1
00:00:20,718 --> 00:00:25,718
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν
2
00:00:38,719 --> 00:00:40,880
Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!
3
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Βιαστείτε, βιαστείτε στο χειρουργείο!
4
00:00:52,479 --> 00:00:55,040
Προσεκτικά
5
00:00:56,079 --> 00:00:59,000
Μετακινηθείτε προς αυτήν την πλευρά.
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Προετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση.
7
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
Αναισθητικό
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
Ελέγξτε την αρτηριακή της πίεση...
9
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
Υπομονή.
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,880
Τίτλος, "Νοκ άουτ της Μπανγκόκ"
11
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
κύριε Σινέντ
12
00:01:56,846 --> 00:01:59,619
Ο Δρ. Σουσιίνο είπε ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
13
00:02:00,079 --> 00:02:01,160
Σχεδόν;
14
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
15
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
Κοριτσάκι, καπνίζω παντού.
16
00:02:16,039 --> 00:02:18,800
Λοιπόν... εννοώ ότι είναι νόμος.
17
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Και υποθέτω...
18
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
Αυτός θα ήταν νόμος της Ταϊλάνδης.
Και δεν είμαι Ταϊλανδός.
19
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Γιατί λοιπόν δεν το πείτε στον Δόκτορα Σουσιίνο
20
00:02:33,039 --> 00:02:37,200
ότι θα είμαι εκεί όταν θα είναι σχεδόν έτοιμος.
21
00:02:37,759 --> 00:02:39,120
Εντάξει τότε.
22
00:02:40,039 --> 00:02:41,120
μαλάκα...
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Γιατί;
24
00:02:46,039 --> 00:02:47,720
Ότι ο κύριος Σινέντ...
25
00:02:50,159 --> 00:02:53,560
Απλά αγνοήστε τον. Όλα θα πάνε καλά.
26
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
Κάποια μηνύματα για τον Δρ. Suchino;
27
00:02:59,039 --> 00:03:00,760
Τελείωσα με τον κύριο Σινέντ.
28
00:03:01,159 --> 00:03:03,080
Θα το φέρω αυτό.
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
Δόκτωρ Σουζίνο... όλα είναι έτοιμα.
30
00:03:15,039 --> 00:03:16,280
Όλα όπως σχεδιάστηκε;
31
00:03:16,719 --> 00:03:18,600
Έγινε όπως έχετε υποδείξει.
32
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
Αυτή η δοκιμή θα είναι καλή.
33
00:03:22,039 --> 00:03:24,200
Και οι δύο ομάδες είναι εξαιρετικές.
34
00:03:24,840 --> 00:03:28,720
Κοίτα... έχουν προσωπικότητα οθόνης...
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
και επίσης καλά προσόντα.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
Τα στατιστικά αυτού του τύπου είναι επίσης πολύ ενδιαφέροντα.
37
00:03:36,319 --> 00:03:37,520
Πραγματικά;
38
00:03:37,919 --> 00:03:40,120
Από την εμπειρία μου...
39
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
Υπομονή...
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
Πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες;
41
00:03:45,360 --> 00:03:49,640
Χαλάρωσε, έχω τις πηγές μου.
42
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
Δείτε τα στατιστικά του...
43
00:03:54,599 --> 00:03:56,640
Αυτός είναι;
- Ναι
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,604
Πείτε στον κ. Sinead ότι αυτός είναι ο τύπος που πρέπει να παρακολουθήσετε.
45
00:04:03,430 --> 00:04:04,710
Γιατί; Δεν καταλαβαίνεις;
46
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
Μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον άλλο να πάει;
47
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
Θέλω να το καταλάβετε αυτό.
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Είναι ένας εξαιρετικά σημαντικός καλεσμένος.
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,082
Εμείς (Ταϊλανδοί) πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
παρουσιάζοντας τον εαυτό μας.
50
00:04:22,969 --> 00:04:25,429
Αντιμετωπίστε του με σεβασμό,
51
00:04:26,202 --> 00:04:27,482
όπως θα κάναμε εμείς οι γονείς μας!
52
00:04:27,814 --> 00:04:30,454
Τονίζω ότι σκέφτεσαι αυτό που είπα!
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,443
Σκέψου το!
54
00:04:33,296 --> 00:04:34,680
Μην μας ταπεινώνετε!
55
00:04:35,162 --> 00:04:35,874
Βάλτε λίγη καρδιά σε αυτό.
56
00:04:37,254 --> 00:04:38,514
Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;
57
00:04:38,825 --> 00:04:40,622
Θα βρω κάποιον άλλο που μπορεί.
58
00:04:41,959 --> 00:04:42,760
Βγαίνω!
59
00:05:03,040 --> 00:05:03,760
Προσέχω!
60
00:05:08,079 --> 00:05:10,040
Είναι μόνο sparring.
61
00:05:10,600 --> 00:05:14,520
Κάντε στην άκρη.
62
00:05:13,011 --> 00:05:14,428
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,232
Παρατηρήστε και μάθετε.
64
00:05:18,733 --> 00:05:21,134
Πιάσε το πόδι και...
65
00:05:21,615 --> 00:05:23,191
ακολουθήστε αυτό!
66
00:05:25,319 --> 00:05:30,200
Τώρα θα τους δείξεις ποιος είναι το αφεντικό.
67
00:05:31,160 --> 00:05:35,400
Αδελφέ, θα ήθελα
μάθε gongfu όπως εσύ.
68
00:05:35,759 --> 00:05:38,080
Χρειάζεσαι πολλή εξάσκηση...
69
00:05:38,399 --> 00:05:40,993
Αλλά κάνε καλά και θα πάρουμε και οι δύο
επέλεξε να πάει στο Χόλιγουντ!
70
00:05:41,847 --> 00:05:42,357
Χόλιγουντ!? Θα ήθελα πολύ να πάω!
71
00:05:42,841 --> 00:05:45,467
Πάρε με! Πάρε με!
Δροσιστείτε, δροσιστείτε...
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,584
Εντάξει, εντάξει...
73
00:05:47,745 --> 00:05:49,905
Υποσχέθηκες... υποσχέθηκες.
74
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
Γεια σε όλους!
75
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
Γειά σου! Γεια σας...
76
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
Ρίξτε μια ματιά τι έφερα;
77
00:05:58,399 --> 00:06:00,800
Μη βιάζεσαι...
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Να δω...
79
00:06:02,399 --> 00:06:04,280
Τι απόλαυση!
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
Γεια σου! Όχι! Όχι...
81
00:06:09,839 --> 00:06:13,280
Ας πάρουν πρώτα οι άλλοι...
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,551
νοιάζεσαι για αυτούς περισσότερο από μένα...
83
00:06:18,551 --> 00:06:19,751
Όχι! Όχι...
84
00:06:20,199 --> 00:06:21,890
Γεια σου! Γεια σου! Ορίστε...
85
00:06:21,890 --> 00:06:26,186
Δεν το θέλεις;
- Όχι! Έχω ένα εδώ.
86
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
Ένα τόσο γλυκό αγόρι...
87
00:06:28,800 --> 00:06:30,884
Γεια σου! Μην με αφήσεις έξω!
Άργησες...
88
00:06:33,199 --> 00:06:36,160
Μην ανησυχείς... Θα φέρω περισσότερα αργότερα.
89
00:06:36,279 --> 00:06:38,200
Θα είναι πιο νόστιμο.
90
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
Σας ευχαριστώ πολύ.
91
00:06:42,160 --> 00:06:43,136
Καλώς! Ακούστε,
92
00:06:43,411 --> 00:06:45,756
αν η ομάδα μας είναι να κερδίσει,
Θα κάνω ένα συμπόσιο!
93
00:06:48,232 --> 00:06:49,108
Γεια σου όμορφος!
94
00:06:49,108 --> 00:06:51,470
Αν είσαι τόσο γενναιόδωρος...
95
00:06:51,839 --> 00:06:54,534
θα νικήσουμε σίγουρα σωστά;
- Φυσικά!
96
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
Γειά σου;
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
Εντάξει, το ξέρω.
98
00:07:03,964 --> 00:07:07,238
Η Χαρά δεν θα τα καταφέρει.
Είναι απασχολημένη.
99
00:07:13,279 --> 00:07:14,200
Πόδι.
100
00:07:16,279 --> 00:07:16,880
Πιο γρήγορα.
101
00:07:20,759 --> 00:07:23,400
Παιδί, μην ασχολείσαι πολύ με αυτό.
102
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Μεγάλωσα μαμά.
103
00:07:28,079 --> 00:07:30,400
Μπορώ να κάνω ραγίσματα.
104
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
Μην ανησυχείς, μαμά.
θα επιβιώσω.
105
00:07:38,079 --> 00:07:41,830
Η μαμά καταλαβαίνει. Ο χρόνος θα
γιατρέψτε τα πάντα τελικά.
106
00:07:42,360 --> 00:07:46,560
Τα θέματα της καρδιάς δεν είναι ποτέ εύκολα.
107
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
Θα συγκεντρωθούν οι ομάδες παρακαλώ;
108
00:07:48,920 --> 00:07:52,400
Όλα τα έχετε καταφέρει μέχρι τώρα.
- Πήγαινε, πήγαινε...
109
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
Σήμερα είμαστε περήφανοι που έχουμε τον Dr. Suchino.
110
00:07:58,568 --> 00:08:00,796
Ως κριτής μας για αυτήν την εκδήλωση.
111
00:08:05,079 --> 00:08:06,760
Συγχαρητήρια στις τελικές ομάδες.
112
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
Έχετε κάνει όλοι τον εαυτό σας περήφανο.
113
00:08:11,639 --> 00:08:13,040
Ανάμεσά μας σήμερα.
