1 00:00:07,273 --> 00:00:08,639 La dracu '! 2 00:00:08,691 --> 00:00:09,940 Hei, ce este cerneala? 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,727 „Binecuvântat este cel care dăruiește durere”. 4 00:00:13,779 --> 00:00:14,945 Încercați această poezie. 5 00:00:14,981 --> 00:00:16,280 Vă va uimi mintea. 6 00:00:16,315 --> 00:00:17,448 [Ash râzând] 7 00:00:17,483 --> 00:00:18,983 Ce naiba face asta aici? 8 00:00:18,985 --> 00:00:20,568 ELI: Trebuie să-l îngropi adânc, 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,653 adânc sub loc unde a început călătoria ta. 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,904 Să ne întoarcem acolo și să punem capăt tuturor. 11 00:00:23,956 --> 00:00:25,956 [amândoi țipând] 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,825 - [Melissa gâfâind] - [toți țipând] 13 00:00:27,877 --> 00:00:29,743 [cu voce profundă] Bună păsăricile! 14 00:00:29,795 --> 00:00:31,295 - [Heather țipând] - [Deadite Fisher geme] 15 00:00:31,330 --> 00:00:32,330 [Pablo mormăind] 16 00:00:35,167 --> 00:00:37,418 - [Ruby mormăie] - [tunet bubuind] 17 00:00:37,470 --> 00:00:38,886 [amândoi strigând] 18 00:00:38,921 --> 00:00:39,753 Asta nu a mers. 19 00:00:39,805 --> 00:00:41,672 Trebuie să folosești Pumnalul Kandarian 20 00:00:41,674 --> 00:00:42,973 pentru a înfrunta cartea. 21 00:00:43,009 --> 00:00:44,649 - [geme] - [muzică plină de suspans] 22 00:00:47,680 --> 00:00:48,929 Kumaarizma. 23 00:00:48,981 --> 00:00:50,501 - [Cartea continuă să geamă] - [țipând] 24 00:00:52,518 --> 00:00:53,767 Pablo! 25 00:00:54,687 --> 00:00:56,770 Habar nu ai ce faci! 26 00:00:56,822 --> 00:00:58,772 - [amândoi mormăind] - KELLY: Ajutor! 27 00:00:58,824 --> 00:01:00,274 [Heather țipând] Fă ceva! 28 00:01:00,326 --> 00:01:03,243 Bineînțeles că știu ce fac. 29 00:01:03,279 --> 00:01:06,246 Am scris această carte. 30 00:01:06,282 --> 00:01:09,833 - Ajută-i! - HEATHER: Ajută-i! 31 00:01:12,038 --> 00:01:14,121 - [urlă vântul] - [tunet bubuind] 32 00:01:14,173 --> 00:01:15,623 [amândoi mormăind] 33 00:01:17,793 --> 00:01:19,343 Ai scris-o? 34 00:01:19,378 --> 00:01:20,794 - [mârâind] - KELLY: Haide! 35 00:01:20,846 --> 00:01:22,463 - [Pablo gemu] - Pablo stai calm. 36 00:01:22,515 --> 00:01:24,632 - Adică, toată treaba? - O să-l scoatem... 37 00:01:24,684 --> 00:01:26,850 Da, și acum asta mi l-ai returnat, 38 00:01:26,886 --> 00:01:29,887 totul aici va fi dă drumul lumii. 39 00:01:29,939 --> 00:01:31,939 Ei bine, nu suntem noi cățeaua mică. 40 00:01:31,974 --> 00:01:35,893 PABLO: Te rog, ajută-mă să-mi scap! 41 00:01:35,945 --> 00:01:37,695 - [ruit] - [țipând] 42 00:01:39,865 --> 00:01:41,665 - [muzică dramatică] - [Kelly țipând] 43 00:01:43,953 --> 00:01:47,154 Iubito, mi-a fost dor de tine! 44 00:01:47,206 --> 00:01:50,240 Uau, te-am lăsat la tocmai momentul potrivit. 45 00:01:50,242 --> 00:01:51,909 - [suierat] - [muzică plină de suspans] 46 00:01:54,797 --> 00:01:57,331 - [țipând] - [Deadite Fisher râzând] 47 00:01:57,383 --> 00:01:59,633 - [ bâzâit cu drujba] - [tipa continua] 48 00:02:03,139 --> 00:02:04,859 - [Deadite Fisher râzând] - [Ash mormăind] 49 00:02:08,894 --> 00:02:10,928 - [Kelly gemu] - [Pablo plângând, mormăind] 50 00:02:14,650 --> 00:02:15,899 [continuă mormăitul] 51 00:02:15,935 --> 00:02:18,235 Încurcă-te și dă-mi un sărut! 52 00:02:18,270 --> 00:02:19,770 O șansă nenorocită! 53 00:02:19,822 --> 00:02:21,939 - [Deadite Fisher șuierând] - [Ash mormăind] 54 00:02:23,826 --> 00:02:25,943 - Oh, la dracu! - [scaun care scârțâie] 55 00:02:30,116 --> 00:02:31,248 Oh, la dracu! 56 00:02:31,283 --> 00:02:33,333 [Pablo țipând] 57 00:02:33,369 --> 00:02:35,252 Kelly, te rog, ajută-mă! 58 00:02:35,287 --> 00:02:37,788 Scoate-l de pe fața mea! 59 00:02:37,840 --> 00:02:39,506 - [Ash continuă să mormăie] - [Pablo mormăie] 60 00:02:39,542 --> 00:02:40,758 [cu voce adâncă] Stai înapoi, 61 00:02:40,793 --> 00:02:43,627 el este al meu! 62 00:02:43,629 --> 00:02:44,845 [Kelly țipând, mormăind] 63 00:02:46,632 --> 00:02:48,799 Nu! 64 00:02:48,801 --> 00:02:50,934 - [Bâzâitul cu drujba continuă] - [Pablo țipând] 65 00:02:52,304 --> 00:02:53,804 Kelly! Kelly! 66 00:02:53,806 --> 00:02:55,973 [mormăie] Haide! 67 00:02:56,025 --> 00:02:57,141 [mârâind] 68 00:03:01,697 --> 00:03:04,815 Îți voi înghiți sufletul! 69 00:03:04,817 --> 00:03:05,983 [amândoi mormăind] 70 00:03:09,488 --> 00:03:11,455 - [mârâind] - [țipând] 71 00:03:11,490 --> 00:03:13,657 - [mârâind] - [făcând clic] 72 00:03:17,830 --> 00:03:19,830 - [zâmbind tare] - [Ash țipând] 73 00:03:21,967 --> 00:03:23,667 - [țipând] - [Deadite Fisher râzând] 74 00:03:25,838 --> 00:03:27,671 - [Ash țipând] - [razele continua] 75 00:03:32,311 --> 00:03:35,312 Amanda, ori de câte ori te gândești la noi, 76 00:03:35,347 --> 00:03:37,564 s-ar putea să vrei să uiți această parte! 77 00:03:37,600 --> 00:03:39,483 - [Ash strigă] - [Heather țipă] 78 00:03:40,853 --> 00:03:43,103 - [Bâzâitul se oprește] - [plângând] 79 00:03:43,155 --> 00:03:46,023 [respirație grea] 80 00:03:46,025 --> 00:03:47,274 [tunet bubuind] 81 00:03:51,747 --> 00:03:52,946 [continuă plânsul] 82 00:03:55,701 --> 00:03:56,750 Pablo? 83 00:03:58,170 --> 00:03:59,336 Pablo?! 84 00:04:04,710 --> 00:04:05,959 Aw, rahat. 