1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Йде староєгипетська поема
наступним чином: «Ніл,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Ніл, Ніл, стрімкий
і бурхлива річка

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
ти як наша королева,
джерело життя.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
АСТЕРІКС І КЛЕОПАТРА

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Наша історія починається в
далеке минуле, «в» Олександрії,

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
або "в" Олександрії, можливо і те, і інше...

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
в Єгипті, в палаці
королева королев.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Легендарна і ніжна Клеопатра.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
досить!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Просто кажу, культурно кажучи
Єгипет не такий вже й чудовий...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
О, там "було"
золотий вік, звичайно!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Я просто кажу "сьогодні"
ваш народ декадентський.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
І що Єгипет — це просто
провінція Риму.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
— «Провінція»?
- О, так.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
До подальшого повідомлення, о Цезаре..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
це були не римляни
хто побудував піраміди.

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
- Ці гострі речі?
— А сфінкс?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
А фароський маяк?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Що це, нарізана печінка?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Не зовсім недавно.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>Незалежно від того, вчора чи сьогодні,</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
мій народ найбільший з усіх.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Ваші люди?!
По-перше, ти грек.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Щодо «корінних» єгиптян,
Я бачив краще, вибачте!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
досить!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Я можу тобі довести,
будь-коли, о Цезаре...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
що мій єгипетський народ
зберегли свою винахідливість.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
як? Малюючи фігурки в профіль?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Ні, будуючи вас
палац, наприклад.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Ні, дякую, я маю все
мені потрібні палаци в Римі.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
У вас буде ще один в Олександрії.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Тому коли ви відвідуєте «провінцію».

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
тобі буде де спати.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Різниця в тому,
буде набагато більше...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
і більш розкішний ніж
будь-який палац, який ви коли-небудь мали.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Більший за "Палац Цезаря"?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Я хотів би це побачити.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Ви побачите!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Рим був побудований не за один день.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Коли я побачу це диво?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
За три століття?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
За три місяці.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Три місяці?
- Три місяці?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Три...
- місяців?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Через 3 місяці, до дня,
будеш мати свій палац.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Я ніколи не чув
закінчення будівництва вчасно.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Але добре, я прийму ставку.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Якщо ти це зробиш, я публічно зізнаюся..

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
що ваш народ все ще великий.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Але я сумніваюся.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>Ні, ні сумніву!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
До зустрічі через три місяці!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Він такий роздратований, цей Цезар!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
О ні!
Чому ви поклали плитку?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Спочатку треба було прокласти водопровідні труби.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
нам доведеться знову все це розірвати.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Я не архітектор, я плиточник.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Кажуть «плитка» – кахлю.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
- Що там за двері?
-А, не знаю.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Запитайте Едіфіса, архітектора.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
— Архітектори!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Архітектори та візники є
самий підступний некомпетентний...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Біль в коку!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Едіфіс!

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Я так радий тебе бачити.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Як справи?
- Погано!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
в чому проблема

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Двері в стелі?
-Це?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Я думаю наперед!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Якщо ви хочете добудувати 2 поверх..

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..паф! ось ваші двері доступу!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
І ці плитки. Красиво, га?
Ти, прийди подивись!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
— Вони гарні чи що?
- Чудово!
- Чудово!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, повір мені.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Я не візник.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Ти гірший!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Ви відстали на місяці..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ігнорування планів.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Дивіться Едіфіс!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
У мене є зв'язки, які могли б
зробити тобі багато шкоди.

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Люди «влади».

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Краще, якби вони були «з» Олександрії.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Архітектор Едіфіс?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Ні... це залежить.
Про що це?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Я пожартував на "з", бачите...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
люди "влади".
і люди "Олександрії"...

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
О! Не потрібно штовхати!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Приходьте, дітки-дітки, приходьте.
Вставай, вставай, прокидайся. Сніданок!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Сінеплекс...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Що це?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Любовний горох...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Сергій...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Артіфіс, зміни
крокодилова вода. Смердить!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
я нічого не пахну...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Я кинув у відходи
дренаж як завжди.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Це твоя проблема, Артіфіс.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Ви завжди робите «як завжди».

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Так завжди робилося.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Підлога дивна.
Це не відчутно.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Де це?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Ранок.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Едіфіс, це найбільше Єгипет
могутня імперія у світі?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Так, пані. Без імперії с
більше влади в світі.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
«Звичайно, я не всіх знаю
у світі. Але, як на мене..

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Римляни і Цезар сумніваються в цьому.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Я збираюся йому показати
що ми можемо зробити.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Гаразд

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Я найбільше будую його
чудові палаци.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Гаразд

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
А ти, Едіфіс,
буде архітектором.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Гаразд

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
я ? Архітектор. Сенс?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Так що доведеться
спроектувати все..

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Усі мої архітектори зайняті.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Ні, я не зайнятий.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Він, він, він не зайнятий.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Едіфіс, ти
тільки один доступний.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Просто... у мене немає часу.
Мені потрібно закінчити сайт Paininthecoccix.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Проблема з плиткою,
нічого страшного, але все одно...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Моя королева, як ваш архітектор..

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
дозвольте мені запропонувати вам свої послуги.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Як тільки я зміню
я міг би воду з кроксів..

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Ні, Артіфіс, ти молодець,
але занадто класичний.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Класика... значення?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Я хочу свіжого погляду
цей сайт, молоде бачення.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Але... ти можеш допомогти Едіфісу.
Знайдіть йому землю.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Земля?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Як хочеш.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Іди, Едіфіс, будуй його!
У вас є 3 місяці.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 місяці?
З якою маржею перевиконання?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Тому що через 3 місяці ви можете мати
плани. Якщо я подбаю про це сам

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Потім основи,
тричі по чотири, дев'ять...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Три місяці, це...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Здається нездійсненним, пані.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Едіфіс!
У вас є 3 місяці, до дня.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Заведіть годинник!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Якщо тобі вдасться,
Я тебе золотом покрию.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Якщо ви зазнаєте невдачі,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Я тебе кину
до крокодилів.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Де маленьке ягня?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Вони з'їли маленьке ягня?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Це повинен бути Я
будуючи той палац.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Це не Клеопатра,
ні дощу..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ні град
ні сарана..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
але "Я", хто ваш
найгірший кошмар в Єгипті

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
бос!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
бос! Я кинувся...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Дивіться, я думав
машина якась...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
що дозволило б нам досягти
вершина пірамід.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Отіс, ми можемо зробити це пізніше?
- Так.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
— Що ви рахуєте, шефе?
- Вимірюю.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Клеопатра попросила мене побудувати
палац для Цезаря.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Тут, на цьому сайті.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Звідти... туди.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
То був би якийсь палац.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Вона цього хоче
бути сучасним і сміливим.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Це чудово працює, шефе!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Ти просто перестань рахувати,

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Ми платимо за це геодезистам.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Немає часу, Отіс. У нас є
3 місяці до закінчення.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Скільки перевиконання?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Нічого, Отіс! У нас 3 місяці..

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ні дня більше!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Неможливо.
- Ясно!

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Все-таки працює під тиском

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
може бути цікаво.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Це не тиск,

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
це звичайне самогубство!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Якщо я зазнаю невдачі, це зробить Клеопатра
кинь мене крокодилам.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Я їх бачив.. крокодили швидко їдять!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 місяці - це мало
щоб встановити мою машину.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Отіс! Ви чули, що я сказав?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Або ти НЕ чув, що я сказав?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Так, так.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Вибачте за сцену

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
але я можу потрапити в крокодила!

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Три місяці. Коли починається?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Почалося.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Просто для садів,
На це потрібні роки!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Треба починати з нуля.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Немає навіть елементарного.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Нам знадобляться магічні сили.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Ми мали б бути чарівниками, боги!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
так точно!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Нам знадобляться чарівні сили!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
так
Не хороші новини,
але це все.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Коли я був маленьким...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
тато часто розповідав мені цю історію..