114
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Έχουμε και τον κύριο Σινέντ.
115
00:08:16,360 --> 00:08:19,880
Ένας διευθυντής κάστινγκ του Χόλιγουντ.
116
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Δώσε τα μέγιστα και
117
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
αδράξτε την ευκαιρία.
118
00:08:26,959 --> 00:08:29,120
Τώρα ας ξεκινήσουμε.
Ομαδικό απόθεμα!
119
00:08:33,519 --> 00:08:34,280
Team Vicap!
120
00:08:37,000 --> 00:08:37,520
Μεγάλος!
121
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
Αυτή είναι μόνο η αρχή...
122
00:08:42,399 --> 00:08:44,040
Κάνε καλά
123
00:08:44,639 --> 00:08:46,515
και θα κάνεις όνομα στο Χόλιγουντ.
124
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
Θα επιλέξουμε ένα άτομο.
125
00:08:48,510 --> 00:08:50,408
Από τις δύο ομάδες να συμμετάσχουν,
126
00:08:50,770 --> 00:08:51,802
σε ένα περιστατικό αιφνίδιου θανάτου.
127
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
Επόμενο...
Hapu.
128
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
Προχωρώ.
- Μπορείς,
129
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
Σπάσε ένα πόδι.
-Κάνε το!
130
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Ακούστε.
131
00:09:08,279 --> 00:09:09,800
Δείτε τι είναι παραπάνω.
132
00:09:10,759 --> 00:09:12,040
Πιάσε ό,τι είναι στο κουτί.
133
00:09:13,080 --> 00:09:15,882
Όποιος το πάρει.
Η ομάδα κερδίζει.
134
00:09:23,600 --> 00:09:24,080
Αρχίζω!
135
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
Βρωμερός!
136
00:09:41,039 --> 00:09:43,080
Φλούδα! Φλούδα!
137
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
Είσαι καλά!?
138
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
κέρδισα!
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
Ο δίσκος είναι εδώ!
140
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
κέρδισα!
141
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Σε αυτή την περίπτωση!
142
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Ο Vicap κερδίζει!
143
00:10:20,279 --> 00:10:21,000
Ανάθεμα!
144
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Τηρείτε τους κανόνες.
145
00:11:08,519 --> 00:11:09,320
Εβίβα!
146
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
Είσαι υπέροχος!
- Μπράβο!
147
00:11:16,559 --> 00:11:17,320
Πιείτε!
148
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
Ξεχάστε το παρελθόν.
149
00:11:23,559 --> 00:11:25,840
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας απόψε.
150
00:11:32,759 --> 00:11:34,240
Η νίκη είναι ωραία.
151
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
Ελπίζουμε το σερί μας να συνεχιστεί.
152
00:11:45,039 --> 00:11:47,280
Εδώ έρχεται η όμορφη.
- Γεια χαρά!
153
00:11:50,799 --> 00:11:52,161
Γειά σου.
- Γεια!
154
00:11:53,424 --> 00:11:53,898
Πώς είναι όλοι;
155
00:11:54,639 --> 00:11:56,520
Είσαι κι εσύ εδώ!
156
00:11:57,039 --> 00:12:00,038
Γεια σε όλους. Γειά σου! Γειά σου!
157
00:12:00,600 --> 00:12:02,499
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Χαίρομαι για σένα.
158
00:12:03,159 --> 00:12:04,080
Σας ευχαριστώ.
159
00:12:07,159 --> 00:12:09,720
Μπαμπάς
-Τι κάνεις;
160
00:12:11,039 --> 00:12:12,200
Υποσχέθηκες.
161
00:12:13,600 --> 00:12:18,947
Ό,τι πεις. Απλώς θα πιω, εντάξει;
- Γουλιά, μια γουλιά...
162
00:12:20,360 --> 00:12:24,920
Μπαμπά! Παρακαλώ.
-Ξέρω...
163
00:12:25,062 --> 00:12:26,208
Σας παρακαλώ... όλους. Καθίζω.
164
00:12:28,039 --> 00:12:29,360
Αυτό είναι κακό...
165
00:12:32,296 --> 00:12:33,818
Κακή, κακή βόλτα.
- 20 μπατ.
166
00:12:34,033 --> 00:12:35,874
20 μπατ είναι δικά μου! άργησα!
167
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
Με κατηγορείς;
- Αν όχι, ποιος;
168
00:12:39,039 --> 00:12:40,785
20 μπατ! Καλώς! 20 μπατ.
Βάλτο στην καρτέλα μου!
169
00:12:40,785 --> 00:12:41,987
Γεια σου!
- Τι;
170
00:12:41,987 --> 00:12:43,790
Τώρα είναι 60 μπατ!
- Τι! 60 μπατ;
171
00:12:43,791 --> 00:12:45,784
60 μπατ για μια κακή βόλτα!;
172
00:12:45,784 --> 00:12:49,105
30 μπατ! Πάρτο ή φύγε!
- Εντάξει! 30 μπατ! Γεια σου!
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
Γειά σου.
174
00:12:55,360 --> 00:12:56,605
Συγγνώμη που άργησα...
175
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
Όπως καταλαβαίνετε ο λόγος είναι...
176
00:12:59,799 --> 00:13:02,120
Οι καταραμένοι οδηγοί αυτές τις μέρες...
177
00:13:02,279 --> 00:13:05,169
Κακή οδήγηση και κακή κίνηση.
- Γεια!
178
00:13:05,170 --> 00:13:07,198
Ναί!
- Ξέρουμε, δεν πειράζει.
179
00:13:07,799 --> 00:13:10,280
Είμαστε όλοι εδώ για να γιορτάσουμε,
σταματήστε να μας δίνετε τις δικαιολογίες σας.
180
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
Δεν πειράζει δεν χρειαζόμαστε μουσική.
181
00:13:13,995 --> 00:13:15,122
Δεν δίνω δικαιολογίες,
182
00:13:15,322 --> 00:13:17,036
Απλώς δηλώνω...
183
00:13:18,919 --> 00:13:20,787
Εντάξει! Καλώς!
184
00:13:21,519 --> 00:13:22,387
Λόγω των 60 μπατ.
185
00:13:22,587 --> 00:13:23,628
Κατηγορήθηκα για σένα.
186
00:13:23,628 --> 00:13:25,133
Στείλε με πίσω δωρεάν,
187
00:13:25,133 --> 00:13:28,373
αν έχεις ακόμα καμιά συνείδηση.
188
00:13:32,639 --> 00:13:34,120
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το ποδήλατο;
189
00:13:34,360 --> 00:13:35,954
Πυροβολισμός κινητήρα.
- Το ήξερα!
190
00:13:36,136 --> 00:13:37,565
Πώς μπορώ να είμαι τόσο τυχερός!
191
00:13:38,559 --> 00:13:41,160
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
- Γεια!
192
00:13:41,766 --> 00:13:42,487
Μείνετε και εκτελέστε.
193
00:13:47,630 --> 00:13:48,423
Δεν πειράζει.
194
00:14:07,279 --> 00:14:08,200
Αυθεντικός.
195
00:14:10,919 --> 00:14:12,080
Πραγματικά αυθεντικό.
196
00:14:12,799 --> 00:14:14,040
Αξίζει κάτι.
197
00:14:15,919 --> 00:14:17,680
Κοιτάξτε το Joy's.
198
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
Μεγάλος πόνος να το πάρει αυτό για εκείνη.
199
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
Πιείτε.
200
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
Τσουμπώνει το λαιμό.
201
00:14:55,323 --> 00:14:56,844
Ορίστε ένα άλλο...
202
00:15:00,279 --> 00:15:03,840
Χαίρομαι που το ουίσκι είναι αληθινό.
203
00:15:09,919 --> 00:15:11,760
Καλό ποτό.
204
00:15:15,559 --> 00:15:19,360
Ένα, δύο, τρία! Ναι!
205
00:15:22,080 --> 00:15:25,067
Ξύπνα! Όλοι σας! Ξύπνα!
206
00:15:25,159 --> 00:15:26,423
Ξύπνα! Τώρα!
207
00:15:27,159 --> 00:15:29,560
Επάνω!
208
00:15:30,159 --> 00:15:32,280
Ξυπνώ!
209
00:15:32,399 --> 00:15:34,520
Η κατάσταση δεν είναι σωστή!
210
00:15:35,039 --> 00:15:37,160
Ξύπνα! Ξύπνα!
211
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Τι το;
- Σήκω!
212
00:15:42,473 --> 00:15:43,005
Τι συνέβη!;
213
00:15:45,140 --> 00:15:46,968
Πού είναι όλα μας τα πράγματα!
- Τα πράγματά μου!
214
00:15:47,448 --> 00:15:49,695
Έφυγαν τα πράγματα μας!
215
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Χαρά! Έλα εδώ!
216
00:15:51,799 --> 00:15:54,356
Μπαμπά, τι έχασες;
217
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
Ερχομαι!
218
00:15:57,159 --> 00:15:59,760
Γιατί πέσαμε όλοι για ύπνο!
219
00:16:00,039 --> 00:16:02,720
Έχουμε ναρκωθεί!
220
00:16:03,039 --> 00:16:04,600
Σκατά!
221
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Ψάξε εκεί!
- Σωστά!
222
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
Δικαίωμα!
- Πάμε εκεί!
223
00:16:24,399 --> 00:16:26,840
Γεια, Γιαν; Τι σκέφτεσαι;
224
00:16:27,000 --> 00:16:28,881
Γιατί στο διάολο μας ναρκώθηκαν;
225
00:16:33,039 --> 00:16:34,800
Γεια σου! Μια κυρία ή ένα αγόρι...
226
00:16:35,039 --> 00:16:36,240
Στον πάγκο του μπαρ...
