1
00:00:06,674 --> 00:00:10,811
Narrador: ESTA ES LA HISTORIA
DE AMÉRICA...

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,215
VISTO EN COLOR
POR PRIMERA VEZ.

3
00:00:14,248 --> 00:00:19,653
[Aplausos]

4
00:00:19,687 --> 00:00:23,591
SON LOS FUERTES AÑOS 20.

5
00:00:23,624 --> 00:00:25,559
EL PAÍS ESTÁ FLORECIENDO.

6
00:00:25,593 --> 00:00:29,230
*

7
00:00:29,263 --> 00:00:32,733
Y LA ECONOMÍA NO LO ES
LO ÚNICO QUE RUGIE.

8
00:00:32,766 --> 00:00:36,304
HENRY FORD SE ENCIENDE
LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL.

9
00:00:38,439 --> 00:00:40,241
LA RADIO UNIFICA A LA NACIÓN...

10
00:00:40,274 --> 00:00:42,376
Locutor: ... LA CARA DE DEMPSEY.
TIENE UN DERECHO.

11
00:00:42,410 --> 00:00:45,246
¡ENTONCES DEMPSEY VUELVE!

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,783
Narrador: COMO CHARLES LINDBERGH
MARCADORES DE LA ERA DE LA AVIACIÓN.

13
00:00:49,817 --> 00:00:54,555
LOS AMERICANOS ESTÁN CELEBRANDO
BUENOS TIEMPOS.

14
00:00:54,588 --> 00:00:57,658
Mujer: ¿QUÉ ES LO MEJOR?
¿PAÍS EN TODO EL MUNDO?

15
00:00:57,691 --> 00:01:00,161
Mujeres: ¡AMERICA!

16
00:01:00,194 --> 00:01:04,398
Narrador: PERO PROGRESO
TAMBIÉN TRAE PELIGRO.

17
00:01:04,432 --> 00:01:09,503
LA PROHIBICIÓN HACE A AL CAPONE
UN GANGSTER CELEBRIDAD,

18
00:01:09,537 --> 00:01:13,207
Y LAS MARCHAS DEL KU KLUX KLAN
LAS CALLES DE LA CAPITAL.

19
00:01:15,309 --> 00:01:19,147
LUEGO, DESPUÉS DE OCHO AÑOS
DE INCREÍBLE PROSPERIDAD

20
00:01:19,180 --> 00:01:24,485
LLEGA EL MARTES NEGRO
Y EL ACCIDENTE DEL 29.

21
00:01:24,518 --> 00:01:27,221
ESTA ES LA HISTORIA DE LOS AÑOS 20,

22
00:01:27,255 --> 00:01:29,323
COMO NUNCA LO HAS HECHO
LOS VISTO ANTES.

23
00:01:29,357 --> 00:01:42,136
*

24
00:01:42,170 --> 00:01:43,804
[CHICAS GRITANDO]

25
00:01:43,837 --> 00:01:47,441
*

26
00:01:47,475 --> 00:01:49,343
John F. Kennedy:
QUIERO QUE RECUPEREMOS ESO.

27
00:01:49,377 --> 00:01:56,384
*

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,255
[SOPLOS DE BOCINA DE BARCO]

29
00:02:03,791 --> 00:02:06,694
Narrador: NUEVA YORK, 1919.

30
00:02:06,727 --> 00:02:11,432
DOS MILLONES DE SOLDADOS ESTADOUNIDENSES REGRESAN
VICTORIOSO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

31
00:02:11,465 --> 00:02:16,504
*

32
00:02:16,537 --> 00:02:18,572
DESFILAN POR
PLAZA MADISON

33
00:02:18,606 --> 00:02:22,310
OPTIMISTA SOBRE UN PAÍS JOVEN
EN AUMENTO.

34
00:02:22,343 --> 00:02:27,181
*

35
00:02:27,215 --> 00:02:28,816
AL INICIO DE LA DÉCADA

36
00:02:28,849 --> 00:02:31,919
NUEVA YORK ES LA MÁS GRANDE DEL MUNDO
MERCADO FINANCIERO,

37
00:02:31,952 --> 00:02:35,256
EL CORAZÓN QUE LATIENE
DEL CAPITALISMO AMERICANO.

38
00:02:36,757 --> 00:02:38,892
PERO TANTO LOS VETERANOS COMO LOS BANQUEROS

39
00:02:38,926 --> 00:02:43,197
ESTÁN EN UN DESAGRADABLE
SORPRESA.

40
00:02:43,231 --> 00:02:46,534
AL MEDIODÍA DEL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1920,

41
00:02:46,567 --> 00:02:49,970
UN CARRO TIRADO POR CABALLOS
PASANDO POR MULTITUDES A LA HORA DEL ALMUERZO

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,540
PARA FRENTE A
EL BANCO J.P. MORGAN

43
00:02:52,573 --> 00:02:54,642
EN 23 WALL STREET.

44
00:02:54,675 --> 00:02:55,976
ENTONCES...

45
00:02:56,009 --> 00:02:59,380
[EXPLOSIÓN]

46
00:02:59,413 --> 00:03:04,818
UNA EXPLOSIÓN MUERTA A 38 Y
DEJA 143 HERIDOS GRAVES.

47
00:03:04,852 --> 00:03:13,294
*

48
00:03:13,327 --> 00:03:16,664
ANARQUISTAS ATENCIÓN A LOS RICOS
SON LOS PRINCIPALES SOSPECHOSOS,

49
00:03:16,697 --> 00:03:19,400
PERO NADIE ES ARRESTADO.

50
00:03:19,433 --> 00:03:22,770
UN DESTELLO DE TERROR,
RÁPIDAMENTE OLVIDADO.