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
цього дроїда - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Гастрит...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Щось закінчується на ix?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Починається з Gest...
закінчується на ininekix.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Як щодо Rockymountaintix.

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Дроїд.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Галльський дроїд

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
з таємним чарівним зіллям

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
що дає надлюдську силу.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Ой яка сила!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
З тим зіллям..

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
ми побудуємо його просто так!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
В найкоротші терміни! А я до крокодилів не піду.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Імхотеп!
Я не думав, що це буде так легко.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Раптом я вільний!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
бос...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
чарівних зілля не існує.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Тільки в смішному папірусі для дітей.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Але в реальному світі..

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Отримайте всіх працівників, яких можете!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Почніть їх з основи, ось!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Там - широка алея, повна статуй,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
називається: «Широка алея, повна статуй»

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Там! - сади,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
з оливковими аркадами та оранжадами,
плакучі верби, Брюс Віллоуз.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
А там – палац, розкішний, пишний, вишуканий.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
З величезним судом

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
повний танцюючих дівчат, які вміють танцювати

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
І тільки там – трішки герані.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Так, буде приємно.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Це буде навіть "справді" добре.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
— Треба застосувати свою уяву!
— Звичайно.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Я пішов! До зустрічі через місяць.
- Через місяць?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Максимум! Час знайти
Trailmix і повертайтеся.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
хай! Конопля.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Гіддю, Каннабіс!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
ходімо!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Ти не паморочишся, Каннабіс.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Рухайся! ходімо! Гайду!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Де живе той ремікс?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Живе на півночі.
На північ.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Вперед, Каннабіс. Галоп!
Gelondang ! Gelondang !

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>Це 50 рік до нашої ери</i>

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>Вся Галлія окупована
римляни. Всі? Ну ні...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>Одне маленьке село непереможних
Галли все ще вистояли проти загарбників.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
<i>А життя римським легіонерам нелегке
гарнізонували в укріплених таборах</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>Тоторум, Акваріум, Лауданум і
Компендіум.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Галія. Захищайтеся!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Буду відразу з вами.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Що це було?
- Ви тут новачок?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Так, нас щойно перевели.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ах, ось чому!
Це зілля, чарівне зілля...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...зроблено нашим друїдом
Що примножує нашу силу.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Подивіться самі.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Що це за країна?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Неймовірно!
Це принаймні 8000 нижче!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Мені не потрібно його пити,

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Я впала в нього, коли була маленькою.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
що додає мені, природно, значної сили.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Подивіться.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
приємно, га?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Привіт. Ви знаєте де
галльське село?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Звідси ви стежите за ударами..

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..зазвичай вони на іншому кінці.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Я не піду з тобою.
ти не проти?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Я залишуся тут.
Я трохи подумаю.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Ці римляни хороші!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Мені здається, вони літають краще за інших

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Напевно, їхні нові шоломи.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Робить їх більш аеродинамічними.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
слухай...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Посадка все ще трохи важка.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Вибачте, ви Астеріксме?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
«Рікс», Астерікс. А це Обелікс.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
А песик Догматикс.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Ви знаєте Takeyourpix?
Він дроїд.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, вибачте
за те, що заважав працювати..

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..хтось бажає тебе побачити.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- ВООЗ?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Це я!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Він вас явно не знає.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Я.. Я Едіфіс.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Син твого старого друга, Едгарріс.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Який приємний сюрприз!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Ви, мабуть, замерзли, якщо прийшли
аж з Олександрії!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
«Я, мій милий друже,
дуже радий тебе бачити».

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Оце александринка, добре!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Приходьте зігрітися.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Це чарівне зілля?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Ні, каштановий суп.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
ні!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Я не можу продати тобі жодного зілля, Едіфісе.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Не все. Один котел.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
немає

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Це принцип, він не зрушиться.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Маленький казанок.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
немає

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
- Гарбуз?
-Ні.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
гурдинет ?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
немає

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Чаша. Кулінет?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Це маленька миска, от і все.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Секрет передається від
друїд до друїда.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Ніколи в комерційних цілях!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>Булінет — нічого!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Вибач, Едіфіс.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Добре тоді.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Ти був моєю єдиною надією.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Моя остання соломинка, за яку я хочу вхопитися, щоб залишитися живим.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Але я розумію.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
У вас інші турботи.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Цезар, римляни...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Кого я взагалі не люблю.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Можливо, я помру...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..але було приємно познайомитися з тобою.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Панове...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Мідіфікс...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
що?!

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Едіфіс, чекай!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Я планував ознайомитися з деякими рукописами..

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..в Олександрійській бібліотеці.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
нічого не можу обіцяти..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..але я піду з тобою.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
дякую Велике спасибі,
Мортаранбрікс! дякую

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Мій корабель чекає біля берега.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Багато місця для всіх.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>Немає часу втрачати.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Ходімо, Догматикс!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Ти ж не забереш його?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
чому ні

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Він занадто малий для такої великої подорожі.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Як би там не було, Єгипет – країна котів!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Іди пакуйте валізи..

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..і не говори про це більше.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
«Не кажи про це...» Ха!
«Не кажи про це...»

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>Сіссу! Ахаму!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>Тож під крижаними вітрами зими,
на борту Napadelis...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>.. починається довга подорож до Єгипту,
земля Ра, Бога Сонця.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>Легендарна Клеопатра
королівство незабаром прийме...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..Астерікс, Обелікс і Гетафікс</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Гав!
<i>А Dogmatix?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Що?..

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Гав!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
я гавкаю.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Мені заборонено
говорити більше, тому я гавкаю.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Гав!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Добре, ти виграв!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Витягніть його, поки він не задихнувся.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
У мішку нічого немає!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
нічого? Ні?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ой!

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ой! Ось він!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Такий розумний пес! моя дитина

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Як мило! Він хотів бути зі мною.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Він увійшов сам.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Так, ми просто говорили...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...три місяці – це трохи.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Особливо, коли Artifis
це справжня гієна.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Чи знаєте ви, що таке гієна?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Він просто такий!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Ненавидить мене до смерті і
він сповнений талантів.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Він обдарований?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Ні, він багатий.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Повний золотих талантів.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Талант — єгипетська валюта.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
У Галлії це не найталановитіші
хто найбагатший.

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Ще чогось боятися?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
З рук, ні.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Руда Борода! Руда Борода!
Руда Борода! Руда Борода!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Хлопці, минулого разу не пощастило

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
ми зіткнулися з тими галлами..

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..наповнений чарівним зіллям,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
і їх дог!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Переважає на 2

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
у нас не було іншого виходу, як..

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
бігти.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Ні, не дуже.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Довелося зійти..

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..скажімо стрімко.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Плаванням у крижаній воді.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Ні, було тепло!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Це був лід!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
добре!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Тож, щоб запобігти біді,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
уникайте галльських кораблів.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Але для будь-яких інших,..

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. не жаль!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
так!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Корабель на правий борт!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Таааа!

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>Готов до посадки, тату.
Підніміть артемузів!</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Заспокойся, моя дівчинка.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Крім <i>"Hoist the artemuses"</i>
не має жодного сенсу.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Ось що я думав.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Скільки кораблів, Бабо?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Тільки один, капітане.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Звідси виглядає як маленький.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Єгиптянин, капітан.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>Єгипетський!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
єгипетський. Це добре.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Це поверне нас на правильний шлях.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>"Ipso facto et manu militari".</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Штатив ?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Отримайте свої дописи!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Боско, азартний гравець,
підніміть маринад!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Skull,
спантеличити лелек.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Боаааард'ем!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Я король світу!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Пірати!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Допоможіть, пірати!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Дивіться, пірати!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
швидко,
ми повинні вийти звідси!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ах! Пірати.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ха-ха-а!

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
ой ой !

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
це ми!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Нієї!