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,400
Η εικασία σας;
- Εδώ είναι η απάντησή μου.
228
00:16:43,279 --> 00:16:44,200
Κόψτε το!
229
00:16:46,759 --> 00:16:49,240
Παίζεις πάντα σε τέτοιες εκδηλώσεις;
230
00:16:50,279 --> 00:16:52,040
Φυσικά!
231
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
Είμαι περιζήτητος καλλιτέχνης.
232
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
Καταλαβαίνετε;
233
00:17:00,105 --> 00:17:00,704
Καταλαβαίνω;
234
00:17:02,080 --> 00:17:05,600
Γεια σου Γιονγκ; Διδάσκεις;
235
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
Νομίζεις ότι έχεις τα προσόντα;
236
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Μπείτε στη σειρά.
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,051
Θέλετε να παίζετε;
238
00:17:13,799 --> 00:17:14,557
Καλώς!
- Τέλεια!
239
00:17:15,688 --> 00:17:17,333
θα σε διδάξω.
240
00:17:19,079 --> 00:17:21,576
Εντάξει, πιάσε μου το χέρι.
Πιάσε εδώ.
241
00:17:22,039 --> 00:17:24,600
Νομίζεις ότι είσαι ικανός να γίνεις κύριος;
242
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
Τώρα το κατάλαβες!
- Σήκω!
243
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
Αρκετά!
- Χωρίστε το!
244
00:17:43,279 --> 00:17:44,680
Είσαι καλά;
245
00:17:45,359 --> 00:17:47,080
Είσαι καλά;
246
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
Με έσπρωξε...
247
00:17:51,279 --> 00:17:54,000
Τον βλέπεις να με φοβερίζει.
248
00:17:56,559 --> 00:17:57,889
Οι φίλοι σου το παράκαναν λίγο.
249
00:17:59,921 --> 00:18:02,043
Είναι ένα πράγμα να βλάπτεις πράγματα...
250
00:18:02,746 --> 00:18:03,587
αλλά τραυματίζοντας το προσωπικό μου.
251
00:18:04,519 --> 00:18:06,120
λυπάμαι πραγματικά.
252
00:18:06,359 --> 00:18:08,800
Μπορούν αυτοί οι δύο να πληρώσουν αποζημίωση...
253
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
στο προσωπικό μου;
254
00:18:11,759 --> 00:18:12,440
Τι είπατε!
255
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
Γιατί να το κάνουμε!?
256
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
Ήταν κακοί στην υπηρεσία τους!
257
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
Φύγε από τα μάτια σου!
258
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Έχουμε κάθε δικαίωμα να τους ταπεινώνουμε!
- Αρκετά...
259
00:18:25,079 --> 00:18:27,880
Είναι απλά ένα ατύχημα!
260
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
Σας παρακαλώ, μην μας υποτιμάτε.
261
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
Θέλουμε μόνο αυτό που μας αξίζει.
- Γιαν...
262
00:18:37,480 --> 00:18:38,417
Ωραία, πάρε αυτό το... σκατά!
263
00:18:39,507 --> 00:18:40,776
Αδεια! Γαμήσου!
264
00:18:41,222 --> 00:18:42,125
Βγαίνω!
265
00:18:42,929 --> 00:18:43,563
Βγαίνω!
266
00:18:50,640 --> 00:18:53,866
Νομίζω ότι το προσωπικό το έκανε για να μας τιμωρήσει.
267
00:18:54,319 --> 00:18:56,000
Πώς να κάνουμε τώρα!
268
00:18:56,839 --> 00:18:58,080
Ηρέμησε...
269
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
Θα σκεφτούμε έναν τρόπο.
270
00:19:01,079 --> 00:19:03,840
Απλώς θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε αργότερα.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
Είστε όλοι κουβέντες.
272
00:19:06,279 --> 00:19:07,729
Δεν είμαι το ίδιο με εσένα;
273
00:19:07,729 --> 00:19:08,777
Τουλάχιστον εγώ είμαι θετικός!
274
00:19:09,163 --> 00:19:11,083
Είσαι γεμάτος σκατά.
- Είσαι γεμάτος σκατά!
275
00:19:11,283 --> 00:19:12,483
Είσαι γεμάτος σκατά.
276
00:19:12,599 --> 00:19:15,640
Θα τους βρούμε και θα τους κλωτσήσουμε!
277
00:19:16,319 --> 00:19:20,330
Να τους κλωτσήσω; Δεν το κάνουμε
ξέρεις καν ποιοι είναι;
278
00:19:20,716 --> 00:19:22,886
Αν είσαι τόσο έξυπνος!
Τι προτείνετε να κάνουμε;
279
00:19:23,214 --> 00:19:25,143
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να μας παίξουν;
280
00:19:26,599 --> 00:19:29,080
Προσοχή, προσεκτική.
Φύγε από τη μέση.
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Γεια, πώς κάνεις!
282
00:19:31,839 --> 00:19:34,280
Είσαι καλά!?
283
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
Φέρτε τον στο σπίτι.
284
00:19:56,599 --> 00:19:59,000
Γιαν! Ανάθεμα!
285
00:20:00,192 --> 00:20:01,371
Θεός! Τι τώρα!?
- Ηρέμησε!
286
00:20:01,571 --> 00:20:03,895
Χαρά! Πού είναι η Χαρά; Χαρά;
- Δεν την έχω δει!
287
00:20:03,896 --> 00:20:04,886
Πού είναι η Χαρά!
288
00:20:06,241 --> 00:20:08,362
Βοηθήστε με!
289
00:20:08,470 --> 00:20:09,205
Ησύχασε και άκου!
290
00:20:09,554 --> 00:20:12,645
Χαρά! Χαρά!
- Βοήθεια!
291
00:20:13,268 --> 00:20:15,017
Βοήθεια!
-Εκεί!
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,597
Γιατί πάνε όλοι;
293
00:20:22,079 --> 00:20:24,890
Κόλαση! Που πάτε;
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ!
294
00:20:24,890 --> 00:20:26,613
Γιατί δεν τρέχεις πίσω τους; Πάω!
295
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Χαρά!; Χαρά!;
296
00:20:29,759 --> 00:20:31,120
Χαρά!;
297
00:20:32,279 --> 00:20:34,160
Χαρά!; Χαρά!;
298
00:20:42,839 --> 00:20:43,760
Χαρά!;
299
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Έλα... Συνέχισε.
300
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
301
00:21:01,519 --> 00:21:03,973
Πάω!
- Περίμενε!
302
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
Περίμενε με, δεν μπορώ να συνεχίσω!
303
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
Βοήθεια!
304
00:21:11,000 --> 00:21:14,080
Βοήθεια!
- Αχ μου...
305
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Γιατί είμαι σε αυτό το χάλι!
306
00:21:24,640 --> 00:21:28,080
Βοήθεια! Βοήθεια! Άσε με να φύγω!
307
00:21:28,279 --> 00:21:29,240
Αμολάω!
308
00:21:32,480 --> 00:21:35,440
Σκύλα! Δέστε την!
309
00:22:21,480 --> 00:22:22,080
Κίνηση!
310
00:22:35,039 --> 00:22:36,720
Παρν! Παρν!
311
00:22:40,799 --> 00:22:43,521
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Σώσε με!
312
00:22:44,160 --> 00:22:45,120
Σώσε με!
313
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
Σας έχω νέα.
Αν πάμε στην αστυνομία.
314
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
Θα μας πιστέψουν κιόλας;
315
00:23:01,799 --> 00:23:03,200
Καλά! Πρόστιμο!
316
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό και θα τη σώσουμε.
317
00:23:08,039 --> 00:23:08,760
Ματιά!
318
00:23:14,480 --> 00:23:15,160
Χαρά...
319
00:23:17,119 --> 00:23:20,840
Ελευθερώστε με! Αμολάω! Αμολάω!
320
00:23:22,759 --> 00:23:23,440
Πραγματικά ηλίθιο!
321
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Νομίζεις ότι μπορείς να με παγιδεύσεις;
322
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
Θα φύγω από εδώ.
323
00:23:28,759 --> 00:23:31,080
Να με παγιδέψεις!? Ξανασκέψου!
324
00:23:31,799 --> 00:23:33,000
Μπέρδεψε μαζί μου!
325
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Το νεύρο...
326
00:23:35,559 --> 00:23:37,160
Αυτά τα καθάρματα...
327
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
Σκατά!
328
00:23:48,240 --> 00:23:49,120
Αντρών!
329
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία;
330
00:23:54,160 --> 00:23:58,562
Όλοι σας έχετε επιλεγεί για να παίξετε ένα μικρό παιχνίδι μου.
331
00:23:59,418 --> 00:24:00,769
Πηγαίνετε εναντίον μιας ομάδας των ανδρών μου.
332
00:24:01,480 --> 00:24:04,040
Αποδείξτε τον εαυτό σας και αναδειχθείτε σούπερ σταρ.
333
00:24:05,079 --> 00:24:06,040
δεν λέω ψέματα.
334
00:24:10,519 --> 00:24:13,400
Πολεμήστε και κερδίστε τον σεβασμό σας.
335
00:24:14,480 --> 00:24:17,280
Αποκτήστε τα προσόντα και ελάτε μαζί μου.
336
00:24:18,079 --> 00:24:19,040
Χάστε και
337
00:24:19,839 --> 00:24:22,000
να εξαλειφθεί.
338
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
Αν δεν παίζουμε;
339
00:24:24,119 --> 00:24:25,520
Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει.
340
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
Όλοι είστε παγιδευμένοι.
341
00:24:28,039 --> 00:24:30,898
Αν δεν παλέψεις. Θάνατος
είναι η μόνη επιλογή.