85 00:04:08,047 --> 00:04:09,763 [muzică plină de suspans] 86 00:04:10,353 --> 00:04:13,353 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 87 00:04:14,720 --> 00:04:17,137 - [mârâind] - [urlă vântul] 88 00:04:22,611 --> 00:04:23,644 [zbucnire] 89 00:04:26,482 --> 00:04:29,066 [scârțâit] 90 00:04:29,068 --> 00:04:30,951 [zumâit] 91 00:04:30,986 --> 00:04:32,236 Bine. 92 00:04:32,288 --> 00:04:35,656 Doamna aceea are cartea mea, și ea îl are pe Pablo al meu. 93 00:04:35,708 --> 00:04:36,907 Trebuie să-l salvez. 94 00:04:36,959 --> 00:04:38,826 Nu pierd pe nimeni altceva îmi pasă. 95 00:04:38,878 --> 00:04:40,661 Asta ma include pe mine, nu? 96 00:04:40,713 --> 00:04:41,795 [chicotind] Desigur. 97 00:04:41,831 --> 00:04:43,831 Și, și eu. 98 00:04:43,883 --> 00:04:45,415 Da. 99 00:04:45,417 --> 00:04:47,751 Da, sigur, doar tu știi, stai aproape de ea. 100 00:04:47,803 --> 00:04:49,670 - [mârâind] - [se redă muzică ciudată] 101 00:04:49,722 --> 00:04:51,972 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 102 00:04:52,007 --> 00:04:53,090 Nu am nici o idee. 103 00:04:53,142 --> 00:04:54,591 A spus tipul de la librărie 104 00:04:54,593 --> 00:04:56,343 Necronomiconul a fost scris de The Dark Ones. 105 00:04:56,395 --> 00:04:58,729 Deci, cu asta avem de-a face. 106 00:04:58,764 --> 00:05:00,764 Cei întunecați? 107 00:05:00,766 --> 00:05:02,933 Este o poreclă grosolană. 108 00:05:02,935 --> 00:05:04,818 Da, măcar ei sunt sinceri. 109 00:05:04,854 --> 00:05:06,436 Știm că nu este în jos acolo începe o organizație de caritate. 110 00:05:06,488 --> 00:05:09,273 Ea va lua cartea aia, și chema cine știe ce. 111 00:05:09,325 --> 00:05:11,108 Ce, ca mai mulți, mai mulți demoni? 112 00:05:11,160 --> 00:05:12,943 Da, demoni, diavoli, 113 00:05:12,945 --> 00:05:14,945 lucruri care se lovesc noaptea. 114 00:05:14,947 --> 00:05:16,914 Bine, mă duc acolo jos. 115 00:05:16,949 --> 00:05:18,448 Kelly, altă fată, 116 00:05:18,450 --> 00:05:19,783 stai aici și păzește ușa asta, 117 00:05:19,785 --> 00:05:21,168 asigurați-vă că rămâne deschis. 118 00:05:21,203 --> 00:05:22,286 Am mai fost blocat acolo jos, 119 00:05:22,288 --> 00:05:23,837 și nu este tocmai Mardi Gras. 120 00:05:23,873 --> 00:05:25,172 Nu, vin cu tine. 121 00:05:25,207 --> 00:05:26,840 Nu, nu ești. E o idee proastă. 122 00:05:26,876 --> 00:05:28,959 Nu, este o idee proastă să mergi singur. 123 00:05:28,961 --> 00:05:29,793 Haide. 124 00:05:29,795 --> 00:05:33,630 - Poate merge bine. - Mm-hm. 125 00:05:33,632 --> 00:05:35,599 Este și Pablo al meu acolo jos. 126 00:05:36,435 --> 00:05:37,801 - [tunet bubuind] - Ash... 127 00:05:40,022 --> 00:05:42,973 O să pun așa de înalt cățea chiar în față. 128 00:05:43,025 --> 00:05:45,475 [Kelly oftă] 129 00:05:45,477 --> 00:05:48,695 Bine... hai să terminăm cu asta. 130 00:05:52,284 --> 00:05:53,984 - [se redă muzică ciudată] - [scări scârțâind] 131 00:06:00,993 --> 00:06:02,409 Oh, poate a fost doar un șobolan. 132 00:06:02,461 --> 00:06:03,543 Cine ştie? 133 00:06:03,579 --> 00:06:04,745 [teind, mârâit] 134 00:06:08,300 --> 00:06:10,167 [mârâitul continuă] 135 00:06:10,169 --> 00:06:11,752 - [țipând, gâfâind] - [sonori] 136 00:06:13,806 --> 00:06:15,806 [tipa continua] 137 00:06:15,841 --> 00:06:16,924 Ash! 138 00:06:20,846 --> 00:06:22,846 - [respirație grea] - [se redă muzică rock] 139 00:06:28,854 --> 00:06:29,854 [gâfâind] 140 00:06:37,913 --> 00:06:40,864 Ce naiba...? 141 00:06:40,916 --> 00:06:42,449 "La naiba" ce? 142 00:06:42,501 --> 00:06:44,785 Oh, ha-ha, salut... 143 00:06:44,837 --> 00:06:46,703 Lilly, Lilith, 144 00:06:46,755 --> 00:06:48,171 mm, Anna Mae...? 145 00:06:48,207 --> 00:06:49,289 - Lucy. - O, da. 146 00:06:49,341 --> 00:06:52,125 N-aș fi înțeles niciodată asta. [chicotind] 147 00:06:52,177 --> 00:06:53,710 Haide. 148 00:06:53,762 --> 00:06:55,762 Ai de gând să-ți citești poezie pentru mine, sau ce? 149 00:06:55,798 --> 00:06:57,047 Uh... 150 00:06:57,099 --> 00:06:59,516 - [suierat] - Ah! 151 00:06:59,551 --> 00:07:00,684 Te referi la asta? 152 00:07:00,719 --> 00:07:02,769 Ai spus că o faci. 153 00:07:02,805 --> 00:07:04,304 - Vă rog? - [Ash râzând] 154 00:07:04,356 --> 00:07:05,639 Da, nu stiu. 155 00:07:05,691 --> 00:07:07,774 Uh, cred că deja ți-am citit asta, nu-i așa? 156 00:07:07,810 --> 00:07:09,943 - Nu... - Nu? 157 00:07:09,979 --> 00:07:12,446 Cred că mi-aș aminti asta. 158 00:07:12,481 --> 00:07:13,814 - Așteaptă puțin. - Mm. 159 00:07:13,866 --> 00:07:15,816 Crezi că asta ar putea sa fie totul doar un vis? 160 00:07:15,868 --> 00:07:16,900 Toate ce? 161 00:07:16,902 --> 00:07:19,403 Uh, citind din carte, oamenii devin posedați, 162 00:07:19,405 --> 00:07:21,005 scoţând la iveală ferăstrău cu lanț, boomstick, 163 00:07:21,040 --> 00:07:22,406 tăind oamenii. 164 00:07:22,408 --> 00:07:24,291 Nu știu despre nimic din toate astea. 165 00:07:24,326 --> 00:07:25,826 Nu pare distractiv. 166 00:07:25,878 --> 00:07:26,910 Da, fără rahat, chip de păpușă. 167 00:07:26,962 --> 00:07:28,462 Eu făceam tocatul. 168 00:07:28,497 --> 00:07:29,746 Deci atunci... 169 00:07:29,798 --> 00:07:31,415 nu vrei să-mi citești cartea aia? 170 00:07:31,467 --> 00:07:33,750 Oh, la naiba nu. 171 00:07:33,802 --> 00:07:35,919 RUBY: Atunci nu. 172 00:07:35,971 --> 00:07:37,921 Rahat pe un biscuit! 173 00:07:37,973 --> 00:07:39,756 - Mm. - [se redă muzică ciudată] 174 00:07:39,808 --> 00:07:41,425 Limbaj colorat. 175 00:07:41,427 --> 00:07:43,093 Ai fost întotdeauna bun cu cuvintele. 176 00:07:43,095 --> 00:07:44,644 Nu te porți de parcă mă cunoști. 