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
Г.. Га.. Гау..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Галли!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Цього не може бути.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ха, ха, ха!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Тут є сокира? Стережись. Вибач мене.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Гей, спокійно там!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
що вони роблять

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Ні, ні, ні!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Шахраї! болі невдахи!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Це просто не правильно.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Ось і все, топіть самі!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Здається, вони знають, на що йдуть.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Вони старі друзі.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Ми часто разом їздимо на море.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Бачите, безодня кличе безодню.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Abyssus abyssum invocat.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Досить латинських лапок, добре?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Що це за світло на горизонті, Едіфісе?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Вогні Олександрії.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Знищив метеликів моєї юності.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Я не знаю, чому я щойно це сказав.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
я голодний

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Вранці ми будемо в Олександрії.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Це вежа Фароса,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Чий вогонь є маяком для всіх кораблів.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Маяк для кораблів!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Ці єгиптяни божевільні!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Одне з 7 чудес світу.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Уявіть собі, найбільша будівля Риму,..

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
У будь-якому разі я голодніший за барракуду.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ба-рра-ку-да...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Ти хотів мене бачити, Едіфісе?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Моя королево, палац ладнає

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
але часу надто мало.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Тож я запитав кількох галльських друзів,

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
могутній чарівник і 2 воїни..

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
.. щоб допомогти мені з моїм завданням.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Я тут, щоб запитати вашу згоду

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
щоб надати мені всю вашу допомогу

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"допомога" як "допомога"

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
не як у "Гей, танцюй!"

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Я б не наважився.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Беріть кого завгодно.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Гррр!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Закінчити палац вчасно.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Це все, що я прошу.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Цезар щодня знущається з мене.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Я не можу дозволити собі втратити обличчя.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Він «весь» зарозумілість.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"все!"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"все!"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Ti amo (Умберто Тоцці)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Якщо ви закінчите вчасно

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Золото є для всіх.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Я б хотів це.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Інакше крокодили.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Я б цього не хотів.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ах!

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Тепер іди!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Він милий із такими вусами.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Трохи старий.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
- Ні, інший.
- Ні, надто товстий.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Ви робите це навмисно?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Здається, вона має
погана вдача,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
але гарний ніс.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Вона згодує мене крокодилам.
-Дуже мило.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Трохи перевернутий,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
з невеликою косою збоку.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Вона кидає мене до крокодилів

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
і він місить над її носом.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Ви думаєте, що крокодили смачні?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Чи не можете ви показати трохи
інтерес до моєї проблеми?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Ой!

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Велика мураха.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-Істоу!</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-Істоу!</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-Істоу!</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-Істоу!</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Який натовп!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Нагадує про виставку яловичини, що проводиться раз на два роки,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
в "salon du boeuf" в Лютеції,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
де вони показують все нове..

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..породи великої рогатої худоби. Це чудово!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Величезний, величезний, величезний, покажи!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Які у вас корови?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Невеликий безлад, але це йде разом..

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..доторкнутися до дерева.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Ще стільки роботи!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
А залишилося всього 2 місяці.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
До речі, про чарівне зілля.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Коли ми повернулися в Голі...

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
ти сказав "не хвилюйся, я дам тобі..

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..багато зілля». Що я хочу знати..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Ні, я сказав, що подивлюся, що я можу зробити.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
як це?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Де ти взяв весь цей пісок?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
- Це вже було тут, Обіліксе!
-Ах

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Усі ці камені, ось і Нілуаз
Нільським експресом.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Я вважаю, що бичувати рабів дуже жорстоко.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Вони не раби.
Вони вмілі торговці..

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..які займаються своєю торгівлею добровільно
і винагороджується теж.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
А ці батоги для прикраси?
Ні.. ех..

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Так... не знаю.
Поки що ніхто не скаржився.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Істоу"?
— Мабуть, означає «продовжувати».

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Це сигнал до супу.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
немає
Насправді вони звільняють бічів.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Розумієте, традиція вимагає
обмін волоссям.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Там біч стає тягачем..

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..і тягач, збивач.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Тепер вони скріплені волоссям.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Так, це інша культура, еге ж?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Астерікс, згадай той менгір

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Я кинув на Caius Bonus?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Воно мало важити стільки ж, скільки

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
як ти думаєш, це скидання каміння?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ви повинні запитати його.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Він найкраще підходить для відповіді.
-Ха, ха, ха!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Це інша культура!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Ще один рахунок!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Ненавиджу адміністративну папірусну роботу!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Отіс, мій писар.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Він той, хто все розписує.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>Імхотеп для вас!</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Писарю, це зручна позиція

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Знаєш, я не думаю, що таких є
хороші чи погані позиції.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Якщо я повинен підсумувати своє життя,
Я б сказав, що це переважно випадкові зустрічі.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
людей, які протягнули мені руку допомоги,
можливо, в той час, коли я не міг
або я був зовсім один.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Це досить дивно говорити собі
що випадковість кує долю

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
тому що коли у вас є смак до справжньої статті
як тільки у вас є смак до того, що зроблено правильно -
«Beau geste».

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
іноді важко знайти звукову дошку. Назвемо це..

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Дзеркало, яке допомагає тобі вперед.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Але не в моєму випадку, тому що, як я вже казав, я міг,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
і дякую життю, співаю життя,
Я танцюю життя. Все, що я є, це любов...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Коли мене питає багато людей
"Як тобі вдається мати таку людяність?"

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Я відповідаю їм просто,
Я кажу їм, що це любов до любові.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
цей апетит, який привів мене сюди сьогодні
взятися за механічну конструкцію

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Але завтра, хтозна, можливо
приведи мене до громадських робіт,

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
повернути подарунок,
дар самого себе.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- Що на обід?
- Сочевиця, як завжди.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Я повернусь

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>На цьому сайті Caesar's Palace
незабаром буде зведено.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>Буде завершено через 58 днів.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
що ти шукаєш

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Я загубив свою сочевицю.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Робітники

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Робітники.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Товариші.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Ми повернулися до
часи фараонів?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Рабство?
Під батогом?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
І для кого?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Для Цезаря...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Нехай збудує свій палац у Римі!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Кожен дбає про своє і..

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
бегемоти подбають про себе.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Це правда!

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Іппа куххупу іррутченне
itchennemmi hautchench!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
так !

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Товариші, вас експлуатують.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Вони вбивають вас роботою і..

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..відверто..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Там!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Він правий!

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
А там дві монументальні статуї
Клеопатри і Цезаря.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Але не надто монументально.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 метрів заввишки – не більше.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
І прямо біля сфінксів,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
велика повністю обладнана кухня.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Поряд зі спальнями,
можливо не ідеально.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Через шум і запах?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Декого це дратує.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Не думав про це.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Що це за великий виноград?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Це побачення, Обелікс.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Вони ростуть на тих деревах.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Хрусткі в середині.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Це камінь.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
непогано!

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
привіт!
Обід закінчився. До роботи!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Все, що я... все, що я сказав, було
що обідня перерва закінчилася.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Несправедливо! Несправедливо!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Будь ласка?
- Так?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Несправедливо! Несправедливо!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Ми відмовляємось далі працювати.
За таких умов не може бути й мови!