51
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
EL COMERCIO SE REANUDA AL DÍA SIGUIENTE

52
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
COMO LOS LOBOS DE WALL STREET

53
00:03:28,409 --> 00:03:33,381
LANZAR UNA DÉCADA
DE CRECIMIENTO SIN PRECEDENTES.

54
00:03:33,414 --> 00:03:36,750
PERO ANTES DE LA FIESTA
VIENE RESACA.

55
00:03:38,852 --> 00:03:40,921
EL FIN DE LA PRODUCCIÓN EN TIEMPOS DE GUERRA

56
00:03:40,954 --> 00:03:45,259
PIERDE LOS FRENOS
SOBRE LA ECONOMÍA DE ESTADOS UNIDOS.

57
00:03:45,293 --> 00:03:47,895
CASI LA MITAD DE LOS QUE REGRESAN
LOS SOLDADOS SE ENCUENTRAN

58
00:03:47,928 --> 00:03:51,465
DESEMPLEADOS Y
CONFIAR EN LAS LÍNEAS DE PAN.

59
00:03:53,501 --> 00:03:58,306
MUCHOS AMERICANOS SON
DAÑO FINANCIERO.

60
00:03:58,339 --> 00:04:00,941
PARA AQUELLOS QUE NO PUEDEN PAGARLO
ZAPATOS DE CUERO,

61
00:04:00,974 --> 00:04:03,877
UNA TIENDA EMPRENDEDORA OFRECE
UNA ALTERNATIVA MÁS BARATA--

62
00:04:03,911 --> 00:04:07,515
ZUECO FABRICADO EN MADERA.

63
00:04:07,548 --> 00:04:11,785
[ZUECOS SOÑANDO]

64
00:04:11,819 --> 00:04:14,955
*

65
00:04:14,988 --> 00:04:18,659
EN MARZO DE 1921, NUEVO PRESIDENTE
WARREN G.HARDING

66
00:04:18,692 --> 00:04:20,994
PROMESAS PARA HACER LAS COSAS BIEN
POR AMÉRICA.

67
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
UN REGRESO A LA NORMALIDAD.

68
00:04:28,602 --> 00:04:30,571
LOS HISTORIADORES LO HARÁN MÁS TARDE
VER HARDING

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
COMO UNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
LOS PEORES PRESIDENTES,

70
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
PERO DURANTE SU MANDATO,

71
00:04:34,842 --> 00:04:37,978
SE BENEFICIO DE UNA EDAD
DE RÁPIDA INNOVACIÓN.

72
00:04:41,081 --> 00:04:44,718
UNO DE LOS PRIMEROS ADOPTADORES ES
UN CAMARÓGRAFO DE NOTICIAS DE FOX MOVIETONE,

73
00:04:44,752 --> 00:04:47,355
HARRY ABEDUL DE CHICAGO.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,893
CUANDO NO ESTÁ FILMANDO NOTICIAS,

75
00:04:52,926 --> 00:04:55,663
TOMA ALGUNOS DE LOS PRIMEROS
PELÍCULAS CASERAS CONOCIDAS,

76
00:04:55,696 --> 00:04:58,732
CON SU ESPOSA LUCILLE
E HIJO BILL.

77
00:04:58,766 --> 00:05:04,672
*

78
00:05:04,705 --> 00:05:08,809
LOS COCHES SE ESTÁN VOLVIENDO TAN POPULARES
ESE INCLUSO EL JOVEN BILL TIENE UNO.

79
00:05:08,842 --> 00:05:14,515
*

80
00:05:14,548 --> 00:05:17,685
SU PAPÁ TIENE LO QUE DEBE TENER
MARAVILLA DEL DÍA,

81
00:05:17,718 --> 00:05:20,454
EL REVOLUCIONARIO FORD MODELO T.

82
00:05:20,488 --> 00:05:22,456
[La bocina toca la bocina]

83
00:05:26,159 --> 00:05:28,596
SU DISEÑADOR ES HENRY FORD,

84
00:05:28,629 --> 00:05:31,799
EL MEJOR INGENIERO
DE SU ERA.

85
00:05:31,832 --> 00:05:35,102
EN LA década de 1920,
FORD Y SU "TIN LIZZIE"

86
00:05:35,135 --> 00:05:38,005
HAN CONVERTIDO A ESTADOS UNIDOS EN
UNA NACIÓN DE PROPIETARIOS DE COCHES.

87
00:05:38,038 --> 00:05:39,940
Henry Ford: SI ES UN HOMBRE JOVEN
SE DECIDE A TRABAJAR,

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,042
NO HAY LÍMITE
A LO QUE PUEDE HACER.

89
00:05:46,079 --> 00:05:48,782
Narrador: EN 1913,
FORD HABÍA PRESENTADO

90
00:05:48,816 --> 00:05:50,684
LA LÍNEA DE MONTAJE EN MOVIMIENTO,

91
00:05:50,718 --> 00:05:53,754
UNA REVOLUCIÓN
EN FABRICACIÓN DE AUTOMÓVILES.

92
00:05:57,425 --> 00:06:00,594
LOS TRABAJADORES SOLÍAN HACER
UN COCHE A LA VEZ.

93
00:06:00,628 --> 00:06:03,130
FORD LOS PONDE EN ESTACIONES DE TRABAJO,

94
00:06:03,163 --> 00:06:04,765
INSTALACIÓN DE CADA PARTE
DEL CHASIS

95
00:06:04,798 --> 00:06:07,768
A MEDIDA QUE AVANZA EN LA LÍNEA.

96
00:06:07,801 --> 00:06:10,904
ES HASTA CUATRO VECES MÁS RÁPIDO
QUE A LA ANTIGUA MANERA.

97
00:06:13,774 --> 00:06:16,176
LA PINTURA NEGRA ES BARATA
Y DURADERO.

