1
00:00:16,783 --> 00:00:19,623
(GRAZIE! GRAZIE!)

2
00:00:53,103 --> 00:00:55,103
(URLA)

3
00:01:03,863 --> 00:01:06,103
(RESPIRAZIONE PESANTE)

4
00:01:40,143 --> 00:01:42,343
SASKIA: Quindi non li hai visti,
mai?

5
00:01:44,903 --> 00:01:46,904
Lo vedo quando falcia il nostro prato.

6
00:01:49,784 --> 00:01:52,644
Vedo i miei genitori ogni fine settimana.

7
00:01:52,744 --> 00:01:54,744
Certo che lo fai.

8
00:01:57,104 --> 00:01:59,104
Perché sei una brava persona.

9
00:02:12,624 --> 00:02:14,624
(RUMORI DI TELEFONO)

10
00:02:23,024 --> 00:02:25,024
Quella è Gabby.

11
00:02:26,024 --> 00:02:28,024
Ho detto che ci saremmo incontrati più tardi.

12
00:02:43,384 --> 00:02:47,064
Ruby è in bagno.
Ho fatto la doccia.

13
00:02:51,624 --> 00:02:54,784
(SERIE DOCCIA)

14
00:03:14,944 --> 00:03:16,944
ALICE: Sei stato il peggiore.

15
00:03:47,025 --> 00:03:49,025
PORZIA: Maschere.

16
00:04:23,945 --> 00:04:25,945
- (CIDOLIO DELLE CERNIERE)
- Shh!

17
00:05:02,385 --> 00:05:04,445
Jo?

18
00:05:04,545 --> 00:05:06,206
PORTIA: (GRIDA) Raid nel dormitorio!

19
00:05:06,306 --> 00:05:08,866
(Le ragazze gridano indistintamente)

20
00:05:13,666 --> 00:05:16,166
Alzati, cazzo! Alzarsi!

21
00:05:16,266 --> 00:05:17,646
Alzarsi! Alzarsi!

22
00:05:17,746 --> 00:05:19,946
(LE GRIDA CONTINUA)

23
00:05:22,426 --> 00:05:25,746
Guardami negli occhi,
Puttana della Casa Gialla!

24
00:05:28,706 --> 00:05:31,906
(GRIDANDO)

25
00:05:35,506 --> 00:05:37,126
- (RISANDONANDO)
- È stato fantastico!

26
00:05:37,226 --> 00:05:40,126
Stai zitto, cazzo, Jo.
Vuoi che tutta la scuola ascolti?

27
00:05:40,226 --> 00:05:41,966
(CIRRO DEGLI INSETTI)

28
00:05:42,066 --> 00:05:44,066
Fanculo.

29
00:05:55,626 --> 00:05:57,746
Non hai dormito molto?

30
00:05:59,346 --> 00:06:01,346
Lo sanno tutti?

31
00:06:04,306 --> 00:06:06,446
Devo stare attento.

32
00:06:06,546 --> 00:06:08,726
Non posso mettermi altri guai.

33
00:06:08,826 --> 00:06:10,646
Buona fortuna.

34
00:06:10,746 --> 00:06:12,326
Trasformarmi nella ragazza peggiore
alla Casa Rossa.

35
00:06:12,426 --> 00:06:14,006
Molto divertente.

36
00:06:14,106 --> 00:06:16,106
Non sto scherzando, Jo.

37
00:06:17,866 --> 00:06:20,246
Giovanna.

38
00:06:20,346 --> 00:06:22,966
Sei stato identificato come tale
delle ragazze che hanno fatto irruzione alla Casa Gialla.

39
00:06:23,066 --> 00:06:25,726
I tuoi genitori l'hanno già fatto
stato chiamato.

40
00:06:25,826 --> 00:06:27,286
Perché?

41
00:06:27,386 --> 00:06:29,426
È una cosa seria, Jo.

42
00:06:30,426 --> 00:06:32,486
Venga con me.

43
00:06:32,586 --> 00:06:35,106
ENTRAMBI: Ooh! (entrambi ridono)

44
00:06:44,186 --> 00:06:47,287
SIGNOR PEGG: Studenti a Silver Creek
spesso si sentono sfidati,

45
00:06:47,387 --> 00:06:49,127
ma ci aspettiamo che lo trovino

46
00:06:49,227 --> 00:06:54,887
la resilienza e l’autosufficienza
necessarie per affrontare tali sfide.

47
00:06:54,987 --> 00:06:59,087
A questo proposito, Joanna
non soddisfa le aspettative.

48
00:06:59,187 --> 00:07:01,347
Jo non è mai stata nei guai prima.

49
00:07:03,147 --> 00:07:07,467
Joanna, perché non lo dici?
tua madre, cosa hai combinato?

50
00:07:11,507 --> 00:07:13,007
Ehm...

51
00:07:13,107 --> 00:07:16,127
L'irruzione nel dormitorio e...

52
00:07:16,227 --> 00:07:18,707
campana, corri, ehm...

53
00:07:20,867 --> 00:07:22,867
Fuori limite.

54
00:07:23,947 --> 00:07:25,687
Parlare dopo aver spento le luci.

55
00:07:25,787 --> 00:07:27,167
Rispondendo.

56
00:07:27,267 --> 00:07:29,287
In breve,

57
00:07:29,387 --> 00:07:31,947
piantagrane generale della Casa Rossa.

58
00:07:36,507 --> 00:07:39,007
Quello che potresti aver pensato
è stata una bravata innocua

59
00:07:39,107 --> 00:07:42,207
ha causato le ragazze in Yellow House
una grande angoscia.

60
00:07:42,307 --> 00:07:44,047
Sì, signore.