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Це нестерпно!
- Несправедливо! Несправедливо!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Заспокойся, заспокойся.
Хап, вгору, вгору, вгору!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Несправедливо!
- Ой-ой!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Хто головний?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Виберіть когось для спілкування зі мною.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Добре добре.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Я буду голосом своїх товаришів
і передати повідомлення.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Я Ітініс.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Я слухаю.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
У вас "два" нових повідомлення.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
перший:
ми працюємо більше 18 годин
день - це 36 годин за 2 дні.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Ми хочемо, щоб його знизили до 35 годин.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Це ніколи не спрацює.
Це викличе купу проблем.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
по-друге,
вибачте, що перервав вас...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
ми вимагаємо зниження мінімум на 50%.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Ви маєте на увазі підвищення.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
немає

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
ми вимагаємо зменшити кількість ударів хлистом.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Ми отримуємо занадто багато ударів хлистом.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
У деяких товаришів сильно болить голова
від усіх тих шмагань.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Їх голова готова лопнути.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Поки ми на цьому; щодо їжі,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
а якби до сочевиці додати кабана ..
або 2, скажімо.
<i>-Облікс!</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Ні, якщо я зменшу удари,
ви будете працювати повільніше.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Тоді палац не встигне,

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
а я до крокодилів!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Досить, Едіфіс. Ітінеріс правий..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
не допустити цього.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Я впевнений, що вони були б раді кабану.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Готово.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Ні, Облікс, а не ти.
Ти впав, коли був маленьким.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
чудово! Давай, Догматикс.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Дай їм невелику демонстрацію, Астерікс.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Будьте обережні, можливо, я перестарався.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Це занадто сильно?
Ні, все добре.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Догматикс, благай!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Просити!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Об�...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Сідай!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ах! Це диво...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Чудово! Чи вистачить на всіх?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Я зроблю ще.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Ні, Обелікс, ти впав
котел, коли ти був маленьким.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
О, добре!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ой!

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>Я почуваюся добре! (Джеймс Браун: я тебе зрозумів)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
ні! Обелікс, ні.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-Я думаю, що тепер я хороший!</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-Так добре!</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Ой! Шипіти! О! Шипіти!
-Ой! Шипіти! О! Шипіти!

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Хохіс. Так його звуть.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Підйомник?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Ні, Хохіс.
Як "Ho, hisse la saucisse!"

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ах! Nexusis !

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Що тобі принести?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
- Я візьму Імхотепа.
- Два.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Я хочу, щоб ти піклувався
дрібниця для мене.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Без проблем бос.
Кого я маю вбити?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
нікого!
Ми нікого не вбиваємо!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>Ось два Імхотепи</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Ми збираємося зупинитися
будівництво палацу.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Вони чекають каміння з півдня, біля Нілу.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Переконайтеся, що камені
не прийти на робоче місце.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Немає каміння – немає будівництва.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Немає будівництва – немає палацу.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Жодного палацу...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...без палацу.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Ось трохи золота, щоб це виправити.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Якщо занадто багато,
принеси мені здачу.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>Devi� t�t�k�</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Гарна сукня!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Прийшов, побачив, переміг.
<i>Veni, vidi, vici.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Гравіруйте звичайні речі.
і підписати:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Цезар!

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Цезар" .. чи Цезар?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Ну добре, цесаре. Звучало круто, але

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Ви б гравірували 4 пластини?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Сила і процвітання..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Влада і процвітання, Кай С.
Які хороші новини?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Прийшов, побачив, переміг.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>Veni, vidi, vici</i>, як завжди? Хм?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>Veni</i> та <i>vidi</i> добре.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
<i>vici</i> трохи передчасно.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Сенс?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Галія наприклад...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
А як щодо Галлії?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Галія є віці. Вся Галлія окупована.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
всі ? ні! Одне маленьке село с
Галли ще тримаються...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...проти загарбників,
я знаю

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Я це все чув раніше.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
добре. Як щодо Клеопатри?
Зупинили будівництво?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Ось тільки бачиш,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
все йде не так вже й погано.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Це дивно.
Вони навіть поклали .. всередину...

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Ні!
-Вибачте.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Не чіпай мого...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
У цьому темпі вони втримаються в термін.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Неможливо.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Мабуть, "неможливо"
це не галльське слово.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Едіфіс отримав 3 з них, щоб допомогти йому.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
один з них - друїд на ім'я THiX.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Так, я знав, що це так звучить.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Також маленький розумник і
велика скотина: Highkix і Journalduhix.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Або Malcolm-ix.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Поки що слідкуйте за ними.
Я пізніше вирішу, що робити.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis pacem, para bellum.</i>
Якщо хочеш миру, готуйся до війни.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Маленький Галл має таке ім'я
герой: Джоманнікс (Брюсвіллікс.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>Тим часом,
безжальний Nexusis...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..посланий мерзенним Артіфісом,
завершує свою місію:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>Припинення постачання каменів</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>підкупивши підлих і
наглядач продажного конвою.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Там можуть формуватися будівлі
"C", як у Клеопатри.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Це палац Цезаря.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Це теж працює.
-Як це?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Кажуть, каміння прибуло.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau!

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Нене рем рассет яффтет

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Наглядач каже, що є
більше немає каменів у каменоломнях.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Циганські королі)</i>
- Гарна мова.
— Він каже, що хоче, щоб йому заплатили.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Він бреше.
-Ні, він дуже хоче, щоб йому заплатили.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Ні, про каменоломні.
Я впевнений, що є тонни каменів.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Я міг би змусити його говорити, якщо хочеш.
я можу

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Гаразд Але не перестарайся,
Йому потрібно вміти розмовляти.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Як сказати "поговорити"?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Якщо це в сенсі
Я погано розмовляю єгипетською"...

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...це "medou ene ere comete".

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Якщо це "говоріть трохи повільніше",
це "medou ere keteb".

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
«Медоу ере кетеб».
Ні, "кетебеце".

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
«Кетебеце».
«Кетеб». «Кетебеце», коли не менше 8 осіб.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
«Кетебеце».
Ні, не «кетебеце».

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Ніхто вас не зрозуміє.
Я правий.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
«Кетеб» відкритий, «кетеб» щедрий.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Скажи!"

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Учебе".

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Учебе".

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
ні? Не "оучебе"?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Ні, Обелікс, не так важко.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Він каже, що йому заплатив Артіфіс
кидати каміння в Ніл.
- Я знав це

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Каже, що ще багато
каміння в кар'єрі.. багато!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ай... Ай... Каже...
- Так, я зрозумів цю частину.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Він каже "ай", тому що він є
біль. Мені боляче.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Не вуса. Не вуса.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Він закінчив.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Ми підемо з ним за камінням.
Так безпечніше.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Я залишусь тут стежити за справами.
Отіс буде супроводжувати вас до...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Так, до...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
тут. Амулети.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Вони захистять вас від нещастя.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
дякую

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
амстеріск.
Рікс.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Так, рікс...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Мммм...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Доля всього Єгипту
знаходиться в ваших руках.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Чи не перестараєтеся ви трохи?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-М, моя доля в твоїх руках?
- Краще, краще!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Іди, Амстерііііксм!
-Рікс.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>Отже, наші галльські друзі
під керівництвом Отіса ...</i>

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>...їдуть до кар'єрів
засипати камінням.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Скажи, Обелікс!
Який дивний шум
твій дромадер робить!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Це не мій дромадер,
це мій живіт!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Поки я пакую човен,
Можна відвідати сфінкса.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Я впевнений, що неподалік кишить
з чудовими ресторанчиками.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Де можна поласувати смаком
з: крокетами, брошетами,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...риба на пару, м'ясо в соусі.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
(Облікс) Я знав це, нічого їсти.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
(Ast�rix) Гарні ці маленькі сфінкси.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Я міг зробити небагато
менгір-сувеніри такі.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Сфінкс?
- Ні, дякую, я роблю свій власний.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Сфінкс?
- Ні, дякую.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Грива.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Благородний незнайомець!
Портрет зі сфінксом на пам'ять?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Миттєва статуя за 30 хвилин.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Так, чому б і ні?
У моїй хатині було б гарно.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Ви приймаєте сестерції?
звичайно Будь ласка, встаньте в профіль...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...плечі спереду.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Не так далеко.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Ми маємо посилити охорону.
Той Артіфіс — гадюка.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Крім вантажу він міг атакувати
сам будівельний майданчик.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Треба організувати караульну службу.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Що ти думаєш, Обелікс? Хм?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Куди він подівся? Обе?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Обе. Обелікс!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Не ліпіть занадто коротко!
-Ні ні.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
— Отже, ти з Галлії?
-Так.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Ха, розігрівся останнім часом!
-Ах!