98
00:06:16,209 --> 00:06:20,414
FORD DICE FAMOSAMENTE A LOS CLIENTES
PUEDE TENER EL COLOR QUE QUIERA,

99
00:06:20,448 --> 00:06:22,416
"Mientras sea negro".

100
00:06:27,721 --> 00:06:33,961
EN 1920 UN COCHE NUEVO ROLLA
FUERA DE LÍNEA CADA DOS HORAS,

101
00:06:33,994 --> 00:06:38,165
Y MÁS DE LA MITAD DE TODOS LOS COCHES
EN AMÉRICA SON LOS MODELOS T.

102
00:06:40,534 --> 00:06:45,773
CADA UNO ES SIMPLE,
FIABLE Y DURADERO.

103
00:06:45,806 --> 00:06:48,909
IMPORTANTE EN UNA NACIÓN DONDE
MENOS DEL 2% DE LAS CARRETERAS

104
00:06:48,942 --> 00:06:50,844
SON APTOS PARA CONDUCIR.

105
00:06:50,878 --> 00:06:55,783
*

106
00:06:55,816 --> 00:06:59,887
FORD TAMBIÉN SE REVOLUCIONA
PRÁCTICAS EMPRESARIALES.

107
00:06:59,920 --> 00:07:04,024
ÉL DA A LOS EMPLEADOS
UNA SEMANA LABORAL DE CINCO DÍAS,

108
00:07:04,057 --> 00:07:06,159
SUS PRIMEROS FINES DE SEMANA LIBRES,

109
00:07:06,193 --> 00:07:09,763
Y LES PAGA LO SUFICIENTE PARA PAGARLO
SU PROPIO MODELO T,

110
00:07:09,797 --> 00:07:13,066
VENDO POR POCO MÁS DE $300.

111
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
EN EL BOLETÍN DE SU EMPRESA,
FORD DICE,

112
00:07:15,936 --> 00:07:18,806
"YA ES HORA DE DESHACERSE
NOSOTROS MISMOS DE LA NOCIÓN

113
00:07:18,839 --> 00:07:21,775
ESE OCIO PARA LOS TRABAJADORES
O ES TIEMPO PERDIDO

114
00:07:21,809 --> 00:07:25,479
O UN PRIVILEGIO DE CLASE."

115
00:07:25,513 --> 00:07:30,083
[CUERNOS TOCANDO]

116
00:07:30,117 --> 00:07:34,555
MILLONES DE VENTAS GIRAN
DETROIT EN UNA CIUDAD EN Auge...

117
00:07:34,588 --> 00:07:36,890
Y FORD CONVIERTE EN MILLONARIO.

118
00:07:43,063 --> 00:07:46,534
ES UNA NUEVA ERA DE
GRANDES INDUSTRIALISTAS.

119
00:07:46,567 --> 00:07:51,138
EN 1921 FORD SE UNE AL MAGNATE DE LOS NEUMÁTICOS
HARVEY FIRESTONE, A LA IZQUIERDA,

120
00:07:51,171 --> 00:07:53,674
Y EL INVENTOR THOMAS EDISON,
A LA DERECHA,

121
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
EN UN VIAJE A LOS CATSKILLS.

122
00:07:55,543 --> 00:08:02,550
*

123
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
INCLUSO EL PRESIDENTE HARDING
HACE UNA VISITA.

124
00:08:06,554 --> 00:08:12,860
*

125
00:08:12,893 --> 00:08:15,563
COMO CUATRO DE LOS MÁS PODEROSOS
PERSONAS EN EL PLANETA

126
00:08:15,596 --> 00:08:17,798
TOMAR UN DESCANSO DE
LAS TENSIONES DEL TRABAJO

127
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
Y DISFRUTA DEL EXCELENTE AIRE LIBRE,

128
00:08:20,033 --> 00:08:22,736
EN TODO EL PAÍS,
SURGEN NUEVOS CAMINOS

129
00:08:22,770 --> 00:08:25,773
PARA ALOJAR A MILLONES
DE PROPIETARIOS DE COCHES NUEVOS.

130
00:08:25,806 --> 00:08:31,945
*

131
00:08:31,979 --> 00:08:36,684
EN 1922, LA ECONOMÍA ESTÁ PATEANDO
EN VELOCIDAD ALTA.

132
00:08:38,886 --> 00:08:42,255
PERO HAY UN NEGOCIO
ESO NO SERÁ UNIDO AL BOOM.

133
00:08:42,289 --> 00:08:52,332
*

134
00:08:52,365 --> 00:08:57,104
SÓLO DOS AÑOS ANTES,
LA PROHIBICIÓN SE CONVIERTE EN LEY.

135
00:08:57,137 --> 00:08:59,873
PROHIBE LA PRODUCCIÓN
Y VENTA DE ALCOHOL.

136
00:08:59,907 --> 00:09:06,914
*

137
00:09:07,114 --> 00:09:10,651
ESTE VIDEO DE 1922
EN LARGA PLAYA, CALIFORNIA,

138
00:09:10,684 --> 00:09:15,322
MUESTRA A LA POLICÍA DESTRUYENDO
LICOR POR UN VALOR DE $30,000.

139
00:09:15,355 --> 00:09:19,092
ESTOS SON ALGUNOS DE LOS PRIMEROS
PELÍCULA SIEMPRE DE PROHIBICIÓN.

140
00:09:21,094 --> 00:09:24,197
AMÉRICA ESTÁ DE NUEVO
UNA NACIÓN PRODUCTIVA,

141
00:09:24,231 --> 00:09:28,201
Y MUCHOS CREEN QUE TAMBIÉN ES
CONVIÉRTETE TAMBIÉN EN UNA NACIÓN SOBRIA.