61
00:07:44,147 --> 00:07:47,867
E il tuo fallimento nel nominare
i tuoi complici non sono accettabili.

62
00:07:50,507 --> 00:07:54,387
Fa il comportamento di Joanna
mettere a repentaglio l'accordo?

63
00:07:56,747 --> 00:07:58,607
No.

64
00:07:58,707 --> 00:08:01,467
La borsa di studio è ancora in vigore,
per ora.

65
00:08:03,267 --> 00:08:05,667
Farò un campo da solista
come punizione.

66
00:08:06,747 --> 00:08:09,927
E mentre sei là fuori,
scriverai una lettera a te stesso

67
00:08:10,027 --> 00:08:12,627
su come vuoi
ricorda il tuo anno qui.

68
00:08:14,347 --> 00:08:17,127
E non ci saranno ulteriori guai.

69
00:08:17,227 --> 00:08:19,227
Inteso?

70
00:08:26,148 --> 00:08:28,128
Non capisco
niente di tutto questo, Joanna.

71
00:08:28,228 --> 00:08:29,888
Perché non mi hai difeso?

72
00:08:29,988 --> 00:08:31,448
Mi scusi.

73
00:08:31,548 --> 00:08:36,608
Sei andato direttamente alla borsa di studio,
come se non meritassi di essere qui.

74
00:08:36,708 --> 00:08:39,228
Questo è il contrario
di quello che penso.

75
00:08:40,468 --> 00:08:43,048
Sei tu quello che
volevo tutto questo.

76
00:08:43,148 --> 00:08:45,128
La candidatura, le interviste.

77
00:08:45,228 --> 00:08:47,388
Siamo stati molto felici che tu lo facessi
rimani nella tua vecchia scuola.

78
00:08:48,508 --> 00:08:51,548
Allora perché, adesso, sei tu
buttare via tutto questo?

79
00:08:53,948 --> 00:08:55,948
Jo, parlami.

80
00:08:56,988 --> 00:08:58,988
Cosa sta succedendo?

81
00:09:02,308 --> 00:09:04,388
Non accadrà più.

82
00:09:05,868 --> 00:09:07,868
Vieni qui.

83
00:09:13,668 --> 00:09:15,948
Sono preoccupato per te.

84
00:09:17,228 --> 00:09:19,268
Sei così lontano.

85
00:09:24,508 --> 00:09:26,508
Starò bene, lo prometto.

86
00:09:30,428 --> 00:09:33,268
Non voglio più essere cattivo.

87
00:10:51,389 --> 00:10:53,389
Milo?

88
00:10:54,509 --> 00:10:56,509
Grazie.

89
00:11:09,549 --> 00:11:11,589
Così hanno chiamato mia mamma.

90
00:11:13,789 --> 00:11:15,789
Oh no.

91
00:11:18,189 --> 00:11:20,329
E se lo portassero via?
la mia borsa di studio?

92
00:11:20,429 --> 00:11:22,429
Non lo faranno.

93
00:11:23,509 --> 00:11:25,829
No, se lo dici alle altre ragazze.

94
00:11:27,269 --> 00:11:29,889
- Non posso.
- Perché?

95
00:11:29,989 --> 00:11:33,229
Il raid non è stata nemmeno una tua idea.
E non volevi nemmeno farlo.

96
00:11:41,749 --> 00:11:44,029
Cosa c'è di così speciale in Portia?

97
00:11:59,150 --> 00:12:01,670
(GRIDO INDISTINTO)

98
00:12:05,910 --> 00:12:07,910
Stanno tornando.

99
00:12:33,310 --> 00:12:35,310
LACEY: Eccoci qui.

100
00:12:46,990 --> 00:12:49,150
Penso che otterrai
molto da questo, Jo.

101
00:12:52,670 --> 00:12:55,130
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

102
00:12:55,230 --> 00:12:58,070
Riguardo al raid,
o... semplicemente in generale.

103
00:13:41,871 --> 00:13:43,871
Fanculo.

104
00:14:23,711 --> 00:14:25,711
(I RAMI SCRIGONO)

105
00:14:29,631 --> 00:14:31,791
(CLINK DI METALLI)

106
00:15:01,511 --> 00:15:03,512
(RISATA)

107
00:15:04,632 --> 00:15:06,632
(chiacchiericcio indistinto)

108
00:15:10,792 --> 00:15:14,412
PORZIA: Sì. E poi semplicemente,
tipo, mangia molto, esci.

109
00:15:14,512 --> 00:15:16,512
Vai a bere sulla spiaggia.

110
00:15:17,512 --> 00:15:19,552
- Sì.

111
00:15:23,072 --> 00:15:25,492
Dove pensi di andare?

112
00:15:25,592 --> 00:15:27,732
Mettiti in fondo alla fila,
Mackenzie,

113
00:15:27,832 --> 00:15:30,252
con tutti gli altri perdenti.

114
00:15:30,352 --> 00:15:32,352
Fammi.

115
00:15:37,232 --> 00:15:39,532
Tu, stronza sorridente!
Giovanna!

116
00:15:39,632 --> 00:15:41,692
Che diavolo stai facendo?

117
00:15:41,792 --> 00:15:44,832
Lei si è spinta dentro
e poi ha iniziato a litigare con me!

118
00:15:46,192 --> 00:15:47,692
Se è così che sarai,

119
00:15:47,792 --> 00:15:50,112
puoi andare sul retro
della linea insanguinata.

120
00:15:59,592 --> 00:16:00,932
JO: Non pensi che sia scortese

121
00:16:01,032 --> 00:16:03,052
che nemmeno lei l'ha fatto
ti preoccupi di rispondere?

122
00:16:03,152 --> 00:16:05,012
Guarda, questo è successo 10 anni fa.

