1
00:00:39,790 --> 00:00:42,160
<i>Askeri hastanedeyken</i>

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,120
<i>yaralanma ile,
hayatımı felç eden</i>

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,420
<i>Uykumda uçmaya başladım.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Özgürdüm.</i>

5
00:00:54,470 --> 00:00:58,050
<i>Ama er ya da geç
Uyanmam gerekiyor.</i>

6
00:01:07,810 --> 00:01:10,810
<i>Eğer paran varsa,
omurgayı düzeltebilirsin</i>

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,610
<i>ama gazi maaşı için değil
ve böyle bir ekonomiyle değil.</i>

8
00:01:15,110 --> 00:01:17,820
<i>Faydayı aldıktan sonra,
12 dolara bir fincan kahve satın alabilirsiniz.</i>

9
00:01:18,490 --> 00:01:20,660
<i>"Bekleme listesindeyim."</i>

10
00:01:29,710 --> 00:01:31,920
<i>Bengal kaplanları, tam bir yüzyıl</i>

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
<i>neslinin tükendiği sanılıyor
geri dönüyor.</i>

12
00:01:34,300 --> 00:01:38,550
<i>Bu klonlanmış kaplan yavruları
Pekin Hayvanat Bahçesi tek sıra halinde duruyordu</i>

13
00:01:38,640 --> 00:01:42,510
<i>diğer türlerle birlikte
son beş yılda yeniden yaratıldı.</i>

14
00:01:42,510 --> 00:01:47,770
<i>Bu mücadele için Denizci oldum.
Hayatın beni dövmesi için.</i>

15
00:01:49,100 --> 00:01:52,480
<i>Kendime söyledim
her testi geçebileceğimi düşünüyorum.</i>

16
00:01:55,360 --> 00:02:00,820
Jake! Jake! Jake!

17
00:02:04,330 --> 00:02:06,700
<i>Hemen bir şeyi açıklayacağım.</i>

18
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Senin merhametine ihtiyacım yok.</i>

19
00:02:09,710 --> 00:02:12,420
<i>Adalet istiyorsanız -
yanlış gezegendesin.</i>

20
00:02:17,340 --> 00:02:18,840
<i>Güçlü, zayıfı avlıyor.</i>

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,260
<i>Hayat böyle işler.</i>

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,640
<i>Ama kimse parmağını bile kıpırdatmıyor.</i>

23
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Onu rahat bırak! Beni yalnız bırakın!

24
00:02:44,830 --> 00:02:49,410
<i>Tüm değersiz hayatım boyunca aradım
en azından uğruna savaşmaya değer bir şey.</i>

25
00:03:04,430 --> 00:03:06,600
umarım anlarsın
artık bir müşterimi kaybettim.

26
00:03:08,180 --> 00:03:10,350
Sürtük.

27
00:03:12,810 --> 00:03:14,730
Yağmur yağmazsa
antrenman bekleyebilir!

28
00:03:28,450 --> 00:03:30,790
- Ona benzemiyor.
- Bu o.

29
00:03:30,870 --> 00:03:33,130
Sen Jake Sully misin?

30
00:03:33,210 --> 00:03:35,460
Siktir git. Ruh halimi mahvediyorsun.

31
00:03:36,380 --> 00:03:37,500
Kardeşinden bahsediyoruz.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,760
Sally'yi arıyoruz, T.

33
00:03:48,680 --> 00:03:49,770
İşte.

34
00:04:14,000 --> 00:04:15,460
Tanrım, Tommy.

35
00:04:15,830 --> 00:04:17,670
<i>Güçlü, zayıfı avlıyor.</i>

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,920
<i>Bıçaklı adam Tommy'nin gitmesine izin vermedi
istediği şeye dönüştü</i>

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,590
<i>ve cüzdanı için canını aldı.</i>

38
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
<i>Endişeleri çok dokunaklıydı.</i>

39
00:04:27,850 --> 00:04:31,350
Kardeşine
önemli yatırımlar yapıldı.

40
00:04:31,430 --> 00:04:33,890
Sizinle tartışmak istiyoruz
sözleşmesinin yerine getirilmesi.

41
00:04:33,980 --> 00:04:38,440
DNA'nız aynı olduğundan
onun yerine gidebilirsin

42
00:04:39,650 --> 00:04:41,030
tabiri caizse.

43
00:04:41,860 --> 00:04:44,740
Yeni bir dünyada yeni bir hayata başlayacaksınız.

44
00:04:45,030 --> 00:04:48,700
Önemli bir şey yapabileceksiniz.
Dünyayı daha iyiye doğru değiştirin.

45
00:04:53,960 --> 00:04:55,870
İyi para ödüyorlar.

46
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Çok güzel.

47
00:04:58,750 --> 00:05:00,630
<i>Tommy bilim adamıydı, ben değil.</i>

48
00:05:01,250 --> 00:05:03,760
<i>Uçup gitmek isteyen oydu
uzaya</i>

49
00:05:03,760 --> 00:05:05,090
<i>çözüm bulmak için.</i>

50
00:05:10,060 --> 00:05:13,890
<i>Ben oraya gönderilen sıradan bir piyadeyim,
beladan başka hiçbir şeyin beklemediği yer.</i>

51
00:05:46,380 --> 00:05:47,840
<i>Kriyojenik bir kapsülde hiçbir şey rüya görmez.</i>

52
00:05:48,970 --> 00:05:51,090
<i>Burada hissetmiyorsun
altı yıl geçti.</i>

53
00:05:51,100 --> 00:05:54,430
<i>Sanki
sarhoş olduğunu ve yüzüne yumruk yediğini.</i>

54
00:06:07,400 --> 00:06:09,110
Henüz orada mıyız?

55
00:06:09,360 --> 00:06:11,450
Yerinde canım.

56
00:06:11,780 --> 00:06:13,370
Yerinde.

57
00:06:13,870 --> 00:06:17,660
Beş yıl uyudun
dokuz ay 22 gün.

58
00:06:17,660 --> 00:06:20,500
Aç ve zayıf hissedeceksiniz.

59
00:06:20,580 --> 00:06:25,670
Kendinizi hasta hissediyorsanız,
paketleri kullan...

60
00:06:26,010 --> 00:06:28,970
Şimdiden teşekkürler.

61
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
<i>Pandora öndeydi.</i>

62
00:06:46,030 --> 00:06:49,990
<i>Çocukluğumdan beri onun adını duydum.
ama oraya varacağımı düşünmemiştim.</i>

63
00:07:08,920 --> 00:07:11,760
<i>Valkyrie 1-6, al...</i>

64
00:07:11,970 --> 00:07:15,600
<i>Valkyrie 1-6, size izin var
22.49'da yörüngeden ayrılın.</i>

65
00:07:15,890 --> 00:07:20,190
Anladım, Venture Star.
Yörüngeden ayrılmaya 22.49'da başlayacağız.

66
00:07:39,250 --> 00:07:42,710
– Exo kitlerimizi giyelim! Yaşa!
– Exo kitlerinizi giyin!

67
00:07:42,710 --> 00:07:44,080
Bu maske olmadan bunu unutma

68
00:07:44,170 --> 00:07:47,920
20 saniye içinde bilincini kaybedeceksin,
ve 4 dakika içinde öleceksin!

69
00:07:47,920 --> 00:07:51,260
Bugün kimse ölmemeli!
Bu raporumu mahveder.

70
00:07:52,590 --> 00:07:55,720
Cehennemin kapıları
Burası TLA 1-6, inmek üzereyiz.

71
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Uzaktaki bir radyo sinyalinin yanından geçiyoruz.
Bir maden görüyorum.

72
00:08:40,060 --> 00:08:42,430
Haydi çözelim! Hadi kitleri alalım!

73
00:08:42,430 --> 00:08:45,980
- Hadi hazırlanalım ve yola çıkalım! Gitmiş!
- Kilitlenmemiş! Gemiden inmeye bir dakika kaldı!

74
00:08:45,980 --> 00:08:49,980
Rampa alçaldığında üsse doğru hareket ediyoruz.
Durma!

75
00:08:50,070 --> 00:08:52,610
Doğruca içeri girin. Benim emrimde!

76
00:08:59,120 --> 00:09:03,000
Hadi gidelim, gidelim! Hızla ayrılıyoruz!
Taşınmak! Hadi, hadi!

77
00:09:13,130 --> 00:09:15,180
<i>Eski Deniz Piyadeleri diye bir şey yoktur.</i>

78
00:09:16,220 --> 00:09:19,260
<i>Görevde olmadığınızda bile,
sen hala bir denizcisin.</i>

79
00:09:29,940 --> 00:09:32,820
Hareket edin, özel durum!
Kendinizi bekletmeyin!

80
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
Bakın kızlar.

81
00:09:36,070 --> 00:09:37,820
Taze et geldi!

82
00:09:43,700 --> 00:09:47,830
<i>Evde, Dünya'da,
onlar savaşçılardı, denizcilerdi</i>

83
00:09:47,920 --> 00:09:49,460
<i>özgürlük için savaştı.</i>

84
00:09:56,170 --> 00:09:57,680
<i>Esneme yarışçı!</i>

85
00:09:59,090 --> 00:10:01,010
<i>Burada onlar sadece paralı askerler</i>

86
00:10:01,100 --> 00:10:04,010
<i>bir şirkette para için çalışmak.</i>

87
00:10:04,020 --> 00:10:05,430
Bakın çocuklar.

88
00:10:06,020 --> 00:10:07,520
El arabasındaki bir kurtçuk.

89
00:10:08,850 --> 00:10:11,730
Lanet olsun, bu hiç iyi değil.

90
00:10:12,400 --> 00:10:13,730
20 dakika içinde iki kişi özgür olacak!

91
00:10:13,730 --> 00:10:15,320
Temizlemek! Bana gel!

92
00:10:24,580 --> 00:10:26,870
<i>Artık Kansas'ta değilsiniz.</i>

93
00:10:29,290 --> 00:10:33,210
Pandora'dasınız bayanlar ve baylar.

94
00:10:33,290 --> 00:10:37,050
Bunu bir an bile unutmayın.

95
00:10:39,300 --> 00:10:40,930
Eğer cehennem varsa

96
00:10:41,680 --> 00:10:46,310
oraya tatile gidebilirsin
Pandora'dan döndüğünüzde.

97
00:10:47,140 --> 00:10:49,310
Orada, bu çitin arkasında,

98
00:10:49,390 --> 00:10:53,730
uçan her canlı
çamurda sürünür veya saklanır,

99
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
seni öldürmek istiyor
ve tatlı olarak gözlerini ye.

100
00:10:58,860 --> 00:11:03,700
Burada yerel halk var
Na'vi adı verilen insansılar.

101
00:11:03,700 --> 00:11:06,080
Nörotoksin oklarını seviyorlar

102
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
insanın kalbini durduran
bir dakika içinde.

103
00:11:09,000 --> 00:11:13,380
Kemikleri güçleniyor
doğal karbon fiber.

104
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Öldürülmeleri çok zordur.

105
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
Güvenlik departmanı başkanı olarak,
Seni ölümden korumakla yükümlüyüm.

106
00:11:23,220 --> 00:11:25,010
Başaramayacağım.

107
00:11:27,180 --> 00:11:28,600
Herkesi kurtarmak mümkün olmayacak.

108
00:11:29,680 --> 00:11:31,730
Eğer hayatta kalmak istiyorsan

109
00:11:31,810 --> 00:11:34,690
çalışman lazım
doğru tutum.

110
00:11:35,480 --> 00:11:37,690
Kurallara uymalısınız.

111
00:11:38,480 --> 00:11:40,490
Pandora'da yaşamın kuralları.

112
00:11:41,740 --> 00:11:43,450
Bir numaralı kural...

113
00:11:43,530 --> 00:11:45,240
<i>Hiçbir şey seni bu kadar sakinleştirmez
eski güzelmiş gibi</i>

114
00:11:45,240 --> 00:11:46,990
<i>güvenlik brifingi.</i>

115
00:11:49,330 --> 00:11:54,880
Üzgünüm. Üzgünüm. Jake!
Sen Jake misin? Tom'un erkek kardeşi.

116
00:11:55,540 --> 00:11:57,800
Vay! Sen onun sadece bir kopyasısın.

117
00:11:57,880 --> 00:12:01,630
Üzgünüm, ben Norm Spelman.
O ve ben Avatar programında okuduk.

118
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
...biyoloji laboratuvarına.

119
00:12:04,430 --> 00:12:08,970
Burada çok zaman geçireceğiz. Merhaba!
Nasılsın? Ben Norm, Avatar Operatörüyüm.

120
00:12:09,060 --> 00:12:10,310
- Merhaba.
- Harika.

121
00:12:10,390 --> 00:12:11,980
Burası operatörün odası.

122
00:12:12,060 --> 00:12:14,350
Burası avatarla bağlantı kurduğumuz yerdir.

123
00:12:16,150 --> 00:12:18,270
<i>Norm ve benim gideceğimiz yer burası</i>

124
00:12:18,270 --> 00:12:21,490
<i>uzaktan kontrol
"avatar" adı verilen bedenler.</i>

125
00:12:21,570 --> 00:12:26,570
<i>İnsan DNA'sından yaratılmışlardır
ve yerel sakinlerin DNA'sı.</i>

126
00:12:26,660 --> 00:12:28,620
- Merhaba. Hoş geldin.
- Merhaba.

127
00:12:28,700 --> 00:12:31,080
– Sizi Pandora'da ağırlamaktan mutluluk duyuyorum.
- Teşekkür ederim.

128
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
Saçmalık! Büyüdüler.

129
00:12:35,040 --> 00:12:37,590
Evet artık tamamen büyümüşler
Uçuş sırasında.

130
00:12:37,670 --> 00:12:40,000
Proprioseptif simülatörlere benziyor
harika çalış.

131
00:12:40,090 --> 00:12:41,970
Evet, kas tonusu iyi.

132
00:12:42,050 --> 00:12:43,970
Birkaç saat sürer
onları dışarı çıkarmak için

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,930
ama yarın onları alabilirsin.

134
00:12:46,430 --> 00:12:47,800
Bu senin.

135
00:12:49,470 --> 00:12:51,140
Merhaba. Dr. Norm Spelman.

136
00:12:51,140 --> 00:12:54,060
– Dr.Max Patel. Tanıştığıma memnun oldum.
- Çok güzel.

137
00:13:17,960 --> 00:13:19,460
Kardeşine benziyor.

138
00:13:20,710 --> 00:13:22,550
Hayır sana benziyor.

139
00:13:23,630 --> 00:13:25,590
Bu artık senin avatarın, Jake.

140
00:13:28,850 --> 00:13:33,220
<i>Buradaki fikir, operatörün
avatara bu şekilde bağlandım</i>

141
00:13:34,310 --> 00:13:36,100
sinir sistemleri çakışsın diye

142
00:13:37,480 --> 00:13:38,940
ya da onun gibi bir şey.

143
00:13:40,270 --> 00:13:44,690
Bu iş bana teklif edildi
çünkü Tommy'nin avatarına uyuyorum

144
00:13:45,740 --> 00:13:47,610
ve çılgın paralara mal oluyorlar.

145
00:13:48,360 --> 00:13:51,830
Doğru anladım mı?
Her şeyi kameraya söylemek zorunda mısın?

146
00:13:51,910 --> 00:13:54,080
Evet, her şeyi yazmayı öğrenmeniz gerekiyor.

147
00:13:54,160 --> 00:13:56,210
Ne görüyoruz, ne hissediyoruz.

148
00:13:56,290 --> 00:13:59,000
– Bu bilimsel çalışmanın bir parçası.
– Bir bilim adamının gözlem yapabilmesi gerekir.

149
00:13:59,080 --> 00:14:01,540
Ve aynı zamanda yardımcı olacak
önümüzdeki 6 yıl içinde çıldırmayın.

150
00:14:01,540 --> 00:14:04,380
Temizlemek. Dediğin gibi.

151
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
Genel olarak...

152
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
Artık ben oldum

153
00:14:12,180 --> 00:14:13,680
bilimsel işçi.

154
00:14:14,850 --> 00:14:16,430
Seansın sonu!

155
00:14:16,520 --> 00:14:19,020
<i>Dikkat. Operatör oturumunun sonu</i>

156
00:14:26,190 --> 00:14:27,700
Tanrım.

157
00:14:29,570 --> 00:14:31,360
Bornoz nerede? İş ceketi nerede?

158
00:14:31,370 --> 00:14:37,750
Sigaralarımı kim aldı?
Hey! Burada neler oluyor?

159
00:14:38,870 --> 00:14:42,290
- Teşekkür ederim!
– Grace Augustine yaşayan bir efsane.

160
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
Avatar programının başkanı.
Bir kitap yazdı

161
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
gerçek bir kitap
Pandora'nın botaniği hakkında.

162
00:14:47,760 --> 00:14:50,050
O sadece bitkileri seviyor
insanlardan daha fazlası.

163
00:14:50,590 --> 00:14:52,430
Evet, Cinderella'mız balodan döndü.

164
00:14:52,550 --> 00:14:56,220
Grace, bunlar Norm Spelman ve Jake Sully.

165
00:14:57,980 --> 00:15:01,690
Norm, insanlar senin hakkında iyi konuşuyor.
Na'vi çalışman nasıl gidiyor?

166
00:15:02,730 --> 00:15:04,980
Herkesin Annesinin yüzü gülsün...

167
00:15:04,980 --> 00:15:07,190
...ilk buluşmamız.

168
00:15:07,190 --> 00:15:10,400
Fena değil. Biraz resmi.

169
00:15:11,570 --> 00:15:13,860
Beş yıl okudum...

170
00:15:13,870 --> 00:15:15,950
...ama hâlâ öğrenecek çok şey var.

171
00:15:16,160 --> 00:15:19,660
– Grace, bu Jake Sully.
- Hanımefendi.

172
00:15:20,210 --> 00:15:24,250
Evet, evet. kim olduğunu biliyorum
ve sana ihtiyacım yok. Kardeşine ihtiyacım var.

173
00:15:24,340 --> 00:15:27,960
Üç yıllık Bilim Doktoru
bu göreve hazırlandı.

174
00:15:28,050 --> 00:15:29,470
O öldü.

175
00:15:30,170 --> 00:15:32,510
farkındayım
herkes için rahatsızlık yarattığını söyledi.

176
00:15:33,590 --> 00:15:36,930
– Laboratuvarda çalışma deneyiminiz var mı?
– Bir keresinde bir kurbağayı parçalara ayırmıştım.

177
00:15:38,310 --> 00:15:41,520
Görüyor musun? Görüyor musun?
Yüzümüze tükürdüler

178
00:15:41,600 --> 00:15:43,980
ve bunu saklamaya bile yanaşmıyorlar.

179
00:15:43,980 --> 00:15:45,310
- Selfridge'e gidiyorum.
- Hayır, Grace.

180
00:15:45,310 --> 00:15:47,940
- bu talihsiz bir düşünce.
- Hayır, bu sadece saçmalık!

