1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
එය හැරෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
ඔබ බොහෝ විට එය අස්ථානගත කර ඇත.
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
සහ මතක තබා ගන්න,
සටහන් පොතේ Avatar සොයා ගත්තේ නැත.
4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
ඔබ කළා.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
ඔබේ සටහන් පොත ප්රයෝජනවත් වන්නට ඇත
ඔබේ සිතුවිලි එකතු කිරීමේදී,
6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
නමුත් ඔබේ නොනවතින උත්සාහය
ඔබව Avatar වෙත ගෙන ගියේ එයයි.
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
ඔහු දිව ගියේය!
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
අවසාන රණශූරයා!
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- ඔහු බියගුල්ලෙක්!
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
නමුත් මේ Avatar බව පැහැදිලියි
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
එය ඔබ හෝ වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති.
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු අපි නොදනිමු.
තවද මම ඔහුව සොයා ගන්නෙමි.
13
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
මම තවමත් සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වෙමි.
ඒකෙන් යමක් අදහස් වෙන්න ඕන,
14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
ලෝකයේ මෙම කුණු කූඩයේ පවා.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
ඒක කරනවා.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
එය හරියටම අප නිසා ය
ලෝකයේ වඩාත් නිහඬ කොටසක
18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
අපිට වාසියක් තියෙනවා කියලා.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
තැන් කීයක් තියෙන්න පුලුවන්ද
සැඟවීමට අවතාරයක් සඳහාද?
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Kyoshi Island වේ
මෙතැන් සිට පැය කිහිපයක් පමණි.
21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
මේ අනුව,
Avatar Kyoshi යනු දරුණුතම රණශූරයා විය
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
සහ ඔවුන් හඳුන්වන දෙයෙහි දක්ෂයෙක්
Avatar රාජ්යය.
23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
සමහර විට ඇගේ දේවාලයේ යමක් විය හැකිය
ඊට පෙර මගේ බලය පාලනය කිරීමට මට උදව් වනු ඇත ...
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
ඔයා කෙනෙක්ව මරනවාද?
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
එය නැවත සිදුවීමට පෙර.
26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
- කුමක් ද?
27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
අපි අපේ කොටස කළා.
අපි ඔහුව ෆයර්බෙන්ඩර්ස් වලින් බේරා ගත්තෙමු.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි. මගේ යුතුකම...
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
අපේ යුතුකම ගම රැකගැනීමයි
තාත්තා අපිට කිව්වා වගේ.
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
ඊට අමතරව, වුල්ෆ් කෝව් බේරා ගැනීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
අපි ලෝකය බේරා නොගන්නේ නම්?
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
කටාර ඔයා කියන දේ ඇහෙනවද?
ලෝකය සුරකින්න.
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- අපි.
- ඇයි නැත්තේ?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
ලෝකයට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
ඒකට Aang අවශ්යයි.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
ඒ වගේම ඔබ හරි.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
අපිට යුතුකමක් තියෙනවා,
ඒ Avatar එක ආරක්ෂා කරන්න.
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න? ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
ආසන්නතම පුද්ගලයා
අපිව මේ කන්ද මුදුනෙන් පන්නා දැම්මා.
39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
එය ආංට උදව් කිරීමට වඩා වැඩි දෙයක්.
40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
ඔහු අපේ ජීවිතයට ආ දා සිට
මට දේවල් වෙනස් වී ඇත.
41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
මම ඔහුව හමුවීමට පෙර, මට නැමීමට නොහැකි විය
තොප්පියක් පුරවා ගැනීමට ප්රමාණවත් ජලය.
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
දැන් බලන්න මට කළ හැකි දේ!
ඒ එක දවසකට පස්සේ!
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
වටපිට බලන්න.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
බලන්න අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
ඒත් මට ආපහු යන්න බෑ.
46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
කතර, ඔයාගේ බෑග් එකේ මොකක් හරි අවුලක්.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
හේයි! ඒක තමයි අපේ කෑම.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
එය කුමක් ද?
49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
පියාපත් ඇති දෙහි ගෙඩියක්!
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
අහස ඔවුන්ගෙන් පිරී තිබුණි.
51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
මෙය කුමක් ද?
52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
මගේ ආදරණීය කටාර.
53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
මෙම අනුචලනය ලබා දී ඇත
අපේ ගෝත්රයේ වෝටර්බෙන්ඩර් අතර
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
පරම්පරා සඳහා.
55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල එහි අඩංගු වේ
ඔබේ නැමීමේ අධ්යාපනය ආරම්භ කිරීමට.
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
මෙය ඔබෙන් වළක්වා ගැනීම කොතරම් දුෂ්කරද.
57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
නමුත් ගිනි ජාතිය සමඟ
වංගුව සඳහා දඩයම් කිරීම,
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
එය ඔබට තිබීම ඉතා භයානක විය.
59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
නමුත් දැන් ඔබ පිටතට ගොස් ඇත
ලෝකයට,ට
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
ඔබට අයිති දේ ඔබ ගත යුතුයි.
61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
ඔබ වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
ඔයා හැමදාම හිටපු කෙනා තමයි
සහ සෑම විටම වනු ඇත.
63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
බලන්න? මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
අපි ගෙදරින් ගියේ නැත්නම්.
65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
හොඳයි. අපි කියෝෂි දූපතට යමු
සහ එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
ආං, ඔයා යන්න ලෑස්තිද?
67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටියා ...
69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
ආයුබෝවන්, Gyatso.
71
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
මට කණගාටුයි.
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්යද, මෝමෝ?
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
ඔව්. මූ මෝමෝ කෙනෙක් වගේ නේද?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- හරියට ඔබ සොක්කා වගේ.
- ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
මම ඔට්ටුයි ඔයා කුකුල් මස් වගේ රස.
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
සුකෝ, ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි. ඒක තියෙනවා...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- වටුවන් බිත්තරය.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
වටුවන් බිත්තරය. සඳහා ඉතා හොඳයි ...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
ජීව ශක්තිය?
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
ජීව ශක්තිය!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
අපි මොකද මෙතන කරන්නේ අංකල්?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
මෙම වරාය මූලස්ථානය පිහිටා ඇත
ප්රාදේශීය ගිනි නේෂන් අණදෙන නිලධාරියාගේ.
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
එය දේශීය තොරතුරු කේන්ද්රස්ථානයකි.
85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
අසාමාන්ය දෙයක් නම්
අවට සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
එය මෙහි වාර්තා කරනු ඇත.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
ඔබට ෆයර් නේෂන් කමාන්ඩර් කෙනෙකුගෙන් ඇසීමට අවශ්යයි
ඔවුන් Avatar එක දැකලා තියෙනවා නම්?
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
වචනයක් පිටවුනොත්, ලෝකේ හැමෝම
ඔහුව සොයනු ඇත.
90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
මට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.
91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
සන්සුන් වෙන්න, සුකෝ කුමාරයා.
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු එක් දෙයක්
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි
93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
ඔබේ සැබෑ අභිප්රාය හෙළි නොකර.
94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
ඔබ ඔබේ උපාය, ඔබේ සංවේදනය භාවිතා කළ යුතුය.
95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබට තිබිය යුතුයි... ඇලෙන සුළු සහල්!
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
මාමේ මේකට වෙලාවක් නෑ.
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
මෙන්න ඇය.
98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
යෝධ, භයානක කාන්තාව.
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
ඔහ්.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
මේක බලන්න.
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
සොක්කා,
ඔබ එහි ඇතුළු විය යුතුද?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
ආං!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
- සොක්කා!
- කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
104
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
- පරිස්සමෙන්!
- හේයි!
105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
අහ්!
106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
ඔබ පූජනීය භූමියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.
107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
නවත්වන්න! ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.
එයා තමයි Avatar!
108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
හාස්යජනකයි. සලකුණු තිබෙන්නට ඇත
ඔහු Avatar නම්.
109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
මම හිතන්නේ ඒක ලකුණක් වෙන්න ඇති.
110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපට අමුත්තන් සිටි නිසා,
111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
වසර සියයකට,
113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
කියෝෂි දූපත ආරක්ෂිතව පවතී
යුද්ධයේ විනාශයෙන්
114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
අප තුළම තබා ගැනීමෙන්.
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
අපි බාහිර ලෝකය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එයම කිරීමට.
116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
අපි ආවේ කිසිම කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.
117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
මට අවශ්ය එකම දෙයයි
Avatar Kyoshi ගැන වැඩිදුර දැන ගැනීමට.
118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
මේ තැන කියන්නේ ඒක නෙවෙයිද?
ඇගේ මතකය සජීවීව තබාගැනීමද?
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
- අපි තර්ජනයක් නොවේ.
- සමහරවිට නැහැ.
120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
නමුත් ඊළඟ අමුත්තන් විය හැකිය.
අපට ව්යතිරේක කිරීම ආරම්භ කළ නොහැක.
121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
අපි නිකම්ම අමුත්තන් නොවේ.
එයා තමයි Avatar.
122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
ඔබට අනුව
සහ පිළිමයකින් පරාවර්තන කිහිපයක්.
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
මම දන්නේ නැහැ මෙහෙ ජීවිතේ මොන වගේද කියලා.
124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක ජීවිතය මොන වගේද කියලා.
125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
මම ටික කාලෙකින් අයින් වෙලා.
126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
නමුත් මම කොහෙන්ද,
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
මිනිසුන් එකිනෙකාට උදව් කරයි.
128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
මම මෙතනට අයිති නැති බව මම දන්නවා.
129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
ඒක දෙයක්
පහුගිය ටිකේ මට ගොඩක් දැනෙනවා.
130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
නමුත් ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්,
131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
මට Avatar වෙන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම්,
132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
සමහරවිට මම දන්න තැන ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්
133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
මිනිසුන් සතුටින් සිටි ලෝකයක්, ආපසු.
134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
එහි ඇති හානිය කුමක්ද
ඔහුට පොත් කිහිපයක් බැලීමට ඉඩ දීමෙන්ද?
135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
එය ඔවුන් ගැන නොවේ.
136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
තව කවුරු ආවද කියන එකයි. මම දන්නවා.
137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
නමුත් ඔහු Avatar නම්,
අපි ඔහුට පිටුපාන්නේ කෙසේද?
138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
එවැනි දරුණු රණශූරයෙක්.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- ඒ වුණත් එවැනි කරුණාවන්ත හදවතක්.
- අම්මා.
140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
සුකී ඔයා පොඩි වැඩියි
මේ ලෝකයේ බොහෝ දෙනෙක් සිටින බව දැන ගැනීමට
141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
කවුද වාසි ගන්නේ
ඒ කරුණාවන්ත හදවතින්.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
මම වැඩිය තරුණ නැහැ.
මම ලෝකය දැකලා නැහැ විතරයි.
143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
මට මතක් වෙන්නේ Kyoshi තමා
144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
බොහෝ විට ප්රතිලාභ ලබයි
නාඳුනන අයගේ කරුණාව.
145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
සහ Avatar ලෙස,
146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
ඇය ඔවුන්ට උපකාර කිරීම විශ්වාස කළාය
තමන්ට උදව් කරන්න බැරි.
147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
ඒ නිසා අපි අපේ ගම අපේ අමුත්තන්ට විවෘත කරන්නෙමු
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
පැය 48 ක් සඳහා.
149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
ඔබ ගරු කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අපගේ ත්යාගශීලීත්වයේ සීමාවන්.
150
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
මට එය තේරෙනවා.
මම දන්නවා ඔයාට අපිව ඔයාගේ දූපතෙන් පිට කරන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා.
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
ඒක ලොකු වගකීමක්,
මේ සියලු මිනිසුන්ගේ ජීවිත ඔබේ අතේ.
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
පුද්ගලිකව, මම ගන්නවා
ඒ වගකීම ඉතා බරපතළයි.
154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
මම, ආහ්... මම තමයි භාරකරු
මගේ ගමේත් ඉතින්...
155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
ඔබ?
156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
ඔව්.
157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
භාරකරුවෙක්ද?
158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
ඉතින් ඔබ කොහොමද ඔබේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්?
159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
කුමක් ද? මම නැහැ.
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
මම කියන්නේ, මම.
161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
මට පුළුවන්... මම භෞතිකව එහි නොසිටිය හැකියි.
නමුත් තවමත්...
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
එනම්, මම ...
163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
මම මුලින්ම ලෝකය බේරා ගත යුතුයි.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
කතර කොහොමද ආයේ යන්නේ?
165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
මම ආන්ග්ව ආරක්ෂා කරනවා,
ඉතින් මම ගම රකිනවා...
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
හේයි! හේයි! ම්...
167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
කාරණය නම් අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.
අපි දෙන්නා රණවිරුවෝ නේද?
168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
ඇය මිය යාමට පෙර,
169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi ප්රභූ හමුදාවක් පුහුණු කළේය
ඇගේ රූපයේ.
170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
එකක් ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්
අපේ ගෙවල් විතරක් නෙවෙයි අපේ ජීවන රටාවත්.
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
ඒ සම්ප්රදාය සම්මත වී ඇත
පරම්පරාවෙන්,
172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
එය දැන් මගේ ගෞරවයයි
මෙම සමාජය ආරක්ෂා කිරීමට
173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
සහ Avatar හි වටිනාකම් ආරක්ෂා කිරීමට.
174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
ඒ නිසා මම නිකම්ම නිකම් රණකාමියෙක් නෙවෙයි.
175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
මම කියෝෂි රණශූරයෙක්.
176
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
ඔබේ හමුදාපති කොහෙද?
177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
මට මෑත නිරීක්ෂණ වාර්තා අවශ්යයි
දැන්.
178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- මට සමාවෙන්න?
- සහ සිතියම්.
179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
නාවික සිතියම්.
වඩාත් සවිස්තරාත්මක, වඩා හොඳය.
180
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
සහ ඔබ?
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
සුකෝ කුමරු.
182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
පිළිගැනීම මොනතරම් ගෞරවයක්ද
අපගේ නිහතමානී පදනමට සැබෑ රාජකීයත්වය.
183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?
- මම කී පරිදි, මට අවශ්ය ...
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
කරුණාකර මගේ බෑණාට සමාවෙන්න.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
අපි ගොඩක් කල් මුහුදේ හිටියා,
186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
සහ අපේ පුරුදු
අපේ නැංගුරම් මෙන් මලකඩ වැදී ඇත.
187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
ජෙනරල් ඉරෝ සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
ඒ වගේම අපේ අඩුපාඩු වලටත් සමාව දෙන්න.
189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙහි බොහෝ VIP අමුත්තන්.
190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
කීර්තිමත් "බටහිර මකරා" වඩා අඩුය.
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
මගේ බෑණා කියූ පරිදි,
192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
අපි සිතියම් සොයමින් සිටිමු
සහ නිරීක්ෂණ වාර්තා.
193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
අපි පාසල් නිරීක්ෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
පනින මෝර දැල්ලන්ගේ.
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- ෂ්... මෝර දැල්ලන්?
- ම්ම්ම්.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
ඔවුන් මේ වසරේ සංක්රමණය වේ.
196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
ඔහ්, ඒවා රසවත්,
ලෙමන් ස්පර්ශයකින් ග්රිල් කර ඇත.
197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
හ්ම්.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
හහ්.
199
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
මම දකියි.
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
ඔබ කමක් නැති නම්
උදේ වෙනකම් මට දෙනවා
202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
අපට ඔබට අවශ්ය දේ සොයා ගත හැක.
203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
හරිම කරුණාවන්ත හමුදාපතිතුමනි...
204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
ෂාඕ. කමාන්ඩර් ෂාඕ.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
ඔබේ සේවයේ.
206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
අහ්!
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
කවුරුහරි ඔබට සීනුවක් තැබිය යුතුයි.
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
ගමේ ශාලාවේ කෑම තියෙනවා.
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
පුදුමයි! ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
හොඳයි, මේවා පහසු ආකෘති පමණි.
211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
හොඳයි, එය වැඩියි
ඔබට කලින් කළ හැකි වූවාට වඩා, හරිද?
212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තා.
ඔයා නියම වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක් කතර.
213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
ඔබ දන්නවා, ඔබත් පුහුණු විය යුතුයි.
214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avatar ප්රගුණ කිරීමට අවශ්යයි
සියලු මූලද්රව්ය හතර.
215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
සමහර විට පසුව.
216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ ලෝකය බේරා ගත යුතු බව දැන,
217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
නමුත් පුහුණුවෙන් වැළකී සිටීම අදහස් නොවේ
ඔබ වගකීමෙන් මිදෙනු ඇත.
218
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
මම දන්නවා.
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
ඉස්සර Gyatso විතරයි
කවුද මාව පුහුණු කළේ.
220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
මම කවදාවත් ඇත්තටම පුහුණු වෙලා නැහැ
වෙන කවුරුත් එක්ක.
221
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
ඒකට කමක් නැහැ.
222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
අපි මෙය එකට කරමු.
223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
නැත්නම් මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න දෙන්න පුළුවන්
ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා.
225
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
අහ්!
226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
ගෙදර ආහාර පිසීම නොවේ, නමුත් නරක නැත.
227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
එය නැවත උත්සාහ කරන්න, මුරුංගා.
228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
ඔබ ඇත්තටම Airbender කෙනෙක්ද?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
ඔබ පිළිගත යුතුයි, ඔහුට මිනිසුන් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.
230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි දනී,
231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
මිනිසුන් අතරට යාමට
ඔහු ඊයේ රෑ කළා වගේ.
232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
එය ඔහුගේ සැබෑ බලයයි.
සම්බන්ධතාවය. පාලම් ඉදි කිරීම.
233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
එහෙම තමා Avatar වෙන්නේ.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
හරි. ලෝකයේ ගැලවුම්කාරයා එතැනට යයි.
235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
මේ වගේද
පිට අය මෙතන ඉන්නද?
236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
ඔබට දින මතක නැත
යුද්ධය අප වටා ඇති වූ විට,
237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
ඒ වගේම අපි නිතරම බියෙන් ජීවත් වුණා
ගිනි ජාතියේ.
238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
අපි ඒක මඟහරින්න හේතුවක් තියෙනවා
මේ වසර පුරා.
239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"වැළකුණා."
240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
අපි ගොඩක් දේවල් මගහැරලා තියෙනවා
අප කරන ආකාරයට ජීවත් වීමෙන්.
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
එය එසේ වේවා, අපි ආරක්ෂිතව සිටියෙමු.
242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
සතුටක් නැත්නම්.
243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
මෙම පිරිමි ළමයා, ඔහු විනෝදජනක විය හැකිය,
244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු භයානක නොවන බවයි.
245
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
ඔහු තර්ජනයක්.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
සහ ඉක්මනින් ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන්
අපේ දිවයිනෙන් පිටත,
247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
වඩා හොඳ.
248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- අවතාරය?
- ඔව්, සර්.
249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට අවතාරය හමු වූ බවයි?
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට අනුව.
251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් බව කියා සිටියා
කුඩා ජල ගෝත්රික ගම්මානයක.
252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
සූකෝ කුමරු ඔහු අල්ලා ගත්තේය
නමුත් පසුව ඔහුව අහිමි විය.
253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Zko තොරතුරු සඳහා අප දෙස බලන්නේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු තවමත් එම ප්රදේශයේ සිටින බවයි.
254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
අසාමාන්ය දර්ශන පිළිබඳ ඕනෑම වාර්තාවක් රැස් කරන්න
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
සාමාන්ය නොවන ඕනෑම දෙයක්,
කොතරම් කුඩා වුවත්.
256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- සහ ඉක්මනින් කරන්න.
- සර්.
257
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
ඔහ්.
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
බරපතල ලෙස? සීනුව. ඒ ගැන සිතන්න.
259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
මමම හැදුවා.
260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
එය, ආ...
එය සටන් හා දඩයම් කිරීමේදී විශිෂ්ටයි ...
261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
දඩයම් කිරීම?
262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
ඔව්, දඩයම් කිරීම. ඔව්.
263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
කොටි තල්මසුන් සඳහා.
264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
ඔව්, ඒක තමයි, භයානක, කොටි තල්මසුන්.
265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
දරුණු මාරාන්තික කොටි තල්මසුන්.
266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
අම්මෝ, මට ඔබව මූලික කරුණු හරහා ගෙන යා හැකියි
ඔබට අවශ්ය නම්.
267
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
වාව්. ම්...
268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
අහ්, ඒක තමයි... ඒක ගොඩක් හොඳයි.
270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
අපි දකුණු ජල ගෝත්රික රණශූරයෝ
අපගේ අතින්-අතින් සටන් සඳහා වඩාත් ප්රසිද්ධය.
271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
ඔහ්, දැන් හරිද?
272
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
හරි හරී.
273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
හරි හරී.
274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
ඇති!
275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
කිසිවක් නැත. Avatar රාජ්යය ගැන කිසිවක් නැත
හෝ ඇයගේ ඕනෑම බලයක්.
276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
මට පුහුණු කිරීමට උදව් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
ඉතින් මම කොහොමද තේරුම් ගන්න ඕනේ
ලෝකය බේරා ගන්නේ කෙසේද?
278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
මම කොහොමද ගිනි ජාතිය නවත්වන්නේ
තවත් මිනිසුන්ට රිදවීමෙන්ද?
279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
ඇය අනාථයෙක් බව ඔබ දැන සිටියාද?
280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
වීදිවල ජීවත් වුණා
281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
ඇය ගෙදර ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස කුලියට ගන්නා තුරු
දිවයිනේ ධනවත්ම පවුල සඳහා.
282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
ඇය නිහඬ හා කාරුණික වූවාය.
ඇය අවතාරය බවට පත් වේ යැයි කිසිවකුට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.
283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
ඔව් ඉතින් එයා කොහොමද මේකෙන් ගියේ...
284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
ඒකට?
285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"යුක්තිය පමණක් සාමය ගෙන එනු ඇත."
286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
මට කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න ඕන වුනේ නෑ,
ඒ වගේම මම කාටහරි රිද්දන්න බයයි.
287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
ආපහු ගෙදර, අනිත් ළමයි
මම වාසනාවන්තයි කියලා කිව්වා
288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
මොකද මට කවදාවත් පුහුණු වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
නමුත් මට පුහුණු වීමට සිදු විය.
290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
මගේ බලතල වර්ධනය කිරීමට නොවේ
නමුත් ඒවා පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.
291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
මම... මට සමාවෙන්න!
292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
කවුරුත් මොකුත් කිව්වෙ නෑ,
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් මට බයයි කියලා.
293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
ඔයයි සොක්කයි හිටපු හැටි
මම අවතාර් රාජ්යයට ගිය විට.
294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
මෙහි ඇති කිසිවක් මට උදව් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
මම කවදාවත් ඉගෙන නොගත්තොත් මොකද කරන්නේ
මගේ බලය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
මම කී දෙනෙකුට රිද්දන්නද?
297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
නමුත් කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.
298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
ආන්ග්, ඔබ තනිවම නොවේ.
299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
මේ අනුව,
300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
සියලුම පෙර අවතාර
ඔබේ අතීත ජීවිතයේ අවතාර වේ.
301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
ඔබ වචනාර්ථයෙන් තනිවම නොවේ.
අනිත් Avatars ඉන්නේ ඔයා ඇතුලේ.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
ඔයාට ඕන කෙනෙක් ඔයාට උගන්නන්න,
ඔබ තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද.
304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
පිළිතුරු මෙහි ඇතුලේ නැත.
305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
ඔවුන් ඔබ තුළ ඇත.
306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
එය කුමක් ද?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
ෂාඕගේ බෝට්ටුව.
308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
ඒක ගිහින්.
309
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhao?
310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
ඔහුට යමක් ඇසුණි
කියෝෂි දූපත අසල පියාඹන එළදෙනක් ගැන,
311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
එබැවින් ඔහු අලුයම නැව් නැංගේය.
312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
පියාඹන හරක්?
313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
එයා Avatar ගැන දන්නවා.
කොහොම හරි එයා දැනගත්තා.
314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
ඔහුට කලින් අපි එහි යා යුතුයි.
315
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
හා!
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
Za!
317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!
318
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
Za!
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- හ්ම්!
- සා!
320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!
321
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Za!
322
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
නවත්වන්න!
323
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
දුන්න!
324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
අස් කළා.
325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
හා!
326
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
හා!
327
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
හෝ!
328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
හහ්!
329
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
හහ්!
330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
ලෝකයට අවතාරය අවශ්යයි.
ලෝකයට ඔබව අවශ්යයි, ආන්ග්.
331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
නමුත් කුමක් සිදුවේදැයි සිතන්න...
332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
මම මගේ බලයට බයයි.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
ඔවුන් ඔක්කොම ගිහින්.
334
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
Avatar වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය. ඔහු දිව ගියේය...
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
මට බලය අවශ්ය නැත.
336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
ඒ නිසා ඔබ
විශිෂ්ට Avatarක් සාදනු ඇත
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Avatar Kyoshi, මට උදව් කරන්න.
338
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
ආං?
339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
ආං!
340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
එය කාලය ආසන්නයි.
341
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
අහ්,
342
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
මට සමාවෙන්න.
343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
මට ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.
345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
අපිට මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බැරිද?
347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
අපි උපරිම වේගයෙන්.
348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
කරන්න පුළුවන් හැම දේම කරනවා.
349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
ඔබ අවුරුදු තුනක් බලා සිටියා.
350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
ඔබට තව ටිකක් බලා සිටිය හැක.
351
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
අවුරුදු තුනක්.
352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
අවුරුදු තුනක්.
353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
අවස්ථා තිබුණා
මම හිතුවේ මට කවදාවත් Avatar එක හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.
354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
නමුත් එය පාහේ නරක ය
දැන් මම දන්නවා එයා ළගයි කියලා...
355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
මොකද දැන් ගෙදර යන්න අවස්ථාව ඇත්ත.
356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
සමහර විට, බලාපොරොත්තුව කුරිරු දෙයක් විය හැකිය.
357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
සර්, අපි කියෝෂි දූපතට කිට්ටු වෙනවා.
358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
මම හිතනවා මට එල්ලෙනවා... ආහ්!
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
ඔබ ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ බලය හැරවිය යුතුය
ඔවුන්ට එරෙහිව.
360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
ඔවුන්ගේ ශක්තිය පිළිබිඹු කරන්න.
361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
ස්තුතියි. අම්මෝ ඔයා නියම ගුරුවරයෙක්.
362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
ඒ වගේම ඔබ විශිෂ්ට ශිෂ්යයෙක්.
363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
ඔබට උදව් කළ බව මට විශ්වාසයි
ඔබගේ පෙර පුහුණුව මගින්.
364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ගමේ ආරක්ෂකයා ලෙස.
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
හරි.
366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
හරි, "ආරක්ෂකයා."
367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
ඇත්තම කිව්වොත් මම කොහෙන්ද,
සැබෑ රණශූරයෙකු සඳහා එතරම් කැඳවීමක් නොමැත.
368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
මම හිතන්නේ ඔබ සැබෑ රණවිරුවෙක්.
369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
ඔයා වගේ නෙවෙයි.
ඔබ... ඔබ නැමෙන්නෙකුවත් නොවේ,
370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
ඔබ දරුණුතම සටන්කරුවා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
නැමෙන්නෙකු නොවීම යනුයි
අපි නැමෙන්නන්ට වඩා හොඳ විය යුතුයි.
372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
අපට කඳු නැවත සකස් කළ නොහැක
සහ වනාන්තර ගිනි තැබීම,
373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
ඉතින් අපිට තියෙන දේ එක්ක සටන් කරන්න වෙනවා.
374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
වැදගත් වෙන්නේ ඇතුලේ තියෙන බලය නෙවෙයි.
375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
එය කැමැත්ත සහ ආශාවයි.
376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
හදවත.
377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
ඇත්ත, මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
මම නිතරම කල්පනා කළා
පිටත ලෝකය කෙබඳුද,
379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
ඒත් මට කවදාවත් යන්න ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
මම නිතරම කල්පනා කළේ මම සොයා ගන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
381
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
දැන් මම දන්නවා.
382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- සීනුව!
- ඔබටත් එය ඇහෙනවාද?
383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඇයි? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
එය නගර අනතුරු ඇඟවීමයි. කෙනෙක් එනවා.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
ආං!
386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
ආං, ඔයා දැන් ආපහු එන්න ඕන.
387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
ඔයා කොහේ ද?
388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
බොහෝ මානයන් ඇත
Avatar වීමට.
389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
ඔබ භාරකරුවෙකු විය යුතුය,
ජෙනරාල්වරයෙක්, මැදිහත්කරුවෙක්, මාර්ගෝපදේශකයෙක්.
390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
ඔබ භූමිකාවන් කිහිපයක් පිරවිය යුතුය,
391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
අසමසම ශක්තියක් අවශ්ය වේ.
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
ඒකයි මට ප්රගුණ කරන්න ඕන
සියලුම නැමීමේ විනය?
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
ශක්තිමත් වීමට?
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
ඔව්. සහ ඔබට පාලනය ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
අවසාන බලය මත.
395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Avatar State යනු
ඔබගේ සියලු අතීත ජීවිතවල එකතුව,
396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
ඔබ හරහා ඔවුන්ගේ ශක්තිය යොමු කිරීම.
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Avatar State ඔබට ලබා දෙයි
දහසක් නැමීමේ ශක්තිය.
398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
399
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
එය භයානකයි.
400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
පාලනයකින් තොරව නම්, ඔව්,
401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
නමුත් එය අවසාන ආයුධය ද විය හැකිය,
සහ එය ඔබගේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.
402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
අපි පරක්කු වැඩියි.
Zhao ගේ මිනිසුන් වටා කිසිදු මාර්ගයක් නැත.
403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
ඔහු මේ වන විට ගමට පැමිණ ඇත.
404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Pai Sho හි, පළමු පියවර
සෑම විටම හොඳම නොවේ.
405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
ඔබේ විරුද්ධවාදියා පිළිබඳ දැනුම,
ඔහු යා හැකි තැන දැන,
406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
වේගයට වඩා වැදගත් වේ.
407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
ඉතින් එක Avatar එකක් තියෙන තැන,
තවත් එකක් තිබිය හැක.
408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
එතරම් සුන්දර දිවයිනක්.
409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
ඒ වගේම අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා හමුදාපතිතුමනි.
410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
අපි කැමති වුවත්
අපිට කලින් දැනුම් දීමක් තිබුණා.
411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
අපි අමුත්තන් සඳහා තරමක් සූදානම් නැත.
412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
හාස්යජනකයි. ඒක මම අහල තිබුන දෙයක් නෙවෙයි.
413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
ඔබට අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක් සිටි බව මට වැටහෙනවා
අනිත් දවස විතරයි.
414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
අපි අපටම තබා ගැනීමට කැමතියි.
416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
මම අහලා තියෙනවා.
417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
ඔව්, මම Kyoshi Island අහලා තියෙනවා
රැඳී සිටීමේ ප්රශංසනීය ඉතිහාසයක් ඇත,
418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
අපි නොකියමු, නොවැදගත්
419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ
ගිනි ජාතියක් අවශ්ය නැත
420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
ඔබේ කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීමට.
421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
ඒ සියල්ල වෙනස් වෙනවා දකින්න මම අකමැතියි
පිටස්තරයෙක් නිසා.
422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
කමාන්ඩර්, මම දකින ආකාරයට,
423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
මෙතන ඉන්නේ පිටස්තරයෝ විතරයි.
424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
අවාසනාවන්ත ඉදිරිදර්ශනයක්.
425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
ඔබට කමක් නැත
අපි අපිම බැලුවොත්?
426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
මම බලාපොරොත්තු වූ තරම්.
427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
ඒවා රැගෙන අවතාරය සොයා ගන්න!
428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
ඔයාට දැනගන්න ඕන
Avatar යනු කුමක්ද? මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
හැම Avatar එකක්ම වෙනස්.
430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
අපි විවිධ ඉල්ලීම් අනුව හැඩගැසෙමු
අපේ කාලයේ.
431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
ඉතින් මමම මේක තේරුම් ගන්න ඕනද?
432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
ඒ ගමනේ කොටසක්.
433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
නමුත් මම මඟදී යමෙකුට රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
ඒ වගේම කී දෙනෙක් දැනටමත් තුවාල වෙලා තියෙනවද
ඔබ මෙහි නොසිටි නිසාද?
435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
නැවතත් ඔබේ වගකීම් වලින් පලා යන්න,
සහ ඊටත් වඩා තුවාල වනු ඇත!
436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Avatar වීම
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ යුතුකම් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් තැබීමයි.
437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
ඔබේ ජීවිතය පවා!
438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
මමත් වරක් ඔබ වගේ.
439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
නමුත් පසුව මම දුටුවේ අනතුරේ ඇති දේ,
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ අසමත් වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?
441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
උතුරට ඛේදවාචකයක්
ඔබ ඒ ගැන යමක් කරන්නේ නම් මිස,
442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
තවත් වංගු ජාතියක් නැති වී යනු ඇත
හරියට Air Nomads වගේ.
443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
Avatar වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
එහි තේරුම රණශූරයෙකු වීමයි.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
බලවත්, අනුකම්පා විරහිත රණශූරයෙක්.
446
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
අහ්!
447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
අහ්!
448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
ඔවුන් තවත් පිරිමින් ගෙන එයි.
449
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
- අපට ඔවුන්ව වැඩි වේලාවක් තබා ගත නොහැක.
- ඔබේ මිතුරා කොහෙද?
450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
ඔයා කිව්වා එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Avatar කොහෙද?
452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
මම ඔයා කියන දේ කළොත් මොකද කරන්නේ.
සහ ඒ සියල්ල නරක අතට හැරෙනවාද?
453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
එය වනු ඇත.
454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
මේ ලෝකයේ ඔබේ පැවැත්ම
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
මුලදී දෙපාර්ශවයම දැඩි ලෙස සටන් කරනු ඇත
මොකද Avatar එක ආපහු ඇවිත්.
456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
වියදමකින් තොරව බලාපොරොත්තුව පැමිණෙන්නේ නැත.
457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
ඔබ. මම සමත් වෙනවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
ඔබට කුමක් සිදුවේද යන්න ඔබේ තේරීමයි.
459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- ඉතින් මොකක්ද කාරණය?
- ඔබට දේවල් පහසු වීමට අවශ්යද?
460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
මේ කිසිවක් පහසු නොවනු ඇත.
461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
තවදුරටත් ඔබේ රාජකාරිවලින් වළකින්න,
462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
ඔබ අසාර්ථක වෙනවා පමණක් නොවේ
ලෝකය බේරා ගැනීමට,
463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
ඔබට පවා නොහැකි වනු ඇත
මේ දූපත බේරගන්න.
464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
මේ දූපත? කුමකින් ද?
465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
අන්තරායෙන්
ඔබ දැන් ඒවා දමා ඇත.
466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
මගේ මිතුරන්.
467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
හා!
468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
මම ඔබට අවවාද කළා!
469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
කිසිවෙකු මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත!
470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
අවතාරයේ බලය.
471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
ඒ බලයට කළ හැකි දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
නොහැකියි.
473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
474
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
ආපසු අදින්න.
475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
නැවත නැවට!
476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
ආං!
477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
මම හොඳින්.
478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- මම මේක ගෙනාවා.
- ඔබ යා යුත්තේ එබැවිනි.
480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- දැන්.
- අපිට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.
481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
ඔවුන්ට අවශ්ය Avatar මිස අප නොවේ.
482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
අපට නැති වූ කිසිවක් මෙහි නැත
ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි,
483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
ඔබ අපට දුන්නා
ආපසු වඩා බොහෝ වටිනා දෙයක්.
484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
නැවතත් විශ්වාස කිරීමට හේතුවක්
485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
අපේ ගමේ, අපි තුළම...
486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
සහ Avatar හි.
487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
නියම වැඩක්, Avatar.
488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
අහන්න, මම, අහ්... මම කැමතියි...
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
අපට වැඩි කාලයක් තිබුණා.
490
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
මම දන්නවා.
491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
මමත් කරනවා.
492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
ස්තූතියි, සොක්කා.
493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
කුමක් සඳහා ද?
494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
ලෝකය මා වෙත ගෙන ඒම සඳහා.
495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
ආයුබෝවන්!
496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
ඉතින් මේ කියන්නේ
ඔබට තවදුරටත් ගෙදර යාමට අවශ්ය නැද්ද?
497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
සහ යාලුවනේ ඔබට සියලු විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න?
498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
අනික කොල්ලට කවුරු හරි උදව් කරන්න ඕනේ.
මෙය ඔහුට අපහසු විය හැකිය.
499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zko පැහැදිලිවම අත්හරින්නේ නැහැ,
ඔහු භයානකයි.
500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
හේයි!
501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
ඔබ එහි ආපසු ඇදගත් නිෆ්ටි උපක්රමය,
බය හිතෙන ගෑනිව channeling.
502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි ඇයව තවත් දකින්නෙමුද?
503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
කියෝෂි කිව්වා මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
අතීත අවතාරවලින් එකක්
504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
මම ඔවුන්ගේ සිද්ධස්ථානවල සිටින විට.
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
ඇය ඔබට තව මොනවද කිව්වේ?
506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
අපි උතුරු ජල ගෝත්රයට යා යුතුයි
507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
භයානක දෙයක් නිසා
එහි සිදුවනු ඇත.
508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
මට පමණක් නතර කළ හැකි දෙයක්.
509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
හරි, උතුර තමයි එහෙනම්.
510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
අපිට එතනට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් අපිව අල්ලගන්න කලින්.
511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
එහි ඇති ජල වංගු මාස්ටර් හොඳම ඒවා වේ
ලෝකයේ. ඔවුන්ට ඔබව පුහුණු කළ හැකිය.
512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඔබ මෙය තනිවම කළ යුතු නැත.
513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
ඔයාට මම ඉන්නවා කටාර,
සහ පියාඹන ලොම් බෝලයක්.
514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
තව මොනවද ඕනේ?
515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
ඇත්තටම?
516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
මම ඒක ඇතුලට ගියා වගේ දැනෙනවා.
517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
මම හුදෙක් වාර්තා වලට ප්රතිචාර දැක්වූවා
Kyoshi මත ඇති වූ කැළඹීමක්.
518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Avatar එක එතන වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
මහෝත්තමයා නම්
මීට පෙර වඩාත් ඉදිරියට පැමිණ තිබුණි
520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
අපි මග හැරිය හැක
මෙම වැරදි අවබෝධය.
521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
මම හිතනවා අපිට මේක පිටිපස්සෙන් දාන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, කමාන්ඩර්.
523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
කාටවත් කියන්න එපා.
524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Avatar ගැන.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
වෙන කාටවත් දැනගන්න බෑ.
526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
මෙම තොරතුරු වල සංවේදී ස්වභාවය.
528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්, එකට වැඩ කරන්න,
529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
අපට කැප කිරීමට හැකි වනු ඇත
දඩයම සඳහා සම්පත් මෙන් දෙගුණයක්.
530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
නිසැකවම, ඔබතුමා සමඟ
සියලු කාරණාවලදී පෙරමුණ ගෙන...
531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- ඉන්න, අපි එපා...
- විශිෂ්ට යෝජනාවක්, කමාන්ඩර්.
532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබේ හවුල්කාරිත්වය සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඇති කර ගැනීමට.
533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
මාව විශ්වාස කරන්න, වඩා වැදගත් දෙයක් නැත
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
මගේ පක්ෂපාතිත්වය තැබිය යුත්තේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට වඩා.
535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
ඔබේ උත්තරීතර මහරහතන් වහන්සේට,
ලෝකයේ මහා දැල්ල,
536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
මම නිහතමානී සේවකයෙක්
දකුණු මුහුදේ.
537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් තිබේ
විවේචනාත්මක ස්වභාවයක් ඇත.
538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
මම මේ තොරතුරු දන්නවා
කම්පනයක් ලෙස පැමිණිය හැක,
539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
සහ ඔබ එය ඉවත දැමීමට පෙළඹෙනු ඇත
කටකතාවක් හෝ මායාවක් ලෙස,
540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
නමුත් සහතිකයි,
541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
මම මෙම සිදුවීම් දැක ඇත්තෙමි
මගේ ඇස්වලින්.
542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
ඒකයි
මට විශ්මයජනක වර්ධනයක් වාර්තා කළ හැකිය.
543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
හැකි එකක්
ගිනි ජාතියේ අනාගතය වෙනස් කරන්න.
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avatar නැවත පැමිණ ඇත.