123
00:16:05,112 --> 00:16:07,452
Stai per essere pubblicato
in una prestigiosa rivista letteraria.

124
00:16:07,552 --> 00:16:09,932
Non possiamo concentrarci invece su quello?

125
00:16:10,032 --> 00:16:12,492
È davvero carino da parte tua
per saltare il calcio per me.

126
00:16:12,592 --> 00:16:14,932
Oh, dolce, innocente, Jo.

127
00:16:15,032 --> 00:16:17,132
La mia presenza qui non riguarda te.

128
00:16:17,232 --> 00:16:18,572
sto facendo da accompagnatore

129
00:16:18,672 --> 00:16:21,772
assicurandomi che non ci siano affari divertenti
tra te e Saskia.

130
00:16:21,872 --> 00:16:25,372
Jo, scrivi così bene.

131
00:16:25,472 --> 00:16:28,552
- È bello che tu sia qui.
- Non me lo perderei.

132
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Che ne dici di qualche birra, Jo?

133
00:16:37,272 --> 00:16:39,832
Ehi, potrei avere tre birre?
per favore?

134
00:16:57,473 --> 00:16:59,473
Grazie.

135
00:17:07,473 --> 00:17:09,933
Non c'era bisogno di comprare il diario.
Jo lo riceve gratuitamente.

136
00:17:10,033 --> 00:17:13,173
Lo so.
Volevo solo mostrare il mio sostegno.

137
00:17:13,273 --> 00:17:15,273
Saluti.

138
00:17:17,433 --> 00:17:19,433
PORZIA: Mackenzie.

139
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Ne fai parte?

140
00:17:28,353 --> 00:17:30,673
Pagina 14. Racconti brevi.

141
00:17:31,673 --> 00:17:33,733
Non leggerlo. Non è molto buono.

142
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
Sì.

143
00:17:41,233 --> 00:17:43,233
Lasci che Le offra da bere.

144
00:17:50,873 --> 00:17:52,873
Amico tuo?

145
00:17:53,913 --> 00:17:55,813
Porzia.

146
00:17:55,913 --> 00:17:57,213
(AMMACCATURA DEL VETRO)

147
00:17:57,313 --> 00:18:00,213
UOMO: Ciao a tutti, benvenuti.

148
00:18:00,313 --> 00:18:05,713
Grazie per esserti unito a me per il lancio
un'altra edizione di Boil The Sea.

149
00:18:07,593 --> 00:18:09,133
Ora, siamo davvero fortunati ad aver avuto

150
00:18:09,233 --> 00:18:11,973
così tanti contributori straordinari
a questa edizione.

151
00:18:12,073 --> 00:18:15,693
E' un vero piacere vederlo
siete così tanti qui oggi,

152
00:18:15,793 --> 00:18:18,333
dopo tutti i tuoi mesi di duro lavoro.

153
00:18:18,433 --> 00:18:20,453
Quindi voi ragazzi andavate a scuola insieme?

154
00:18:20,553 --> 00:18:23,654
- Più o meno.
- Abbiamo fatto Silver Creek.

155
00:18:23,754 --> 00:18:26,294
Sai, quell'anno nella foresta?

156
00:18:26,394 --> 00:18:28,674
È stato un anno intero.

157
00:18:29,954 --> 00:18:32,534
Ricorda i dormitori,
e la mancanza di riscaldamento.

158
00:18:32,634 --> 00:18:34,814
(RISA) Le tende non servivano a niente.

159
00:18:34,914 --> 00:18:38,294
Eravamo totalmente esposti.
Così vulnerabile.

160
00:18:38,394 --> 00:18:40,094
Nessuna supervisione da parte di un adulto.

161
00:18:40,194 --> 00:18:41,254
Sì, solo...

162
00:18:41,354 --> 00:18:45,154
Solo Lacey, chi aveva, cosa, 12 anni?
e ci odiava tutti.

163
00:18:46,234 --> 00:18:48,374
Tranne te.

164
00:18:48,474 --> 00:18:50,474
Il favorito.

165
00:18:53,074 --> 00:18:55,934
- Non è vero.
- Sembra orribile.

166
00:18:56,034 --> 00:18:58,334
Non so come qualcuno possa farlo
sottoponi quel bambino a tutto ciò.

167
00:18:58,434 --> 00:18:59,534
Gente ricca.

168
00:18:59,634 --> 00:19:02,574
Lo sai, amano
interpretare la vita semplice.

169
00:19:02,674 --> 00:19:06,054
Non è stato semplice.
È stato maledettamente difficile.

170
00:19:06,154 --> 00:19:08,154
Qual era il punto...

171
00:19:08,914 --> 00:19:10,914
..per costruire resilienza.

172
00:19:12,714 --> 00:19:14,714
OK.

173
00:19:20,194 --> 00:19:22,794
Non è stato TUTTO male, Rubes.

174
00:19:25,954 --> 00:19:29,254
Sto per rimbalzare.
Domani devo lavorare.

175
00:19:29,354 --> 00:19:31,714
SASKIA: Sì, potrei farlo anch'io.

176
00:19:33,394 --> 00:19:35,394
Non ne vuoi un altro?

177
00:19:39,874 --> 00:19:41,874
Ci vediamo a casa?

178
00:19:54,434 --> 00:19:56,054
Qual era il problema lì prima?

179
00:19:56,154 --> 00:19:59,374
con il tuo amico,
quello che ha ADORATO la tua storia?

180
00:19:59,474 --> 00:20:02,715
Saskia, sono i miei coinquilini.

181
00:20:04,955 --> 00:20:07,655
E sono innamorati di te.

182
00:20:07,755 --> 00:20:09,755
Hanno una ragazza.