342
00:24:32,119 --> 00:24:35,040
Πάλη. Και μπορείς
έχουν ακόμα μια ευκαιρία.
343
00:24:35,519 --> 00:24:36,920
Γιατί το κάνεις αυτό;
344
00:24:37,240 --> 00:24:40,000
Είσαι έξυπνο παιδί.
345
00:24:40,400 --> 00:24:42,680
Υπολογίστε το.
346
00:24:43,839 --> 00:24:47,568
Ω ναι... Παρεμπιπτόντως,
θυμήσου να χαμογελάς.
347
00:25:09,359 --> 00:25:11,465
Το δράμα σας ανταποκρίνεται καλύτερα στις χρεώσεις του.
348
00:25:12,160 --> 00:25:15,466
Έχω μερικά από τα μεγαλύτερα high rollers
στο τρέιλερ μου για τον τζόγο...
349
00:25:16,279 --> 00:25:17,760
Οπότε μην το γαμάς αυτό!
350
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
Η φήμη μου είναι στην άκρη.
351
00:25:20,039 --> 00:25:22,934
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Ξέρω τη δουλειά σου, ξέρω τη δική μου.
352
00:25:23,599 --> 00:25:26,042
Ως προς αυτή την πτυχή μπορώ να διαβεβαιώσω
Ρωμαϊκό Κολοσσαίο.
353
00:25:26,225 --> 00:25:28,213
Σφιχτό δράμα. Χωρίς περικοπές,
δεν παίρνει δευτερόλεπτο.
354
00:25:28,559 --> 00:25:32,023
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχουμε χρόνο να πάρουμε τα στοιχήματά τους. Καλά;
355
00:25:32,541 --> 00:25:37,549
Τα λεφτά του τζογαδόρου είναι γιατί είμαι μέσα
αυτό το μολυσμένο με κουνούπια κουτί ιδρώτα μιας χώρας.
356
00:25:38,079 --> 00:25:39,960
Τα στοιχήματα θα είναι γεμάτα δράση.
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
Θα έχουν χρόνο να ξοδέψουν τα χρήματά τους.
358
00:25:43,079 --> 00:25:45,640
Τώρα είναι καλύτερο να δείτε τους παίκτες σας.
359
00:25:46,144 --> 00:25:48,024
Αυτός ο τύπος θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;
360
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Ταλαιπωρία; Για αυτούς.
361
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
Ναι; Ας σιγουρευτεί η ομάδα του
είναι στο ύψος του καθήκοντος.
362
00:25:59,759 --> 00:26:01,360
Γαμήσου!
363
00:26:01,640 --> 00:26:04,347
Ησυχία... Είναι σημαντικός για εμάς.
364
00:26:05,279 --> 00:26:07,560
Χρειαζόμαστε τις συνδέσεις του.
365
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
Κοιτάξτε τον τρόπο που μας μιλάει.
Τον αφήνεις να μας ασέβεται!
366
00:26:14,000 --> 00:26:17,505
Μην ξεχνάτε την εξάρτησή σας.
367
00:26:18,920 --> 00:26:20,035
Πάντα υπάρχει
368
00:26:20,559 --> 00:26:22,729
κάποιον από τον οποίο εξαρτόμαστε.
369
00:26:30,160 --> 00:26:31,120
Πηγαίνετε εκεί.
370
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
Καλώς ήρθατε στην Ταϊλάνδη.
371
00:26:44,000 --> 00:26:48,216
Τώρα! Μερικοί άνθρωποι αποκαλούν αυτή τη χώρα των χαμόγελων.
372
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
Μου αρέσει να την αποκαλώ η χώρα των πασσάλων.
373
00:26:53,898 --> 00:26:56,138
Σωροί και σωροί λεφτά.
374
00:26:56,839 --> 00:26:58,400
Απλώς περιμένω να ληφθεί.
375
00:27:02,599 --> 00:27:06,000
Τώρα! Σχεδόν όλοι έχετε πάει
σε αυτά τα γεγονότα πριν.
376
00:27:06,330 --> 00:27:07,441
Ξέρεις πώς παίζουμε.
377
00:27:08,319 --> 00:27:10,972
Οι πιθανότητες θα εμφανιστούν στην οθόνη.
378
00:27:12,039 --> 00:27:14,520
Όλοι έχετε προσωπικές επιφάνειες αφής.
379
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
Αυτό μπορεί να τοποθετήσει τα στοιχήματα και το ποσό σας.
380
00:27:19,039 --> 00:27:22,080
Ελάχιστο στοίχημα; $5.000 δολάρια.
381
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
Δεν χρειάζεται να σου πω ποιο είναι το μέγιστο σου.
382
00:27:26,759 --> 00:27:30,120
Όλοι ξοδέψατε πολλά χρήματα για να είστε εδώ.
383
00:27:31,039 --> 00:27:35,080
Όλα λοιπόν στο τρέιλερ
είναι δωρεάν.
384
00:27:35,839 --> 00:27:39,280
Φαγητό, ποτά και γυναίκες.
385
00:27:42,079 --> 00:27:44,400
Αυτή η παράσταση... εγγυάται,
386
00:27:44,759 --> 00:27:47,440
μάχες ζωής και θανάτου.
387
00:27:47,839 --> 00:27:49,040
Με άγνωστο αποτέλεσμα,
388
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
είσαι σε μια απίστευτη απόλαυση.
389
00:27:55,599 --> 00:27:59,744
Akiko! Υπέροχο όπως πάντα.
390
00:28:00,799 --> 00:28:04,160
Κύριε Σινέντ... πάντα ευχαρίστηση.
391
00:28:05,039 --> 00:28:09,040
Ο μπαμπάς μου έδωσε πολλά
χρήματα για να παίξετε σήμερα.
392
00:28:09,279 --> 00:28:10,040
Καλός.
393
00:28:12,160 --> 00:28:15,520
Γειά σου! Κύριε Πέδρο!
- Ναι.
394
00:28:17,920 --> 00:28:20,308
Πρέπει να είσαι ο Τσιν, ο γιος του Πορνό.
395
00:28:20,508 --> 00:28:21,910
Η πρώτη σου φορά!
396
00:28:22,759 --> 00:28:25,600
Και η πατρίδα σας μπορεί να σας φέρει τύχη.
397
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
Δεν θα χρειαστώ τύχη, μπορώ να βαθμολογήσω τους Ταϊλανδούς μαχητές.
398
00:28:29,279 --> 00:28:32,120
Ο πατέρας μου έχτισε μια αυτοκρατορία
Τυχερά παιχνίδια και εκπαίδευση Muay Thai.
399
00:28:33,599 --> 00:28:36,840
Λοιπόν! Τότε είσαι αυτός που θα παρακολουθήσει.
400
00:28:39,119 --> 00:28:41,040
Καλώς ήρθατε πίσω κύριε Νατ.
401
00:28:42,039 --> 00:28:44,080
Έχω παίξει μόνο σε αφρικανικό έδαφος.
402
00:28:44,519 --> 00:28:46,560
Ας δούμε τι σκατά μπορείτε να φέρετε.
403
00:28:47,720 --> 00:28:51,120
Νομίζω ότι θα το βρείτε πολύ
διασκεδαστικό και ίσως κερδοφόρο.
404
00:28:52,159 --> 00:28:57,159
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν
405
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
Αλλά γι' αυτό είστε όλοι εδώ.
406
00:29:01,079 --> 00:29:03,360
Να κερδίσεις ή να χάσεις.
407
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
Να πληρώσει ή να εισπράξει.
408
00:29:06,079 --> 00:29:09,760
Αλλά θυμηθείτε, είναι α
προνόμιο να παρακολουθώ.
409
00:29:14,359 --> 00:29:17,775
Ετσι! Σηκώστε τα γυαλιά σας.
410
00:29:18,257 --> 00:29:19,753
Και ας ξεκινήσουμε με ένα τοστ.
411
00:29:20,799 --> 00:29:22,320
Αυτοί που πρόκειται να πεθάνουν!
412
00:29:23,079 --> 00:29:24,160
Σας χαιρετίζουμε.
413
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
Εβίβα!
- Γκαν μπέη!
414
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Οι δύο πρώτοι μας ανταγωνιστές!
415
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
Τώρα εδώ είναι οι βασικές σας πιθανότητες.
416
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Αν αγοράσετε και τα δύο.
417
00:29:45,519 --> 00:29:48,760
$20.000 δολάρια θα σας κερδίσουν
$80.000 δολάρια.
418
00:29:50,054 --> 00:29:51,255
Αν ποντάρετε ένα από αυτά να κερδίσει...
419
00:29:52,039 --> 00:29:55,458
$20.000 δολάρια θα κερδίσουν
εσείς $30.000 δολάρια.
420
00:29:56,210 --> 00:29:57,163
Αν ποντάρετε εναντίον τους.
421
00:29:57,279 --> 00:30:01,040
Πρέπει να βάλεις $50.000 για να κερδίσεις $10.000.
422
00:30:11,519 --> 00:30:14,200
Τι κάνεις;
- Πρέπει να δουλέψουμε.
423
00:30:14,519 --> 00:30:17,520
Μην βιδώνετε.
424
00:30:19,079 --> 00:30:22,160
Θέλω να αποκτήσω ένα πλούσιο αγόρι.
-Τι λες;
425
00:30:22,359 --> 00:30:27,080
Αυτοί οι ξένοι. Είναι βρώμικα πλούσιοι!
- Αλήθεια!
426
00:30:27,559 --> 00:30:31,200
Μεγάλος! Θα βουλιάξω τα νύχια μου μέσα τους.
427
00:30:38,079 --> 00:30:39,160
Βοηθήστε με...
428
00:30:47,240 --> 00:30:48,120
Άμπε!
