1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ENGLESKI TITLOVI Yavass PROSINCA 2011 2 00:00:45,520 --> 00:00:47,560 ja odlazim 3 00:00:47,640 --> 00:00:49,540 to je dobro.. 4 00:00:49,560 --> 00:00:52,060 Nema na čemu. 5 00:01:01,880 --> 00:01:04,560 Bilo je krajnje vrijeme 6 00:01:35,720 --> 00:01:38,060 Želim te poševiti. 7 00:01:38,095 --> 00:01:40,400 Da, jebi me! 8 00:02:08,240 --> 00:02:11,080 što je ovo Ne, ne!! To kvari sve! 9 00:02:11,115 --> 00:02:13,140 šuti ! 10 00:02:31,640 --> 00:02:33,720 Dođi u krevet. 11 00:02:33,920 --> 00:02:37,120 čekaj sekundu, nemoj ga izvlačiti! 12 00:02:38,320 --> 00:02:40,080 OK 13 00:02:42,710 --> 00:02:44,793 da 14 00:02:45,360 --> 00:02:47,760 točno kroz, guraj, do kraja! 15 00:02:48,840 --> 00:02:52,760 Ti si pravi muškarac! 16 00:02:53,301 --> 00:02:56,318 Ti si pravi muškarac! 17 00:03:48,080 --> 00:03:50,640 Želiš li razgovarati unaprijed? 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,920 Što? 19 00:03:53,680 --> 00:03:57,720 Mislim da bi bilo lijepo razgovarati prvi. 20 00:03:57,960 --> 00:04:01,160 - Što kažeš na kavu? - Kava? 21 00:04:03,329 --> 00:04:05,920 Želiš li da idemo odmah u krevet? 22 00:04:08,800 --> 00:04:11,100 Možeš me jebati kasnije. 23 00:04:11,135 --> 00:04:14,100 Želiš li me sada jebati? 24 00:04:15,274 --> 00:04:18,745 Ne, ne želiš li malo razgovarati? 25 00:04:18,988 --> 00:04:21,142 Da se bolje upoznamo. 26 00:04:21,177 --> 00:04:23,392 Zašto? 27 00:04:25,971 --> 00:04:29,480 Ako ne želiš, u redu je. 28 00:04:40,990 --> 00:04:43,580 Napaljuješ me! 29 00:04:43,960 --> 00:04:46,044 Ima li vode? 30 00:04:46,080 --> 00:04:48,200 Želiš li to učiniti pod tušem? 31 00:04:48,380 --> 00:04:49,860 Što? 32 00:04:49,938 --> 00:04:52,134 Misliš, jebati se pod tušem? 33 00:04:52,632 --> 00:04:54,640 Voda za piće. 34 00:04:57,052 --> 00:04:59,600 Da, samo trenutak. 35 00:05:05,960 --> 00:05:08,045 Evo malo.... 36 00:05:21,720 --> 00:05:23,760 hvala vam 37 00:05:26,864 --> 00:05:30,080 - Nemam nikakve bolesti - To je instinkt 38 00:05:33,560 --> 00:05:37,200 - Koliko puta si se jebao? - Puno. 39 00:05:38,520 --> 00:05:41,320 - Ti si djevica! ? - Nisam 40 00:05:42,960 --> 00:05:45,760 Ja sam ti prvi, to je nekako seksi. 41 00:05:46,200 --> 00:05:48,266 Već sam bila s dečkima. 42 00:05:48,592 --> 00:05:50,800 Što si napravio? 43 00:05:51,860 --> 00:05:55,040 Sve osim "prodiranja" (=on koristi odgovarajuća, književna hebrejska riječ!) 44 00:05:55,160 --> 00:05:57,235 Izgleda bolno. 45 00:05:57,323 --> 00:05:59,294 Prodiranje? 46 00:06:01,297 --> 00:06:03,320 Možda i jest, na početku. 47 00:07:03,720 --> 00:07:05,840 Impresivno!! 48 00:07:06,280 --> 00:07:08,600 - Je li već jutro? - da 49 00:07:09,960 --> 00:07:12,005 Sinoć je bilo zabavno. 50 00:07:12,040 --> 00:07:15,400 Moram se pripremiti za posao. Moraš ići. 51 00:07:16,600 --> 00:07:18,640 - U redu. - Sada! 52 00:07:34,960 --> 00:07:37,240 u žurbi sam 53 00:07:42,040 --> 00:07:45,640 - Stvarno ti se žuri? - da 54 00:08:23,120 --> 00:08:25,600 Vaša letvica je otvorena 55 00:08:44,640 --> 00:08:47,125 Znam ovo mjesto. 56 00:08:47,160 --> 00:08:49,580 Nije moglo biti. ja bih sjetio te se 57 00:08:49,760 --> 00:08:51,800 u pravu si! 58 00:09:04,480 --> 00:09:06,520 ja te znam! 59 00:09:07,040 --> 00:09:09,880 Zajebao si me i onda sjeo si mi na kurac 60 00:09:10,860 --> 00:09:12,885 Zar se ne sjećaš? 61 00:09:12,920 --> 00:09:16,248 Sjeo si mi na kurac kao nikad prije nije bilo sit-on! 62 00:09:16,283 --> 00:09:18,736 - Zar se ne sjećaš? - Ozbiljno? -Da! - kada? 63 00:09:18,760 --> 00:09:20,920 Prije otprilike pola godine. 64 00:09:21,280 --> 00:09:23,360 Znaš li koliko muškaraca dovodim ovamo? 65 00:09:23,395 --> 00:09:25,880 Svaki dan netko drugi? 66 00:09:25,960 --> 00:09:28,280 Dakle, što želiš učiniti? nastaviti ? 67 00:09:28,315 --> 00:09:29,685 Naravno! 68 00:09:29,720 --> 00:09:32,740 Misliš li da bih odustao na to što me jašeš? 69 00:09:32,940 --> 00:09:34,925 Dakle, što želite? 70 00:09:34,960 --> 00:09:38,000 Dižete se na sve četiri ili trebam li jahati na tvom kurcu? 71 00:09:39,400 --> 00:09:45,080 Pušimo jedno drugo, odlijepi malo.... 72 00:09:45,280 --> 00:09:51,040 onda ćeš sjesti na mene... 73 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 a onda ću stati na sve četiri. 74 00:09:53,835 --> 00:09:55,860 Zvuči dobro. 75 00:11:59,440 --> 00:12:01,840 - Što je to, imaš mačku? - Ne. 76 00:12:09,960 --> 00:12:11,325 Pitao sam te da li ili ne imaš mačke. 77 00:12:11,360 --> 00:12:14,000 - Rekao sam ti da sam alergičan! - Nemam nijednu mačku 78 00:12:18,973 --> 00:12:21,027 Nemam pojma kako je ušao... 79 00:12:21,062 --> 00:12:23,340 Slušaj, ja sam alergičan, Svaki čas ću dobiti osip! 80 00:12:23,412 --> 00:12:25,466 On nije moj. Nemam pojma kako je ušao. 81 00:12:25,540 --> 00:12:28,469 - Dobro, odlazim - Čekaj, izbacit ću ga! 82 00:12:29,070 --> 00:12:31,550 Izbacuješ svoju mačku, samo za kurac? 83 00:12:31,585 --> 00:12:34,720 - Kakav si ti čovjek? - Ali on nije moj! 84 00:12:47,276 --> 00:12:50,439 odjebi ! (=on to kaže na arapskom) 85 00:12:52,280 --> 00:12:55,000 Dakle, ti si moja ševa za večeras? 86 00:13:03,100 --> 00:13:05,120 Smetam li? 87 00:13:05,824 --> 00:13:07,551 br. 88 00:13:12,218 --> 00:13:15,220 - Posvađao sam se s roditeljima. - I došli ste ovamo? 89 00:13:15,360 --> 00:13:18,880 - Nemam kamo otići. - Znate li išta o mačkama? 90 00:13:23,892 --> 00:13:26,960 - Je li novi? - Moj ortak za večeras. 91 00:13:29,520 --> 00:13:31,870 Moja majka ima mačku. Što trebate znati? 92 00:13:31,970 --> 00:13:34,460 - Kako se zoveš? - Danny. 93 00:13:34,520 --> 00:13:37,600 Dakle, ostaješ li ovdje Danny? 94 00:13:37,720 --> 00:13:40,800 - Biste li se složili? - Da.... 95 00:13:41,520 --> 00:13:43,280 ...sve dok se brineš za mačku 96 00:13:44,299 --> 00:13:46,080 OK 97 00:13:47,440 --> 00:13:49,720 Dakle, više ne plešete? 98 00:13:50,297 --> 00:13:52,320 Znaš li tko sam ja? 99 00:13:54,163 --> 00:13:56,320 - da - Dobro 100 00:13:57,550 --> 00:13:59,763 Jeste li gladni? Pala mi je pizza. 101 00:13:59,812 --> 00:14:01,832 Naravno, hvala! 102 00:14:05,056 --> 00:14:07,121 Dakle, kako ćete nazvati mačku? 103 00:14:08,808 --> 00:14:11,905 Stoots (=Shagmate na hebrejskom) 104 00:14:40,840 --> 00:14:42,949 Evo, "Pozivnica za plesni koncert"... 105 00:14:43,050 --> 00:14:45,206 i "Putovanje u svijet plesa" 106 00:14:45,241 --> 00:14:46,960 Super, hvala 107 00:14:56,680 --> 00:14:59,155 Amram! Prestrašio si me. 108 00:14:59,255 --> 00:15:02,197 - kako si - Dobro 109 00:15:02,232 --> 00:15:04,300 Imate li koju novu knjigu možete preporučiti? 110 00:15:04,335 --> 00:15:06,918 Nismo dobili nijednu novu knjigu ovaj tjedan. 111 00:15:06,953 --> 00:15:09,501 Pa onda drugi put. Dobra večer 112 00:15:09,602 --> 00:15:11,602 Dobra večer 113 00:15:17,760 --> 00:15:22,400 Ljudi, zatvaramo knjižnicu. Završi, molim te. 114 00:15:38,720 --> 00:15:41,400 Čistio si ovo staklo za sat vremena. 115 00:15:42,040 --> 00:15:44,680 Daj mi još, molim te. 116 00:15:46,240 --> 00:15:48,840 - Znaš da ja ne plaćam, zar ne? - Da, da. 117 00:15:59,400 --> 00:16:00,965 Zdravo? 118 00:16:01,000 --> 00:16:03,480 - Shirley, telefon! - Samo trenutak 119 00:16:03,515 --> 00:16:05,560 To je tvoj brat. 120 00:16:15,600 --> 00:16:17,520 Zdravo? 121 00:16:18,296 --> 00:16:18,994 Zdravo? 122 00:16:19,019 --> 00:16:21,159 Završio sam posao 123 00:16:21,194 --> 00:16:23,282 - Što? - 124 00:16:25,020 --> 00:16:27,540 Omere, ne čujem te. Nazvat ću te kasnije, bok. 125 00:16:37,400 --> 00:16:40,520 izgledaju kao Brad Pitt..." 126 00:16:42,040 --> 00:16:46,480 čovjek-slon" 127 00:16:57,200 --> 00:17:00,400 128 00:17:13,920 --> 00:17:15,600 halo 129 00:17:16,560 --> 00:17:21,960 Mama, dobro sam. Pokušavam dobiti Mickeya 130 00:17:23,000 --> 00:17:25,020 Kako ste? 131 00:18:10,360 --> 00:18:13,160 Oprostite, mogu li dobiti račun? 132 00:18:14,499 --> 00:18:15,999 Bar "Pola's" 133 00:18:16,000 --> 00:18:17,533 - Bok! - Bok! 134 00:18:17,534 --> 00:18:19,596 Jeste li završili smjenu? 135 00:18:19,620 --> 00:18:22,310 Jeste li nešto pojeli? Želiš li me naručiti svoje omiljeno jelo? 136 00:18:22,400 --> 00:18:25,600 - Ne, nisam gladan - To je moja čast 137 00:18:26,400 --> 00:18:29,960 ja samo... Imam posla. 138 00:18:30,040 --> 00:18:32,600 Pa kako hoćete 139 00:18:32,920 --> 00:18:34,600 - Bok. - Bok. 140 00:19:06,200 --> 00:19:08,340 - Bok, Yaely, što se događa? - Super, super! 141 00:19:08,375 --> 00:19:11,080 Napravite mi bijeli espresso, molim 142 00:19:15,840 --> 00:19:18,380 - Eitan? - Što ima? 143 00:19:18,480 --> 00:19:20,485 Teško je. 144 00:19:20,520 --> 00:19:22,720 Hajde, jesi li još zaljubljena s njom? 145 00:19:23,080 --> 00:19:25,325 Zašto? Je li razgovarala s tobom? 146 00:19:25,360 --> 00:19:28,693 Vidio sam je, nije baš pričala Ona je hladna kao led 147 00:19:28,760 --> 00:19:30,829 Koja je njezina priča? 148 00:19:31,078 --> 00:19:33,158 Ne znam, nemam energije razgovarati o tome. 149 00:19:33,193 --> 00:19:34,933 Opet nemas energije... Ne pričaj! 150 00:19:34,939 --> 00:19:37,430 Smiri se curo! 151 00:19:38,160 --> 00:19:40,544 Ne obraćaj mi se u ženskom rodu! 152 00:19:43,560 --> 00:19:47,160 - Nova kava? - Jamajka nešto..... 153 00:19:47,540 --> 00:19:50,287 Sviđa li ti se djevojko? 154 00:19:57,120 --> 00:19:58,800 Danny? 155 00:19:59,560 --> 00:20:02,040 - Omere? - da 156 00:20:02,360 --> 00:20:06,160 - Mislio sam da nećeš uspjeti - Da, i ja također. 157 00:20:07,320 --> 00:20:09,400 Želiš li ići pogledati film? 158 00:20:09,480 --> 00:20:11,400 Da, naravno. 159 00:20:12,360 --> 00:20:14,000 OK 160 00:20:40,680 --> 00:20:44,680 Halo, je li ovo Ronen? 