183
00:20:14,235 --> 00:20:16,235
Sono carini.

184
00:20:18,795 --> 00:20:21,035
Non sono proprio il mio tipo.

185
00:20:28,835 --> 00:20:30,835
E ancora?

186
00:20:34,275 --> 00:20:36,275
Ho un'altra cosa.

187
00:20:37,475 --> 00:20:39,735
Grazie, McKenzie.

188
00:20:39,835 --> 00:20:41,835
È stato divertente.

189
00:20:52,355 --> 00:20:55,955
Allora cosa sta succedendo?
con te e Saskia? Fuoriuscita.

190
00:20:57,115 --> 00:20:59,015
- Non sta succedendo niente.
- Veramente?

191
00:20:59,115 --> 00:21:01,375
Perché erano piuttosto incazzati
quando non sei venuto a casa con noi.

192
00:21:01,475 --> 00:21:03,215
Volevo tutta la storia di Portia.

193
00:21:03,315 --> 00:21:06,435
Perché? Non sono affari loro.

194
00:21:15,435 --> 00:21:18,415
- Abbiamo dormito insieme.
- Jo!

195
00:21:18,515 --> 00:21:20,735
Solo una volta.

196
00:21:20,835 --> 00:21:22,835
Due volte.

197
00:21:24,435 --> 00:21:27,075
- E' stato un incidente.
- Uffa.

198
00:21:35,275 --> 00:21:38,035
Ehi, pensi che sia stato strano?
che Portia era lì?

199
00:21:39,315 --> 00:21:42,636
Cioè, letteralmente
non la vedo da 10 anni.

200
00:21:44,076 --> 00:21:45,656
Sì.

201
00:21:45,756 --> 00:21:48,656
È quasi come l'universo
sta cercando di dirti qualcosa.

202
00:21:48,756 --> 00:21:49,856
Tipo cosa?

203
00:21:49,956 --> 00:21:51,956
Non scopare il tuo coinquilino.

204
00:21:57,676 --> 00:21:59,536
- Mangia il tuo dannato cibo!
- NO!

205
00:21:59,636 --> 00:22:01,496
- Ne taglierò alcuni dei tuoi.
- Le mie salsicce!

206
00:22:01,596 --> 00:22:04,256
(entrambi ridono)

207
00:22:04,356 --> 00:22:06,656
Ecco.

208
00:22:06,756 --> 00:22:08,756
Puoi averne alcuni dei miei.

209
00:22:12,836 --> 00:22:16,396
(entrambi ridono)

210
00:22:18,316 --> 00:22:20,096
Andiamo, Jo.

211
00:22:20,196 --> 00:22:22,736
È ora di smettere di preoccuparsi così tanto
su Porzia.

212
00:22:22,836 --> 00:22:26,016
- Per te va bene. Le piaci.
- Le supererà.

213
00:22:26,116 --> 00:22:28,356
Presto troverà qualcuno di nuovo da odiare.

214
00:22:30,476 --> 00:22:32,016
Cosa ho fatto di sbagliato?

215
00:22:32,116 --> 00:22:33,936
E' solo Portia.

216
00:22:34,036 --> 00:22:37,576
Un giorno ha un preferito,
e poi passa a qualcuno di nuovo.

217
00:22:37,676 --> 00:22:39,716
Non preoccuparti.

218
00:22:43,316 --> 00:22:46,976
Dai. Se ne hai abbastanza adesso,
non rimarrai senza nel corso del trimestre.

219
00:22:47,076 --> 00:22:49,996
A chi cazzo importa? Perché non possiamo ottenere
un adeguato sistema di acqua calda?

220
00:22:52,156 --> 00:22:54,556
(chiacchiericcio indistinto)

221
00:22:56,956 --> 00:23:00,916
- (SUSSURRA INDISTINTAMENTE)
- Non credo.

222
00:23:11,996 --> 00:23:14,996
(entrambi ridono)

223
00:23:25,357 --> 00:23:27,357
Cos'è?

224
00:23:28,877 --> 00:23:31,657
Jo stava semplicemente ammirando
il tuo perizoma, signorina.

225
00:23:31,757 --> 00:23:35,457
(TUTTI RISONO)

226
00:23:35,557 --> 00:23:37,557
Che cosa stupida da dire.

227
00:23:39,317 --> 00:23:42,457
Per questo puoi finire
raccogliere legna da solo.

228
00:23:42,557 --> 00:23:44,577
Torniamo tutti indietro.

229
00:23:44,677 --> 00:23:46,677
Jo può fare il resto.

230
00:23:49,837 --> 00:23:52,557
(TUTTI RISONO)

231
00:23:55,517 --> 00:23:57,517
Perdente.

232
00:24:01,197 --> 00:24:03,677
(SCRITTOI, TOMBI)

233
00:24:10,957 --> 00:24:12,957
Ciao?

234
00:24:21,317 --> 00:24:24,037
(CHIACCHIERA INDISTINTA
E RISATE)

235
00:24:57,357 --> 00:24:59,257
Penso che ci sia qualcuno là fuori.

236
00:24:59,357 --> 00:25:02,098
Che cosa? Veramente?

237
00:25:02,198 --> 00:25:05,118
Sì. L'ho sentito prima. Negli alberi.

238
00:25:07,518 --> 00:25:10,438
- (BANG!)
- (URLANDO)

239
00:25:15,438 --> 00:25:17,918
Calmati. Era il vento.

240
00:25:22,798 --> 00:25:24,798
Bene. Controllerò.

241
00:25:36,878 --> 00:25:38,878
(LA PORTA SI CHIUDE)

242
00:26:33,878 --> 00:26:35,878
Non c'è nessuno lì.