177 00:07:44,680 --> 00:07:46,763 Oh, dar eu. 178 00:07:46,815 --> 00:07:50,434 Vezi cu o zi în urmă, ai apărut în cartea mea. 179 00:07:50,436 --> 00:07:52,903 [bâzâit cu drujba] 180 00:07:52,938 --> 00:07:54,438 [cu accent spaniol] El Jefe. 181 00:07:54,440 --> 00:07:56,106 Acesta este domnul Jefe pentru tine. 182 00:07:56,108 --> 00:07:57,991 Și știam că tu ești acela 183 00:07:58,027 --> 00:08:00,827 care era sortit să stea împotriva mea. 184 00:08:00,863 --> 00:08:02,779 [mormai] 185 00:08:02,781 --> 00:08:06,249 Dar sfârșitul tău povestea nu este încă scrisă. 186 00:08:06,285 --> 00:08:08,285 Acum Ash, chiar tu cred că te vreau, 187 00:08:08,287 --> 00:08:10,954 și prietenii tăi să moară? 188 00:08:11,006 --> 00:08:12,422 Da? 189 00:08:12,458 --> 00:08:13,423 Nu. 190 00:08:13,459 --> 00:08:14,424 Vreau doar ca lucrurile să se întoarcă 191 00:08:14,460 --> 00:08:15,759 la felul în care erau, 192 00:08:15,794 --> 00:08:18,462 când cei întunecați au domnit peste forțele malefice de pe Pământ. 193 00:08:18,514 --> 00:08:19,713 Da, ei bine, vreau doar să bat 194 00:08:19,765 --> 00:08:20,881 Mary Ann din Insula lui Gilligan, 195 00:08:20,933 --> 00:08:22,132 dar asta nu se va întâmpla. 196 00:08:22,134 --> 00:08:23,433 Lumea este în haos, 197 00:08:23,469 --> 00:08:24,968 si vreau ordine. 198 00:08:24,970 --> 00:08:27,971 Pentru a consolida întunericul forțe sub un singur conducător. 199 00:08:27,973 --> 00:08:28,972 eu. 200 00:08:28,974 --> 00:08:30,891 Oh, deci tu ești băiatul bun acum? 201 00:08:30,943 --> 00:08:32,309 Ce, vrei să controlezi toți acești demoni 202 00:08:32,311 --> 00:08:33,477 ca Nașul? 203 00:08:33,529 --> 00:08:34,478 Exact. 204 00:08:34,530 --> 00:08:35,946 Da, ei bine, am urât filmul ăla. 205 00:08:35,981 --> 00:08:38,281 Prea lung și plictisitor, și nu destui țâțe. 206 00:08:38,317 --> 00:08:39,983 Sunt mai mult un tip de Death Wish. 207 00:08:39,985 --> 00:08:41,818 Tu ești singurul obstacol în calea mea. 208 00:08:41,820 --> 00:08:43,420 [vorbind încet] Deci, care este prețul tău? 209 00:08:43,455 --> 00:08:45,238 Ce vrei cu adevărat? 210 00:08:45,290 --> 00:08:46,823 ce vreau? 211 00:08:46,825 --> 00:08:48,625 Vreau să se facă asta. 212 00:08:48,660 --> 00:08:50,077 Vreau ultimii 40 de ani din viața mea... 213 00:08:50,129 --> 00:08:52,462 10 ani. 214 00:08:52,498 --> 00:08:55,248 Vreau ultimii ani de viața mea să merite trăită. 215 00:08:55,300 --> 00:08:57,140 Vreau o friptură de 20 uncii în fiecare seară la cină. 216 00:08:57,169 --> 00:08:58,919 O bucată de unt chiar acolo. 217 00:08:58,971 --> 00:09:02,139 Vreau TV prin cablu, cu toate canalele premium. 218 00:09:02,174 --> 00:09:04,841 Și Jacksonville. 219 00:09:04,843 --> 00:09:07,761 - [muzică melodică] - [valuri care se prăbușesc] 220 00:09:07,813 --> 00:09:10,263 - [pescăruși țipând] - [oftând] 221 00:09:10,315 --> 00:09:12,983 - [râsete] - Oh. 222 00:09:13,018 --> 00:09:15,102 [Șoptind] Ia-o. 223 00:09:15,154 --> 00:09:17,821 Îți pot oferi toate acestea. 224 00:09:17,856 --> 00:09:19,689 Oh, bine. Nu, nu, nu. 225 00:09:19,691 --> 00:09:20,774 Doar încerci să mă înșeli 226 00:09:20,826 --> 00:09:22,325 cu acei ochi radar ai tăi. 227 00:09:22,361 --> 00:09:23,493 Eu numesc prostii! 228 00:09:23,529 --> 00:09:26,363 Ceea ce ar trebui să suni este un armistițiu. 229 00:09:26,415 --> 00:09:27,531 Lasă-ți armele, 230 00:09:27,583 --> 00:09:30,033 și întoarce-te la viața ta. 231 00:09:30,085 --> 00:09:31,418 Îți ofer 232 00:09:31,453 --> 00:09:34,754 butonul de anulare dorit. 233 00:09:34,790 --> 00:09:36,873 [Șoptind] Ia-o. 234 00:09:36,925 --> 00:09:38,925 Armistiţiu? 235 00:09:38,961 --> 00:09:40,260 Aș putea intra în asta. 236 00:09:43,599 --> 00:09:45,849 Sau... [mormăind] 237 00:09:45,884 --> 00:09:46,967 Aș putea să te omor acum! 238 00:09:47,019 --> 00:09:48,885 - [făcând clic] - Oh. 239 00:09:48,937 --> 00:09:50,887 - [țipete] - [țipând] 240 00:09:55,811 --> 00:09:57,227 [respirație grea, tuse] 241 00:10:01,316 --> 00:10:03,900 Oh, oh, rahat. 242 00:10:03,902 --> 00:10:04,902 [mârâind] 243 00:10:08,874 --> 00:10:10,240 [se redă muzică ciudată] 244 00:10:17,749 --> 00:10:18,965 [apă care picură] 245 00:10:23,639 --> 00:10:25,505 Kelly! Deschide-te! 246 00:10:25,557 --> 00:10:27,174 [mârâind] 247 00:10:27,226 --> 00:10:28,642 Ajută-mă să trag. 248 00:10:28,677 --> 00:10:30,927 - [amândoi mormăind] - [urlă vântul] 249 00:10:30,929 --> 00:10:33,063 Ah, la dracu! 250 00:10:33,098 --> 00:10:34,514 [bâzâit lanterna] 251 00:10:36,185 --> 00:10:37,567 La naiba. 252 00:10:37,603 --> 00:10:38,768 [mârâind] 253 00:10:47,946 --> 00:10:50,864 - [gafâie] - [bec bâzâit] 254 00:10:51,867 --> 00:10:52,949 [tipa] 255 00:10:55,754 --> 00:10:57,120 - [bâzâit lanterna] - Oh! 256 00:10:59,841 --> 00:11:02,592 - [muzică plină de suspans] - [tipete] 257 00:11:02,628 --> 00:11:04,094 [respirație grea] 258 00:11:07,933 --> 00:11:09,633 Poate ar fi trebuit să accept afacerea aia. 259 00:11:09,685 --> 00:11:10,800 - [Pablo plângând] - [gafâie] 260 00:11:13,805 --> 00:11:17,274 Nu-ți face griji, Pedro, vin după tine! 261 00:11:17,309 --> 00:11:20,143 Ah, ah, Pablo, mă refeream la Pablo. 262 00:11:20,195 --> 00:11:23,280 Iisuse, trebuie să fi lovit cu adevărat fasolea mea. 263 00:11:23,315 --> 00:11:24,814 [respirația grea continuă] 264 00:11:27,319 --> 00:11:29,119 Ah, la naiba! 265 00:11:29,154 --> 00:11:30,620 Nu se va deschide niciodată. 266 00:11:30,656 --> 00:11:32,122 Nu dacă am ceva de spus despre asta. 267 00:11:32,157 --> 00:11:34,958 - Pleacă din drum. - [Heather gâfâind] 268 00:11:34,993 --> 00:11:35,993 [Kelly țipând] 269 00:11:37,913 --> 00:11:39,220 - [clic de armă] - [geme] 270 00:11:39,244 --> 00:11:40,831 Oh, la naiba! 