161 00:20:46,360 --> 00:20:47,880 Bok! 162 00:21:45,440 --> 00:21:47,200 Hvala vam puno. 163 00:21:50,680 --> 00:21:54,840 Želim zahvaliti Shirley Solomon od srca..... 164 00:21:54,875 --> 00:21:56,904 ...bilo nam je super! 165 00:22:00,680 --> 00:22:06,125 A sada želim pozvati dobrog prijatelja, jedan od naših 166 00:22:07,560 --> 00:22:11,520 Neka joj uskoro uspije, ona je vrlo drag. Dođi Yaeli! 167 00:22:28,040 --> 00:22:30,680 Jako, jako veliko hvala Michali... 168 00:22:30,715 --> 00:22:34,800 ...koji mi je dopustio da se ponašam nad tobom moji glazbeni eksperimenti. 169 00:22:36,480 --> 00:22:39,000 Sljedeća pjesma se zove "Alice" 170 00:23:06,440 --> 00:23:08,005 dobro jutro 171 00:23:08,040 --> 00:23:10,280 Dobro jutro, Kako vam mogu pomoći? 172 00:23:11,800 --> 00:23:14,680 - Orgazam? - Molim? 173 00:23:14,715 --> 00:23:16,640 Orgazam. 174 00:23:16,880 --> 00:23:20,040 Imamo samo pivo, vino i bezalkoholna pića. Što više voliš? 175 00:23:20,120 --> 00:23:23,280 - Onda mi donesi pivo. - Dobar izbor. 176 00:23:26,640 --> 00:23:28,960 Jeste li još zauzeti? 177 00:23:52,240 --> 00:23:54,300 Sram....! 178 00:23:54,560 --> 00:23:58,360 Voljela bih te usrećiti! 179 00:24:18,696 --> 00:24:21,618 Egzotično putovanje na Antarktiku od 2499 USD 180 00:24:35,520 --> 00:24:37,545 Želiš li negdje sjesti? 181 00:24:37,580 --> 00:24:39,920 Sutra imam nastavu, rano ujutro. 182 00:24:39,955 --> 00:24:42,080 - Vi ste student? - da 183 00:24:42,115 --> 00:24:44,520 - Što? - Ples. 184 00:24:52,480 --> 00:24:54,240 OK 185 00:24:54,600 --> 00:24:57,040 ...pa možemo li sada? 186 00:24:57,075 --> 00:24:59,480 Da, ne radim ništa. 187 00:25:09,120 --> 00:25:12,040 -Gdje si bio? - Sastanak na slijepo. 188 00:25:12,560 --> 00:25:15,080 Ne seri ? kako je bilo 189 00:25:15,200 --> 00:25:17,840 Mlađi je od mene, plesač. Išli smo u kino..... 190 00:25:17,875 --> 00:25:21,640 - ....što još želiš znati? - Zvuči dobro, je li sladak? 191 00:25:21,775 --> 00:25:24,825 - Da, ali ne za moje godine - Kako to misliš, ne za tvoje godine? 192 00:25:24,995 --> 00:25:27,560 Da nisi lezbejka, ti možda mu se svidio 193 00:25:27,660 --> 00:25:30,805 - Začepi, jebeni pederu! - Kasno je. Zašto si još ovdje? 194 00:25:31,207 --> 00:25:34,041 Što misliš da radim? Zabrljati svoj život!! 195 00:25:34,880 --> 00:25:38,064 - Zapravo volim svoj život. U redu je - Stvarno? 196 00:25:40,640 --> 00:25:44,565 Možemo otići nešto popiti. 197 00:25:44,600 --> 00:25:47,680 Znam jedno lijepo mjesto, imat ćemo privatnost. 198 00:25:48,160 --> 00:25:52,160 U redu, doći ću po tebe. Za pola sata ili tako nešto? 199 00:25:53,000 --> 00:25:56,080 OK, bok. 200 00:25:57,240 --> 00:26:01,640 Pozdrav! Pa, kako je bilo? 201 00:26:04,280 --> 00:26:07,080 Mislim da laže o svojim godinama 202 00:26:07,640 --> 00:26:10,040 - Starije? - da 203 00:26:10,075 --> 00:26:12,240 koliko godina 204 00:26:13,640 --> 00:26:15,805 Mislim otprilike tvojih godina. 205 00:26:15,840 --> 00:26:18,740 - Ali zajebali smo se! - Dakle....? 206 00:26:18,775 --> 00:26:21,640 Nisi imao problema sa mnom 207 00:26:21,895 --> 00:26:23,941 Ali ti si potpuno drugačija priča 208 00:26:24,020 --> 00:26:26,440 Danas imam spoj 209 00:26:50,320 --> 00:26:53,680 - Shirley...! ? - OK OK!! 210 00:27:04,680 --> 00:27:06,880 Mama je zvala danas. 211 00:27:07,000 --> 00:27:10,045 - Što je htjela? - Pitala je kako sam. 212 00:27:10,355 --> 00:27:12,725 Je li pitala za mene? 213 00:27:12,760 --> 00:27:16,440 - Oprostite... -Kao da mi je stalo 214 00:27:16,475 --> 00:27:18,740 Pa zašto ste pitali? 215 00:27:19,680 --> 00:27:22,100 Zanimljivost, što....? 216 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 Kakva sjajna epizoda! 217 00:27:40,080 --> 00:27:43,440 Mislim da ću otići u krevet. ja sam iscrpljena. 218 00:27:44,440 --> 00:27:46,745 Oh, sretan rođendan! 219 00:27:46,780 --> 00:27:50,460 - Rođendan mi je za dva dana - Znam; Želim biti prvi. 220 00:29:11,960 --> 00:29:15,760 - Kad si se vratio? - Prije pola godine. 221 00:29:15,900 --> 00:29:19,660 - Kako je živjeti u Londonu? - Potpuno drugačiji svijet 222 00:29:19,920 --> 00:29:23,360 Svi su mi rekli da je sivo, ali ljudi su se cijelo vrijeme smješkali 223 00:29:24,440 --> 00:29:26,565 Najsmješnije je bilo kad je padala kiša... 224 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 šetao bih ulicom bez kišobrana. 225 00:29:28,755 --> 00:29:31,360 - Zajebavaš me? - Sve je istina. 226 00:29:31,920 --> 00:29:35,880 U početku se osjećate otuđeno i odjednom se promijeni u jednom danu 227 00:29:36,160 --> 00:29:41,685 Prestala mi je nedostajati naša zemlja, Zaboravio sam Tel Aviv 228 00:29:42,868 --> 00:29:45,360 Samo sam tekla 229 00:29:49,000 --> 00:29:51,440 A kakvi su u krevetu? 230 00:31:47,420 --> 00:31:49,537 - Pa, što se događa? - Stani malo. 231 00:31:49,638 --> 00:31:51,346 ja odlazim 232 00:31:51,360 --> 00:31:54,760 OK, rekao sam pričekaj sekundu. Ima li vremena za kavu? 233 00:31:54,795 --> 00:31:56,725 Shirley, već želim ići! 234 00:31:56,760 --> 00:32:01,080 Na poslu nemam vremena za kavu, svatko želi nešto. 235 00:32:03,000 --> 00:32:06,040 Hoćeš malo? Uzmi šalicu! 236 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 U redu, ali neka bude brzo. 237 00:32:09,520 --> 00:32:11,840 Brzo, brzo...... 238 00:32:12,840 --> 00:32:15,840 - Koliko šećera? - Dvije pune žlice. 239 00:32:23,320 --> 00:32:25,680 - Hej. - Dobro jutro. 240 00:32:27,920 --> 00:32:31,520 - Jeste li vidjeli nekoga kako odlazi? - Ne. 241 00:32:45,200 --> 00:32:49,680 Tišina!!! (=ovo je poznato izraelska drag queen gospođa Laila Carry) 242 00:33:08,880 --> 00:33:10,605 243 00:33:10,640 --> 00:33:12,720 Zdravo. Je li ovo Tzachi? 244 00:33:12,752 --> 00:33:15,720 Zovem u vezi glasovna poruka koju si mi ostavio. 245 00:33:15,755 --> 00:33:17,925 - Halo? - Jeste li vi Tzachi? 246 00:33:17,960 --> 00:33:21,247 Ti si Omer, zar ne? 247 00:33:21,248 --> 00:33:24,290 - da 248 00:33:25,760 --> 00:33:28,521 Hoćeš da se nađemo na kavi? 249 00:33:28,522 --> 00:33:30,604 250 00:33:30,790 --> 00:33:34,222 Pauza za ručak u jedan sat. Je li to u redu za tebe? 251 00:33:34,457 --> 00:33:36,460 252 00:33:36,480 --> 00:33:39,321 Ne, moja sestra radi tamo; bilo bi nezgodno 253 00:33:46,320 --> 00:33:48,525 - Bok. - Bok. 254 00:33:48,560 --> 00:33:51,400 - kako si - Hvala! 255 00:33:55,840 --> 00:33:57,900 Bok, Shirley. 256 00:33:58,001 --> 00:33:59,301 hvala ! 257 00:33:59,440 --> 00:34:03,040 - Znaš li što želiš? - Za minutu. 258 00:34:06,440 --> 00:34:10,160 - Kako si? - Stabilan. 259 00:34:10,440 --> 00:34:13,885 Izgledaš malo umorno. 260 00:34:13,920 --> 00:34:17,560 Tvoje mi energije govore zabavio si se sinoć. 261 00:34:17,640 --> 00:34:19,685 kako znas 262 00:34:19,720 --> 00:34:23,240 Zaljubljena si u njega. Ti si Riba, zar ne? 263 00:34:23,320 --> 00:34:25,760 Snimam ovaj razgovor OK? 264 00:34:25,795 --> 00:34:27,205 OK 265 00:34:27,240 --> 00:34:30,440 - Kada će ovo biti objavljeno? - Kraj sljedećeg tjedna. 266 00:34:34,440 --> 00:34:39,280 - Što je to? - Za vas je, mali ljudi. 267 00:34:39,320 --> 00:34:42,640 Oh, kako lijepo, hvala! 268 00:34:45,880 --> 00:34:49,760 Nemaš sreće, padaš za gotovo svakog tipa kojeg upoznaš 269 00:34:49,795 --> 00:34:53,160 Ribe su takve. oni uživajte u zaljubljivanju. 270 00:34:53,280 --> 00:34:58,080 Vjeruj mi, ono što si sinoć jeo nije bila ljubav. 271 00:35:15,310 --> 00:35:17,914 Kučkin sin, tko god bacio to jaje na mene! 272 00:35:17,949 --> 00:35:19,865 Jebi ti mater! 273 00:35:19,900 --> 00:35:23,440 Pokaži se, jebena kukavice! Gdje si dovraga? 274 00:35:23,475 --> 00:35:27,440 Imam 700 prijatelja pankera tko će te zajebavati! 275 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Polako, bez histerije. dobro ! 276 00:35:48,400 --> 00:35:50,880 Ne dišete zajedno! 277 00:35:56,520 --> 00:36:01,280 Zaustavite ga! Zašto trebate naprezati se ? 278 00:36:13,400 --> 00:36:15,440 Mogu li na trenutak? 279 00:36:16,960 --> 00:36:20,560 Odradi dio u kojem mu držiš glavu. 280 00:36:22,720 --> 00:36:26,960 Da, točno. Čekaj, stani, stani, stani! 281 00:36:27,100 --> 00:36:29,425 Osjeća se malo nesigurno..... 282 00:36:29,460 --> 00:36:32,560 ....i zato pokret izgleda nespretno. 283 00:36:34,240 --> 00:36:37,480 Drži me na isti način. 284 00:36:38,400 --> 00:36:40,609 U redu, stani! 285 00:36:40,610 --> 00:36:44,753 Ruka mora posegnuti točno ispod ovaj dio glave..... 286 00:36:44,788 --> 00:36:49,160 .....a druga ruka ispod potiljak. Osjećate li se sigurno? 287 00:36:49,200 --> 00:36:52,600 Prvi put sam osjetio Imao sam nadnaravne moći... 288 00:36:52,635 --> 00:36:54,805 ...bilo je kad smo se vratili s vjenčanja 289 00:36:54,840 --> 00:36:57,122 Obično spavam tijekom dugih vožnji.... 290 00:36:57,157 --> 00:36:59,404 ....pogotovo pri povratku kasno navečer.... 291 00:36:59,405 --> 00:37:02,160 ...ali ovaj put, začudo, nisam 292 00:37:02,320 --> 00:37:06,440 Moj muž je vozio auto i slušao sam radio... 293 00:37:06,475 --> 00:37:10,525 ...kada sam odjednom bio pogođen uz jaka svjetla..... 294 00:37:10,560 --> 00:37:15,877 Ogroman kamion. Naglo sam se okrenuo volan i spašeni smo. 295 00:37:16,273 --> 00:37:19,800 Moj muž obično ne zaspi, trebao si vidjeti kako se probudio! 296 00:37:19,835 --> 00:37:22,540 A sve to proizlazi iz vašeg aktivne veze s vanzemaljcima? 297 00:37:22,640 --> 00:37:26,996 Kad je moj otac umro, Osjećao sam se vrlo čudno. 298 00:37:27,031 --> 00:37:30,952 Nisam mogao ustati iz kreveta, spavao satima bez prestanka 299 00:37:31,052 --> 00:37:33,853 Čudno je bilo to Nisam mijenjao položaj. 