1 00:00:08,567 --> 00:00:10,067 Вода... 2 00:00:10,233 --> 00:00:11,933 Земля... 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,067 Огонь... 4 00:00:14,233 --> 00:00:16,600 Воздух... 5 00:00:16,767 --> 00:00:20,700 Давным-давно четыре народа жили вместе дружно. 6 00:00:20,867 --> 00:00:24,900 Потом все изменилось когда Нация Огня напала. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,667 Только Аватар, повелитель всех четырех стихий, 8 00:00:27,833 --> 00:00:29,233 мог остановить их. 9 00:00:29,400 --> 00:00:30,767 Но когда мир нуждался в нем больше всего, 10 00:00:30,933 --> 00:00:32,567 он исчез. 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,600 Прошло сто лет, и мой брат и я 12 00:00:34,767 --> 00:00:38,233 открыл новый Аватар, маг воздуха по имени Аанг. 13 00:00:38,400 --> 00:00:40,467 И хотя его магия воздуха навыки были отличными, 14 00:00:40,633 --> 00:00:44,233 ему еще многому предстоит научиться он готов спасти любого. 15 00:00:44,400 --> 00:00:47,500 Но я верю, Аанг может спасти мир. 16 00:00:58,433 --> 00:01:00,533 Когда Аватар умрёт, он перевоплотился 17 00:01:00,700 --> 00:01:02,667 в следующую нацию в цикле. 18 00:01:02,833 --> 00:01:05,067 Но нет никого, кто мог бы научи меня, как быть Аватаром. 19 00:01:05,200 --> 00:01:08,500 Монах Гьяцу сказал, что Аватар Року помог бы мне. 20 00:01:08,667 --> 00:01:11,900 Аватар перед вами? Он умер более 100 лет назад. 21 00:01:12,067 --> 00:01:13,633 Как ты собираешься поговорить с ним? 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,333 Там есть храм на острове в форме полумесяца, 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,333 и если я пойду туда в день солнцестояния, 24 00:01:17,500 --> 00:01:18,667 Я смогу поговорить с ним. 25 00:01:18,833 --> 00:01:20,833 Но солнцестояние будет завтра. 26 00:01:21,067 --> 00:01:23,267 Да, и есть еще одна проблема. 27 00:01:23,433 --> 00:01:25,067 Остров находится в Стране Огня. 28 00:01:39,100 --> 00:01:41,367 Пойдем, Аппа! Давай, мальчик. 29 00:01:43,800 --> 00:01:45,900 Слушай, мне очень жаль, но Катара и Сокка 30 00:01:46,067 --> 00:01:48,133 не приедем в Нация Огня с нами. 31 00:01:48,300 --> 00:01:51,633 Если бы они пострадали, я бы никогда не прощу себя. 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,067 Так что возьми свою большую задницу землю и поехали! 33 00:01:55,400 --> 00:01:56,667 Ааа! 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,200 Я думаю, его большая задница 35 00:01:58,367 --> 00:01:59,700 пытается вам что-то сказать. 36 00:01:59,867 --> 00:02:01,833 Пожалуйста, не уходи, Аанг. 37 00:02:02,067 --> 00:02:03,667 Мир не может себе этого позволить потерять тебя из-за Нации Огня. 38 00:02:03,833 --> 00:02:05,367 Я тоже не могу. 39 00:02:10,567 --> 00:02:12,300 Но мне нужно поговорить к Аватару Року 40 00:02:12,467 --> 00:02:14,167 чтобы узнать что означает мое видение. 41 00:02:14,333 --> 00:02:16,167 Мне нужно добраться до храма огня 42 00:02:16,333 --> 00:02:17,800 до захода солнца в солнцестояние. 