142
00:09:28,235 --> 00:09:32,806
PERO PARA ALGUNOS,
LA FIESTA NUNCA TERMINA...

143
00:09:32,840 --> 00:09:35,108
SIMPLEMENTE SE HACE SUBTERRÁNEO.

144
00:09:38,045 --> 00:09:39,780
EN ESTA PELÍCULA CASA RARO,

145
00:09:39,813 --> 00:09:42,315
LA FAMILIA ADAMS
DE BRATTLEBORO, VERMONT,

146
00:09:42,349 --> 00:09:45,819
FILMA UNA FIESTA DONDE
EL LICOR FLUYE LIBREMENTE.

147
00:09:47,921 --> 00:09:50,724
UN VACÍO EN LA LEY
PERMITE BEBER

148
00:09:50,758 --> 00:09:53,794
SUMINISTROS EXISTENTES EN CASA.

149
00:09:55,796 --> 00:09:59,933
INCLUSO FABRICANTES
ENCUENTRE SOLUCIONES ALTERNATIVAS.

150
00:09:59,967 --> 00:10:03,737
EN EL VALLE DE NAPA,
LOS VIÑEDOS DEJAN DE HACER VINO

151
00:10:03,771 --> 00:10:09,710
Y COMENZAR A VENDER LADRILLOS DE
UVAS PASAS CON INSTRUCCIONES.

152
00:10:09,743 --> 00:10:12,345
Mujer: DI, LUCILLE, ¿QUÉ HACES?
¿QUÉ HACEN CON TODAS ESTAS UVAS?

153
00:10:12,379 --> 00:10:16,784
Mujer: PUES MI PADRE LAS COMPRA
PARA HACER ZUMO DE UVA.

154
00:10:16,817 --> 00:10:19,186
Mujer: ÉL LO HARÍA.

155
00:10:19,219 --> 00:10:24,692
Narrador: AGREGANDO AGUA Y TRES
SEMANAS EN UN ARMARIO HACE VINO.

156
00:10:24,725 --> 00:10:28,696
PERO INCLUSO ESTAS lagunas
NO SATISFAGA LA ENORME DEMANDA.

157
00:10:28,729 --> 00:10:35,068
*

158
00:10:35,102 --> 00:10:37,270
HAY UN MERCADO NEGRO CRECIENTE,

159
00:10:37,304 --> 00:10:41,274
Y EL CRIMEN ORGANIZADO ES FELIZ
PARA SATISFACER LA SED DEL PAÍS.

160
00:10:41,308 --> 00:10:45,278
*

161
00:10:45,312 --> 00:10:47,114
A FINALES DE LOS AÑOS 20,

162
00:10:47,147 --> 00:10:50,751
AL CAPONE ESTÁ GANANDO MILLONES DE
DÓLARES AL AÑO POR CONTRABANDAJE.

163
00:10:50,784 --> 00:10:57,691
*

164
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
ÉL NO ES EL ÚNICO.

165
00:10:59,426 --> 00:11:02,262
[SIRENA, SONIDO DE CAMPANA]

166
00:11:02,295 --> 00:11:05,032
LA COMPETENCIA CONDUCE A LAS GUERRAS DE PANDILLAS.

167
00:11:05,065 --> 00:11:08,168
CASI 600 MANGSTERS MUEREN
SOLO EN CHICAGO

168
00:11:08,201 --> 00:11:10,403
A LO LARGO DE LA DÉCADA.

169
00:11:12,072 --> 00:11:15,308
LA VIOLENCIA NO HACE NADA
PARA REDUCIR LA DEMANDA.

170
00:11:17,144 --> 00:11:20,013
*

171
00:11:20,047 --> 00:11:23,984
LA BÚSQUEDA DE UNA BEBIDA FUERTE
DA NACIMIENTO AL Speakeasy--

172
00:11:24,017 --> 00:11:26,486
PROTEGIDO POR CONTRASEÑA
ENTRETENIMIENTO...

173
00:11:26,519 --> 00:11:28,789
CON UN DISPARO DE LIBERTAD.

174
00:11:31,859 --> 00:11:35,095
PARA MUJERES QUE ACABA DE GANAR
EL DERECHO AL VOTO EN 1920,

175
00:11:35,128 --> 00:11:41,401
ESTOS BARES SUBTERRÁNEOS INSPIRAN
UN NUEVO ESTILO DE VIDA DESINHIBIDO...

176
00:11:41,434 --> 00:11:44,805
UNO QUE CONMOCIONARÁ MÁS
SECTORES CONSERVADORES DE LA SOCIEDAD.

177
00:11:44,838 --> 00:11:47,775
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

178
00:11:47,808 --> 00:11:50,878
COMO LA ESCRITORA DOROTHY PARKER
LO PONE,

179
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
"ELLA NO ES LO QUE LA ABUELA
SOLÍA SER."

180
00:11:53,280 --> 00:12:00,287
*

181
00:12:01,521 --> 00:12:04,324
EL FLAPPER, UNA PELÍCULA DE ÉXITO,

182
00:12:04,357 --> 00:12:07,928
LE DA UN NOMBRE A ESTE BRASH,
NUEVA GENERACIÓN DE MUJERES.

183
00:12:07,961 --> 00:12:14,968
*

184
00:12:15,168 --> 00:12:28,381
*

185
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
FLAPPERS DESECHADOS

186
00:12:29,950 --> 00:12:33,220
MUCHO DE LO QUE LA SOCIEDAD CONSIDERA
COMPORTAMIENTO ADECUADO.

187
00:12:33,253 --> 00:12:38,325
*

188
00:12:38,358 --> 00:12:43,831
LLEVAN VESTIDOS CORTOS,
PELO CORTADO Y MAQUILLAJE DE LUJO,

189
00:12:43,864 --> 00:12:46,566
CELEBRANDO
UNA SEXUALIDAD NUEVA.