300 00:37:33,900 --> 00:37:37,920 Ljudi se obično pomaknu četiri ili pet puta na noć. 301 00:37:38,800 --> 00:37:40,565 - Alfred.... - Alfred? 302 00:37:40,600 --> 00:37:45,792 Moj muž je bio prestravljen, uzalud pokušavao da me probudi nekoliko puta, ali nije uspio 303 00:37:46,960 --> 00:37:49,980 Kao da me nije bilo, a stvarno nisam 304 00:37:50,015 --> 00:37:52,025 Bio sam drugdje. 305 00:37:52,160 --> 00:37:56,400 - Smrt vašeg oca uzrokovala je ovo? - Ne baš. 306 00:37:56,435 --> 00:38:01,437 Nježno emocionalno stanje Bio sam, nakon njegove smrti..... 307 00:38:01,472 --> 00:38:06,440 ...to me oporavilo daleke uspomene iz djetinjstva. 308 00:38:06,475 --> 00:38:08,725 Kad sam bio dijete od možda 3 ili 4 godine.... 309 00:38:08,760 --> 00:38:15,040 Zaista sam bio otet i imao pokusi izvedeni nada mnom. 310 00:38:16,280 --> 00:38:20,000 Sjećam se vrlo čiste, bijele sobe. 311 00:38:20,168 --> 00:38:22,840 Oprosti što sam te prekinuo, ali Moram te nešto pitati. 312 00:38:22,875 --> 00:38:24,672 OK, pretvorio sam se u uši. 313 00:38:24,766 --> 00:38:27,328 Ti si pjesnik, pisac, i ljudi ti se dive. 314 00:38:28,380 --> 00:38:31,410 Zar se ne bojiš da kad ovo članak je objavljen, povrijedit će vas? 315 00:38:31,480 --> 00:38:34,445 Ljudi će misliti da si poludio! 316 00:38:34,480 --> 00:38:39,360 Prije svega, moj dragi dječače, nije prvi put da će ljudi pomisliti... 317 00:38:39,395 --> 00:38:42,800 da sam, kako bismo rekli, poludio. Ali ja mislim suprotno... 318 00:38:42,835 --> 00:38:45,845 Vidjet ćete ljude kako izlaze iz ormara..... 319 00:38:45,880 --> 00:38:48,704 .....bezbrojni brojevi su bili oteli vanzemaljci. 320 00:38:49,428 --> 00:38:56,134 Jeste li se ikada zapitali zašto mi ne postupaju jedni prema drugima s ljubavlju? 321 00:38:56,480 --> 00:38:59,040 Ne! Znate li zašto? 322 00:38:59,480 --> 00:39:02,200 - Zato što se ljudi boje priznati - Što? 323 00:39:02,235 --> 00:39:04,560 Njihova stranost! 324 00:39:04,640 --> 00:39:07,920 Pa je rekao "Mogu i bez tebe" i rekao sam, "Da?" 325 00:39:07,955 --> 00:39:10,960 “Kad je teško, nemoj plačući dođi k meni" 326 00:39:11,520 --> 00:39:17,000 Čekaj, sinoć si imao spoj! Pa, kako je bilo? 327 00:39:18,680 --> 00:39:23,600 Bio je nekako fin, otišli smo u stvarno romantičan restoran. 328 00:39:23,760 --> 00:39:27,960 Nježna glazba... Ima smisla za humor. 329 00:39:28,080 --> 00:39:30,540 Ne mogu vjerovati da si hodao sa slavnom osobom! 330 00:39:30,575 --> 00:39:32,665 On nije celeb, on je novinar. 331 00:39:32,700 --> 00:39:35,320 Izabran je samo kao jedan najseksi tipova u Tel Avivu 332 00:39:35,355 --> 00:39:38,245 Samo ne razumijem zašto je traži spojeve online. 333 00:39:38,280 --> 00:39:42,487 Možda zato što ga je teško pronaći normalni partneri tek tako ? 334 00:39:42,522 --> 00:39:44,565 Oprosti, nisam te htio povrijediti. 335 00:39:44,600 --> 00:39:49,299 Uglavnom, čuo sam se s nekim da je čuo od nekog tipa..... 336 00:39:49,399 --> 00:39:52,170 ...koja je spavala s tvojim tipom..... i novinar ima ogroman alat! 337 00:39:52,205 --> 00:39:55,040 Ne mogu vjerovati kako govoriš 338 00:39:55,960 --> 00:39:59,240 Čekaj, jesi li se već jebao? 339 00:39:59,640 --> 00:40:03,040 - Ne postavljaj takva pitanja, OK? - Reci mi? 340 00:40:03,465 --> 00:40:06,380 (na njemačkom) Htio bih uzeti svoje stvari 341 00:40:07,806 --> 00:40:10,060 Mislim da je to ona torba tamo 342 00:40:12,179 --> 00:40:14,453 (na njemačkom)- Hvala! Bok ! - Bok! 343 00:40:40,520 --> 00:40:42,700 Mogu li vam pomoći? 344 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 - Ne. - U redu. 345 00:40:57,320 --> 00:41:00,240 Jeste li zainteresirani za brošuru? 346 00:41:01,320 --> 00:41:02,720 br. 347 00:41:03,801 --> 00:41:06,485 Ovdje sam, vama na usluzi. 348 00:41:10,540 --> 00:41:12,812 Je li otporan na mirise? 349 00:41:12,857 --> 00:41:14,968 Moj dobri gospodine, kako to mislite? 350 00:41:15,042 --> 00:41:19,320 Reci, nešto trune unutra, hoćeš li osjetiti miris izvana? 351 00:41:19,520 --> 00:41:24,320 - Pretpostavljam da u nekoj fazi, da. - Rano ili kasno? 352 00:41:24,355 --> 00:41:26,478 Iskreno nemam pojma 353 00:41:30,020 --> 00:41:32,423 Mislim da mi neće odgovarati. 354 00:41:44,600 --> 00:41:47,365 - Šalom! - Bok Shoshana, kako si? 355 00:41:47,400 --> 00:41:51,480 Hvala, mali problemi sa srcem ali sve ostalo je u redu. 356 00:41:52,451 --> 00:41:57,260 Imam knjigu koja je prava za vas. Vrati se kasnije. 357 00:41:57,480 --> 00:42:03,720 - Jeste li možda vidjeli mog sina? - U uredu, umatam knjige 358 00:42:03,755 --> 00:42:07,760 Onda ću ga otići vidjeti. Bok, hvala! 359 00:42:18,640 --> 00:42:22,040 - Zar me više ne pozdravljaš? - Mama! 360 00:42:22,075 --> 00:42:24,260 Zar ne zaslužujem poljubac? 361 00:42:24,960 --> 00:42:27,025 Što radiš ovdje? 362 00:42:27,060 --> 00:42:30,045 Donio sam ti ručak pa nećeš potrošiti svoj novac 363 00:42:30,080 --> 00:42:32,380 Već imam planove za ručak 364 00:42:32,422 --> 00:42:34,880 -Netko koga znam? - To se tebe ne tiče! 365 00:42:34,881 --> 00:42:37,207 Naravno da je to moja stvar! Ti si moj sin! 366 00:42:37,400 --> 00:42:39,640 - Što ti radiš ovdje? - Prošao sam pored kafeterije.... 367 00:42:39,675 --> 00:42:41,880 -... Vidio sam Shirley. - Jeste li razgovarali s njom? 368 00:42:41,915 --> 00:42:44,985 - Ne, ona bi se prva trebala ispričati. - Ona se nema za što ispričavati! 369 00:42:45,020 --> 00:42:47,160 Vjenčanje se ne otkazuje u zadnji čas. 370 00:42:47,195 --> 00:42:49,237 Mama, ovo nije mjesto razgovarati o ovome.... 371 00:42:49,272 --> 00:42:51,645 ...i nije lijepo razgovarati iza Shirleynih leđa 372 00:42:51,680 --> 00:42:54,640 - Nikada ne želiš razgovarati sa mnom. - Možda večeras. 373 00:42:54,675 --> 00:42:57,805 Sutra, u petak je tvoj rođendan! 374 00:42:57,840 --> 00:43:01,436 Mislio sam, možda možeš donijeti nju također. Sjedit ćemo svi zajedno... 375 00:43:01,471 --> 00:43:03,920 Napravit ću otmjeni obrok. 376 00:43:05,000 --> 00:43:07,605 Možda. Ne mogu obećati. 377 00:43:07,640 --> 00:43:09,805 super!! Onda se vidimo na tvoj rođendan. 378 00:43:09,840 --> 00:43:12,600 U međuvremenu pojedi nešto prije nego što odete u restoran. 379 00:43:12,601 --> 00:43:14,944 - Uštedite nešto novca! - OK 380 00:43:15,413 --> 00:43:17,901 Idem sad, vidimo se! 381 00:43:25,410 --> 00:43:29,476 Reci mi sada istinu, zar te nikad nisu oteli? 382 00:43:29,511 --> 00:43:32,423 - Ne mislim tako - Ali netko je utjecao na tebe... 383 00:43:32,458 --> 00:43:35,134 - ... netko moćniji od tebe - Kako to misliš? 384 00:43:35,286 --> 00:43:38,209 Svatko ima "efektora", tako ih ja zovem... 385 00:43:38,310 --> 00:43:41,206 ..."netko tko utječe na drugu osobu" 386 00:43:41,241 --> 00:43:44,800 Povremeno su a vanzemaljac ljudskog izgleda... 387 00:43:44,835 --> 00:43:49,085 Ima ih na stotine tisuća "efektora" diljem svijeta. 388 00:43:49,120 --> 00:43:53,440 Mislim da nitko nije utjecao na mene, Uvijek sam radio što sam htio. 389 00:43:53,475 --> 00:43:55,875 Nitko nije utjecao na mene. 390 00:43:55,910 --> 00:43:59,375 - Ali ti to tražiš. -Tražim efektora, znaš 391 00:43:59,480 --> 00:44:02,846 Mislim da ste već našli jedan 392 00:44:03,812 --> 00:44:08,560 Neću se iznenaditi ako se to dogodi već danas 393 00:44:23,920 --> 00:44:25,700 zdravo 394 00:44:25,780 --> 00:44:27,325 Zdravo. 395 00:44:27,360 --> 00:44:29,380 Mogu li sjesti? 396 00:44:32,480 --> 00:44:35,760 - kako si - Dobro, hvala! 397 00:44:36,220 --> 00:44:39,680 - Ne izgledaš dobro - Dobro sam. 398 00:44:40,560 --> 00:44:43,800 - Jesi li ljut na mene? - Ne. 399 00:44:44,040 --> 00:44:46,880 Zvao sam te sinoć, odgovora nije bilo. 400 00:44:47,640 --> 00:44:51,400 Nisam se javio. izašla sam van s nekim sinoć. 401 00:44:51,960 --> 00:44:54,720 Kasno sam se vratio kući i bio preumoran. 402 00:44:54,755 --> 00:44:58,240 - Kako je bilo? - U redu. 403 00:44:59,800 --> 00:45:03,680 Ako se želimo naći, imaš li moj broj? 404 00:45:03,748 --> 00:45:05,586 da 405 00:45:06,440 --> 00:45:09,445 Nisam mislio da ćemo se više ikada sresti 406 00:45:09,480 --> 00:45:12,560 -Nisam znao da si se vratio plesu - Samo podučavanje 407 00:45:12,595 --> 00:45:15,640 U mojim godinama ne mogu biti više primabalerina 408 00:45:16,040 --> 00:45:20,240 - Nikada mi to nisi spomenuo. -Moje nas učenje ne bi trebalo ometati da... 409 00:45:21,880 --> 00:45:25,600 Od tada je prošlo tri godine! Boaz, što želiš od mene? 410 00:45:27,000 --> 00:45:30,301 Ponekad je potrebno vrijeme da se shvati nešto dobro je proklizalo..... 411 00:45:30,336 --> 00:45:34,400 ...kroz prste i tek kad je otišao, shvatiš koliko si izgubio 412 00:45:34,435 --> 00:45:37,657 Neću poreći da sam imao puno momaka u krevetu... 413 00:45:37,692 --> 00:45:40,880 ...ali znate kroz što smo prošli taj mjesec je bio... 414 00:45:41,400 --> 00:45:45,400 Kad bih samo gledao poševiti se, samo jebiga.... 415 00:45:46,000 --> 00:45:50,640 Ti nisi samo seronja, ti si prava stvar, znaš to. 416 00:45:53,320 --> 00:45:56,040 Hajde, nasmiješi mi se, nitko nije umro. 417 00:46:05,320 --> 00:46:09,600 - Šalom! (=zdravo) - Shoshana, kako si? 418 00:46:10,440 --> 00:46:14,480 Pogledaj se, pravi supermodel. 419 00:46:15,440 --> 00:46:18,285 Ovdje su postavili lijepu trgovinu, 420 00:46:18,320 --> 00:46:21,435 ...samo šteta što nemam novac za kupnju odjeće ovdje. 421 00:46:21,436 --> 00:46:26,328 - Pa Shoshana, kako si? - Dobro sam. Ali brine me moj sin Omer 422 00:46:26,363 --> 00:46:29,399 Vi ste dobri prijatelji. Što se s njim događa? 423 00:46:29,434 --> 00:46:31,418 Što bi se trebalo događati? 424 00:46:31,518 --> 00:46:34,425 Ništa se ne događa, ali ja želim nešto se već mora dogoditi! 