43 00:02:17,967 --> 00:02:18,800 Это сегодня! 44 00:02:22,500 --> 00:02:25,933 Мы не отпускаем тебя в Нацию Огня, Аанг. 45 00:02:26,100 --> 00:02:28,067 По крайней мере, не без твои друзья. 46 00:02:28,167 --> 00:02:29,300 Мы получили вашу спину. 47 00:02:32,267 --> 00:02:33,833 Фу! 48 00:02:34,067 --> 00:02:36,300 Это долгое путешествие на остров полумесяца. 49 00:02:36,467 --> 00:02:38,067 Вам придется лететь быстро иметь хоть какой-то шанс 50 00:02:38,167 --> 00:02:40,333 сделать это до захода солнца. 51 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Удачи. 52 00:02:41,667 --> 00:02:42,400 Спасибо за ваше... 53 00:02:42,567 --> 00:02:43,400 Иди! 54 00:02:50,200 --> 00:02:51,600 Возникли проблемы со сном? 55 00:02:53,933 --> 00:02:55,933 Видели недавно «Аватар»? 56 00:03:05,067 --> 00:03:06,800 Давай, мальчик. Нам предстоит пройти долгий путь. 57 00:03:06,967 --> 00:03:08,067 Быстрее! 58 00:03:13,933 --> 00:03:17,233 Плывем в воды Народа Огня. 59 00:03:17,400 --> 00:03:19,367 Из всех глупостей вещи, которые ты сделал 60 00:03:19,533 --> 00:03:22,100 в твои 16 лет, принц Зуко, 61 00:03:22,267 --> 00:03:24,867 это самая глупость. 62 00:03:25,067 --> 00:03:26,800 У меня нет выбора, дядя. 63 00:03:26,967 --> 00:03:28,900 Вы совсем забыли 64 00:03:29,067 --> 00:03:31,600 что Повелитель Огня изгнал тебя? 65 00:03:31,767 --> 00:03:33,133 Что, если тебя поймают? 66 00:03:33,300 --> 00:03:34,967 Я гонюсь за Аватаром. 67 00:03:35,133 --> 00:03:36,933 Мой отец поймет почему я возвращаюсь домой. 68 00:03:37,100 --> 00:03:39,600 Вы слишком много ему доверяете. 69 00:03:39,767 --> 00:03:42,667 Мой брат не понимающий тип. 70 00:03:45,700 --> 00:03:47,200 Вот они. 71 00:03:47,367 --> 00:03:49,233 Рулевой, полный вперед. 72 00:03:50,933 --> 00:03:52,667 Аанг, у нас проблемы. 73 00:03:52,833 --> 00:03:54,867 Да, и он быстро набирает обороты! 74 00:04:02,067 --> 00:04:05,433 Правда, принц Зуко, не мог бы ты их сбить 75 00:04:05,600 --> 00:04:07,067 с чем-то более ароматным? 76 00:04:10,433 --> 00:04:12,333 По моей отметке. 77 00:04:12,500 --> 00:04:13,333 Огонь! 78 00:04:15,867 --> 00:04:17,733 Огненный шар! 79 00:04:17,900 --> 00:04:18,500 Я в деле! 80 00:04:22,900 --> 00:04:24,767 Мы должны выйти из диапазона Зуко 81 00:04:24,933 --> 00:04:26,967 прежде чем он выстрелит еще раз горячая наклейка у нас! 82 00:04:27,133 --> 00:04:29,167 Ты не можешь сделать Аппу? идти быстрее? 83 00:04:29,333 --> 00:04:31,933 Да, но есть только одна маленькая проблема. 84 00:04:32,100 --> 00:04:33,200 Блокада. 85 00:04:40,400 --> 00:04:41,633 Технически, вы все еще 86 00:04:41,800 --> 00:04:43,500 в водах Царства Земли. 87 00:04:43,667 --> 00:04:45,233 Вернитесь сейчас, и они не может арестовать вас. 88 00:04:45,400 --> 00:04:46,867 Если мы полетим на север, 89 00:04:47,067 --> 00:04:48,433 мы можем обойти корабли Нации Огня 90 00:04:48,600 --> 00:04:50,067 и избежать блокады. 91 00:04:50,233 --> 00:04:51,400 Это единственный способ. 92 00:04:51,567 --> 00:04:53,167 Нет времени! 