271 00:11:40,832 --> 00:11:43,049 - La dracu! - E sângele bătrânului? 272 00:11:43,085 --> 00:11:44,918 Nu, e cabana cu noi! 273 00:11:44,970 --> 00:11:46,469 - [se redă bandă deranjată] - [Kelly gâfâind] 274 00:11:46,505 --> 00:11:47,887 VOCEA PROFESORULUI CUNOSCUT: ...de câțiva ani acum 275 00:11:47,923 --> 00:11:50,840 de când am început să sap ruinele din Kandar, 276 00:11:50,842 --> 00:11:52,809 cu un grup de colegi. 277 00:11:52,844 --> 00:11:54,761 Acum eu și soția mea... 278 00:11:54,813 --> 00:11:56,930 Trebuie să plecăm de aici, Kelly, bine? 279 00:11:56,982 --> 00:11:59,266 Trebuie să plecăm. Ca acum. 280 00:11:59,318 --> 00:12:01,151 [strigând] Urăsc locul ăsta! 281 00:12:01,186 --> 00:12:02,902 Ei bine, atunci hai să mergem! 282 00:12:02,938 --> 00:12:03,853 esti mare?! 283 00:12:03,855 --> 00:12:05,655 Aceștia sunt prietenii mei prinși acolo jos. 284 00:12:05,691 --> 00:12:07,574 Da, dar nu trebuie să fim, bine?! 285 00:12:07,609 --> 00:12:08,825 Nici nu voiam să fiu aici! 286 00:12:08,860 --> 00:12:09,943 Nici nu am vrut să fac drumeții! 287 00:12:09,995 --> 00:12:12,362 Urăsc drumețiile și acum o să murim aici! 288 00:12:12,414 --> 00:12:13,830 - Îți dai seama, nu-i așa?! - [continuă mormăitul] 289 00:12:13,865 --> 00:12:17,033 Un volum de antic practici de înmormântare sumeriene, 290 00:12:17,085 --> 00:12:18,201 [decorarea casetei] și funerar... 291 00:12:18,253 --> 00:12:19,703 - [locuind cu toporul] - [banda se oprește] 292 00:12:19,755 --> 00:12:21,755 [Kelly mormăind] 293 00:12:21,790 --> 00:12:25,125 Oh, al meu... ce? 294 00:12:25,177 --> 00:12:26,657 - [se redă muzică ciudată] - [tremurând] 295 00:12:30,849 --> 00:12:31,849 [țipând] 296 00:12:37,889 --> 00:12:39,222 [tipa continua] 297 00:12:43,111 --> 00:12:45,729 O, Doamne! 298 00:12:45,781 --> 00:12:47,280 - [tunet bubuind] - [Heather gâfâind] 299 00:12:47,316 --> 00:12:49,399 Apucă-te de tine, femeie! 300 00:12:49,451 --> 00:12:52,952 Hei, știi că am mereu am vrut să fac asta. 301 00:12:52,988 --> 00:12:54,154 Timp real de convorbire. Bine? 302 00:12:54,206 --> 00:12:55,405 [slab] Da? 303 00:12:55,407 --> 00:12:58,241 Stai aici cu mine, îi putem ajuta pe Ash și Pablo, 304 00:12:58,293 --> 00:13:00,960 și poate avea șansa de a vedea mâine. 305 00:13:00,996 --> 00:13:05,498 Ieșim acum și acolo nu va fi un mâine... 306 00:13:05,550 --> 00:13:06,666 dar stii ce? 307 00:13:06,718 --> 00:13:08,918 Vei face un cadavru foarte frumos. 308 00:13:08,970 --> 00:13:10,503 Nu-mi vorbi în jos, bine? 309 00:13:10,555 --> 00:13:11,921 Studiez să fiu igienist dentar, 310 00:13:11,973 --> 00:13:13,973 - si nu am nevoie... - [muzică plină de suspans] 311 00:13:16,928 --> 00:13:18,978 - [Kelly țipând] - [gâfâind] 312 00:13:20,932 --> 00:13:22,982 - [zdrăngănitoare] - [mârâind] 313 00:13:23,018 --> 00:13:24,684 [amândoi țipând] 314 00:13:30,442 --> 00:13:33,159 - [Kelly țipând] - [urlă vântul] 315 00:13:33,195 --> 00:13:34,444 [geme] 316 00:13:41,203 --> 00:13:43,953 [tunet bubuind] 317 00:13:44,005 --> 00:13:45,505 - Ajutor...! - Heather! 318 00:13:45,540 --> 00:13:47,791 - HEATHER: Cineva! - [mârâind] 319 00:13:47,793 --> 00:13:50,460 Kelly, Kelly...! 320 00:13:50,512 --> 00:13:55,014 Kelly, ajutor! Kelly...! 321 00:13:55,967 --> 00:13:56,967 Heather! 322 00:13:58,854 --> 00:14:00,637 [geme] 323 00:14:00,689 --> 00:14:03,306 Kelly, ajută-mă! 324 00:14:03,358 --> 00:14:04,691 Kelly! 325 00:14:06,144 --> 00:14:08,478 - [gâfâind] - [tunet bubuind] 326 00:14:18,373 --> 00:14:21,124 - [Deadite gemete] - [Jake țipând] 327 00:14:21,159 --> 00:14:22,492 Ajută-mă! 328 00:14:22,494 --> 00:14:24,160 [voce ecou] 329 00:14:24,162 --> 00:14:25,662 - [suierat] - [strigă] 330 00:14:37,259 --> 00:14:38,758 [apă care picură] 331 00:14:41,179 --> 00:14:42,595 [scârțâit ușa] 332 00:14:44,850 --> 00:14:47,600 [voce adâncă scandând în limba străină] 333 00:14:47,652 --> 00:14:49,519 [Ruby scandând în limbă străină] 334 00:14:54,326 --> 00:14:56,192 [cantarea continuă] 335 00:15:00,916 --> 00:15:03,116 PABLO: Ash, cineva! 336 00:15:03,168 --> 00:15:05,668 [gâfâind] Kelly! 337 00:15:05,704 --> 00:15:07,871 - Ajută-mă, te rog! - RUBY: Shh. 338 00:15:07,923 --> 00:15:09,205 PABLO: Te rog, nu. 339 00:15:09,257 --> 00:15:10,757 - Nu pot face asta. - RUBY: Trebuie să faci asta. 340 00:15:10,792 --> 00:15:13,710 Tu ești Ore Magnus Necronomicon. 341 00:15:13,762 --> 00:15:16,296 [Pablo continuă să gâfâie] 342 00:15:16,348 --> 00:15:18,348 PABLO: Te rog? 343 00:15:18,383 --> 00:15:19,883 [plângând] Te rog, omoară-mă acum. 344 00:15:19,935 --> 00:15:20,884 RUBY: Vei fi mort 345 00:15:20,936 --> 00:15:24,137 de îndată ce toți copiii mei sunt liberi. 346 00:15:24,189 --> 00:15:26,306 Akka-Mana, Demonium. 347 00:15:26,358 --> 00:15:28,808 [cu voce profundă] Akka-Mana, Demonium. 348 00:15:28,860 --> 00:15:30,560 [Ruby continuă să cânte în limba străină] 349 00:15:30,612 --> 00:15:32,395 [Cântarea cărții în limbă străină] 350 00:15:33,949 --> 00:15:36,282 [ambele scandând în limbă străină] 351 00:15:38,487 --> 00:15:39,652 [Pablo călătoresc] 352 00:15:41,573 --> 00:15:43,790 [Cartea continuă cântând în limbă străină] 353 00:15:45,911 --> 00:15:47,744 La naiba faci, Ruby? 354 00:15:47,796 --> 00:15:49,629 Abomino coznius! 