1 00:00:06,274 --> 00:00:09,643 Narrador: ESTA ES LA HISTORIA DE AMÉRICA, 2 00:00:09,677 --> 00:00:13,247 VISTO EN COLOR POR PRIMERA VEZ. 3 00:00:13,281 --> 00:00:19,453 * 4 00:00:19,487 --> 00:00:24,392 LOS AÑOS 30 SON LOS AÑOS DE LA GRAN DEPRESIÓN. 5 00:00:24,425 --> 00:00:26,194 [GRITOS] 6 00:00:26,227 --> 00:00:29,063 EN LAS CONSECUENCIAS DE LA ACCIDENTA DEL MERCADO DE VALORES, 7 00:00:29,097 --> 00:00:32,700 VIOLENCIA Y ANARQUÍA AMENAZAN PARA DESTROZAR EL PAÍS. 8 00:00:35,836 --> 00:00:38,172 UN PRESIDENTE SE TIRA. 9 00:00:38,206 --> 00:00:41,642 Herbert Hoover: SEA PACIENTE. SER AYUDANTE. 10 00:00:41,675 --> 00:00:44,678 Narrador: OTRO OFRECE UNA NUEVA OFERTA. 11 00:00:44,712 --> 00:00:48,116 Franklin Roosevelt: ESTA NACIÓN PIDE ACCIÓN 12 00:00:48,149 --> 00:00:50,218 ¡Y ACTUAR AHORA! 13 00:00:52,320 --> 00:00:56,224 Narrador: PROYECTOS ATREVIDOS INSPIRAN A LOS AMERICANOS. 14 00:00:56,257 --> 00:00:58,359 [BALAZOS] 15 00:00:58,392 --> 00:01:02,363 LOS HOMBRES G DE HOOVER IR TRAS LOS GANGSTERS. 16 00:01:02,396 --> 00:01:04,698 J. Edgar Hoover: TODOS DEBEMOS PREOCUPATE POR UN SOLO OBJETIVO: 17 00:01:04,732 --> 00:01:07,835 LA ERRADICACIÓN DEL DELITO. 18 00:01:07,868 --> 00:01:11,539 Narrador: ES UNA DECADA DE GRANDES VISIONES Y ALTOS LOGROS. 19 00:01:15,143 --> 00:01:16,744 PERO FUERZAS PODEROSAS AMENAZAN 20 00:01:16,777 --> 00:01:19,680 PARA DEJAR EL SUEÑO AMERICANO EN EL POLVO. 21 00:01:23,751 --> 00:01:28,289 ESTA ES LA HISTORIA DE LA LUCHA DE UNA NACIÓN POR LA SUPERVIVENCIA, 22 00:01:28,322 --> 00:01:30,858 COMO NUNCA LO HAS VISTO ANTES. 23 00:01:30,891 --> 00:01:37,631 * 24 00:01:37,665 --> 00:01:39,533 [CHICAS GRITANDO] 25 00:01:43,504 --> 00:01:45,273 John F. Kennedy: QUIERO QUE RECUPEREMOS ESO... 26 00:01:45,306 --> 00:01:54,215 * 27 00:01:58,486 --> 00:02:03,324 Narrador: MACY'S DESFILE DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, 1929. 28 00:02:03,357 --> 00:02:05,893 LOS AMERICANOS PONEN CARA FELIZ. 29 00:02:05,926 --> 00:02:12,900 * 30 00:02:12,933 --> 00:02:16,270 EN WASHINGTON EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD, PRIMERA DAMA LOU HOOVER 31 00:02:16,304 --> 00:02:19,340 DISTRIBUYE TRADICIONALMENTE JUGUETES A LOS NIÑOS LOCALES. 32 00:02:19,373 --> 00:02:24,178 * 33 00:02:24,212 --> 00:02:27,781 PERO ESTE AÑO, LAS BOLSAS CONTIENE ALIMENTOS, NO JUGUETES. 34 00:02:30,951 --> 00:02:36,490 EL PAÍS ESTÁ EN LA AGULENCIA DE UNA DERROTA ECONÓMICA. 35 00:02:36,524 --> 00:02:39,693 ESA MISMA NOCHE, HUELGAS DE DESASTRES. 36 00:02:39,727 --> 00:02:44,765 [SIRENA] 37 00:02:44,798 --> 00:02:48,469 EL CABLEADO DEFECTUOSO PROVOCA UN INCENDIO EN LA CASA BLANCA, 38 00:02:48,502 --> 00:02:54,408 DEJANDO AL PRESIDENTE HERBERT HOOVER LUCHA POR SALVAR LO QUE PUEDA. 39 00:02:54,442 --> 00:02:58,312 AL AMANECER EL DÍA DE NAVIDAD, EL DAÑO ES CLARO. 40 00:02:58,346 --> 00:03:01,282 EL ALA OESTE, INCLUYENDO LA OFICINA OVALADA, 41 00:03:01,315 --> 00:03:04,785 ES UNA CÁSCARA QUEMADA. 42 00:03:04,818 --> 00:03:07,588 LAS RUINAS carbonizadas y humeantes DE LA CASA BLANCA 43 00:03:07,621 --> 00:03:10,258 PARECEN REFLEJAR EL ÁNIMO NACIONAL. 44 00:03:14,695 --> 00:03:17,231 [GRITOS] 45 00:03:17,265 --> 00:03:18,666 SÓLO DOS MESES ANTES, 46 00:03:18,699 --> 00:03:22,670 $25 MIL MILLONES-- CASI MEDIO TRILLÓN HOY-. 47 00:03:22,703 --> 00:03:27,275 DESAPARECE A medida que el mercado de valores se desploma. 48 00:03:27,308 --> 00:03:28,309 [Explosión] 49 00:03:29,843 --> 00:03:33,681 LOS BANCOS EXIGEN QUE LOS CORREDORES PAGUEN LO QUE HAN TOMADO PRESTADO, 50 00:03:33,714 --> 00:03:35,316 PERO MUCHOS NO PUEDEN. 51 00:03:38,452 --> 00:03:39,620 Y EN LA CALLE PRINCIPAL, 52 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 LOS AMERICANOS PIERDEN LA CONFIANZA EN BANCOS 53 00:03:41,955 --> 00:03:44,024 E INTENTAR SACAR SU DINERO. 54 00:03:44,057 --> 00:03:50,598 * 55 00:03:50,631 --> 00:03:52,833 MILES HACEN CARRERAS EN LOS BANCOS, 56 00:03:52,866 --> 00:03:57,371 Y A MEDIDA QUE COMIENZA LA NUEVA DECADA, MÁS DE 650 FALLARON. 57 00:04:00,408 --> 00:04:04,845 CASI $80 MILLONES DE AHORROS PERSONALES SE PIERDEN, 58 00:04:04,878 --> 00:04:06,547 PARA SIEMPRE. 59 00:04:06,580 --> 00:04:17,558 * 60 00:04:17,591 --> 00:04:23,597 HOMBRES EN TODO EL PAÍS ESTÁN PERDIENDO SUS EMPLEOS EN MANADAS. 61 00:04:23,631 --> 00:04:27,401 CHICAGO ES UNO DE LOS LUGARES EL GOLPE MÁS DURO. 62 00:04:27,435 --> 00:04:31,905 EN 1930, CASI 450.000 PERSONAS SOLO EN ESTA CIUDAD 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,074 ESTÁN DESEMPLEADOS, 64 00:04:34,107 --> 00:04:39,079 UN AUMENTO DEL 170%. 65 00:04:39,112 --> 00:04:41,749 NO SON CAPAZ PARA ALIMENTAR A SUS FAMILIAS. 66 00:04:44,418 --> 00:04:48,556 LAS NECESIDADES DE LOS POBRES ABURRAR A LOS GOBIERNOS LOCALES. 67 00:04:48,589 --> 00:04:53,394 IGLESIAS Y ONG PRIVADAS ENTRA PARA AYUDAR. 68 00:04:53,427 --> 00:04:58,432 INCLUSO EL MOB BOSS AL CAPONE SE ESTABLECE UNO DE LOS PRIMEROS COCINOS SOCIALES. 69 00:04:58,466 --> 00:05:09,877 * 70 00:05:09,910 --> 00:05:11,078 EN TODO EL PAÍS, 71 00:05:11,111 --> 00:05:15,516 4,3 MILLONES DE PERSONAS ESTAN SIN TRABAJO. 72 00:05:15,549 --> 00:05:17,485 MUCHOS DE LOS SIN HOGAR Y INdigentes 73 00:05:17,518 --> 00:05:19,853 RESFUERZAR EN LOS BARRIOS CHABALLEROS. 74 00:05:19,887 --> 00:05:28,762 * 75 00:05:28,796 --> 00:05:30,798 SE LLAMA HOOVERVILLES, 76 00:05:30,831 --> 00:05:33,601 UN COMENTARIO MORDAZO SOBRE EL PRESIDENTE. 77 00:05:33,634 --> 00:05:41,975 * 78 00:05:42,009 --> 00:05:43,611 ESTA PELÍCULA CASA RARO 79 00:05:43,644 --> 00:05:46,447 DE LA ENSEÑANZA DE HOOVER SUS NIETOS A PESCA 80 00:05:46,480 --> 00:05:49,550 FUE DISPARADO POR SU ESPOSA LOU EN 1930. 81 00:05:52,686 --> 00:05:54,922 HOOVER ES UN HOMBRE QUE SE HIZO A SÍ MISMO. 82 00:05:54,955 --> 00:05:57,057 EL CREE AMÉRICA PUEDE TERMINAR LA DEPRESIÓN 83 00:05:57,090 --> 00:05:58,926 A TRAVÉS DE LOS ESFUERZOS DE INDIVIDUOS 84 00:05:58,959 --> 00:06:00,761 Y EMPRESA PRIVADA 85 00:06:00,794 --> 00:06:05,633 Y NO CON FOLLETOS DEL GOBIERNO. 86 00:06:05,666 --> 00:06:06,934 aspiradora: Y POR LO TANTO YO DECIRÍA 87 00:06:06,967 --> 00:06:09,169 AL PÚBLICO AMERICANO-- 88 00:06:09,202 --> 00:06:11,839 SEA PACIENTE. SER AYUDANTE. 89 00:06:11,872 --> 00:06:14,942 RECONOCER LA COMPLEJIDAD Y LA DIFICULTAD DEL PROBLEMA 90 00:06:14,975 --> 00:06:19,146 ANTE ESTOS SIERVOS DE SU INTERÉS PÚBLICO COMBINADO. 91 00:06:21,549 --> 00:06:24,084 Narrador: HOOVER APELA A UNO DE LOS HOMBRES MÁS RICOS DE AMÉRICA, 92 00:06:24,117 --> 00:06:25,753 ENRIQUE FORD. 93 00:06:25,786 --> 00:06:32,159 * 94 00:06:32,192 --> 00:06:35,563 ESPERANDO ESTIMULAR LAS VENTAS Y LA ECONOMÍA, 95 00:06:35,596 --> 00:06:38,932 FORD AUMENTA LOS SALARIOS Y RECORTA LOS PRECIOS DE LOS COCHES. 