93 00:04:53,333 --> 00:04:54,900 Именно поэтому Я не хотел, чтобы ты приходил. 94 00:04:55,067 --> 00:04:56,467 Это слишком опасно. 95 00:04:56,633 --> 00:04:58,433 И это точно почему мы здесь. 96 00:04:58,600 --> 00:05:00,867 Давайте пройдем эту блокаду. 97 00:05:01,067 --> 00:05:02,700 Аппа, тьфу-тьфу! 98 00:05:05,067 --> 00:05:06,867 Он не оборачивается. 99 00:05:07,067 --> 00:05:10,100 Пожалуйста, принц Зуко. Если Нация Огня захватывает тебя, 100 00:05:10,267 --> 00:05:12,200 я ничего не могу сделать. 101 00:05:12,367 --> 00:05:14,667 Не следуйте за Аватаром. 102 00:05:14,833 --> 00:05:16,900 Мне очень жаль, дядя. 103 00:05:17,067 --> 00:05:19,233 Прорвите блокаду! 104 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 Аватар... 105 00:05:21,967 --> 00:05:24,333 и изгнанный принц. 106 00:05:24,500 --> 00:05:27,133 Должно быть, это мой счастливый день. 107 00:05:27,300 --> 00:05:29,533 Командир Чжао, какие у вас заказы? 108 00:05:29,700 --> 00:05:31,800 Пристрелите бизона, капитан. 109 00:05:31,967 --> 00:05:34,633 Но там пожарный корабль ВМФ вот, сэр, один из наших. 110 00:05:34,800 --> 00:05:36,367 Что, если он попал? 111 00:05:36,533 --> 00:05:39,067 Пусть будет так. Оно принадлежит предателю. 112 00:05:39,233 --> 00:05:40,067 Зажгите! 113 00:05:43,400 --> 00:05:44,433 Запуск! 114 00:05:48,800 --> 00:05:50,067 Ааа! Ааа! Ааа! 115 00:06:06,667 --> 00:06:08,767 Аппа, ты в порядке? 116 00:06:22,900 --> 00:06:25,200 Принц Зуко, двигатели повреждены! 117 00:06:25,367 --> 00:06:27,533 Нам нужно остановиться и сделать ремонт! 118 00:06:27,700 --> 00:06:29,533 Не останавливайте этот корабль. 119 00:06:29,700 --> 00:06:30,533 Запуск! 120 00:06:36,333 --> 00:06:38,733 Ааа! 121 00:06:46,400 --> 00:06:49,600 Ааа! Ааа! Ааа! 122 00:06:49,767 --> 00:06:51,533 Ааа! 123 00:06:51,700 --> 00:06:54,100 Сокка! 124 00:06:56,300 --> 00:06:58,233 Ааа 125 00:07:00,233 --> 00:07:01,067 Ааа! 126 00:07:15,733 --> 00:07:16,833 Готовый. 127 00:07:22,067 --> 00:07:22,967 Огонь! 128 00:07:25,733 --> 00:07:27,233 Ааа! 129 00:07:36,100 --> 00:07:38,167 Ааа! Ох! 130 00:07:44,667 --> 00:07:46,233 Мы сделали это! 131 00:07:46,400 --> 00:07:49,067 Мы попали в Нацию Огня. Большой. 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,433 Как ты думаешь, где Аватар направляется, сэр? 133 00:07:51,600 --> 00:07:53,433 Я не уверен, 134 00:07:53,600 --> 00:07:56,100 но я держу пари, что определенное изгнанный принц узнает. 135 00:07:58,933 --> 00:08:00,233 Мы на пути к столкновению! 136 00:08:00,400 --> 00:08:02,300 Мы можем это сделать. 137 00:08:02,467 --> 00:08:04,967 Абордажная группа готова задержать принца Зуко, сэр. 138 00:08:05,133 --> 00:08:07,167 Ждать. Выключите двигатели 139 00:08:07,333 --> 00:08:08,400 и пусть они проходят. 140 00:08:08,567 --> 00:08:09,333 Сэр? 141 00:08:31,733 --> 00:08:33,300 Вот оно... 142 00:08:33,467 --> 00:08:35,433 остров, где Року дракон забрал меня. 143 00:08:40,967 --> 00:08:43,167 Ты сделал это, приятель. Приятно летать. 144 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 Вы, должно быть, устали. 