425 00:46:34,460 --> 00:46:38,982 Znaš, sutra mu je rođendan Želim slaviti. 426 00:46:39,082 --> 00:46:43,360 Spremam veliki obrok, dođi s njim, reci mu da sam te pozvao. 427 00:46:43,395 --> 00:46:46,880 U redu, znaš što? Svratit ću kasnije u knjižnicu 428 00:46:46,915 --> 00:46:50,080 ...malo ćemo tračati i vidjet ću hoće li se nešto dogoditi. 429 00:46:50,120 --> 00:46:52,405 - Slušaj, moram te nešto pitati - Što? 430 00:46:52,440 --> 00:46:56,786 Ima susjed gad, koji baca jaja na mene kad god izađem iz kuće! 431 00:46:56,821 --> 00:46:58,939 Znate li tko je ovaj homofob? 432 00:46:58,974 --> 00:47:02,560 Nikako, ali vidio sam prljavštinu. Stvarno je grozno. 433 00:47:02,595 --> 00:47:05,138 Kakvo je to ponašanje? svejedno, Moram se vratiti na posao. 434 00:47:05,200 --> 00:47:11,240 - Vidimo se sutra navečer. - Sjajno! Vidimo se i čuvajte se. 435 00:47:11,880 --> 00:47:16,040 - Tko je bila ta žena? - Samo prijateljičina majka 436 00:47:16,075 --> 00:47:18,165 - Vas dvoje ste bliski. - Zatvori..... 437 00:47:18,200 --> 00:47:20,880 Ona je gnjavaža. Zašto ne odustaješ? 438 00:47:20,915 --> 00:47:24,040 Preračunavao sam 439 00:47:31,080 --> 00:47:33,300 čime se baviš 440 00:47:33,560 --> 00:47:38,701 Trenutno sam freelancer, bio sam radeći na računalima i razbolio se od toga 441 00:47:38,736 --> 00:47:42,062 Jeste li bili programer? Igre i sve te stvari? 442 00:47:43,266 --> 00:47:44,782 br. 443 00:47:46,160 --> 00:47:49,167 - Onda, što si učinio? - Upravo sam radio tamo. 444 00:47:49,616 --> 00:47:52,160 Zanimljiv. Ono važno stvar je imati posla. 445 00:47:52,880 --> 00:47:57,660 Da, radio sam. Ali najviše važno je biti sretan. 446 00:47:57,860 --> 00:48:00,079 Sada sam oduševljena! 447 00:48:00,480 --> 00:48:02,640 Nemate pojma koliko ste u pravu. 448 00:48:02,675 --> 00:48:04,800 Imam ideju koliko sam u pravu. 449 00:48:04,920 --> 00:48:07,080 imam jedno pitanje 450 00:48:07,720 --> 00:48:09,760 Pitaj.... 451 00:48:10,360 --> 00:48:13,320 - Želiš li se seksati sa mnom? - Ti to ozbiljno? 452 00:48:14,080 --> 00:48:17,480 Ljudi, ja sam seksualni magnet uvijek želiš spavati sa mnom. 453 00:48:17,720 --> 00:48:20,090 Mislio sam da bi se i tebi svidjelo. 454 00:48:20,533 --> 00:48:22,779 Čak i hetero muškarci žele spavati sa mnom 455 00:48:23,880 --> 00:48:28,200 Mislim da moje tijelo ima kromosom to čini svakakve muškarce... 456 00:48:28,235 --> 00:48:32,120 ...očajnički želeći spavati sa mnom, zajebi me... 457 00:48:32,155 --> 00:48:35,600 ...jebi me, svrši na mene. 458 00:48:36,840 --> 00:48:38,960 Želiš svršiti na mene? 459 00:48:43,320 --> 00:48:45,325 što radiš 460 00:48:45,360 --> 00:48:47,405 - Danny? - Da? 461 00:48:47,440 --> 00:48:50,220 Želiš izaći sa mnom danas? 462 00:48:52,940 --> 00:48:54,960 što kažeš Nemam puno vremena 463 00:48:54,995 --> 00:48:57,560 Moram ići u drugi razred 464 00:48:58,520 --> 00:49:01,760 - U redu. - Sjećaš li se moje adrese? 465 00:49:02,160 --> 00:49:03,635 Da. 466 00:49:03,636 --> 00:49:06,415 Onda dođi večeras. Možemo otići pogledati film. 467 00:49:07,080 --> 00:49:10,080 - Dobro - Vidimo se za nekoliko sati? 468 00:49:10,115 --> 00:49:13,400 Naravno, bok. 469 00:49:20,760 --> 00:49:24,280 Bok! sta to radis 470 00:49:24,540 --> 00:49:26,860 Priprema salate. 471 00:49:26,940 --> 00:49:29,200 Zašto? Gdje je Yael? 472 00:49:29,280 --> 00:49:31,645 Spremam ga za sebe. Otišla je po dim. 473 00:49:31,680 --> 00:49:35,600 - Kad se vrati, reci joj da počisti - U redu. 474 00:49:35,635 --> 00:49:40,600 Michal, zapravo sam htjela da te zamolim za uslugu. 475 00:49:46,440 --> 00:49:48,160 Što? 476 00:49:48,720 --> 00:49:51,560 Pa, sutra je rođendan moga brata Omera. 477 00:49:51,595 --> 00:49:55,325 - U redu. - Htio sam ga iznenaditi... 478 00:49:55,360 --> 00:49:58,880 Možete li ispeći kolač i odbijati od moje plaće? 479 00:49:59,400 --> 00:50:03,360 - Fina torta na popustu? - Što dobivam zauzvrat? 480 00:50:04,440 --> 00:50:06,840 što želiš 481 00:50:10,040 --> 00:50:12,720 Shirley, zašto si otkazala vjenčanje? 482 00:50:12,755 --> 00:50:15,000 Mislio sam da smo već razgovarali o tome. 483 00:50:15,035 --> 00:50:18,120 Razgovarali ste o tome sami sa sobom! 484 00:50:23,280 --> 00:50:26,325 Želim proputovati svijet prije vjenčanja. 485 00:50:26,360 --> 00:50:31,600 Pa u čemu je problem? Išli bismo zajedno, putujte i zabavljajte se! 486 00:50:33,520 --> 00:50:37,000 - Biste li pošli sa mnom na Antarktiku? - Antarktika? 487 00:50:37,035 --> 00:50:39,990 - da - Što se ima raditi na Antarktici? 488 00:50:39,991 --> 00:50:42,091 Pitam jesi li voljan ostaviti sve..... 489 00:50:42,120 --> 00:50:44,480 .....i pođi sa mnom na Antarktiku? 490 00:50:46,280 --> 00:50:50,800 - Hoćeš li mi napraviti tortu? - da 491 00:50:56,680 --> 00:51:01,285 Sivany, ostavljam te samog na 10 minuta.... 492 00:51:01,320 --> 00:51:05,120 ...i idem do Omera. Da, slatki.... 493 00:51:05,221 --> 00:51:08,021 Ne, on ima djevojku. prestani ! 494 00:51:09,024 --> 00:51:12,040 Ne, ne znam koliko košta, razgovarati sa Shelly. 495 00:51:16,480 --> 00:51:19,085 Koji je vrag ovo stvorenje?! 496 00:51:19,220 --> 00:51:24,000 Ova Godzila me upravo pregazila, jebeni ubojica... 497 00:51:37,340 --> 00:51:39,605 Vidi tko je ovdje! 498 00:51:39,640 --> 00:51:43,277 - Došao si po knjige? - Da, trebam preporuku, 499 00:51:43,278 --> 00:51:47,678 Raspravljam između Marquisa de Sade i Kama Sutra? 500 00:51:47,720 --> 00:51:50,820 A mislio sam da već znaš sve pozicije... 501 00:51:50,880 --> 00:51:53,400 - Što je s tobom? - OK, samo trenutak. 502 00:51:53,435 --> 00:51:56,480 Ruth, možeš li preuzeti na minutu? 503 00:51:58,280 --> 00:52:00,720 - Kava? - Ne, hvala..... 504 00:52:00,760 --> 00:52:03,791 ...ali sutra pijemo u kući tvoje majke. 505 00:52:03,792 --> 00:52:05,768 Od moje majke? 506 00:52:06,560 --> 00:52:10,920 - Micky, ovdje je zabranjeno pušenje! - Dobro, samo ga držim 507 00:52:13,440 --> 00:52:16,440 Uglavnom, došla ti je majka u dućan jučer. 508 00:52:16,475 --> 00:52:18,885 Sutra je tvoj rođendan, pa me pozvala 509 00:52:18,920 --> 00:52:20,964 Ona to osigurava Doći ću i ja osobno 510 00:52:20,965 --> 00:52:22,965 Što nije u redu s tobom? 511 00:52:22,980 --> 00:52:25,420 Kad god si dolje Ne javljaš mi se. 512 00:52:25,455 --> 00:52:28,160 Zvala sam te sinoć i linija je bila zauzeta. 513 00:52:28,640 --> 00:52:30,685 Da, upoznao sam nekoga u sobi za ćaskanje 514 00:52:30,720 --> 00:52:32,885 Rekao sam ti, ima puno perverznjaka na netu. 515 00:52:32,920 --> 00:52:36,480 Voljela bih da je perverznjak. Daj mi ih cijeli dan... 516 00:52:36,515 --> 00:52:38,960 Ne.... Bio je nekako sladak....! 517 00:52:39,360 --> 00:52:42,260 - Čekaj, kakav je bio tvoj spoj sinoć? - Premlada. 518 00:52:42,295 --> 00:52:44,325 Kako misliš premlad? Jeste li se vas dvoje jebali? 519 00:52:44,360 --> 00:52:46,580 Nema šanse! on je dijete, vjerojatno još nema ni 20 520 00:52:46,615 --> 00:52:49,245 Reci mi, jesi li lud? Dvadeset je vruće doba! 521 00:52:49,280 --> 00:52:52,160 Oni su na vrhuncu njihova plodnost u toj dobi.... 522 00:52:53,400 --> 00:52:55,600 .....iako sinoć... 523 00:52:57,400 --> 00:53:00,000 Zajebala si ga prvi sastanak? 524 00:53:00,120 --> 00:53:02,720 -Ne vjerujem! Jeste li koristili kondom? - Što? 525 00:53:02,755 --> 00:53:06,245 - Ti si lud! ? - Dobit ćeš otkaz 526 00:53:06,280 --> 00:53:09,880 - Da, koristio sam jedan. - Jeste li poslije razgovarali s njim? 527 00:53:09,915 --> 00:53:12,640 razgovarati? Prestani postavljati glupa pitanja 528 00:53:12,675 --> 00:53:15,737 - Zaspao je i tako sam pobjegao - Je li barem sladak? 529 00:53:16,039 --> 00:53:19,360 OK, prilično zgodan, kako bih ja znao? On bi ti se svidio 530 00:53:19,395 --> 00:53:21,440 Što ćeš učiniti s njim? 531 00:53:21,520 --> 00:53:24,125 Ne znam, mislim da je preozbiljan. 532 00:53:24,160 --> 00:53:27,205 Počeo je govoriti o vezi, brak i sva ta sranja..... 533 00:53:27,240 --> 00:53:30,000 Ne mogu upravljati ni svojim životom, dakle, "brak" na vrhu?! 534 00:53:30,180 --> 00:53:32,987 Brak, to je dobro. A što s tim djeca? Zar ne želiš djecu? 535 00:53:33,080 --> 00:53:36,405 Reci mi, jesi li lud? Koja djeca? djeca? 536 00:53:36,440 --> 00:53:39,400 Žao mi je djece koju ću imati. Morat će se pobrinuti za mene. 537 00:53:39,435 --> 00:53:40,765 djeca! 538 00:53:40,800 --> 00:53:44,320 svejedno, Mislim da želi dvoje djece. 539 00:53:45,000 --> 00:53:47,240 Pa što ćeš učiniti? 540 00:53:48,000 --> 00:53:50,400 On nema moj broj. 541 00:54:07,560 --> 00:54:09,565 Bok! 542 00:54:09,600 --> 00:54:12,320 - kako si - Ti prvi.... 543 00:54:12,721 --> 00:54:15,031 - Dobro sam. a ti - Dobro, dobro 544 00:54:15,560 --> 00:54:17,925 Žao mi je što sam pobjegao. 545 00:54:17,960 --> 00:54:21,000 Ne, u redu je. Nismo predani ili bilo što, zar ne? 546 00:54:21,187 --> 00:54:23,237 Da, naravno, točno! 547 00:54:23,560 --> 00:54:25,565 odlično ! 548 00:54:25,600 --> 00:54:28,800 - Stvarno sam uživao! - I ja također! 549 00:54:29,840 --> 00:54:32,400 Želiš li se spojiti večeras? 550 00:54:33,160 --> 00:54:36,130 Mogu samo vrlo kasno, Moram upoznati svakakve ljude. 551 00:54:36,444 --> 00:54:40,402 - Članak za novine? - Da, radim u ludo vrijeme. 552 00:54:40,437 --> 00:54:44,360 Dobro, i ja sam noćna osoba, a i dosta ludo.... 553 00:54:45,180 --> 00:54:47,540 Onda je spoj 554 00:54:48,080 --> 00:54:50,360 Bok ! 555 00:55:18,800 --> 00:55:21,040 - Molim? - Da? 556 00:55:21,360 --> 00:55:23,665 Jesam li te uplašio? 557 00:55:23,700 --> 00:55:26,665 Ne, u redu je, kako vam mogu pomoći? 558 00:55:26,700 --> 00:55:29,054 Tražim materijal za istraživanje na ljude koji to tvrde..... 