243
00:26:39,238 --> 00:26:42,179
- Ma li ho sentiti.
- Probabilmente è solo un opossum.

244
00:26:42,279 --> 00:26:44,519
(RISANDONANDO)

245
00:26:46,599 --> 00:26:48,679
C'è qualcuno là fuori.

246
00:26:50,199 --> 00:26:52,219
So che c'è qualcuno là fuori.

247
00:26:52,319 --> 00:26:54,979
Scusa. Scusa. Forse mi sbagliavo.

248
00:26:55,079 --> 00:26:56,819
Sì, lo eri.

249
00:26:56,919 --> 00:26:58,539
Tu, fottuta stronza!

250
00:26:58,639 --> 00:27:02,039
- Stupida stronza del cazzo!
- Jo, fermati!

251
00:27:11,199 --> 00:27:13,339
Ragazze, spegnete le luci.

252
00:27:13,439 --> 00:27:16,539
- Ora. Affrettarsi.
- Ma Jo ha visto un uomo fuori.

253
00:27:16,639 --> 00:27:18,759
Basta, tutti quanti.

254
00:27:20,119 --> 00:27:22,259
Non mi credi neanche tu.

255
00:27:22,359 --> 00:27:24,359
Stai zitta, Joanna.

256
00:27:26,839 --> 00:27:28,959
Sì. Dove sta andando adesso?

257
00:27:30,079 --> 00:27:31,139
(LA PORTA SI CHIUDE)

258
00:27:31,239 --> 00:27:33,099
Probabilmente stava arrivando
per succhiare Pegg.

259
00:27:33,199 --> 00:27:35,339
(RISATA)

260
00:27:35,439 --> 00:27:37,439
Stupida troia.

261
00:27:46,119 --> 00:27:48,119
PORZIA: Mi ascolti?

262
00:27:49,079 --> 00:27:51,079
Nessuno se ne va finché non lo dico io.

263
00:27:53,919 --> 00:27:57,359
Dobbiamo restare a letto per protestare
La signorina Lacey per non aver creduto a Jo.

264
00:27:58,519 --> 00:28:00,519
(LA PORTA SI APRE)

265
00:28:04,639 --> 00:28:07,599
Ragazze, perché non siete a colazione?

266
00:28:18,999 --> 00:28:21,000
Questo è abbastanza.

267
00:28:22,960 --> 00:28:24,900
Ho bisogno che vi alziate tutti, adesso.

268
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
(Risatina sommessa)

269
00:28:29,280 --> 00:28:31,620
Cos'è questa sciocchezza?

270
00:28:31,720 --> 00:28:34,100
Tutti quanti, alzatevi.

271
00:28:34,200 --> 00:28:35,820
Alzati, adesso.

272
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
No.

273
00:28:37,520 --> 00:28:41,380
Non ascoltiamo le troie.

274
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
(RISATA)

275
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Troia.

276
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Troia.

277
00:29:02,320 --> 00:29:04,180
Troia.

278
00:29:04,280 --> 00:29:06,860
TUTTI: Troia, troia!

279
00:29:06,960 --> 00:29:10,620
Troia! Troia! Troia!

280
00:29:10,720 --> 00:29:13,720
(IL CANTO CONTINUA)

281
00:29:25,280 --> 00:29:28,560
(IL CANTO CONTINUA)

282
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
(RISATA)

283
00:29:39,400 --> 00:29:41,460
L'hai vista scappare?

284
00:29:41,560 --> 00:29:43,800
(RISATA)

285
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Oh mio Dio.

286
00:30:14,441 --> 00:30:17,341
È un tipo di papà molto sexy,
non è vero?

287
00:30:17,441 --> 00:30:19,901
Sì, ma lui, letteralmente,
un bambino.

288
00:30:20,001 --> 00:30:21,701
- Sì, ma...
- È così giovane.

289
00:30:21,801 --> 00:30:23,801
EHI.

290
00:30:24,281 --> 00:30:26,221
Com'è andato il resto della notte scorsa?

291
00:30:26,321 --> 00:30:28,261
Non sono rimasto fuori ancora a lungo.

292
00:30:28,361 --> 00:30:31,181
Oh, voi ragazzi?
usciamo tutti insieme?

293
00:30:31,281 --> 00:30:32,381
Sì.

294
00:30:32,481 --> 00:30:34,661
Al lancio di questo
piccolo diario pretenzioso

295
00:30:34,761 --> 00:30:36,901
per cui Jo sta scrivendo.

296
00:30:37,001 --> 00:30:39,001
"Piccolo diario pretenzioso"?

297
00:30:39,961 --> 00:30:42,541
OK, beh, forse non... poco.

298
00:30:42,641 --> 00:30:45,001
Ah, buon pomeriggio.

299
00:30:47,681 --> 00:30:51,301
Grazie per il caffè, ragazzi.
È stato delizioso.

300
00:30:51,401 --> 00:30:53,221
Nessun problema.

301
00:30:53,321 --> 00:30:55,381
- Buona serata, Keith.
- Buona serata.

302
00:30:55,481 --> 00:30:57,481
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

303
00:31:01,081 --> 00:31:03,421
Te l'ho detto
non è necessario farlo.

304
00:31:03,521 --> 00:31:05,101
Possiamo farlo da soli.

305
00:31:05,201 --> 00:31:07,201
Con cosa?

306
00:31:08,921 --> 00:31:10,921
Quindi...

307
00:31:11,721 --> 00:31:14,121
Hai pensato al mio compleanno?

308
00:31:17,121 --> 00:31:19,181
Qual è il punto?

309
00:31:19,281 --> 00:31:21,701
Sai che finiremo per litigare.

310
00:31:21,801 --> 00:31:24,121
Non sarà divertente per nessuno.