145 00:08:47,067 --> 00:08:52,667 Нет, я в порядке. Обновленный и готовый сразиться с некоторыми магами огня. 146 00:08:52,833 --> 00:08:55,067 Я разговаривал с Аппой. 147 00:08:55,167 --> 00:08:57,533 Ну, я разговаривал с Момо. 148 00:09:05,267 --> 00:09:06,933 Я не вижу никакой охраны. 149 00:09:07,100 --> 00:09:08,433 Нация Огня 150 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 должно быть, покинул храм 151 00:09:09,967 --> 00:09:11,433 когда умер Аватар Року. 152 00:09:11,600 --> 00:09:12,867 Уже почти закат. Нам лучше поторопиться. 153 00:09:22,667 --> 00:09:26,467 Ждать. Кажется, я что-то услышал. 154 00:09:26,633 --> 00:09:32,600 Мы Мудрецы Огня, хранители Храма Аватара. 155 00:09:32,767 --> 00:09:34,967 Большой. Я Аватар. 156 00:09:35,133 --> 00:09:36,067 Мы знаем. 157 00:09:41,900 --> 00:09:43,600 Я их сдержу. Бегать! 158 00:09:48,167 --> 00:09:50,567 Если Аватар свяжется с Року, 159 00:09:50,733 --> 00:09:53,233 неизвестно, как сильным мальчик станет. 160 00:09:53,400 --> 00:09:55,333 Разделитесь и найдите его. 161 00:09:58,767 --> 00:10:00,133 Подписывайтесь на меня! 162 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 Знаешь ли ты, куда идешь? 163 00:10:01,567 --> 00:10:02,100 Неа. 164 00:10:04,033 --> 00:10:06,000 Неправильный путь! 165 00:10:06,167 --> 00:10:06,967 Вернись! 166 00:10:13,367 --> 00:10:16,800 Я не хочу драться с тобой. Я друг. 167 00:10:16,967 --> 00:10:18,633 Маги огня нам не друзья. 168 00:10:21,367 --> 00:10:23,600 Я знаю, почему ты здесь, Аватар. 169 00:10:23,767 --> 00:10:25,233 Вы делаете? 170 00:10:25,400 --> 00:10:28,733 Да. Вы хотите говорить Аватару Року. 171 00:10:28,900 --> 00:10:30,333 Я могу отвезти тебя к нему. 172 00:10:30,500 --> 00:10:31,067 Как? 173 00:10:36,733 --> 00:10:38,567 Сюда. 174 00:10:38,733 --> 00:10:39,567 Найдите его! 175 00:10:41,467 --> 00:10:42,933 Время истекает! Быстро! 176 00:10:51,933 --> 00:10:53,467 Что он задумал, дядя? 177 00:10:53,633 --> 00:10:55,800 Почему командир не Чжао арестовал меня? 178 00:10:55,967 --> 00:10:58,167 Потому что он хочет следовать за тобой. 179 00:10:58,333 --> 00:10:59,700 Он знает, что ты поведешь его 180 00:10:59,867 --> 00:11:01,967 к призу, который вы оба ищете... 181 00:11:02,133 --> 00:11:03,767 Аватар. 182 00:11:03,933 --> 00:11:05,933 Если Чжао захочет следовать наш след дыма, 183 00:11:06,100 --> 00:11:08,900 тогда это точно что я позволю ему сделать. 184 00:11:09,067 --> 00:11:12,100 Аватар Року однажды называл этот храм своим домом. 185 00:11:12,267 --> 00:11:15,333 Он сформировал эти секреты выходы из магмы. 186 00:11:15,500 --> 00:11:17,067 Знали ли вы Аватара Року? 187 00:11:17,167 --> 00:11:20,133 Нет, но мой дедушка знал его. 188 00:11:20,300 --> 00:11:22,067 Многие поколения огненных мудрецов 189 00:11:22,200 --> 00:11:24,933 охранял этот храм задолго до меня. 190 00:11:25,100 --> 00:11:27,067 У всех нас есть сильная духовная связь 191 00:11:27,167 --> 00:11:28,567 в это место. 192 00:11:28,733 --> 00:11:30,633 Вот как ты знал Я пришёл? 