429
00:30:49,759 --> 00:30:50,560
Άμπε!
430
00:30:53,079 --> 00:30:54,520
Άμπε! Είσαι καλά!
431
00:30:59,119 --> 00:31:00,120
Περιμένετε εκεί!
432
00:31:20,039 --> 00:31:22,920
Α! Βγάλτε με από εδώ! Α!
433
00:31:23,839 --> 00:31:26,440
Α! Κάνε γρήγορα! Α!
434
00:31:40,119 --> 00:31:43,040
Τι πιστεύεις;
- Αυτό νομίζω.
435
00:31:46,359 --> 00:31:51,520
Επιτέλους είσαι εδώ...
436
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
Υπέροχο!
437
00:31:54,799 --> 00:31:58,000
Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση.
438
00:31:58,559 --> 00:32:01,017
Θα περάσουμε πολύ καλά μαζί.
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
Που είναι οι άλλοι!
440
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
Δεν ξέρω.
441
00:32:09,759 --> 00:32:10,760
Σκατά!
442
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Πραγματικά δεν ξέρω.
443
00:32:28,306 --> 00:32:30,071
Ποιος ο...
Μείνε εκεί που είσαι!
444
00:32:46,136 --> 00:32:48,814
Το αγαπημένο μου ρούχο είναι η καταστροφή.
445
00:32:49,160 --> 00:32:52,120
Γιατί είστε πάντα τόσο σκληροί;
446
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Φλούδα! Εδώ πέρα!
447
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Θα σε πνίξω.
448
00:35:03,639 --> 00:35:06,000
σε τολμώ!
449
00:35:09,111 --> 00:35:11,272
Τα μαλλιά μου!
450
00:35:44,079 --> 00:35:46,400
Μου σπας τα κόκαλα!
451
00:36:54,280 --> 00:36:58,920
Ναί! Μεγάλος!
452
00:36:59,392 --> 00:37:02,553
Ήξερα ότι μπορεί να το κάνει.
-Γιε της σκύλας...
453
00:37:03,599 --> 00:37:06,499
Μην ανησυχείς... Είμαστε απλά
ξεκινώντας.
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,018
Μην περπατάς τόσο γρήγορα.
455
00:37:08,218 --> 00:37:11,557
Άκουσέ με. Παρακαλώ...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
456
00:37:12,128 --> 00:37:13,976
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
457
00:37:14,239 --> 00:37:18,600
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς σαν ακέφαλη μύγα...
458
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
Σταμάτα να μιλάς! Με εξοργίζεις!
459
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Εδώ πέρα!
460
00:37:39,559 --> 00:37:41,280
Τι έκανες...
461
00:37:45,079 --> 00:37:47,455
Περίμενε, περίμενε... Χαλάρωσε.
462
00:37:48,285 --> 00:37:49,411
Σκεφτείτε τι κάνετε.
- Σωστά...
463
00:37:49,949 --> 00:37:51,142
Αυτό δεν είναι σωστό και μπορείς να πας φυλακή.
464
00:37:51,342 --> 00:37:54,456
Ακούστε τον. Σε παρακαλώ... Έχει δίκιο...
Μπορείς να πας φυλακή. Παρακαλώ.
465
00:37:54,793 --> 00:37:56,330
Μετανοώ.
- Μετανοήστε.
466
00:37:56,655 --> 00:37:59,499
Οι καρδιές σας είναι καλές και καθαρές.
Θα σου υποσχεθώ οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
467
00:37:59,699 --> 00:38:01,062
Αφήστε την...
-Αφήστε την σε εμάς.
468
00:38:01,062 --> 00:38:04,186
Αφήστε την σε εμάς...
Είστε καλά παιδιά...
469
00:38:08,039 --> 00:38:10,954
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν.
Τι τώρα;
470
00:38:23,079 --> 00:38:25,560
Χτυπήστε τον...
- Εντάξει! Στάση!
471
00:38:25,599 --> 00:38:29,080
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι οι άλλοι.
472
00:38:30,159 --> 00:38:33,400
Γεια σου! Μείνε ακίνητος. Ας δούμε το πρόσωπό σας!
473
00:38:36,039 --> 00:38:38,640
Θεός! Κοιτάξτε το πρόσωπό του!
474
00:38:38,719 --> 00:38:41,453
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσει πολύ δυνατά.
Είναι παραμορφωμένος.
475
00:38:41,653 --> 00:38:43,975
Είσαι παραμορφωμένος.
- Ποιος είναι άσχημος;
476
00:38:44,839 --> 00:38:47,790
Είσαι άσχημος.
Είμαι άσχημος; Θα σε παραδώσω στην αστυνομία.
477
00:38:47,990 --> 00:38:49,304
Προχωρήστε! δεν φοβάμαι.
478
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
- Χριστέ! Χτυπήστε το!
479
00:38:52,039 --> 00:38:54,800
Μίλα αλλιώς θα σε χαστουκίσω πάλι.
480
00:38:55,159 --> 00:38:56,240
Καταλαβαίνω;
481
00:40:07,280 --> 00:40:11,160
Άφησε τον σε μένα. Πάω.
482
00:40:15,719 --> 00:40:17,640
Τώρα έχουμε ένα ματς μνησικακίας.
483
00:40:18,639 --> 00:40:19,880
Είναι ακόμη και χρήματα.
484
00:40:21,599 --> 00:40:22,960
Κάντε μια επιλογή.
485
00:40:25,559 --> 00:40:26,160
Μόλυβδος.
486
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
Άφησε τον σε μένα.
487
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
Βοηθήστε με!
488
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
Μετακινηθείτε τώρα! Κίνηση!
489
00:41:21,320 --> 00:41:22,280
Αγόρι μου!
490
00:41:23,039 --> 00:41:24,080
Ναι!
491
00:41:39,667 --> 00:41:42,267
Με έστειλες φυλακή!
Μπάσταρδος!
492
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
Θα εισπράξω το χρέος μου!
493
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
Εντοκος!
494
00:42:57,360 --> 00:42:59,760
Χριστός! Δεν έχω κερδίσει ένα στοίχημα.
495
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
Μερικές φορές ο μαθητής μπορεί
δείξτε στον δάσκαλο ένα ή δύο πράγματα.
496
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
Το πήρα αυτό.
497
00:43:06,719 --> 00:43:08,160
Πολύ ωραία, Τσιν.
498
00:43:09,079 --> 00:43:13,000
Το επόμενο στοίχημά μας. Θα κερδίσουν και οι δύο;
499
00:43:13,840 --> 00:43:16,027
Βάλτε 50.000 δολάρια.
500
00:43:16,119 --> 00:43:18,082
για να κερδίσετε $200.000.
501
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
Προσοχή όμως...
502
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
Αντιμετωπίζουν έναν ατρόμητο πολεμιστή.
503
00:43:24,039 --> 00:43:26,120
Ελέγξτε τις οθόνες σας για άλλες πιθανότητες.
504
00:43:29,000 --> 00:43:35,080
Με τέτοιες πιθανότητες κύριε Σινέντ
πρέπει να έχουν έναν πραγματικό δολοφόνο για αυτούς.
505
00:43:47,559 --> 00:43:48,560
Γιαν!
506
00:44:11,945 --> 00:44:13,986
Aom!
507
00:44:15,840 --> 00:44:18,880
Είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς;
508
00:44:19,079 --> 00:44:20,600
Μίλα μου. Μιλήστε...
509
00:44:21,685 --> 00:44:22,885
Πίσω!
510
00:45:34,519 --> 00:45:36,120
Γιονγκ! Τρέξιμο!
511
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
Καλός!
- Ναι! Ε!;
512
00:45:42,559 --> 00:45:44,849
Γεια σου! Αυτό είναι ήττα!
Έτρεξαν και οι δύο!
513
00:45:45,072 --> 00:45:49,363
Αυτό είναι ήττα. Αλλά είσαι
το στοίχημα θανάτου είναι ακόμα ζωντανό.
514
00:45:55,400 --> 00:45:56,760
Α!
515
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
Είσαι καλά; Α!
516
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Είμαι καλά.
517
00:46:07,719 --> 00:46:10,280
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε, είμαι κουρασμένος.
518
00:46:12,239 --> 00:46:13,720
Ανάθεμα!
519
00:46:14,719 --> 00:46:15,840
Θα τα κατεβάσουμε!
520
00:46:17,840 --> 00:46:21,280
εχεις δικιο.
Θα τους αναλάβουμε όλους!
521
00:46:22,079 --> 00:46:23,160
Εσύ μέσα;
522
00:46:51,079 --> 00:46:52,760
Άκου όμορφη.
523
00:46:53,920 --> 00:46:55,160
Δώσε μου ένα φιλί.
524
00:46:55,599 --> 00:46:56,640
Φιλί...
525
00:49:32,960 --> 00:49:32,960
Ε; Αυτό είναι απάτη!
526
00:49:34,800 --> 00:49:36,655
Μην ανησυχείς Τσιν. Κέρδισες.
527
00:49:36,855 --> 00:49:39,155
Απλώς τον φυλάμε για άλλο ένα παιχνίδι.
528
00:50:22,000 --> 00:50:26,689
Τώρα είσαι ήσυχος! Μη μιλώντας με
αυτό το στόμα σου όχι πια!
529
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
Αυτό φτάνει!
530
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
531
00:50:36,159 --> 00:50:37,400
Ναλάμ!
532
00:50:48,119 --> 00:50:49,560
Καλώς!
533
00:51:03,159 --> 00:51:04,720
Δεν θέλω να πεθάνω!
534
00:51:22,079 --> 00:51:23,800
Τρέξε...
535
00:51:25,440 --> 00:51:28,227
Βοηθήστε με! Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει!