559 00:55:29,055 --> 00:55:31,308 ..oteli su ih izvanzemaljci ili su ih upoznali. 560 00:55:31,343 --> 00:55:33,600 - Terensko istraživanje. - Vanzemaljci? 561 00:55:33,635 --> 00:55:36,687 Ja sam novinar. tražim materijal za članak koji pišem... 562 00:55:36,724 --> 00:55:39,106 .....na takve ljude. - OK 563 00:55:48,360 --> 00:55:50,900 - Dolaziš? - Naravno 564 00:56:02,120 --> 00:56:05,520 -Mogu li nešto pogoditi? - Što? 565 00:56:05,760 --> 00:56:09,560 Zanima vas tema. Pročitao si sve knjige. 566 00:56:09,920 --> 00:56:12,440 Ono malo što imamo ovdje, Pročitao sam to 567 00:56:14,480 --> 00:56:17,229 - Pa, možda možeš poći sa mnom danas? - Što? 568 00:56:17,440 --> 00:56:21,640 Pišem članak o autorica Matilda Rose. 569 00:56:21,800 --> 00:56:24,860 - Čitao sam njezine knjige. - Danas sam je intervjuirao i.... 570 00:56:24,940 --> 00:56:27,605 ... rekla mi je da ona oteli su vanzemaljci. 571 00:56:27,640 --> 00:56:31,200 Večeras je sastanak a skupina za podršku otetim. 572 00:56:31,680 --> 00:56:35,520 Ako ste zainteresirani dobrodošli ste na sastanak. 573 00:56:35,640 --> 00:56:38,100 Hvala, ali ja vas ne poznajem 574 00:56:38,300 --> 00:56:41,080 Ja sam Ronen Tal, novinar od trideset i nešto... 575 00:56:41,115 --> 00:56:44,165 - Koliko nešto? - Ne govorim o tome. 576 00:56:44,200 --> 00:56:46,726 Napisali ste kolumnu o tvoj život u Londonu? 577 00:56:46,825 --> 00:56:48,657 Da. 578 00:56:49,840 --> 00:56:53,800 Ne poznajem te, ali sam te vidio evo nekoliko puta. 579 00:56:53,920 --> 00:56:57,520 - Radim ovdje, znaš. - Zaboravio sam. 580 00:56:59,040 --> 00:57:01,640 U redu je, i ja sam tebe vidio.... 581 00:57:01,680 --> 00:57:06,600 - Zatvarate li ovdje u 19 sati? - Bit ću ovdje do zatvaranja. 582 00:57:07,120 --> 00:57:09,280 I onda idemo? 583 00:57:19,440 --> 00:57:21,820 Zar više ne pozdravljaš svoju majku? 584 00:57:21,840 --> 00:57:23,292 Bok! 585 00:57:23,612 --> 00:57:26,605 - Jeste li na pauzi? - da 586 00:57:26,640 --> 00:57:28,885 Sutra je rođendan tvog brata 587 00:57:28,920 --> 00:57:32,507 Pozvao sam ga na svečanu večeru, pozvani ste i vi. 588 00:57:33,180 --> 00:57:34,785 hvala ti 589 00:57:34,886 --> 00:57:37,539 - Doći će i Micky. - Sjajno! 590 00:57:37,580 --> 00:57:40,825 - Hoćeš li doći? - Ako želiš, hoću 591 00:57:40,995 --> 00:57:43,860 Tvoj brat će biti vrlo sretan! 592 00:57:47,120 --> 00:57:51,200 - Što ona radi ovdje? - Ona je vlasnica kafića!! 593 00:57:51,698 --> 00:57:54,534 - Voliš li je još uvijek? - Mama, je li ovo tvoj posao? 594 00:57:54,580 --> 00:57:57,200 -Kad ćeš se opet skoro udati.. - Slušaj, nije ona kriva! 595 00:57:57,235 --> 00:57:59,726 Znam taj tip, udala sam se za jednog. 596 00:57:59,780 --> 00:58:02,085 I gdje je sada? Šest stopa ispod. 597 00:58:02,120 --> 00:58:04,585 Ostavio me samog da se brinem svih tvojih problema. 598 00:58:04,620 --> 00:58:07,920 I dok je bio živ, bio je zaposlen glupirati se sa strane, stalno 599 00:58:08,077 --> 00:58:11,805 - Trebate li pomoć? - U redu je, draga 600 00:58:11,840 --> 00:58:14,480 - Rado ću pomoći... - Ne, ne, dobro sam. 601 00:58:19,760 --> 00:58:22,205 Znaš, ja imam snove. Imaš li snove? 602 00:58:22,240 --> 00:58:24,665 Naravno da imam snove. Da se udaš... 603 00:58:24,700 --> 00:58:27,653 ..da mi se sin oženi, da imam unuci, praunuci. 604 00:58:27,888 --> 00:58:30,020 Još sam mlada. mogu pomoći 605 00:58:30,120 --> 00:58:32,160 Čuj, Omer baš i nije organizator zabave... 606 00:58:32,195 --> 00:58:34,570 ....i želim još malo putovati prije nego što se smiri. 607 00:58:34,571 --> 00:58:37,637 Uvijek moraš nešto reći zbog toga se osjećam još gore. 608 00:58:37,960 --> 00:58:41,400 Shirley, mušterije čekaju. 609 00:58:41,735 --> 00:58:43,740 moram ići 610 00:58:43,780 --> 00:58:46,920 - Ali što je s unucima? - Zbogom, Shoshana. 611 00:58:56,560 --> 00:58:58,760 Gdje točno idemo? 612 00:58:58,795 --> 00:59:01,080 Rekao sam ti, zar ne? 613 00:59:01,280 --> 00:59:04,320 Nisam navikao na putovanja sa strancima. 614 00:59:04,355 --> 00:59:07,360 Zar nikad nisi išao na put i stopirao ? 615 00:59:07,395 --> 00:59:09,325 br. 616 00:59:09,360 --> 00:59:13,720 - Izašla si s muškarcima koje ne poznaješ? - Rijetko. 617 00:59:13,755 --> 00:59:17,800 Zvuči sumnjivo, lažeš li 618 00:59:18,920 --> 00:59:22,440 nije bitno, uvijek postoji prvi put. 619 00:59:25,960 --> 00:59:31,320 - Je li sve u redu? - Da, volim klasičnu glazbu. 620 00:59:41,040 --> 00:59:43,360 Pitam se zašto nema svjetla... 621 00:59:43,480 --> 00:59:46,320 - Jeste li sigurni da je ovdje? - da 622 00:59:47,600 --> 00:59:50,160 Mislim da je ovdje. 623 00:59:53,960 --> 00:59:58,200 Sinoć sam bio sam u uredu, Radio sam prekovremeno. 624 00:59:59,540 --> 01:00:02,040 Imao sam drugi poziv... 625 01:00:02,120 --> 01:00:05,045 Odjednom sam čuo svakakve čudnih glasova..... 626 01:00:05,080 --> 01:00:08,680 ....i razgovarali su o tome nadolazeća katastrofa 627 01:00:08,960 --> 01:00:12,440 Privatna katastrofa ili univerzalna? 628 01:00:12,875 --> 01:00:14,965 Univerzalno, mislim. 629 01:00:15,000 --> 01:00:17,187 Meni govore samo osobne stvari... 630 01:00:17,188 --> 01:00:20,704 Postavljali su mi pitanja kao na smrt mog oca, kako sam se osjećao....? 631 01:00:21,680 --> 01:00:25,198 Kako sam se osjećala da sam spasila svog muža a ja iz nezgode..... 632 01:00:25,199 --> 01:00:28,892 - Pitanja o emocijama - U posljednje su vrijeme šutjeli 633 01:00:29,050 --> 01:00:32,025 Već neko vrijeme, nisu me kontaktirali 634 01:00:32,060 --> 01:00:35,000 Više ne dolaze po mene, Mislim da me ne vole. 635 01:00:35,035 --> 01:00:37,205 Vole te, vole...! 636 01:00:37,240 --> 01:00:39,405 ....ali za sada nisi korisne za njih 637 01:00:39,440 --> 01:00:43,440 Možda ih vaša aura plaši. vrlo su osjetljivi na aure. 638 01:00:43,475 --> 01:00:47,240 A tvoja je stvarno zastrašujuća, previše zelena. 639 01:00:47,275 --> 01:00:49,320 Što misliš da bih trebao učiniti? 640 01:00:50,200 --> 01:00:54,200 - Nisu spominjali ništa konkretno. - Što je s tobom? 641 01:00:54,440 --> 01:00:57,113 - Jeste li im bili izloženi? - Ne! - Lažeš! 642 01:00:57,160 --> 01:00:59,164 Kako se usuđuješ tako govoriti naš gost? 643 01:00:59,165 --> 01:01:02,377 - Laže.. - Ne lažem! - Kako god ti kažeš! 644 01:01:02,715 --> 01:01:04,845 jesi dobro 645 01:01:04,880 --> 01:01:08,285 - Možemo otići, ako želiš - Želim ostati. 646 01:01:08,320 --> 01:01:12,520 Energije su ovdje previše negativne 647 01:01:13,560 --> 01:01:16,200 Mogu vidjeti njegovu auru i ovo ne pomaže. 648 01:01:16,235 --> 01:01:18,565 Nisi rekao sta mislis... 649 01:01:18,600 --> 01:01:25,600 Hoće li se dogoditi nešto veliko ili Jesam li krivo shvatio poruku? 650 01:01:26,435 --> 01:01:29,085 Kao i uvijek, krivo ste razumjeli 651 01:01:29,120 --> 01:01:31,996 Mislim da su razgovarali o ti osobno..... 652 01:01:32,031 --> 01:01:34,525 -....ne bave se proročanstvima. Da, rade! 653 01:01:34,560 --> 01:01:36,085 Sve sam ti rekao! 654 01:01:36,120 --> 01:01:38,240 Prorekli su razvod mojih roditelja kad sam bio klinac. 655 01:01:38,275 --> 01:01:40,260 Recite nam!! 656 01:01:40,360 --> 01:01:42,400 Moja sestra je još bila beba..... 657 01:01:43,320 --> 01:01:46,760 Sjećam se gledanja kroz pukotinu na vratima, kod mojih roditelja. 658 01:01:46,795 --> 01:01:49,600 Tukli su se gotovo svaku noć. 659 01:01:50,240 --> 01:01:54,280 Odjednom je netko stao pokraj mene i pitao želim li da budu razdvojeni 660 01:01:54,315 --> 01:01:59,240 Rekla sam da, a on je rekao oni bi, za nekoliko godina. 661 01:02:00,760 --> 01:02:03,600 Sjećam se da mu je lice bilo tako čudno... 662 01:02:03,635 --> 01:02:06,277 Imao sam čudan osjećaj u vezi s tobom... 663 01:02:06,312 --> 01:02:08,920 Znao sam da te trebam dovesti ovamo. 664 01:02:14,000 --> 01:02:16,800 Jeste li potpuno sigurni bili vanzemaljci? 665 01:02:17,800 --> 01:02:19,840 mislim da jesam. 666 01:02:22,240 --> 01:02:26,400 Ovaj park je prekrasan, Nisam bio ovdje godinama! 667 01:02:27,640 --> 01:02:30,080 Ovdje sam pušio travu kad sam bio u srednjoj školi 668 01:02:31,080 --> 01:02:34,520 Kad sam bila stvarno mala, Ovdje sam se vozio biciklom. 669 01:02:34,880 --> 01:02:37,680 Živjeli smo na drugom kraju ulice. 670 01:02:37,880 --> 01:02:40,280 Zapravo, još uvijek tamo živim. 671 01:02:40,600 --> 01:02:43,000 Živiš li s roditeljima? 672 01:02:43,880 --> 01:02:46,600 Zapravo, s mojim bivšim dečkom. 673 01:02:47,160 --> 01:02:49,962 Moji roditelji su umrli u a prometna nesreća prije godinu dana..... 674 01:02:50,999 --> 01:02:53,040 ...zato sam se vratio u Izrael. 675 01:02:53,440 --> 01:02:55,480 žao mi je... 676 01:02:55,840 --> 01:02:57,880 sve je u redu 677 01:02:59,840 --> 01:03:03,240 Uglavnom, živim na drugom kraju ulice. 678 01:03:05,200 --> 01:03:08,960 Dakle, živiš sa svojim bivšim dečkom? 679 01:03:08,995 --> 01:03:12,680 Da, dobro se slažemo 680 01:03:13,920 --> 01:03:18,240 Znaš, naći cimera danas je paklena noćna mora. 681 01:03:18,960 --> 01:03:22,440 Sve dok nema velike ljubomore, u redu je 682 01:03:24,400 --> 01:03:27,320 Dakle, živite preko puta? 683 01:03:27,720 --> 01:03:31,200 Drugi kraj nije tako daleko, ovo nije London. 684 01:03:32,480 --> 01:03:36,400 Kao kad si dijete i nemas osjecaj za mjeru... 685 01:03:36,960 --> 01:03:39,520 ....grad izgleda tako velik. 686 01:03:39,880 --> 01:03:44,560 Iako imaš jedva 300.000 ljudi koji žive u Tel Avivu 687 01:03:44,595 --> 01:03:49,880 371.600 na kraju 2006. godine! 688 01:03:53,720 --> 01:03:57,140 Ono što sam htio reći je da kad si dijete.... 689 01:03:57,175 --> 01:04:00,560 ...ono što je drugima najvažnije čini ti se beznačajno... 690 01:04:00,760 --> 01:04:05,120 ....i onda se odjednom stvari mijenjaju. 691 01:04:05,420 --> 01:04:08,680 Naše se želje mijenjaju s godinama. 692 01:04:11,840 --> 01:04:14,020 Ovdje živim. 693 01:04:14,080 --> 01:04:16,100 ovdje? 694 01:04:17,080 --> 01:04:19,320 lijepo ! 695 01:04:20,600 --> 01:04:24,560 Hoćeš doći gore na kavu? 696 01:04:26,320 --> 01:04:31,280 Želim, ali imam spoj 697 01:04:33,040 --> 01:04:35,320 Izaći ću s nekim takvim Upoznao sam se tek jučer..... 698 01:04:35,355 --> 01:04:37,960 ....ali je ostavio dobar dojam 699 01:04:39,480 --> 01:04:41,566 rado bih popio kavu..... 700 01:04:42,080 --> 01:04:44,000 ali... 701 01:04:44,100 --> 01:04:46,225 Razumijete li me, zar ne? 702 01:04:46,260 --> 01:04:50,240 U redu je, nemoj mu smetati! Poslije bih se osjećao loše. 703 01:04:50,760 --> 01:04:52,760 oprosti 704 01:04:54,826 --> 01:04:55,622 Dobro. 705 01:04:56,240 --> 01:04:58,000 Dobro. 706 01:05:05,440 --> 01:05:07,720 Pa..... vidimo se opet! 707 01:05:17,120 --> 01:05:19,040 Zbogom. 708 01:05:58,520 --> 01:06:00,000 Bok. 709 01:06:08,640 --> 01:06:10,722 - Bok. - Kako si? 710 01:06:10,723 --> 01:06:12,723 - Pa, odlaziš li? - Da, završio sam. 711 01:06:12,780 --> 01:06:15,320 Moram kupiti shaker za Omera, sutra mu je rođendan. 712 01:06:15,355 --> 01:06:18,445 Sutra ujutro. Ne vraćam se tamo. 713 01:06:18,480 --> 01:06:22,640 - Jelly-beans za shaker? - Vraćaš se kod Pole? 714 01:06:23,040 --> 01:06:25,880 - Da, moram zatvoriti pub. - Hajdemo. 715 01:06:25,915 --> 01:06:28,280 - Što? Ideš li vidjeti Michala? - da 716 01:06:29,380 --> 01:06:31,900 Kako ide između vas dvoje? OK ? 717 01:06:31,980 --> 01:06:33,965 Da. 718 01:06:34,000 --> 01:06:37,360 Šteta, Michal te voli. ja sam ozbiljan 719 01:06:37,420 --> 01:06:39,946 Molim vas, dopustite mi da kupim shaker? 720 01:06:40,047 --> 01:06:42,438 - Sutra ujutro u 9:00. - Dobro, dobro. 721 01:07:50,680 --> 01:07:52,859 - Bok. 722 01:07:52,905 --> 01:07:54,011 Da. 723 01:07:54,012 --> 01:07:56,189 724 01:07:56,760 --> 01:07:58,480 Zdravo. 725 01:07:59,748 --> 01:08:02,643 Zvala sam da pitam ako imaš planove za večeras 726 01:08:02,960 --> 01:08:05,480 Ništa što ne mogu otkazati. 727 01:09:00,640 --> 01:09:02,020 - Bok - Bok 728 01:09:05,040 --> 01:09:07,660 - Oprostite zbog kratke obavijesti..... - U redu je. 729 01:09:07,695 --> 01:09:10,280 Ionako nije imalo nikakve veze. 730 01:09:29,080 --> 01:09:32,880 - Oprostite, smetam li? - Ne, nema šanse. Sve je u redu. 731 01:09:39,560 --> 01:09:42,320 To je stvarno postao naš stalni stol 732 01:09:43,320 --> 01:09:45,800 Da, doista... 733 01:09:50,520 --> 01:09:54,200 - Koju si knjigu uzeo? - Koju knjigu? 734 01:09:54,235 --> 01:09:56,565 Danas ste bili u knjižnici 735 01:09:56,600 --> 01:10:01,280 Oh, ne, ne, samo sam posjetio prijatelj koji tamo radi. 736 01:10:02,880 --> 01:10:05,080 Zašto? Čitate li puno? 737 01:10:07,300 --> 01:10:09,340 nekako.... 738 01:10:09,400 --> 01:10:12,040 Ne znam, nemam strpljenje za to. 739 01:10:12,080 --> 01:10:14,800 Što? Zar ne možeš sjesti tvoje dupe još pet minuta? 740 01:10:15,286 --> 01:10:18,040 Da .. ne... mislim... Puno sam čitao..... 741 01:10:18,075 --> 01:10:22,280 ...ali nemam strpljenja za to u zadnje vrijeme 742 01:10:38,000 --> 01:10:40,200 Pa, hoćemo li ići? 743 01:10:42,060 --> 01:10:44,080 - Bok, Eitan. - Michal. 744 01:10:44,115 --> 01:10:46,180 Michal: Kako si, lutko? 745 01:10:49,640 --> 01:10:52,400 - Jesi li dobro? - Razgovarat ćemo kasnije. Uobičajeno? 746 01:10:52,435 --> 01:10:54,460 Da, hitno! 747 01:11:00,480 --> 01:11:03,000 - Evo. - Hvala, dušo. 748 01:11:21,240 --> 01:11:24,600 - Alkohol te napaljuje? - Što? 749 01:11:24,635 --> 01:11:27,440 Napaljuje li vas alkohol? 750 01:11:29,280 --> 01:11:30,960 Da. 751 01:11:31,680 --> 01:11:34,120 I meni također. 752 01:11:35,920 --> 01:11:39,049 Znaš, nekad je postojao javni park ovdje pun cvijeća. 753 01:11:39,720 --> 01:11:43,280 - Stvarno? - A prije je ovo bio voćnjak 754 01:11:43,700 --> 01:11:46,100 Nisam to znao. 755 01:11:46,440 --> 01:11:48,880 Znači živiš ovdje cijeli život? 756 01:11:49,220 --> 01:11:53,080 Da, rođen sam ovdje. a ti 757 01:11:53,840 --> 01:11:57,280 Rođen sam u Njemačkoj, a onda su moji roditelji emigrirali. 758 01:11:57,460 --> 01:11:59,980 Nisu me htjeli odgajati u Njemačkoj 759 01:12:00,160 --> 01:12:02,520 Mogu razumjeti zašto... 760 01:12:02,720 --> 01:12:04,960 Što je s tvojim roditeljima? 761 01:12:06,480 --> 01:12:10,120 Ostavi to! To je komplicirano odnos. 762 01:12:10,920 --> 01:12:14,120 Ja sam i homoseksualac i plesač nije lako, znaš. 763 01:12:14,240 --> 01:12:17,440 Moja sestra je lezbijka, pa znam što to znači "nije lako". 764 01:12:19,620 --> 01:12:22,640 Jeste li ikada poželjeli pobjeći? 765 01:12:23,200 --> 01:12:25,920 Niste li jednostavno htjeli ići u New York? 766 01:12:25,955 --> 01:12:28,040 - U New York? - New York. 767 01:12:30,120 --> 01:12:33,560 Zapravo sam živio u New Yorku, tamo sam studirao... 768 01:12:33,595 --> 01:12:36,637 Ali više je bilo.... tražeći nešto, 769 01:12:36,672 --> 01:12:39,580 Ne znam zašto, ali Nešto sam tražio 770 01:12:39,615 --> 01:12:41,700 Jeste li ga pronašli? 771 01:12:41,780 --> 01:12:44,420 U početku tražiš spokoj.... 772 01:12:44,455 --> 01:12:47,160 ....NYC je vrlo velik i bučan grad 773 01:12:48,680 --> 01:12:50,960 Pa si se vratio ovamo? 774 01:12:51,680 --> 01:12:54,980 Zaboravio sam i taj Tel Aviv je veliki grad 775 01:12:55,520 --> 01:12:57,520 Ali tiše? 776 01:12:57,615 --> 01:12:59,760 Da, tiše. 777 01:13:27,560 --> 01:13:29,480 Jače...! 778 01:13:36,360 --> 01:13:38,440 Ti si muškarac, muškarac! 779 01:13:38,475 --> 01:13:40,200 ja znam 780 01:14:32,720 --> 01:14:34,885 Čekaj malo, znam te! 781 01:14:34,920 --> 01:14:38,220 Pojebao si me i onda si ostao kurac moj, zar se ne sjećaš? 782 01:14:38,460 --> 01:14:40,545 - Ozbiljno? - da 783 01:14:40,580 --> 01:14:43,720 Sjela si mi na kurac kao nikad prije, sjećaš se...? 784 01:14:43,755 --> 01:14:47,120 - Kada? - Prije otprilike tri godine. 785 01:14:48,360 --> 01:14:50,814 Znaš li koliko muškaraca dovodim ovamo? 786 01:14:50,815 --> 01:14:53,538 Ti i ja, jebali smo se dvaput prije tri godine..... 787 01:14:53,720 --> 01:14:57,040 .....pola godine razmaka, ako se dobro sjećam. 788 01:14:57,075 --> 01:15:00,205 Dakle, što kažeš? Želite li nastaviti? 789 01:15:00,240 --> 01:15:04,320 Naravno da želim nastaviti! Bih li odustati od toga da mi jašeš kurac? 790 01:15:06,520 --> 01:15:09,640 Dakle, što želite? Dižeš se na sve četiri..? 791 01:15:09,675 --> 01:15:12,520 .....ili da sjednem na tebe? 792 01:15:13,080 --> 01:15:16,605 Što kažete na ovo: malo masturbiramo..... 793 01:15:16,640 --> 01:15:20,636 ....onda popušite jedno drugo, a ja ću na sve četiri..... 794 01:15:20,637 --> 01:15:23,960 Onda sjedni na mene, u redu? 795 01:15:23,995 --> 01:15:26,158 Zvuči dobro. 796 01:15:27,160 --> 01:15:29,680 Sjednimo jedan ispred drugoga. 797 01:15:36,960 --> 01:15:39,120 Prvo ćemo ti skinuti hlače. 798 01:15:39,155 --> 01:15:41,340 To je dobra ideja. 799 01:16:10,320 --> 01:16:12,640 je li ti udobno 800 01:16:12,880 --> 01:16:14,920 Vrlo 801 01:16:51,400 --> 01:16:54,160 Nisam bio tako zajeban u dugo vremena. 802 01:17:00,720 --> 01:17:02,805 želite li 803 01:17:02,840 --> 01:17:05,600 Rekao sam ti da ne pušim. 804 01:17:11,980 --> 01:17:14,485 Želiš li doći na večeru sa mnom sutra? 805 01:17:14,520 --> 01:17:18,480 Moj dobar prijatelj ima rođendan i majka mu sprema večeru. 806 01:17:18,515 --> 01:17:20,880 Ne, ne mislim tako 807 01:17:20,960 --> 01:17:25,400 - Ali želim se pohvaliti tobom - Čime se ima hvaliti? 808 01:17:25,960 --> 01:17:28,880 volio bih da dođeš. 809 01:17:30,120 --> 01:17:32,325 Jeste li sigurni? 810 01:17:32,360 --> 01:17:35,800 Nakon ovog zajebavanja...? Bit će te teško ostaviti... 811 01:17:37,360 --> 01:17:41,520 - Ti to ozbiljno? - Mislim da jesam 812 01:17:45,360 --> 01:17:47,885 - Hoćeš li? - Što? 813 01:17:47,920 --> 01:17:50,040 Dođi, dođi, bit će zabavno. 814 01:18:54,980 --> 01:18:57,000 oprosti 815 01:18:58,720 --> 01:19:01,120 Trebao bih se ispričati 816 01:21:30,560 --> 01:21:32,400 Shirley? 817 01:21:32,680 --> 01:21:34,980 Dušo, dođi na trenutak. 818 01:21:35,015 --> 01:21:37,580 - Što? - Imam pitanje 819 01:21:38,320 --> 01:21:40,640 Dušo, možemo li to ostaviti za kasnije? 820 01:21:51,120 --> 01:21:53,320 voliš li me još uvijek 821 01:21:53,520 --> 01:21:55,560 Znaš da znam 822 01:21:56,120 --> 01:21:59,260 Dušo, i ja tebe još volim 823 01:22:02,040 --> 01:22:04,580 Draga, razgovarali smo o ovome već danas 824 01:22:08,560 --> 01:22:13,720 imam dar, nešto malo za tebe. 825 01:22:14,155 --> 01:22:16,640 kako to misliš 826 01:22:19,160 --> 01:22:22,480 - Michali, što je ovo? - Otvori ga! 827 01:22:35,600 --> 01:22:37,600 Kad si imao vremena? 828 01:22:37,635 --> 01:22:39,760 Imao sam ga. 829 01:22:44,297 --> 01:22:49,880 - Ne mogu to prihvatiti. - Dođi, želim da se zabaviš. 830 01:22:51,160 --> 01:22:55,440 Ne mogu putovati s tobom. Ovdje imam posao za voditi..... 831 01:22:57,760 --> 01:23:02,680 - ....a kad se vratiš... - Što ako se ne vratim? 832 01:23:04,920 --> 01:23:08,700 Onda znači da nisam dobio dobro znati. 833 01:23:09,300 --> 01:23:12,820 Nisam ni u to siguran Poznajem sebe. 834 01:23:21,160 --> 01:23:24,804 - Mislim da ne bih trebao ulaziti - Razumijem. 835 01:23:26,480 --> 01:23:29,661 - Prerano je. - znam 836 01:23:29,700 --> 01:23:32,005 Ovo ništa ne znači. Uživala sam. 837 01:23:32,006 --> 01:23:33,547 I ja sam. 838 01:23:33,648 --> 01:23:36,210 - Nije da ne želim. ja da ! - I ja... 839 01:23:48,760 --> 01:23:52,600 - Samo još nisam spreman. - znam 840 01:23:53,780 --> 01:23:56,040 Želiš li se naći sutra? 