193 00:11:30,800 --> 00:11:33,733 Несколько недель назад произошла удивительная вещь. 194 00:11:33,900 --> 00:11:36,067 Статуя Аватара Року. 195 00:11:36,233 --> 00:11:37,967 его глаза начали светиться. 196 00:11:38,133 --> 00:11:40,133 Вот когда мы были в Храме Воздуха. 197 00:11:40,300 --> 00:11:43,067 Глаза Аватара Року там тоже светились. 198 00:11:43,167 --> 00:11:46,867 В тот момент мы знали тебя вернулся в мир. 199 00:11:47,067 --> 00:11:48,933 Если это храм Аватара, 200 00:11:49,100 --> 00:11:50,833 почему мудрецы напали на меня? 201 00:11:51,067 --> 00:11:53,233 Все изменилось. 202 00:11:53,400 --> 00:11:54,400 В прошлом, мудрецы были лояльны 203 00:11:54,567 --> 00:11:56,767 только для Аватара. 204 00:11:56,933 --> 00:12:01,733 Когда Року умер, мудрецы с нетерпением ждал возвращения следующего Аватара, 205 00:12:01,900 --> 00:12:03,567 но он так и не пришел. 206 00:12:03,733 --> 00:12:05,367 Они ждали меня. 207 00:12:05,533 --> 00:12:08,433 Эй, не расстраивайся. Вы опоздали всего на 100 лет. 208 00:12:08,600 --> 00:12:11,367 Они потеряли надежду на то, что Аватар когда-нибудь вернется. 209 00:12:11,533 --> 00:12:14,267 Когда Лорд Огня Созен начал войну, 210 00:12:14,433 --> 00:12:16,233 мой дедушка и другие мудрецы 211 00:12:16,400 --> 00:12:18,700 были вынуждены следовать за ним. 212 00:12:18,867 --> 00:12:21,733 Я никогда не хотел служить Лорду Огня. 213 00:12:21,900 --> 00:12:23,500 Когда я узнал, что ты придешь, 214 00:12:23,667 --> 00:12:26,133 Я знал, что мне придется предать других мудрецов. 215 00:12:26,300 --> 00:12:27,467 Спасибо, что помогли мне. 216 00:12:30,367 --> 00:12:32,600 Мы пойдем по этой лестнице в святилище. 217 00:12:32,767 --> 00:12:34,900 Как только ты окажешься внутри, 218 00:12:35,067 --> 00:12:37,733 подожди, пока загорится свет Статуя Аватара Року. 219 00:12:37,900 --> 00:12:40,533 Только тогда ты будешь возможность поговорить с ним. 220 00:12:49,267 --> 00:12:51,233 Нет! 221 00:12:51,400 --> 00:12:52,867 Шю, что случилось? 222 00:12:53,067 --> 00:12:55,967 Двери святилища... они закрыты. 223 00:12:56,133 --> 00:12:58,300 Ты не можешь просто открыть их магией огня, 224 00:12:58,467 --> 00:13:00,100 как будто ты открыл ту другую дверь? 225 00:13:00,267 --> 00:13:03,400 Нет. Только полностью понял Аватар 226 00:13:03,567 --> 00:13:06,467 достаточно мощный открыть эту дверь в одиночку. 227 00:13:06,633 --> 00:13:09,900 В противном случае мудрецы должны откройте двери вместе 228 00:13:10,067 --> 00:13:12,900 с 5 одновременными огненными залпами. 229 00:13:13,067 --> 00:13:14,933 5 огненных взрывов? 230 00:13:16,433 --> 00:13:18,067 Думаю, я смогу тебе помочь. 231 00:13:20,633 --> 00:13:22,100 Дядя, продолжайте идти на север. 232 00:13:22,267 --> 00:13:23,600 Чжао пойдет по дымному следу 233 00:13:23,767 --> 00:13:25,433 пока я использую его как прикрытие. 234 00:13:35,333 --> 00:13:36,633 Это маленькая хитрость 235 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 Я взял от отца. 236 00:13:38,767 --> 00:13:41,400 Я запечатываю ламповое масло внутри оболочка из шкуры животного. 