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Обе...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Обелікс...
H�! H�! Астерікс!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Обелікс, ні, я впевнений, що це заборонено.
-О�! H� !

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
- Спускайся негайно.
-Але..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ох...-Ох! Ой, як гарно...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Злазь, ти смішний!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Ти там виглядаєш таким маленьким.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Не будь дурним. Зійди з того сфінкса.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Хо, хо! Я візьму
ходити на голові.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Розумник!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ой!

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Зламав ніс.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Чудово, чудово! Чудово!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Браво, Обелікс.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Цього разу ви перевершили себе!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Можливо, ми могли б приклеїти його назад?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
справді? Це чудова ідея.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
з чим? Ви бачили
розмір цієї речі?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Це точно!
<i>Це камінь! Накидка!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>Накидка? боже! Це півострів!.</i>
(Сірано де Бержерак)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Замість вигадування літератури
ти міг би допомогти мені знайти рішення

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Який бик у фарфоровому магазині!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
На щастя, нас ніхто не бачив.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i>Тож він каже: «Чому б і ні
іди набальзамуватися до греків!»</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-Імхотеп!</i>
-Теп !

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Допоможіть мені, у мене тільки дві руки!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-добре

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Це була блискавка?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Я ж казав, що бачив блискавку.
Я не божевільна.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Вот� !

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Нікому не прийде в голову копатися тут.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
правильно.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
ходімо Не потрібно тинятися.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
На ноги, Dogmatix!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Ні слова про це Getafix.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Нічого не сталося.
-Ні.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
нічого

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Гей, моя питка!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Так як палац прогресує..

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..набагато швидше, ніж планувалося..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..Ми вимагаємо, товариші і я,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..це цілком нормально..

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..додатковий вихідний. Вуаля.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Знаєш, ти був на моєму місці, Likethis.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Мене звати Едіфіс.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Так... і -Iors ?----
Якщо я---------------
не зроблено exp-------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Ітінеріс, ти розлучаєшся.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Порухайся трохи, так?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Спробуйте.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Ти -- Дерс- і я зараз? Будь-бо...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Останнім часом я так часто роблю!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- Ти в порядку, Обе?
- Я зголоднів!</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
О!

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Як вони могли будувати такі будівлі?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Нагромаджувати камінь на камінь.
-Справді.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Га, галли!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Хочете невелику екскурсію всередину піраміди?
-А, ні!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Я покажу вам це безкоштовно.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Я не бачу, що може бути таке
цікаво там.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Я чую, що це чудово.
У нас є час, ходімо.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Залишайся тут, Догматикс. Охоронець Getafix.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Якщо ти хороший,
вийде гарна кістка.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Не втрачай мене з поля зору, інакше не втрачаєш мене
вийти з цього лабіринту живим.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Дивіться,
проходи дуже вузькі...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-..Ти не можеш бути надто товстим.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Тут ніхто не товстий!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Справа від тебе, Анубіс.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Зворушливо.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-Бог мертвих і темряви.</i>
-Хмф!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Сюди.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Заходьте, шановні гості, заходьте.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Ієрогліфи, що прикрашають
ця кімната чудова.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Після вас. Введіть.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ах, так, справді!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
ні! ні!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Ви ніколи не вийдете звідси, чужинці!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
ха !

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Ця могила буде...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...ваша могила! Ха, ха, ха!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Виходу немає. Ми застрягли.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
— Ця могила буде твоєю могилою!
Ах, чудово! О, я в порядку!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Безкоштовне відвідування,
Я мав підозрювати!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Принаймні є що почитати.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Всі схожі, Ієрогліфи!
-О ні.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Дивіться, Обелікс, кольори чудові!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Все це дуже мило, але...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...якщо ми не знайдемо вихід найближчим часом...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...у нас буде ціла вічність
щоб все це розшифрувати.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Ну ось що!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Якщо вони виберуться з того..

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Клянуся, ніколи не поголю голову!
Ніколи не голю голову!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Перш за все
ми повинні відчинити ці двері.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Але враховуючи товщину...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Ось, Обелікс.
...
- Гм? що?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Вперше я тобі віддам
випити чарівне зілля..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Справді?
.
- Це те, що він сказав!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Одна крапля, дві краплі, три краплі.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
цього досить.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
добре...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Я не бачу великої різниці
між до і після.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Гета?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Так?
- Гета?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Ні, це Гета.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Астірікс?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Так, я тут.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
тут.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Облікс?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Ми вже 10-й раз
зустрічаються на тому ж місці.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
У цих фараонів були чудові архітектори!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
– Ситуація серйозна.
- Дуже серйозно.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Я починаю зголодніти.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Що можуть означати ці ієрогліфи?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Обелікс,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..є час розбирати ієрогліфи,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
і час вийти з піраміди!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Час визначити пріоритети.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Нагадаю «Містер» Астерікс
що я голодний.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Отже, я відволікаюся
щоб забути свій голод.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ах, вибачте!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
я забула Той живіт містера Обелікса...

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..перед усім іншим.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Кабани і чмокаючі римляни,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..це все, що потрібно містеру Обеліксу.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
О, звичайно,..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Містер Астерікс знає
все краще за всіх!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Так, можливо!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Нагадаю містеру Астерікс...

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..хто хотів відвідати піраміду,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..усього цього ніколи б не було
сталося всередині менгіра.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ах, .. 2 Sestertii логіка !

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Що їх тримає?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Вже півпіску!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Камені завантажені!
Ми повинні йти!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Я працював раніше.
Я просто сказав будь-що.
<i>Mea culpa.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Ні, це моя <i>Mea culpa.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Це цілком могло бути
сталося в менгірі.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
У всякому разі, мої повноваження
не може витягти нас звідси.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Я боюся, що це може бути
кінець нашим пригодам.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Хтось щось отримав
запалити факел?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Ні, у мене є скринька амулетів,
але це не вийде.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Мені шкода Едіфіса.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Мені шкода бідного Догматикса.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Чи не так, Догматикс?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Гав!
.
- Догматикс?!

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Так, так? Не звинувачуйте
мене за те, що я взяв його.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Він прийшов сам!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Ні, саме так!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Він знайшов нас на нюх.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Щоб він міг нас звідси винюхати.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Це правда!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Догматикс, слухай уважно.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Якщо ви виведете нас звідси,..

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..ти будеш плавати в кістках.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
так! Добре, Dogmatix!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Я прошу вибачення, Обілікс
ти мав рацію, коли привів його.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Іноді я думаю, що він
розуміє все, що я кажу.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>І повернулися на будівництво...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>на борту кораблів, навантажених камінням.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Це повільно.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Дуже повільно.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Занадто повільно!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
З такою швидкістю ми не будемо в Галлії
вчасно для бенкету з дикої дошки.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Сочевиця підходить протягом 5 хвилин, але...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Ви знаєте, що Ніл є
непередбачувана річка...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...іноді запальний, то ледачий.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Не знаю, чи знаєш ти це
красива єгипетська поема.
- ні.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Звучить: «Ніл, Ніл, Ніл...»

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Що саме він робить?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
хлопці!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Знову ми на плаву!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Стегно, стегно, стегно...
ура

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Стегно, стегно, стегно...
ура

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Обережно ззаду!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Клянусь Тутатісом, я знаю, що він упав...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
в зілля, коли був маленьким

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
але той хлопчик не перестає мене дивувати.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Гіп, хіп, ура, а?
- Добре, досить!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>І будівництво було готове розпочати знову.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>Edifis був упевнений, що дотримається терміну</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>що було дуже рідко,
на будівництві, на той час.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Один ковток на людину.
один ковток на людину.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
На сайті розповсюджується підроблене зілля.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Така ж консистенція, той самий колір,
але це не зілля.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Це гарбузовий суп.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Єдине справжнє зілля,
це той, який ви отримуєте від друїда...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...там біля казана.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Тридцять хвилин звідси.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Тож я зачинив двері й крикнув:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
«Ця могила буде вашою могилою».