355 00:15:49,664 --> 00:15:51,881 Abomino coz... 356 00:15:53,084 --> 00:15:55,418 - [strigă] - [muzică plină de suspans] 357 00:15:55,470 --> 00:15:56,836 Oh... 358 00:15:56,888 --> 00:15:58,588 [Pablo năpustind] 359 00:15:58,640 --> 00:16:00,557 [Ruby continuă să cânte în limba străină] 360 00:16:02,477 --> 00:16:03,760 [gochiul continuă] 361 00:16:05,847 --> 00:16:08,648 [Screeting demon spawn] 362 00:16:08,683 --> 00:16:10,817 [gochiuri, gâfâind] 363 00:16:14,606 --> 00:16:16,326 - [Pablo țipând] - [țipăitul continuă] 364 00:16:21,112 --> 00:16:22,445 Da. 365 00:16:22,447 --> 00:16:23,496 [șoptind] Da. 366 00:16:23,532 --> 00:16:25,114 Oh, la naiba. 367 00:16:25,166 --> 00:16:27,100 De aceea nu am avut copii. 368 00:16:47,622 --> 00:16:49,789 Daknar Abomino... 369 00:16:51,776 --> 00:16:52,859 [Copilul Demon geme] 370 00:16:54,980 --> 00:16:56,946 Daknar Abomino, 371 00:16:56,982 --> 00:16:59,983 Abomino exitus. 372 00:17:00,035 --> 00:17:01,955 - [Copilul Demon geme] - [muzică dramatică] 373 00:17:09,327 --> 00:17:11,477 [vorbind încet] La naiba a fost asta? 374 00:17:11,479 --> 00:17:13,696 - [tunet bubuind] - [mârâind] 375 00:17:13,732 --> 00:17:16,232 - [Heather țipând] - [țipând] 376 00:17:19,654 --> 00:17:21,404 Heather! 377 00:17:21,456 --> 00:17:22,488 [Heather țipând] 378 00:17:22,490 --> 00:17:24,290 Ajută-mă! Mă atacă! 379 00:17:24,326 --> 00:17:25,708 Heather, trebuie să ajungi la ușa aceea! 380 00:17:25,744 --> 00:17:26,709 Chiar acum! 381 00:17:26,745 --> 00:17:28,661 Nu! O să mor aici! 382 00:17:28,663 --> 00:17:30,079 Nu, nu ești! Ascultă-mă, bine? 383 00:17:30,131 --> 00:17:33,249 Vei merge mai departe și vei fi cel mai bun, 384 00:17:33,301 --> 00:17:36,586 igienist dentar asta vreodată a trăit în istoria Angliei, 385 00:17:36,638 --> 00:17:37,887 sau oriunde ai fi! 386 00:17:37,922 --> 00:17:40,223 - [Heather țipând] - [mârâind] 387 00:17:40,258 --> 00:17:41,224 [tipete] 388 00:17:41,259 --> 00:17:43,142 Oh, la dracu! 389 00:17:43,178 --> 00:17:44,858 - Heather! - [mârâind, țipând continuă] 390 00:17:47,565 --> 00:17:49,766 - [mormăie] - [mârâit scăzut] 391 00:17:51,603 --> 00:17:53,019 [scârțâit, zgâriind] 392 00:18:00,078 --> 00:18:01,911 - [țipând] - [mârâind] 393 00:18:06,668 --> 00:18:07,834 [țipând] 394 00:18:13,291 --> 00:18:16,125 - [triscând] - ♪ Te vom lua ♪ 395 00:18:16,177 --> 00:18:18,795 ♪ Te vom lua ♪ 396 00:18:18,847 --> 00:18:21,714 - ♪ Nici un alt pip ♪ - [geme] 397 00:18:21,716 --> 00:18:24,384 ♪ E timpul să mergi la culcare... ♪ 398 00:18:24,386 --> 00:18:26,102 - [tremurând] - [rumurit] 399 00:18:30,942 --> 00:18:31,942 [țipând] 400 00:18:35,113 --> 00:18:36,779 [tipa continua] 401 00:18:40,952 --> 00:18:42,785 - [Heather geme] - [sonori] 402 00:18:45,123 --> 00:18:47,907 - [tunet bubuind] - [țipete, mârâind] 403 00:18:51,996 --> 00:18:53,129 [gafâie] 404 00:18:55,333 --> 00:18:57,750 [țipând] 405 00:18:57,752 --> 00:18:59,719 - [țipând] - [Heather continuă să țipe] 406 00:18:59,754 --> 00:19:01,421 [mârâind] 407 00:19:01,423 --> 00:19:03,306 - [strigă] - [mârâind] 408 00:19:04,476 --> 00:19:07,093 - [Heather continuă să țipe] - Heather?! 409 00:19:08,480 --> 00:19:09,929 - Heather! - [urlă vântul] 410 00:19:14,152 --> 00:19:16,436 - [gafâie] - [mârâit scăzut] 411 00:19:19,357 --> 00:19:20,773 [mârâind] 412 00:19:24,746 --> 00:19:25,945 [țipând] 413 00:19:26,781 --> 00:19:28,114 [gâfâind] 414 00:19:30,585 --> 00:19:32,251 [tunet bubuind] 415 00:19:32,287 --> 00:19:33,669 [mârâit scăzut] 416 00:19:35,790 --> 00:19:37,623 - [Capul lui Heather râzând] - [gâfâind] 417 00:19:39,844 --> 00:19:43,212 [voce ecou] Ash a eșuat! 418 00:19:43,264 --> 00:19:46,766 Lumea ne aparține acum. 419 00:19:46,801 --> 00:19:49,969 Omenirea este condamnată, 420 00:19:49,971 --> 00:19:52,472 și în ceea ce privește iubitul tău Pablo... 421 00:19:52,474 --> 00:19:54,974 - [râzând maniac] - [mârâind] 422 00:19:56,611 --> 00:19:59,395 Nu e iubitul meu! [mormai] 423 00:20:05,153 --> 00:20:07,904 [mârâitul scăzut continuă] 424 00:20:07,956 --> 00:20:09,906 Suntem doar tu și eu acum. 425 00:20:11,993 --> 00:20:15,128 Ash, hai să facem asta. 426 00:20:15,163 --> 00:20:16,579 [respirație grea] 427 00:20:16,631 --> 00:20:18,214 [în batjocură] Eu sunt Ruby, eu sunt Cel Întunecat. 428 00:20:18,249 --> 00:20:19,382 Am scris Necronomiconul. 429 00:20:19,417 --> 00:20:20,383 Da? nu-mi pasă! 430 00:20:20,418 --> 00:20:21,384 Ai distrus lucrurile mai rău 431 00:20:21,419 --> 00:20:22,779 decât am dispărut vreodată, doamnă, 432 00:20:22,804 --> 00:20:25,004 așa că la naiba cu tine și calul pe care ai călărit. 433 00:20:25,006 --> 00:20:28,141 Ghici ce, există un nou șerif în oraș. 434 00:20:28,176 --> 00:20:30,143 - [chicotește] - [apă care picură] 435 00:20:31,563 --> 00:20:32,895 [se redă muzică ciudată] 436 00:20:36,518 --> 00:20:38,768 Ah! Copil înfiorător. 437 00:20:38,820 --> 00:20:40,603 [goritură, strivire] 438 00:20:40,655 --> 00:20:42,772 În regulă, uite, sunt va număra până la trei. 439 00:20:42,824 --> 00:20:44,323 Mai bine ai fi plecat. Ai inteles asta? 440 00:20:44,359 --> 00:20:46,275 Mm? 441 00:20:46,327 --> 00:20:47,327 Unul... 442 00:20:51,416 --> 00:20:53,249 doi... 443 00:20:53,284 --> 00:20:55,251 este o pușcă, puștiule! 444 00:20:57,872 --> 00:20:59,005 Ultima șansă... 445 00:21:00,959 --> 00:21:03,042 trei. 446 00:21:03,094 --> 00:21:05,795 - [Ash geme, țipă] - [Copilul Demon țipând] 447 00:21:05,847 --> 00:21:07,597 Pleacă de pe mine! 448 00:21:07,632 --> 00:21:09,015 [amândoi continuă să țipe] 449 00:21:12,770 --> 00:21:14,103 Ia-te de pe mine, rahat! 