237 00:13:41,567 --> 00:13:43,100 Шю огни пропитанный маслом шпагат, 238 00:13:43,267 --> 00:13:44,533 и та да! 239 00:13:44,700 --> 00:13:46,500 Фальшивая магия огня. 240 00:13:46,667 --> 00:13:48,767 Ты действительно превзошел на этот раз ты сам, Сокка. 241 00:13:48,933 --> 00:13:50,867 Это действительно может сработать. 242 00:13:53,700 --> 00:13:55,333 Мудрецы услышат взрыв, 243 00:13:55,500 --> 00:13:57,333 поэтому, как только они уходи, ты врываешься. 244 00:14:00,167 --> 00:14:02,167 Уже почти закат. Вы готовы? 245 00:14:02,333 --> 00:14:03,133 Определенно. 246 00:14:11,600 --> 00:14:12,133 Ох! 247 00:14:18,933 --> 00:14:20,433 Они все еще заперты! 248 00:14:24,067 --> 00:14:26,367 Это не сработало. 249 00:14:35,700 --> 00:14:40,100 Почему не открывается?!! 250 00:14:40,267 --> 00:14:42,067 Аанг, остановись. 251 00:14:42,200 --> 00:14:44,067 Мы больше ничего не можем сделать. 252 00:14:44,167 --> 00:14:47,133 мне жаль, что я заставил тебя пройти через это все это зря. 253 00:14:47,300 --> 00:14:48,567 Я этого не понимаю. 254 00:14:48,733 --> 00:14:50,067 Этот взрыв выглядел таким же сильным 255 00:14:50,200 --> 00:14:52,500 как и все маги огня, которых я видел. 256 00:14:52,667 --> 00:14:55,067 Сокка, ты гений! 257 00:14:55,200 --> 00:14:57,133 Ждать. Почему Сокка гений? 258 00:14:57,300 --> 00:14:58,767 Его план даже не сработал. 259 00:14:58,933 --> 00:15:01,500 Давай, Аанг. Пусть она мечтает. 260 00:15:01,667 --> 00:15:04,733 Ты прав. Сокка план не сработал, 261 00:15:04,900 --> 00:15:06,967 но, похоже, так оно и было. 262 00:15:07,133 --> 00:15:08,633 Дал ли определение гениального изменения 263 00:15:08,800 --> 00:15:11,200 за последние сто лет? 264 00:15:11,367 --> 00:15:13,967 Приходите скорее! Аватар вошел в святилище! 265 00:15:14,133 --> 00:15:15,567 Как он вошел? 266 00:15:15,733 --> 00:15:18,067 Я знаю, но посмотри по следам ожогов, 267 00:15:18,167 --> 00:15:19,133 и там внизу. 268 00:15:21,167 --> 00:15:24,367 Он внутри. Немедленно откройте двери 269 00:15:24,533 --> 00:15:27,433 прежде чем он свяжется с Аватаром Року. 270 00:15:42,400 --> 00:15:44,067 Это лемур Аватара. 271 00:15:44,200 --> 00:15:46,300 Должно быть, он полз через трубы. 272 00:15:46,467 --> 00:15:47,767 Нас обманули! 273 00:15:47,933 --> 00:15:48,833 Ааа! 274 00:15:52,100 --> 00:15:52,833 Теперь, Аанг. 275 00:15:54,667 --> 00:15:56,533 Аанг, теперь твой шанс! 276 00:15:58,367 --> 00:16:00,667 Аватар пойдет со мной. 277 00:16:05,433 --> 00:16:06,700 Закройте двери, быстро! 278 00:16:12,733 --> 00:16:14,900 Ааа! 279 00:16:15,067 --> 00:16:15,667 Идти! 280 00:16:23,233 --> 00:16:24,233 Он сделал это! 281 00:16:37,067 --> 00:16:39,667 Свет падает на статую, и я разговариваю с Року. 282 00:16:39,833 --> 00:16:41,167 Так почему же ничего не происходит? 283 00:16:46,833 --> 00:16:49,167 Почему это не работает? Оно запечатано. 284 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 Должно быть, это был свет. 285 00:16:51,300 --> 00:16:53,533 Аватар Року нет хочу, чтобы мы вошли. 