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Не погано!
-Га?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Я теж думав: зграя шакалів
Ви всі помрете, як шакали».

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Але це були шакали двічі.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
що? Шакали? Ай!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Замкнений в піраміді, га?! Цсс!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
я не розумію

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Вони чарівники. Тільки надлюдина
істоти могли вибратися з піраміди.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Жорсткі вони, ці варвари!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
ідея,
Мені потрібна ідея. Ммм...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Є один! У мене просто виникла неприємна ідея.
Ні 2, ні навіть 3!

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
О, ля-ля! У мене цілий
купа ідей. Я дуже хороший!
Цсссссс...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Мені не подобається цей сміх, шефе.
Мене це лякає.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
На роботу!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Ніде поруч з пишним
сад нам знадобиться через 2 тижні.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Гетаманікс, є будь-яке зілля
щоб прискорити справу?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Як, наприклад, насіння...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...які ростуть у пальми
одразу?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Едіфіс, зіллям все не виправиш.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Деякі речі не можна змінити.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Природі потрібен час. Це займає
років за маленьке насіння...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...з терпінням, сонцем і
поливати, розвивати бутон...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- а потім...
- Хм?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- той бутон...
- Будь ласка.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Будь ласка

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Швидших у мене немає.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Так, фантастично!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Хтось може допомогти мені спуститися?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Як відновили будівництво?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Я не в захваті від них
будь-який прогрес, благородний Цезарю,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Особисто я також
хочу, щоб Едіфіс зазнав краху.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Я думав
Я міг би вам допомогти.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
за допомогою ярмарку
і рівне розташування

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Не тут. У моєму наметі.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
я слухаю

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Благородний Цезар, якщо я влаштую
будівництво провалиться..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
ти даси мені контракт
і я закінчу це на 2 місяці пізніше.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Таким чином ви виграєте свою ставку і
Клеопатра принижена. Цсс!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Добре, якщо ви закінчите
запізнився на 4 місяці.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, я не можу працювати повільніше.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Добре, 3. Але не менше, або
ви сплачуєте достроковий штраф.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Угода, благородний Цезарю.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
добре. Тепер, як ви плануєте
зірвати роботи.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
З цим.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Цсс!
- Ха-ха-ха!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Що я одягну сьогодні ввечері?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Обережно, це дуже, дуже прохолодно.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Подарунок для королеви королев.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
«На знак поваги до королеви
королеви. Від 3 галлів:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Гетафікс, Обелікс і
Астерікс». Як мило!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Чи можу я його відкрити?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Ой, це прохолодно!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ах, тортик!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Ми візьмемо це сьогодні ввечері на десерт.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Скромний обід: 40 танцюристів...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 музикантів
300 простих страв.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Я теж не люблю натовпу.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Вечеря!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
— Дикий кабан щойно прибув на галері
— Нарешті нормальна їжа!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
— О, так, кабан!
- З сочевицею?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Це не дозволено.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Ви розумієте, що все ще
свинини, більш-менш.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Ми будемо прикидатися
не знаю правил.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Ніхто не ворушиться!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Ми тут, щоб заарештувати
Галли - наказ королеви!

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Давай! за 3 кабана! добре

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Я їх пошмагаю

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
тоді будемо їсти.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Ні, почекай. Почекай!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Ти не збираєшся воювати
весь гарнізон?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
чому ні Це теж незаконно?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Тут нічого не вдієш!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Едіфіс правий. Давайте подивимось
що хоче Клеопатра.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Так, так. І це приємно
можливість побачити палац.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Я залишуся тут, щоб підтримувати вогонь.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Тому що він має тенденцію вимикатися.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Тому я хочу залишитися

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
щоб тримати його освітленим.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Я все скуштував,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
перед їжею.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Твій план провалився, галли.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Це був мій дегустатор
отруївся твоїм тортом.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Ми не відправляли торт. Який торт?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Той торт! Немає 50 тортів!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Кабани, добре, але це..?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Тиша! Ти намагався мене вбити.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
— Ви заплатите своїм життям.
- Клянусь Тутатісом! Ми невинні!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Якісь нерви!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Почекай! Це смішно!
Ми цілий день на роботі,

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
ковтаючи весь цей пил.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- А сочевиця...
- Та ні, це ан...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Так, ми їмо сочевицю.
- Так, добре, але.. немає сенсу в Бріні..

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Ніколи, ніколи ми не надсилали
ти отруєний торт.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Ми б хотіли такий торт
з'їли себе!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Давайте будемо логічними!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
ТИХО!!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Це гротеск.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Якщо королева не хоче цього чути..

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..тоді нічого не кажи. (Поки що).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Заберіть їх!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
І подавайте закуски
до священних крокодилів!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
я голодний

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
я голодний голодний!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Коли я сказав привіт,
вона повернула голову.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Ми сміялися, гралися
пікабу, а потім...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
раптом...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
вона більше не дивитиметься на мене.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Я для неї чужий.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Клеопатра, а ви граєте в пікабу?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Астерікс не говорить про Клеопатру,

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
але одна з її куртизанок.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Та з гарною косою.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Мене б не здивувало
якби Астерікс був закоханий.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
я не закоханий.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Я просто хочу їй сказати
Я не мав до цього відношення.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Це справа юридична.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Юридична, так.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
звичайно!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Пікабу, я люблю тебе!"

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Неймовірно, як дурно ти виглядаєш!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
«Хі, хі... Я люблю тебе!»

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Тонкий!

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Часом ти геніальна..

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..на інших ти виглядаєш так..

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..товстий ідіот.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Хто такий товстий ідіот?!

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Не знаю. пити!
По ковтку протиотрути.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Обелікс, не все. Ковток.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Так, ковток.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
А тепер, Обелікс, відчини двері камери.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Я не все випив.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Відійдіть, туди назад.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Ми виходимо!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Та й коли прийдеш
назад, принеси мені пакет...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Ці єгиптяни божевільні!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Ви просите їх рухатися,
але вони просто залишаються там.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Отже?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Ось, я закінчив.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Мені набридло бачити себе в профіль.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Чи не могли б ви намалювати мій
фронт один раз ? як це.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Ой, сучасне мистецтво..!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Будь ласка?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Можемо?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Найкраще, якби я пішов, га?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Галли, оскільки ви
налаштований на мою смерть..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Я покажу тобі Осірісом,
як помирає королева.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Ні, від Тутатіса,
принаймні спочатку послухайте нас.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Ваших куртизанок немає поруч?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
чому

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Без причини. Я впевнений, що
торт не був отруєний.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Скажу навіть, дуже смачно.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Обелікс, відріж 3 шматки торта.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Три частини, Обелікс.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
один...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Давай.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Два.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
І три.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
звичайно !

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Моя королева, ти можеш
подивіться, чи не отруєний.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Скажіть своїм куртизанкам.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Особливо та, що з косами.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Її звуть Гіммеакіс.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Гіммеакіс.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Так?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Вчора ввечері мені наснився сон.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Я виграв мільйон сестерцій.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Я купив пару туфель.
Занадто великий, та ще й потворний.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Неймовірно. Дивні, сни...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Той єгипетський архітектор, який
запропонував свої послуги...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Noneoyourbis?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Артефіс.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Некомпетентний! Він цього не зробив
виправив що-небудь.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Палац буде вчасно.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Надішліть когось із нас поглянути.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
І повернути трохи інформації.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Хочеш, щоб я прислав когось
зокрема, о Цезар?