96 00:06:38,966 --> 00:06:43,771 * 97 00:06:43,804 --> 00:06:47,841 PERO EN 1932, LAS VENTAS ESTÁN EN EL FONDO, 98 00:06:47,875 --> 00:06:53,080 Y FORD HA PERDIDO 75 MILLONES DE DÓLARES. 99 00:06:53,113 --> 00:06:59,119 DESPIDE DOS TERCIOS DE SU FUERZA LABORAL. 100 00:06:59,152 --> 00:07:01,589 EN RESPUESTA, LA DEMANDA DE LOS TRABAJADORES DESPEDIDOS 101 00:07:01,622 --> 00:07:03,491 QUE FORD LOS VUELVA A CONTRATAR. 102 00:07:07,027 --> 00:07:10,564 EL 7 DE MARZO, 5.000 SE REÚNEN EN DETROIT 103 00:07:10,598 --> 00:07:13,501 Y HACER SU CAMINO A LA PLANTA FORD EN DEARBORN. 104 00:07:16,504 --> 00:07:19,507 EL ÚNICO FOCO SOBREVIVIENTE DE AQUEL DÍA FATÍTICO 105 00:07:19,540 --> 00:07:22,476 ES FILMADO POR EL DETROIT CONSEJO DE PARADOS. 106 00:07:25,212 --> 00:07:28,081 EN LOS LÍMITES DE LA CIUDAD, LA VIOLENCIA ESTALLA. 107 00:07:28,115 --> 00:07:29,216 [VIDRIO ROMPE] 108 00:07:29,249 --> 00:07:33,253 [GRITOS] 109 00:07:33,286 --> 00:07:38,125 La policía de Dearborn rocía gas lacrimógeno Y ATACAR A LOS HOMBRES CON PALOS. 110 00:07:41,562 --> 00:07:44,498 LOS MANIFESTANTES CONTRAatacan CON TODO LO QUE PUEDAN. 111 00:07:44,532 --> 00:07:46,834 [GRITOS Y GRITOS] 112 00:07:46,867 --> 00:07:50,804 * 113 00:07:50,838 --> 00:07:54,908 ENTONCES LA SEGURIDAD PRIVADA DE FORD CONSIGUE EL ASENTIMIENTO Y ABRE FUEGO. 114 00:07:54,942 --> 00:07:56,644 [DISPAROS] 115 00:08:00,013 --> 00:08:02,983 CUATRO TRABAJADORES DESPEDIDOS MUERE ESE DÍA. 116 00:08:03,016 --> 00:08:07,220 [TOQUE DE CAMPANA] 117 00:08:07,254 --> 00:08:12,025 80.000 dolientes ÚNASE A LA PROCESIÓN FUNERARIA. 118 00:08:12,059 --> 00:08:15,529 LA RELACIÓN ENTRE LOS TRABAJOS Y LA GERENCIA 119 00:08:15,563 --> 00:08:18,999 SEGUIRÁ CONTENCIOSA. 120 00:08:19,032 --> 00:08:23,771 * 121 00:08:23,804 --> 00:08:26,039 PARA LOS POCOS AFORTUNADOS QUE TIENEN AUNQUE UN POCO DE DINERO, 122 00:08:26,073 --> 00:08:29,242 LA VIDA ES MUY DIFERENTE. 123 00:08:29,276 --> 00:08:35,248 WALLACE KELLY, DE 19 AÑOS, ERA ATRAÍDO A NUEVA YORK POR SUS SUEÑOS. 124 00:08:35,282 --> 00:08:38,786 AHORRÓ PARA UNA CÁMARA DE CINE SALTANDO EL ALMUERZO EN LA UNIVERSIDAD. 125 00:08:42,856 --> 00:08:45,559 BUSCA ENCONTRAR TRABAJO COMO ILUSTRADORA. 126 00:08:45,593 --> 00:08:50,330 * 127 00:08:50,363 --> 00:08:56,804 MIENTRAS BUSCA EMPLEO, CAPTURA LA VIDA CIUDAD DURANTE LA DEPRESIÓN. 128 00:08:56,837 --> 00:09:01,208 LE DICE A SU FAMILIA QUE VE MÁS SUICIDIOS QUE CHEQUES DE PAGO. 129 00:09:04,712 --> 00:09:08,048 PERO TIENE SUFICIENTE EFECTIVO SOBRE PARA VISITAR EL PATIO DE JUEGOS DE NUEVA YORK, 130 00:09:08,081 --> 00:09:09,917 ISLA CONEY. 131 00:09:09,950 --> 00:09:17,658 * 132 00:09:17,691 --> 00:09:20,961 PARA OTROS, LOS AHORROS SE APARECIERON. 133 00:09:20,994 --> 00:09:23,096 NO TIENEN NADA. 134 00:09:23,130 --> 00:09:24,732 Locutor: ...DE TODAS LAS PARTES DEL PAÍS, 135 00:09:24,765 --> 00:09:26,934 Y ESTE CONTINGENTE DESDE CALIFORNIA 136 00:09:26,967 --> 00:09:30,303 SE DIRIGEN A WASHINGTON PARA UNIRSE A LA LUCHA BONUS. 137 00:09:33,006 --> 00:09:38,712 EN 1932, UNAS 20.000 PRIMERA GUERRA MUNDIAL LOS VETERANOS, LLAMADOS EL EJÉRCITO BONUS, 138 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 MARCHA HACIA UN NUEVO FRENTE DE BATALLA. 139 00:09:44,885 --> 00:09:47,655 EL CONGRESO LES HA PROMETIDO UN BONO DE $1.25 140 00:09:47,688 --> 00:09:50,824 POR CADA DÍA SERVIDO EN EL EXTRANJERO, 141 00:09:50,858 --> 00:09:56,396 PERO NO DEBE SER PAGADO, HASTA 1945. 142 00:09:56,429 --> 00:09:58,899 CON TANTOS VETERANOS QUEBRADO Y SIN EMPLEO, 143 00:09:58,932 --> 00:10:01,669 SON EXIGENTES EL DINERO AHORA. 144 00:10:04,872 --> 00:10:07,174 EL CONGRESO SE NIEGA. 145 00:10:07,207 --> 00:10:11,011 $2 MIL MILLONES, SIMPLEMENTE NO ES POSIBLE. 146 00:10:11,044 --> 00:10:16,684 * 147 00:10:16,717 --> 00:10:19,052 PERO LOS VETERANOS NEGARSE A SALIR. 148 00:10:19,086 --> 00:10:23,957 Acampan EN EL SOFOXANTE CALOR DEL VERANO. 149 00:10:23,991 --> 00:10:28,762 PASAN CINCO LARGAS SEMANAS. 150 00:10:28,796 --> 00:10:31,064 POR FIN, PRESIDENTE HOOVER, CONVENCIDO AL EJÉRCITO BONUS 151 00:10:31,098 --> 00:10:33,400 ES UN FRENTE POR UNA REVOLUCIÓN COMUNISTA, 152 00:10:33,433 --> 00:10:36,003 ORDENA LA POLICÍA PARA ELIMINAR A LOS HOMBRES. 153 00:10:36,036 --> 00:10:45,345 * 154 00:10:45,378 --> 00:10:48,081 PERO LOS VETERANOS NO VAN SIN LUCHA. 155 00:10:48,115 --> 00:10:55,689 * 156 00:10:55,723 --> 00:10:58,058 HOOVER LLAMA AL EJÉRCITO. 157 00:11:00,894 --> 00:11:03,897 SU JEFE DE PERSONAL, GENERAL DOUGLAS MACARTHUR, 158 00:11:03,931 --> 00:11:06,967 ORDENA LA 12ª INFANTERÍA Y 3.º REGIMIENTOS DE CABALLERÍA 159 00:11:07,000 --> 00:11:08,368 PARA MONTAR. 160 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA AMERICANA, 161 00:11:14,241 --> 00:11:17,144 LOS TANQUES BAJAN AVENIDA PENSILVANIA, 162 00:11:17,177 --> 00:11:20,313 MOVILIZADOS CONTRA LOS CIUDADANOS AMERICANOS. 163 00:11:20,347 --> 00:11:27,187 * 164 00:11:27,220 --> 00:11:30,891 IGNORANDO LAS ÓRDENES DE HOOVER PARA EVACUAR A LOS HOMBRES PACÍFICAMENTE, 165 00:11:30,924 --> 00:11:33,761 LA INFANTERÍA SE ACERCA SOBRE LOS VETERANOS. 166 00:11:37,364 --> 00:11:41,034 LOS SOLDADOS AVANZAN CON GAS LACRÍFONO Y BAYONETAS FIJAS 167 00:11:41,068 --> 00:11:43,070 Y QUEMAR LOS CAMPAMENTOS AL SUELO. 168 00:11:43,103 --> 00:11:52,312 * 169 00:11:52,345 --> 00:11:58,085 CUANDO TODO TERMINE, 54 VETERANOS SON HERIDOS Y 135 DETENIDOS. 170 00:12:02,189 --> 00:12:04,357 EL EJÉRCITO BONUS SE DISUELVE. 171 00:12:07,394 --> 00:12:11,999 EN 1932, LOS AMERICANOS ESTÁN CADA VEZ MÁS DESESPERADOS, 172 00:12:12,032 --> 00:12:14,868 Y ES UN AÑO ELECTORAL. 173 00:12:14,902 --> 00:12:17,170 LOS DEMÓCRATAS ELIGEN COMO SU CANDIDATO 174 00:12:17,204 --> 00:12:20,407 GOBERNADOR DE NUEVA YORK FRANKLIN DELANO ROOSEVELT. 175 00:12:20,440 --> 00:12:23,410 Roosevelt: TE DESTACO 176 00:12:23,443 --> 00:12:26,980 QUE LA PREGUNTA PROFUNDA EN ESTA CAMPAÑA 177 00:12:27,014 --> 00:12:30,884 ES DE CONFIANZA EN LIDERAZGO, 178 00:12:30,918 --> 00:12:32,986 CONFIANZA EN LOS LÍDERES. 179 00:12:33,020 --> 00:12:36,189 [APLAUSOS] 180 00:12:36,223 --> 00:12:38,325 Narrador: FDR OFRECE UN PLAN. 181 00:12:38,358 --> 00:12:41,394 EL GOBIERNO DARÁ TRABAJO PARA LOS AMERICANOS. 182 00:12:41,428 --> 00:12:43,463 ÉL LO LLAMA EL NUEVO TRATO. 183 00:12:43,496 --> 00:12:47,134 ES UN MARCADO CONTRASTE A LA POLÍTICA DE NO MANOS DE HOOVER. 184 00:12:47,167 --> 00:12:51,438 Hoover: ESTA CAMPAÑA ES MÁS QUE UN CONCURSO ENTRE DOS HOMBRES. 185 00:12:51,471 --> 00:12:54,808 ES MAS QUE UNA CONCURSO ENTRE DOS PARTES. 186 00:12:54,842 --> 00:12:59,012 ES UN CONCURSO ENTRE DOS FILOSOFÍAS DE GOBIERNO. 187 00:13:02,049 --> 00:13:07,054 Narrador: CAMPAÑAS PRESIDENCIALES AHORA APARECEN EN LOS NOTICIAS. 188 00:13:07,087 --> 00:13:10,557 LA IMAGEN DE UN LÍDER NACIONAL ES MÁS IMPORTANTE QUE NUNCA. 