190
00:12:46,599 --> 00:12:53,807
*

191
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
EL Auge de la industria cosmética

192
00:12:56,276 --> 00:12:59,546
A MEDIDA QUE MÁS MUJERES ADOPTAN
EL ESTILO FLAPPER.

193
00:12:59,579 --> 00:13:02,349
LOS CIGARRILLOS SE CONVIERTEN
UN SÍMBOLO DE LIBERACIÓN,

194
00:13:02,382 --> 00:13:04,818
Y LAS MUJERES ABRAZAN LA IMAGEN.

195
00:13:08,321 --> 00:13:11,859
LA ERA DEL JAZZ ESTÁ EN PLENO EFECTO.

196
00:13:11,892 --> 00:13:14,594
LA MAYORÍA DE LOS AMERICANOS NUNCA HAN
LO TENÍA MUY BIEN.

197
00:13:14,627 --> 00:13:19,132
*

198
00:13:19,166 --> 00:13:23,971
PERO MIENTRAS LOS FLAPPERS CELEBRAN
SU REVOLUCIÓN SOCIAL,

199
00:13:24,004 --> 00:13:28,441
OTROS ESTADOUNIDENSES ESTÁN REACCIONANDO
CAMBIAR DE UNA MANERA MUY DIFERENTE.

200
00:13:31,211 --> 00:13:35,515
EN EL SUR RURAL,
UNA FUERZA OSCURA ESTÁ LEVANTANDO,

201
00:13:35,548 --> 00:13:39,086
Y UN VOLCÁN DORMIDO
ESTÁ A PUNTO DE EXPLOTAR.

202
00:13:39,119 --> 00:13:52,632
*

203
00:13:52,665 --> 00:13:57,304
ES 1923, Y AMÉRICA
ESTÁ EN AUMENTACIÓN.

204
00:13:59,606 --> 00:14:03,443
Abundan los empleos bien remunerados,
A MEDIDA QUE LA INDUSTRIA PROSPERA

205
00:14:03,476 --> 00:14:07,147
Y UN MUNDO NO REGULADO
Auge del mercado bursátil.

206
00:14:10,083 --> 00:14:14,021
LUEGO, EN AGOSTO,
EL PRESIDENTE HARDING MUERE REPENTINAMENTE

207
00:14:14,054 --> 00:14:15,622
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

208
00:14:15,655 --> 00:14:22,462
*

209
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
SU SUCESOR, CALVIN COOLIDGE,

210
00:14:24,597 --> 00:14:28,635
LLEVA LA ANTORCHA DE LOS PEQUEÑOS
GOBIERNO Y GRANDES EMPRESAS.

211
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Calvin Coolidge:
UNO DE LOS MAYORES FAVORES

212
00:14:30,570 --> 00:14:34,041
QUE SE PUEDE OTORGAR A
EL PUEBLO AMERICANO

213
00:14:34,074 --> 00:14:37,110
ES LA ECONOMÍA EN EL GOBIERNO.

214
00:14:37,144 --> 00:14:39,679
Narrador: "CAL SILENCIOSA"
DICE FAMOSAMENTE,

215
00:14:39,712 --> 00:14:44,651
"EL NEGOCIO PRINCIPAL DEL
EL PUEBLO AMERICANO ES NEGOCIO."

216
00:14:46,619 --> 00:14:50,357
PARA LA MAYORÍA DE LOS AMERICANOS,
EL FUTURO ES BRILLANTE.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,292
PERO EL PAÍS
POLÍTICOS, SOCIALES,

218
00:14:52,325 --> 00:14:54,227
E INSTITUCIONES ECONÓMICAS

219
00:14:54,261 --> 00:14:58,031
FAVORECE FUERTE A LOS CIUDADANOS BLANCOS
SOBRE GENTE DE COLOR.

220
00:15:02,102 --> 00:15:03,570
Y EN NINGUN LUGAR ES PEOR

221
00:15:03,603 --> 00:15:07,007
QUE PARA LOS NEGROS QUE VIVEN
EN EL SUR DE JIM CROW.

222
00:15:07,040 --> 00:15:12,312
[NIÑOS CANTAN]

223
00:15:12,345 --> 00:15:15,983
MUCHOS VIVEN Y TRABAJAN DIFÍCILMENTE,
CONDICIONES SEGREGADAS.

224
00:15:16,016 --> 00:15:18,518
[NIÑOS CANTAN]

225
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
[HOMBRES CANTANDO]

226
00:15:20,487 --> 00:15:22,555
COMO MUESTRAN ESTAS GRABACIONES RARAS,

227
00:15:22,589 --> 00:15:24,391
LAS CANCIONES DE TRABAJO TIENEN
CAMBIÓ POCO

228
00:15:24,424 --> 00:15:26,226
DESDE LOS TIEMPOS DE LA ESCLAVITUD.

229
00:15:26,259 --> 00:15:38,238
[HOMBRES CANTANDO]

230
00:15:38,271 --> 00:15:42,342
EN CAROLINA DEL SUR, PONEN LA
VÍAS PARA LOS FERROCARRILES DE AMÉRICA.

231
00:15:47,014 --> 00:15:48,982
Y EN PORT NORRIS, NUEVA JERSEY,

232
00:15:49,016 --> 00:15:51,551
DESCARGAN OSTRAS
PARA COMENSALES RICOS.

233
00:15:51,584 --> 00:16:04,564
[CANTO]

234
00:16:04,597 --> 00:16:11,271
*

235
00:16:11,304 --> 00:16:14,774
ALGUNOS AFROAMERICANOS
LAS COMUNIDADES ESTÁN PROSPERANDO,

236
00:16:14,807 --> 00:16:19,312
COMO LOS RESIDENTES DE GREENWOOD,
UN SUBURBIO DE TULSA, OKLAHOMA.