450 00:21:14,138 --> 00:21:16,556 - [țipete] - [Ash gâfâind] 451 00:21:16,608 --> 00:21:18,724 - [zocăit, alergare] - [Ash continuă să gâfâie] 452 00:21:22,947 --> 00:21:25,731 [țipând, mormăit] 453 00:21:25,733 --> 00:21:27,613 - [amândoi țipând] - [muzică plină de suspans] 454 00:21:30,905 --> 00:21:31,988 Oh! 455 00:21:33,324 --> 00:21:35,241 - [țipând continuă] - [strigă] 456 00:21:35,293 --> 00:21:37,743 [râzând] Acum te-am prins. 457 00:21:37,795 --> 00:21:40,913 [geme] 458 00:21:40,915 --> 00:21:41,964 [amândoi țipând] 459 00:21:48,923 --> 00:21:50,640 - [Ash mormăind] - [Copilul Demon țipând] 460 00:21:53,845 --> 00:21:55,428 [gâfâind] 461 00:21:59,767 --> 00:22:01,017 - [mușcă] - [țipând] 462 00:22:04,489 --> 00:22:05,771 [tipete] 463 00:22:05,823 --> 00:22:07,773 Cineva trebuie să se spele gura afară, puștiule. 464 00:22:07,825 --> 00:22:09,942 - [Ash mormăie] - [Copilul Demon țipând] 465 00:22:10,945 --> 00:22:13,246 Și acel cineva sunt eu. 466 00:22:13,281 --> 00:22:14,413 [Ash mormăit] 467 00:22:26,261 --> 00:22:28,761 - [tunet bubuind] - [urlă vântul] 468 00:22:28,796 --> 00:22:30,796 [gâfâind, gemând] 469 00:22:31,933 --> 00:22:33,266 [rumb motor] 470 00:22:40,808 --> 00:22:43,276 - [mârâind] - [muzică plină de suspans] 471 00:22:43,311 --> 00:22:44,777 [gâfâind continuă] 472 00:22:50,785 --> 00:22:51,901 [mârâind] 473 00:22:56,291 --> 00:22:58,324 Ce vei face acum, ha! 474 00:22:58,326 --> 00:23:00,409 - [continuă mormăitul] - [urlă vântul] 475 00:23:08,970 --> 00:23:11,053 Aruncător de flăcări de casă... 476 00:23:11,089 --> 00:23:12,672 Pablo ar fi mândru. 477 00:23:15,977 --> 00:23:18,811 - [muzică dramatică] - [râzând] 478 00:23:18,846 --> 00:23:22,264 Da! Whoo! 479 00:23:22,317 --> 00:23:24,567 Cum se simte?! 480 00:23:24,602 --> 00:23:26,852 - [mormăie] - [Ruby gâfâie] 481 00:23:26,904 --> 00:23:30,690 Bine, copii, petrecerea aniversară s-a terminat. 482 00:23:31,326 --> 00:23:32,525 [Ruby țipând] 483 00:23:36,914 --> 00:23:37,997 [ruit] 484 00:23:42,620 --> 00:23:44,420 - [împușcătură] - [gâfâind] 485 00:23:47,258 --> 00:23:49,458 [Ruby wheezing] 486 00:23:49,510 --> 00:23:50,426 [razand] 487 00:23:50,461 --> 00:23:52,712 Ei bine, a fost ușor. 488 00:23:52,764 --> 00:23:55,631 Bine, hai să închidem spectacolul cu puțină muzică pentru gât. 489 00:23:55,683 --> 00:23:57,049 [bâzâit cu drujba] 490 00:23:58,936 --> 00:24:00,886 [Kelly râzând maniac] 491 00:24:00,938 --> 00:24:02,938 Vai! Da! 492 00:24:02,974 --> 00:24:05,441 Arde copilul! 493 00:24:05,476 --> 00:24:06,892 [mârâind, mârâit] 494 00:24:10,732 --> 00:24:13,032 - [sonori] - [muzică plină de suspans] 495 00:24:17,155 --> 00:24:19,989 - [gafâie] - [ușă scârțâind] 496 00:24:20,041 --> 00:24:21,657 Bine! Bine! 497 00:24:21,709 --> 00:24:22,792 [tipa] 498 00:24:24,746 --> 00:24:26,829 - [mormăie] - [scânduri scârțâind] 499 00:24:28,666 --> 00:24:30,166 [amândoi țipând] 500 00:24:32,470 --> 00:24:33,470 [gafâie] 501 00:24:38,926 --> 00:24:40,476 [zgomotul continuă] 502 00:24:42,430 --> 00:24:44,930 [cantare in limba straina] 503 00:24:52,990 --> 00:24:54,310 - [Pablo mârâind] - [Ash țipând] 504 00:24:58,446 --> 00:24:59,912 Pablo, naiba faci? 505 00:24:59,947 --> 00:25:00,913 Sunt eu! 506 00:25:00,948 --> 00:25:02,782 [slab] Ash... 507 00:25:02,834 --> 00:25:04,417 Nu am de ales! 508 00:25:04,452 --> 00:25:05,785 - [Pablo mormăie] - [țipând] 509 00:25:11,175 --> 00:25:14,927 Ești un om mort, Ash. 510 00:25:14,962 --> 00:25:16,962 Nu Pablo. Nu mă voi lupta cu tine. 511 00:25:17,014 --> 00:25:19,048 Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva! 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 [cu voce normală] Ash? 513 00:25:20,852 --> 00:25:22,134 Ash... 514 00:25:22,186 --> 00:25:26,605 Ash, eu... eu, eu... 515 00:25:26,641 --> 00:25:28,241 [canta in limba straina continua] 516 00:25:29,977 --> 00:25:34,113 Ash, încă o să te omor. 517 00:25:34,982 --> 00:25:36,782 [amândoi mormăind, țipând] 518 00:25:41,823 --> 00:25:43,405 [gâfâind] 519 00:25:46,494 --> 00:25:48,327 [apă care picură] 520 00:25:56,471 --> 00:25:57,503 Ash? 521 00:26:02,176 --> 00:26:03,476 Pablo? 522 00:26:04,979 --> 00:26:06,262 [muzică plină de suspans] 523 00:26:09,851 --> 00:26:10,851 [tremurând] 524 00:26:15,773 --> 00:26:17,239 [amândoi țipând] 525 00:26:22,413 --> 00:26:24,780 - [gâfâind] - [mârâind, bătând] 526 00:26:30,922 --> 00:26:33,506 [țipând, mormăitul continuă] 527 00:26:33,541 --> 00:26:34,957 Pablo, nu! Nu! 528 00:26:35,009 --> 00:26:35,925 Nu vreau să te rănesc! 529 00:26:35,960 --> 00:26:37,626 S-a terminat. 530 00:26:37,678 --> 00:26:39,378 - [zgomotul continuă] - [amândoi mormăind] 531 00:26:39,380 --> 00:26:41,046 Doar fă-o! Taie-mă capul! 532 00:26:41,048 --> 00:26:42,048 Nu! 533 00:26:42,099 --> 00:26:43,215 Lasă-mi lama! 534 00:26:43,217 --> 00:26:45,801 [geme] Omoară-mă, te rog! 535 00:26:45,853 --> 00:26:47,520 [continuă mormăitul] 536 00:26:51,976 --> 00:26:54,727 - Omoară-mă! - Nu! 537 00:26:54,779 --> 00:26:57,062 - [continuă mormăitul] - PABLO: Omoară-mă! 538 00:26:57,064 --> 00:26:59,865 - [Pablo gemu] - [Ash mormăind] 539 00:27:05,706 --> 00:27:08,073 - [Pablo gâfâind] - [râzând] 540 00:27:08,125 --> 00:27:10,409 Ai uitat să-mi amintești s-o pun cu gaz! 541 00:27:10,461 --> 00:27:12,211 Pablo, idiot frumos! 542 00:27:12,246 --> 00:27:14,914 [canta in limba straina continua] 543 00:27:14,966 --> 00:27:17,583 [cu voce profundă] Acum e rândul tău. 544 00:27:17,585 --> 00:27:18,918 [Pablo râzând maniac] 545 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 [Ash țipă, geme] 546 00:27:27,979 --> 00:27:31,931 În viața ta viitoare, învață să citești. 