189 00:13:10,590 --> 00:13:15,863 * 190 00:13:15,896 --> 00:13:20,200 ROOSEVELT PARECE SER UN CANDIDATO ENERGÉTICO, 191 00:13:20,233 --> 00:13:23,436 PERO EN REALIDAD TIENE ALGO QUE OCULTAR. 192 00:13:23,470 --> 00:13:30,310 * 193 00:13:30,343 --> 00:13:33,113 11 AÑOS ANTES, A LA EDAD DE 39 AÑOS, 194 00:13:33,146 --> 00:13:35,148 ROOSEVELT CONTRAJO POLIO, 195 00:13:35,182 --> 00:13:38,218 QUE DEJÓ SUS PIERNAS PARCIALMENTE PARALIZADO. 196 00:13:38,251 --> 00:13:43,223 * 197 00:13:43,256 --> 00:13:45,225 ÉL TEME A LA GENTE NO VOTARÉ POR ÉL 198 00:13:45,258 --> 00:13:47,895 SI SABEN LA VERDAD SOBRE SU CONDICIÓN. 199 00:13:51,198 --> 00:13:54,267 [APLAUSOS] 200 00:13:54,301 --> 00:13:56,536 EN EL ESTADIO GRIFFITH EN WASHINGTON, D.C., 201 00:13:56,569 --> 00:14:00,207 SENADORES LANZADOR JIMMIE DeSHONG CAPTURA ESTA IMAGEN MUY RARO 202 00:14:00,240 --> 00:14:03,276 DE FDR CAMINANDO CON SUS TIRANTES PARA LAS PIERNAS. 203 00:14:03,310 --> 00:14:17,090 * 204 00:14:17,124 --> 00:14:20,460 AL FINAL, VIENE FDR A UN ACUERDO CON LA PRENSA-- 205 00:14:20,493 --> 00:14:27,334 NO HAY FOTOS DE ÉL CAMINANDO O ENTRAR Y BAJAR DE LOS COCHES. 206 00:14:27,367 --> 00:14:29,402 ESTE VIDEO MUESTRA EL DETALLE DE SEGURIDAD 207 00:14:29,436 --> 00:14:31,471 SEÑALIZACIÓN PARA QUE LAS CÁMARAS CORTEN 208 00:14:31,504 --> 00:14:36,109 MIENTRAS FDR SE PREPARA PARA DEJAR SU COCHE. 209 00:14:36,143 --> 00:14:41,148 EL 8 DE NOVIEMBRE DE 1932, ROOSEVELT TRIUNFA. 210 00:14:41,181 --> 00:14:47,587 Roosevelt: PARECE, AMIGOS MÍOS, COMO UN VERDADERO DESLIZAMIENTO ESTA VEZ. 211 00:14:47,620 --> 00:14:51,191 Narrador: GANA CON CASI 90% DEL VOTO ELECTORAL, 212 00:14:51,224 --> 00:14:56,196 EL MARGEN MÁS ALTO HASTA LA FECHA POR UN CANDIDATO DEMOCRÁTICO. 213 00:14:56,229 --> 00:14:58,165 PERO ANTES DE QUE PUEDA COMENZAR, 214 00:14:58,198 --> 00:15:01,268 CASI SE DETIENE MUERTO EN SUS HUELLAS. 215 00:15:01,301 --> 00:15:03,003 [DISPAROS] 216 00:15:03,036 --> 00:15:05,038 [GRITOS] 217 00:15:05,072 --> 00:15:09,642 * 218 00:15:09,676 --> 00:15:12,545 ES FEBRERO DE 1933. 219 00:15:12,579 --> 00:15:15,715 PRESIDENTE ELECTO ROOSEVELT ESTÁ EN FLORIDA. 220 00:15:15,748 --> 00:15:18,085 roosevelt: ESTA ES OTRA REUNIÓN PARCIAL 221 00:15:18,118 --> 00:15:20,087 DE LA FAMILIA ROOSEVELT 222 00:15:20,120 --> 00:15:27,027 ANTES DE QUE LOS HOMBRES VAMOS DE CRUCERO ARRIBA LA COSTA A PARTIR DE MAÑANA. 223 00:15:27,060 --> 00:15:28,295 Narrador: ESTA DE VACACIONES BREVES 224 00:15:28,328 --> 00:15:31,264 ANTES DE SU INAUGURACIÓN EN MARCHA. 225 00:15:31,298 --> 00:15:36,203 [APLAUSOS] 226 00:15:36,236 --> 00:15:38,638 SE PARA EN BAYFRONT PARK, MIAMI, 227 00:15:38,671 --> 00:15:42,209 PARA HACER UN DISCURSO IMPROMPTUADO DESDE LA PARTE TRASERA DE SU COCHE. 228 00:15:42,242 --> 00:15:46,213 roosevelt: Señor. ALCALDE, MIS AMIGOS DE MIAMI, 229 00:15:46,246 --> 00:15:49,316 NO HE ESTADO AQUI DURANTE SIETE AÑOS, 230 00:15:49,349 --> 00:15:51,118 PERO A MI REGRESO, 231 00:15:51,151 --> 00:15:54,421 HE RESUELTO FIRMEMENTE PARA NO HACERLO LA ÚLTIMA VEZ. 232 00:15:54,454 --> 00:15:57,324 [APLAUSOS] 233 00:15:57,357 --> 00:16:00,260 Narrador: DE REPENTE, UN HOMBRE UN PASO ADELANTE APUNANDO CON UN ARMA. 234 00:16:00,293 --> 00:16:02,229 [DISPAROS] 235 00:16:02,262 --> 00:16:03,430 [GRITOS] 236 00:16:03,463 --> 00:16:04,631 Locutor: LOS ESPECTADORES SORPRENDIDOS 237 00:16:04,664 --> 00:16:06,633 De repente me doy cuenta LO QUE HA PASADO. 238 00:16:06,666 --> 00:16:08,568 REINA EL PANDEMONIO. 239 00:16:08,601 --> 00:16:12,472 [GRITOS] 240 00:16:12,505 --> 00:16:16,676 Narrador: AL LADO DE ROOSEVELT ES EL ALCALDE DE CHICAGO, ANTON CERMAK. 241 00:16:16,709 --> 00:16:21,448 RECIBE UNA BALA DESTINADA A FDR Y DESPUÉS MUERE. 242 00:16:21,481 --> 00:16:24,551 OTRAS CUATRO ESTÁN HERIDAS. 243 00:16:24,584 --> 00:16:26,286 Locutor: ¡LO TIENEN! 244 00:16:26,319 --> 00:16:28,155 LOS HOMBRES DEL SERVICIO SECRETO LO CARGAN EN LA PARTE TRASERA DEL COCHE 245 00:16:28,188 --> 00:16:30,490 Y LLEVARLO A LA CÁRCEL. 246 00:16:30,523 --> 00:16:32,792 Narrador: ROOSEVELT ESCAPA ileso, 247 00:16:32,825 --> 00:16:35,295 GRACIAS A UN HÉROE IMPROBABLE. 248 00:16:35,328 --> 00:16:39,099 AMA DE CASA LILLIAN CRUZ ESTABA PARADO AL LADO DEL PISTOLADOR. 249 00:16:39,132 --> 00:16:42,302 ELLA LE GOLPEÓ EL BRAZO DE DISPARO CON SU BOLSO. 250 00:16:42,335 --> 00:16:44,304 Lillian Cross: SABÍA QUE LO ERA DISPARANDO AL PRESIDENTE, 251 00:16:44,337 --> 00:16:46,739 ASÍ QUE MI PRIMER PENSAMIENTO FUE PARA LEVANTAR LA PISTOLA EN EL AIRE 252 00:16:46,773 --> 00:16:49,576 PARA QUE NO LE DAÑO CUALQUIERA DE LOS ESPECTADORES. 253 00:16:49,609 --> 00:16:52,279 Narrador: EL PISTOLADOR, GIUSEPPE ZANGARA, 254 00:16:52,312 --> 00:16:56,149 Había jurado matar TODOS LOS CAPITALISTAS. 255 00:16:56,183 --> 00:16:59,286 ESTÁ CONDENADO, SENTENCIADO, Y CINCO SEMANAS DESPUÉS, 256 00:16:59,319 --> 00:17:04,824 LO EJECUTARON EN VIEJO SPARKY, LA SILLA ELÉCTRICA DE FLORIDA. 257 00:17:04,857 --> 00:17:15,202 * 258 00:17:15,235 --> 00:17:17,604 4 DE MARZO DE 1933. 259 00:17:17,637 --> 00:17:19,272 HOOVER SE UNE A ROOSEVELT, 260 00:17:19,306 --> 00:17:22,209 Y VIAJAN JUNTOS A LA INAUGURACIÓN... 261 00:17:25,645 --> 00:17:28,715 ...DONDE UNA MULTITUD DE 250.000 SE REÚNEN. 262 00:17:33,320 --> 00:17:39,226 LOCUTOR DE RADIO NORMAN SWEETSER TIENE UN ASIENTO EN RINGSIDE. 263 00:17:39,259 --> 00:17:40,693 CON SU CÁMARA DE PELÍCULA CASA, 264 00:17:40,727 --> 00:17:43,096 CAPTURA UNO DE LOS DISCURSOS MÁS ICÓNICOS 265 00:17:43,130 --> 00:17:45,665 EN LA HISTORIA AMERICANA. 266 00:17:45,698 --> 00:17:49,236 roosevelt: DÉJAME AFIRMAR MI FIRME CREENCIA 267 00:17:49,269 --> 00:17:55,542 QUE LO ÚNICO LO QUE TENEMOS QUE TENER ES EL MIEDO MISMO. 268 00:17:55,575 --> 00:18:00,480 ESTA NACIÓN PIDE ACCIÓN Y ACTUAR AHORA. 269 00:18:03,283 --> 00:18:06,886 Narrador: EL PRIMERO DEL PRESIDENTE LA ACCIÓN ES APOYAR A LOS BANCOS. 270 00:18:06,919 --> 00:18:11,524 UNAS 9.000 YA HAN FALLADO. EL RESTO ESTÁ BAJO TENSIÓN. 271 00:18:15,295 --> 00:18:20,567 FDR ORDENA A TODOS LOS BANCOS DEL NACIÓN CERRARÁ POR CUATRO DÍAS. 272 00:18:20,600 --> 00:18:25,538 4.000 INSOLVENTES NUNCA VOLVER A ABRIR. 273 00:18:25,572 --> 00:18:27,307 EN UN MOVIMIENTO SIN PRECEDENTES, 274 00:18:27,340 --> 00:18:31,478 ÉL REPONDE EL RESTO CON DINERO RECIÉN ACUÑADO. 275 00:18:31,511 --> 00:18:37,650 EL GOBIERNO ESTÁ INTERVIENDO EN LA ECONOMÍA COMO NUNCA ANTES. 276 00:18:37,684 --> 00:18:41,788 SE IMPRIMEN 2 MIL MILLONES DE DÓLARES Y ENVIADO A LOS BANCOS. 277 00:18:41,821 --> 00:18:47,360 * 278 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 CON LA CONFIANZA RESTABLECIDA, 279 00:18:49,196 --> 00:18:52,665 LOS BANCOS REABRIEN Y LA GENTE REDPOSITAR SUS AHORROS. 280 00:18:52,699 --> 00:18:56,236 LAS CORRIDAS BANCARIAS TERMINARON. 281 00:18:56,269 --> 00:18:57,704 PERO RESOLVER LA CRISIS BANCARIA 282 00:18:57,737 --> 00:19:01,541 ES SOLO UN PRIMER PASO EN REVIVIR LA ECONOMÍA. 