536
00:51:37,039 --> 00:51:39,284
Τώρα έχετε την ευκαιρία να βρείτε
καλή σου τύχη και πάλι.
537
00:51:40,400 --> 00:51:42,953
Έχουμε ένα ειδικό στοίχημα
σε αυτόν τον νεαρό άνδρα.
538
00:51:43,519 --> 00:51:44,960
Μια επιβράβευση στο κεφάλι του.
539
00:51:46,039 --> 00:51:47,640
Τρεις από τους καλύτερους μαχητές μας,
540
00:51:48,000 --> 00:51:49,960
θα πάρουν διπλάσιο μισθό.
Αν μπορούν να τον ρίξουν κάτω.
541
00:51:52,000 --> 00:51:53,533
Αυτό είναι ένα χρονομετρημένο γεγονός.
542
00:51:53,960 --> 00:51:55,365
Έχουν δέκα λεπτά,
543
00:51:55,800 --> 00:51:58,040
να τον συλλάβει ή να τον σκοτώσει.
544
00:51:59,400 --> 00:52:03,052
Αν στοιχηματίσετε το αουτσάιντερ.
$100.000 δολάρια.
545
00:52:03,695 --> 00:52:05,332
Σε κάνει μισό εκατομμύριο.
546
00:52:06,800 --> 00:52:08,520
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
547
00:52:45,800 --> 00:52:47,960
Καλέ Θεέ! Τι έφαγες;
548
00:52:54,159 --> 00:52:56,560
Απομάκρυνε τον κώλο σου...
549
00:55:10,159 --> 00:55:11,760
Βοηθήστε με!
550
00:55:13,360 --> 00:55:15,040
Βοηθήστε με!
551
00:55:22,719 --> 00:55:24,480
Βοήθεια!
552
00:55:28,039 --> 00:55:31,200
Θα πρέπει να είναι ασφαλής εδώ.
553
00:55:34,205 --> 00:55:35,911
Δεν μπορείς να περιμένεις
εγω τωρα? Για λίγο!
554
00:55:36,337 --> 00:55:38,605
Γιατί έφυγες μακριά;
Απλώς καλύπτετε σωστά τον εαυτό σας!
555
00:55:39,039 --> 00:55:40,400
Ακόμα να αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα!
556
00:55:47,083 --> 00:55:50,915
Στοίχειωσε όποιον σου το έκανε αυτό...
Δεν έχουμε καμία σχέση με τον θάνατό σου, εντάξει;
557
00:55:52,639 --> 00:55:53,440
Τι το...
558
00:55:54,039 --> 00:55:56,720
Γιατί είσαι εδώ;
559
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
Τρέξιμο!
560
00:56:27,800 --> 00:56:29,280
Τρέξε τώρα!
561
00:57:48,079 --> 00:57:49,400
Εκεί είναι!
562
00:57:49,675 --> 00:57:52,498
Και μόλις δύο λεπτά έμειναν!
- Θα τα καταφέρει;
563
00:58:06,195 --> 00:58:08,403
Φορά!
- Τα κατάφερε.
564
00:58:08,998 --> 00:58:10,787
Ναί! Επιτέλους πήρα ένα!
565
00:58:11,038 --> 00:58:14,853
Ω! Μόλις κέρδισα τα περισσότερα από τα χρήματά μου πίσω!
566
00:58:15,053 --> 00:58:16,253
Φίλησέ με γλυκιά μου.
567
00:58:17,244 --> 00:58:19,731
Ναι, αυτός ο τύπος μόλις κέρδισε.
Απλά δώστε του έναν διπλό άντρα.
568
00:58:20,210 --> 00:58:20,732
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
569
00:58:20,932 --> 00:58:22,963
Ζεσταίνονται τα πράγματα ε;
570
00:58:23,829 --> 00:58:25,870
Αλλά ξέρετε τις παραγωγές μου.
571
00:58:26,559 --> 00:58:30,776
Υπάρχει πάντα ένα άλλο επίπεδο κινδύνου.
Πάντα άλλο ένα εμπόδιο να σπάσει.
572
00:58:32,000 --> 00:58:33,520
Βοηθήστε με!
573
00:58:37,519 --> 00:58:38,840
Βοηθήστε με!
574
00:58:50,960 --> 00:58:52,080
Χαρά!
575
00:58:52,400 --> 00:58:53,600
Φλούδα!
576
00:58:53,639 --> 00:58:55,280
Σώσε με!
577
00:58:55,519 --> 00:58:57,400
Χαρά! Απλά μείνε ακίνητος!
578
00:58:57,800 --> 00:58:59,120
Θα είμαι εκεί!
579
00:59:00,039 --> 00:59:01,040
Κάνε γρήγορα!
580
00:59:04,079 --> 00:59:05,600
Βιαστείτε...
581
00:59:08,519 --> 00:59:09,600
Μείνε ακίνητος!
582
00:59:25,079 --> 00:59:28,160
Χαρά! Δώσε μου το χέρι σου!
583
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
Μην κοιτάς κάτω.
584
00:59:30,480 --> 00:59:31,880
Βιαστείτε...
585
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
Πομ! από πάνω σου!
586
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
Γεια σου;
587
00:59:54,159 --> 00:59:57,170
Πώς μπορείς να χαρείς;
Είναι συμπατριώτης.
588
00:59:57,639 --> 00:59:59,640
Ο θάνατος και οι τραυματισμοί είναι συνηθισμένοι.
589
01:00:01,039 --> 01:00:04,680
Έρχεται με την επικράτεια.
Μην ενεργείτε ψηλά και δυνατά.
590
01:00:05,039 --> 01:00:07,040
Τα χρήματα είναι ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ.
591
01:00:11,039 --> 01:00:13,720
Μην προσποιείσαι λοιπόν ότι είσαι πάνω από όλους.
592
01:00:14,280 --> 01:00:16,360
Αυτό δεν ψάχνεις και εσύ;
593
01:00:26,840 --> 01:00:29,760
Βοηθήστε με...
594
01:00:38,079 --> 01:00:41,467
Ευλογήστε την καλή σας τύχη
αργούμε στο παιχνίδι.
595
01:00:41,947 --> 01:00:46,268
Ένα απλό. Θα αυτός
να την πάρει πίσω ή όχι.
596
01:00:46,639 --> 01:00:49,240
Οι πιθανότητες εναντίον του είναι τρεις προς ένα.
597
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
598
01:01:03,400 --> 01:01:06,822
Εδώ ξεκουράζεστε και οι δύο
ενώ πηγαίνω να ζητήσω βοήθεια.
599
01:01:08,565 --> 01:01:09,678
Εντάξει, πήγαινε.
600
01:01:10,464 --> 01:01:12,184
Πάω.
- Εντάξει.
601
01:01:15,159 --> 01:01:20,972
Πρέπει να αμυνθούμε.
602
01:01:21,960 --> 01:01:23,160
Τι μπορούμε να κάνουμε;
603
01:01:32,079 --> 01:01:33,800
Είσαι τραυματισμένος.
604
01:01:34,239 --> 01:01:36,120
Θα πάω να πάρω βοήθεια.
605
01:01:39,639 --> 01:01:41,360
Βοήθεια!
606
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
Κάποιος, βοήθησέ με!
607
01:02:11,039 --> 01:02:13,080
Να είστε προσεκτικοί.
608
01:04:33,800 --> 01:04:36,760
Είναι όλοι μεγαλωμένοι.
- Λατρεύεις τη Τζόι;
609
01:04:37,000 --> 01:04:37,920
Φλούδα! Σταμάτα το!
610
01:04:38,120 --> 01:04:41,296
Μην την ξαναπάς!
Μένω μακριά!
611
01:05:35,840 --> 01:05:38,160
Με τρόμαξες στο διάολο!
612
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
613
01:05:41,280 --> 01:05:43,880
Ο Nong θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας μόλις τώρα!
614
01:05:44,280 --> 01:05:45,400
Πού είναι ο Nong;
615
01:05:45,480 --> 01:05:46,040
Nong;
616
01:05:46,280 --> 01:05:47,560
Μιλώ!
617
01:05:48,000 --> 01:05:51,080
Το πόδι του είναι τραυματισμένο.
618
01:05:54,573 --> 01:05:55,773
Φλούδα!
- Pod!
619
01:05:56,280 --> 01:05:59,200
Τόλμησε να τα βάλεις μαζί μου!
620
01:06:00,000 --> 01:06:01,007
Ανάθεμα!
621
01:06:04,599 --> 01:06:05,800
Πομ!
622
01:06:08,039 --> 01:06:11,840
Πομ!
623
01:06:14,360 --> 01:06:16,600
Πομ; Απάντησέ μου!
624
01:06:17,119 --> 01:06:18,280
Πού είναι;
625
01:06:20,079 --> 01:06:21,360
Τι συνέβη;
- Πομ;
626
01:06:22,000 --> 01:06:24,040
Πομ; Πομ;
627
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
Πού είναι ο Πομ;
628
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
Πού είναι;
629
01:06:30,480 --> 01:06:31,880
Ο Πομ έφυγε.
630
01:06:39,119 --> 01:06:40,560
Γεια σου!
631
01:06:41,360 --> 01:06:42,240
Γεια σου!
632
01:06:42,639 --> 01:06:46,440
Ακολουθήστε με. Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε τον Νονγκ.
633
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
Γιατί στέκεστε όλοι εδώ;
634
01:06:50,480 --> 01:06:52,040
Πάμε.
635
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
Τι συνέβη;
636
01:07:00,360 --> 01:07:01,560
Ο Πομ πέθανε.
