pop Muzikovi
218
00:13:30,080 --> 00:13:32,356
Povídejte si o Pop Muzik
219
00:13:32,960 --> 00:13:34,598
co má na sobě?
220
00:13:34,720 --> 00:13:36,393
Všichni to zvládli
221
00:13:36,520 --> 00:13:38,955
Předpokládám, že by se dalo říct
snažil se.
222
00:13:39,080 --> 00:13:41,037
Měl bys to někdy zkusit.
223
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
Ne, když budu vypadat takhle.
224
00:13:43,000 --> 00:13:45,196
Moonlight Muzak
Knick trik, paddywhack
225
00:13:45,320 --> 00:13:47,709
Povídání o Pop Muzikovi
226
00:13:47,840 --> 00:13:50,354
Povídejte si o Pop Muzik
227
00:13:50,480 --> 00:13:53,791
Chci říct, on vlastně není špatný hybatel.
228
00:13:53,920 --> 00:13:56,833
Je to všude kolem vás
229
00:13:56,960 --> 00:14:00,430
Správně. Mohlo by nám to pomoci
pokud definujete slovo "špatný".
230
00:14:00,560 --> 00:14:03,234
Mnichov, všichni mluví o Pop Muzikovi
231
00:14:03,360 --> 00:14:05,317
Povídání o Pop Muzikovi
232
00:14:05,440 --> 00:14:07,636
Povídání o Pop Muzikovi
233
00:14:07,760 --> 00:14:10,434
Pop, Pop, Pop Muzik, Pop
234
00:14:10,560 --> 00:14:13,473
V některých ohledech je docela sexy, že?
235
00:14:13,600 --> 00:14:15,352
Mluvte o tom
236
00:14:15,480 --> 00:14:18,074
omlouvám se.
Díváme se všichni na totéž?
237
00:14:18,200 --> 00:14:22,353
Nechápejte mě špatně.
Není konvenčně atraktivní,
238
00:14:22,480 --> 00:14:27,395
ale bylo známo, že jdu
pro některé neobvyklé typy v mé době.
239
00:14:28,880 --> 00:14:30,791
Neříkej.
240
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Hlasitě a jasně
241
00:14:40,960 --> 00:14:42,155
(MARTIN DÝCHACÍ)
242
00:14:42,280 --> 00:14:44,874
Začínám být unavená. Můžeš to převzít?
243
00:14:45,000 --> 00:14:47,799
-To nemůžu.
- Samozřejmě, že můžete.
244
00:14:47,920 --> 00:14:49,638
Všechno je to v bocích.
245
00:15:01,880 --> 00:15:02,995
Připraveni?
246
00:15:12,960 --> 00:15:15,679
To není dobré.
Má rád, když tančíš.
247
00:15:16,200 --> 00:15:19,272
Martine, co to děláš?
Martine, nezvedej ho.
248
00:15:19,400 --> 00:15:21,198
Líbil se mu tvůj tanec.
249
00:15:23,360 --> 00:15:25,158
Není to tvůj tanec.
250
00:15:26,760 --> 00:15:28,159
Má tě rád.
251
00:15:31,880 --> 00:15:34,872
Jsem na hitové lince a vracím se domů
252
00:15:35,000 --> 00:15:38,470
Ach ne
253
00:15:44,400 --> 00:15:46,073
(PÍSKÁNÍ DIVÁKA)
254
00:15:46,200 --> 00:15:47,759
děkuji.
255
00:15:48,480 --> 00:15:50,994
Děkuju. Děkuju.
256
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
Přibil to.
257
00:15:56,720 --> 00:15:57,994
Přibil to.
258
00:16:01,160 --> 00:16:02,878
Jsi můj kyslík.
259
00:16:05,160 --> 00:16:08,596
Tady to je.
To je Geoff s Pop Muzik.
260
00:16:08,720 --> 00:16:12,111
Praskání přímo
máme Mel, který zpívá Lonely Girl.
261
00:16:12,240 --> 00:16:14,311
Pojďme to slyšet za něj. Yaaah!
262
00:16:19,080 --> 00:16:20,832
MUŽ: Dobře, Mel.
263
00:16:21,440 --> 00:16:22,953
Pojď, Mel.
264
00:16:23,800 --> 00:16:25,074
Mel!
265
00:16:25,200 --> 00:16:26,918
Děkuji mnohokrát.
266
00:16:28,120 --> 00:16:31,829
Tohle bych rád věnoval
na velmi zvláštní dámu,
267
00:16:31,960 --> 00:16:36,636
kdo za posledních několik týdnů udělal
cítila jsem se jako velmi zvláštní muž.
268
00:16:40,480 --> 00:16:41,675
Madge.