237
00:16:19,346 --> 00:16:25,352
*

238
00:16:25,385 --> 00:16:29,422
AQUÍ SE DIERON LOS ANTIGUOS ESCLAVOS
TIERRA DESPUÉS DE LA GUERRA CIVIL,

239
00:16:29,456 --> 00:16:33,526
Y ESTE MATERIAL RARO MUESTRA
LA PUEBLO PRÓSPERO QUE CONSTRUYIERON.

240
00:16:33,560 --> 00:16:37,797
*

241
00:16:37,830 --> 00:16:42,269
UN PASTOR BAUTISTA EXTRAORDINARIO
NOMBRADO SALOMÓN SIR JONES

242
00:16:42,302 --> 00:16:44,537
ES EL CINEASTA PIONERO.

243
00:16:44,571 --> 00:16:49,509
SU FOTO SE PERDIÓ
DESDE MÁS DE 50 AÑOS.

244
00:16:49,542 --> 00:16:52,779
JONES CAPTURA LA VIDA TURÍSTICA
DE MADERA VERDE,

245
00:16:52,812 --> 00:16:55,582
QUE PODRÍA SER
CUALQUIER PEQUEÑO PUEBLO AMERICANO.

246
00:16:55,615 --> 00:17:07,827
*

247
00:17:07,860 --> 00:17:11,464
PERO LOS BLANCOS DE TULSA
NO ME GUSTA LO QUE VEN.

248
00:17:13,633 --> 00:17:15,535
EN MAYO DE 1921,

249
00:17:15,568 --> 00:17:19,106
DESPUÉS DE QUE UN HOMBRE NEGRO ES ACUSADO
DE AGRETAR A UNA MUJER BLANCA,

250
00:17:19,139 --> 00:17:23,343
UNA MULTITUD BLANCA ARRATA
POR LA CIUDAD.

251
00:17:23,376 --> 00:17:28,115
POR UNA NOCHE Y UN DÍA,
SAQUEAN Y QUEMAN MADERA VERDE.

252
00:17:28,148 --> 00:17:32,819
UN EQUIPO DE FOX NEWS CAPTURA
EL ÚNICO FOCO SOBREVIVIENTE.

253
00:17:32,852 --> 00:17:36,789
ES EL RACIAL MÁS SANGRE
MASACRE EN LA HISTORIA AMERICANA,

254
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
DEJANDO CASI 300 MUERTOS.

255
00:17:39,759 --> 00:17:50,337
*

256
00:17:50,370 --> 00:17:53,406
DETRÁS DE LA VIOLENCIA
ES UNA FUERZA ATERRADORA

257
00:17:53,440 --> 00:17:58,711
NACIDO EN EL SIGLO XIX,
PERO HASTA AHORA SILENCIO.

258
00:17:58,745 --> 00:18:01,781
LA SEGUNDA OLA DE
EL KU KLUX KLAN.

259
00:18:01,814 --> 00:18:07,287
*

260
00:18:07,320 --> 00:18:10,390
CAPTURA DE FOTÓGRAFOS DE NOTICIAS
UNA MARCHA DEL KLAN EN TULSA

261
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
UN AÑO DESPUÉS DE LOS DISTURBIOS.

262
00:18:16,396 --> 00:18:19,532
EL KLAN APELA A BLANCO
ESTADOUNIDENSES QUE SE SIENTEN AMENAZADOS

263
00:18:19,566 --> 00:18:22,335
POR EL RÁPIDO RITMO DEL CAMBIO
EN LOS AÑOS 20.

264
00:18:22,369 --> 00:18:29,376
*

265
00:18:30,943 --> 00:18:35,248
NACIDO EN EL SUR,
EL KKK SE EXTIENDE AL NORTE.

266
00:18:35,282 --> 00:18:44,424
*

267
00:18:44,457 --> 00:18:49,329
SUS MIEMBROS PROMUEVEN LO QUE
LLAMAN "100% AMERICANISMO"

268
00:18:49,362 --> 00:18:55,335
DIRIGIENDO NO SÓLO A LOS NEGROS,
PERO CATÓLICOS, JUDÍOS, INMIGRANTES.

269
00:18:58,705 --> 00:19:00,273
EN LA CIMA DE SU PODER,

270
00:19:00,307 --> 00:19:03,610
CAPTURA DE NOTICIAS
40.000 HOMBRES Y MUJERES DEL KLAN

271
00:19:03,643 --> 00:19:05,845
MASIFICACIÓN EN APOYO
DE LA SUPREMACÍA BLANCA

272
00:19:05,878 --> 00:19:09,782
EN LAS CALLES
DE WASHINGTON, D.C.

273
00:19:09,816 --> 00:19:14,854
EN 1924, SU MEMBRESÍA ALCANZA
LA ASOMBROSA CUATRO MILLONES.

274
00:19:14,887 --> 00:19:19,292
EL KKK SEGUIRÁ UNA FUERZA
DE BIGOTTERÍA EN ESTE PAÍS

275
00:19:19,326 --> 00:19:21,561
PARA LAS GENERACIONES FUTURAS.

276
00:19:25,632 --> 00:19:29,502
TENSIONES RACIALES EN EL SUR
Y ABUNDANTE EMPLEO EN EL NORTE

277
00:19:29,536 --> 00:19:33,273
INDICAR A MUCHOS AFROAMERICANOS
PARA DESarraigar a sus familias.

278
00:19:35,708 --> 00:19:38,845
CASI 1,6 MILLONES DE PERSONAS
ELIGE MUDARTE

279
00:19:38,878 --> 00:19:41,948
EN LO QUE SE CONOCE
COMO LA GRAN MIGRACIÓN.