637
01:07:03,800 --> 01:07:04,680
Τι είπατε;
638
01:07:06,000 --> 01:07:07,520
Ο Πομ πέθανε. Δεν άκουσες!?
639
01:07:08,039 --> 01:07:10,520
Μην αστειεύεστε με αυτό.
640
01:07:23,480 --> 01:07:24,880
Δεν θα αστειευόμαστε με αυτό.
641
01:07:26,159 --> 01:07:27,680
Κάνεις λάθος.
642
01:07:29,353 --> 01:07:29,871
Πομ...
643
01:07:30,283 --> 01:07:32,044
λες ψέματα!
644
01:07:35,159 --> 01:07:36,880
Κειμένος!
645
01:07:45,079 --> 01:07:47,080
Τι είναι αυτός ο ήχος;
646
01:07:47,480 --> 01:07:52,560
Σπεύδετε να πάτε για ψώνια;
Που πηγαίνετε όλοι τώρα;
647
01:07:52,599 --> 01:07:54,960
Χόρτασα αυτό!
648
01:08:17,079 --> 01:08:18,040
Γειά σου;
649
01:08:19,039 --> 01:08:21,440
Πώς πάει;
650
01:08:27,543 --> 01:08:31,143
Ήταν διασκεδαστικό για σένα όπως ήταν για μένα;
651
01:08:31,399 --> 01:08:33,200
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια!
652
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
Βγείτε και αντιμετωπίστε μας!
653
01:08:35,119 --> 01:08:37,760
Σταματήστε να κρύβεστε και αντιμετωπίστε μας!
654
01:08:38,479 --> 01:08:41,440
Βγαίνω!
655
01:08:42,079 --> 01:08:45,112
Να είστε υπομονετικοί. Δεν χρειάζεται να φυσήξετε το πάνω μέρος σας.
656
01:08:45,112 --> 01:08:47,171
Όλα θα αποκαλυφθούν εν καιρώ.
657
01:08:47,319 --> 01:08:49,840
Πήγαινε στο διάολο, κάθαρμα!
658
01:08:50,079 --> 01:08:52,640
Γαμήστε όλους σας!
659
01:09:05,479 --> 01:09:07,640
Σωστά, θυμός που μόνο οι νέοι μπορούν να εκτοξεύσουν.
660
01:09:09,359 --> 01:09:10,720
Χαλαρώστε.
661
01:09:11,840 --> 01:09:13,120
Χαλαρώστε;
662
01:09:13,399 --> 01:09:17,520
Πήρες τον φίλο μου και θες να χαλαρώσω!
- Δροσιστείτε.
663
01:09:18,279 --> 01:09:20,080
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
664
01:09:20,399 --> 01:09:22,840
Γεια σου! Γεια σου! Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου!
665
01:09:27,703 --> 01:09:29,183
Γιαν!
666
01:09:35,760 --> 01:09:37,200
Είστε μέρος αυτού;
667
01:09:39,840 --> 01:09:41,600
Γιατί το κάνεις αυτό;
668
01:09:42,039 --> 01:09:43,640
Μιλώ ανοιχτά!
669
01:09:45,800 --> 01:09:49,080
Ποιος ο λόγος σου!
Είμαστε φίλοι σας!
670
01:09:49,138 --> 01:09:50,016
Ναί.
671
01:09:50,159 --> 01:09:51,960
Προχωρώ. Μιλώ ανοιχτά.
672
01:09:52,640 --> 01:09:54,160
Συγχωρέστε με.
673
01:09:54,920 --> 01:09:55,960
Έπρεπε να το κάνω αυτό.
674
01:09:56,762 --> 01:09:59,032
Σας συμπεριφερθήκαμε σαν οικογένεια!
675
01:09:59,986 --> 01:10:02,780
Χαλάρωσε και άκου τι πρόκειται να σου πω.
676
01:10:03,421 --> 01:10:04,574
Μην κουράζεστε πολύ.
677
01:10:05,355 --> 01:10:07,057
Έλα να δουλέψεις για μένα.
678
01:10:08,279 --> 01:10:11,440
Όλοι σας θα πληρωθείτε και θα φέρεστε καλά.
679
01:10:18,000 --> 01:10:19,880
Pom.
- Πομ...
680
01:10:21,891 --> 01:10:22,130
Πομ...
681
01:10:24,152 --> 01:10:25,352
Γιατί το έκανες αυτό;
682
01:10:27,399 --> 01:10:29,880
Απλά υπομονή!
683
01:10:32,159 --> 01:10:34,000
Γιατί το κάνεις αυτό, Πομ;
684
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
Γιατί; Ρωτήστε τον εαυτό σας!?
685
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
Σου έχω δώσει τα πάντα και
πώς ανταπέδωσες τα συναισθήματά σου;
686
01:10:48,119 --> 01:10:52,040
Τι λες;
- Σκέψου το.
687
01:10:53,359 --> 01:10:58,160
Σου έδωσα την καρδιά μου!
Μην κάνετε έκπληξη!
688
01:10:59,560 --> 01:11:01,329
Αλλά με τη σειρά του έδωσες το δικό σου!
689
01:11:01,501 --> 01:11:04,029
Είσαι τρελός;
Δεν μπορείς να κρατήσεις κακία γι' αυτό!
690
01:11:07,279 --> 01:11:14,520
Πομ, έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις τη ζωή σου.
691
01:11:15,159 --> 01:11:19,760
Φορά; Δεν ξέρετε ότι είστε όλοι παγιδευμένοι;
692
01:11:20,119 --> 01:11:24,760
Μην τολμήσεις να μας παγιδεύσεις εδώ!
- Τι θα κάνεις!
693
01:11:27,000 --> 01:11:28,360
Κοιτάξτε τις λεγόμενες οικογένειές σας.
694
01:11:31,359 --> 01:11:33,122
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.
695
01:11:34,662 --> 01:11:35,325
Ή η εναλλακτική.
696
01:11:35,525 --> 01:11:36,725
Πέθανε εδώ!
697
01:11:41,640 --> 01:11:43,080
Κάθαρμα.
698
01:11:46,359 --> 01:11:48,120
Δεν σου αξίζει η ζωή.
699
01:11:50,399 --> 01:11:53,760
Εσύ και εσύ...
700
01:11:56,736 --> 01:11:59,690
Υπέροχη υποκριτική! Υπέροχη υποκριτική!
701
01:12:01,119 --> 01:12:03,840
Πολύ καλή υποκριτική!
702
01:12:05,399 --> 01:12:09,600
Γιατί δεν θα τα παρατήσεις και θα ενταχθείς μαζί τους!
703
01:12:10,119 --> 01:12:12,360
Απλά ηλίθιο!
704
01:12:18,039 --> 01:12:18,457
Το κεφάλι ψηλά.
705
01:12:19,662 --> 01:12:20,962
Καλά τα καταφέρατε.
706
01:12:22,098 --> 01:12:24,310
Το παιχνίδι είναι κοντά στην ολοκλήρωση.
707
01:12:25,546 --> 01:12:26,933
Ελάτε εγώ και η ομάδα μου.
708
01:12:27,133 --> 01:12:29,232
Πάρε την απόφασή σου.
709
01:12:30,062 --> 01:12:31,543
Θα κάνουμε τον Thai's περήφανο.
710
01:12:33,319 --> 01:12:33,704
Όσο για τον εαυτό μου.
711
01:12:33,904 --> 01:12:37,899
Μην σκεφτείτε κάτι τέτοιο
ακόμα και ένα παιδί καταλαβαίνει.
712
01:12:38,383 --> 01:12:39,632
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
713
01:12:40,154 --> 01:12:42,425
Ελάτε μαζί μας και δεν θα λυπηθείτε.
714
01:12:47,159 --> 01:12:51,360
Σκέψου ότι πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα,
715
01:12:52,640 --> 01:12:56,040
δεν ωφελεί να με αψηφάς.
716
01:12:57,119 --> 01:12:59,040
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. Σκεφτείτε το.
717
01:12:59,359 --> 01:13:03,440
Πρέπει να ξέρετε όλοι ότι αυτό ήταν όλο
σχεδιάστηκε από την αρχή.
718
01:13:09,720 --> 01:13:12,480
Τολμήστε να τα βάλετε μαζί μας!
719
01:13:19,479 --> 01:13:22,160
Γεια σου! Βγάλτε τον έξω να το δουν.
720
01:13:24,800 --> 01:13:26,113
Γιονγκ!
-Είσαι καλά!
721
01:13:26,313 --> 01:13:27,513
Γιονγκ!
722
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
Μεγάλος τελικός κ. Sinead.
723
01:13:47,279 --> 01:13:50,160
Αυτή θα είναι μια μεγάλη μάχη.
724
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
Και αυτές οι πιθανότητες;
725
01:13:53,560 --> 01:13:56,561
Τα αγόρια είναι περισσότερα. Είναι λίγο χτυπημένοι.
726
01:13:56,761 --> 01:13:57,961
Είναι κουρασμένοι.
727
01:13:59,039 --> 01:14:02,200
Αλλά μην ξεχνάτε, έχουν προδοθεί.
728
01:14:02,800 --> 01:14:04,640
Πήραν εκδίκηση στο μυαλό τους.
729
01:14:05,840 --> 01:14:07,638
Βάλτε 100.000 δολάρια.
730
01:14:07,838 --> 01:14:11,185
Τα αγόρια κερδίζουν.
Θα σας πληρώσουμε 400.000 $.
731
01:14:12,359 --> 01:14:14,560
Ή ποντάρετε εναντίον τους.
732
01:14:15,600 --> 01:14:19,040
Πρέπει να συγκεντρώσετε $300.000 για να κερδίσετε $100.000.
733
01:14:19,800 --> 01:14:22,319
Δεν μένουν πολλά. Κάντε την καλύτερη βολή.