841 01:23:56,240 --> 01:24:00,320 naravno... Hoćeš li doći na večeru sa mnom? 842 01:24:02,760 --> 01:24:06,060 - Večera? - Da, sutra mi je rođendan... 843 01:24:06,095 --> 01:24:08,303 ...a moja majka sprema večeru. 844 01:24:08,304 --> 01:24:10,459 - Sretan rođendan! - Hvala. 845 01:24:11,040 --> 01:24:13,040 Ja ću doći. 846 01:24:13,520 --> 01:24:16,400 - Dakle, sutra u 19 sati? - U redu. 847 01:24:16,435 --> 01:24:18,200 odlično ! 848 01:24:19,040 --> 01:24:21,520 - Laku noć, onda. - Laku noć 849 01:25:01,280 --> 01:25:05,480 - Dušo, hvala. - Hvala ti! 850 01:25:13,760 --> 01:25:16,320 Kako to da te toliko volim? 851 01:25:17,200 --> 01:25:19,800 Jer imam vremena. 852 01:26:53,420 --> 01:26:55,420 Dobro jutro. 853 01:26:55,520 --> 01:26:57,585 tko si ti 854 01:26:57,620 --> 01:26:59,735 Ronen ti to nije rekao ima cimera? 855 01:26:59,836 --> 01:27:02,242 - Ne. - Kava? 856 01:27:03,280 --> 01:27:05,320 Ne hvala, u žurbi sam. 857 01:27:05,720 --> 01:27:08,200 Nije ni 6 ujutro!! 858 01:27:11,520 --> 01:27:13,760 Moram se istuširati. 859 01:27:14,040 --> 01:27:17,093 - Reci mu da ću nazvati večeras, u redu? - OK 860 01:27:18,200 --> 01:27:20,720 Pomoći će vam ako okrenete ključ! 861 01:27:24,220 --> 01:27:26,580 nema na čemu ! 862 01:27:28,280 --> 01:27:30,525 Shalom! (=Pozdrav!) 863 01:27:30,560 --> 01:27:33,580 - Dobro jutro, Shoshana. - Dobro jutro. 864 01:27:33,615 --> 01:27:35,665 Počeli ste rano jutros. 865 01:27:35,700 --> 01:27:38,645 Vikend, svi žele da im sredi frizuru. 866 01:27:38,680 --> 01:27:41,760 Jedva sam dospio, bilo je dugi red u klinici... 867 01:27:41,795 --> 01:27:43,865 Mislio sam da ću umrijeti! 868 01:27:43,880 --> 01:27:46,525 Sve dok si sigurno stigao ovdje... 869 01:27:46,560 --> 01:27:51,040 Ubit će me moj sin, Sada mi trebaju moji vitamini. 870 01:27:51,280 --> 01:27:54,283 Podsjeti me da uzmem moja tableta protiv povraćanja u podne. 871 01:27:54,400 --> 01:27:56,560 - Osjećam se mučno. - OK. 872 01:27:56,999 --> 01:28:00,320 Čuo sam da vaš sin izlazi s novinarkom? 873 01:28:00,600 --> 01:28:03,125 Shoshana, postavljeno ti je pitanje! 874 01:28:03,160 --> 01:28:06,005 - Oh, meni si se obraćao? - Naravno! Moja vlastita djeca nisu dječaci! 875 01:28:06,040 --> 01:28:08,720 Sve što imam su djevojke! S kim bi mogla razgovarati? 876 01:28:09,680 --> 01:28:12,760 Sinoć je bio sa dečkom..... 877 01:28:13,280 --> 01:28:15,800 u toj grupi za podršku vanzemaljcima. 878 01:28:15,835 --> 01:28:18,917 Moj sin ide tamo svaki tjedan..... 879 01:28:18,952 --> 01:28:21,965 .....i vidio je tamo Omera sa taj novinar 880 01:28:22,000 --> 01:28:24,480 ....koji piše članak o njima. 881 01:28:24,515 --> 01:28:26,845 Nisam znala da ima dečka... 882 01:28:26,880 --> 01:28:29,720 Omer im je čak rekao i kako razgovarao je s vanzemaljcima. 883 01:28:30,320 --> 01:28:32,937 Ja ne vjerujem u vanzemaljce, a ti? 884 01:28:33,100 --> 01:28:36,520 Danas mu je rođendan, mora šalili se s njima 885 01:28:36,555 --> 01:28:38,840 Moj sin Yoram bio je vrlo ozbiljan... 886 01:28:40,120 --> 01:28:43,923 Ovim ljudima je dosadno, samo dosadno... 887 01:28:44,440 --> 01:28:46,858 Vaš sin je gay? koliko ima godina 888 01:28:46,958 --> 01:28:49,092 Nije li već vrijeme da se oženi? 889 01:28:49,127 --> 01:28:52,040 Trebao bi reći svom dečku vrijeme je za ženidbu. 890 01:28:52,120 --> 01:28:54,920 - Znate, i moj sin je homoseksualac. - Stvarno? 891 01:28:54,955 --> 01:28:57,720 - Možda ih možemo postaviti? - Imate li fotografiju? 892 01:29:01,043 --> 01:29:04,280 Evo, pogledajte. Pa, što kažeš? 893 01:29:04,315 --> 01:29:07,800 Zar ne bi bili dragi zajedno? Nije li krajnje vrijeme? 894 01:29:08,080 --> 01:29:11,480 Spajanja cijelo vrijeme, noć ovdje, noć tamo. 895 01:29:11,515 --> 01:29:13,565 Dosta je dosta. 896 01:29:13,600 --> 01:29:16,960 odlično ! Otvorili ste a agencija za pronalaženje partnera ovdje. 897 01:29:16,995 --> 01:29:19,085 Shoshana..... 898 01:29:19,120 --> 01:29:21,385 ...tvoja kći, lezbijka..... 899 01:29:21,420 --> 01:29:24,085 ...zar nije trebala biti već u braku? 900 01:29:24,120 --> 01:29:27,045 Da, mlada je, ima nešto u glavi. 901 01:29:27,080 --> 01:29:32,160 Uzmi mog sina, on je pravnik, radi, dobro jede..... 902 01:29:32,295 --> 01:29:34,925 ..što još treba jednoj židovskoj majci? 903 01:29:34,960 --> 01:29:38,480 Zet doktor, za sve srčane probleme. 904 01:29:38,515 --> 01:29:40,663 Želite liječnika u obitelji? 905 01:29:40,740 --> 01:29:43,125 imam nekoga za tebe, šarmantna osoba.... 906 01:29:43,160 --> 01:29:47,800 Gle, ona je divna djevojka, doktorica na hitnoj.... 907 01:29:47,835 --> 01:29:52,440 Ona je moja susjeda, također slobodna i traži nekoga. 908 01:29:54,400 --> 01:29:57,440 Pa, završili smo s tobom. što ti misliš 909 01:29:57,475 --> 01:30:00,926 Odlično, baš ono što sam želio! 910 01:30:01,165 --> 01:30:05,160 - Isti, ali novi. - Dobro! 911 01:30:05,520 --> 01:30:07,580 -Shoshana? - Da? 912 01:30:07,615 --> 01:30:09,840 Dođi, ti si na redu. 913 01:30:10,120 --> 01:30:12,520 - Zbogom, Shoshana. - Doviđenja. 914 01:30:17,760 --> 01:30:22,678 - Što radiš danas? - Normalno, ništa grandiozno... 915 01:30:23,256 --> 01:30:25,520 .....ali po povoljnoj cijeni! 916 01:30:36,540 --> 01:30:38,088 Zdravo? 917 01:30:38,120 --> 01:30:40,227 - Sretan rođendan! -Mickey? 918 01:30:40,328 --> 01:30:43,985 Htio je biti prvi. Što je stvar? Ne zvučiš previše vruće... 919 01:30:44,235 --> 01:30:46,274 Da, upravo sam se probudio. 920 01:30:46,275 --> 01:30:48,545 921 01:30:49,320 --> 01:30:50,920 Sranje! 922 01:30:57,800 --> 01:31:01,560 - Već izlaziš? - Kasnim na zagrijavanje 923 01:31:02,240 --> 01:31:04,960 - Jeste li se upoznali? - da 924 01:31:04,995 --> 01:31:07,680 Pa kako je on...? 925 01:31:07,960 --> 01:31:10,080 Zločesti dečko....! 926 01:31:12,000 --> 01:31:15,880 - Tvoj pratilac je rekao da će te nazvati. - Bježi, bježi, da ne zakasniš 927 01:31:24,940 --> 01:31:26,765 oprosti ! 928 01:31:26,800 --> 01:31:29,320 - Kasniš. - Da, jesi li dobro? 929 01:31:29,355 --> 01:31:31,720 Uđite, da ne zakasnite. 930 01:31:57,360 --> 01:32:00,365 - Dobro jutro. - '''jutro. 931 01:32:00,400 --> 01:32:02,720 Oprosti za ono jučer. Izašao sam s nekim. 932 01:32:02,755 --> 01:32:05,040 I ja sam jučer izašla s nekim 933 01:32:05,320 --> 01:32:08,160 - Dakle, dobro je završilo. - Da, dobro je završilo. 934 01:32:08,528 --> 01:32:11,440 - Jako mi se sviđa - Drago mi je zbog tebe 935 01:32:11,680 --> 01:32:13,740 hvala vam 936 01:32:17,940 --> 01:32:19,925 Sretan rođendan! 937 01:32:19,960 --> 01:32:23,120 - Sretan ti rođendan...!! - Uplašio si me! 938 01:32:23,160 --> 01:32:25,285 Zašto tako kasniš? 939 01:32:25,320 --> 01:32:27,420 Nisam se probudio, sva sreća da me nazvao Mickey. 940 01:32:27,455 --> 01:32:30,220 - Zašto? Što si radio cijelu noć? - Spavanje 941 01:32:30,255 --> 01:32:32,342 - O, da? - Da! 942 01:32:32,520 --> 01:32:35,165 - Pa pročitajte ovo, izvrsno je. - O čemu se radi? 943 01:32:35,200 --> 01:32:37,720 Moram trčati, već jesam kasni na posao 944 01:32:37,755 --> 01:32:39,828 - Ja sam prvi, zar ne? - da 945 01:32:39,828 --> 01:32:41,920 - Sretan rođendan! - Doviđenja. 946 01:32:46,080 --> 01:32:49,365 - To je bila tvoja sestra? - Kako ste znali? 947 01:32:49,400 --> 01:32:52,800 Ima iste oči kao ti, lijepa je, tvoja sestra. 948 01:32:52,835 --> 01:32:55,245 Došla mi je čestitati rođendan. 949 01:32:55,280 --> 01:32:59,045 Oh, sretan rođendan! Je li ti rođendan? 950 01:32:59,080 --> 01:33:01,880 Osjećam se kao neka starica na klupi u javnom parku. 951 01:33:01,915 --> 01:33:04,160 Starica... Zašto? koliko imas godina 952 01:33:04,195 --> 01:33:05,160 trideset 953 01:34:01,560 --> 01:34:04,560 zašto si stao Bojiš li me se? 954 01:34:04,595 --> 01:34:06,104 br. 955 01:34:06,449 --> 01:34:09,280 - Bojiš li se onoga što osjećaš? - Što osjećam? 956 01:34:10,880 --> 01:34:13,392 Kad smo bili zajedno, rekao si da me voliš. 957 01:34:13,492 --> 01:34:16,165 To je bilo prije tri godine, Boaz. Ne volim te više. 958 01:34:16,200 --> 01:34:20,480 - I sigurno me ne voliš. - Varaš se, promijenio si me. 959 01:34:21,240 --> 01:34:24,440 Ja nisam pravi razlog za to vraćaš se plesu 960 01:34:24,680 --> 01:34:28,165 I ti to znaš, ples ti je u krvi... 961 01:34:28,200 --> 01:34:33,280 ...to je tvoja prava ljubav, posveti se sebi, ne meni! 962 01:34:39,440 --> 01:34:42,640 - Baš dobro plešeš! - Hvala. 963 01:34:51,760 --> 01:34:53,805 - Halo? - Moramo se naći 964 01:34:53,835 --> 01:34:55,365 Matilda? 965 01:34:55,400 --> 01:34:57,960 Nešto veliko će se dogoditi. 966 01:35:07,400 --> 01:35:11,600 Bože, jesam li se ozlijedio...!!! 967 01:35:11,635 --> 01:35:13,700 Što se dogodilo? 968 01:35:14,960 --> 01:35:16,725 Što se dogodilo? 969 01:35:16,760 --> 01:35:20,560 pao sam niz stepenice, Dobio sam takav udarac! 970 01:35:20,595 --> 01:35:22,725 Frizura mi je bila potpuno razbarušena 971 01:35:22,800 --> 01:35:25,820 - Jesi li dobro? - Malo sam uganuo nogu. 972 01:35:26,055 --> 01:35:28,317 Hvala, nije ništa, stvarno. 973 01:35:28,352 --> 01:35:30,245 Pa, barem ništa nije pokvareno. 974 01:35:30,280 --> 01:35:33,080 Bila sam kod frizera govorili su o tebi. 975 01:35:33,115 --> 01:35:35,180 - Ja? - Imaš dečka.... 976 01:35:35,215 --> 01:35:37,520 ....zašto mi nisi rekao? 977 01:35:44,347 --> 01:35:49,071 - Napravi mi grčku salatu? - OK 978 01:35:49,272 --> 01:35:52,060 - Što je s tobom, škrtice? - Svinja! 979 01:35:55,960 --> 01:35:58,000 Tako tiho! 980 01:35:58,920 --> 01:36:01,365 Postoji li nešto o čemu ja ne znam? 981 01:36:01,400 --> 01:36:04,525 Dušo, samo se drži svog quichea.... 