283 00:19:01,574 --> 00:19:04,944 12 MILLONES DE AMERICANOS AÚN ESTÁN SIN TRABAJO. 284 00:19:04,977 --> 00:19:08,548 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 285 00:19:08,581 --> 00:19:10,217 ILUSTRADOR WALLACE KELLY 286 00:19:10,250 --> 00:19:14,287 HA SIDO MUY HERIDO POR LA DEPRESIÓN. 287 00:19:14,321 --> 00:19:17,424 PIERDE TRABAJO TRAS TRABAJO A MEDIDA QUE LAS EMPRESAS QUIEREN. 288 00:19:21,328 --> 00:19:22,729 FINALMENTE DEJA LA CIUDAD DE NUEVA YORK 289 00:19:22,762 --> 00:19:28,335 Y VUELVE A CASA AL LÍBANO, KENTUCKY. 290 00:19:28,368 --> 00:19:30,337 WALLACE DEJA SUS SUEÑOS EN ESPERA 291 00:19:30,370 --> 00:19:33,506 PARA AYUDAR A SU HERMANO OLIVER DIRIGIR EL PERIÓDICO FAMILIAR, 292 00:19:33,540 --> 00:19:35,608 LA EMPRESA DEL LÍBANO. 293 00:19:35,642 --> 00:19:40,413 * 294 00:19:40,447 --> 00:19:43,683 ESTE SEMANAL DE PUEBLO PEQUEÑO UNE A LA COMUNIDAD 295 00:19:43,716 --> 00:19:47,454 Y AÚN SE PUBLICA HOY. 296 00:19:47,487 --> 00:19:50,657 WALLACE CAPTURA ESTA ÍNTIMA MIRA LA VIDA DENTRO DEL PAPEL 297 00:19:50,690 --> 00:19:52,792 EN LOS AÑOS 30. 298 00:19:52,825 --> 00:19:54,394 A PESAR DE LOS TIEMPOS DIFÍCILES, 299 00:19:54,427 --> 00:19:57,297 LA GENTE AÚN PUEDE ENCONTRAR CINCO CENTAVOS PARA EL PAPEL. 300 00:19:57,330 --> 00:20:07,574 * 301 00:20:07,607 --> 00:20:11,511 Y FDR QUIERE ASEGURARSE DE QUE TENER ALGO MÁS PARA DISFRUTAR-- 302 00:20:11,544 --> 00:20:14,547 LICOR. 303 00:20:14,581 --> 00:20:16,649 EN DICIEMBRE DE 1933, 304 00:20:16,683 --> 00:20:23,356 ANUNCIA LA DEROGACIÓN DE LA 18ª ENMIENDA--PROHIBICIÓN. 305 00:20:23,390 --> 00:20:26,426 ESTE ES EL PRIMERO LEGALMENTE ENVÍO IMPORTADO DE ALCOHOL 306 00:20:26,459 --> 00:20:30,029 EN MÁS DE 10 AÑOS LLEGANDO A LOS MUELLES DE NUEVA YORK. 307 00:20:30,062 --> 00:20:33,600 Y SI ALGUNA VEZ EL PAÍS NECESITABA UNA COPA, ES AHORA. 308 00:20:38,004 --> 00:20:40,507 PROHIBICIÓN, QUE COMENZÓ EN 1920, 309 00:20:40,540 --> 00:20:42,642 ESTABA DESTINADO A PURIFICAR LA SOCIEDAD. 310 00:20:42,675 --> 00:20:44,511 [DISPAROS] 311 00:20:44,544 --> 00:20:49,949 EN SU LUGAR, GENERÓ CORRUPCIÓN, VIOLENCIA Y CRIMEN ORGANIZADO. 312 00:20:49,982 --> 00:20:52,419 POR EL TIEMPO ROOSEVELT SE CONVIERTE EN PRESIDENTE, 313 00:20:52,452 --> 00:20:55,755 TASAS DE HOMICIDIO ESTÁN EN SU MÁXIMO TIEMPO. 314 00:20:55,788 --> 00:20:58,458 EL PÚBLICO TIENE POCA FE EN LA POLICÍA. 315 00:20:58,491 --> 00:21:01,628 PATRULLA DE VIGILANTES ARMADOS LAS CALLES DE NUEVA YORK. 316 00:21:01,661 --> 00:21:05,565 * 317 00:21:05,598 --> 00:21:06,566 [SOPLO DE SILBATO DE LA POLICÍA] 318 00:21:06,599 --> 00:21:08,735 FDR NECESITA UNA SOLUCIÓN. 319 00:21:11,904 --> 00:21:15,542 Y MIRA HACIA UN PEQUEÑO PUESTO DE AVANZADA DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, 320 00:21:15,575 --> 00:21:16,876 EL FBI, 321 00:21:16,909 --> 00:21:19,679 Y SU DIRECTOR, J. EDGAR HOOVER. 322 00:21:23,115 --> 00:21:24,817 CON PODERES LIMITADOS, 323 00:21:24,851 --> 00:21:28,888 LOS AGENTES DE LA OFICINA HABÍA TRABAJADO MUCHO EN LA OSCURIDAD. 324 00:21:28,921 --> 00:21:32,925 HOOVER LOS TRANSFORMA EN LOS PRINCIPALES COMBATIENTES CONTRA EL CRIMEN DEL PAÍS, 325 00:21:32,959 --> 00:21:37,096 QUIÉN TRAE A LOS GANGSTERS VIVO O MUERTO. 326 00:21:37,129 --> 00:21:39,699 Hoover: TODOS DEBEMOS PREOCUPATE POR UN SOLO OBJETIVO: 327 00:21:39,732 --> 00:21:41,768 LA ERRADICACIÓN DEL DELITO. 328 00:21:41,801 --> 00:21:44,837 LA OFICINA FEDERAL DE LA INVESTIGACIÓN ESTÁ LO MÁS CERCA DE TI 329 00:21:44,871 --> 00:21:46,639 COMO TU TELÉFONO MÁS CERCANO. 330 00:21:46,673 --> 00:21:48,040 BUSCA SER TU PROTECTOR 331 00:21:48,074 --> 00:21:52,111 EN TODOS LOS ASUNTOS DENTRO DE SU JURISDICCIÓN. 332 00:21:52,144 --> 00:21:54,814 Narrador: HOOVER Y SU HOMBRES DEL GOBIERNO, LOS HOMBRES G, 333 00:21:54,847 --> 00:21:56,816 ENFRENTARSE A LOS LADRONES DE BANCOS Y ASESINOS, 334 00:21:56,849 --> 00:21:59,486 A QUIENES LLAMA ENEMIGOS PÚBLICOS. 335 00:22:01,888 --> 00:22:06,092 Y EL ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO UNO ES JOHN DILLINGER. 336 00:22:06,125 --> 00:22:08,127 TIENE UNA RECOMPENSA DE $10,000 EN SU CABEZA 337 00:22:08,160 --> 00:22:12,899 POR ROBO 24 BANCOS Y 4 COMISARÍAS. 338 00:22:12,932 --> 00:22:16,903 ESTÁ FILMADO AQUÍ EN FEBRERO DE 1934 DESPUÉS DE SU DETENCIÓN 339 00:22:16,936 --> 00:22:21,374 POR EL ASESINATO DE POLICÍA WILLIAM O'MALLEY. 340 00:22:21,408 --> 00:22:23,810 UN MES DESPUÉS, EN CROWN POINT, INDIANA, 341 00:22:23,843 --> 00:22:27,747 DILLINGER FUGA DE LA CÁRCEL. 342 00:22:27,780 --> 00:22:33,453 FINALMENTE, EL 22 DE JULIO DE 1934, EL FBI ACTÚA POR UN PISTA. 343 00:22:36,523 --> 00:22:39,659 DESPUÉS DE VER UNA PELÍCULA EN EL TEATRO BIOGRAPH DE CHICAGO, 344 00:22:39,692 --> 00:22:41,628 DILLINGER EMERGE, 345 00:22:41,661 --> 00:22:43,563 Y LOS G-MEN LE MATARON A DISPAROS. 346 00:22:43,596 --> 00:22:48,167 * 347 00:22:48,200 --> 00:22:50,770 AMETRALLADORA KELLY, DESDE MEMPHIS, TENNESSEE, 348 00:22:50,803 --> 00:22:53,873 ES RECONOCIDO POR SU ARMA FAVORITA-- 349 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 LA SUBAMETRALLADORA THOMPSON. 350 00:22:58,945 --> 00:23:00,580 PERO AL USAR LA CIENCIA DE VANGUARDIA 351 00:23:00,613 --> 00:23:04,083 DEL ANÁLISIS DE HUELLAS DATOS, EL FBI LO CLAVA. 352 00:23:05,718 --> 00:23:07,520 EL JUICIO DE KELLY MARCA LA PRIMERA VEZ 353 00:23:07,554 --> 00:23:10,022 SE PERMITEN CÁMARAS EN LA SALA DEL TRIBUNAL. 354 00:23:10,056 --> 00:23:11,924 SENTENCIADO A PERPETUA TRAS LAS REJAS, 355 00:23:11,958 --> 00:23:15,895 SE CONVIERTE EN PRESO EN UNA NUEVA PRISIÓN. 356 00:23:15,928 --> 00:23:27,874 * 357 00:23:27,907 --> 00:23:29,208 ENCANTADO EN UNA ISLA ROCOSA 358 00:23:29,241 --> 00:23:30,843 RODEADO POR LAS CORRIENTES PELIGROSAS 359 00:23:30,877 --> 00:23:35,648 DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO, ALCATRAZ INAUGURA EN 1934. 360 00:23:37,750 --> 00:23:39,652 DICE SER A PRUEBA DE ESCAPE 361 00:23:39,686 --> 00:23:42,589 Y ALOJA LO PEOR DE LOS CRIMINALES DE ESTADOS UNIDOS. 362 00:23:42,622 --> 00:23:47,126 * 363 00:23:47,159 --> 00:23:51,798 LA DURO POSTURA DE FDR ANTE EL CRIMEN ESTA OBTENIENDO RESULTADOS. 364 00:23:51,831 --> 00:23:53,232 AL FINAL DE LA DÉCADA, 365 00:23:53,265 --> 00:23:56,102 TASAS DE HOMICIDIO BAJARÁ EN UN TERCIO. 366 00:24:06,045 --> 00:24:07,547 ROOSEVELT INTENTA TODO LO QUE PUEDE 367 00:24:07,580 --> 00:24:09,949 PARA HACER EL BIEN SOBRE SU PROMESA DE CAMPAÑA 368 00:24:09,982 --> 00:24:12,218 DE TRABAJO PARA QUIENES LO NECESITAN. 369 00:24:12,251 --> 00:24:19,158 * 370 00:24:19,191 --> 00:24:23,496 ÉL FORMA AL CIVIL CUERPO DE CONSERVACIÓN, LA CCC, 371 00:24:23,530 --> 00:24:26,799 Y OFRECE EMPLEO A 250.000 JÓVENES. 