734
01:14:22,519 --> 01:14:23,719
Σε μεγάλες νίκες.
735
01:14:36,399 --> 01:14:39,933
Θέλετε να μας αψηφήσετε; Ονειρευτείτε!
736
01:14:44,720 --> 01:14:46,640
Έχεις καλή θέα εκεί πάνω;
737
01:14:50,479 --> 01:14:53,600
Δεν είναι αρκετό; Υπάρχει τέλος σε αυτό;
738
01:14:54,720 --> 01:14:58,040
Απλός. Τελειώνει μόνο όταν υπάρχει νικητής.
739
01:14:58,555 --> 01:14:59,516
Ω! Ναι...
740
01:15:05,000 --> 01:15:08,040
Μαμά! Μαμά!
- Pod!
741
01:15:09,960 --> 01:15:11,440
Θέλετε να τους ξαναδείτε;
742
01:15:13,039 --> 01:15:15,977
Νίκη ή χάσει.
743
01:15:16,177 --> 01:15:19,885
Εσείς αποφασίζετε για τη μοίρα τους.
744
01:15:20,162 --> 01:15:21,707
Θα σε σκοτώσω! Ανάθεμα!
745
01:15:22,319 --> 01:15:25,211
Ηρεμώ. Η μαμά σου είναι μια χαρά.
746
01:15:26,600 --> 01:15:34,668
Αν επιβιώσεις. Θα καταφέρεις να τα σώσεις και τα δύο.
Αποτυχία και θα χαθούν.
747
01:15:34,668 --> 01:15:39,046
Μπορώ να συμπονήσω την πίεση που δέχεστε τώρα. Λοιπόν...
748
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
σε λυπάμαι.
749
01:15:41,720 --> 01:15:43,538
Αν κάνεις κακό στη μητέρα και την αδερφή μου.
Θα σε κάνω κομμάτια!
750
01:15:43,538 --> 01:15:46,930
Ερχομαι! Φέρτε το!
751
01:15:47,130 --> 01:15:49,629
Αφού βιάζεσαι να πεθάνεις σωστά...
752
01:15:50,958 --> 01:15:52,839
Σκοτώστε τους όλους!
753
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
Τι εντυπωσιακό θέαμα!
754
01:18:27,920 --> 01:18:29,160
Πομ...
755
01:18:51,079 --> 01:18:55,920
Θα τρέξετε!
- Άσε την να φύγει...
756
01:18:59,720 --> 01:19:01,080
Πήγαινε στο διάολο!
757
01:19:22,840 --> 01:19:23,329
Ο ήρωάς σου;
758
01:19:24,346 --> 01:19:26,653
Περιμένεις να σε σώσει, σωστά;
759
01:19:26,840 --> 01:19:29,640
Αυτό φτάνει! Αφήστε την να φύγει!
760
01:20:26,399 --> 01:20:31,200
Αν με ρωτούσες. Φαίνεται ότι οι ομάδες σας ηττήθηκαν.
761
01:20:32,000 --> 01:20:38,400
Πετάς τη πετσέτα πολύ νωρίς.
Δεν έχουν ακόμη αντιστοιχίσει τις δεξιότητές μου!
762
01:20:39,479 --> 01:20:42,914
Κοιτάξτε πώς θα αντιμετωπίσω αυτή την παρτίδα.
763
01:20:44,461 --> 01:20:45,661
Απλά παρακολουθήστε.
764
01:24:24,640 --> 01:24:27,957
Όλα τα κέρδη μου έχουν φύγει!
765
01:24:28,157 --> 01:24:29,639
Και τώρα είμαι κάτω χειρότερα από ότι ήμουν πάνω!
766
01:24:30,279 --> 01:24:33,120
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το επιλέξεις.
Πολύ κακή τύχη.
767
01:24:47,560 --> 01:24:51,080
Στάση. Στάση!
παραιτούμαι.
768
01:24:54,239 --> 01:24:55,960
Τι κάνεις;
769
01:25:02,159 --> 01:25:04,480
Σου αρέσει να είσαι στη νικήτρια ομάδα σωστά!;
770
01:25:05,560 --> 01:25:08,440
Κάθαρμα!
771
01:25:10,479 --> 01:25:12,080
έκανα λάθος!
772
01:25:12,800 --> 01:25:17,400
Γνωρίζετε τα λάθη σας σωστά!
773
01:25:17,840 --> 01:25:22,280
θα σου δωσω λαθος!
θα σου δωσω λαθος!
774
01:25:31,264 --> 01:25:32,464
Αικ.
775
01:25:33,840 --> 01:25:36,080
Πρέπει να σώσουμε τη μητέρα του Ποντ.
776
01:25:45,399 --> 01:25:48,800
Κόλαση! Δεν μπορούσα να διαλέξω τη μύτη μου σήμερα.
777
01:25:49,000 --> 01:25:53,520
Αλλά τι είναι τα χρήματα για αν
μην το ξοδεύετε τώρα και ξανά.
778
01:25:54,000 --> 01:25:56,120
Ήταν όμως πολύ διασκεδαστικό.
779
01:25:57,760 --> 01:26:01,643
Όπως θυμάμαι κέρδισες πολλά χρήματα
όταν παίξαμε στη Σομαλία πέρυσι.
780
01:26:02,039 --> 01:26:03,600
Η ανάκλησή σου ήταν σωστή.
781
01:26:04,560 --> 01:26:08,520
Λοιπόν! Αυτό ολοκληρώνει τον τζόγο μας για σήμερα.
782
01:26:09,399 --> 01:26:12,680
Οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί θα πιστωθούν
ή χρεώνεται ανάλογα.
783
01:26:13,760 --> 01:26:17,960
Τώρα είναι μια βαρετή μέρα,
αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.
784
01:26:18,720 --> 01:26:23,640
Η διαδρομή μπορεί να είναι λίγο ανώμαλη,
καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τα ποτά σας.
785
01:26:24,079 --> 01:26:26,840
Το βαν μας έφτασε στο
να μας πάει στο αεροδρόμιο.
786
01:27:39,279 --> 01:27:40,880
Τι συμβαίνει!
787
01:27:49,039 --> 01:27:53,280
Χρειάζομαι ενίσχυση. Μας επιτέθηκαν!
788
01:27:58,399 --> 01:28:00,640
Τι προτείνετε;
- Πήδα.
789
01:28:01,600 --> 01:28:04,845
Όπως ακριβώς στις ταινίες.
- Λοιπόν, αν πηδήξεις, θα το κάνω.
790
01:28:05,045 --> 01:28:06,902
Ας πηδήξουμε μαζί.
791
01:28:08,119 --> 01:28:08,880
Υπό τον λογαριασμό μου.
792
01:28:09,080 --> 01:28:13,001
Ένα, δύο, τρία.
793
01:28:15,399 --> 01:28:18,080
Ανάθεμα! Εσύ κοτόπουλο!
794
01:28:44,359 --> 01:28:46,520
Α! Τρέξιμο!
795
01:28:47,720 --> 01:28:49,200
Γρήγορα!
796
01:29:18,479 --> 01:29:23,560
Γιατί δεν τα παρατάς!
- Όποιος τα βάζει με τη μάνα μου! Πεθαίνει!
797
01:29:28,640 --> 01:29:30,720
Τώρα! είπα τώρα!
798
01:29:35,720 --> 01:29:37,600
Μας έστησες!
- Δεν το έκανα!
799
01:29:51,279 --> 01:29:53,400
Ξεκινήστε το φορτηγό τώρα!
- Ναι κύριε!
800
01:29:55,560 --> 01:29:56,800
Φλούδα!
801
01:34:33,760 --> 01:34:36,880
Αδελφός! Αδελφός!
802
01:34:38,920 --> 01:34:42,080
είσαι καλά;
- Είμαι καλά!
803
01:35:03,000 --> 01:35:04,762
Σταματήστε εδώ!
- Γεια σου! Στάση!
804
01:35:06,279 --> 01:35:08,000
Αυτόν! Όχι εγώ!
805
01:35:08,159 --> 01:35:12,920
Μου απήγαγε την οικογένειά μου!
806
01:35:13,960 --> 01:35:16,800
Συλλάβετέ τον! Απήγαγε τη μητέρα μου!
807
01:35:17,319 --> 01:35:20,200
Καλώς! Ηρεμώ!
Θα το χειριστούμε αυτό!
808
01:35:20,920 --> 01:35:24,200
Καλώς! Κίνηση!
- Φύγε από μένα!
809
01:35:33,079 --> 01:35:36,800
Φλούδα! Φλούδα! Φλούδα!
810
01:35:39,720 --> 01:35:42,040
Φλούδα!
-Είσαι καλά;
811
01:35:42,119 --> 01:35:44,320
Είμαι καλά!
812
01:35:46,039 --> 01:35:49,520
Φλούδα!
- Μαμά!
813
01:35:58,039 --> 01:36:00,000
Το αεροπλάνο σας είναι έτοιμο.
814
01:36:10,079 --> 01:36:14,440
Λοιπόν παιδιά! Στολές
και ένα πραγματικό αστυνομικό αυτοκίνητο.
815
01:36:25,079 --> 01:36:27,120
Μετακινηθείτε εκεί!
816
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
Βιάσου, βιάσου!
817
01:36:36,039 --> 01:36:38,760
Έλα και βοήθησέ με...
818
01:36:39,520 --> 01:36:43,680
Δεν πειράζει, θα είσαι καλά.
819
01:36:47,840 --> 01:36:50,960
Χαλάρωσε, είσαι ασφαλής.
820
01:37:15,000 --> 01:37:16,160
Πονάει εδώ;
821
01:37:16,161 --> 01:37:21,161
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν