1
00:00:09,167 --> 00:00:10,100
水...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
地球...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
火事…

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
空気。

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,733
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,900
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
彼は消えた。

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
100年が経ち、

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
そして兄と私
新しいアバターを発見しました--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,233
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,833
おっと。

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,467
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,000
そこにあります。

19
00:00:58,167 --> 00:01:00,067
北方の水族。

20
00:01:00,233 --> 00:01:02,733
ただあなたは運命の人だから
世界を救うために

21
00:01:02,900 --> 00:01:05,433
期待しないでください
いかなる特別な扱いも。

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,867
友達も私も待ちきれません
あなたと一緒にトレーニングを始めましょう。

23
00:01:10,167 --> 00:01:12,067
私はあなたのことが大好きです...たくさん、

24
00:01:12,167 --> 00:01:14,133
でも一緒にはいられない。

25
00:01:14,300 --> 00:01:16,367
私は婚約しています。

26
00:01:16,533 --> 00:01:19,200
私たちが来るまで隠れていてください
北極に到達する

27
00:01:19,367 --> 00:01:22,067
そうすればアバターはあなたのものになります。

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,067
私の艦隊は準備ができています。

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,900
のコースを設定します。
北の水の部族。

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
おっと！

31
00:01:55,933 --> 00:01:57,800
頑張ったよ、サンゴク生徒。

32
00:01:57,967 --> 00:01:59,533
さらに数年後、

33
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
そしてあなたは準備ができているかもしれません
海綿と戦うために。

34
00:02:03,867 --> 00:02:05,500
おっと！

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,367
誰か気にかけてくれませんか
カタラとの再戦？

36
00:02:11,067 --> 00:02:13,300
カタラ、あなたは
より早く進歩した

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,367
どの生徒よりも
私は訓練したことがあります。

38
00:02:15,533 --> 00:02:18,167
あなたはそれを証明しました
激しい決意、

39
00:02:18,333 --> 00:02:19,867
情熱と努力、

40
00:02:20,067 --> 00:02:22,367
あなたは何でも達成できます。

41
00:02:22,533 --> 00:02:25,300
生の才能だけで
十分ではありません...

42
00:02:25,467 --> 00:02:26,567
生徒アアン！

43
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
はい、パックー様？

44
00:02:28,367 --> 00:02:30,433
踏み込むのに注意
スパーリングサークル？

45
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
時間を見つけたからだと思います

46
00:02:31,967 --> 00:02:33,567
家のペットと遊ぶため、

47
00:02:33,733 --> 00:02:36,500
あなたはすでに持っているはずです
ウォーターベンディングをマスターしました。

48
00:02:36,667 --> 00:02:37,833
マスターしたとは言えませんが、

49
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
でもこれをチェックしてください！

50
00:02:50,067 --> 00:02:52,133
つまり、彼らは持っていない
南部部族の宮殿？

51
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
冗談ですか？

52
00:02:53,767 --> 00:02:55,167
私は氷の塊の中で育った――

53
00:02:55,333 --> 00:02:56,867
正確には文化の中心地ではありません。

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,067
ソッカ、それは間違っています。

55
00:03:02,233 --> 00:03:03,333
どうしたの？

56
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
散歩中です！

57
00:03:04,967 --> 00:03:06,067
私は婚約しています。

58
00:03:06,200 --> 00:03:08,967
それはただ...

59
00:03:09,133 --> 00:03:10,633
あなたが何を必要としているかはわかっています--

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,067
会う必要があります
私の親友のアパ。

61
00:03:12,167 --> 00:03:13,400
誰が？

62
00:03:14,933 --> 00:03:15,833
アッパと私はずっと昔に戻って、

63
00:03:16,067 --> 00:03:16,767
そうじゃないですか、少年？

64
00:03:16,933 --> 00:03:18,067
ああ！

65
00:03:18,200 --> 00:03:19,133
簡単！

66
00:03:19,300 --> 00:03:20,167
下がって、坊や！

67
00:03:20,333 --> 00:03:21,733
いや、上がって！

68
00:03:21,900 --> 00:03:23,233
行ったことがないみたいですね

69
00:03:23,400 --> 00:03:24,367
アッパに十分な注意を払ってください。

70
00:03:26,600 --> 00:03:28,233
それで、これはどのように機能するのでしょうか?

71
00:03:28,400 --> 00:03:29,767
しっかりしがみついていますか？

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,933
そうだ、そうだ。

73
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
なんと！

74
00:03:38,133 --> 00:03:39,600
おお！

75
00:03:39,767 --> 00:03:42,067
信じられない
これを毎日やってください。

76
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
ええ、私たちはきれいです
ここにたくさん住んでいます。

77
00:03:44,567 --> 00:03:47,733
いつもこれなのか
空は寒いですか？

78
00:03:47,900 --> 00:03:49,533
誰かと一緒にいるときはそうではない。

79
00:03:51,467 --> 00:03:53,067
ここは美しいですね。

80
00:03:53,200 --> 00:03:54,100
うん。

81
00:03:58,900 --> 00:03:59,833
うーん、そうだね！

82
00:04:01,867 --> 00:04:03,067
良い時代、良い時代。

83
00:04:05,100 --> 00:04:06,833
ねえ、見てください。

84
00:04:07,067 --> 00:04:08,067
何が起こっていますか？

85
00:04:09,233 --> 00:04:09,767
いいえ。

86
00:04:34,867 --> 00:04:36,067
煤。

87
00:04:36,200 --> 00:04:37,467
何？

88
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
前にも見たことがあります...

89
00:04:39,133 --> 00:04:40,467
私の村のすぐ前
攻撃されました。

90
00:04:40,633 --> 00:04:41,567
雪に煤が混じっています。

91
00:04:41,733 --> 00:04:42,767
しかし、なぜ？

92
00:04:42,933 --> 00:04:44,400
それは火の国です。

93
00:04:44,567 --> 00:04:46,333
彼らは近づいてきました
北極で。

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,267
そして見た目からも
このようなものについて、

95
00:04:48,433 --> 00:04:50,067
たくさんあると思います。

96
00:04:53,900 --> 00:04:55,467
これは本当にそうなるだろう

97
00:04:55,633 --> 00:04:57,733
歴史のために1つ
本、イロ将軍。

98
00:04:57,900 --> 00:05:00,367
今から数世紀後、

99
00:05:00,533 --> 00:05:02,500
人々は勉強するでしょう
趙大将、

100
00:05:02,667 --> 00:05:04,133
最後を破壊したのは誰ですか

101
00:05:04,300 --> 00:05:06,433
水の部族文明。

102
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
あなたは幸運です、あなたは
それを見るためにここにいます。

103
00:05:08,567 --> 00:05:11,233
何に気をつけて
あなたは望んでいます、提督。

104
00:05:11,400 --> 00:05:14,533
歴史は常にあるわけではない
対象者に優しい。

105
00:05:14,700 --> 00:05:17,433
あなたは話していると思います
経験から。

106
00:05:17,600 --> 00:05:19,533
でも、安心してください、

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
これは何もないでしょう

108
00:05:21,467 --> 00:05:23,933
あなたの伝説的な失敗
バセンセにて。

109
00:05:24,100 --> 00:05:26,333
あなたのためにそうならないことを願っています。

110
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
船長たちに準備するように伝えてください

111
00:05:28,067 --> 00:05:29,333
先制攻撃用に。

112
00:05:37,367 --> 00:05:39,300
もうすぐ着陸します。

113
00:05:39,467 --> 00:05:40,867
計画はありますか？

114
00:05:41,067 --> 00:05:41,833
頑張ってるんだよ、おじさん。

115
00:05:52,867 --> 00:05:54,533
どうしたの？行かなければなりません！

116
00:05:54,700 --> 00:05:55,733
いや、ソッカ…

117
00:05:55,900 --> 00:05:57,167
待ってください。

118
00:05:57,333 --> 00:05:58,500
もう会えない――

119
00:05:58,667 --> 00:05:59,767
全くそうではありません。

120
00:06:00,067 --> 00:06:01,733
何？私たちはただの友達です。

121
00:06:01,900 --> 00:06:04,067
できればいいのですが
ただ友達になってください...

122
00:06:04,233 --> 00:06:05,733
でも、あなたが好きすぎて、

123
00:06:05,900 --> 00:06:07,867
そしてそれは混乱しすぎます
あなたの周りにいること。

124
00:06:08,067 --> 00:06:10,100
他の人と結婚するんです。

125
00:06:10,267 --> 00:06:12,633
あなたは彼を愛していないのですね？

126
00:06:12,800 --> 00:06:14,567
あなたは彼のことを好きでもないようです。

127
00:06:14,733 --> 00:06:16,333
しかし、私は自分の人々を愛しています。

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,633
あなたは彼らと結婚していないのです！

129
00:06:18,800 --> 00:06:20,667
あなたにはわかりません。

130
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
私には父に対する義務があるので、

131
00:06:22,300 --> 00:06:23,400
私の部族へ。

132
00:06:23,567 --> 00:06:25,233
これをやらなければなりません。

133
00:06:25,400 --> 00:06:26,433
さようなら。

134
00:06:29,467 --> 00:06:32,667
私たちが恐れていた日
長い時間が経ちました--

135
00:06:32,833 --> 00:06:35,700
火の国
私たちの玄関先にあります。

136
00:06:35,867 --> 00:06:38,433
とても悲しいです

137
00:06:38,600 --> 00:06:41,267
私の前に家族をここに呼びます、

138
00:06:41,433 --> 00:06:44,533
それはよくわかっている
これらの顔の一部

139
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
消え去ろうとしている
私たちの部族から...

140
00:06:47,967 --> 00:06:52,067
しかし、彼らは決してそうではありません
私たちの心から消えてしまいます。

141
00:06:52,233 --> 00:06:56,133
さて、近づくにつれ、
私たちの存在を賭けた戦い、

142
00:06:56,300 --> 00:07:00,400
私は偉大な精霊たちを呼びます...

143
00:07:00,567 --> 00:07:02,433
海の精霊、

144
00:07:02,600 --> 00:07:06,233
月の精霊よ、私たちと共にいてください！

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
ボランティアが必要になるよ

146
00:07:08,467 --> 00:07:10,500
危険な任務のために…

147
00:07:10,667 --> 00:07:11,667
私を数えてください。

148
00:07:11,833 --> 00:07:12,667
ソッカ…

149
00:07:14,567 --> 00:07:17,133
あなた方の多くは戻らないでしょう。

150
00:07:17,300 --> 00:07:18,733
私のマークを受け取るために前に出てください

151
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
タスクを引き受けた場合。

152
00:07:48,667 --> 00:07:51,367
さっきの静けさ
戦いは耐えられない。

153
00:07:51,533 --> 00:07:54,133
なんとも静かな恐怖。

154
00:07:54,300 --> 00:07:55,667
その時私はそこにいなかった
火の国

155
00:07:55,833 --> 00:07:57,300
私の民を攻撃しました。

156
00:07:57,467 --> 00:07:59,500
作ります
今回は違います。

157
00:08:45,900 --> 00:08:46,500
そうだ、そうだ！

158
00:08:51,767 --> 00:08:52,533
カタラ！

159
00:09:15,933 --> 00:09:17,667
ここからは私がやります、坊や。

160
00:10:26,633 --> 00:10:27,933
アッパ！

161
00:10:31,433 --> 00:10:33,000
助けてくれてありがとう、相棒。

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
冗談でしょうね。

163
00:10:59,167 --> 00:11:02,967
男性諸君、潜入することになるだろう
火の国の海軍。

164
00:11:03,133 --> 00:11:06,767
つまり、皆さんが必要とするのは、
このユニフォームの一つは…

165
00:11:12,500 --> 00:11:14,267
何が問題ですか?

166
00:11:14,433 --> 00:11:16,867
消防海軍の制服
そんなふうに見えないでください。

167
00:11:17,067 --> 00:11:18,500
もちろんそうです。

168
00:11:18,667 --> 00:11:20,200
これらは本物のユニフォームです

169
00:11:20,367 --> 00:11:22,133
実際からキャプチャした
消防海軍の兵士。

170
00:11:22,300 --> 00:11:24,400
100年前っていつ頃だろうか？

171
00:11:24,567 --> 00:11:26,567
85.

172
00:11:26,733 --> 00:11:29,067
火の国は着ない
もう肩のスパイク。

173
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
新しいユニフォームは、
より合理化されました。

174
00:11:32,367 --> 00:11:33,800
私たちはどうやって私たちを知るのですか
この男を信頼できますか？

175
00:11:33,967 --> 00:11:36,667
こんな大胆な話も
新入社員のために。

176
00:11:36,833 --> 00:11:38,900
ソッカは私たちのものです
姉妹部族、ハーン。

177
00:11:39,067 --> 00:11:43,400
彼は有能な戦士であり、
そして私は彼の意見を尊重します。

178
00:11:43,567 --> 00:11:46,633
さて、私たちの最初の目的は、
決めることです

179
00:11:46,800 --> 00:11:49,367
彼らのアイデンティティ
司令官。

180
00:11:49,533 --> 00:11:51,067
彼の名前は趙です。

181
00:11:51,233 --> 00:11:53,067
中年の大きなもみあげ、

182
00:11:53,167 --> 00:11:54,667
もっと気性が大きくて…

183
00:11:54,833 --> 00:11:56,567
ソッカ、教えてほしい

184
00:11:56,733 --> 00:11:58,833
ハーンにとってあなたが知っていることはすべて--

185
00:11:59,067 --> 00:12:00,900
彼がこの任務を指揮している。

186
00:12:01,067 --> 00:12:02,867
ハーン、ソッカに敬意を表して。

187
00:12:03,067 --> 00:12:04,867
それ以上のことは期待していない

188
00:12:05,067 --> 00:12:06,433
将来の娘婿から。

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,833
ユエ姫が結婚するの？

190
00:12:11,067 --> 00:12:12,733
うん。それは何ですか？

191
00:12:12,900 --> 00:12:13,833
何もない。

192
00:12:14,067 --> 00:12:14,833
おめでとう。

193
00:12:21,400 --> 00:12:22,833
火の玉を止めてください！

194
00:12:32,667 --> 00:12:34,300
もうすぐ夕暮れです、提督。

195
00:12:34,467 --> 00:12:36,067
あなたの軍事コンサルタントとして、

196
00:12:36,167 --> 00:12:38,767
あなたにアドバイスしなければなりません
攻撃を止めるために。

197
00:12:38,933 --> 00:12:41,833
ウォーターベンダーズは彼らの絵を描きます
月からのパワー、

198
00:12:42,067 --> 00:12:44,067
そして今夜はほぼ満席です。

199
00:12:44,200 --> 00:12:45,833
待ったほうがいいよ

200
00:12:46,067 --> 00:12:47,533
そして再開します
夜明けに攻撃。

201
00:12:47,700 --> 00:12:49,367
私はよく知っています
月の問題。

202
00:12:49,533 --> 00:12:52,233
そして私は解決策に取り組んでいます。

203
00:12:52,400 --> 00:12:54,567
しかし、今のところは夜明けです。

204
00:13:01,333 --> 00:13:03,400
彼らは発砲をやめた。

205
00:13:03,567 --> 00:13:04,333
アーン！

206
00:13:10,867 --> 00:13:12,700
出来ないよ。

207
00:13:12,867 --> 00:13:13,933
無理だよ…

208