311
00:31:26,601 --> 00:31:30,241
Puoi almeno pensarci,
per me?

312
00:31:34,721 --> 00:31:37,981
La nuova ragazza sembra carina. Gabby, vero?

313
00:31:38,081 --> 00:31:39,982
Non è nuova.

314
00:31:40,082 --> 00:31:41,902
È la ragazza di Saskia.

315
00:31:42,002 --> 00:31:44,122
Oh, eccellente.

316
00:31:45,202 --> 00:31:47,202
Eccellente.

317
00:31:52,082 --> 00:31:55,762
(VOCI INDISTINTE)

318
00:32:11,202 --> 00:32:13,262
- Vaffanculo.
- Non è male.

319
00:32:13,362 --> 00:32:15,622
- Sono sicuro che non è male.
- E' stagionato.

320
00:32:15,722 --> 00:32:17,622
OK. Condito con cosa, pavimento?

321
00:32:17,722 --> 00:32:19,722
ENTRAMBI: Sì. (entrambi ridono)

322
00:32:21,442 --> 00:32:24,082
- Non farlo.
- Solo un piccolo morso.

323
00:33:07,282 --> 00:33:09,322
(VOCI INDISTINTE)

324
00:33:28,563 --> 00:33:30,563
(Entrambi chiacchierano indistintamente)

325
00:33:36,963 --> 00:33:39,243
La signorina Lacey ti troverà qui fuori.

326
00:33:42,803 --> 00:33:44,803
Magari torna dentro.

327
00:33:48,523 --> 00:33:50,523
Abbastanza giusto.

328
00:34:28,523 --> 00:34:30,523
Non è carino?

329
00:34:31,763 --> 00:34:34,203
Mi ricorda le lucciole.

330
00:34:35,483 --> 00:34:37,483
(ESALA)

331
00:34:44,483 --> 00:34:46,483
Cavolo, sei un perdente.

332
00:35:08,124 --> 00:35:10,124
(Ridacchia, tira su col naso)

333
00:35:11,084 --> 00:35:13,124
Maledetto fumo.

334
00:35:29,244 --> 00:35:31,244
EHI.

335
00:35:32,524 --> 00:35:34,524
Stai bene?

336
00:35:48,684 --> 00:35:50,884
(chiacchiericcio indistinto)

337
00:35:52,884 --> 00:35:54,884
Lo è davvero?

338
00:36:06,004 --> 00:36:07,984
Ew, non metterli vicino a me.

339
00:36:08,084 --> 00:36:10,444
Non voglio prendermi la tua acne.

340
00:36:12,964 --> 00:36:15,424
Grossolano. Grossolano. GROSSOLANO.

341
00:36:15,524 --> 00:36:18,484
Sono tutti così disgustosi
mi fa star male.

342
00:36:22,964 --> 00:36:24,964
Sai cosa?

343
00:36:26,964 --> 00:36:28,964
Ti odio.

344
00:36:30,684 --> 00:36:33,544
Ti odio, cazzo!

345
00:36:33,644 --> 00:36:37,725
Ti odio, cazzo!
Ti odio, cazzo!

346
00:36:43,365 --> 00:36:45,345
Ooh. Litigio dell'amante.

347
00:36:45,445 --> 00:36:47,765
(BRIOHNY E RONNIE RIDANO)

348
00:36:56,525 --> 00:36:59,005
(SIA CHIACCHIERANDO E RISANDONANDO)

349
00:37:03,685 --> 00:37:06,245
"Ti odio, cazzo" (RISA)

350
00:37:32,485 --> 00:37:35,005
Sara, cosa stai facendo?

351
00:37:57,725 --> 00:37:59,725
Imbroglioni.

352
00:38:10,045 --> 00:38:12,045
Qual è il punto?

353
00:38:15,365 --> 00:38:17,766
Perché le permettiamo di farci questo?

354
00:38:21,726 --> 00:38:23,726
No, non capisci.

355
00:38:26,366 --> 00:38:28,366
Io e Portia...

356
00:38:29,606 --> 00:38:31,606
..abbiamo fatto delle cose.

357
00:38:32,966 --> 00:38:35,006
Che genere di cose?

358
00:38:58,686 --> 00:39:01,186
PORZIA: Ti senti a disagio?
riguardo a questo, Mackenzie?

359
00:39:01,286 --> 00:39:03,286
No.

360
00:39:04,246 --> 00:39:06,766
Ho pensato che sarebbe stato carino
per uscire dalla città.

361
00:39:08,526 --> 00:39:10,526
Sì, mi piace.

362
00:39:11,846 --> 00:39:14,746
Che genere di cose?
volevi fare?

363
00:39:14,846 --> 00:39:17,046
Non mi dispiacerebbe
qualche informazione in più.

364
00:39:18,526 --> 00:39:20,506
Puoi rilassarti?

365
00:39:20,606 --> 00:39:22,886
La sorpresa è metà del divertimento.

366
00:39:24,566 --> 00:39:26,566
Sono rilassato.

367
00:39:29,806 --> 00:39:34,346
OK. Allora parlamene
gli ultimi 10 anni.

368
00:39:34,446 --> 00:39:36,446
Non essere noioso.

369
00:39:38,046 --> 00:39:40,166
Non sono molto interessante.

370
00:39:43,686 --> 00:39:45,766
Sei stato innamorato?

371
00:39:50,806 --> 00:39:52,806
Non proprio.

372
00:39:56,246 --> 00:39:58,327
Hai spezzato qualche cuore?

373
00:40:00,047 --> 00:40:02,047
Tre.

374
00:40:06,127 --> 00:40:07,827
Hai fatto terapia?