181
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
Ona bir dayak atacağım.

182
00:15:49,530 --> 00:15:52,410
Onun hiçbir hakkı yok
burnunu benim bölümüme sok.

183
00:15:53,450 --> 00:15:57,240
Yarın saat 8:00'de burada ol.
Birkaç akıllı kelime öğrenin.

184
00:16:05,540 --> 00:16:09,500
Sevk Görevlisi - “Akrep 2-N”,
Güney yönünde kalkışa izin veriyorum.

185
00:16:09,510 --> 00:16:12,380
"D" şeridine doğru ilerleyin.
Kod tanımayı etkinleştirin.

186
00:16:18,260 --> 00:16:19,470
-Bunu gördün mü?
- Evet efendim.

187
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
Hayır, görmedim. Monitöre baktın.

188
00:16:21,730 --> 00:16:24,650
Harika atıcı, Ronnie!
Tek kelimeyle harika.

189
00:16:27,520 --> 00:16:31,820
Parker'ı düşündüm
bizi umursamadığını,

190
00:16:31,820 --> 00:16:34,860
ama şimdi görüyorum
beni kasten çimdiklediğini.

191
00:16:34,860 --> 00:16:38,450
Grace, biliyorsun
seninle konuşmayı seviyorum.

192
00:16:42,830 --> 00:16:46,330
Bir bilim adamına ihtiyacım var
beyinsiz bir denizci değil.

193
00:16:46,330 --> 00:16:48,000
Ve ona sahip olduğumuz için şanslı olduğumuzu düşündüm.

194
00:16:48,090 --> 00:16:49,670
- Şanslı mısın?
- Evet.

195
00:16:49,670 --> 00:16:51,710
Şans tam olarak nedir?

196
00:16:51,800 --> 00:16:53,550
Bilim adamınızın sahip olduğu
ikiz kardeşin var

197
00:16:53,630 --> 00:16:56,550
ve kendisinin bir ağız hijyeni uzmanı olmadığını
ya da onun gibi bir şey.

198
00:16:56,890 --> 00:16:58,550
Bir Denizci her zaman faydalıdır.

199
00:16:58,640 --> 00:17:00,550
O cevaplayacak
Grubunuzun korunması için.

200
00:17:00,560 --> 00:17:04,020
buna hiç ihtiyacım yok
makineli tüfeği olan bir aptal daha!

201
00:17:04,100 --> 00:17:06,060
Dinle, senin görevin
kalpleri kazanmak

202
00:17:06,060 --> 00:17:07,190
ve Aborijin zihinleri.

203
00:17:07,190 --> 00:17:09,070
Önemli olan bu değil mi?
avatarlı sirkiniz mi?

204
00:17:09,150 --> 00:17:10,690
Eğer konuşursan
ve onlara benziyorum

205
00:17:10,690 --> 00:17:12,400
o zaman bize güvenmeye başlayacaklar.

206
00:17:12,490 --> 00:17:14,530
Bir okul inşa ettik
onlara İngilizce öğretiyoruz,

207
00:17:14,530 --> 00:17:16,570
ama ne kadar zaman geçti?

208
00:17:16,660 --> 00:17:18,240
Ve yerlilerle ilişkiler
sadece daha da kötüye gidiyor.

209
00:17:18,240 --> 00:17:21,580
Evet, bu oluyor
makineli tüfeklerle vurulduklarında.

210
00:17:21,580 --> 00:17:23,700
İyi. Buraya gel.

211
00:17:24,790 --> 00:17:26,540
İmkansız...

212
00:17:29,790 --> 00:17:32,760
Biz bunun için buradayız. Anabtanius.

213
00:17:32,840 --> 00:17:35,930
Bu gri taş
Kilogram başına 20 milyona gidiyor.

214
00:17:36,010 --> 00:17:39,220
Tek sebep bu.
Bütün masraflarımızı karşılıyor.

215
00:17:39,300 --> 00:17:41,220
Biliminizin karşılığını ödüyor.

216
00:17:42,600 --> 00:17:45,770
Bu vahşiler tehlike yaratıyor
tüm operasyonumuz

217
00:17:45,770 --> 00:17:47,100
ve savaşın eşiğindeyiz

218
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
ve bulmalısın
Diplomatik karar.

219
00:17:50,400 --> 00:17:53,940
O yüzden verdiklerini al
ve sonuç alın.

220
00:18:04,830 --> 00:18:07,410
Toplam süre nedir?
bir avatarın bedeninde bulundun mu?

221
00:18:07,420 --> 00:18:11,130
– Yaklaşık 520 saat.
- Harika.

222
00:18:11,130 --> 00:18:15,510
Buradasınız. Ve işte buradasın.
Ne zamandır avatarsın?

223
00:18:15,590 --> 00:18:18,260
Hiç de bile. Ama talimatları okudum.

224
00:18:19,220 --> 00:18:21,260
Dalga mı geçiyorsun?

225
00:18:22,600 --> 00:18:23,970
Bu harika.

226
00:18:24,430 --> 00:18:25,850
Hadi gidelim.

227
00:18:29,770 --> 00:18:31,480
Gerek yok. Ben kendim.

228
00:18:35,860 --> 00:18:38,490
Yani buraya uçmaya karar verdin.

229
00:18:38,490 --> 00:18:41,120
insanlar için en düşmanca çevreye,

230
00:18:41,200 --> 00:18:44,950
hiçbir hazırlık yapmadan,
ve bakın ne oluyor?

231
00:18:45,040 --> 00:18:47,370
Ne düşünüyordun ki?

232
00:18:47,460 --> 00:18:50,290
Belki doktorlardan bıktım
kısıtlamalarınızla.

233
00:18:51,380 --> 00:18:53,670
- Biyometri normal.
– Üçüncü kapsül hazır.

234
00:18:54,130 --> 00:18:58,420
Ellerinize ve dirseklerinize basın, başınızı indirin.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,300
İndir onu. Sadece rahatla
ve hiçbir şey düşünme.

236
00:19:04,010 --> 00:19:05,970
Senin için zor olmayacak.

237
00:19:05,970 --> 00:19:07,810
Beni öpsen iyi olur...

238
00:19:07,890 --> 00:19:09,350
Bağlantıyı başlat.

239
00:19:10,140 --> 00:19:12,690
Programı başlatıyorum, üçüncü kapsül.

240
00:19:12,690 --> 00:19:14,150
Açıyorum.

241
00:19:19,570 --> 00:19:21,070
Asimilasyon başlıyor.

242
00:19:29,500 --> 00:19:35,040
- Harika beyin. İyi aktivite.
- Elbette.

243
00:19:35,040 --> 00:19:37,050
Transferin yüzde 40'ı tamamlandı.

244
00:19:41,010 --> 00:19:42,590
TAMAM. Ben de gittim.

245
00:19:43,220 --> 00:19:44,800
Dördüncü kapsüldeyim.

246
00:19:47,850 --> 00:19:50,480
Transferin yüzde 99'u tamamlandı.
Süreç stabildir.

247
00:20:05,320 --> 00:20:11,250
Hazır. Jake, beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyor musun Jake?

248
00:20:11,250 --> 00:20:12,870
Pupil refleksi normaldir.

249
00:20:15,630 --> 00:20:18,670
Kulaklar tepki veriyor.
Nasıl hissediyorsun Jake?

250
00:20:19,380 --> 00:20:20,760
Merhaba.

251
00:20:21,630 --> 00:20:23,420
Yeni vücuduna hoş geldin Jake.

252
00:20:23,430 --> 00:20:24,880
Harika!

253
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
Artık her şeyi sakince, acele etmeden yapıyoruz.

254
00:20:26,470 --> 00:20:28,600
– Başkalarına başparmağınızla dokunun.
- İyi.

255
00:20:28,680 --> 00:20:30,060
- Parmaklarınıza dokunun.
- Kolayca.

256
00:20:30,140 --> 00:20:31,730
Müthiş. Hatırladığını görüyorum.

257
00:20:31,810 --> 00:20:33,980
- Evet.
- Oturmak istersen,

258
00:20:34,060 --> 00:20:35,390
– deneyebilirsiniz.
- Evet ama hadi

259
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
sakin ol Jake. İyi.
Gövde ataksisi yok, mükemmel.

260
00:20:38,480 --> 00:20:41,990
Başınız dönüyor mu?
Ayak parmaklarını hareket ettiriyorsun!

261
00:20:42,070 --> 00:20:43,820
- Tamam Jake.
- Harika.

262
00:20:45,360 --> 00:20:48,410
Ekstremitelerin motor fonksiyonları normaldir.
Aferin Jake.

263
00:20:48,490 --> 00:20:51,160
Uyuşukluk veya acı hissediyor musunuz?

264
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
Harika, Jake. Acele etmeyin.

265
00:20:53,870 --> 00:20:56,130
Sakince. Kendinizin önüne geçmenize gerek yok.

266
00:20:56,210 --> 00:20:58,790
Gerçekleştirilmesi gerekiyor
birkaç motor testi daha,

267
00:20:58,790 --> 00:21:00,960
- o yüzden acele etme.
- Durmak.

268
00:21:00,960 --> 00:21:02,470
- Jake.
- Jake, otur.

269
00:21:02,550 --> 00:21:04,930
Jake! Dinle, Jake!

270
00:21:05,590 --> 00:21:07,260
- Oturmanız gerekiyor. Jake!
- Her şey yolunda.

271
00:21:07,340 --> 00:21:09,140
- Beni dinle.
- Her şey yolunda, yapabilirim.

272
00:21:09,220 --> 00:21:12,930
- Jake, otur şimdi.
- Onu sedyeye geri koy.

273
00:21:12,930 --> 00:21:15,140
Dinlemek. Oturmalısın
kendi güvenliğiniz için.

274
00:21:15,140 --> 00:21:17,980
Avatara alışmak lazım...
Dur! Jake!

275
00:21:18,060 --> 00:21:20,320
- Tanrım, kuyruğuna dikkat et!
- Evet!

276
00:21:20,400 --> 00:21:24,490
Sakinleştirici, çabuk!
Şimdi bin Supitokam küpü!

277
00:21:24,570 --> 00:21:26,860
Çocuklar, çocuklar! Hey!

278
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
<i>Talimatlara göre.</i>

279
00:21:28,030 --> 00:21:29,450
<i>Jake, dur.
– Jake, dinle.</i>

280
00:21:29,530 --> 00:21:31,120
Henüz yeni vücuduna alışamadın.

281
00:21:31,200 --> 00:21:32,950
<i>– Bu tehlikelidir.
– Bu harika.</i>

282
00:21:32,950 --> 00:21:36,250
<i>Jake! Beni dinle.
– Dur, yoksa seni bayıltacaklar.</i>

283
00:21:38,790 --> 00:21:41,460
- Norm, otur.
- Hayır. Kabloları ayıracağım.

284
00:21:41,550 --> 00:21:43,130
Kahretsin! Onu geri getirin!

285
00:21:43,210 --> 00:21:45,880
-Norm! Laboratuvardan ayrılmayın!
-Henüz hazır değilsin!

286
00:21:47,640 --> 00:21:51,470
- Hadi, hiçbir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyorsun.
- Neredeyse başardım!

287
00:21:51,560 --> 00:21:53,140
Savunma oynamama bile gerek yok.

288
00:21:53,220 --> 00:21:54,730
Herkese selam.

289
00:21:54,810 --> 00:21:57,140
- Sakin ol, geri vereceğim.
- Jake, geri dönmelisin!

290
00:21:57,140 --> 00:21:58,980
Jake! Jake! Üzgünüm.

291
00:22:01,520 --> 00:22:03,150
- Dikkatlice!
- Üzgünüm!

292
00:22:03,230 --> 00:22:04,650
Haydi!

293
00:22:05,780 --> 00:22:08,660
Jake! Kaçamayız!

294
00:22:18,170 --> 00:22:20,580
<i>- Ah! Üzgünüm!
– Dikkatli olun!</i>

295
00:22:42,860 --> 00:22:44,360
Merhaba Deniz!

296
00:22:45,190 --> 00:22:46,610
Saçmalık.

297
00:22:48,650 --> 00:22:51,820
- Lütuf?
- Kimi bekliyordun, aptal?

298
00:22:53,030 --> 00:22:54,580
Yavaşlamayın.

299
00:22:55,370 --> 00:22:57,580
Motor fonksiyonları gayet iyi.

300
00:23:07,460 --> 00:23:11,800
Böylece herkes sakinleşti!
Tamam arkadaşlar, ışıkları kapatın.

301
00:23:12,470 --> 00:23:14,050
Haydi Louise, hareket et.

302
00:23:14,050 --> 00:23:15,560
Selam, selam!

303
00:23:16,060 --> 00:23:18,270
Onunla oynamayın, yoksa düşecektir.

304
00:23:18,350 --> 00:23:19,890
Bu korkunç bir şey.

305
00:23:19,890 --> 00:23:22,400
Defol buradan.

306
00:23:23,310 --> 00:23:24,730
İyi geceler.

307
00:23:26,440 --> 00:23:29,570
Işıkları kapatıyoruz! Öğle yemeğinde görüşürüz çocuklar.

308
00:23:53,590 --> 00:23:54,640
Tekrar hoşgeldiniz.

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,940
- Nasılsın? Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

310
00:24:06,650 --> 00:24:11,950
Ben Trudy'yim. Bilim adamlarıyla birlikte uçuyorum.
Ve bu benim bebeğim.

311
00:24:12,530 --> 00:24:14,160
Bir saniye bekle.

312
00:24:14,700 --> 00:24:17,620
Hey Wainfleet, bitir şunu!

313
00:24:18,040 --> 00:24:22,160
– Saat 9.00’da hareket.
- Evet kaptan!

314
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
Asmalara karşı koruma sağlanmamıştır.

315
00:24:24,920 --> 00:24:27,170
İyi silahlanmışsın.

316
00:24:27,170 --> 00:24:28,550
Dikkat olmak!

317
00:24:29,170 --> 00:24:31,840
Oraya uçan tek kişi biz değiliz.

318
00:24:31,920 --> 00:24:33,670
Orada daha büyük kuşlar var.

319
00:24:33,680 --> 00:24:36,510
Bir makineli tüfeğin arkasında oturmanız gerekecek.
Bir kişiyi özlüyorum.

320
00:24:36,600 --> 00:24:38,430
Soracağını düşünmemiştim.

321
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
İşte komutanınız.
Kalkıştan önce görüşürüz.

322
00:24:53,650 --> 00:24:56,030
Adım Albay mıydı?

323
00:24:56,120 --> 00:24:58,740
Düşük yer çekimi tutuşunuzu kaybetmenize neden olur.

324
00:25:00,160 --> 00:25:01,700
Tutuşunu kaybedeceksin -

325
00:25:04,960 --> 00:25:08,250
Pandora seni anında yutacak
ve boğulmayacak.

326
00:25:09,340 --> 00:25:11,880
Çalışmanıza saygı duydum Onbaşı.

327
00:25:11,960 --> 00:25:14,380
Venezuela çok tehlikeli bir yer.

328
00:25:16,340 --> 00:25:18,680
Ama bununla karşılaştırılamaz.

329
00:25:20,930 --> 00:25:24,350
Sen buraya gelmeye çekinenlerden değilsin.

330
00:25:24,350 --> 00:25:26,270
Bunun sıradan bir vahşi doğa olduğunu sanıyordum.

331
00:25:26,350 --> 00:25:28,770
Ben de ilk keşif taburundaydım.

332
00:25:28,860 --> 00:25:32,070
Ben orada senden biraz daha erken görev yaptım.
Büyük ihtimalle senden çok önce.

333
00:25:33,030 --> 00:25:35,950
Nijerya'ya üç seyahat - bir çizik bile yok.

334
00:25:36,030 --> 00:25:37,490
Buraya vardım.

335
00:25:38,280 --> 00:25:41,540
Daha ilk gün.
Ona yeşil bir acemi gibi davrandılar.

336
00:25:41,620 --> 00:25:46,210
Evet. Beni hiç sorun yaşamadan düzeltecekler,
eğer eve dönersem.

337
00:25:46,870 --> 00:25:51,960
Ve tekrar yakışıklı olacağım.
Ama biliyor musun? Beğendim.

338
00:25:52,050 --> 00:25:54,880
Sürekli bana hatırlatıyor
dışarıda ne bekliyor.

339
00:25:56,880 --> 00:26:02,810
Avatar programı tavuklar için bir şakadır.
Bir grup bilimsel pısırık.

340
00:26:02,890 --> 00:26:09,900
Ancak bize zamanında
ve eşsiz bir fırsat.

341
00:26:09,900 --> 00:26:11,570
- Hazır!
- Hazır!

342
00:26:16,740 --> 00:26:21,950
Bir avatarın vücudunda deniz keşifleri.
Bu yanıcı bir karışımdır.

343
00:26:21,950 --> 00:26:23,620
Tüylerim diken diken oluyor.

344
00:26:23,700 --> 00:26:27,120
Bu Denizci beni teslim ediyor olabilir
gerekli bilgiler,

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
doğrudan olay yerinden.

346
00:26:30,210 --> 00:26:32,130
Doğrudan düşman kampından.

347
00:26:32,920 --> 00:26:38,260
Dinle, Sally. istiyorum
böylece bu vahşileri içeriden incelersiniz.

348
00:26:38,340 --> 00:26:40,090
Onların güvenini kazanmalısınız.

349
00:26:40,090 --> 00:26:41,930
bilmek istiyorum
onları işbirliği yapmaya nasıl zorlayabiliriz

350
00:26:41,930 --> 00:26:44,470
ya da reddederlerse onları nasıl yeneceklerini.

351
00:26:45,930 --> 00:26:48,270
– Ama Augustine'e itaat ediyorum, öyle mi?
- Resmi olarak.

352
00:26:48,270 --> 00:26:52,440
O bilimsel pislikler gibi ortalıkta dolaşacaksınız.
onlar gibi gevezelik etmek

353
00:26:53,940 --> 00:26:55,530
ama bana rapor vereceksin.

354
00:26:56,940 --> 00:26:58,740
Bunu üstlenir misin oğlum?

355
00:27:00,280 --> 00:27:01,660
Elbette efendim.

356
00:27:02,570 --> 00:27:04,370
Bu harika.

357
00:27:15,380 --> 00:27:18,340
Oğlum, ben halkımı terk etmem.

358
00:27:18,340 --> 00:27:19,470
Dediğimi yap -

359
00:27:19,550 --> 00:27:22,800
ve eve döndüğünde
Seni ayağa kaldıracağım.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,180
Ayaklarının üstünde.

361
00:27:27,850 --> 00:27:29,980
Kulağa cazip geliyor efendim.

362
00:27:36,610 --> 00:27:39,320
- Kapsül hazır!
– Transferin %40’ı tamamlandı.

363
00:27:39,950 --> 00:27:43,030
Sen çeneni kapalı tut
ve Norm konuşacak.