00:13:14,100 --> 00:13:16,067
何が起こったのですか？

209
00:13:16,167 --> 00:13:17,933
きっと持ち出したんだろうな
十数隻の海軍消防船、

210
00:13:18,100 --> 00:13:20,533
しかし、ただそこにあるのは
多すぎます。

211
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
彼ら全員と戦うことはできない！

212
00:13:22,267 --> 00:13:24,133
しかし、そうしなければなりません。

213
00:13:24,300 --> 00:13:25,500
あなたはアバターです。

214
00:13:25,667 --> 00:13:27,500
私はただの一人の子供です。

215
00:13:37,533 --> 00:13:39,900
釣りをしているのであれば、
タコ、私の甥、

216
00:13:40,067 --> 00:13:41,667
しっかりと編まれたネットが必要です

217
00:13:41,833 --> 00:13:44,067
さもなければ彼はすり抜けてしまうだろう

218
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
最小の穴をあけて逃げます。

219
00:13:46,500 --> 00:13:48,233
あなたの必要はありません
今の知恵だよ、おじさん。

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,700
ごめんなさい、ただ
小言を言うから…

221
00:13:51,867 --> 00:13:55,633
まあ、それ以来ずっと
息子を亡くしました...

222
00:13:55,800 --> 00:13:57,967
おじさん、言わなくてもいいよ。

223
00:13:58,133 --> 00:14:00,200
私はあなたを自分のものだと思っています。

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,233
わかってるよ、おじさん。

225
00:14:04,400 --> 00:14:05,167
また会いましょう...

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,067
アバターを手に入れた後。

227
00:14:12,133 --> 00:14:14,267
火の息を思い出してください--

228
00:14:14,433 --> 00:14:15,700
それはあなたを救うかもしれません
そこの人生。

229
00:14:15,867 --> 00:14:17,067
私はします。

230
00:14:17,233 --> 00:14:19,067
そしてフードをかぶって--

231
00:14:19,167 --> 00:14:20,467
耳を暖かく保ちます。

232
00:14:20,633 --> 00:14:21,800
大丈夫ですよ！

233
00:14:30,833 --> 00:14:32,133
教えてあげよう、ソッカ、

234
00:14:32,300 --> 00:14:33,767
たくさんの女の子と付き合ってきましたが、

235
00:14:33,933 --> 00:14:35,333
でもユエは最高だよ…

236
00:14:35,500 --> 00:14:37,100
そして彼女は一緒に来ます
一番の特典。

237
00:14:37,267 --> 00:14:38,267
特典?!

238
00:14:38,433 --> 00:14:39,567
それはどういう意味ですか？

239
00:14:39,733 --> 00:14:40,833
つまり--

240
00:14:41,067 --> 00:14:42,833
ユエは優しくて何もかもが、

241
00:14:43,067 --> 00:14:44,133
でも、それで得られるポイントは
団長も悪くないよ。

242
00:14:44,300 --> 00:14:45,767
ユエ姫は無駄になった

243
00:14:45,933 --> 00:14:47,933
自己陶酔的に
あなたのようなイタチ！

244
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
おっと、ちょっと待ってください！

245
00:14:49,667 --> 00:14:51,333
何を気にしますか？

246
00:14:51,500 --> 00:14:53,433
あなたはただのただのルーブです
南方族出身。

247
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
政治について何を知っていますか
私たちの生活の複雑さ？

248
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
悪気はありません。

249
00:15:01,733 --> 00:15:03,167
君はただのバカだよ
魂なしで！

250
00:15:03,333 --> 00:15:04,833
悪気はありません！

251
00:15:07,067 --> 00:15:08,400
それで十分です！

252
00:15:08,567 --> 00:15:11,133
ソッカ、あなたは任務から外れました。

253
00:15:11,300 --> 00:15:13,433
よし、落ち込んでください、男性諸君！

254
00:15:13,600 --> 00:15:15,433
みんな私の言うことを聞いて、

255
00:15:15,600 --> 00:15:18,233
そしてこれを取り出します
チョー提督、すぐに！

256
00:15:18,400 --> 00:15:20,067
趙提督です！

257
00:15:55,867 --> 00:15:57,600
彼らはどこへ行くのでしょうか？

258
00:16:00,567 --> 00:16:02,867
彼らが近づいてくる
どこかの空気のために。

259
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
伝説によれば、月は

260
00:16:12,767 --> 00:16:14,167
最初のウォーターベンダーでした。

261
00:16:14,333 --> 00:16:15,700
私たちの先祖は、それがどのように推進されるかを見てきました

262
00:16:15,867 --> 00:16:17,333
そして流れを引き寄せ、

263
00:16:17,500 --> 00:16:19,067
そしてその方法を学びました
自分たちでやってください。

264
00:16:19,233 --> 00:16:20,367
いつも気づいてた
私のウォーターベンディング

265
00:16:20,533 --> 00:16:22,300
夜の方が強いです。

266
00:16:22,467 --> 00:16:25,533
私たちの強さの源は、
月の精霊、

267
00:16:25,700 --> 00:16:27,567
私たちの人生は
海の精霊。

268
00:16:27,733 --> 00:16:30,567
彼らは一緒に働きます
バランスを保つために。

269
00:16:30,733 --> 00:16:32,267
精霊たちは――

270
00:16:32,433 --> 00:16:34,667
もしかしたら見つけられるかもしれない
そして彼らの助けを求めてください。

271
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
どうすればそんなことができるのでしょうか？

272
00:16:36,333 --> 00:16:38,067
アバターは架け橋です

273
00:16:38,167 --> 00:16:39,667
私たちの世界の間で
そして霊界。

274
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
アアンは彼らと話すことができます！

275
00:16:41,667 --> 00:16:42,967
たぶん彼らはそうするだろう
あなたに知恵を与えてください

276
00:16:43,133 --> 00:16:44,500
この戦いに勝つために。

277
00:16:44,667 --> 00:16:46,500
あるいは、彼らは解き放つかもしれない

278
00:16:46,667 --> 00:16:48,333
クレイジーで素晴らしい精神
火の国を攻撃せよ！

279
00:16:50,600 --> 00:16:52,333
あるいは知恵、それもいいですね。

280
00:16:52,500 --> 00:16:54,467
唯一の問題は、

281
00:16:54,633 --> 00:16:56,533
最後にそこに着いたのは
偶然霊界に。

282
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
どうするつもりですか
今度はそこに着きますか？

283
00:16:58,367 --> 00:16:59,467
考えがあります。

284
00:16:59,633 --> 00:17:00,233
私に従ってください。

285
00:17:06,600 --> 00:17:09,533
それで、これが方法ですか
霊界へ？

286
00:17:09,700 --> 00:17:11,133
はははは。いいえ。

287
00:17:11,300 --> 00:17:12,433
取得する必要があります
そこは自分で。

288
00:17:12,600 --> 00:17:14,333
でも、連れて行ってもいいよ

289
00:17:14,500 --> 00:17:16,667
最も精神的な場所へ
北極全体で。

290
00:17:33,200 --> 00:17:36,433
まさかそうなるとは思わなかった
こんなに草が恋しい！

291
00:17:36,600 --> 00:17:38,833
ここはとても暖かいです！
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

292
00:17:39,067 --> 00:17:40,433
中心です

293
00:17:40,600 --> 00:17:42,133
すべての精神的なもの
私たちの土地のエネルギー。

294
00:17:51,067 --> 00:17:53,067
そうだよ、ユエ。

295
00:17:53,167 --> 00:17:54,833
感じることができます...

296
00:17:55,067 --> 00:17:55,867
何か。

297
00:17:56,067 --> 00:17:57,333
それはとても...