982 01:36:04,560 --> 01:36:07,480 Ne radim quiche, Pravim salatu. 983 01:36:07,800 --> 01:36:10,040 Napravite quiche! 984 01:36:11,900 --> 01:36:14,815 Nadam se da ne griješite 985 01:36:15,880 --> 01:36:18,643 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 986 01:36:19,400 --> 01:36:22,760 - Što je bilo tako hitno? - Nešto će se dogoditi, osjetio sam 987 01:36:22,795 --> 01:36:25,165 - Sjećaš li se sinoć? - Što? 988 01:36:25,200 --> 01:36:28,240 Tip koji je govorio o katastrofi, Ne mislim da je to katastrofa. 989 01:36:28,275 --> 01:36:30,285 Član vaše grupe? 990 01:36:30,320 --> 01:36:33,900 Večeras će se dogoditi nešto veliko u centru Tel Aviva.... 991 01:36:33,935 --> 01:36:35,965 ....na Rabinu trgu. 992 01:36:36,000 --> 01:36:38,600 Hoćete li reći da vanzemaljci hoće li sletjeti večeras ovdje? 993 01:36:38,635 --> 01:36:42,398 - Da, u gradu - Vanzemaljci koji slijeću na gradsku vijećnicu ? 994 01:36:42,697 --> 01:36:46,120 - Zašto bi došli ovamo? - Ne vjeruješ mi? 995 01:36:46,155 --> 01:36:49,360 Ovdje se nikad ništa ne događa. Zašto ovdje? 996 01:36:52,240 --> 01:36:54,240 Kada? 997 01:36:54,520 --> 01:36:57,840 Večeras, u 20... 21 sat. 998 01:36:58,280 --> 01:37:01,741 - Dakle, drugu noć zaredom? - da 999 01:37:01,760 --> 01:37:04,017 - Imate li kakvih ideja? - Misli? 1000 01:37:04,017 --> 01:37:06,227 Da bi ovaj mogao biti pravi tip za tebe? 1001 01:37:06,278 --> 01:37:09,040 ostavi me na miru, stvarno ne znam 1002 01:37:09,075 --> 01:37:11,600 Nemas vise 20.... 1003 01:37:11,635 --> 01:37:13,720 znam ovo... 1004 01:37:24,240 --> 01:37:26,520 Zašto stojiš vani? uđi ! 1005 01:37:26,600 --> 01:37:28,740 Ne, moram ići, samo sam htjela... 1006 01:37:28,775 --> 01:37:30,865 - Da me vidiš? - Ne. 1007 01:37:30,900 --> 01:37:33,640 Mislim da. oprosti 1008 01:37:35,640 --> 01:37:37,845 Ostavljaš me večeras 1009 01:37:37,880 --> 01:37:39,920 Ljudi kojima pišem članak o.... 1010 01:37:39,955 --> 01:37:42,900 - Znate, momci iz vanzemaljaca... - Mislio sam da si ozbiljan u vezi mene 1011 01:37:42,952 --> 01:37:45,300 Apsolutno ozbiljno.... 1012 01:37:45,400 --> 01:37:48,360 ....ali jednostavno ću morati ostaviti večeru u sredini 1013 01:37:48,400 --> 01:37:52,168 Navodno vanzemaljac slijeće večeras.... 1014 01:37:52,203 --> 01:37:54,834 ...i ne želim to propustiti 1015 01:37:54,883 --> 01:37:57,023 Dobro, malo sam mirniji. 1016 01:37:57,120 --> 01:37:59,825 dobro... ...znači ovdje radiš? 1017 01:38:00,200 --> 01:38:02,760 -Da, samo smo vas ogovarali -Oh, stvarno? 1018 01:38:02,795 --> 01:38:08,120 To je sjajno. Pa, vidimo se kasnije. 1019 01:38:10,920 --> 01:38:12,840 Zbogom. 1020 01:38:19,320 --> 01:38:22,320 Pa, što je rekao? 1021 01:38:23,840 --> 01:38:26,376 Možda je on pravi tip 1022 01:38:27,380 --> 01:38:29,420 prestani ! 1023 01:38:32,160 --> 01:38:34,620 Tražim električni elektrošoker 1024 01:38:34,655 --> 01:38:37,960 - Ne prodajemo ih ovdje, gospođo. - Zašto ne? Ovo je trgovina elektronikom 1025 01:38:38,280 --> 01:38:41,480 Možete ga kupiti u trgovini oružjem ili putnička trgovina 1026 01:38:41,515 --> 01:38:44,360 Znate li da vanzemaljci hoće li danas sletjeti? 1027 01:38:44,395 --> 01:38:46,405 U slučaju da nisu prijateljski.... 1028 01:38:46,440 --> 01:38:48,480 ..kako bih se trebao braniti? 1029 01:38:48,515 --> 01:38:50,600 Žao mi je, gospođo. 1030 01:38:51,360 --> 01:38:56,005 - Imate li električni mikser? - da 1031 01:38:56,040 --> 01:39:00,200 Pa daj mi jedan. U najgorem slučaju scenarij Bacit ću ga na njih! 1032 01:39:11,840 --> 01:39:13,860 Zdravo. 1033 01:39:18,520 --> 01:39:21,750 - Je li vas netko vidio kako ulazite? - Nitko. 1034 01:39:21,751 --> 01:39:26,455 - Zašto? jel te sram ? - Od mene.... 1035 01:39:27,800 --> 01:39:30,120 tako si sramežljiva... 1036 01:39:40,920 --> 01:39:43,280 Čekaju me drugi kupci. 1037 01:39:45,240 --> 01:39:48,600 - Idi na posao. - Dobro, šefe! 1038 01:39:48,760 --> 01:39:51,680 - Što ste radili ovdje? - Pa... znaš. 1039 01:39:51,715 --> 01:39:53,821 Dolaziš li na Omerovu zabavu? 1040 01:40:36,720 --> 01:40:38,600 Bok! 1041 01:40:42,720 --> 01:40:45,120 Čestitamo na novoj odjeći! 1042 01:40:46,080 --> 01:40:48,080 izlaziš van 1043 01:40:48,280 --> 01:40:52,680 moram ići, pozvao me na večeru. 1044 01:40:52,720 --> 01:40:55,040 - Stariji tip? - da 1045 01:40:55,160 --> 01:40:58,080 - Bravo! - Hvala! 1046 01:40:58,760 --> 01:41:01,160 Danny, u čemu je problem? 1047 01:41:02,520 --> 01:41:04,865 Nazovi Omera, vidi što ga zadržava? 1048 01:41:04,866 --> 01:41:06,679 OK 1049 01:41:21,800 --> 01:41:24,840 - Halo? -Hajde ! Što se dogodilo? 1050 01:41:26,680 --> 01:41:29,265 Pa da, što si ti, zajebano? hajde ! 1051 01:41:29,680 --> 01:41:32,445 Hajde sad, sami smo s njom. 1052 01:41:32,480 --> 01:41:35,560 Momak s kojim dolazim, ne odgovara na moje pozive. 1053 01:41:38,680 --> 01:41:41,320 Samo trenutak, ima nekoga na vratima 1054 01:41:44,440 --> 01:41:47,600 Bok, mogu li dobiti šalicu šećera? 1055 01:41:52,520 --> 01:41:54,740 Samo trenutak! 1056 01:42:14,280 --> 01:42:16,560 tko je ovo 1057 01:42:16,680 --> 01:42:19,180 Jedna od mojih grešaka. 1058 01:42:23,480 --> 01:42:26,607 - Jesi li ga nazvao? - Da, dolazi svaki čas 1059 01:42:26,642 --> 01:42:29,734 Muškarci su bez srca, da ti mogu reći! 1060 01:42:29,834 --> 01:42:31,941 Sve što rade je da vas povrijede. Samo patnja.... 1061 01:42:32,040 --> 01:42:35,050 Ustat će i ostaviti te u najtežim vremenima. 1062 01:42:35,520 --> 01:42:39,840 Evo ga, dolazi...! 1063 01:42:39,960 --> 01:42:44,350 - Tvoja me majka stvarno mrzi. - Sretan rođendan! 1064 01:42:44,451 --> 01:42:48,526 - Bilo je krajnje vrijeme! - Kako zgodan muškarac! 1065 01:42:49,120 --> 01:42:51,360 Sretan rođendan, draga! 1066 01:42:54,940 --> 01:42:57,465 Mickey, hoćeš li me upoznati svom dečku? 1067 01:42:57,500 --> 01:43:01,480 Ronen, Omer, moj najbolji prijatelj. Izvoli ! 1068 01:43:02,480 --> 01:43:06,000 - Sretan rođendan. -Drago mi je. 1069 01:43:08,320 --> 01:43:12,560 sretan rođendan Sretan rođendan, 1070 01:43:12,595 --> 01:43:16,677 sretan rođendan dragi Omere, 1071 01:43:16,712 --> 01:43:20,596 sretan rođendan Sretan rođendan, 1072 01:43:20,631 --> 01:43:24,480 sretan rođendan Omere dragi! 1073 01:43:31,560 --> 01:43:33,800 Hej, droljo... 1074 01:43:34,040 --> 01:43:38,240 Oh, to je naš počasni gost. Omere, otvori vrata. 1075 01:43:38,275 --> 01:43:40,840 - Tko je? - To je iznenađenje. 1076 01:43:41,920 --> 01:43:46,120 - Hej, sretan rođendan! - Amram? Što radiš ovdje? 1077 01:43:46,155 --> 01:43:49,157 - Soshana me pozvao. - Vas dvoje se poznajete? 1078 01:43:49,192 --> 01:43:52,160 - Vjenčat ćemo se! - Što, tko je to? 1079 01:43:52,195 --> 01:43:55,005 Čuvao sam to kao tajnu. Znam da misliš da je tata bio svetac...... 1080 01:43:55,420 --> 01:43:58,473 ...i da ne zaslužujem ljubav, ali imam li ljubavi.... 1081 01:43:58,508 --> 01:44:01,526 i jako je i pobijedit će, i neću od toga odustati. 1082 01:44:01,661 --> 01:44:03,661 Mama, dosta je bilo! rođendan mi je. 1083 01:44:03,696 --> 01:44:06,205 - Što se ovdje događa? - Je li to šala ili nešto? 1084 01:44:06,240 --> 01:44:10,480 Mislio sam da si stari razvratnik pokušava me udariti 1085 01:44:10,600 --> 01:44:13,152 Samo sam htio dobiti da te bolje upoznam. 1086 01:44:13,153 --> 01:44:15,208 Tvoja majka je rekla da jesi vrlo osjetljiv dječak 1087 01:44:15,320 --> 01:44:17,645 On je gay, i to mali je lezbijka. 1088 01:44:17,680 --> 01:44:20,326 Sada barem shvaćate zašto tako smo sjebani! 1089 01:44:20,361 --> 01:44:22,980 Omere, ti uopće nisi sjeban. 1090 01:44:25,600 --> 01:44:28,600 Eh, eh! Što bi to trebalo značiti? 1091 01:44:29,180 --> 01:44:30,525 oprosti 1092 01:44:30,560 --> 01:44:32,620 Nisam slijep, vidio sam kako izgledaš jedni na druge 1093 01:44:32,655 --> 01:44:34,680 Zašto mi nisi rekao da ga poznaješ? 1094 01:44:34,715 --> 01:44:36,740 Nisam bio siguran. 1095 01:44:38,880 --> 01:44:40,880 oprosti 1096 01:44:48,880 --> 01:44:51,640 - Omere! - Pusti me na miru! 1097 01:44:51,675 --> 01:44:53,712 Čekaj malo! 1098 01:44:55,778 --> 01:44:57,547 čekaj ! 1099 01:45:02,080 --> 01:45:04,200 zašto plačeš 1100 01:45:04,320 --> 01:45:06,520 Jer ti plačeš 1101 01:45:13,880 --> 01:45:16,080 hvala ! 1102 01:45:16,560 --> 01:45:18,640 za što 1103 01:45:22,360 --> 01:45:26,600 - Zahvaljujem ti! - Za što? 1104 01:45:27,160 --> 01:45:29,760 Da sam te našao 1105 01:45:34,880 --> 01:45:37,103 Što je s Mickeyjem? 1106 01:45:37,320 --> 01:45:40,240 Mickey će biti dobro; naći će nekog drugog 1107 01:45:40,880 --> 01:45:43,200 Netko prikladan za Mickeya. 1108 01:45:45,020 --> 01:45:47,780 Što ćemo sad? 1109 01:45:47,840 --> 01:45:50,635 Ne vraćam se u tu ludnicu. 1110 01:46:25,440 --> 01:46:27,900 kako si ti 1111 01:46:31,440 --> 01:46:34,720 Osim što sam napravio budalu od sebe, sve je dobro 1112 01:46:35,800 --> 01:46:38,340 Htio sam te nešto pitati. 1113 01:46:38,620 --> 01:46:40,600 Što? 1114 01:46:40,640 --> 01:46:43,080 Ti si nevjerojatna plesačica i... 1115 01:46:43,680 --> 01:46:49,103 ... Htjela sam znati vodiš li ljubav jednako dobro kao što plešeš? 1116 01:47:06,520 --> 01:47:08,125 Matilda! 1117 01:47:08,160 --> 01:47:11,600 Vidim da si ipak došao. Znao sam da ćete doći zajedno. 1118 01:47:11,735 --> 01:47:13,762 Što se ovdje događa? 1119 01:47:13,829 --> 01:47:17,355 Nije li ti rekao? Vanzemaljci će sletjeti ovdje! 1120 01:47:18,440 --> 01:47:23,028 Ovo će biti najluđa noć u životu. 1121 01:47:57,840 --> 01:48:00,200 Kažu da je ljubav umrla. 1122 01:48:00,840 --> 01:48:03,486 Tko god je to rekao, pogriješio je. 1123 01:48:09,740 --> 01:48:15,295 ENGLESKI TITLOVI Yavass PROSINCA 2011