372 00:24:30,870 --> 00:24:35,174 GANAN 30 DÓLARES AL MES, 25 DE LOS CUALES SE ENVÍAN DE REGRESO A CASA. 373 00:24:39,946 --> 00:24:42,281 SE REFORMARON EL PAISAJE AMERICANO 374 00:24:42,314 --> 00:24:47,019 CON NUEVAS CARRETERAS, 800 PARQUES, Y 3 MIL MILLONES DE ÁRBOLES. 375 00:24:53,059 --> 00:24:55,562 ILUSTRADOR WALLACE KELLY AHORA ESTÁ CASADO 376 00:24:55,595 --> 00:24:57,597 Y SIGUE HACIENDO PELÍCULAS. 377 00:24:57,630 --> 00:25:00,299 ÉL Y SU ESPOSA MABEL HAGA UN VIAJE POR CARRETERA. 378 00:25:00,332 --> 00:25:06,305 * 379 00:25:06,338 --> 00:25:08,941 PASAN POR AMÉRICA PRIMER PARQUE NACIONAL, 380 00:25:08,975 --> 00:25:11,644 PIEDRA AMARILLA, 381 00:25:11,678 --> 00:25:15,882 SUS CARRETERAS Y CAMPING TODO CONSTRUIDO POR LA CCC. 382 00:25:15,915 --> 00:25:24,223 * 383 00:25:24,256 --> 00:25:25,792 EN DAKOTA DEL SUR, 384 00:25:25,825 --> 00:25:28,294 LA VISITA DE KELLYS EL MONTE RUSHMORE INACABADO, 385 00:25:28,327 --> 00:25:30,863 A 12 AÑOS DE SU CONSTRUCCIÓN. 386 00:25:30,897 --> 00:25:41,173 * 387 00:25:41,207 --> 00:25:42,975 [EXPLOSIÓN] 388 00:25:43,009 --> 00:25:46,312 EN 1935, OTRO NUEVO TRATO PROYECTO, LA PRESA GRAND COULEE, 389 00:25:46,345 --> 00:25:48,881 ES EL SITIO DE CONSTRUCCIÓN MÁS GRANDE EN EL MUNDO, 390 00:25:48,915 --> 00:25:51,283 EMPLEANDO A 11.000 HOMBRES. 391 00:25:54,386 --> 00:25:56,088 EN EL ESTADO DE WASHINGTON, 392 00:25:56,122 --> 00:26:00,727 EXCAVAN CASI 63 MILLONES TONELADAS DE TIERRA Y ROCA. 393 00:26:00,760 --> 00:26:04,030 UNA CINTA TRANSPORTADORA DE DOS MILLAS DE LONGITUD TRANSPORTA LOS ESCOMBROS. 394 00:26:06,833 --> 00:26:09,802 Y UNAS 24 MILLONES DE TONELADAS DE CONCRETO 395 00:26:09,836 --> 00:26:13,139 VERTER EN LA CUENCA DE COLUMBIA PARA PRESAR EL RÍO. 396 00:26:13,172 --> 00:26:20,847 * 397 00:26:20,880 --> 00:26:23,750 [SONADO DE CAMPANA] 398 00:26:25,685 --> 00:26:30,790 GRAN COULÉ ES EL PROYECTO PET DE ROOSEVELT. 399 00:26:30,823 --> 00:26:33,993 RECORRE EL SITIO EN UN LINCOLN AMARILLO DE SUPERFICIE ABIERTA. 400 00:26:34,026 --> 00:26:40,667 * 401 00:26:40,700 --> 00:26:44,170 EN 1935, EL NUEVO TRATO ESTÁ CUMPLIENDO. 402 00:26:44,203 --> 00:26:47,707 ESTADOS UNIDOS ESTÁ VUELTA AL TRABAJO. 403 00:26:47,740 --> 00:26:50,677 EL DESEMPLEO HA BAJADO EN CASI UN 20%. 404 00:26:54,714 --> 00:26:56,683 FDR SE LLEVA A LA RADIO 405 00:26:56,716 --> 00:26:59,118 PARA ASEGURAR A LOS AMERICANOS LA RECUPERACIÓN CONTINUARÁ. 406 00:26:59,151 --> 00:27:00,920 Roosevelt: ...CALAMIDAD ECONÓMICA. 407 00:27:00,953 --> 00:27:05,191 TENEMOS EN LOS MOMENTOS MÁS OSCUROS DE NUESTRAS PRUEBAS NACIONALES 408 00:27:05,224 --> 00:27:10,863 CONSERVAMOS NUESTRA FE EN NUESTRA PROPIA CAPACIDAD 409 00:27:10,897 --> 00:27:15,001 PARA DOMINAR NUESTRO PROPIO DESTINO. 410 00:27:15,034 --> 00:27:16,903 EL MIEDO ESTÁ DESAPARECIENDO. 411 00:27:16,936 --> 00:27:20,339 LA CONFIANZA ESTÁ CRECIENDO POR TODOS LADOS. 412 00:27:20,372 --> 00:27:21,340 Narrador: PERO EN LAS GRANDES LLANURAS 413 00:27:21,373 --> 00:27:24,310 DEL CORAZÓN AMERICANO, 414 00:27:24,343 --> 00:27:26,713 SUEÑOS PIONERO SE ESTÁN CONVERTIENDO EN POLVO. 415 00:27:26,746 --> 00:27:35,154 * 416 00:27:35,187 --> 00:27:40,793 EL CIELO SOBRE OKLAHOMA ES UN REMOLINO OSCURO DE ARENA. 417 00:27:40,827 --> 00:27:44,230 UNA CORTINA DE NEGRO LÁGRIMAS POR LAS GRANDES LLANURAS. 418 00:27:47,499 --> 00:27:49,368 EVENTOS FILMADOS EN BLANCO Y NEGRO 419 00:27:49,401 --> 00:27:53,305 AHORA SE VEN POR PRIMERA VEZ EN COLOR. 420 00:27:53,339 --> 00:27:55,908 [NIÑO LLORANDO] 421 00:27:55,942 --> 00:27:57,243 [MUJANDO] 422 00:28:01,748 --> 00:28:06,285 SIGUIENDO UN NEGRO DEVASTADOR BLIZZARD EL 14 DE ABRIL DE 1935, 423 00:28:06,318 --> 00:28:09,021 EDITOR DE NOTICIAS DE KANSAS EDUARDO STANLEY 424 00:28:09,055 --> 00:28:12,792 DICE LAS GRANDES LLANURAS AHORA SON EL POLVO BOWL. 425 00:28:12,825 --> 00:28:18,998 * 426 00:28:19,031 --> 00:28:21,400 UNA TORMENTA PERFECTA DE LA CAÍDA DE LOS PRECIOS DE LOS GRANOS, 427 00:28:21,433 --> 00:28:23,803 SOBREPLANTACIÓN Y SEQUÍA 428 00:28:23,836 --> 00:28:28,174 HAN GIRO LOS CAMPOS DE MEDIA AMÉRICA A TIERRA MUERTA. 429 00:28:28,207 --> 00:28:35,114 * 430 00:28:35,147 --> 00:28:38,417 A LA SUPERFICIE DEL SUELO NO LE QUEDA HUMEDAD PARA MANTENERLO JUNTO. 431 00:28:38,450 --> 00:28:44,256 * 432 00:28:44,290 --> 00:28:48,961 PARA 1935, 50 MILLONES DE ACRES DE LAS TIERRAS DE AGRICULTURA SON ESTÉRILES. 433 00:28:48,995 --> 00:28:52,965 * 434 00:28:52,999 --> 00:28:56,769 LA HIERBA RODADORA SE ENROLLA EN LAS CERCAS, Y EL POLVO SE ACUMULA, 435 00:28:56,803 --> 00:28:58,204 CREANDO ENORMES DERIVADAS 436 00:28:58,237 --> 00:29:01,507 QUE SE VE MAS COMO EL SAHARA QUE OKLAHOMA. 437 00:29:01,540 --> 00:29:11,550 * 438 00:29:11,583 --> 00:29:17,389 * 439 00:29:17,423 --> 00:29:19,926 A LO LARGO DE LA DÉCADA, 3 1/2 MILLONES DE AMERICANOS 440 00:29:19,959 --> 00:29:23,495 SON OBLIGADOS PARA DEJAR SUS CASAS, 441 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 EN UN ÉXODO QUE INSPIRAR LA NOVELA DE STEINBECK 442 00:29:26,465 --> 00:29:28,100 "LAS UVAS DE LA IRA". 443 00:29:31,170 --> 00:29:34,340 ES LA MIGRACIÓN MÁS GRANDE EN LA HISTORIA AMERICANA. 444 00:29:34,373 --> 00:29:40,579 * 445 00:29:40,612 --> 00:29:43,850 CASI UN CUARTO DE MILLÓN DIRIGIRSE A CALIFORNIA, 446 00:29:43,883 --> 00:29:46,118 LA NUEVA TIERRA DE AMÉRICA DE OPORTUNIDAD. 447 00:29:46,152 --> 00:29:51,590 [RISAS] 448 00:29:51,623 --> 00:29:55,361 CALIFORNIA ES EL ESTADO DORADO, 449 00:29:55,394 --> 00:30:01,934 Y CON 800 MILLAS DE COSTA, LA ACCIÓN ES EN LA PLAYA. 450 00:30:01,968 --> 00:30:05,137 TOMAR EL SOL ES UNA NUEVA TENDENCIA EN LOS AÑOS 30. 451 00:30:05,171 --> 00:30:08,040 SE ACABA LA BÚSQUEDA PARA PIEL PÁLIDA. 452 00:30:08,074 --> 00:30:11,010 AHORA TODO SE TRATA DEL BRONCEADO. 453 00:30:11,043 --> 00:30:12,578 PRODUCTOS INVENTIVOS PARA EL TONO DE LA PIEL 454 00:30:12,611 --> 00:30:15,447 INCLUYE BRONCEADOS EN SPRAY Y BEBIDAS BRONCEADORAS. 455 00:30:18,650 --> 00:30:20,186 EN EL AGUA, 456 00:30:20,219 --> 00:30:23,923 DUQUE HAWAIANO KAHANAMOKU ESTÁ MONTANDO EN SU TABLA DE SURF. 457 00:30:27,393 --> 00:30:30,629 EL DUQUE ES EL PADRE DEL SURF MODERNO, 458 00:30:30,662 --> 00:30:33,599 ATRAER A LOS JÓVENES AMERICANOS PARA DESAFIR LAS OLAS. 459 00:30:33,632 --> 00:30:44,443 * 460 00:30:44,476 --> 00:30:46,212 OAKLAND OCCIDENTAL, CALIFORNIA, 461 00:30:46,245 --> 00:30:49,481 ES PREDOMINANTEMENTE BARRIO AFROAMERICANO. 462 00:30:52,551 --> 00:30:57,589 ESTA ES LA PELÍCULA CASA DE UN RESIDENTE, ERNEST BEAN. 463 00:31:01,293 --> 00:31:04,063 LOS FRIJOLES SON INUSUALES POR EL TIEMPO, 464 00:31:04,096 --> 00:31:06,598 UNA FAMILIA AVANZANDO A LA CLASE MEDIA. 465 00:31:06,632 --> 00:31:11,938 ERNEST ES AFORTUNADO. TIENE UN TRABAJO FIJO. 466 00:31:11,971 --> 00:31:13,305 DURANTE LA DEPRESIÓN, 467 00:31:13,339 --> 00:31:18,344 DESEMPLEO PARA LOS NEGROS ESTA AL 50%, 468 00:31:18,377 --> 00:31:20,279 EL DOBLE DE LA TASA DE LOS BLANCOS. 469 00:31:23,049 --> 00:31:26,618 LAS LEYES DE JIM CROW SIGNIFICAN SEGREGACIÓN AÚN ESTÁ MUY EXTENDIDO. 470 00:31:29,688 --> 00:31:34,393 INCLUSO EL NEW DEAL DISCRIMINA CONTRA LOS AFROAMERICANOS. 471 00:31:34,426 --> 00:31:37,596 LOS BLANCOS ELIGEN LOS TRABAJOS Y UN SALARIO MÁS ALTO. 472 00:31:38,497 --> 00:31:44,270 [La bocina del tren suena a todo volumen] 473 00:31:44,303 --> 00:31:46,405 UN LUGAR HOMBRES NEGROS SON BIENVENIDOS A TRABAJAR 474 00:31:46,438 --> 00:31:48,640 ESTÁ EN EL PULLMAN TRENES DORMITORIOS. 475 00:31:48,674 --> 00:31:55,314 * 476 00:31:55,347 --> 00:31:58,584 CADA COCHE DE LUJO CUENTA CON PERSONAL POR PORTEROS UNIFORMADOS. 477 00:31:58,617 --> 00:32:01,320 LA MAYORÍA SON AFROAMERICANOS. 478 00:32:01,353 --> 00:32:07,326 * 479 00:32:07,359 --> 00:32:10,029 ERNESTO FRIJOL ES UNO DE ESTOS PORTEADORES. 480 00:32:12,498 --> 00:32:16,135 SU TRABAJO LE PROPORCIONA UN INGRESO ESTABLE A TRAVÉS DE LA DEPRESIÓN, 481 00:32:16,168 --> 00:32:18,170 PERO TIENE UN PRECIO. 482 00:32:18,204 --> 00:32:20,973 EL PERIODISTA NEGRO THOMAS FLEMING OBSERVADO, 483 00:32:21,007 --> 00:32:23,575 "UN PORTERO TENÍA EL MEJOR TRABAJO EN SU COMUNIDAD 484 00:32:23,609 --> 00:32:25,611 Y LO PEOR EN EL TREN." 485 00:32:28,614 --> 00:32:30,216 ERNEST Y SUS COLEGAS 486 00:32:30,249 --> 00:32:32,751 FORMA EL PRIMERO SINDICATO AFROAMERICANO, 487 00:32:32,784 --> 00:32:36,122 LA HERMANDAD DE PORTEROS DE COCHE DORMIR. 488 00:32:36,155 --> 00:32:42,161 LA FEDERACIÓN AMERICANA DEL TRABAJO LO RECONOCE EN 1935. 489 00:32:42,194 --> 00:32:44,730 LA HERMANDAD GANA MEJOR SALARIO Y CONDICIONES DE TRABAJO 490 00:32:44,763 --> 00:32:49,001 PARA 12.000 PORTEADORES EN TODO EL PAÍS. 491 00:32:49,035 --> 00:32:52,071 EN LAS PRÓXIMAS DÉCADAS, LA UNIÓN JUGARÁ UN PAPEL FUNDAMENTAL 492 00:32:52,104 --> 00:32:55,241 EN EL MOVIMIENTO DE DERECHOS CIVILES. 493 00:32:55,274 --> 00:32:58,144 * 494 00:32:58,177 --> 00:33:01,047 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 495 00:33:01,080 --> 00:33:02,414 [MARTILLO DE AIRE] 496 00:33:02,448 --> 00:33:05,117 A TRAVÉS DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO DESDE OAKLAND, 497 00:33:05,151 --> 00:33:08,320 UN AMBICIOSO PROYECTO DE NEW DEAL ESTÁ EN MARCHA. 498 00:33:08,354 --> 00:33:10,022 EL PUENTE GOLDEN GATE ES PRONTO SER 499 00:33:10,056 --> 00:33:12,458 UNA DE LAS MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 500 00:33:12,491 --> 00:33:19,331 * 501 00:33:19,365 --> 00:33:21,533 LA OBRA COMIENZA EN 1933, 502 00:33:21,567 --> 00:33:24,770 Y EN 1936, ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR. 503 00:33:27,239 --> 00:33:30,376 EL PROYECTO OFRECE BUEN SALARIO Y UN TRABAJO FIJO, 504 00:33:30,409 --> 00:33:32,211 PERO NO SIN RIESGO. 505 00:33:36,548 --> 00:33:39,718 COMO REGLA PRÁCTICA, LA CONSTRUCCIÓN LAS EMPRESAS ESPERAN UNA MUERTE 506 00:33:39,751 --> 00:33:42,521 POR CADA MILLÓN DE DÓLARES GASTADOS. 507 00:33:45,691 --> 00:33:48,327 EL PUENTE CUESTA 35 MILLONES. 508 00:33:52,098 --> 00:33:56,735 DURANTE LA CONSTRUCCIÓN, CAEN 30 TRABAJADORES, 509 00:33:56,768 --> 00:34:00,472 PERO 19 SON SALVADOS POR UNA RED DE SEGURIDAD COLGADO POR DEBAJO. 510 00:34:05,411 --> 00:34:09,448 ARQUITECTO IRVING MORROW ELIGE EL COLOR RICO DEL PUENTE, 511 00:34:09,481 --> 00:34:11,517 NARANJA INTERNACIONAL, 512 00:34:11,550 --> 00:34:15,121 QUE SIENTE QUE SE COMBINA PERFECTAMENTE CON EL PAISAJE. 513 00:34:15,154 --> 00:34:18,157 [CUERNOS TOCANDO] 514 00:34:18,190 --> 00:34:21,660 EL PRIMER CRUCE DE VEHÍCULOS EL 28 DE MAYO DE 1937. 515 00:34:21,693 --> 00:34:24,563 [TOCANDO] 516 00:34:24,596 --> 00:34:28,867 EN ESTE MOMENTO, ES EL MUNDO EL PUENTE COLGANTE MÁS LARGO, 517 00:34:28,900 --> 00:34:33,139 UNA PUERTA DE ORO HACIA UN FUTURO AMERICANO BRILLANTE. 518 00:34:34,806 --> 00:34:39,645 [Caballos relinchando] 519 00:34:41,613 --> 00:34:46,852 UN NUEVO SENTIMIENTO DE OPTIMISMO ESTÁ COMENZANDO A GANAR IMPULSO. 520 00:34:46,885 --> 00:34:52,858 EN NOVIEMBRE DE 1936, FDR ES ELECTO PARA UN SEGUNDO MANDATO. 521 00:34:52,891 --> 00:34:54,893 EL NUEVO TRATO HA PRODUCIDO RESULTADOS. 522 00:34:54,926 --> 00:34:56,462 roosevelt: PUEBLO DE ESTADOS UNIDOS 523 00:34:56,495 --> 00:34:59,698 LO HAN DEJADO CLARO QUE NOS ESPERAN 524 00:34:59,731 --> 00:35:03,435 PARA CONTINUAR NUESTROS ESFUERZOS ACTIVOS 525 00:35:03,469 --> 00:35:07,206 EN NOMBRE DE SU AVANCE PACÍFICO. 526 00:35:09,508 --> 00:35:15,281 Narrador: PERO ROOSEVELT SE TRATA AMENAZAR SU PROPIO ÉXITO. 527 00:35:15,314 --> 00:35:19,785 * 528 00:35:19,818 --> 00:35:26,558 EN ENERO DE 1937, FDR COMIENZA SU SEGUNDO MANDATO. 529 00:35:26,592 --> 00:35:29,295 LA PRODUCCIÓN DE LA NACIÓN, GANANCIAS Y SALARIOS 530 00:35:29,328 --> 00:35:32,798 ESTÁN VOLVIENDO A LOS NIVELES PREVIOS AL ACCIDENTE. 531 00:35:32,831 --> 00:35:37,703 EL DESEMPLEO ESTÁ EN SU MÍNIMO DESDE QUE Asumió EL CARGO. 532 00:35:37,736 --> 00:35:40,539 EL PAIS VIENE DE VUELTA A LA VIDA, 533 00:35:40,572 --> 00:35:44,743 PERO FDR NO PUEDE TOMA TODO EL CRÉDITO. 534 00:35:44,776 --> 00:35:47,513 [APLAUSOS] 535 00:35:47,546 --> 00:35:51,450 DICEN DETRÁS DE CADA GRAN HOMBRE ES UNA MUJER AÚN MÁS GRANDE. 536 00:35:51,483 --> 00:35:54,820 ROOSEVELT NO ES DIFERENTE. 537 00:35:54,853 --> 00:35:57,456 EN 1905 SE CASA ELEANOR ROOSEVELT, 538 00:35:57,489 --> 00:35:59,291 UN PRIMO LEJANO. 539 00:36:02,294 --> 00:36:07,299 AHORA 32 AÑOS DESPUÉS, HAN 5 HIJOS Y 7 NIETOS. 540 00:36:11,237 --> 00:36:17,643 ELEANOR ES VITAL PARA LA VISIÓN DE FDR POR AMÉRICA. 541 00:36:17,676 --> 00:36:22,214 ELLA ES SUS OJOS, OÍDOS Y PIERNAS EN EL TERRENO, 542 00:36:22,248 --> 00:36:24,316 TRANSFORMAR EL PAPEL DE LA PRIMERA DAMA 543 00:36:24,350 --> 00:36:27,253 DE ANFITRIONA A ESTADISTA. 544 00:36:27,286 --> 00:36:32,758 * 545 00:36:32,791 --> 00:36:35,494 Leonor Roosevelt: ESTOY MUY ALEGRE DE ESTAR DE VUELTA. 546 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Mmm, hemos tenido UN VIAJE PERFECTAMENTE ENCANTADOR 547 00:36:38,930 --> 00:36:43,335 Y DISFRUTE CADA MINUTO. 548 00:36:43,369 --> 00:36:45,904 Narrador: ELLA PELEA POR LOS OPRIMIDOS Y OLVIDADOS. 549 00:36:45,937 --> 00:36:48,507 DESPUÉS DE UN EXTENSO LOBBY POR ELEANOR, 550 00:36:48,540 --> 00:36:52,911 FDR ESTABLECE EL CENTRO NACIONAL ADMINISTRACIÓN JUVENIL. 551 00:36:52,944 --> 00:36:55,714 Leonor Roosevelt: LOS QUE NO ESTÁN EMPLEADOS 552 00:36:55,747 --> 00:37:00,752 NECESITARÁ MÁS DE LO QUE HAN NECESITADO ANTES. 553 00:37:00,786 --> 00:37:05,257 SU ESPERANZA SE HA IDO COMPLETAMENTE. 554 00:37:05,291 --> 00:37:07,659 Narrador: LA NUEVA AGENCIA AYUDA A NIÑOS Y NIÑAS AMERICANAS 555 00:37:07,693 --> 00:37:12,598 QUEDARSE EN LA ESCUELA Y OBTENER FORMACIÓN PROFESIONAL. 556 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Y GRACIAS A ELEANOR, INCLUYE A LOS AFROAMERICANOS, 557 00:37:15,434 --> 00:37:18,504 QUIENES HAN FALLADO POR EL NUEVO TRATO. 558 00:37:18,537 --> 00:37:22,474 SU ACTIVISMO NO SE DETIENE AHÍ. 559 00:37:22,508 --> 00:37:24,576 UN ARDIENTE PARTIDARIO DE LOS DERECHOS DE LA MUJER, 560 00:37:24,610 --> 00:37:28,447 ELLA CAMPEONA PILOTO AMELIA EARHART, 561 00:37:28,480 --> 00:37:31,717 QUIÉN, EN 1932, SE CONVIERTE EN LA PRIMERA PILOTO MUJER 562 00:37:31,750 --> 00:37:35,854 PARA VOLAR SOLO A TRAVÉS DEL ATLÁNTICO. 563 00:37:35,887 --> 00:37:38,424 Amelia Earhart: ES MUCHO MÁS FÁCIL PARA VOLAR POR EL OCÉANO ATLÁNTICO AHORA 564 00:37:38,457 --> 00:37:41,360 QUE HACE UNOS AÑOS. 565 00:37:41,393 --> 00:37:46,665 ESPERO PODER HACERLO EN MI VIDA OTRA VEZ. 566 00:37:46,698 --> 00:37:48,800 Narrador: AHORA, EN 1937, 567 00:37:48,834 --> 00:37:51,002 ELLA ESTÁ PLANIFICANDO PARA DIRIGIR EL MUNDO 568 00:37:51,036 --> 00:37:56,308 EN SU LOCKHEED MODELO 10 ELECTRA. 569 00:37:56,342 --> 00:37:58,510 AL BRESNIK ESTÁ AHÍ PARA CAPTURAR EL MOMENTO 570 00:37:58,544 --> 00:38:03,649 EN UNA SESIÓN DE FOTOS EN AEROPUERTO DE BURBANK EN CALIFORNIA. 571 00:38:03,682 --> 00:38:06,885 BRESNIK HA SIDO DE EARHART FOTÓGRAFO DURANTE CINCO AÑOS. 572 00:38:10,922 --> 00:38:12,424 SU HERMANO JUAN FILMO 573 00:38:12,458 --> 00:38:15,394 ESTO RECIENTEMENTE DESCUBRIDO IMÁGENES DE PELÍCULA CASERA. 574 00:38:18,464 --> 00:38:19,465 [CLIC DEL OBTURADOR] 575 00:38:24,503 --> 00:38:25,904 [CLIC DEL OBTURADOR] 576 00:38:29,441 --> 00:38:32,711 AQUÍ VEMOS UN DESPREOCUPADO EARHART DE 39 AÑOS 577 00:38:32,744 --> 00:38:35,447 JUSTO ANTES SU SALIDA EL 1 DE JUNIO. 578 00:38:42,421 --> 00:38:44,756 PERO EL 2 DE JULIO, 579 00:38:44,790 --> 00:38:49,127 ES PRINCIPAL NOTICIA EN TODO EL MUNDO. 580 00:38:49,160 --> 00:38:53,064 EL AVIÓN DE AMELIA EARHART HA DESAPARECIDO. 581 00:38:53,098 --> 00:38:55,867 EL AVIÓN NUNCA SE ENCUENTRA, 582 00:38:55,901 --> 00:38:59,471 SU DESTINO UN MISTERIO DEBATE HASTA EL DÍA DE HOY. 583 00:39:01,940 --> 00:39:03,475 PERO LA RELACIÓN DE AMOR DE ESTADOS UNIDOS 584 00:39:03,509 --> 00:39:06,545 CON AVIONES Y BATIENDO RÉCORDS NO PARA. 585 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 UN AÑO DESPUÉS DE LA DESAPARECICIÓN DE EARHART, 586 00:39:12,718 --> 00:39:14,886 PLAYBOY MILLONARIO HOWARD HUGHES 587 00:39:14,920 --> 00:39:18,524 ESTÁ A PUNTO DE INTENTAR LA HAZAÑA QUE LA MATÓ, 588 00:39:18,557 --> 00:39:20,992 VUELO ALREDEDOR DEL MUNDO. 589 00:39:21,026 --> 00:39:25,931 SU AVIÓN BIMOTOR DE PLATA CONSTRUIRLE LE COSTÓ $200,000. 590 00:39:25,964 --> 00:39:28,500 A BORDO EN FLOYD BENNETT FIELD EN NUEVA YORK, 591 00:39:28,534 --> 00:39:31,403 UN EQUIPO DE CONFIANZA DE CUATRO. 592 00:39:31,437 --> 00:39:32,971 Howard Hughes: HE SIDO CON PRISA POR SALIR DE AQUÍ, 593 00:39:33,004 --> 00:39:34,540 ESPERO QUE ME PERDONES. 594 00:39:34,573 --> 00:39:36,408 Locutor: OH, APUESTAS. 595 00:39:36,442 --> 00:39:43,114 * 596 00:39:43,148 --> 00:39:46,718 Narrador: ATERRIZA EN PARÍS DESPUÉS DE 16 HORAS 38 MINUTOS, 597 00:39:46,752 --> 00:39:48,520 UN TIEMPO RÉCORD. 598 00:39:48,554 --> 00:39:53,124 * 599 00:39:53,158 --> 00:39:55,461 PERO NO HA TERMINADO. 600 00:39:55,494 --> 00:39:58,630 MOSCÚ...SIBERIA... 601 00:40:00,799 --> 00:40:03,669 TODO EL CAMINO ALREDEDOR DEL MUNDO PARA ATERRIZAR DE REGRESO A NUEVA YORK 602 00:40:03,702 --> 00:40:08,206 EN SÓLO 3 DÍAS, 19 HORAS, 8 MINUTOS Y 10 SEGUNDOS, 603 00:40:08,239 --> 00:40:10,709 CORTANDO EL RÉCORD ANTERIOR A LA MITAD. 604 00:40:10,742 --> 00:40:17,616 * 605 00:40:17,649 --> 00:40:22,153 EL ÉXITO DE HOWARD HUGHES ES SOLO LAS NOTICIAS QUE LA NACIÓN NECESITA. 606 00:40:22,187 --> 00:40:25,991 [SOPLOS DE SILBATO] 607 00:40:26,024 --> 00:40:31,029 EN 1937, LA RECUPERACIÓN DE ESTADOS UNIDOS RECIBE UN GOLPE. 608 00:40:31,062 --> 00:40:33,999 FDR, CREYENDO QUE SUS AUDAZOS PROGRAMAS DE GOBIERNO 609 00:40:34,032 --> 00:40:39,971 YA HAN LOGRADO LO QUE SE NECESITABA, CAMBIA DE CURSO. 610 00:40:40,005 --> 00:40:43,742 RECORTA EL GASTO FEDERAL. 611 00:40:43,775 --> 00:40:48,947 LA ECONOMÍA PRONTO flaquea y EL PAÍS COMIENZA A LUCHAR. 612 00:40:48,980 --> 00:40:54,720 EL AÑO SE CONOCE COMO LA RECESIÓN DE ROOSEVELT. 613 00:40:54,753 --> 00:40:56,254 Hombre: COMPAÑEROS DE TRABAJO, 614 00:40:56,287 --> 00:40:59,825 QUEREMOS PAZ Y PROSPERIDAD EN ESTE PAÍS AQUÍ. 615 00:40:59,858 --> 00:41:01,126 POR ESO ESTAMOS LUCHANDO, 616 00:41:01,159 --> 00:41:04,496 Y ESO ES LO QUE ¡VAMOS A TENER! 617 00:41:04,530 --> 00:41:06,965 Narrador: CUATRO MILLONES DE PERSONAS PIERDEN SUS TRABAJOS. 618 00:41:10,301 --> 00:41:12,904 Estallan huelgas EN TODO EL PAÍS. 619 00:41:12,938 --> 00:41:17,943 * 620 00:41:17,976 --> 00:41:20,245 FDR TOMA ACCIÓN RÁPIDAMENTE. 621 00:41:20,278 --> 00:41:25,851 * 622 00:41:25,884 --> 00:41:27,285 IMPULSA EL GASTO GUBERNAMENTAL 623 00:41:27,318 --> 00:41:30,188 Y ENTREGA UNA LEY LABORAL HISTÓRICA. 624 00:41:30,221 --> 00:41:35,894 * 625 00:41:35,927 --> 00:41:41,967 EN JUNIO DE 1938, EL MÍNIMO EL SALARIO POR HORA ESTÁ FIJADO EN 25 CÉNTIMOS, 626 00:41:42,000 --> 00:41:46,972 LA SEMANA LABORAL UN MÁXIMO DE 44 HORAS. 627 00:41:47,005 --> 00:41:53,044 Y PRONTO AMBOS EMPLEO Y LA PRODUCCIÓN SE HAN RECUPERADO. 628 00:41:53,078 --> 00:41:55,681 DESPUÉS DE CASI UNA DÉCADA DE LA VIDA AL BORDE, 629 00:41:55,714 --> 00:41:57,916 LA GENTE EMPIEZA A RESPIRAR MÁS FÁCILMENTE. 630 00:42:00,886 --> 00:42:04,956 PERO EL MIEDO DE LA NACIÓN A OTRO LA CALAMIDAD NUNCA ESTÁ LEJOS. 631 00:42:09,094 --> 00:42:11,730 EL 30 DE OCTUBRE DE 1938, 632 00:42:11,763 --> 00:42:14,332 OYENTES DE RADIO SINTONIZANDO LA RED CBS 633 00:42:14,365 --> 00:42:18,269 ESTAN EN UN SHOCK. 634 00:42:18,303 --> 00:42:19,805 Locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 635 00:42:19,838 --> 00:42:21,573 INTERRUMPIMOS NUESTRO PROGRAMA DE MÚSICA DE BAILE 636 00:42:21,607 --> 00:42:22,908 PARA TRAERTE UN BOLETÍN ESPECIAL 637 00:42:22,941 --> 00:42:24,743 DESDE LA INTERCONTINENTAL NOTICIAS RADIALES. 638 00:42:24,776 --> 00:42:26,311 SE INFORMA QUE A LAS 8:50 P.M., 639 00:42:26,344 --> 00:42:27,913 UN ENORME OBJETO EN LLAMAS, 640 00:42:27,946 --> 00:42:30,215 SE CREE QUE ES UN METEORITO, CAYÓ EN UNA GRANJA 641 00:42:30,248 --> 00:42:32,083 EN EL BARRIO DE GROVER'S MILL, NUEVA JERSEY, 642 00:42:32,117 --> 00:42:33,919 A 22 MILLAS DE TRENTON. 643 00:42:33,952 --> 00:42:36,321 Narrador: ESCUCHANDO CON ATENCIÓN, EL PÚBLICO ESTÁ PARALIZADO 644 00:42:36,354 --> 00:42:39,591 POR UN INFORME ATERRADOR DE LA ESCENA. 645 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 Hombre en la radio: PUEDO VER EL OBJETO MISMO. 646 00:42:41,126 --> 00:42:43,261 NO PARECE MUCHO COMO UN METEOR. 647 00:42:43,294 --> 00:42:44,930 LA CIMA ESTÁ COMENZANDO PARA GIRAR COMO UN TORNILLO, 648 00:42:44,963 --> 00:42:46,932 Y LA COSA DEBE SER HUECA. 