286 00:16:56,433 --> 00:16:58,767 Почему нет что-нибудь происходит? 287 00:16:58,933 --> 00:17:00,300 Я не знаю, что делаю. 288 00:17:00,467 --> 00:17:01,933 Все, что я знаю, это магия воздуха. 289 00:17:02,100 --> 00:17:04,167 Пожалуйста, Аватар Року, поговори со мной. 290 00:17:11,900 --> 00:17:14,600 Рад тебя видеть, Аанг. 291 00:17:14,767 --> 00:17:16,500 Что заняло у тебя так много времени? 292 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 Почему ты помочь Аватару? 293 00:17:23,367 --> 00:17:26,133 Потому что это было когда-то долг Мудреца. 294 00:17:26,300 --> 00:17:28,933 Это по-прежнему наш долг. 295 00:17:32,767 --> 00:17:36,600 Какой трогательный и душевное исполнение. 296 00:17:36,767 --> 00:17:39,367 я уверен Повелитель Огня поймет 297 00:17:39,533 --> 00:17:41,967 когда ты объяснишь, почему ты предал его. 298 00:17:42,133 --> 00:17:43,233 Командир Чжао... 299 00:17:43,400 --> 00:17:45,500 И, принц Зуко, 300 00:17:45,667 --> 00:17:47,767 это было благородное усилие, 301 00:17:47,933 --> 00:17:50,933 но твоя маленькая дымовая завеса не сработало. 302 00:17:51,100 --> 00:17:53,733 Два предателя в один день. 303 00:17:53,900 --> 00:17:55,933 Повелитель Огня будет доволен. 304 00:17:56,100 --> 00:17:57,567 Ты опоздал, Чжао. 305 00:17:57,733 --> 00:17:59,067 Аватар внутри, 306 00:17:59,167 --> 00:18:00,500 и двери запечатаны. 307 00:18:00,667 --> 00:18:03,233 Независимо от того. Рано или поздно, 308 00:18:03,400 --> 00:18:05,100 он должен выйти. 309 00:18:09,067 --> 00:18:12,933 у меня есть что-то очень важно сказать тебе, Аанг. 310 00:18:13,100 --> 00:18:17,300 Вот почему, когда вы были в духовном мире, 311 00:18:17,467 --> 00:18:19,933 Я послал своего дракона найти тебя. 312 00:18:20,100 --> 00:18:21,433 Речь идет об этом видении... 313 00:18:21,600 --> 00:18:22,633 тот, что на комете? 314 00:18:22,800 --> 00:18:23,867 Да. 315 00:18:24,067 --> 00:18:25,133 Что это значит? 316 00:18:25,300 --> 00:18:27,533 100 лет назад, 317 00:18:27,700 --> 00:18:29,767 Лорд Огня Созен использовал эту комету 318 00:18:29,933 --> 00:18:31,467 начать войну. 319 00:18:31,633 --> 00:18:34,133 Он и его армия магов огня 320 00:18:34,300 --> 00:18:36,333 использовал свою невероятную силу 321 00:18:36,500 --> 00:18:38,533 и нанес смертельный первый удар 322 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 против других народов. 323 00:18:40,867 --> 00:18:43,067 Значит, комета сделала их сильнее? 324 00:18:43,167 --> 00:18:46,900 Да, сильнее тебя мог бы даже представить. 325 00:18:47,067 --> 00:18:49,067 Но это произошло сто лет назад. 326 00:18:49,200 --> 00:18:51,100 Что есть у кометы что делать с войной сейчас? 327 00:18:51,267 --> 00:18:53,100 Слушайте внимательно. 328 00:18:53,267 --> 00:18:56,633 Комета Созена вернется к концу этого лета, 329 00:18:56,800 --> 00:18:59,267 и Лорд Огня Озай будет использовать свою силу 330 00:18:59,433 --> 00:19:02,367 закончить войну раз и навсегда. 