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ні, ти обери один. Хтось
підступний, який може проскочити.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Картапус!
- так.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Цезарю, зустрічай Картапа.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Наш найкращий шпигун.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Влада і процвітання.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus - професіонал.
королева камуфляжу.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Якщо я дивлюся в той бік, ви можете мене побачити.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Якщо я дивлюся сюди, ти ні.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Ви можете. Ви не можете. Ви можете.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Не можу. не можу може
- Неймовірно.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Ви не можете. не можу може

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Ви можете. не можу
може трохи.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Дивовижно.
- так.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
А вона навіть не намагалася!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Він на мене!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
— Чотири місяці!
- Не штовхай мене.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 місяці я чекав!
- Стежи за одягом, мій
мати мене вб'є!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- У мене є зв'язки.
- Давай, заспокойся.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Не чіпай мене! я
немає причин бути спокійним.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Біль у коку, завтра
Я все виправлю.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Навіть знижку зроблю.
Мені було б приємно.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Його задоволення.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Якщо завтра тебе не буде,
Я б не хотів бути на вашому місці.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
і?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Він дає їм зілля, яке збільшує їх силу в 10 разів.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Я випив і тепер я
супермен.. супержінка.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Ти мені не віриш, о Цезаре?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Побачимо.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Малівест! Чмок
ця нахабна дівчина.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Цезар займеться цим особисто.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Жертва кинута.
<i>Alea jacta est.</i>
Вибачте.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
В ім'я Цезаря! Ми знаємо
Тут ховаються галльські дисиденти.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Я вимагаю, щоб додаток,
Піканмікс і Маннекепікс,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Насправді їх звуть Астерікс...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
НЕМАЄ ЗНАЧЕННЯ, ЯК ЇХ НАЗИВАТИ!!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Я наказую їм негайно здатися
інакше ми атакуємо палац.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Ми тут на місії для Клеопатри.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Ми не підемо до
Робота закінчена, Тутатісом!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Не потрібно бути таким галантним.
Можливо, ми можемо обговорити це.
МОЖЕМО ЦЕ ОБГОВОРИТИ!

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Ми вб'ємо вас до останнього.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Нічого дивного.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Жанклавдо, підготуй війська
атакувати. І ніякого пощади.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Антивірус.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Мене звати Антивірус.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Озброїтися. Раз, два, три...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...чотири, шість...п'ять...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Давай, вставай!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
У формуванні!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
тут. Припаркуйте його в тіні.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Отже, любителі, дивіться
професіонали за роботою?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Так, добре.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Так, якщо ти не звик,
це досить вражаюче.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Гетаманікс, чарівне зілля
для всіх трудящих!
— У них вихідний.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Отже...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Це палац, є
сади, північ і південь.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
А там храми зі сфінксами.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Це не гарний малюнок.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Ні, я швидко малюю.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
У перспективі це більше схоже на...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Я б намалював
це більше в профіль.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Так, але ви все робите в...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Ці римляни божевільні!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>Через насильство в наступній сцені...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...ми хочемо показати вам
цей документальний фільм про лобстерів.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>Всупереч поширеній думці,</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>омари годуються
виключно на молюсках.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>Що не заважає
бути дуже гуманним</i>

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Обережно...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Один пройшов.
Догматикс, атакуй!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
відпусти мене я був
відштовхнувся вже.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
добре.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Пане, будь ласка! Не можна поспішати
на повній швидкості навколо людей!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Ми тут не по-ромськи!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, нас розбили,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
але декому вдалося
потрапити в їх склад.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Браво, відважні легіонери.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Вони не повинні були мене провокувати.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
І що це?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Ми проникли в їхній склад,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
але вони були гарні.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Нас відпустили без
забагато б'є нас.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Що нам тепер робити? Просто
питаю, га? Як на любителя.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Знову атаку!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, я не впевнений, що це так
хороша ідея підштовхнути нашу удачу.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Ці галли непереможні.
Просочений чарівним зіллям,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Я думаю, нам краще відмовитися від цього.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Я дуже розчарований вашим ставленням,
сотник Affairedreifuss.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Антивірус. Мене звати Антивірус.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Романа ніхто не принижує
імперії. Коли його атакують...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...імперія завдає удару у відповідь.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Він справді поранив мені горло.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Надто спокійно.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Мені це не надто подобається.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Мені більше подобається, коли воно є
трохи більше менш спокійно.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
зупинись!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Бойові машини...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Займайте свої позиції.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Як вульгарно!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Гарний краєвид.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Якийсь середній.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Вогонь за бажанням! Зруйнуйте цей палац!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Готовий?
- Готовий.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Коли я опускаю руку...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...ви стріляєте.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Кусок пирога!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Ой, бінго!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Мій палац!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Цікаво, чи це насильство
дійсно необхідно.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Ні, виглядає приблизно правильно.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
приходь!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
добре. Ідеально!

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Такими засобами
Я теж міг би це зробити.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
— Справа не в засобах.
- Так, це так.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- ні.
- так.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- О, ні.
- так.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- ні.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- так.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Мій палац перетворився на руїну.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Давайте, римляни, стріляйте, якщо ви чоловіки!
Мені вже наплювати!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Пропустив! Ви пропустили!
Гей, римляни, ви стріляєте, як дівчата.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Все ще тут! Ня, ня...!

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Ми повинні повідомити Клеопатру.
Тільки вона має вплив

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Цезар, щоб зупинити цей напад.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Ні. Ні.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
немає

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
немає
так

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
З повагою, тощо...

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
У мене є ідея. Догматикс буде
принести Клеопатрі повідомлення.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix принесе повідомлення.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
добре. Значить, ти зовсім не хочеш, щоб я жив!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Едіфіс правий.
Я маю на увазі... це собака.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Пес витяг нас із піраміди.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Давай, Догматіксе.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Віднесіть це повідомлення Клеопатрі.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Він занадто молодий, щоб зрозуміти.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Мене вдарили.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Нічого, я в порядку.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
хлопці! Знову ми на плаву.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
На борту нашого старого доброго драккара.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Це чудова однощогла.
Гарний, як птах. Піднімайся!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
так

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
немає

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
О, ні.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Надто далеко.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Я знову промокла.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Це має триматися.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Один ковток. Я пішов і повернувся миттєво.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Поспішай і будь обережним, Астерікс.
І сміливий.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Тримайся, Догматикс.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Біжи, Зірочка, біжи!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
тривога!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Я знаю того. Він погана робота.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Щити!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Пілумс!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Чому він не зупиняється?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Чарівне зілля!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Міський автобус, тролейбус,
отримати його! швидко!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Давай!
– Мене звуть не Тролейбус.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Обелікс самотній. Іди допоможи йому.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Добре, тепер я сильний?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Едіфіс!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Приготуйте свій саркофаг.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Подвійне ухилення.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Артіфіс, насильство ченця

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
ніколи не було звичкою ченця.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Виріжте прислів'я дівчинко.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Почекай, я не пила ніякого чарівного зілля.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Папір перемагає камінь.
- Ви впевнені?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Дуже впевнений.
- Гаразд.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma women luoma gong fu de lihai!
(Ви знаєте, що Лао Цзи навчив нас суворій дисципліні римського кунг-фу?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Лай ба! (Давай!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Ні, ні! Не дзига, ні!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>Pum, poum, tchac,
пум, пум, тча...
Мене звати Артіфіс,
І я трахнув Едіфіса.</i>

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Чарівне зілля закінчилося.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Клеопатра ніколи не отримає повідомлення.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Ваша сім'я в порядку?
Добре, добре, Імхотеп.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
А твій батько?
Добре, Імхотепе. І твоя сестра.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
все гаразд Імхотеп.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Що сталося з твоїм двоюрідним братом?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
У нього все добре, Імхотепе.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
— А бізнес? як справи
- Імхотеп.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Вибачте, я позичаю це.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Багато руху навколо, га?
- Досить, Імхотепе.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Це практично.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Швидше, швидше! Ми його не спіймаємо.
- Настилаю! Це 2 Chevaux.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Це не може бути швидше.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Чому вони завжди кажуть "ага, ага"?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Злови мене, якщо зможеш.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Як ти тепер піднімешся?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
як це!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Боротьба Артіфіса - це смішно.
Давайте разом закінчимо проект.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Лев не спілкується
з тарганом.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
що?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Лев, знаєте, не спілкується

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
з тарганом.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Я зрозумів: «іон...