375
00:40:07,927 --> 00:40:11,227
(RISA) No. Non ho fatto terapia.

376
00:40:11,327 --> 00:40:13,607
Esco semplicemente con le persone sbagliate.

377
00:40:16,527 --> 00:40:19,487
E odio quando
le ragazze vogliono cose da me.

378
00:40:27,607 --> 00:40:29,767
Dovremmo prendere un'altra bottiglia?

379
00:40:31,087 --> 00:40:33,987
Non è che torneremo indietro
stasera comunque.

380
00:40:34,087 --> 00:40:37,267
- Non è vero?
- Sono ubriaco, Jo.

381
00:40:37,367 --> 00:40:38,787
Ho lavoro domani.

382
00:40:38,887 --> 00:40:41,447
Oh, lo farà la sala da concerto
non sopravvivere senza di te per un giorno?

383
00:40:42,447 --> 00:40:44,387
Non posso saltare un turno.

384
00:40:44,487 --> 00:40:46,487
Beh, non posso accompagnarti.

385
00:40:56,207 --> 00:40:58,207
Dove vuoi andare?

386
00:41:23,567 --> 00:41:25,567
Porzia?

387
00:42:03,648 --> 00:42:06,008
(LA PORTA SI CHIUDE, SI PASSA)

388
00:42:08,728 --> 00:42:10,728
Va bene.

389
00:42:18,488 --> 00:42:20,968
Immagino sia ora di andare a dormire.

390
00:42:27,808 --> 00:42:30,248
Spegniamo le luci o aspettiamo
per la signorina Lacey?

391
00:42:31,488 --> 00:42:34,168
Da quando lo facciamo?
ascolti la signorina Lacey?

392
00:44:31,969 --> 00:44:33,969
Cosa fai?

393
00:44:35,649 --> 00:44:37,649
Non riesco a dormire.

394
00:44:46,169 --> 00:44:48,329
(chiacchiericcio indistinto)

395
00:44:49,969 --> 00:44:53,169
Cazzo, prendi questo... (RISA)
Oh mio Dio!

396
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
OH. Oh.

397
00:44:58,970 --> 00:45:01,550
Non stavo giusto dicendo?
quanta fame avevo?

398
00:45:01,650 --> 00:45:03,930
(RISATA)

399
00:45:05,970 --> 00:45:08,670
Che ne dici di un coniglio al vin?

400
00:45:08,770 --> 00:45:10,870
(RISATA)

401
00:45:10,970 --> 00:45:14,870
Questo è mangiare carne eticamente, giusto?
Sta uccidendo il tuo stesso cibo.

402
00:45:14,970 --> 00:45:17,310
Sì. E' semplicemente il cerchio della vita.

403
00:45:17,410 --> 00:45:19,710
La cena è servita.

404
00:45:19,810 --> 00:45:21,810
Smettila!

405
00:45:24,090 --> 00:45:26,090
Non ti appartiene.

406
00:46:03,730 --> 00:46:06,170
Come se potessi ferirmi
un coniglio innocente.

407
00:46:07,970 --> 00:46:09,970
Non sono un mostro.

408
00:46:21,850 --> 00:46:26,810
Voglio dire, pensavo fosse divertente,
vero, McKenzie?

409
00:46:34,130 --> 00:46:35,951
Sì.

410
00:46:36,051 --> 00:46:38,051
(RISATA)

411
00:46:39,051 --> 00:46:40,391
Sì.

412
00:46:40,491 --> 00:46:43,051
(RISATA)

413
00:47:10,331 --> 00:47:11,991
- Ehi.
- Jo.

414
00:47:12,091 --> 00:47:13,631
Stavo proprio uscendo.

415
00:47:13,731 --> 00:47:16,311
Volevo solo chiarire l'aria
dopo l'altro giorno.

416
00:47:16,411 --> 00:47:17,871
Va bene. Niente da chiarire.

417
00:47:17,971 --> 00:47:20,611
Uhm, posso solo dire una cosa, per favore?

418
00:47:23,571 --> 00:47:27,271
Lo capisco, Silver
Creek è stato duro per te,

419
00:47:27,371 --> 00:47:29,631
ma, Alice,

420
00:47:29,731 --> 00:47:32,251
è stato difficile anche per me.

421
00:47:33,691 --> 00:47:35,231
Non avrei potuto essere il peggiore,

422
00:47:35,331 --> 00:47:38,071
perché in realtà lo eravamo
nella stessa barca.

423
00:47:38,171 --> 00:47:40,171
Era una tortura.

424
00:47:41,571 --> 00:47:44,891
Ero uno scherzo per quelle ragazze
e me lo hanno fatto sapere.

425
00:47:50,531 --> 00:47:52,531
Oh, è tutto?

426
00:47:54,851 --> 00:47:57,951
Sì, non voglio essere scortese,
è solo...

427
00:47:58,051 --> 00:48:00,851
Sto andando a vedere
un amico in ospedale.

428
00:48:02,691 --> 00:48:05,111
Oh, scusa.

429
00:48:05,211 --> 00:48:07,271
Sembra una cosa seria.

430
00:48:07,371 --> 00:48:09,891
Sì. Tu vai.

431
00:48:11,011 --> 00:48:13,131
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo.

432
00:48:24,612 --> 00:48:28,132
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- Sì.

433
00:48:29,652 --> 00:48:31,752
Ehi, sei tornato.

434
00:48:31,852 --> 00:48:34,272
Stavo per farlo
sdraiati, in realtà.

435
00:48:34,372 --> 00:48:36,232
Hai bisogno di qualcosa?

436
00:48:36,332 --> 00:48:39,532
No. No, io...

437
00:48:41,972 --> 00:48:45,332
Volevo solo che tu lo sapessi
che ho rotto con Gabby.

438
00:48:51,932 --> 00:48:54,452
Cosa mi vuoi?
che c'entra, Saskia?

439
00:48:57,372 --> 00:48:59,372
Ehm...

440
00:48:59,812 --> 00:49:01,672
Niente.

441
00:49:01,772 --> 00:49:04,572
Pensavo solo che dovresti saperlo,
questo è tutto.

442
00:49:40,812 --> 00:49:42,812
Cosa sta succedendo?

443
00:49:43,972 --> 00:49:45,672
Stanza insieme.

444
00:49:45,772 --> 00:49:47,772
Vai a vedere di persona.

445
00:50:13,853 --> 00:50:16,293
(VOLA RUMORE)

446
00:50:19,373 --> 00:50:21,373
Cosa stai facendo?

447
00:50:27,693 --> 00:50:29,113
Chi ha fatto questo?

448
00:50:29,213 --> 00:50:31,453
- Non posso dirlo.
- Ronnie, chi ha fatto questo?

449
00:50:36,133 --> 00:50:38,153
Sara.

450
00:50:38,253 --> 00:50:40,253
OK? Era Sara.

451
00:50:47,773 --> 00:50:49,773
Come hai fatto?

452
00:50:50,933 --> 00:50:53,033
- Come l'hai risucchiata dentro?
- Me?

453
00:50:53,133 --> 00:50:54,913
Sordo? Era Sara.

454
00:50:55,013 --> 00:50:57,013
Che cazzo ti succede?

455
00:51:06,013 --> 00:51:08,733
Era uno scherzo. Una sfida.

456
00:51:10,373 --> 00:51:12,613
Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto davvero.

457
00:51:14,573 --> 00:51:17,213
Cos'ha mai fatto?
meritare tutto questo?

458
00:51:19,413 --> 00:51:21,413
Niente.

459
00:51:22,933 --> 00:51:24,933
Niente di niente.

460
00:51:37,894 --> 00:51:39,894
(chiacchiericcio indistinto)

461
00:51:41,574 --> 00:51:42,754
Puttane selvagge!

462
00:51:42,854 --> 00:51:44,974
(RISATA)

463
00:51:48,654 --> 00:51:50,954
ehi!

464
00:51:51,054 --> 00:51:53,054
Vaffanculo.

465
00:51:56,494 --> 00:51:58,494
Ragazze.

466
00:52:00,094 --> 00:52:03,554
Sarah è stata espulsa.

467
00:52:03,654 --> 00:52:05,474
Lei è a casa adesso,
fare le valigie.

468
00:52:05,574 --> 00:52:08,434
Non devi andare lassù.

469
00:52:08,534 --> 00:52:10,534
Devi stare lontano da casa.

470
00:52:11,854 --> 00:52:13,154
Buona liberazione.

471
00:52:13,254 --> 00:52:17,074
(RISATA)

472
00:52:17,174 --> 00:52:19,754
Sul serio, era fottutamente pazza.

473
00:52:19,854 --> 00:52:21,854
Stai bene?

474
00:52:23,174 --> 00:52:25,414
Dovevo dirlo.

475
00:52:32,294 --> 00:52:34,414
Sarah non se lo meritava.

476
00:52:45,974 --> 00:52:47,794
Oh, gnam!

477
00:52:47,894 --> 00:52:50,154
-Oh!
- Cos'altro ha nascosto Sarah?

478
00:52:50,254 --> 00:52:52,594
- Li impacchetto.
- No, li dividiamo.

479
00:52:52,694 --> 00:52:54,694
(RISATA)

480
00:52:56,414 --> 00:52:58,194
Non vuoi niente, Kanga?

481
00:52:58,294 --> 00:53:00,294
Tutto questo grazie a te.

482
00:53:03,614 --> 00:53:05,434
Qual era il punto allora, giusto?

483
00:53:05,534 --> 00:53:07,694
Sì. Chi sarà il prossimo? Nessuno è al sicuro.

484
00:53:10,654 --> 00:53:13,115
Ehi, Kanga.

485
00:53:13,215 --> 00:53:16,115
- Kanga!
- Kanga!

486
00:53:16,215 --> 00:53:18,515
Ciao!

487
00:53:18,615 --> 00:53:21,955
- (RISATA)
- Kanga! Sveglia, sveglia!

488
00:53:22,055 --> 00:53:23,515
Svegliati!

489
00:53:23,615 --> 00:53:25,355
Ehi, KFC, lo farai
pisciarti addosso stasera?

490
00:53:25,455 --> 00:53:27,155
O peggio. Ti caghi addosso?

491
00:53:27,255 --> 00:53:28,835
Meglio indossare un maledetto pannolino.

492
00:53:28,935 --> 00:53:30,475
PORTIA: Oppure prepara la custodia del violoncello.

493
00:53:30,575 --> 00:53:31,995
RONNIE: Stavamo scopando
parlando con te.

494
00:53:32,095 --> 00:53:33,555
Smettila di essere così maleducato, Kanga.

495
00:53:33,655 --> 00:53:35,635
Perché cazzo ci stai ignorando?

496
00:53:35,735 --> 00:53:37,115
Alzarsi!

497
00:53:37,215 --> 00:53:38,715
- OH!
- Oh, adesso è arrabbiata.

498
00:53:38,815 --> 00:53:41,695
(CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE)

499
00:53:43,935 --> 00:53:45,935
Oh, vaffanculo!

500
00:53:48,615 --> 00:53:50,815
(SPRAY AEROSOL)

501
00:54:17,575 --> 00:54:20,695
(INCOMPRENSIBILE)

502
00:54:41,575 --> 00:54:43,815
(Singhiozzando)