331 00:19:02,533 --> 00:19:04,533 Ааа! 332 00:19:04,700 --> 00:19:07,300 Если ему это удастся, даже Аватар 333 00:19:07,467 --> 00:19:10,467 не смогу восстановить баланс в мире. 334 00:19:10,633 --> 00:19:14,067 Аанг, ты должен победить Лорда Огня 335 00:19:14,200 --> 00:19:16,533 до прибытия кометы. 336 00:19:16,700 --> 00:19:18,733 Но я даже не начал изучение магии воды, 337 00:19:18,900 --> 00:19:20,933 не говоря уже о земле и огне. 338 00:19:21,100 --> 00:19:24,933 Освоение стихий занимает годы дисциплины и практики, 339 00:19:25,100 --> 00:19:27,267 но если мир хочет выжить, 340 00:19:27,433 --> 00:19:30,200 ты должен сделать это к концу лета. 341 00:19:38,067 --> 00:19:39,700 Когда эти двери откроются, 342 00:19:39,867 --> 00:19:42,533 раскрыть всю свою огневую мощь. 343 00:19:42,700 --> 00:19:44,667 Как Аанг собирается? сделать это из этого? 344 00:19:44,833 --> 00:19:45,933 Как мы собираемся сделать это из этого? 345 00:19:49,300 --> 00:19:51,233 Что, если я не смогу освоить все элементы во времени? 346 00:19:51,400 --> 00:19:52,700 Что, если я потерплю неудачу? 347 00:19:52,867 --> 00:19:54,900 Я знаю, что ты сможешь это сделать, Аанг. 348 00:19:55,067 --> 00:19:58,200 ибо ты уже делал это раньше. 349 00:19:58,367 --> 00:20:00,900 Солнцестояние заканчивается. 350 00:20:01,067 --> 00:20:05,400 Мы должны идти отдельно способы на данный момент. 351 00:20:05,567 --> 00:20:07,700 Но я не смогу вернись в храм. 352 00:20:07,867 --> 00:20:09,367 Что делать, если у меня есть вопросы? 353 00:20:09,533 --> 00:20:10,600 Как я буду с тобой разговаривать? 354 00:20:10,767 --> 00:20:13,233 Я часть тебя. 355 00:20:13,400 --> 00:20:16,300 Когда тебе нужно поговорить ко мне снова, 356 00:20:16,467 --> 00:20:18,967 ты найдешь способ. 357 00:20:20,733 --> 00:20:24,633 Вас ждет большая опасность в храме. 358 00:20:24,800 --> 00:20:27,133 Я могу помочь тебе противостоять угрозе, 359 00:20:27,300 --> 00:20:28,900 но только если ты готов. 360 00:20:31,000 --> 00:20:32,200 Я готов. 361 00:20:42,567 --> 00:20:45,033 Готов... 362 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 Нет! Аанг! 363 00:20:46,933 --> 00:20:47,967 Огонь! 364 00:20:55,067 --> 00:20:56,467 Аватар Року! 365 00:21:09,500 --> 00:21:10,767 Аватар Року уходит разрушить храм. 366 00:21:10,933 --> 00:21:12,133 Мы должны выбраться отсюда! 367 00:21:12,300 --> 00:21:14,100 Не без Аанга! 368 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Мы вернули тебя. 369 00:21:45,967 --> 00:21:47,600 Спасибо. где Шю? 370 00:21:47,767 --> 00:21:48,967 Я не знаю. 371 00:22:14,733 --> 00:22:17,533 Ни принца, ни Аватара. 372 00:22:17,700 --> 00:22:19,900 Видимо, единственное у меня есть 373 00:22:20,067 --> 00:22:22,067 это 5 предателей. 374 00:22:22,233 --> 00:22:24,700 Но, командир, только Сюй помог Аватару. 375 00:22:24,867 --> 00:22:27,067 Сохраняйте свои истории для Повелителя Огня. 376 00:22:27,167 --> 00:22:28,633 Что касается меня, 377 00:22:28,800 --> 00:22:30,900 вы все виноваты. 378 00:22:31,067 --> 00:22:33,567 Отведите их в тюремную дыру!