364
00:27:43,120 --> 00:27:46,660
Beş asimilasyon var.
Transferin yüzde 90'ı tamamlandı.

365
00:27:46,740 --> 00:27:48,080
Üçüncü kapsül hazır.

366
00:27:48,750 --> 00:27:50,410
Tamam, içeri giriyorum.

367
00:28:22,320 --> 00:28:24,570
Sağınızda bir Sturbeast sürüsü var.

368
00:28:25,120 --> 00:28:26,450
Temizlemek! Teşekkür ederim.

369
00:28:27,450 --> 00:28:31,040
Görünüşe göre bir erkek, bir düzine kadın var
ve birkaç yavru.

370
00:29:19,130 --> 00:29:21,510
Arabayı kapat. Uzun zamandır buradayız.

371
00:29:24,970 --> 00:29:28,760
-Norm! Sırt çantanı al.
- Kesinlikle.

372
00:29:31,390 --> 00:29:35,390
Geminin yanında kalın.
Silahlı bir aptal yeter.

373
00:29:37,810 --> 00:29:39,480
Dediğiniz gibi efendim.

374
00:30:16,060 --> 00:30:19,190
Prolemurlar. Agresif değiller.

375
00:30:22,070 --> 00:30:25,240
Sakin ol asker.
Sinirlerimi bozuyorsun.

376
00:30:30,780 --> 00:30:33,450
Burada olduğumuzu nasıl bilecekler?

377
00:30:33,450 --> 00:30:36,160
Muhtemelen şu anda bizi izliyorlardır.

378
00:30:40,250 --> 00:30:42,290
Okulumuz buradaydı.

379
00:30:42,290 --> 00:30:45,590
Ve artık sadece bir depo.

380
00:30:46,420 --> 00:30:48,340
Bu çocuklar çok akıllıydı.

381
00:30:49,050 --> 00:30:50,260
Zevkle okuduk.

382
00:30:50,430 --> 00:30:52,850
İngilizceyi daha hızlı öğrendim
onlara öğrettiklerim.

383
00:30:54,310 --> 00:30:57,270
Birkaç Ph monitör alalım...

384
00:30:57,560 --> 00:30:59,480
... ve toprak sondası.

385
00:31:00,150 --> 00:31:03,440
Bu küçük sarı kutu.
Eski mikroskop.

386
00:31:03,440 --> 00:31:05,030
Dr. Seuss'tan "LORAX"

387
00:31:06,070 --> 00:31:07,150
Bak.

388
00:31:07,240 --> 00:31:08,820
Evet harika bir kitap.

389
00:31:09,360 --> 00:31:11,030
Yarasalar tarafından vuruldular.

390
00:31:19,120 --> 00:31:22,330
umudumu kaybetmiyorum
birisinin geri gelip bunları okuyacağını.

391
00:31:22,420 --> 00:31:24,130
Neden geri gelmiyorlar?

392
00:31:26,050 --> 00:31:32,220
Omaticaya bizim hakkımızda yeterince şey öğrendi
ihtiyaç duydukları kadar.

393
00:31:37,310 --> 00:31:38,560
Burada ne oldu?

394
00:31:42,520 --> 00:31:45,520
Ekipman konusunda yardımcı olabilir misiniz?
Yapacak çok işimiz var.

395
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
- Hareket et, Norm.
- Çocuklar, çekilin!

396
00:32:04,500 --> 00:32:08,090
- Başlıyorum.
- Hadi tarayalım.

397
00:32:10,510 --> 00:32:13,680
Vay! Bu kadar hızlı mı?

398
00:32:15,930 --> 00:32:18,010
- Harika, değil mi?
- Evet.

399
00:32:18,100 --> 00:32:21,890
Sinyal iletimi devam ediyor
bu ağacın kökünden

400
00:32:21,980 --> 00:32:25,610
yakındaki bir ağacın köküne.
Örnek almamız lazım.

401
00:32:25,690 --> 00:32:27,360
İyi. Örnek.

402
00:32:29,400 --> 00:32:33,700
Belki elektriklidir
reaksiyon hızına dayanmaktadır.

403
00:32:34,360 --> 00:32:38,330
Nor, numuneyi kirlettin.
tükürüğünle.

404
00:32:38,790 --> 00:32:40,580
Kesinlikle.

405
00:33:08,360 --> 00:33:10,230
Tamam, gidelim.

406
00:33:35,720 --> 00:33:39,550
Ateş etme.
Ateş etme, onu kızdıracaksın.

407
00:33:43,310 --> 00:33:44,890
Zaten kızgındı.

408
00:33:45,100 --> 00:33:48,020
Jake, inan bana,
kabuğu çok kalın.

409
00:33:53,860 --> 00:33:57,950
Onun bölgesinde olduğumuzu gösteriyor.
Eğer kaçarsan saldıracaktır.

410
00:33:58,570 --> 00:34:00,370
Peki ne yapmalıyım? Onunla dans mı edeceksin?

411
00:34:00,830 --> 00:34:03,910
Sadece hareketsiz dur.

412
00:34:19,010 --> 00:34:21,390
Evet? Hadi! Neler yapabilirsin?

413
00:34:22,510 --> 00:34:24,470
Ah evet. Burada kim harika? Sağ.

414
00:34:25,480 --> 00:34:27,890
Evet, bahsettiğimiz şey bu, seni piç.

415
00:34:29,440 --> 00:34:32,020
İşte böyle, çok güzel bir şey.

416
00:34:32,110 --> 00:34:35,030
Evet? Sen hiçbir şeysin. Hadi koş.

417
00:34:35,110 --> 00:34:38,110
Ya da belki arkadaşlarını getirebilirsin?

418
00:34:41,200 --> 00:34:42,330
Saçmalık.

419
00:34:54,130 --> 00:34:56,630
Peki ya bu? Koşmak? Koşmuyor musun?

420
00:34:58,050 --> 00:35:00,090
Koşmak! Tabii ki koşun!

421
00:38:46,570 --> 00:38:47,860
<i>Aramayı bırakmam gerekiyor.</i>

422
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
Gece operasyonları yasaktır.
Albay'ın emri.

423
00:38:52,580 --> 00:38:55,910
<i>Üzgünüm Doktor,
ancak sabaha kadar beklemesi gerekecek.</i>

424
00:38:55,910 --> 00:38:57,540
Он не продержится до утра.

425
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Bütün gece bekleyemem.

426
00:40:53,240 --> 00:40:55,320
Hadi, hadi!

427
00:42:09,270 --> 00:42:10,900
Dur, yapma!

428
00:42:14,400 --> 00:42:15,530
Harika.

429
00:43:13,000 --> 00:43:16,550
Beni anlayacağından şüpheliyim

430
00:43:22,640 --> 00:43:23,890
ama yine de teşekkürler.

431
00:43:29,020 --> 00:43:30,480
Teşekkür ederim.

432
00:43:34,440 --> 00:43:35,940
İnanılmazdı.

433
00:43:38,650 --> 00:43:41,610
Sen olmasaydın burada parçalanırdım.
Bu...

434
00:43:45,160 --> 00:43:48,290
Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?

435
00:43:49,290 --> 00:43:50,750
Beklemek!

436
00:43:51,500 --> 00:43:53,330
Hey... Bekle.

437
00:43:53,330 --> 00:43:56,420
Sadece teşekkür etmek istedim
onları öldürdüğünü.

438
00:43:57,510 --> 00:44:00,550
- Saçmalık!
- Bana teşekkür etme.

439
00:44:01,470 --> 00:44:03,840
Bunun için bana teşekkür etme.

440
00:44:05,390 --> 00:44:09,350
Çok üzücü. Çok üzücü.

441
00:44:10,270 --> 00:44:12,350
Tamam, tamam. Üzgünüm.

442
00:44:13,190 --> 00:44:15,020
Yanlış bir şey yaptıysam özür dilerim.

443
00:44:18,530 --> 00:44:21,700
Hepsi senin hatan.
Ölmemeleri gerekirdi.

444
00:44:22,530 --> 00:44:24,620
Benim hatam mı? Bana saldırdılar.
Neden benim hatam?

445
00:44:24,700 --> 00:44:26,370
Senin hatan!

446
00:44:26,830 --> 00:44:29,540
- Senin hatan!
- Kolay, kolay.

447
00:44:29,620 --> 00:44:33,370
Çocuk gibisin.
Gürültü yapıyorsun, ne yapacağını bilmiyorsun.

448
00:44:33,370 --> 00:44:34,880
Boşver.

449
00:44:37,130 --> 00:44:39,550
TAMAM. TAMAM.

450
00:44:40,720 --> 00:44:42,840
Orman dostlarınızı bu kadar seviyorsanız,

451
00:44:44,390 --> 00:44:46,220
peki neden beni öldürmelerine izin vermedim?

452
00:44:47,220 --> 00:44:49,020
Ne anlamı var?

453
00:44:49,810 --> 00:44:52,520
- Neden sakladın?
- Evet. Beni neden kurtardın?

454
00:44:56,940 --> 00:44:58,900
Güçlü bir kalbin var.

455
00:45:01,030 --> 00:45:02,240
Korku yok.

456
00:45:06,740 --> 00:45:09,620
Ama sen aptalsın! Çocukken akılsız.

457
00:45:16,040 --> 00:45:18,460
Eğer çocuk gibiysem, o zaman...

458
00:45:19,130 --> 00:45:21,340
O zaman belki bana öğretebilirsin?

459
00:45:21,420 --> 00:45:23,630
Cennetteki insanlar ders çalışmazlar. Görmüyorsun.

460
00:45:23,720 --> 00:45:25,630
Bana görmeyi öğret.

461
00:45:25,640 --> 00:45:28,180
- Kimse sana bunu öğretmeyecek.
- Vay.

462
00:45:29,470 --> 00:45:31,930
Dinle, konuşalım.

463
00:45:32,890 --> 00:45:36,770
İngilizce konuşmayı nerede öğrendin?
Dr. Augustine'in okulunda mı?

464
00:45:41,610 --> 00:45:43,320
Bebek gibisin.

465
00:45:49,490 --> 00:45:51,120
Yardımınıza ihtiyaçım var.

466
00:45:52,160 --> 00:45:54,080
Burada olmamalısın.

467
00:45:55,000 --> 00:45:57,830
- Tamam, beni de yanına al.
- HAYIR! Ayrılmak.

468
00:46:00,500 --> 00:46:01,550
Hayır.

469
00:46:03,050 --> 00:46:04,300
Git.

470
00:46:25,900 --> 00:46:26,950
HAYIR!

471
00:46:48,720 --> 00:46:49,930
Ne...

472
00:46:53,680 --> 00:46:55,180
Bu nedir?

473
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
Bunlar Kutsal Ağacın tohumlarıdır.

474
00:46:59,560 --> 00:47:01,230
Çok saf ruhlar.

475
00:47:25,340 --> 00:47:27,300
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

476
00:47:29,380 --> 00:47:30,510
Hadi gidelim.

477
00:47:31,930 --> 00:47:33,050
Hadi gidelim!

478
00:47:35,220 --> 00:47:36,560
Nereye gidiyoruz?

479
00:47:47,070 --> 00:47:48,150
Hadi gidelim.

480
00:48:03,290 --> 00:48:05,040
Adın ne?

481
00:48:05,130 --> 00:48:06,210
Saçmalık!

482
00:48:31,700 --> 00:48:32,820
TAMAM.

483
00:48:35,530 --> 00:48:38,410
Sakin olun millet, sakin olun.

484
00:48:44,170 --> 00:48:47,000
Ne yapıyorsun Tsu'tey?

485
00:48:49,460 --> 00:48:52,380
Burada şeytanlara izin verilmiyor.

486
00:48:53,180 --> 00:48:55,510
Bir işaret vardı.

487
00:48:55,510 --> 00:48:57,850
Buna Tsakhik karar verecek.

488
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Ona liderlik et.

489
00:49:05,190 --> 00:49:06,770
Neler oluyor?

490
00:49:09,110 --> 00:49:10,230
Durmak.

491
00:49:13,200 --> 00:49:14,820
Neler oluyor?

492
00:49:15,700 --> 00:49:16,700
Hey!

493
00:50:26,890 --> 00:50:28,230
Baba...

494
00:50:29,060 --> 00:50:30,860
...seni görüyorum.

495
00:50:42,580 --> 00:50:43,990
Bu yaratık...

496
00:50:44,290 --> 00:50:47,370
...onu neden buraya getirdin?

497
00:50:48,830 --> 00:50:50,210
Onu öldürecektim...

498
00:50:50,500 --> 00:50:52,340
... ama Ava'dan bir işaret vardı.

499
00:50:52,500 --> 00:50:54,590
dedim...

500
00:50:54,590 --> 00:50:57,260
...rüyasında yürüyen hiç kimse buraya gelmez.

501
00:50:57,340 --> 00:50:58,670
Ne diyor?

502
00:50:58,680 --> 00:51:01,510
Uzaylı kokusu burnuma doluyor.

503
00:51:01,600 --> 00:51:02,680
Ne diyor?

504
00:51:02,680 --> 00:51:04,930
Babam seni öldürüp öldürmemeye karar veriyor.

505
00:51:06,560 --> 00:51:09,520
Baban. Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

506
00:51:13,190 --> 00:51:14,690
Geri!

507
00:51:16,820 --> 00:51:20,240
Bu uzaylıya bir bakacağım.

508
00:51:20,360 --> 00:51:21,660
Ve bu da annesi.

509
00:51:21,660 --> 00:51:25,660
O Tsahik. Ava'nın vasiyetini açıklıyor.

510
00:51:26,500 --> 00:51:27,870
Ava kimdir?

511
00:51:34,710 --> 00:51:36,460
Adın ne?

512
00:51:37,380 --> 00:51:38,760
Jake Sully.

513
00:51:48,680 --> 00:51:51,480
-Neden bize geldin?
- Çalışmaya geldim.

514
00:51:52,860 --> 00:51:55,820
Gök İnsanlarına bir şeyler öğretmeye çalıştık.

515
00:51:55,900 --> 00:51:59,240
Bardağı doldurmak zor
ki zaten dolu.

516
00:52:00,740 --> 00:52:03,070
İnan bana, bardağım boş.

517
00:52:04,280 --> 00:52:06,950
Dr. Augustine'e sorun. Ben bir bilim adamı değilim.

518
00:52:07,040 --> 00:52:08,500
Sen kimsin?

519
00:52:10,750 --> 00:52:13,960
Ben bir denizciydim.

520
00:52:14,840 --> 00:52:17,460
Asker klanından bir savaşçı.

521
00:52:17,920 --> 00:52:19,260
Ben de bir savaşçıyım!

522
00:52:19,260 --> 00:52:20,840
Onu kolaylıkla öldürebilirdim.

523
00:52:20,840 --> 00:52:22,130
Onu kolaylıkla öldürebilirdim.
HAYIR!

524
00:52:22,550 --> 00:52:26,760
Bu, uykusunda yürüyen ilk savaşçı...

525
00:52:26,760 --> 00:52:28,720
... bunu görüyoruz.

526
00:52:28,720 --> 00:52:31,600
Onun hakkında daha fazla şey öğrenmemiz gerekiyor.

527
00:52:34,020 --> 00:52:35,980
Kızım...

528
00:52:35,980 --> 00:52:40,360
...ona geleneklerimizi öğreteceksin.

529
00:52:40,360 --> 00:52:43,820
Bizim gibi konuşun ve yürüyün.

530
00:52:43,820 --> 00:52:47,450
Neden ben? Bu adil değil.

531
00:52:48,240 --> 00:52:52,370
Her şeye karar verildi.
Kızım sana geleneklerimizi öğretecek.

532
00:52:52,460 --> 00:52:56,040
İyi çalış Jaixulli.

533
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Ve göreceğiz
Deliliğinizi tedavi etmek mümkün mü?

534
00:53:19,360 --> 00:53:20,820
İyi akşamlar.

535
00:53:23,860 --> 00:53:25,660
Kalkmaya gerek yok.

536
00:53:27,490 --> 00:53:28,830
Üzgünüm.

537
00:53:31,160 --> 00:53:32,330
Üzgünüm.

538
00:53:35,420 --> 00:53:37,130
Merhaba, nasılsın?

539
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
Teşekkür ederim.

540
00:53:49,260 --> 00:53:51,600
Bak, bilmiyorum bile
Adın ne?

541
00:53:52,310 --> 00:53:54,730
Neytiri te Tskaha Moat'ite.

542
00:53:57,020 --> 00:53:58,980
Daha yavaş gidebilir misin?

543
00:53:58,980 --> 00:54:00,270
Neytiri.

544
00:54:00,360 --> 00:54:01,980
Natili.

545
00:54:02,480 --> 00:54:04,280
Neytiri.

546
00:54:04,740 --> 00:54:06,660
Neytiri.

547
00:54:07,660 --> 00:54:09,660
Bu bir zevk Neytiri.

548
00:54:10,280 --> 00:54:11,540
Çok.

549
00:54:54,370 --> 00:54:56,660
<i>Jake, Jake!
– Alfa aşamasındadır.</i>

550
00:54:56,750 --> 00:54:59,790
- Uyanıyor.
- Jake. Jake!

551
00:55:01,590 --> 00:55:04,670
Geri dön bebeğim. Haydi. Bunun gibi.

552
00:55:06,340 --> 00:55:09,010
Hepsi bu. Hepsi bu.

553
00:55:09,090 --> 00:55:11,470
Her şey yolunda.

554
00:55:11,550 --> 00:55:14,470
Peki, peki! Avatara bir kene gibi yapışır.

555
00:55:17,560 --> 00:55:20,100
– Avatar sağlam mı?
- Evet doktor.

556
00:55:21,230 --> 00:55:23,940
Nerede olduğuma inanamayacaksın.

557
00:55:24,940 --> 00:55:27,940
Tek gördüğümüz bu denizciydi

558
00:55:28,030 --> 00:55:32,160
ormana doğru kaçar
ve kötü bir thanator onun peşinden koşuyor.

559
00:55:32,160 --> 00:55:35,160
– Bunu öğretemezsin.
- Bu harika.

560
00:55:35,240 --> 00:55:37,620
Bilmediğim nedenlerden dolayı

561
00:55:37,620 --> 00:55:40,960
Omaticaya klanı seni seçti.
Tanrım bize yardım et.

562
00:55:42,290 --> 00:55:43,790
"Askerler Klanı" mı?

563
00:55:45,380 --> 00:55:48,420
– Peki işe yaradı mı?
– Evet, neredeyse aileye kabul ediliyordum.

564
00:55:49,510 --> 00:55:53,010
Beni inceleyecekler.
Ve onlar gibi olmayı öğreneceğim.

565
00:55:53,010 --> 00:55:54,680
Buna denir
İnisiyatif al oğlum.

566
00:55:54,680 --> 00:55:57,220
- Senin gibi on kişi daha istiyorum.
- Dinle, Sally.

567
00:55:57,310 --> 00:56:00,730
Sadece öğren
bu mavi maymunlar ne istiyor?

568
00:56:01,480 --> 00:56:07,320
Onlara ilaç vermeye çalıştık
eğitim, yollar.

569
00:56:07,320 --> 00:56:09,150
Ama hayır, pisliği severler.

570
00:56:09,240 --> 00:56:13,200
Ve her şey yoluna girecekti, ama onlar...

571
00:56:13,780 --> 00:56:16,830
Yapabilir misiniz... Herkes... Sektör 12.

572
00:56:18,620 --> 00:56:21,830
Daha da ileri, daha ileri. Durmak.

573
00:56:21,830 --> 00:56:24,040
Zengin, dur! Bu... Tanrım!

574
00:56:24,040 --> 00:56:30,210
Onların lanet olası köyleri
en büyük anabtanyum yataklarında

575
00:56:30,220 --> 00:56:35,600
200 kilometrelik bir yarıçap içinde.
Sadece şuna bakın!

576
00:56:39,350 --> 00:56:41,850
– Onları ayrılmaya kim ikna edecek?
- Tahmin etmek.

577
00:56:43,770 --> 00:56:47,320
– Ya gitmezlerse?
- Gideceklerine emin olun.

578
00:56:47,820 --> 00:56:50,530
Tamam, tamam, tamam. Dinlemek.

579
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
Yerlileri öldürmek yanlıştır

580
00:56:54,280 --> 00:56:58,040
ama gazete abartmasından da öte
hissedarlar nefret ediyor

581
00:56:58,120 --> 00:57:01,370
kötü üç aylık raporlar.
Kuralları ben bulmadım.

582
00:57:01,370 --> 00:57:04,580
O halde onlara biraz havuç bul,
gitmeleri için

583
00:57:05,330 --> 00:57:08,420
aksi takdirde bir kırbaç almanız gerekecek. İyi?

584
00:57:09,000 --> 00:57:12,720
Üç ayınız var.
Sonra buldozerler gelecek.

585
00:57:12,800 --> 00:57:14,800
Yani zaman kaybediyoruz.

586
00:57:15,760 --> 00:57:16,890
Ve ondan hoşlanıyorum.

587
00:57:17,050 --> 00:57:20,560
- Çocuklar, şimdi...
- Bir kez daha tekrarlayalım.

588
00:57:20,560 --> 00:57:22,890
Hendek. Korkunç kadın.

589
00:57:24,940 --> 00:57:27,900
- Eytüken.
- Eytukan. Klan lideri.

590
00:57:27,980 --> 00:57:31,150
Ve o bir manevi liderdir. Bir şaman gibi.

591
00:57:31,230 --> 00:57:32,820
Temizlemek.

592
00:57:32,900 --> 00:57:35,110
– Tsu'Tey.
– Tsu'Tey.

593
00:57:35,200 --> 00:57:37,910
– Tsu'Tey.
"Bir sonraki lider o olacak"

594
00:57:39,950 --> 00:57:42,410
- Neytiri.
– Bir sonraki Tsahik olacak.

595
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
Liderin karısı olacak.

596
00:57:45,500 --> 00:57:47,750
-Ava kim?
-Ava kim?

597
00:57:48,670 --> 00:57:52,260
Sadece onların tanrısı.
Tüm canlılardan yaratılmış bir tanrıça.

598
00:57:52,340 --> 00:57:53,760
Bildikleri her şey!

599
00:57:53,760 --> 00:57:55,880
Bunu bilirsin
Keşke biraz da olsa hazırlık yapsaydım.

600
00:57:55,970 --> 00:57:57,380
Liderin kızıyla kim çıkıyor?

601
00:57:57,390 --> 00:57:59,100
Durdur şunu. Bu...

602
00:57:59,640 --> 00:58:01,770
Durdur şunu.
Burada bir anaokulu kurdular.

603
00:58:03,850 --> 00:58:06,810
Neytiri benim en iyi öğrencimdi.

604
00:58:06,900 --> 00:58:09,900
O ve kız kardeşi Sylvanin.

605
00:58:09,980 --> 00:58:12,400
Ne harika kızlar.

606
00:58:12,480 --> 00:58:14,070
Sylvanin'le de görüşeceğim.

607
00:58:14,990 --> 00:58:16,030
O öldü.

608
00:58:19,910 --> 00:58:22,450
Hadi gidelim. Köydeki insanlar erken kalkıyor.

609
00:58:24,660 --> 00:58:27,170
Özellikle aptalca bir şey yapmayın.

610
00:58:46,350 --> 00:58:47,690
Sakin ol bebeğim.

611
00:58:48,310 --> 00:58:50,400
Pale bir kadındır.

612
00:58:53,360 --> 00:58:55,780
TAMAM. Sakin ol bebeğim.

613
00:59:24,560 --> 00:59:28,310
Bu shaheilu. Bağlantı.

614
00:59:30,480 --> 00:59:31,730
Hisset.

615
00:59:34,860 --> 00:59:38,990
Onun kalp atışını hissedin. Onun nefesi.

616
00:59:41,990 --> 00:59:43,780
Güçlü bacaklarını hissedin.

617
00:59:46,240 --> 00:59:48,580
Ona ne yapması gerektiğini söyleyebilirsin.

618
00:59:48,660 --> 00:59:49,870
İçeri.

619
00:59:50,830 --> 00:59:53,750
Şimdi ona nereye gideceğini söyle.

620
00:59:56,760 --> 00:59:58,010
İleri!

621
01:00:15,610 --> 01:00:18,740
- Gitmelisiniz.
- Hayır, özleyeceksin.

622
01:00:20,150 --> 01:00:22,450
İngilizce konuştuğunu biliyordum.

623
01:00:25,030 --> 01:00:27,200
Bu yabancı hiçbir şey öğrenmeyecek.

624
01:00:27,620 --> 01:00:29,250
Bir taş bile daha fazlasını görür.

625
01:00:29,620 --> 01:00:31,500
Ona bak.

626
01:00:40,760 --> 01:00:41,840
Tekrar.

627
01:00:41,930 --> 01:00:45,430
Vurmak istersen,
Kolay olmayacak.

628
01:00:45,430 --> 01:00:47,930
Tarayıcınız nüfuz etmiyor
iç yapıya girer.

629
01:00:48,010 --> 01:00:50,140
Çok sayıda harici sütun vardır.

630
01:00:50,140 --> 01:00:52,980
Çok dayanıklı. İşte ikinci halka

631
01:00:52,980 --> 01:00:56,610
ve burada içseldir.
Spiral şeklinde bir çekirdek var.

632
01:00:57,480 --> 01:00:59,110
Onun boyunca bir aşağı bir yukarı giderler.

633
01:00:59,190 --> 01:01:02,110
Dikkatlice taramanız gerekiyor
her sütun.

634
01:01:02,110 --> 01:01:03,490
Anlaşıldı.

635
01:01:03,570 --> 01:01:06,280
Yapı hakkında başka ne biliyorsunuz?

636
01:01:06,280 --> 01:01:09,120
Yükün azaldığını düşünüyorum
ve ikinci çalışta.

637
01:01:13,670 --> 01:01:17,130
-Nereye gidiyoruz?
- Haydi buradan çıkalım.

638
01:01:18,500 --> 01:01:22,670
Selfridge ve Quaritch'e izin vermeyeceğim
işime karışma.

639
01:01:22,760 --> 01:01:26,010
26. bölgede mobil kapsüller var.
nerede çalışabiliriz.

640
01:01:26,090 --> 01:01:28,050
Dağlarda yüksektir.

641
01:01:28,810 --> 01:01:31,180
Hallelujah Tepesi'nde mi?

642
01:01:31,180 --> 01:01:33,480
- Evet, evet.
-Ciddi misin?

643
01:01:33,560 --> 01:01:35,520
- Evet.
- Yaşasın!

644
01:01:38,980 --> 01:01:42,650
Pandora'nın efsanevi yüzen dağları.
Duymadın mı?

645
01:01:56,170 --> 01:01:58,040
Zaten yaklaşıyoruz.

646
01:01:58,130 --> 01:02:00,840
Evet, aletlere bakın.

647
01:02:00,840 --> 01:02:03,880
Evet. Bu bir Elektrosiklondur.

648
01:02:03,880 --> 01:02:06,220
VFR altında uçacağız.

649
01:02:06,220 --> 01:02:08,180
PVP nedir?

650
01:02:08,180 --> 01:02:10,560
Nereye uçtuğumuza dikkat etmeliyiz.

651
01:02:10,640 --> 01:02:14,560
- Ama hiçbir şey görünmüyor.
- İşte bu. Anladın, değil mi?

652
01:02:33,040 --> 01:02:35,710
Tanrım.

653
01:02:46,720 --> 01:02:48,090
Yüzlerinizi görmeliydiniz.

654
01:03:15,120 --> 01:03:17,540
Air Pandora'yı seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

655
01:03:30,550 --> 01:03:33,260
<i>Nasıl havada kalıyorlar?</i>

656
01:03:33,350 --> 01:03:34,810
<i>Grace bunu bana açıkladı.</i>

657
01:03:35,560 --> 01:03:37,480
<i>Manyetik havaya yükselme etkisi.</i>

658
01:03:37,560 --> 01:03:41,400
<i>Çünkü anabtanyum –
süper iletken falan.</i>

659
01:04:03,960 --> 01:04:05,550
Kampa hoş geldiniz.

660
01:04:09,380 --> 01:04:14,050
- Burası benim yatağım.
- Ne iğrenç bir şey.

661
01:04:15,350 --> 01:04:17,390
- Norm, aşağıdasın.
- TAMAM.

662
01:04:17,470 --> 01:04:21,020
<i>- Grace'ten hiçbir şey saklanmadı.
– Trudy, yukarıdasın.</i>

663
01:04:21,020 --> 01:04:23,520
<i>Albay ile konuştuğumu biliyordu.</i>

664
01:04:23,520 --> 01:04:27,230
<i>Ama ben klandaydım ve şunlara erişimim vardı:
neye ihtiyacı vardı</i>

665
01:04:27,230 --> 01:04:28,860
<i>bu yüzden bana karşı iyi davranıyor.</i>

666
01:04:28,940 --> 01:04:34,030
Tamam. Jake, sola.
Son kapsülde olacaksınız.

667
01:04:36,910 --> 01:04:41,000
Bir numara. "Beulah."
Diğerlerine göre daha az hatalı.

668
01:05:30,210 --> 01:05:31,550
Kahretsin!

669
01:05:32,420 --> 01:05:34,340
Onun gözlerine bakma.

670
01:05:42,890 --> 01:05:44,600
İkran bir at değildir.

671
01:05:45,770 --> 01:05:47,610
Shaheylu'yu yerken,

672
01:05:51,480 --> 01:05:55,820
ekran hayatınızın geri kalanı boyunca orada olacak
bir avcı taşı.

673
01:06:05,750 --> 01:06:08,500
Bir taron, bir avcı olmak için,

674
01:06:08,580 --> 01:06:12,170
ikrananı seçmelisin,
ve seni seçmesi gerekiyor.

675
01:06:14,720 --> 01:06:16,760
- Ne zaman?
- Hazır olduğunda.

676
01:07:07,140 --> 01:07:10,310
Bu yüzden. Video oturumu 12.

677
01:07:11,480 --> 01:07:13,190
Saat 21.32.

678
01:07:14,610 --> 01:07:18,030
Bunu şimdi yapmak zorunda mısın?
Biraz kestirmek istiyorum.

679
01:07:18,030 --> 01:07:20,910
Hayır. Şimdi. Şu ana kadar her şeyi net bir şekilde hatırlıyorsunuz.

680
01:07:23,530 --> 01:07:25,410
TAMAM. evdeyim

681
01:07:26,370 --> 01:07:28,710
ve tüm günler tek bir gün içinde birleşmeye başlar.

682
01:07:30,830 --> 01:07:34,090
<i>Dilleri gerçekten berbat ama biliyorsunuz,</i>

683
01:07:34,090 --> 01:07:37,300
<i>Bu, bir silahı söküp yeniden birleştirmeye benziyor.
Sürekli tekrar</i>

684
01:07:37,380 --> 01:07:39,050
- Navi.
- "Nari."

685
01:07:39,050 --> 01:07:41,380
- Nari.
- "Narri"!

686
01:07:41,390 --> 01:07:42,680
Narri!

687
01:07:43,600 --> 01:07:45,640
Geri dön. Daha güçlü.

688
01:07:50,230 --> 01:07:53,900
<i>Neytiri bana "skoon" diyor.
"Göğüs" anlamına gelir.</i>

689
01:07:56,230 --> 01:07:57,730
Bu çok önemli bir kısım.

690
01:07:57,740 --> 01:07:59,940
<i>– Norm bana daha iyi davranmaya başladı.
– Seni görüyorum.</i>

691
01:07:59,950 --> 01:08:02,410
Ancak bu sadece şu anlama gelmiyor:
"Seni karşımda görüyorum"

692
01:08:02,410 --> 01:08:04,080
a: “Seni görüyorum, seni görüyorum.”

693
01:08:04,160 --> 01:08:06,830
<i>Onun burada olması iyi
ama aynı zamanda benim bir serseri olduğumu da düşünüyor.</i>

694
01:08:06,910 --> 01:08:09,160
"Seni kabul ediyorum. Seni anlıyorum".
Bunu anlayın.

695
01:08:09,500 --> 01:08:12,460
Gitmek zorundayım! İyi? Hadi gidelim.

696
01:08:13,250 --> 01:08:16,840
<i>Bacaklarım güçleniyor.
Her gün daha da ileriye koşuyorum.</i>

697
01:08:18,710 --> 01:08:21,840
<i>Vücuduma güvenmem gerekiyor
ne yapacağını bilmek.</i>

698
01:08:26,930 --> 01:08:28,680
Evet! Bakmak!

699
01:08:29,480 --> 01:08:30,770
Saçmalık!

700
01:08:35,020 --> 01:08:39,940
<i>Her gün birini takip ediyorum,
Sulama deliğinde iz arıyorum</i>

701
01:08:39,940 --> 01:08:42,200
<i>ayırt etmeyi öğrenmek
en hafif kokular ve sesler.</i>

702
01:08:47,740 --> 01:08:52,540
<i>Her zaman enerji akışlarından bahsediyor,
hayvanların ruhları.</i>

703
01:08:53,290 --> 01:08:56,000
<i>Keşke bu hayal ürünü olsa
Doğa tarihi sınavda yoktu.</i>

704
01:08:56,090 --> 01:08:59,800
Kolay değil
Hareketin görsel koordinasyonu.

705
01:08:59,800 --> 01:09:02,510
Onun söylediklerini dinlemelisin.

706
01:09:02,590 --> 01:09:05,800
Ormana onun gözlerinden bakmaya çalışın.

707
01:09:05,800 --> 01:09:08,430
Üzgünüm. Ama bu benim video oturumum.

708
01:09:23,820 --> 01:09:26,410
<i>Neytiri ile hızlı bir şekilde öğrenmeniz gerekiyor,
ya da ölürsün.</i>

709
01:09:27,660 --> 01:09:29,830
Şaka mı yapıyorsun?

710
01:09:58,860 --> 01:10:00,940
<i>Mo-At'a yalvardım
Grace'in köye girmesine izin ver</i>

711
01:10:00,940 --> 01:10:03,650
Bak nasıl büyüdün.

712
01:10:03,740 --> 01:10:04,650
<i>Okulu kapatıldığından beri ilk kez.</i>

713
01:10:04,740 --> 01:10:06,490
Çok güzel.

714
01:10:35,730 --> 01:10:37,310
Haydi Deniz.

715
01:11:02,550 --> 01:11:05,260
<i>Anlamaya çalışıyorum
bu derin sevgi</i>

716
01:11:05,340 --> 01:11:07,550
<i>ormana giden yerliler.</i>

717
01:11:08,010 --> 01:11:10,850
<i>Enerji akışından bahsediyor</i>

718
01:11:11,680 --> 01:11:14,270
<i>tüm canlıların içinden akıyor.</i>

719
01:11:15,140 --> 01:11:18,480
<i>Diyor ki
bu enerjiyi ödünç alıyorsunuz</i>

720
01:11:19,350 --> 01:11:21,980
<i>ve bir gün iade edilmesi gerekecek.</i>

721
01:12:03,060 --> 01:12:05,520
Bugün orada 16 saat geçirdin.

722
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
Kilo vermeye devam ediyorsun.

723
01:12:14,910 --> 01:12:16,620
Bekle, bekle. Durmak.

724
01:12:16,620 --> 01:12:19,370
- Uyumam lazım.
- Buraya gel.

725
01:12:21,580 --> 01:12:23,040
Afiyet olsun.

726
01:12:25,420 --> 01:12:26,960
Bugün bir hayvanı öldürdüm.

727
01:12:27,880 --> 01:12:30,760
Ve biz onu yedik.
En azından etin nereden geldiğini biliyorum.

728
01:12:31,090 --> 01:12:35,260
Bu farklı bir vücut. İhtiyacın var mı
onunla ilgilen. Temizlemek?

729
01:12:35,350 --> 01:12:37,060
- Anlamak? Yemek yemek.
- TAMAM.

730
01:12:37,640 --> 01:12:40,100
Burada. Sana yardım edeceğim.

731
01:12:40,100 --> 01:12:42,350
Buraya ver.

732
01:12:42,440 --> 01:12:43,940
- Berbat görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

733
01:12:44,020 --> 01:12:45,770
Çok fazla enerji harcıyorsun.

734
01:12:46,860 --> 01:12:48,690
Bu saçmalığı atın.

735
01:12:48,780 --> 01:12:50,700
Ve sonra bana öğreteceksin.

736
01:12:51,780 --> 01:12:54,490
sana bunu söylüyorum
patronun gibi

737
01:12:55,950 --> 01:12:59,290
hangisi belki
bir gün arkadaşın olacak.

738
01:12:59,370 --> 01:13:01,790
Dinlenmen gerek.

739
01:13:01,870 --> 01:13:03,620
Yiyin lütfen.

740
01:13:05,130 --> 01:13:08,380
İnan bana, zor yoldan öğrendim.

741
01:13:22,980 --> 01:13:25,560
Okulda ne oldu Grace?

742
01:13:33,740 --> 01:13:39,370
Neytiri'nin kız kardeşi Sylvanin
okula gitmeyi bıraktı.

743
01:13:39,450 --> 01:13:41,500
Ormansızlaşma konusunda kızgındı.

744
01:13:43,500 --> 01:13:46,880
Bir gün o ve iki kişi daha
Avcılar okula koştu

745
01:13:46,960 --> 01:13:50,090
savaş boyasında.

746
01:13:50,170 --> 01:13:52,800
Buldozeri ateşe verdikleri ortaya çıktı.

747
01:13:56,140 --> 01:13:59,010
Muhtemelen düşünmüşlerdir
onları koruyabileceğim.

748
01:14:01,810 --> 01:14:04,640
Askerler onları okula kadar kovaladı.

749
01:14:05,810 --> 01:14:08,060
Sylvanin'i öldürdüler.
eşikteyken.

750
01:14:08,060 --> 01:14:10,400
Neytiri'nin önünde.

751
01:14:10,480 --> 01:14:11,650
Daha sonra başkalarını da öldürdüler.

752
01:14:14,450 --> 01:14:15,950
Çocukların çoğunu dışarı çıkardım.

753
01:14:19,990 --> 01:14:21,620
Ama asla geri dönmediler.

754
01:14:25,460 --> 01:14:26,460
Gerçekten üzgünüm.

755
01:14:35,050 --> 01:14:38,840
Bir bilim adamı objektif olmalıdır.

756
01:14:39,680 --> 01:14:43,600
Duygularımızın kontrolüne girmemeliyiz.

757
01:14:43,600 --> 01:14:46,810
Ama bu okulu adadım
10 yıllık yaşam.

758
01:14:47,810 --> 01:14:50,560
Bana "sa-nok" dediler.

759
01:14:52,650 --> 01:14:54,740
Anne.

760
01:14:57,150 --> 01:15:01,580
Hareket ederken
bu acı geri geliyor.

761
01:15:27,020 --> 01:15:28,140
seni görüyorum...

762
01:15:28,230 --> 01:15:29,440
... kardeşim

763
01:15:29,900 --> 01:15:32,110
...ve teşekkür ederim.

764
01:15:36,240 --> 01:15:38,110
Ruhun Ava'yla birlikte gidiyor.

765
01:15:38,650 --> 01:15:40,490
Bedenin kaldı...

766
01:15:40,780 --> 01:15:43,450
...Halkın bir parçası olmak.

767
01:15:47,120 --> 01:15:48,620
Saf ganimet.

768
01:15:51,960 --> 01:15:53,460
Hazır mısın?

769
01:16:19,110 --> 01:16:22,490
<i>Her genç avcı bu yollardan geçer
test - ikranla uçmayı öğrenmek</i>

770
01:16:22,570 --> 01:16:25,160
<i>bunlara "ölüm perileri" diyoruz</i>

771
01:16:27,370 --> 01:16:30,710
<i>Fakat bunun için oraya gitmeniz gerekiyor,
nerede yaşıyorlar.</i>

772
01:16:31,540 --> 01:16:32,750
<i>Yaşasın.</i>

773
01:17:04,240 --> 01:17:05,490
Peki şimdi ne olacak?

774
01:18:53,600 --> 01:18:55,560
Jexulli ilk gidecek.

775
01:19:28,430 --> 01:19:32,430
Şimdi ikrananızı seçin.
Bunu hissetmelisin.

776
01:19:33,350 --> 01:19:36,310
O da seni seçerse
sana gösterdiğim gibi hızlı hareket et.

777
01:19:36,390 --> 01:19:39,270
Sadece bir deneme hakkın var Jake.

778
01:19:39,270 --> 01:19:41,440
Beni seçtiğini nasıl bileceğim?

779
01:19:41,520 --> 01:19:43,480
Seni öldürmeye çalışacak.

780
01:19:44,650 --> 01:19:46,070
İnanılmaz.

781
01:20:46,340 --> 01:20:47,750
Hadi dans edelim.

782
01:20:53,890 --> 01:20:55,760
Bu aptal ölecek.

783
01:21:19,620 --> 01:21:21,580
Korkma savaşçı.

784
01:21:21,580 --> 01:21:23,080
Bir bağlantı kurun!

785
01:21:26,380 --> 01:21:27,420
HAYIR!

786
01:21:31,380 --> 01:21:32,510
Jake!

787
01:21:46,520 --> 01:21:48,150
Shahaylu, Jake.

788
01:21:50,530 --> 01:21:51,780
Shaheilu!

789
01:22:01,870 --> 01:22:03,000
Durmak!

790
01:22:11,630 --> 01:22:16,720
Evet, doğru. Sen benimsin.

791
01:22:29,940 --> 01:22:32,900
İlk uçuş bağı güçlendirir.
Tereddüt edemezsin.

792
01:22:34,400 --> 01:22:36,570
– Düşünün: “Uç!”
- Uçmak?

793
01:22:45,210 --> 01:22:46,460
Kahretsin!

794
01:22:50,880 --> 01:22:52,130
Saçmalık!

795
01:23:01,600 --> 01:23:03,770
Kapa çeneni ve düz uç!

796
01:23:14,030 --> 01:23:16,360
Bunun gibi. Sola çevirin!

797
01:23:25,660 --> 01:23:27,460
Düz uç! İyi.

798
01:23:32,960 --> 01:23:34,300
Zheixulli!

799
01:23:59,070 --> 01:24:00,160
Hey!

800
01:24:06,160 --> 01:24:07,500
Hadi uçalım!

801
01:24:19,930 --> 01:24:21,840
Evet, yapabilirim!

802
01:24:22,680 --> 01:24:23,930
Saçmalık!

803
01:24:29,230 --> 01:24:32,980
<i>Belki de en iyi binici değilimdir,
ama ben bunun için doğmuşum.</i>

804
01:24:33,810 --> 01:24:34,900
Evet!

805
01:24:35,860 --> 01:24:39,030
- Bu şekilde ortaya çıktım. İşte buradasın.
- Evet, evet.

806
01:24:39,030 --> 01:24:44,030
- Sertçe dönüyorum. Rüzgarı hissediyorum.
- Evet, çok dik bir dönüş yaptım...

807
01:25:46,090 --> 01:25:48,100
<i>Ruh Ağacı.</i>

808
01:25:51,520 --> 01:25:53,730
Burası onların en kutsal mekanıdır.

809
01:25:54,480 --> 01:25:57,310
Bkz. Elektrosiklon
ve sözde renkli görüntüler?

810
01:25:57,400 --> 01:25:59,480
Evet, cihazlarımın kafasını karıştıran şey bu.

811
01:25:59,570 --> 01:26:04,110
Orada ilginç bir şeyler oluyor
biyolojik açıdan.

812
01:26:05,490 --> 01:26:07,570
Numuneler için her şeyi verirdim.

813
01:26:08,160 --> 01:26:10,990
Yabancıların oraya girmesine izin verilmiyor.

814
01:26:11,080 --> 01:26:12,410
Şanslı canavar.

815
01:27:33,790 --> 01:27:36,500
Ah evet!

816
01:27:49,300 --> 01:27:53,010
<i>Yetenekli bir hava avcısıydım.
Bulutlardan gelen ölüm</i>

817
01:27:54,350 --> 01:27:57,350
<i>Sorun şu ki
tek kişi ben değildim.</i>

818
01:28:01,310 --> 01:28:02,400
Aşağı!

819
01:28:25,170 --> 01:28:26,380
İleri!

820
01:28:34,550 --> 01:28:35,890
Beni takip et!

821
01:29:22,310 --> 01:29:24,940
Bilim adamlarımız buna diyor
Büyük Leonopteryx.

822
01:29:25,810 --> 01:29:28,860
Bu Toruk. Son gölge.

823
01:29:30,610 --> 01:29:33,740
Kesinlikle. Sonuncusu,
ölmeden önce gördüğün şey.

824
01:29:38,330 --> 01:29:42,120
Dedemin dedesi Toruk Makto'ydu.

825
01:29:42,790 --> 01:29:44,580
Son Gölgenin Sürücüsü.

826
01:29:45,960 --> 01:29:47,420
Uçurdu mu?

827
01:29:49,050 --> 01:29:50,670
Toruk onu seçti.

828
01:29:51,010 --> 01:29:54,880
İlk Şarkılardan Bu Yana
Bu sadece beş kez oldu.

829
01:29:54,970 --> 01:29:56,970
- Uzun zamandır.
- Evet.

830
01:29:57,680 --> 01:29:59,560
Toruk Makto harikaydı.

831
01:30:01,390 --> 01:30:05,230
Klanları birleştirdi
büyük sıkıntı sırasında.

832
01:30:05,230 --> 01:30:07,560
Bütün Na'vi'ler bu hikayeyi biliyor.

833
01:30:14,280 --> 01:30:18,490
<i>Artık her şey tersine döndü.
Sanki gerçek dünya oradaymış gibi</i>

834
01:30:19,620 --> 01:30:21,620
<i>bu bir rüya gibi görünüyor.</i>

835
01:30:42,310 --> 01:30:45,020
<i>Ben bile inanamıyorum
yalnızca üç ay geçti.</i>

836
01:30:48,060 --> 01:30:50,520
Eski hayatımı neredeyse unutuyordum.

837
01:30:54,070 --> 01:30:55,900
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

838
01:31:14,670 --> 01:31:17,510
Ormanda mı kayboldun?

839
01:31:20,680 --> 01:31:23,600
En son raporunuz
İki haftadan fazla bir süre önce geldim.

840
01:31:25,810 --> 01:31:28,310
şüphe etmeye başlıyorum
niyetlerinizde!

841
01:31:30,900 --> 01:31:33,480
Sanırım görevi tamamlamanın zamanı geldi.

842
01:31:33,480 --> 01:31:35,360
Hayır, bunu yapabilirim.

843
01:31:35,440 --> 01:31:37,070
Zaten yaptın.

844
01:31:37,990 --> 01:31:40,280
Bana iyi bir tane verdin
yararlı bilgiler.

845
01:31:40,280 --> 01:31:42,490
Bu Ruh Ağacı hakkında.

846
01:31:42,950 --> 01:31:46,330
Ve onları taşaklarından yakalayabilirim
kaos başladığında,

847
01:31:46,410 --> 01:31:48,160
ve başlayacak. Evet.

848
01:31:49,120 --> 01:31:51,130
Geri dönme zamanı geldi.

849
01:31:52,590 --> 01:31:54,460
Bu arada,

850
01:31:54,960 --> 01:31:56,970
bacakların geri dönecek.

851
01:31:57,840 --> 01:32:01,510
Evet. Şirket kabul ediyor. Her şeye karar verildi.

852
01:32:01,510 --> 01:32:03,970
Bu akşam mekikle yola çıkacaksınız.

853
01:32:04,060 --> 01:32:05,850
Ben sözümün eriyim.

854
01:32:08,770 --> 01:32:10,520
Bunu bitirmeliyim.

855
01:32:12,810 --> 01:32:14,360
Geriye bir şey daha kaldı.

856
01:32:15,070 --> 01:32:20,030
Tören. Son aşama
erkeklere giriş.

857
01:32:22,530 --> 01:32:24,660
Eğer işe yararsa ben de onlardan biri olacağım.

858
01:32:26,160 --> 01:32:27,950
Bana güvenecekler.

859
01:32:31,580 --> 01:32:34,790
Ve bir anlaşmaya varabilirim
bakım koşulları hakkında.

860
01:32:48,390 --> 01:32:50,890
O halde işe koyulun, Onbaşı.

861
01:33:08,330 --> 01:33:12,330
<i>Na'vi der ki
her insanın iki kez doğduğunu.</i>

862
01:33:14,330 --> 01:33:19,760
<i>İkinci sefer ise İnsanlar
seni sonsuza kadar kendisininmiş gibi tanıyacak.</i>

863
01:33:25,260 --> 01:33:29,560
Artık Omaticaya'nın oğlusun.

864
01:33:30,770 --> 01:33:34,020
Siz Halkın bir parçasısınız.

865
01:34:20,320 --> 01:34:22,320
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

866
01:34:39,960 --> 01:34:42,670
Burası duaların okunduğu yerdir.

867
01:34:44,300 --> 01:34:46,180
Ve bazen bir cevap alırlar.

868
01:34:54,020 --> 01:34:56,730
Bu ağaçlara Utraya Mokri diyoruz.

869
01:34:57,730 --> 01:34:59,480
Sesler ağacı.

870
01:35:01,480 --> 01:35:03,650
Atalarımızın sesleri.

871
01:35:18,670 --> 01:35:20,250
Onları duyabiliyorum.

872
01:35:25,170 --> 01:35:26,800
Onlar yaşıyor Jake.

873
01:35:28,840 --> 01:35:30,260
Ava'nın içinde.

874
01:35:34,430 --> 01:35:36,310
Artık Omaticaya'sınız.

875
01:35:37,020 --> 01:35:40,150
Bir yay yapabilirsin
Ev Ağacının dallarından.

876
01:35:45,650 --> 01:35:47,740
Bir kadın seçebilirsiniz.

877
01:35:49,860 --> 01:35:51,820
Birçok harika kadınımız var.

878
01:35:53,030 --> 01:35:55,040
Ninat en iyi şarkıyı söylüyor.

879
01:35:57,910 --> 01:35:59,830
Ama Ninat'a ihtiyacım yok.

880
01:36:04,130 --> 01:36:06,090
Peiral iyi bir avcıdır.

881
01:36:07,760 --> 01:36:09,840
Evet, o iyi bir avcıdır.

882
01:36:11,930 --> 01:36:13,680
Zaten seçtim.

883
01:36:17,180 --> 01:36:19,690
Ama bu kadın
beni de seçmeli

884
01:36:23,690 --> 01:36:25,320
O zaten seçmiştir.

885
01:37:19,750 --> 01:37:21,710
Artık seninleyim Jake.

886
01:37:23,250 --> 01:37:25,130
<i>Sonsuza kadar birlikteyiz.</i>

887
01:37:31,420 --> 01:37:33,470
<i>Ne yapıyorsun Jake?</i>

888
01:38:03,910 --> 01:38:05,040
<i>Ma Jake!</i>

889
01:38:05,120 --> 01:38:06,420
Faz entegrasyonunu unutmayın.

890
01:38:06,500 --> 01:38:07,840
- Jake!
- Hayır, orta tuş.

891
01:38:07,920 --> 01:38:09,840
- Yemek yemelisin.
- Evet, bu kadar.

892
01:38:18,260 --> 01:38:23,230
Jake! Jake. Uyanmak! Lütfen!

893
01:38:23,850 --> 01:38:26,350
Beni zorlama
seni kaşıkla besle.

894
01:38:27,520 --> 01:38:29,110
Grace, istemiyorum... Dur!

895
01:38:32,900 --> 01:38:34,030
Jake!

896
01:38:42,950 --> 01:38:44,040
TAMAM.

897
01:38:55,130 --> 01:38:57,220
Burada. Hazır. Hadi gidelim.

898
01:38:57,220 --> 01:38:59,550
En son ne zaman duş aldın?

899
01:38:59,550 --> 01:39:01,640
- Duşa ihtiyacım yok.
- Tanrı.

900
01:39:05,770 --> 01:39:07,060
Jake!

901
01:39:13,820 --> 01:39:18,740
Jake! Uyanmak! Jake!

902
01:39:22,240 --> 01:39:23,580
Hey!

903
01:39:24,250 --> 01:39:26,750
Durmak! Durmak!

904
01:39:26,750 --> 01:39:29,580
- Jake!
- Geri! Durmak!

905
01:39:33,750 --> 01:39:35,090
Merhaba patron.

906
01:39:35,590 --> 01:39:36,760
Hey!

907
01:39:39,340 --> 01:39:40,430
- Ne?
- Burada bir yerli var

908
01:39:40,510 --> 01:39:43,470
bir dans düzenledi. Kova beni engelliyor.

909
01:39:43,560 --> 01:39:46,680
İleri sür. O gidecek.

910
01:39:46,770 --> 01:39:50,020
Anlamak zorunda kalacaklar
durmayacağız. Haydi, bas.

911
01:39:52,360 --> 01:39:54,570
Durmak! Hey!

912
01:39:54,650 --> 01:39:56,940
Hadi gidelim!

913
01:39:57,950 --> 01:39:59,410
Görüyor musun? O gitti.

914
01:40:11,790 --> 01:40:13,500
Selam, selam! Dostum, dur! HAYIR!

915
01:40:13,590 --> 01:40:14,670
SİNYAL YOK

916
01:40:14,670 --> 01:40:15,670
Hiçbir şey görmüyorum.

917
01:40:27,600 --> 01:40:29,850
- Jake!
- Neytiri!

918
01:40:31,440 --> 01:40:33,110
Buraya gel!

919
01:40:58,010 --> 01:41:00,590
Bu çerçeveyi dondurun.

920
01:41:02,180 --> 01:41:04,640
Büyütün İşleyin.

921
01:41:06,260 --> 01:41:07,810
Orospu çocuğu.

922
01:41:09,310 --> 01:41:10,770
İnanılmaz.

923
01:41:11,850 --> 01:41:13,980
- Bir pilota ihtiyacım var.
- Evet efendim.

924
01:41:20,780 --> 01:41:22,950
Tsu'tey savaşçılara liderlik edecek.

925
01:41:29,540 --> 01:41:30,830
Dur, lütfen!

926
01:41:32,330 --> 01:41:34,460
Bu sadece işleri daha da kötüleştirecektir.

927
01:41:34,580 --> 01:41:36,250
Konuşmaya hakkın yok!

928
01:41:37,420 --> 01:41:39,210
Onları kalplerinden vuralım.

929
01:41:47,010 --> 01:41:49,180
Tsu'Tey! Bunu yapma.

930
01:41:52,310 --> 01:41:53,850
- Sen!
- Dinle kardeşim...

931
01:41:59,320 --> 01:42:02,490
-Bu kadınla birlikte oldun mu?
- Lanet olsun.

932
01:42:03,740 --> 01:42:05,740
Bu doğru?

933
01:42:07,240 --> 01:42:10,450
Ava'dan önce birlikteydik.
Oldu.

934
01:42:11,830 --> 01:42:13,000
Kardeşim lütfen.

935
01:42:13,080 --> 01:42:16,920
Gökyüzü İnsanları'na saldırmayın.
Aksi takdirde Omaticaya'nın çoğu ölecek.

936
01:42:16,920 --> 01:42:19,250
Sen benim kardeşim değilsin!

937
01:42:22,420 --> 01:42:24,220
Ben senin düşmanın değilim!

938
01:42:25,840 --> 01:42:28,720
Düşmanlar orada ve çok güçlüler!

939
01:42:30,970 --> 01:42:32,770
Hadi, hadi!

940
01:42:35,980 --> 01:42:38,480
– Onlarla konuşabilirim.
- Konuşmak yok.

941
01:42:38,480 --> 01:42:39,900
Tsu'Tey!

942
01:42:46,110 --> 01:42:49,030
Ben Omaticaya'yım. Ben sizden biriyim.

943
01:42:49,830 --> 01:42:52,080
Konuşma hakkım var.

944
01:42:56,710 --> 01:42:58,580
söyleyecek bir şeyim var...

945
01:43:00,920 --> 01:43:02,380
...hepinize.

946
01:43:06,430 --> 01:43:08,510
Bu sözler kalpteki taşlar gibidir.

947
01:43:12,850 --> 01:43:14,850
Efendim, üzgünüm, hayır. HAYIR! Durmak!

948
01:43:14,850 --> 01:43:17,140
Bağlantı kesilmemelidir!

949
01:43:18,310 --> 01:43:19,650
Bu çok tehlikeli!

950
01:43:22,270 --> 01:43:23,440
Lütuf!

951
01:43:24,650 --> 01:43:25,860
Ah hayır.

952
01:43:26,070 --> 01:43:28,070
- Durmak!
- Kıpırdamayın efendim.

953
01:43:29,570 --> 01:43:31,830
Bu yüzden. Dinle...

954
01:43:32,910 --> 01:43:34,240
Buraya şunun için gönderildim:

955
01:43:37,870 --> 01:43:39,290
Görüyor musun?

956
01:43:39,460 --> 01:43:41,920
Sahte bedene bürünmüş bir iblis!

957
01:44:01,810 --> 01:44:05,190
-Sen deli misin?
-Sınırların ötesine geçtin.

958
01:44:08,650 --> 01:44:10,820
Bu eti buradan uzaklaştırın.

959
01:44:12,530 --> 01:44:15,080
Jake! Burada neler oluyor?

960
01:44:18,330 --> 01:44:20,120
Beni hayal kırıklığına uğrattın oğlum.

961
01:44:22,080 --> 01:44:23,380
Araç,

962
01:44:24,880 --> 01:44:26,920
kendine yerel bir kız buldun

963
01:44:26,920 --> 01:44:30,130
ve kimin tarafında olduğunu hemen unuttun mu?

964
01:44:30,220 --> 01:44:32,720
Parker, hâlâ vakit var.
durumu düzeltin.

965
01:44:32,800 --> 01:44:35,390
- Parker...
- Çeneni kapat!

966
01:44:35,390 --> 01:44:39,600
Yoksa bir haydut mu? Beni vuracak mısın?

967
01:44:39,690 --> 01:44:42,440
- Belki.
"Ona bir ağızlık taksan iyi olur."

968
01:44:42,520 --> 01:44:45,270
Biraz sesini kısabilir misin lütfen?

969
01:44:45,360 --> 01:44:47,900
dedin ki
halkını kurtarmak istediğini mi?

970
01:44:47,900 --> 01:44:49,950
O halde önce onu dinleyin.

971
01:44:50,030 --> 01:44:52,320
Bu ağaçlar
Omaticaya için çok kutsal,

972
01:44:52,410 --> 01:44:54,240
– hayal bile edemeyeceğiniz kadar.
- Biliyor musun?

973
01:44:54,240 --> 01:44:56,620
Burada havaya bir sopa atıyorsun,

974
01:44:56,620 --> 01:44:59,620
ve kesinlikle düşecek
kutsal bir eğrelti otunun üzerinde,

975
01:44:59,710 --> 01:45:01,120
- kahretsin!
- Bu konuyla ilgili değil

976
01:45:01,120 --> 01:45:05,630
bazı pagan ritüelleri hakkında.
Gerçek gerçeklerden bahsediyorum

977
01:45:05,630 --> 01:45:08,300
orman biyolojisi,
hangisi kurulabilir.

978
01:45:08,380 --> 01:45:09,880
Daha kesin olmak gerekirse?

979
01:45:10,920 --> 01:45:12,300
inanıyoruz

980
01:45:12,300 --> 01:45:15,760
ne var
bir çeşit elektrokimyasal bağlantı

981
01:45:15,760 --> 01:45:20,180
Ağaç kökleri arasında,
nöronlar arasındaki sinapsa benzer.

982
01:45:20,270 --> 01:45:24,860
Her ağaç birbiriyle bağlantılıdır
yakındaki binlerce ağaçla.

983
01:45:24,940 --> 01:45:28,110
Pandora'da bir trilyon ağaç var.

984
01:45:28,980 --> 01:45:31,320
Bence bu çok fazla.

985
01:45:31,320 --> 01:45:33,740
Burada daha fazla bağlantı var
insan beynindekinden daha fazla.

986
01:45:34,910 --> 01:45:37,490
Anlıyor musunuz? Bu bütün bir ağ.

987
01:45:37,490 --> 01:45:40,540
Bu küresel bir ağdır
ve Na'vi'lerin buna erişimi var.

988
01:45:40,620 --> 01:45:44,160
İndirebilirler
ve verileri indirin. Hatıralar.

989
01:45:44,170 --> 01:45:46,920
Ve bu yerlerden biri
az önce yok ettin.

990
01:45:47,500 --> 01:45:48,590
Evet!

991
01:45:49,800 --> 01:45:53,930
Sen orada ne içiyorsun?

992
01:45:54,550 --> 01:45:56,640
Onlar sadece ağaç!

993
01:45:58,390 --> 01:46:01,180
"Uyanma vaktin geldi Parker."
- Hayır, uyanma vaktin geldi.

994
01:46:01,180 --> 01:46:05,690
Bu dünyanın zenginliği yeryüzünde değildir.
Her şey etrafımızda.

995
01:46:05,770 --> 01:46:09,480
Na'vi bunu biliyor
ve bunun için savaşacaklar.

996
01:46:09,570 --> 01:46:13,860
Bu dünyayı onlarla paylaşmak istiyorsanız,
onları anlamalısın.

997
01:46:13,950 --> 01:46:18,660
Onları gayet iyi anladığımızı düşünüyorum
Jake'e teşekkürler.

998
01:46:20,370 --> 01:46:22,830
Doktor, şuna bak.

999
01:46:22,910 --> 01:46:25,170
<i>Evlerinden vazgeçmeyecekler.</i>

1000
01:46:26,960 --> 01:46:28,630
<i>Anlaşma yapmayacaklar.</i>

1001
01:46:29,670 --> 01:46:31,960
<i>Ne için? Bira için mi?</i>

1002
01:46:32,550 --> 01:46:34,090
<i>Kot pantolon uğruna mı?</i>

1003
01:46:37,340 --> 01:46:40,220
<i>Onlara sunacak hiçbir şeyimiz yok.</i>

1004
01:46:42,140 --> 01:46:45,190
<i>Tüm çalışmalarım burada -
zaman kaybı.</i>

1005
01:46:50,110 --> 01:46:51,530
<i>Yuva Ağacı'ndan asla ayrılmayacaklar.</i>

1006
01:46:54,400 --> 01:47:00,410
Anlaşma imkansız olduğundan
her şey çok daha kolay hale geliyor.

1007
01:47:00,620 --> 01:47:05,160
Jake, teşekkürler. Çok etkilendim.

1008
01:47:05,160 --> 01:47:07,790
Seni gerçekten öpmek istiyorum.

1009
01:47:33,480 --> 01:47:35,190
Lyle, rapor ver.

1010
01:47:35,530 --> 01:47:38,070
<i>Önce yukarıdan saldırmışlar gibi görünüyor,
banshee'de</i>

1011
01:47:38,200 --> 01:47:39,870
<i>Açının ne kadar dik olduğunu görüyor musunuz?</i>

1012
01:47:44,120 --> 01:47:46,120
<i>Robot kıyafetini ateşe verdiler.</i>

1013
01:47:46,500 --> 01:47:47,710
<i>Sürücü yandı.</i>

1014
01:47:49,210 --> 01:47:50,960
Peki ya diğerleri?

1015
01:47:52,130 --> 01:47:55,050
<i>Altı ceset. Herkes öldürüldü.</i>

1016
01:47:56,510 --> 01:47:57,720
<i>Ekipman tahrip edildi.</i>

1017
01:48:00,550 --> 01:48:03,010
Aman Tanrım.

1018
01:48:06,180 --> 01:48:09,560
Bunu minimum kayıpla yapacağım
yerliler arasında.

1019
01:48:10,440 --> 01:48:12,940
Önce onları gazla tüttüreceğim.

1020
01:48:14,190 --> 01:48:15,780
Bu insani bir şey.

1021
01:48:17,400 --> 01:48:18,860
Az ya da çok.

1022
01:48:20,570 --> 01:48:22,410
Tamam, operasyonu başlat.

1023
01:48:25,870 --> 01:48:28,250
Acele edelim.
Hazırlan ve gidelim.

1024
01:48:28,580 --> 01:48:31,750
Biliyorsun, istemediler
başarılı olmamız için.

1025
01:48:32,580 --> 01:48:38,130
Kutsal mekana buldozer gönderdiler
tepki uyandıracak yer.

1026
01:48:38,220 --> 01:48:40,930
Savaş başlatmaya çalışıyorlar
Hedefinize ulaşmak için.

1027
01:48:41,510 --> 01:48:43,390
Bu böyle oluyor.

1028
01:48:46,180 --> 01:48:49,480
Birisi ihtiyacınız olan şeye sahip olduğunda

1029
01:48:49,560 --> 01:48:53,610
onu düşmana çevirirsin.
Daha sonra yakalama haklı çıkacak.

1030
01:48:53,690 --> 01:48:56,980
Quaritch savaş gemileri hazırlıyor.
Ağaca çarpacak.

1031
01:48:57,070 --> 01:48:58,070
Tanrı.

1032
01:49:04,530 --> 01:49:08,790
- Doktor Augustine! Buraya gelemezsin!
- Geri çekil!

1033
01:49:08,790 --> 01:49:12,580
Parker. Beklemek. Durmak.
Karşınızda yaşayan insanlar var ve siz...

1034
01:49:12,580 --> 01:49:13,750
- Hayır. Hayır hayır.
- Siktir git, dedi!

1035
01:49:13,750 --> 01:49:17,250
Bunlar ağaçta yaşayan pis vahşiler!

1036
01:49:17,250 --> 01:49:18,960
Temizlemek? Etrafınıza bakın!

1037
01:49:19,050 --> 01:49:22,760
Seni bilmem ama ben bir ton ağaç görüyorum!
Başka bir şeye tırmanabilirler!

1038
01:49:22,840 --> 01:49:24,300
- Yapabilir misin...
- Evet efendim.

1039
01:49:24,390 --> 01:49:26,970
Bütün aileler orada yaşıyor. Çocuklar. Bebekler.

1040
01:49:26,970 --> 01:49:28,270
Çocukları öldürmek mi istiyorsunuz?

1041
01:49:28,350 --> 01:49:32,270
Bu kana ihtiyacın yok
vicdan konusunda. İnan bana.

1042
01:49:32,350 --> 01:49:34,770
Onları ikna etmeye çalışayım.

1043
01:49:35,560 --> 01:49:37,070
Bana güveniyorlar.

1044
01:49:40,320 --> 01:49:42,820
Hızla kalibre edin.
Hemen gidiyoruz.

1045
01:49:42,820 --> 01:49:44,820
Üçüncü ve dördüncü kapsülleri hazırlıyoruz.

1046
01:49:44,820 --> 01:49:47,780
- Programı açalım.
- Hadi başlayalım. Otuz saniye.

1047
01:49:52,160 --> 01:49:53,960
Dinlemek. Bir saatin var.

1048
01:49:53,960 --> 01:49:56,620
Eğer istemiyorsan
böylece kız arkadaşın baltanın altına düşsün,

1049
01:49:56,630 --> 01:49:59,300
onları götür. Bir saat.

1050
01:50:05,340 --> 01:50:06,470
Baba!

1051
01:50:06,640 --> 01:50:07,680
Anne!

1052
01:50:07,680 --> 01:50:10,930
Eytukan, söyleyecek bir şeyim var.

1053
01:50:11,020 --> 01:50:12,430
Dinlemek!

1054
01:50:13,480 --> 01:50:14,940
Konuş Jaixulli.

1055
01:50:16,310 --> 01:50:19,270
Başımız büyük belada.

1056
01:50:19,610 --> 01:50:21,490
Cennetlik insanlar geliyor...

1057
01:50:21,740 --> 01:50:24,240
...Ev Ağacını yok et.

1058
01:50:26,700 --> 01:50:28,160
Onlara yaklaştıklarını söyle.

1059
01:50:30,700 --> 01:50:33,540
Gitmek zorundasın yoksa öleceksin.

1060
01:50:33,540 --> 01:50:35,500
Bundan emin misin?

1061
01:50:39,290 --> 01:50:43,010
Beni buraya gönderdiler
adetlerinizi öğrenmek için,

1062
01:50:44,170 --> 01:50:47,470
böylece daha sonra sana bu haberi verebilirim
ve bana inanırdın.

1063
01:50:50,010 --> 01:50:53,640
Ne demeye çalışıyorsun Jake?
Bunun olacağını biliyor muydun?

1064
01:50:56,850 --> 01:50:58,390
Evet.

1065
01:50:58,400 --> 01:51:00,860
İlk başta bunlar emirdi,

1066
01:51:02,360 --> 01:51:04,730
ama sonra her şey değişti.

1067
01:51:04,740 --> 01:51:06,530
Anlamak? Aşık oldum.

1068
01:51:07,200 --> 01:51:12,490
Ormana ve Omaticaya halkına aşık oldum.

1069
01:51:13,660 --> 01:51:15,120
Sana aşık oldum.

1070
01:51:16,080 --> 01:51:17,920
– Sana inandım.
- Seni seviyorum.

1071
01:51:18,000 --> 01:51:20,880
- Sana inandım!
- Artık bana inanın lütfen.

1072
01:51:28,220 --> 01:51:30,720
Asla Halkın bir parçası olamayacaksın!

1073
01:51:30,720 --> 01:51:32,600
- Yapmamalıydım...
– Onları durdurmaya çalıştık!

1074
01:51:32,600 --> 01:51:34,640
Neytiri, lütfen!

1075
01:51:39,560 --> 01:51:40,730
Onları bağlayın!

1076
01:51:42,360 --> 01:51:43,480
Şimdi git!

1077
01:51:43,650 --> 01:51:46,990
Gitmelisiniz. Yakındalar!

1078
01:52:00,830 --> 01:52:03,090
<i>Hedefe ulaşma süresi - bir dakika.</i>

1079
01:52:03,090 --> 01:52:05,130
<i>Anladım. Hedefi görüyorum.</i>

1080
01:52:05,130 --> 01:52:08,180
<i>Kabul edildi. 030 rotasında kalın.</i>

1081
01:52:08,260 --> 01:52:09,590
<i>Kabul edildi, kurs 030.</i>

1082
01:52:23,400 --> 01:52:25,440
- Ormana koşun!
- Yakındalar!

1083
01:52:27,070 --> 01:52:30,910
"Buradaki her şeyi yok edecekler."
“Neytiri, hemen git!”

1084
01:52:34,660 --> 01:52:36,950
Ormana koşun! Koşmak!

1085
01:52:39,330 --> 01:52:40,660
Koşmak!

1086
01:52:40,670 --> 01:52:44,340
Korkma.

1087
01:53:01,190 --> 01:53:04,940
HAYIR! Kaç, kahretsin!

1088
01:53:05,150 --> 01:53:06,690
Biraz havyar al...

1089
01:53:06,690 --> 01:53:08,280
...yukarıdan saldırı.

1090
01:53:12,530 --> 01:53:14,740
Çok büyük bir ağaç.

1091
01:53:22,250 --> 01:53:26,460
Evet, evet, evet.
Diplomasi başarısız olmuş gibi görünüyor.

1092
01:53:28,420 --> 01:53:30,510
Hadi bu işi bitirelim arkadaşlar!

1093
01:53:30,590 --> 01:53:33,510
Tüm gaz kabuklarını yerleştirin
doğrudan ana girişe.

1094
01:53:33,510 --> 01:53:35,550
Anlaşıldı. Bir gözyaşı dökücü yolda.

1095
01:53:35,930 --> 01:53:37,140
- Ateş.
- Yemek yemek.

1096
01:53:48,570 --> 01:53:50,610
Asıl mesele. Harika çekim.

1097
01:53:58,540 --> 01:54:00,200
Efendim, ateş açtılar.

1098
01:54:02,080 --> 01:54:03,830
Ciddi misin?

1099
01:54:16,390 --> 01:54:18,890
Bu aptal piçler bizi anlamıyorlar.

1100
01:54:18,970 --> 01:54:20,720
Tamam, ısıyı artıralım.

1101
01:54:20,720 --> 01:54:23,730
- Yangın söndürücüleri hazırlayın!
- Yangın çıkarıcı olanlar var.

1102
01:54:23,730 --> 01:54:24,850
<i>Ateş.</i>

1103
01:54:28,150 --> 01:54:29,230
Hayır!

1104
01:54:42,450 --> 01:54:44,210
Herkesi ormana yönlendirin.

1105
01:54:47,580 --> 01:54:49,790
Hamamböceklerinin bu şekilde uzaklaştırılması gerekir.

1106
01:54:53,550 --> 01:54:54,760
Neytiri!

1107
01:55:03,430 --> 01:55:06,480
Gitmeliyiz! Sütunları havaya uçuracak!

1108
01:55:06,560 --> 01:55:07,850
Tanrı!

1109
01:55:26,410 --> 01:55:29,790
– Mo'At! HAYIR!
- Eğer bizden biriysen,

1110
01:55:31,290 --> 01:55:32,630
bize yardım et.

1111
01:55:40,390 --> 01:55:42,390
Bütün kurullar füzeleri hazırlıyor.

1112
01:55:42,560 --> 01:55:44,970
<i>Yüksek Patlayıcı Yükler
batı sütunlarının dibinde.</i>

1113
01:55:46,940 --> 01:55:48,190
İşte!

1114
01:55:49,310 --> 01:55:51,190
<i>Ben Ryder, füzelerinizi hazırlayın.</i>

1115
01:55:51,270 --> 01:55:53,230
<i>– Biri hazır.
– İkincisi hazır.</i>

1116
01:55:53,320 --> 01:55:55,860
<i>– Üçüncüsü hazır.
– Hemen alın!</i>

1117
01:55:56,400 --> 01:55:58,660
<i>Komutanım, Silah Kaçağı hazır.</i>

1118
01:55:58,740 --> 01:56:00,160
<i>– Ateş.
– Yangın var.</i>

1119
01:56:07,210 --> 01:56:08,790
Grace, acele et!

1120
01:56:11,420 --> 01:56:13,000
Aşağı in! Kafanı sakla!

1121
01:56:15,590 --> 01:56:17,840
Daha hızlı, daha hızlı! Aşağı in!

1122
01:56:22,600 --> 01:56:24,600
<i>– Vur.
– Hedefe ulaşıldı.</i>

1123
01:56:24,680 --> 01:56:25,850
Siktir et.

1124
01:56:27,100 --> 01:56:29,100
Hey! Ne yapıyorsun?

1125
01:56:29,190 --> 01:56:30,980
Bunun için kaydolmadım!

1126
01:56:40,660 --> 01:56:42,530
<i>Bir kez daha. Tek yudumda.</i>

1127
01:57:26,080 --> 01:57:27,620
Koş, koş!

1128
01:58:00,740 --> 01:58:03,200
Hayır, geri dön! Geri!

1129
01:58:22,220 --> 01:58:24,800
Haydi yaşa, yaşa!

1130
01:59:09,800 --> 01:59:13,430
Harika iş çıkardınız çocuklar.
Bugün giriş yapıyorum.

1131
01:59:14,100 --> 01:59:15,350
Hadi eve gidelim.

1132
01:59:15,770 --> 01:59:18,190
<i>Dragon, sola manevra yap, eve git.</i>

1133
01:59:18,650 --> 01:59:20,570
<i>Silah kaçakçısı, sola manevra yap.</i>

1134
01:59:20,650 --> 01:59:23,190
<i>- “Gök gürültüsü” anlaşıldı.
– “Binici” anlaşıldı.</i>

1135
01:59:30,780 --> 01:59:31,870
Baba!

1136
01:59:47,720 --> 01:59:49,050
Kızım...

1137
01:59:50,220 --> 01:59:53,310
... yayını... al.

1138
01:59:57,440 --> 02:00:01,900
Halkı Koruyun.

1139
02:00:10,280 --> 02:00:11,530
Neytiri!

1140
02:00:21,580 --> 02:00:25,300
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Ayrılmak.

1141
02:00:25,960 --> 02:00:27,260
Ayrılmak!

1142
02:00:28,340 --> 02:00:30,090
Defol buradan!

1143
02:00:31,550 --> 02:00:33,140
Asla geri dönme!

1144
02:00:50,820 --> 02:00:51,950
Kes şunu.

1145
02:00:52,950 --> 02:00:55,620
- Bu yapılamaz!
- Bunu yapma!

1146
02:00:55,620 --> 02:00:57,620
- Sakin ol, sakin ol!
- HAYIR! Lütfen!

1147
02:01:13,800 --> 02:01:16,350
<i>Ben bir askerdim
barış getirmeyi hayal eden.</i>

1148
02:01:17,770 --> 02:01:21,640
<i>Ama er ya da geç
Uyanmam gerekiyor.</i>

1149
02:01:24,480 --> 02:01:25,940
Hadi gidelim!

1150
02:01:33,780 --> 02:01:35,370
İndir onu!

1151
02:01:38,740 --> 02:01:41,500
Sen bir katilsin!

1152
02:02:28,130 --> 02:02:30,210
Nasılsın kardeşim? Uzun zamandır görüşemedik.

1153
02:02:30,300 --> 02:02:31,380
Merhaba.

1154
02:02:32,720 --> 02:02:35,430
Bu doğa aşıklarının olduğundan şüpheliyim
bir bifteği hakediyorum.

1155
02:02:35,510 --> 02:02:38,890
Biftek? Olamaz. Bir bakayım.

1156
02:02:39,890 --> 02:02:42,430
Evet. Ne olduğunu biliyorsun. Yalan.

1157
02:02:42,520 --> 02:02:45,060
- Trudy!
"Uzanın" dedi.

1158
02:02:48,440 --> 02:02:49,690
Maksimum!

1159
02:02:59,740 --> 02:03:02,250
Trudy, gemiyi hazırla! Acele etmek!

1160
02:03:02,830 --> 02:03:03,910
Burada.

1161
02:03:16,010 --> 02:03:18,470
- Hiç kimse. Haydi.
- Hazır.

1162
02:03:34,030 --> 02:03:37,990
Max, kal. Burada birine ihtiyacım var
kime güvenilebilir?

1163
02:03:37,990 --> 02:03:39,280
TAMAM. Gitmek.

1164
02:03:53,090 --> 02:03:54,260
Tamamen.

1165
02:03:56,220 --> 02:03:57,510
Hadi bebeğim.

1166
02:03:57,510 --> 02:04:00,300
Albay! Efendim, burada bir şeyler oluyor.

1167
02:04:03,930 --> 02:04:06,980
Bu Şimşon 1-6.
Yetkisiz motor çalıştırma.

1168
02:04:10,020 --> 02:04:11,310
Üç!

1169
02:04:14,150 --> 02:04:15,360
Haydi!

1170
02:04:17,320 --> 02:04:18,650
Maskelerinizi takın!

1171
02:04:21,240 --> 02:04:23,080
Gaz, gaz, gaz!

1172
02:04:24,700 --> 02:04:26,750
Ateş altındayım! Daha hızlı!

1173
02:04:29,210 --> 02:04:32,340
Elimi tut!
Haydi, içerideyiz! Hadi gidelim!

1174
02:04:33,340 --> 02:04:35,170
Haydi, çekil! Daha hızlı!

1175
02:04:47,810 --> 02:04:49,140
Albay!

1176
02:04:55,860 --> 02:04:59,400
- Evet, evet!
- Harika!

1177
02:05:02,620 --> 02:05:05,280
- Saçmalık.
"Orada güvende misin?"

1178
02:05:05,370 --> 02:05:06,910
Evet bebek!

1179
02:05:06,910 --> 02:05:08,830
- Norm, iyi misin?
- Evet!

1180
02:05:09,710 --> 02:05:12,040
Bütün gün boşa geçti.

1181
02:05:12,290 --> 02:05:14,090
– Grace yaralandı!
- Ne?

1182
02:05:15,210 --> 02:05:16,880
- İlk yardım çantasını getirin.
- İlk yardım çantası!

1183
02:05:16,880 --> 02:05:20,380
"Baskıyı yüksek tut Grace."
- İlk yardım çantası ileride, bölmenin üzerinde.

1184
02:05:20,470 --> 02:05:24,970
-Bekle, Grace.
- Önemli değil. Her şey yolunda.

1185
02:05:28,310 --> 02:05:30,770
<i>– Uçabilirsin.
– Kaldırın!</i>

1186
02:05:31,940 --> 02:05:33,770
<i>Bir dakika. Kalkıyorum.</i>

1187
02:05:38,190 --> 02:05:39,650
Her şey temiz!

1188
02:05:47,580 --> 02:05:50,330
Kuzeye doğru ilerleyin.
Bizi uzak dağlara götür.

1189
02:05:50,410 --> 02:05:51,830
<i>Anladım.</i>

1190
02:05:58,800 --> 02:06:02,090
<i>– Norm, orada iyi misin?
– Evet, hâlâ buradayım.</i>

1191
02:06:03,970 --> 02:06:08,640
En azından burada takip edilemeyiz.
Elektrosiklon'un bu bölümünde.

1192
02:06:08,720 --> 02:06:10,770
O, Ruh Ağacı'nın en güçlüsü, değil mi?

1193
02:06:10,850 --> 02:06:12,350
<i>Evet.</i>

1194
02:06:12,440 --> 02:06:14,400
Tamam. Uçacağımız yer orası.

1195
02:06:23,240 --> 02:06:24,410
Evet.

1196
02:06:27,780 --> 02:06:29,240
Sen büyük bir kızsın.

1197
02:06:30,580 --> 02:06:32,040
Uçuyoruz.

1198
02:06:32,580 --> 02:06:34,620
Yardım alacaksın Grace.

1199
02:06:35,580 --> 02:06:37,750
Ben bir bilim insanıyım, unuttun mu?

1200
02:06:38,670 --> 02:06:41,130
Peri masallarına inanmıyorum.

1201
02:06:41,960 --> 02:06:43,880
Na'vi sana yardım edecek.

1202
02:06:44,340 --> 02:06:45,630
Eminim.

1203
02:06:47,640 --> 02:06:49,510
Bize neden yardım etsinler?

1204
02:07:05,530 --> 02:07:08,660
<i>İnsanlar Ava'nın yardım edeceğini söylüyor.</i>

1205
02:07:10,580 --> 02:07:13,290
<i>Evsiz ve umutsuz,</i>

1206
02:07:14,330 --> 02:07:16,500
<i>yalnızca tek bir yere gidebilirlerdi.</i>

1207
02:07:30,930 --> 02:07:32,140
Bağlantı kuruldu.

1208
02:07:32,850 --> 02:07:35,850
- Jake, planın ne?
- Herhangi bir plan yok.

1209
02:07:36,890 --> 02:07:41,570
Tsu'Tey artık Oloectan'dır.
Oraya gitmene izin vermeyecek.

1210
02:07:42,530 --> 02:07:43,940
Deneymeliyiz.

1211
02:07:46,700 --> 02:07:48,030
Açıyorum.

1212
02:08:09,510 --> 02:08:10,720
<i>Sürgün.</i>

1213
02:08:11,510 --> 02:08:12,760
<i>Hain.</i>

1214
02:08:13,850 --> 02:08:15,020
<i>Uzaylı.</i>

1215
02:08:16,560 --> 02:08:19,270
<i>Bir yerdeydim
sıradan gözle erişilemez.</i>

1216
02:08:30,450 --> 02:08:34,330
<i>Benim onların yardımına ihtiyacım vardı, onların da benim yardımıma.</i>

1217
02:08:35,240 --> 02:08:37,290
<i>Ama yine onların huzuruna çıkmak</i>

1218
02:08:37,290 --> 02:08:39,790
<i>Harekete geçmem gerekiyordu
tamamen yeni bir yöntemle.</i>

1219
02:08:48,340 --> 02:08:51,680
<i>Bazen tüm hayatın
çılgın bir adıma.</i>

1220
02:08:54,430 --> 02:08:56,810
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

1221
02:08:56,890 --> 02:08:58,600
Hoşunuza gitmeyecek.

1222
02:09:08,610 --> 02:09:12,490
<i>Anladığım kadarıyla,
Toruk gökyüzünün en büyük yırtıcısıdır.</i>

1223
02:09:12,490 --> 02:09:14,160
<i>Kimse ona saldırmaz.</i>

1224
02:09:14,660 --> 02:09:15,990
Sakin ol bebeğim.

1225
02:09:16,450 --> 02:09:18,290
<i>Peki neden yukarıya bakması gerekiyor?</i>

1226
02:09:19,410 --> 02:09:21,040
<i>Fakat bu sadece bir teori.</i>

1227
02:10:31,740 --> 02:10:33,360
Toruk Makto mu?

1228
02:11:13,150 --> 02:11:14,650
Seni görüyorum.

1229
02:11:17,740 --> 02:11:19,070
Seni görüyorum.

1230
02:11:27,370 --> 02:11:29,080
Korktum, Jake.

1231
02:11:30,500 --> 02:11:32,000
Halkım için.

1232
02:11:35,050 --> 02:11:36,680
Ama artık korkmuyorum.

1233
02:11:46,100 --> 02:11:48,440
Tsu'tey, Ateyo'nun oğlu...

1234
02:11:49,060 --> 02:11:51,110
... karşınızda duruyorum...

1235
02:11:52,110 --> 02:11:55,280
...Omaticaya halkına hizmet etmeye hazırız.

1236
02:11:57,860 --> 02:12:02,120
Sen Oloektan'sın ve büyük bir savaşçısın.

1237
02:12:03,290 --> 02:12:05,450
Sensiz baş edemiyorum.

1238
02:12:12,500 --> 02:12:13,920
Toruk Makto,

1239
02:12:21,760 --> 02:12:23,510
Seninle uçacağım.

1240
02:12:26,810 --> 02:12:28,560
Arkadaşım ölüyor.

1241
02:12:30,940 --> 02:12:32,480
Grace ölüyor.

1242
02:12:34,480 --> 02:12:36,320
Ava'nın yardım etmesi için dua ediyorum.

1243
02:12:48,250 --> 02:12:50,250
Bak neredeyiz, Grace.

1244
02:12:56,960 --> 02:12:59,340
Örnek almam gerekiyor.

1245
02:13:22,780 --> 02:13:26,870
Büyük Anne
onun varlığını taşıyabilir

1246
02:13:28,080 --> 02:13:29,540
bu bedenin içine.

1247
02:13:32,080 --> 02:13:33,750
Bu mümkün mü?

1248
02:13:33,830 --> 02:13:38,340
Ava'nın gözleri önünden geçmesi gerekiyor
ve geri dön.

1249
02:13:39,590 --> 02:13:41,130
Ama Jaixulli,

1250
02:13:42,130 --> 02:13:43,760
o çok zayıf.

1251
02:13:45,220 --> 02:13:48,060
Orada bekle Grace. Seni iyileştirecekler.

1252
02:13:51,230 --> 02:13:53,850
Duy bizi, her şeyin anası...

1253
02:13:54,400 --> 02:13:56,730
Ava, ona yardım et.

1254
02:13:57,400 --> 02:13:59,610
Bu ruhu kendinize çekin...

1255
02:14:03,160 --> 02:14:05,410
...ve onu bize geri üfle.

1256
02:14:09,200 --> 02:14:10,870
Bırakın aramızda dolaşsın...

1257
02:14:13,370 --> 02:14:15,330
...halkın bir parçası olarak.

1258
02:14:44,280 --> 02:14:45,360
Jake.

1259
02:14:47,780 --> 02:14:48,950
Lütuf.

1260
02:14:51,080 --> 02:14:52,790
Onunla birlikteyim Jake.

1261
02:14:54,790 --> 02:14:56,170
Var!

1262
02:14:59,210 --> 02:15:02,380
Lütuf? Grace, lütfen. Lütuf!

1263
02:15:03,550 --> 02:15:05,180
Neler oluyor?

1264
02:15:06,130 --> 02:15:07,800
Neler oluyor?

1265
02:15:12,140 --> 02:15:13,310
Lütuf!

1266
02:15:14,020 --> 02:15:15,190
Lütuf!

1267
02:15:17,270 --> 02:15:18,900
Neler oluyor?

1268
02:15:25,150 --> 02:15:26,570
İşe yaradı mı?

1269
02:15:32,240 --> 02:15:36,330
Yaraları çok şiddetliydi.
Çok az zaman vardı.

1270
02:15:38,000 --> 02:15:39,750
Artık Ava'yla birlikte.

1271
02:16:13,540 --> 02:16:16,200
İzin verirsen konuşurum.

1272
02:16:18,580 --> 02:16:21,040
Eğer tercüme edersen bana şeref vermiş olursun.

1273
02:16:28,130 --> 02:16:30,340
Cennetteki insanlar bize göstermek istediler

1274
02:16:33,720 --> 02:16:36,140
istediklerini alabileceklerini,

1275
02:16:37,930 --> 02:16:39,730
ve kimse onları durduramaz.

1276
02:16:43,320 --> 02:16:45,110
Onlara bir yanıt göndereceğiz.

1277
02:16:47,740 --> 02:16:50,070
Rüzgardan daha hızlı uçacaksın.

1278
02:16:53,370 --> 02:16:55,740
Diğer klanların gelmesini isteyin.

1279
02:16:58,870 --> 02:17:01,380
Toruk Makto'nun onları aradığını söyle.

1280
02:17:03,590 --> 02:17:06,380
Ve benimle uçacaksın!

1281
02:17:07,420 --> 02:17:09,930
Kardeşlerim! Kardeşler!

1282
02:17:11,010 --> 02:17:13,100
Cennetteki insanlara göstereceğiz

1283
02:17:14,100 --> 02:17:15,970
istediklerini alamadıklarını

1284
02:17:17,470 --> 02:17:18,930
ve bu nedir

1285
02:17:19,640 --> 02:17:20,690
bizim topraklarımız!

1286
02:17:27,780 --> 02:17:29,240
Evet!

1287
02:17:44,330 --> 02:17:45,750
Evet!

1288
02:18:15,160 --> 02:18:16,530
Evet!

1289
02:18:34,050 --> 02:18:35,550
<i>Her yöne uçtuk.</i>

1290
02:18:38,310 --> 02:18:40,720
<i>Ova binicilerinin klanlarına.</i>

1291
02:18:43,690 --> 02:18:44,730
Yıldızlara geri dönelim!

1292
02:18:44,810 --> 02:18:47,060
<i>İkranların Efendilerine
Doğu Denizi</i>

1293
02:18:47,060 --> 02:18:48,360
Çocuklarımızın evlatları uğruna!

1294
02:18:48,440 --> 02:18:51,030
<i>Toruk Makto onları aradığında,
geldiler.</i>

1295
02:18:54,860 --> 02:18:56,240
Evet!

1296
02:19:32,400 --> 02:19:34,900
Bu üsteki herkes,
her biriniz,

1297
02:19:34,990 --> 02:19:36,820
hayatta kalmak için savaşır.

1298
02:19:36,910 --> 02:19:38,410
Bu bir gerçek!

1299
02:19:39,240 --> 02:19:42,990
Aborijin sürüleri
saldırı için güç topluyoruz.

1300
02:19:44,080 --> 02:19:47,960
Bu resimler
yörünge gösterisinden alınmıştır

1301
02:19:48,380 --> 02:19:51,630
ne gün
sayıları arttı

1302
02:19:51,630 --> 02:19:54,210
birkaç yüzden 2000'e kadar.

1303
02:19:54,760 --> 02:19:56,760
Ve yeni güçler onlara yaklaşıyor.

1304
02:19:59,220 --> 02:20:02,640
Haftada muhtemelen 20.000 olacak.

1305
02:20:02,720 --> 02:20:05,100
bu durumda
çizgiyi koruyamayız.

1306
02:20:05,100 --> 02:20:07,350
Ama buna izin vermeyeceğiz!

1307
02:20:08,940 --> 02:20:12,610
Tek şansımız
önleyici saldırı.

1308
02:20:12,610 --> 02:20:15,030
Saldırganlığa saldırganlıkla karşılık vereceğiz.

1309
02:20:19,320 --> 02:20:23,490
Düşmanlar bu dağ kalesinin kendilerine ait olduğuna inanıyor

1310
02:20:23,580 --> 02:20:25,990
onları korudu...

1311
02:20:26,000 --> 02:20:27,410
Onların tanrısı.

1312
02:20:28,710 --> 02:20:30,830
Ve burayı yok ettiğimizde,

1313
02:20:30,830 --> 02:20:33,210
o zaman böyle bir iz bırakacağız
onların kalıtsal hafızasında,

1314
02:20:33,300 --> 02:20:36,800
asla onun yanına gelmeyeceklerini
ve bin kilometre boyunca.

1315
02:20:36,880 --> 02:20:39,590
Ve bu aynı zamanda bir gerçektir.

1316
02:20:40,300 --> 02:20:42,050
Evet! Evet.

1317
02:20:51,270 --> 02:20:52,360
PATLAYICI

1318
02:20:52,520 --> 02:20:54,860
<i>Bu çılgınlık. Tam seferberlik</i>

1319
02:20:54,860 --> 02:20:56,570
<i>Öyle yapıyorlar
mekik bombacısından</i>

1320
02:20:56,570 --> 02:20:58,820
<i>Devasa paletleri var
patlayıcılarla.</i>

1321
02:20:58,900 --> 02:21:01,820
<i>Seni fena halde şok etmek istiyorlar.</i>

1322
02:21:01,910 --> 02:21:03,830
Bunlar parçalanma bombaları!

1323
02:21:05,330 --> 02:21:08,160
<i>Quaritch her şeyden sorumludur.
O durdurulamaz.</i>

1324
02:21:08,250 --> 02:21:10,330
<i>– Ne zaman?
– Yarın 6.00'da.</i>

1325
02:21:10,420 --> 02:21:12,290
<i>-Maks! Maksimum!
- Gitmem gerekiyor.</i>

1326
02:21:14,170 --> 02:21:15,670
Bitirdik!

1327
02:21:17,130 --> 02:21:19,380
Ve taktiksel bir plan umuyordum.

1328
02:21:19,380 --> 02:21:21,640
hangisi izin verir
şehitlikten kaçının.

1329
02:21:23,090 --> 02:21:26,470
Savaş gemilerine karşı çıkacağız
yaylar ve oklarla.

1330
02:21:29,480 --> 02:21:31,520
15 klanım var.

1331
02:21:32,190 --> 02:21:34,310
Bu 2000'den fazla savaşçı.

1332
02:21:35,820 --> 02:21:40,280
Bu dağları biliyoruz. Oraya uçuyoruz.
Orada uçuyorsun. Yapmıyorlar.

1333
02:21:41,320 --> 02:21:45,370
Cihazları orada çalışmayacak.
Ve füze yönlendirme sistemleri.

1334
02:21:45,870 --> 02:21:47,370
Gözle nişan almaları gerekecek.

1335
02:21:47,450 --> 02:21:51,710
Eğer bize saldırırlarsa,
Ev sahibi avantajımız olacak.

1336
02:21:53,580 --> 02:21:57,050
Ne yapacağını biliyorsun
Bombacı doğrudan Ruhlar Ağacı'na doğru.

1337
02:21:57,130 --> 02:21:58,380
Evet biliyorum.

1338
02:21:58,380 --> 02:22:00,920
Eğer Ruh Ağacı'na ulaşırlarsa,
her şey bitecek.

1339
02:22:01,010 --> 02:22:04,220
Bu onların Eywa ile, atalarıyla olan doğrudan bağlantısıdır.

1340
02:22:05,010 --> 02:22:07,050
Bu onları yok edecektir.

1341
02:22:07,060 --> 02:22:09,520
O zaman onu durdurmamız gerekecek.

1342
02:22:24,570 --> 02:22:27,580
Belki şimdi dönüyorum
sıradan bir ağaca.

1343
02:22:30,000 --> 02:22:34,750
Ama eğer oradaysan seni uyarmak istiyorum.

1344
02:22:37,290 --> 02:22:41,720
Eğer Grace seninleyse,
anılarına bakın.

1345
02:22:42,970 --> 02:22:45,090
Geldiğimiz dünyaya bakın.

1346
02:22:46,180 --> 02:22:48,100
Orada hiç bitki yok.

1347
02:22:49,470 --> 02:22:51,470
Annelerini öldürdüler.

1348
02:22:52,270 --> 02:22:54,770
Ve burada da aynısını yapacaklar.

1349
02:22:56,400 --> 02:22:58,980
Yeni Göksel insanlar gelecek.

1350
02:22:59,070 --> 02:23:02,110
Burada her şey sular altında kalacak,
sonsuz yağmur gibi.

1351
02:23:03,400 --> 02:23:05,160
Eğer onları durdurmazsak.

1352
02:23:07,740 --> 02:23:10,830
Beni bir şey için seçtin.

1353
02:23:12,290 --> 02:23:14,160
Sonuna kadar savaşacağım.

1354
02:23:15,210 --> 02:23:16,790
Bunu biliyorsun.

1355
02:23:19,290 --> 02:23:21,550
Ama yardıma ihtiyacım var.

1356
02:23:27,680 --> 02:23:30,720
Büyük Annemiz
taraf tutmaz.

1357
02:23:32,520 --> 02:23:35,980
O korur
sadece hayati denge.

1358
02:23:47,780 --> 02:23:49,490
Ama denemeye değerdi.

1359
02:24:20,190 --> 02:24:22,230
Evet! Evet! Bunun gibi!

1360
02:24:22,230 --> 02:24:25,610
Evet! Evet! Aynen böyle!

1361
02:24:37,710 --> 02:24:41,080
<i>Bu sunum yapan kişi. Elektrosiklona Girmek</i>

1362
02:24:41,460 --> 02:24:45,050
<i>– Manuel kontrole geçelim.
- Anlaşıldı. Manuel kontrol</i>

1363
02:25:19,960 --> 02:25:21,830
Bu Papa Dragon.

1364
02:25:21,920 --> 02:25:25,000
Hızlı ve doğru çalışıyoruz.
Öğle yemeğine kadar evde olmak istiyorum.

1365
02:25:32,510 --> 02:25:36,260
<i>– İniş, ileri.
– Öyleyse kızlar, kaosu başlatalım!</i>

1366
02:25:46,820 --> 02:25:48,440
Hadi gidelim, gidelim!

1367
02:25:54,070 --> 02:25:55,870
<i>Bravo 1-1, sol.</i>

1368
02:25:56,410 --> 02:25:59,830
<i>Bravo 1-1, sol. Kanatları izliyoruz.</i>

1369
02:26:02,170 --> 02:26:05,790
<i>- Sırayı koruyalım. Durmuyoruz.
– Anladım.</i>

1370
02:26:05,790 --> 02:26:08,210
<i>Charlie 2-1, mesafenizi koruyun.</i>

1371
02:26:08,300 --> 02:26:09,670
<i>Anladım. Resepsiyon</i>

1372
02:26:09,670 --> 02:26:14,390
Önümüze bakalım. Yukarı.
Termal sensörleri izliyoruz.

1373
02:26:14,970 --> 02:26:18,350
<i>Tüm taraflar Papa için. Hedefe doğru ilerliyoruz.</i>

1374
02:26:18,350 --> 02:26:20,810
<i>Eskort, mekiğe daha yakın.</i>

1375
02:26:25,900 --> 02:26:28,440
Deri kesinlikle soyulacaktır.

1376
02:26:29,400 --> 02:26:32,030
<i>Oklar, gözlerinizi açık tutun.</i>

1377
02:26:32,150 --> 02:26:35,070
<i>Hata yapamazsınız,
burada bir yerlerdeler.</i>

1378
02:26:36,660 --> 02:26:39,910
Tamam arkadaşlar, hedefi görüyorum. Mesafe – 4 km.

1379
02:26:39,990 --> 02:26:42,210
"Valkyrie 1-6", paketi hazırlayın.

1380
02:26:42,330 --> 02:26:44,830
- Anlaşıldı. Sıfırlamaya hazırlanın.
- Çavuş, kargoyu hazırlıyoruz.

1381
02:26:45,630 --> 02:26:47,840
Hadi rampaya gidelim! Haydi!

1382
02:26:50,090 --> 02:26:51,170
Durmak!

1383
02:26:59,180 --> 02:27:01,220
<i>Charlie 2-1, büyük bir hareket var.</i>

1384
02:27:01,310 --> 02:27:02,730
<i>– Konumu koruyun.
– Tutuyoruz, tutuyoruz.</i>

1385
02:27:02,810 --> 02:27:06,980
<i>– 500 metre ileride trafik var.
– “Charlie 2-1”, pozisyonunu koru.</i>

1386
02:27:13,070 --> 02:27:16,070
Efendim, hareket var! Hızlı gidiyorlar.

1387
02:27:16,070 --> 02:27:18,660
<i>– Sunucu, burası “Rider” sektörü.
– Formasyonu koruyun.</i>

1388
02:27:19,030 --> 02:27:21,740
<i>Hedef yaklaşıyor. 400 metre.</i>

1389
02:27:22,450 --> 02:27:25,210
– Görüntüyü geliştirebilir misiniz?
- Hayır efendim, burada bir Elektrosiklon var.

1390
02:27:53,480 --> 02:27:56,150
Kardeşim, bir delik açacağım. Benimle uçuyorsun.

1391
02:28:37,900 --> 02:28:40,660
Her tarafa ateş açılmasına izin verin!

1392
02:28:41,780 --> 02:28:42,990
Sağa ver. Çevir onu.

1393
02:28:46,540 --> 02:28:48,040
Ateş açın!

1394
02:28:55,670 --> 02:28:57,880
Formasyonu bırakın
düşmanla savaşa girmek.

1395
02:29:05,140 --> 02:29:07,020
Evet! Anla!

1396
02:29:46,010 --> 02:29:47,850
Akrepler, yakalayın ve yok edin.

1397
02:29:58,690 --> 02:30:00,490
Jake, Jake! Duyuyor musun?

1398
02:30:01,150 --> 02:30:03,860
Gidiyoruz! Büyük kayıplar!

1399
02:30:03,870 --> 02:30:04,870
Anlaşıldı. Çık oradan.

1400
02:30:10,040 --> 02:30:11,460
Bu o! Onu takip edin!

1401
02:30:28,390 --> 02:30:29,890
Onu vurun!

1402
02:30:38,190 --> 02:30:39,650
Onu vurun!

1403
02:30:48,660 --> 02:30:50,080
O tarafta!

1404
02:30:50,200 --> 02:30:52,460
Silahı olan tek kişi sen değilsin pislik!

1405
02:30:52,710 --> 02:30:54,410
- Onu silah zoruyla tutun.
- Temizliyorum. Deliği dolduruyorum.

1406
02:30:54,420 --> 02:30:55,500
Bütün sandıkları hazırlıyorum.

1407
02:31:01,210 --> 02:31:02,300
Bunun gibi!

1408
02:31:32,950 --> 02:31:34,080
Seisie!

1409
02:32:38,020 --> 02:32:40,190
<i>Vagabond hasar gördü. Düşüyorum.</i>

1410
02:32:41,150 --> 02:32:42,570
Üzgünüm Jake.

1411
02:32:59,580 --> 02:33:00,670
Ateş.

1412
02:33:18,770 --> 02:33:21,270
Tsu'Tey! Kardeşim, beni duyabiliyor musun?

1413
02:33:24,110 --> 02:33:25,780
"Serseri", hoş geldin.

1414
02:33:27,780 --> 02:33:28,940
Trudy!

1415
02:33:39,830 --> 02:33:41,120
Kaleye iki dakika kaldı.

1416
02:33:41,460 --> 02:33:43,880
"Valkyrie 1-6", hedef hazır.

1417
02:33:43,960 --> 02:33:46,130
Anladım, Dragon.
Sıfırlama için hazırlıklara başlıyoruz.

1418
02:33:51,970 --> 02:33:55,810
- İlk oyun.
- Hazır!

1419
02:33:57,180 --> 02:33:58,430
<i>Ma Jake!</i>

1420
02:34:00,350 --> 02:34:01,520
Seni duyuyorum.

1421
02:34:10,650 --> 02:34:12,660
<i>– Neytiri!
– Seisie öldü.</i>

1422
02:34:13,240 --> 02:34:15,740
Çok yakınlar. Birçoğu var.

1423
02:34:17,160 --> 02:34:18,660
Saldırmayın.

1424
02:34:19,250 --> 02:34:21,210
<i>Beni duyabiliyor musun Neytiri?</i>

1425
02:34:23,790 --> 02:34:25,080
Saldırmayın!

1426
02:34:25,420 --> 02:34:28,590
<i>Uzaklaşın! Çık oradan! Bu bir emirdir!</i>

1427
02:34:36,680 --> 02:34:37,890
<i>Neytiri!</i>

1428
02:34:39,970 --> 02:34:41,890
<i>Hareket var, hareket var.</i>

1429
02:34:41,980 --> 02:34:44,230
Pozisyonunuzu koruyun. Bir şey geliyor.

1430
02:34:44,310 --> 02:34:46,110
<i>Bravo 1-1, büyük grup.
Ekranı döndür</i>

1431
02:34:46,190 --> 02:34:48,400
<i>– Hareket var. 200 metre.
– Formasyonu koruyun.</i>

1432
02:34:48,400 --> 02:34:50,150
<i>– Hazır olun.
– Kanatlara dikkat edin.</i>

1433
02:34:55,280 --> 02:34:56,780
<i>Yüz metre, yaklaşıyor.</i>

1434
02:35:13,340 --> 02:35:14,930
Haydi buradan çıkalım!

1435
02:35:22,730 --> 02:35:24,440
<i>- Geri! Geri!
– Hadi, hadi!</i>

1436
02:35:24,520 --> 02:35:26,940
<i>Geri! Çabuk geri dönün!</i>

1437
02:35:34,070 --> 02:35:36,740
Jake, Ava seni duydu.

1438
02:35:43,660 --> 02:35:45,460
Ava seni duydu!

1439
02:35:56,010 --> 02:35:57,430
Haydi!

1440
02:36:09,690 --> 02:36:11,570
Geri! Hadi gidelim!

1441
02:36:36,050 --> 02:36:38,760
Sayın! Eskort gemileri
vuruldu ya da ayrıldı.

1442
02:36:38,760 --> 02:36:42,890
Bunu sonuna kadar görelim.
"Valkyrie 1-6", bu "Ejderha".

1443
02:36:42,970 --> 02:36:45,890
<i>– Yükü bırakın.
- Yemek yemek. Sıfırlıyorum.</i>

1444
02:36:45,890 --> 02:36:47,940
Bombanın 30 saniye sonra serbest bırakılması.

1445
02:37:07,750 --> 02:37:10,250
Benim emrimde. İki, bir, git.

1446
02:37:10,250 --> 02:37:13,000
Sıfırla, sıfırla! Hadi gidelim!

1447
02:37:46,740 --> 02:37:47,910
Devam etmek!

1448
02:38:04,930 --> 02:38:06,310
Bu Sally.

1449
02:38:19,990 --> 02:38:22,280
- Maskeler!
- Bu bir delik!

1450
02:41:06,650 --> 02:41:08,530
Haydi. Babanın yanına git.

1451
02:41:35,970 --> 02:41:37,770
Yeter Quaritch!

1452
02:41:40,810 --> 02:41:42,310
Bitti.

1453
02:41:43,560 --> 02:41:46,110
<i>Ben yaşadığım sürece hiçbir şey bitmiş değildir.</i>

1454
02:41:46,110 --> 02:41:48,400
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1455
02:42:44,540 --> 02:42:45,790
Haydi!

1456
02:43:01,640 --> 02:43:05,770
Söyle bana Sally
Irkınıza ihanet etmek nasıl bir şey?

1457
02:43:10,400 --> 02:43:12,610
Onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun?

1458
02:43:13,820 --> 02:43:15,490
Uyanma zamanı geldi.

1459
02:44:59,680 --> 02:45:00,760
Jake mi?

1460
02:45:09,900 --> 02:45:11,100
SOLUNUM REGEREPATOP

1461
02:45:14,440 --> 02:45:15,570
Jake.

1462
02:45:33,540 --> 02:45:34,960
Jake.

1463
02:45:50,980 --> 02:45:52,980
<i>Jake! Anne Jake!</i>

1464
02:46:34,650 --> 02:46:35,980
Seni görüyorum.

1465
02:46:41,570 --> 02:46:42,900
Seni görüyorum.

1466
02:47:08,010 --> 02:47:09,220
Seni görüyorum kardeşim.

1467
02:47:10,430 --> 02:47:11,640
İnsanlar güvende mi?

1468
02:47:14,480 --> 02:47:15,600
Güvenli.

1469
02:47:22,110 --> 02:47:23,610
Yapamam...

1470
02:47:24,780 --> 02:47:27,030
Ben halka liderlik edemem.

1471
02:47:27,570 --> 02:47:29,910
Ona liderlik etmelisin Jaixulli.

1472
02:47:31,290 --> 02:47:33,200
Ben yönetim ekibinde değilim.

1473
02:47:33,290 --> 02:47:35,040
Karar verildi.

1474
02:47:38,380 --> 02:47:39,590
Ve şimdi...

1475
02:47:40,800 --> 02:47:43,210
... Oloectan'ın görevini yerine getir.

1476
02:47:47,800 --> 02:47:49,510
Seni öldürmeyeceğim.

1477
02:47:49,510 --> 02:47:51,140
İşte böyle olması gerekiyordu!

1478
02:47:53,480 --> 02:47:55,060
Ve bu iyi.

1479
02:47:57,310 --> 02:47:59,150
Hatırlanacağım.

1480
02:48:01,780 --> 02:48:05,820
Toruk Makto'nun yanında savaştım!

1481
02:48:08,320 --> 02:48:10,200
Biz kardeştik.

1482
02:48:11,620 --> 02:48:15,710
O benim son gölgemdi.

1483
02:49:02,130 --> 02:49:04,960
<i>Yabancılar uçup gitti
ölmekte olan gezegeninize.</i>

1484
02:49:07,130 --> 02:49:10,050
<i>Yalnızca birkaç kişinin kalmasına izin verildi.</i>

1485
02:49:22,270 --> 02:49:24,820
<i>Büyük sıkıntı dönemi sona eriyordu.</i>

1486
02:49:26,860 --> 02:49:29,280
<i>Toruk Makto'ya artık ihtiyaç yoktu.</i>

1487
02:49:41,830 --> 02:49:45,710
<i>Görünüşe göre
Bu benim son video oturumum.</i>

1488
02:49:47,550 --> 02:49:51,380
<i>Bugün ne olursa olsun,
Umurumda değil...</i>

1489
02:49:52,390 --> 02:49:55,220
<i>Buraya bir daha geri dönmeyeceğim.</i>

1490
02:49:58,850 --> 02:50:00,980
Neyse benim gitme zamanım geldi.

1491
02:50:03,560 --> 02:50:06,610
Tatilime geç kalmak istemiyorum.

1492
02:50:09,940 --> 02:50:12,410
Sonuçta bugün benim doğum günüm.

1493
02:50:14,910 --> 02:50:17,240
<i>Jake Sully, oturumun sonu.</i>

1494
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>Bir rüyanın içinde yürümek</i>

1495
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>Seni görüyorum</i>

1496
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>Karanlıktaki ışığım
yeni yaşamın umudunu solumak</i>

1497
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>Şimdi yaşıyorum
sen ve sen benim aracılığımla</i>

1498
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>Büyüleyici</i>

1499
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>Kalbimden dua ediyorum</i>

1500
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>Bu rüyanın asla bitmeyeceğini</i>

1501
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>Beni senin gözlerinden görüyorum</i>

1502
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>Yeni bir hayat soluyor, yükseklere uçuyoruz</i>

1503
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>Aşkınız cennete giden yolu parlatıyor</i>

1504
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>Bu yüzden hayatımı sunuyorum</i>

1505
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>Sana sevgimi sunuyorum</i>

1506
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>Ve kalbim asla açık olmadı</i>

1507
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>Ve ruhum asla özgür olamaz</i>

1508
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>Bana gösterdiğin dünyaya</i>

1509
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>Ama gözlerim hayal edemiyordu</i>

1510
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>Aşkın tüm renkleri
ve sonsuza kadar hayatta</i>

1511
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>Sonsuza Kadar</i>

1512
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>Beni senin gözlerinden görüyorum</i>

1513
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>Yüksekten uçmak</i>

1514
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>Aşkınız cennete giden yolu parlatıyor</i>

1515
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>Bu yüzden hayatımı feda olarak sunuyorum</i>

1516
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>Senin aşkınla yaşıyorum</i>

1517
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>Yaşıyorum</i>

1518
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>Hayatınız boyunca</i>

1519
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>Seni görüyorum</i>

1520
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>Seni görüyorum</i>

1521
02:58:03,670 --> 02:58:04,670
RUS