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
не датує брошку.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Це все, що завгодно.
- Ні, це не те

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-Охоплення!</i>
(Ефірний час!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Коли я сказав лев, я мав на увазі себе!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Так, я зрозумів, га!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Що... Що відбувається?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>Лев не спілкується
з тарганом.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Хто зараз лев?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Скажи це в мій профіль, якщо ти чоловік!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Вау! все нормально?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Клянусь Юпітером, 2 секунди тому він був тут. Тепер він ні.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Повернемося назад. Ми втратили його, га?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Я був надто терплячим з Едіфісом.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Куди ти мене ведеш?
- До Клеопатри.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ой, мені страшно!
— Будь розумником!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Я маю прихильність Клеопатри.
Побачиш те, що побачиш!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Боюся, у мене немає вибору.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Раз, два, три, чотири,
п'ять, трійня!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Антилопа і лев.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Який прогноз?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Послання і коханий.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Ця гра, як, що завгодно!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Моя королева!
- Ах, Paininthecoccix.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Заходьте.
- Іди, Догматикс. Передайте їй повідомлення.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Ось повідомлення!
— А ось і кохана.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Моя королева, як ти, мабуть, знаєш
Я будую будинок.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Робота мала бути
закінчено, легко, 4 місяці тому.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- ЩО?!
- Легко.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Так не піде!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Дякую, моя королево, що взяли
моя проблема з такою турботою.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Який жахливий невдаха, клянусь Ісідою!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Це типово для Цезаря.
Але цього разу...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
йому доведеться визнати свою поразку.
ми закінчили будівництво вчасно.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Ні, будівництво не є
закінчено. Ось тільки проблема.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Я подбаю про все це. Вперед, Галле!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Гуймієвкіс, покажи йому дорогу.
Я скоро зустрінуся там.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Пробач мене, старий.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Ходи, мій Догматикс.
— Давай, мій Галле.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Я вірю, що ти не розумієш
проблема.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Це так. Прямо вперед.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Будьте обережні.
- так.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Ну схоже все
дуже руйнівний!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Все акуратно осяде. <i>Транквілум.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
У мене була хороша ідея,
напасти на палац!

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Так, треба відобразити
себе те, що твоє.
- Ой, не знаю.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Астерікс повертається.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Коли я опускаю руку...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
добре?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Не знаю... Рефлекс.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Отже, як все пройшло?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Добре. Клеопатра отримала повідомлення.
- Чудово!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Як же чарівне зілля
так довго зникало?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Ну, це сталося так...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Ви відчули смак
найкраще чарівне зілля, яке існує.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
добре. Ходи, мій пес.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix щойно повернувся
йому це вдалося.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Я був упевнений, що він зможе це зробити.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Є трохи рожевого...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Хтось хоче побачити Цезаря.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
ВООЗ?
Хтось.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
я розумію

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Моя королева,
приємний сюрприз.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
досить!
кинувся сюди...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... не змінюючись,
Я чув про те, що тут відбувається.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
що сталося

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Коли ви приймаєте ставку
треба грати чесно.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Галли можуть мені допомогти.
Я ніколи не казав...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Якщо можна щось сказати...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Тільки один...
Це не завойована територія.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Я вимагаю римлян
тільки будівництво...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...і усунути всі пошкодження.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
але...
Тиша! Негайно!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Тож що нам тепер робити?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Що вона сказала. Ми йдемо
відновити пошкодження.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Звичайно, природно.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Я б не хотів, щоб вона нюхала
ніс на мене.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Як би мило це не було.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Римляни йдуть.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Це хороші новини.
Вони вже йдуть?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Неймовірно, що кожен із тих римлян
його слід на піску...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Вибачте, я не втримався.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
це нормально

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Вперше римляни і
працювали разом...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...на будівництво палацу.
саме вчасно...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...коли впала остання піщинка...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Що ти збираєшся тепер робити, Едіфісе?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Я ще маю закінчити свою роботу
Біль у коку...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Вам не потрібно турбуватися про
більше.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Тому це може зайняти трохи більше часу.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Не надто довго. Не може стати звичкою
цей напрямок бізнесу.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Цезар визнав свою поразку...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Я схиляюся перед найкрасивішою з усіх королевою...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...і єгипетському народу
після Ро...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
І я вклоняюся єгиптянам, які
найбільші люди з усіх.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Клеопатра стримала свою обіцянку
Едіфіс.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Хай вкриється золотом!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Така була угода.
я з золотом.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Королева подарувала Getafix...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...цінні рукописи
її бібліотека в Олександрії.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Твій ніс...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Ваша величність надто добра, клянусь Беленосом...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Отіс також подарував палац
сучасний штрих.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Для чого ця маленька кімната?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Це винахід Отіса.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Це «без зусиль».

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Ми вибрали таку назву
ми помітили...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...що люди можуть підніматися і опускатися
жодних зусиль.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Говоріть за себе.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
О, це лоскоче, коли воно зупиняється.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Через Юпітер.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Я хочу дослідити кожну кімнату
це диво з тобою.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Палац величезний, Цезарю.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Він складається з 162 кімнат.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Це може зайняти деякий час.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Як ви думаєте, що роблять Клеопатра і Сезам?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Цезар.
Кесар.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Нічого неприємного.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Як виняток із правил...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...банкет,
завершує всі пригоди Астерікса...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...не відбулося в Галлії
в Єгипті.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Ті великі креветки гарні.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Гомар.
Обелікс.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
А хлопець каже: «Це пха-ра-о».

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Бо його звуть О.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Його ім'я О і походить від Phara.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Це O від Phara.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Хлопця звуть О.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Він каже, що він із Фари.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
від Phara. Як фараон.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Шеф... наш бос.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
У вас гарні вуса.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Це реально?
так

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Це нічого.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Ти просто дозволь йому рости.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Як твої коси...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...які кращі за Обеліксові.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
дякую
знати, як догодити жінці.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Це місцевий звичай.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
В Галлії.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
добрий вечір
ім'я, будь ласка.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
для чого?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Це приватна вечірка.
отримав список.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Я Юлій Цезар.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Вибачте, неможливо.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Має бути проблема, тому що...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
вибач мене Зробіть трохи місця.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Теплий вечір?
Ти одна?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Ми з двома, чотирма,
вісім. Це божевілля.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
добрий вечір
Є проблема...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Я маю бути в цьому списку.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Як пишеться твоє ім'я?
C, A, E, S, A, R. Джуліус.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
але я не можу знайти...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, це я.
Ви C?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Чому ти так не сказав?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Гарний джгут.
дякую

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Я побачу тебе всередині.
ти в порядку гарно провести час

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Ви можете пошукати Юліуса?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Сер, я не...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Я тут працюю.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Я не знаю, але я знаю...
одна з моїх амфор всередині.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
З J?
U, L, I, U, S.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Так, саме так. Юлій Цезар.
стіл королеви.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
добрий вечір

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Хіба в Олександрії
в Олександрії?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Бо на півдні Галлії
місто під назвою Авіньйон.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Там гарний міст.
люди кажуть «в Авіньйоні».

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Ви куртизанка?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Так, і раніше я робив інше
теж.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Я можу говорити без
мої губи.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
це смішно,
шлях...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
У мене є ще один... ось.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Кожна частина вашого обличчя ховається
красива.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Троянда з твого вуха...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Сфінкс з твого носа.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Хлопець каже:
фараон».

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
О це його ім'я.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
А він із Фари.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Ось звідки він родом.
він народився.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
фараон,
його ім'я О.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Допоможіть!