649 00:42:46,965 --> 00:42:48,299 Hombre: ¡SE MUEVE! ¡MANTÉNGASE ALLÍ! 650 00:42:48,333 --> 00:42:49,868 ¡QUÉDATE, TE LO DIGO! 651 00:42:49,901 --> 00:42:53,104 Narrador: SUENA A AMÉRICA ESTÁ BAJO ATAQUE. 652 00:42:53,138 --> 00:42:56,107 [HOMBRE GRITANDO] 653 00:42:56,141 --> 00:42:57,876 Locutor: TE TRAEMOS UN CUENTO DE TESTIGO 654 00:42:57,909 --> 00:42:59,711 DE LO QUE ESTA PASANDO EN LA GRANJA WILMUTH, 655 00:42:59,745 --> 00:43:01,680 MOLINO DE GROVER, NUEVA JERSEY. 656 00:43:01,713 --> 00:43:03,815 Narrador: EN OCTUBRE DE 1938, 657 00:43:03,849 --> 00:43:08,854 SE ESTIMAN 6 MILLONES DE AMERICANOS ESTÁN SINTONIZADOS EN CBS RADIO. 658 00:43:08,887 --> 00:43:10,722 Hombre en la radio: ¡ALGO ESTÁ PASANDO! 659 00:43:10,756 --> 00:43:13,224 Narrador: LA CONSTANTE LAS NOTICIAS SON ALARMANTES. 660 00:43:13,258 --> 00:43:15,093 Hombre en la radio: LOS OJOS SON NEGROS, Y BRILLAN COMO UNA SERPIENTE. 661 00:43:15,126 --> 00:43:17,095 LA BOCA ES, TIENE FORMA DE V 662 00:43:17,128 --> 00:43:19,064 CON GOTEO DE SALIVA DE SUS LABIOS SIN BORDES 663 00:43:19,097 --> 00:43:21,933 QUE PARECE PARA TEMBLAR Y PULSAR. 664 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 Narrador: EL PÚBLICO ESTÁ ATERRADO. 665 00:43:24,335 --> 00:43:25,303 Hombre en la radio: HAY UN CHORRO DE LLAMA 666 00:43:25,336 --> 00:43:26,872 Surgiendo del espejo, 667 00:43:26,905 --> 00:43:29,207 Y SALTA DERECHO A LOS HOMBRES QUE AVANZAN. 668 00:43:29,240 --> 00:43:31,009 ¡LOS GOLPEA DE FRENTE! 669 00:43:31,042 --> 00:43:32,043 BUEN SEÑOR, ¡SE ESTÁN CONVERTIENDO EN LLAMA! 670 00:43:32,077 --> 00:43:35,881 [HOMBRE GRITANDO] 671 00:43:35,914 --> 00:43:38,717 Narrador: TELÉFONO DE OYENTES LA POLICÍA Y LAS ESTACIONES DE RADIO. 672 00:43:38,750 --> 00:43:41,252 BOMBARDEAN LA CENTRALITA DE LA CBS. 673 00:43:41,286 --> 00:43:44,122 NO TIENEN IDEA QUE ESTO ES REALMENTE UNA OBRA 674 00:43:44,155 --> 00:43:47,125 DIRIGIDA POR 23 AÑOS ORSON WELLES 675 00:43:47,158 --> 00:43:48,894 CON SU TEATRO MERCURIO. 676 00:43:48,927 --> 00:43:50,762 Hombre en la radio: DEFINITIVAMENTE ES EXTRATERRESTRE, 677 00:43:50,796 --> 00:43:52,330 NO SE ENCUENTRA EN ESTA TIERRA. 678 00:43:52,363 --> 00:43:54,900 Narrador: LA OBRA ES "LA GUERRA DE LOS MUNDOS", 679 00:43:54,933 --> 00:43:58,837 UN CLÁSICO DE CIENCIA FICCIÓN ESO SUENA Aterradoramente REAL. 680 00:43:58,870 --> 00:44:01,740 LA PRENSA RECOGE LA HISTORIA, Y A LA MAÑANA SIGUIENTE, 681 00:44:01,773 --> 00:44:04,309 WELLES SE ENFRENTA A PREGUNTAS DE LOS REPORTEROS. 682 00:44:04,342 --> 00:44:06,011 Orson Welles: ESTOY MUY SORPRENDIDO DE APRENDER 683 00:44:06,044 --> 00:44:09,214 QUE UNA HISTORIA QUE TIENE FAMILIARIZARSE CON LOS NIÑOS 684 00:44:09,247 --> 00:44:11,416 A TRAVÉS DEL MEDIO DE TIRAS DE CÓMIC 685 00:44:11,449 --> 00:44:18,423 Y, uh, MUCHOS ÉXITOS NOVELAS E HISTORIAS DE AVENTURAS 686 00:44:18,456 --> 00:44:22,861 DEBIERA HABER TENIDO TANTO UN EFECTO INMEDIATO Y PROFUNDO 687 00:44:22,894 --> 00:44:25,430 SOBRE LOS OYENTES DE RADIO. 688 00:44:25,463 --> 00:44:27,365 Narrador: MIENTRAS ORSON WELLES ATERRIZA A LOS OYENTES 689 00:44:27,398 --> 00:44:30,235 A TRAVÉS DEL PODER DE LAS PALABRAS, 690 00:44:30,268 --> 00:44:33,772 EN LOS ÁNGELES, CINEASTAS SE ESTÁN PREPARANDO PARA UTILIZAR IMÁGENES 691 00:44:33,805 --> 00:44:36,141 PARA CREAR UN NUEVO MUNDO ENCANTADOR. 692 00:44:36,174 --> 00:44:43,181 * 693 00:44:43,514 --> 00:44:47,485 EN OCTUBRE DE 1938, EN LOS ESTUDIOS MGM, 694 00:44:47,518 --> 00:44:49,020 COMIENZA EL RODAJE DE UN PROYECTO 695 00:44:49,054 --> 00:44:51,289 QUE REVOLUCIONARÁ LAS PELÍCULAS. 696 00:44:51,322 --> 00:44:56,962 * 697 00:44:56,995 --> 00:44:59,264 ES UNO DE LOS PRIMEROS PELÍCULAS PRINCIPALES DE HOLLYWOOD 698 00:44:59,297 --> 00:45:02,934 RODADO EN TECNICOLOR. 699 00:45:02,968 --> 00:45:06,471 SU TITULO-- EL MAGO DE OZ. 700 00:45:06,504 --> 00:45:12,744 * 701 00:45:12,778 --> 00:45:17,949 LA TECNOLOGÍA COSTA HA SIDO DISPONIBLE DESDE HACE MÁS DE UNA DÉCADA, 702 00:45:17,983 --> 00:45:19,450 PERO DEBIDO A LA GRAN DEPRESIÓN, 703 00:45:19,484 --> 00:45:22,253 ES SOLO COMERCIALMENTE VIABLE YA. 704 00:45:22,287 --> 00:45:27,225 * 705 00:45:27,258 --> 00:45:29,895 ESTE RARO DETRÁS DE ESCENAS FOTO DE PELÍCULA CASA 706 00:45:29,928 --> 00:45:34,265 FOTO DEL COMPOSITOR HAROLD ARLEN MUESTRA LAS ESTRELLAS EN EL SET. 707 00:45:34,299 --> 00:45:40,305 * 708 00:45:40,338 --> 00:45:52,083 * 709 00:45:52,117 --> 00:45:54,085 JUGANDO EL PERSONAJE PRINCIPAL DOROTHY GALE-- 710 00:45:54,119 --> 00:45:57,522 LA LEGENDARIA JUDY GARLAND. 711 00:45:57,555 --> 00:45:59,057 RETRATAR A UN NIÑO DE 12 AÑOS, 712 00:45:59,090 --> 00:46:02,127 ELLA ES, DE HECHO, 16 EN EL MOMENTO DEL RODAJE. 713 00:46:05,496 --> 00:46:07,799 ORIGINALMENTE ESTABLECIDO PARA USAR UNA PELUCA RUBIA, 714 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 EL LOOK MÁS NATURAL DE GARLAND 715 00:46:09,167 --> 00:46:11,970 SE DECIDE UNA VEZ COMIENZO EL RODAJE. 716 00:46:16,041 --> 00:46:19,978 SU COESTRELLA BERT LAHR viste UN DISFRAZ HECHO DE PIEL DE LEÓN REAL, 717 00:46:20,011 --> 00:46:22,513 PESANDO MÁS DE 100 LIBRAS. 718 00:46:25,516 --> 00:46:28,019 DESPUÉS DICE, "DESPUÉS DEL MAGO DE OZ, 719 00:46:28,053 --> 00:46:30,321 FUI TIPIFICADO COMO UN LEÓN, 720 00:46:30,355 --> 00:46:34,860 Y NO HAY TODAS TANTAS PARTES PARA LOS LEONES." 721 00:46:34,893 --> 00:46:38,529 EN EL ESTRENO DE NUEVA YORK EL 17 DE AGOSTO DE 1939, 722 00:46:38,563 --> 00:46:42,100 JUDY GARLAND ESTÁ ACOMPAÑADA POR EL NOVIO MICKEY ROONEY. 723 00:46:42,133 --> 00:46:47,438 * 724 00:46:47,472 --> 00:46:51,910 15.000 CEPA PARA ECHAR UN VISTAZO DE LAS ESTRELLAS DE HOLLYWOOD. 725 00:46:51,943 --> 00:46:56,848 * 726 00:46:56,882 --> 00:46:59,217 EL PÚBLICO LLENA LOS TEATROS, 727 00:46:59,250 --> 00:47:03,554 PERO EL ALTO COSTO DEL TECNICOLOR DEJA A MGM SIMPLEMENTE RECUPERANDO EVENTOS. 728 00:47:07,458 --> 00:47:10,361 ESTA HISTORIA DEL TRIUNFO DE UNA NIÑA SOBRE LA ADVERSIDAD 729 00:47:10,395 --> 00:47:13,899 ES UNA RECUERDA DE AMÉRICA AL FINAL DE LA DÉCADA. 730 00:47:13,932 --> 00:47:18,303 * 731 00:47:18,336 --> 00:47:20,005 PRESIDENTE ROOSEVELT, 732 00:47:20,038 --> 00:47:23,641 ORGANIZANDO A LOS NO EXPLOTADOS PODERES DEL GOBIERNO, 733 00:47:23,674 --> 00:47:29,180 HA TIRADO A AMÉRICA FUERA DE LA GRAN DEPRESIÓN. 734 00:47:29,214 --> 00:47:32,483 EL PAÍS, EMPUJADO A SU LÍMITE ECONÓMICO Y FÍSICO, 735 00:47:32,517 --> 00:47:35,220 HA SUFRIDO Y SOBREVIVIDO. 736 00:47:35,253 --> 00:47:36,421 [EXPLOSIÓN] 737 00:47:40,491 --> 00:47:44,062 LOS AÑOS 30 ES PARTE DE NUESTRA HISTORIA AMERICANA... 738 00:47:44,095 --> 00:47:49,935 * 739 00:47:49,968 --> 00:47:53,204 ...LA ECONOMÍA, LA TIERRA, Y LA GENTE 740 00:47:53,238 --> 00:47:56,474 SUPERAR LA ADVERSIDAD PARA HACER UNA VIDA MEJOR. 741 00:47:56,507 --> 00:48:02,247 *