298
00:17:57,500 --> 00:17:58,200
静かな。

299
00:18:16,633 --> 00:18:17,667
静かに！

300
00:18:38,067 --> 00:18:40,067
何かですか
違うよ、ソッカ？

301
00:18:40,200 --> 00:18:41,633
いいえ。

302
00:18:41,800 --> 00:18:43,267
ハーンはそこにいる
極秘任務、

303
00:18:43,433 --> 00:18:44,800
私がここにいる間
ブーメランを研いでいます。

304
00:18:44,967 --> 00:18:46,200
すべて順調です。

305
00:18:46,367 --> 00:18:48,067
私の話を聞いて下さい。

306
00:18:48,233 --> 00:18:50,233
あなたを任務から外しました
身勝手な理由で――

307
00:18:50,400 --> 00:18:53,733
特別な任務があります
あなたのために。

308
00:18:53,900 --> 00:18:55,367
何、私にそうしてほしいのですか
兵舎を掃除しますか？

309
00:18:55,533 --> 00:18:56,967
あなたが欲しいです

310
00:18:57,133 --> 00:18:59,333
娘を守るために――
ユエ姫。

311
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
もちろん。

312
00:19:02,367 --> 00:19:03,733
それはそれほど難しいことではありません。

313
00:19:56,967 --> 00:19:58,733
なぜですか
彼はそうやって座っていますか？

314
00:19:58,900 --> 00:20:00,433
彼は瞑想中です...

315
00:20:00,600 --> 00:20:02,567
渡ろうとしている
霊界へ。

316
00:20:02,733 --> 00:20:05,267
それには彼の集中力が必要だ。

317
00:20:05,433 --> 00:20:07,000
何かお手伝いできることはありませんか？

318
00:20:07,167 --> 00:20:08,400
静かに過ごしませんか？

319
00:20:08,567 --> 00:20:10,067
さあ、皆さん。

320
00:20:10,233 --> 00:20:11,667
どれも聞こえます
あなたが言っている言葉。

321
00:20:32,467 --> 00:20:33,933
彼は大丈夫ですか？

322
00:20:34,100 --> 00:20:35,767
彼はそこに侵入している
霊界。

323
00:20:35,933 --> 00:20:37,700
彼はそれまでは大丈夫だよ
私たちは彼の体を動かしません。

324
00:20:37,867 --> 00:20:40,367
それが彼の帰る道だ
物理的な世界。

325
00:20:40,533 --> 00:20:41,567
助けてもらったほうがいいでしょうか？

326
00:20:41,733 --> 00:20:43,600
いいえ、彼は私の友達です。

327
00:20:43,767 --> 00:20:46,000
私は完璧に能力があります
彼を守ることについて。

328
00:20:46,167 --> 00:20:48,567
そうですね。
今は大きな女の子ですか？

329
00:20:48,733 --> 00:20:49,600
いや...

330
00:20:49,767 --> 00:20:51,400
はい。

331
00:20:51,567 --> 00:20:53,433
彼を引き渡して、私は
あなたを傷つける必要はありません。

332
00:20:55,867 --> 00:20:56,467
ひゃー！

333
00:21:05,567 --> 00:21:07,267
学んだことがわかりました
新しいトリック。

334
00:21:07,433 --> 00:21:08,567
でも来なかった
ここまであなたに負けるなんて。

335
00:21:29,067 --> 00:21:31,700
小さな農民よ。

336
00:21:31,867 --> 00:21:33,367
あなたはマスターを見つけました、
そうじゃないですか？

337
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
ひゃー！

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,533
ひゃー！ひゃあ…

339
00:21:49,900 --> 00:21:52,233
ああ!!

340
00:21:52,400 --> 00:21:54,133
ひゃー！ひゃあ…

341
00:22:07,433 --> 00:22:09,833
ついに夜明けです。

342
00:22:10,067 --> 00:22:12,067
歴史を書きましょう。

343
00:22:34,267 --> 00:22:38,167
あなたは月とともに昇り、
私は太陽とともに起きます。

344
00:22:49,633 --> 00:22:53,133
水族なら試してみよう
避けられないものに抵抗するために、

345
00:22:53,300 --> 00:22:55,967
しかし彼らの街は今日崩壊するだろう。

346
00:23:03,467 --> 00:23:05,400
ああん？！

347
00:23:07,600 --> 00:23:09,300
どうしたの？！ズコはどこだ？

348
00:23:09,467 --> 00:23:10,933
彼はアンを連れて行った...

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,567
彼は正しく受け止めた
私の下から出てきます。

350
00:23:13,733 --> 00:23:16,367
彼らはどこへ行ったのでしょうか？