280
00:19:43,716 --> 00:19:48,521
TRANSFORMA BARRIOS
COMO EL HARLEM DE NUEVA YORK.

281
00:19:48,555 --> 00:19:51,624
LOS NEGROS AMERICANOS TRAEN SUS
CULTURA Y MÚSICA CON ELLOS--

282
00:19:51,658 --> 00:19:53,426
AZULES, JAZZ.

283
00:19:53,460 --> 00:20:00,267
*

284
00:20:00,300 --> 00:20:01,634
NO POR ÚLTIMA VEZ,

285
00:20:01,668 --> 00:20:04,537
SE ADOPTA LA MÚSICA NEGRA
POR LA AMÉRICA BLANCA.

286
00:20:04,571 --> 00:20:16,683
*

287
00:20:16,716 --> 00:20:18,285
EN UNO DE LOS PRIMEROS
GRABACIONES

288
00:20:18,318 --> 00:20:20,420
DE UNA BANDA DE JAZZ COMPLETAMENTE BLANCA,

289
00:20:20,453 --> 00:20:22,422
BEN BERNIE Y SU ORQUESTA

290
00:20:22,455 --> 00:20:25,958
TOCA SU ÉXITO DE 1925
"DULCE GEORGIA MARRÓN".

291
00:20:25,992 --> 00:20:31,798
*

292
00:20:31,831 --> 00:20:34,000
EL JAZZ ENCUENTRA UN NUEVO HOGAR

293
00:20:34,033 --> 00:20:36,603
EN LOS ESTRIDOSOS HABITACIONES
Y DISCOTECAS

294
00:20:36,636 --> 00:20:40,006
DE LAS CIUDADES COSMOPOLITAS.

295
00:20:40,039 --> 00:20:43,543
UNA EX ACTRIZ EXTRAORDINARIA
NOMBRADO GUINANO DE TEXAS

296
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
DIRIGIE EL CLUB 300 DE NUEVA YORK,

297
00:20:45,712 --> 00:20:49,749
SALUDANDO A MENUDO A SUS CLIENTES
CON "HOLA, CHUPONES".

298
00:20:49,782 --> 00:20:51,651
Texas Guinan: ANTES DE EMPEZAR
PARA CANTAR ESTA CANCIÓN,

299
00:20:51,684 --> 00:20:54,654
QUIERO QUE SE ENTIENDA QUE
NO HAY TONTOS EN ESTA HABITACIÓN

300
00:20:54,687 --> 00:20:57,490
MEJOR MENCIONAR NI UNA PALABRA.

301
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
Narrador: MÚSICA NEGRA,
BEBIDA ILEGAL

302
00:20:59,859 --> 00:21:00,993
Y MUJERES LIBERADAS

303
00:21:01,027 --> 00:21:02,795
HAZLE UNA FORTUNA.

304
00:21:02,829 --> 00:21:05,698
Guinan: ¿CUÁL ES LO MEJOR?
¿PAÍS EN TODO EL MUNDO?

305
00:21:05,732 --> 00:21:08,335
Mujeres: ¡AMERICA!

306
00:21:10,737 --> 00:21:12,739
Narrador: EN EL CLUB 300 DE GUINAN,

307
00:21:12,772 --> 00:21:16,409
EL ALCANCE DE LOS FUERTES AÑOS 20
UN CRESCENDO COLORIDO.

308
00:21:16,443 --> 00:21:21,748
*

309
00:21:21,781 --> 00:21:23,850
PARTES DE LOS ESTADOS UNIDOS
ESTÁN EVOLUCIONANDO

310
00:21:23,883 --> 00:21:25,852
MÁS RÁPIDO QUE NUNCA.

311
00:21:25,885 --> 00:21:29,021
*

312
00:21:29,055 --> 00:21:30,790
A MEDIADOS DE LA DÉCADA,

313
00:21:30,823 --> 00:21:33,693
UNA NUEVA TECNOLOGÍA
UNIR AL PAÍS

314
00:21:33,726 --> 00:21:35,362
Y CREA NUEVOS HÉROES.

315
00:21:35,395 --> 00:21:36,996
Locutor: ... LA CARA DE DEMPSEY.
TIENE UN DERECHO.

316
00:21:37,029 --> 00:21:38,598
¡ENTONCES DEMPSEY VUELVE!

317
00:21:38,631 --> 00:21:43,636
Y...¡AHORA TUNNEY ESTÁ CAÍDO!
¡TUNNEY ESTÁ ABAJO!

318
00:21:45,672 --> 00:21:50,610
*

319
00:21:50,643 --> 00:21:55,114
Narrador: AL COMIENZAR 1925,
PROSPERIDAD Y NUEVOS INVENTOS

320
00:21:55,147 --> 00:21:58,651
REVOLUCIONAR LA VIDA COTIDIANA
EN AMÉRICA.

321
00:22:01,654 --> 00:22:04,591
COMODIDADES MODERNAS
AHORA DAMOS POR SEGUIDO

322
00:22:04,624 --> 00:22:06,693
APARECER POR PRIMERA VEZ.

323
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
[Zumbido de la máquina]

324
00:22:08,828 --> 00:22:12,031
ASPIRADORAS REEMPLAZAR
BATIDORES DE ALFOMBRA.

325
00:22:12,064 --> 00:22:15,001
REFRIGERADORES ELÉCTRICOS, HORNOS,
Y LAVADORAS

326
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
AHORRE HORAS DE TRABAJO.

327
00:22:17,069 --> 00:22:22,542
*

328
00:22:22,575 --> 00:22:26,145
PERO EL INVENTO QUE TRAE
TODO EL PAÍS JUNTO...