547 00:27:31,933 --> 00:27:32,932 KELLY: Oprește-te! 548 00:27:32,934 --> 00:27:34,516 [amândoi mormăind] 549 00:27:41,993 --> 00:27:43,242 [continuă mormăitul] 550 00:27:49,500 --> 00:27:51,116 [mârâind] 551 00:27:51,118 --> 00:27:52,118 [Ash mormăie] 552 00:27:54,755 --> 00:27:56,789 [Ash țipând] 553 00:27:56,791 --> 00:27:58,290 Ce naiba? 554 00:27:58,342 --> 00:28:03,045 Prostul tău muritor jucăriile nu înseamnă nimic pentru mine. 555 00:28:03,097 --> 00:28:07,967 Dar înainte să te ucid, cartea mea are nevoie de o nouă copertă. 556 00:28:07,969 --> 00:28:09,551 [bâlbâind] Un nou ce-ce? 557 00:28:09,604 --> 00:28:10,803 O, nu, nu, nu! Nu eu! 558 00:28:10,805 --> 00:28:11,887 Oh, nu! 559 00:28:11,939 --> 00:28:13,305 Nu fata! 560 00:28:13,357 --> 00:28:15,808 Nu fata! [tipa] 561 00:28:15,860 --> 00:28:19,528 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați! 562 00:28:19,563 --> 00:28:22,564 Trebuie doar să știu, ai slăbit? 563 00:28:22,617 --> 00:28:24,400 - [Ruby gâfâind] - [Ash țipând] 564 00:28:26,954 --> 00:28:28,404 - Pablo! - [amândoi mormăind] 565 00:28:28,456 --> 00:28:31,040 - [Ash mormăind] - [Ruby gâfâind] 566 00:28:31,075 --> 00:28:33,659 [râzând] Ei bine, eu presupun că asta nu contează 567 00:28:33,661 --> 00:28:36,328 ca una dintre „jucăriile muritoare proaste” ale mele. 568 00:28:36,330 --> 00:28:37,463 [razele continua] 569 00:28:37,498 --> 00:28:39,965 Oh, o să mă bucur de asta, Ruby, 570 00:28:40,001 --> 00:28:42,251 pentru că nu te plac, foarte mult. 571 00:28:42,303 --> 00:28:45,754 Înțelegi asta carte de pe fața prietenului meu. 572 00:28:45,806 --> 00:28:47,056 - Stop! - [Pablo gemu] 573 00:28:47,091 --> 00:28:48,223 Sau ce? 574 00:28:48,259 --> 00:28:49,808 O să mă omori? 575 00:28:49,844 --> 00:28:53,262 - Fă-o și amândoi sunt morți. - Pablo! 576 00:28:53,314 --> 00:28:55,481 Frasin! Ash, ajutor! 577 00:28:55,516 --> 00:28:58,350 - O omor! - [amândoi continuă să mormăie] 578 00:28:58,402 --> 00:29:00,519 Și după ce Cartea a ucis-o, 579 00:29:00,571 --> 00:29:01,937 îl va ucide și pe el. 580 00:29:01,989 --> 00:29:03,188 [Șoptind] Nimic poți face în privința asta. 581 00:29:03,240 --> 00:29:04,740 Doar să te omoare. 582 00:29:04,775 --> 00:29:08,861 Sau... ai putea accepta afacerea. 583 00:29:09,830 --> 00:29:10,946 Gândește-te la asta Ash. 584 00:29:10,998 --> 00:29:12,748 Ești bătrân, gras și slab. 585 00:29:12,783 --> 00:29:14,750 Nu poți ține așa pentru totdeauna. 586 00:29:14,785 --> 00:29:17,703 Depuneți armele și întoarce-te la viața ta. 587 00:29:17,755 --> 00:29:20,255 Știi că în adâncul nostru amândoi vor același lucru. 588 00:29:20,291 --> 00:29:22,875 Nu, destul de sigur că nu vreau să distrug umanitatea. 589 00:29:22,927 --> 00:29:24,960 [vorbind încet] Nu știu vreau să distrug ceva. 590 00:29:25,012 --> 00:29:27,629 Vreau ca omenirea să înflorească. 591 00:29:27,682 --> 00:29:29,431 Fără bine, nu există rău. 592 00:29:29,467 --> 00:29:31,717 Vreau doar răul sub control, 593 00:29:31,769 --> 00:29:33,635 la fel ca tine. 594 00:29:33,688 --> 00:29:37,940 Diferența este că tu niciodată te-ai înscris pentru oricare dintre acestea. 595 00:29:37,975 --> 00:29:40,776 Ash, toată viața ta are a fost marcat de tragedie, 596 00:29:40,811 --> 00:29:43,062 and desperation, and o nepotrivită inadecvare. 597 00:29:43,064 --> 00:29:45,230 Înțeleg ideea. 598 00:29:45,282 --> 00:29:47,032 - [Pablo mârâind] - [Kelly se sufoca] 599 00:29:49,403 --> 00:29:51,820 [vorbind încet] Doar acceptă afacerea. 600 00:29:51,872 --> 00:29:54,957 Este ceea ce ți-ai dorit mereu. 601 00:29:54,992 --> 00:29:56,241 [vorbind încet] Nu. 602 00:29:56,243 --> 00:29:58,410 Nu mai este vorba doar despre viața mea. 603 00:29:58,412 --> 00:29:59,411 Și eu le vreau viața înapoi! 604 00:29:59,463 --> 00:30:00,629 Ei vin cu mine. 605 00:30:00,664 --> 00:30:01,914 Pot să fac asta. 606 00:30:01,916 --> 00:30:03,248 Demonstrează. 607 00:30:03,300 --> 00:30:05,020 - [growling continues] - [sufocarea continuă] 608 00:30:07,838 --> 00:30:09,922 [muzică plină de suspans] 609 00:30:09,924 --> 00:30:12,758 Eximo Libellus. 610 00:30:12,760 --> 00:30:15,394 [amândoi gâfâind] 611 00:30:15,429 --> 00:30:17,763 [Kelly tuse] 612 00:30:17,815 --> 00:30:19,481 Bine, suntem la jumătatea drumului. 613 00:30:19,517 --> 00:30:21,900 - Și Pablo. - Avem o afacere? 614 00:30:21,936 --> 00:30:23,936 Ash, nu! 615 00:30:23,988 --> 00:30:25,938 Ceea ce am lăsat acolo, este... 616 00:30:25,990 --> 00:30:27,272 este groaznic. 617 00:30:27,274 --> 00:30:29,441 Tu, tu, nu poți să faci asta! 618 00:30:29,493 --> 00:30:31,193 Hei, fac asta pentru tine amice, 619 00:30:31,245 --> 00:30:33,746 așa că puțin mulțumesc ar putea fi frumos. 620 00:30:33,781 --> 00:30:34,913 Uite, ea o să fie Naș 621 00:30:34,949 --> 00:30:36,415 toți demonii împreună, 622 00:30:36,450 --> 00:30:37,783 face lumea un loc mai bun. 623 00:30:37,785 --> 00:30:39,618 Acea logica pare gresita. 624 00:30:39,670 --> 00:30:41,587 Uite, doar vei face trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 625 00:30:41,622 --> 00:30:42,871 Lasă-o să fie portarul. 626 00:30:42,923 --> 00:30:44,957 E mai bine pentru noi toți. 627 00:30:45,009 --> 00:30:48,761 Bine, viață normală, în Jacksonville, 628 00:30:48,796 --> 00:30:51,096 noi trei... 629 00:30:51,132 --> 00:30:53,882 și 10.000 USD în numerar. 630 00:30:53,934 --> 00:30:55,267 Nu sunt o bancă. 