269
00:16:50,280 --> 00:16:55,593
(VYSOKÝM HLASEM)
Ahoj, osamělá dívka
270
00:16:55,720 --> 00:16:59,315
Osamělá dívka
271
00:16:59,440 --> 00:17:03,877
Dovolte mi, abych udělal vaše zlomené srdce jako nové
272
00:17:06,320 --> 00:17:10,518
Ahoj, osamělá dívka
273
00:17:10,640 --> 00:17:14,679
Osamělá dívka
274
00:17:14,800 --> 00:17:19,431
Nevíš?
tento osamělý chlapec tě miluje
275
00:17:23,320 --> 00:17:27,473
Od té doby, co ti zlomil srdce
276
00:17:28,560 --> 00:17:32,155
Vypadáš tak ztraceně
277
00:17:32,560 --> 00:17:36,554
Pokaždé, když mi projdeš cestou
278
00:17:38,280 --> 00:17:42,478
Ach, jak toužím vzít tvou ruku
279
00:17:43,560 --> 00:17:47,110
A řekni "nebreč"
280
00:17:47,360 --> 00:17:51,319
"Políbím tvé slzy"
281
00:17:55,280 --> 00:17:58,796
Hej, osamělá dívka
282
00:17:59,840 --> 00:18:03,231
Osamělá dívka
283
00:18:03,360 --> 00:18:04,953
Není to přirozené.
284
00:18:05,760 --> 00:18:09,151
No, alespoň to tak nějak ladí.
285
00:18:09,280 --> 00:18:10,873
Myslím, že jeho tanga by mohla
být trochu příliš těsný.
286
00:18:11,000 --> 00:18:13,355
Nemyslíš si, že si oblékl ten tvůj
omylem, že, Madge?
287
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Tento osamělý chlapec tě miluje
288
00:18:17,480 --> 00:18:19,437
omlouvám se, že ruším,
289
00:18:19,560 --> 00:18:22,439
ale chtěl jsem se jen omluvit
pro mého syna
290
00:18:22,560 --> 00:18:24,949
jít dnes na svého manžela.
291
00:18:25,080 --> 00:18:29,358
Oh, on není můj manžel.
On je... Je to jen přítel.
292
00:18:29,480 --> 00:18:33,235
No, opravdu známý.
Skoro ho neznám.
293
00:18:33,360 --> 00:18:37,558
Jasně. Prostě jsem to nechtěl
zkazit si dovolenou.
294
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
Ne, nebuď hloupá.
Bylo to jen nedorozumění.
295
00:18:40,360 --> 00:18:43,318
No, může se trochu vymknout kontrole
296
00:18:43,440 --> 00:18:46,432
Když byl malý, měl jednu z nich
kožené ochranné přilby,
297
00:18:46,560 --> 00:18:49,439
víš, abys mu zabránil škrábat zeď.
298
00:18:49,560 --> 00:18:51,676
Ale už se k němu nehodí.
299
00:18:51,800 --> 00:18:55,350
No, rostou tak rychle, že?
300
00:18:55,480 --> 00:18:56,879
Sbohem, sbohem.
301
00:18:57,000 --> 00:18:59,992
Osamělá dívka
302
00:19:00,880 --> 00:19:05,511
Nevíš?
tento osamělý chlapec tě miluje
303
00:19:14,680 --> 00:19:16,318
(Lidé JSOU)
304
00:19:27,000 --> 00:19:30,595
děkuji.
Těsně předtím, než předám mikrofon zpět,
305
00:19:30,720 --> 00:19:33,678
je tu malé oznámení
Rád bych udělal.
306
00:19:38,000 --> 00:19:42,949
Jak někteří víte,
včera jsem měl nehodu v bazénu,
307
00:19:43,080 --> 00:19:45,071
což mi málem vzalo život.
308
00:19:46,400 --> 00:19:48,198
Jsou takové časy
díky kterým si uvědomíte
309
00:19:48,320 --> 00:19:52,632
že život není zkouška.
To je ono.
310
00:19:53,480 --> 00:19:55,994
a ano,
Udělal jsem úspěch svého života.
311
00:19:56,120 --> 00:19:58,999
Mám pět obchodů s lehátky
v Manchesteru.
312
00:19:59,120 --> 00:20:01,873
Ale myslím, že bylo
Charles Manson, který řekl:
313
00:20:02,000 --> 00:20:06,358
„Nežiješ život naplno
pokud to žiješ sám.�
314
00:20:08,240 --> 00:20:10,436
Vím, moje zesnulá žena, Nerys,
315
00:20:11,440 --> 00:20:15,718
který zemřel při šílené nehodě na dlažbě
v roce 1979,
316
00:20:15,840 --> 00:20:19,117
teď se na mě bude smát,
jak říkám,
317
00:20:20,280 --> 00:20:22,749
Madge Delilah Barronová...
318
00:20:25,360 --> 00:20:26,998
Vezmeš si mě?
319
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
Sakra!
320
00:20:38,400 --> 00:20:39,435
Ano.
321
00:20:40,920 --> 00:20:42,991
Ano. Vezmu si tě.
322
00:20:48,360 --> 00:20:50,590
(Lidé pískají a křičí)
323
00:21:09,840 --> 00:21:13,151
Mel, co to děláš?
co to děláš?
324
00:21:13,280 --> 00:21:15,191
Ježíši. Micku! Micku!
325
00:21:15,320 --> 00:21:17,596
- Co to děláš?
- MICK: Mel, ne...