631 00:30:57,138 --> 00:30:59,772 Bani de gaz? Ai inteles asta? 632 00:30:59,807 --> 00:31:02,975 Oh, sigur. Pentru bani de gaz. 633 00:31:02,977 --> 00:31:04,026 huh? 634 00:31:04,061 --> 00:31:05,310 [chicotind] Nu? 635 00:31:05,312 --> 00:31:07,029 - [ batjocori] - Da... 636 00:31:07,064 --> 00:31:09,481 [vorbind încet] Ce? 637 00:31:09,483 --> 00:31:11,450 bine... 638 00:31:11,485 --> 00:31:13,485 dar o păstrez doar pentru asigurare. 639 00:31:16,957 --> 00:31:18,040 [ofta] 640 00:31:18,075 --> 00:31:19,041 Armistițiu. 641 00:31:19,076 --> 00:31:21,660 Nu, Ash! 642 00:31:21,662 --> 00:31:22,995 Habar n-ai 643 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 ce este acolo! 644 00:31:25,299 --> 00:31:26,832 [muzică plină de suspans] 645 00:31:35,009 --> 00:31:36,141 Nu! 646 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 Ah, bun pescuit. 647 00:31:39,930 --> 00:31:41,763 Asta este acolo. 648 00:31:41,816 --> 00:31:43,265 [chicotind] 649 00:31:43,317 --> 00:31:46,935 ♪ Gata cu Mister Nice Guy ♪ 650 00:31:46,987 --> 00:31:49,738 ♪ Gata cu domnul curat... ♪ 651 00:31:49,773 --> 00:31:51,273 Nu pot să cred că ai făcut asta. 652 00:31:51,325 --> 00:31:53,242 [chicotește] Pot... 653 00:31:53,277 --> 00:31:55,110 după o viață întreagă capătul scurt al bastonului, 654 00:31:55,162 --> 00:31:56,745 În sfârșit am ajuns la capătul cel mai mare, 655 00:31:56,780 --> 00:31:59,748 și l-am apucat pe bătrânul ăla mare ține-te de mingi, iubito. 656 00:31:59,783 --> 00:32:02,668 [Ash râzând] 657 00:32:02,703 --> 00:32:04,753 Acesta este un mod de a privi. 658 00:32:04,788 --> 00:32:06,872 Celălalt mod corect, 659 00:32:06,924 --> 00:32:09,007 oare răul ăsta va fi prelua lumea. 660 00:32:09,043 --> 00:32:10,876 Ai văzut lumea în ultima vreme? 661 00:32:10,878 --> 00:32:12,594 Aceeași diferență. 662 00:32:12,630 --> 00:32:14,046 În plus, Ruby a spus că o va face ține un capac la toate astea. 663 00:32:14,098 --> 00:32:15,264 - Deci suntem cu toții buni. - [bâzâit de avertizare la radio] 664 00:32:15,299 --> 00:32:16,548 Nimic de făcut decât să mănânci, să dormi, 665 00:32:16,550 --> 00:32:17,883 și trăiesc din grăsimea pământului. 666 00:32:17,885 --> 00:32:18,884 FEMEIE LA RADIO: Asta este un raport de urgență. 667 00:32:18,886 --> 00:32:20,269 Așteptați, așteptați, așteptați. Dati asta. 668 00:32:20,304 --> 00:32:22,971 Toți locuitorii din județul Antrim, ar trebui să rămână în casele voastre. 669 00:32:23,023 --> 00:32:25,440 Repet, stați în casele voastre. 670 00:32:25,476 --> 00:32:27,643 Au fost doline masive deschiderea în tot orașul... 671 00:32:27,695 --> 00:32:29,945 Ah-ha, știi știrile. 672 00:32:29,980 --> 00:32:32,898 Este întotdeauna atât de deprimant. 673 00:32:32,900 --> 00:32:34,066 [se redă muzică ciudată] 674 00:32:36,820 --> 00:32:38,954 Hei! Cui îi este foame? 675 00:32:38,989 --> 00:32:41,740 E timpul pentru o excursie burgeri, deliciul tău! 676 00:32:41,792 --> 00:32:45,127 Jacksonville, iată-ne! 677 00:32:45,162 --> 00:32:47,079 [se redă muzică rock] 678 00:32:50,251 --> 00:32:51,917 - ♪ Înapoi în negru ♪ - O, da! 679 00:32:51,969 --> 00:32:53,218 - ♪ Am lovit sacul ♪ - [râzând] 680 00:32:53,254 --> 00:32:55,254 ♪ Am trecut prea mult timp, Mă bucur că mă întorc ♪ 681 00:32:55,306 --> 00:32:57,222 ♪ Da, sunt eliberat ♪ 682 00:32:57,258 --> 00:32:58,640 ♪ Din laț ♪ 683 00:32:58,676 --> 00:33:00,392 ♪ Asta m-a ținut să stau pe ♪ 684 00:33:00,427 --> 00:33:01,760 ♪ M-am uitat la cer ♪ 685 00:33:01,812 --> 00:33:03,762 - ♪ Pentru că mă dezvăluie ♪ - [râdele continuă] 686 00:33:03,764 --> 00:33:05,931 ♪ Uită de funicular, pentru că nu mor niciodată ♪ 687 00:33:05,933 --> 00:33:07,482 - ♪ Am nouă vieți ♪ - Uau! 688 00:33:07,518 --> 00:33:08,901 ♪ Ochi de pisică ♪ 689 00:33:08,936 --> 00:33:10,819 ♪ Abuzând de fiecare dintre ele ei și alergând sălbatic ♪ 690 00:33:10,854 --> 00:33:13,105 ♪ Pentru că m-am întors ♪ 691 00:33:13,157 --> 00:33:15,774 ♪ Da, m-am întors ♪ 692 00:33:15,826 --> 00:33:17,276 ♪ Ei bine, m-am întors ♪ 693 00:33:17,328 --> 00:33:18,277 [rumuit] 694 00:33:18,329 --> 00:33:21,029 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 695 00:33:21,081 --> 00:33:23,582 ♪ Da, m-am întors în negru ♪ 696 00:33:23,617 --> 00:33:24,883 ♪ Oh, înapoi în spate ♪ 697 00:33:24,919 --> 00:33:26,218 ♪ A unui Cadillac ♪ 698 00:33:26,253 --> 00:33:28,787 ♪ Numărul unu cu a glonț, sunt un pachet de putere ♪ 699 00:33:28,789 --> 00:33:30,539 ♪ Da, sunt în criză ♪ 700 00:33:30,591 --> 00:33:31,957 ♪ Cu o bandă ♪ 701 00:33:31,959 --> 00:33:33,792 ♪ Trebuie să mă prindă dacă vor să mă spânzur ♪ 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,260 ♪ Pentru că m-am întors pe pistă ♪ 703 00:33:35,296 --> 00:33:36,795 ♪ Și mă înving pe flack ♪ 704 00:33:36,797 --> 00:33:39,264 ♪ Nimeni nu va primi eu pe alt rap ♪ 705 00:33:39,300 --> 00:33:40,465 ♪ Așa că uită-te la mine acum ♪ 706 00:33:40,467 --> 00:33:42,050 ♪ Doar îmi fac piesa ♪ 707 00:33:42,102 --> 00:33:44,269 ♪ Nu încerca să-ți împingi noroc, doar dă-mi drumul ♪ 708 00:33:44,305 --> 00:33:46,638 ♪ Pentru că m-am întors ♪ 709 00:33:46,690 --> 00:33:49,441 ♪ Da, m-am întors ♪ 710 00:33:49,476 --> 00:33:52,110 ♪ Ei bine, m-am întors ♪ 711 00:33:52,146 --> 00:33:54,396 ♪ Da, m-am întors ♪ 712 00:33:54,448 --> 00:33:57,783 ♪ Ei bine, sunt, hei, hei, hei, hei ♪ 713 00:33:57,818 --> 00:33:59,568 ♪ Hei, hei, hei ♪ 714 00:33:59,620 --> 00:34:01,903 ♪ Ei bine, m-am întors în negru ♪ 715 00:34:01,956 --> 00:34:05,874 ♪ Da, m-am întors în negru ♪♪ 716 00:34:05,909 --> 00:34:07,743 [muzica rock continuă] 717 00:34:45,115 --> 00:34:46,115 ♪♪