329
00:22:26,178 --> 00:22:27,747
ES RADIO.

330
00:22:27,780 --> 00:22:33,853
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

331
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
ESTA ES LA FILA DE RADIO,

332
00:22:36,523 --> 00:22:38,725
CIUDAD DE NUEVA YORK
CALLE CORTLANDT,

333
00:22:38,758 --> 00:22:42,495
LA COLECCIÓN MÁS GRANDE DEL MUNDO
DE TIENDAS DE ELECTRÓNICA.

334
00:22:42,529 --> 00:22:45,798
ASI QUEDARA ASI
HASTA 1966

335
00:22:45,832 --> 00:22:49,736
CUANDO SE NIVELA PARA HACER PASO
PARA EL CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL.

336
00:22:49,769 --> 00:22:53,806
TIENDA TRAS TIENDA COMPITE
VENDER DIFERENTES MODELOS.

337
00:22:55,842 --> 00:22:58,545
Y AQUÍ, SONIDOS REALES
DE MULTITUDES CALLEJERAS

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,580
ESCUCHANDO UNA TRANSMISIÓN DE RADIO.

339
00:23:00,613 --> 00:23:10,156
[MUJER CANTANDO EN RADIO]

340
00:23:12,692 --> 00:23:15,895
LOS ANUNCIANTES VERÁN RÁPIDAMENTE
MANERAS NUEVAS Y EMOCIONANTES

341
00:23:15,928 --> 00:23:17,764
PARA LLEGAR A UNA AUDIENCIA MASIVA.

342
00:23:17,797 --> 00:23:22,068
* ¿HAS PROBADO LOS TRIGOS?

343
00:23:22,101 --> 00:23:24,771
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD DE 1926,

344
00:23:24,804 --> 00:23:28,441
WHEATIES SE TRANSMITE POR PRIMERA VEZ
JINGLE COMERCIAL,

345
00:23:28,475 --> 00:23:33,813
Y EL CEREAL SE CONVIERTE
EL MÁS POPULAR DE AMÉRICA.

346
00:23:33,846 --> 00:23:36,483
* QUEDAN CRUJIENTES Y CRUJIENTES

347
00:23:36,516 --> 00:23:38,785
* TODO EL AÑO

348
00:23:38,818 --> 00:23:41,220
ES DE MARCA
EL "DESAYUNO DE CAMPEONES"

349
00:23:41,253 --> 00:23:44,123
Y PRONTO CARACTERÍSTICAS DESTACADAS
CIFRAS DEPORTIVAS EN CADA CAJA.

350
00:23:44,156 --> 00:23:46,659
* COMPRAR TRIGO

351
00:23:46,693 --> 00:23:51,864
* LA MEJOR COMIDA PARA EL DESAYUNO
EN LA TIERRA *

352
00:23:51,898 --> 00:23:55,001
POR PRIMERA VEZ, LOS AMERICANOS
PUEDE ESCUCHAR EVENTOS DEPORTIVOS

353
00:23:55,034 --> 00:23:59,105
COMO SUCEDEN,
EN CUALQUIER LUGAR DEL PAÍS...

354
00:23:59,138 --> 00:24:03,109
ESPECIALMENTE EL PASATIEMPO NACIONAL,
BÉISBOL.

355
00:24:03,142 --> 00:24:06,145
LOS JUGADORES SE CONVIERTEN RÁPIDAMENTE
HÉROES AMERICANOS.

356
00:24:06,178 --> 00:24:09,482
[Multitud aclamando]

357
00:24:09,516 --> 00:24:14,754
NADIE ES MÁS GRANDE QUE BABE RUTH.

358
00:24:14,787 --> 00:24:17,490
SIN GRABACIONES DE RADIO
DE JUEGOS EXISTEN,

359
00:24:17,524 --> 00:24:19,726
Y ESTE MEtraje ES RARO.

360
00:24:22,629 --> 00:24:25,064
RUTH COMIENZA SU CARRERA
COMO LANZADOR,

361
00:24:25,097 --> 00:24:27,133
PERO PRONTO EVOLUCIONA HACIA
EL MEJOR BOLETIN

362
00:24:27,166 --> 00:24:29,902
EL JUEGO JAMÁS SE HA VISTO.

363
00:24:33,205 --> 00:24:36,509
EN 1920, SU PRIMERA TEMPORADA
CON LOS YANQUIES,

364
00:24:36,543 --> 00:24:39,546
LIDERA LA LIGA
CON 54 jonrones.

365
00:24:41,213 --> 00:24:43,616
[Aplausos]

366
00:24:43,650 --> 00:24:46,786
EL SIGUIENTE TOTAL MÁS ALTO ES 19.

367
00:24:49,288 --> 00:24:51,858
Babe Ruth: Entonces, cariño,
¿CÓMO TE GUSTA ESE? ¿EH?

368
00:24:51,891 --> 00:24:55,595
Narrador: ÉL Y SU ESPOSA CLAIRE
SON UNA PAREJA PODEROSA Y GLAMOROSA.

369
00:24:55,628 --> 00:24:56,829
Ruth: BUENO, YA SALGO

370
00:24:56,863 --> 00:24:58,164
Y TRATAR DE HACER
OTRO PARA TI.

371
00:24:58,197 --> 00:24:59,198
MUY BIEN, QUERIDA.

372
00:24:59,231 --> 00:25:00,533
Hombre: ¡MANÍ, CIGARROS!

373
00:25:02,068 --> 00:25:04,737
Narrador: SE PONE UNO DE
LOS MEJORES RÉCORDS DEL JUEGO

374
00:25:04,771 --> 00:25:07,006
EN SEPTIEMBRE DE 1927

375
00:25:07,039 --> 00:25:10,209
AL GOLPEAR 60 JORNADAS
EN UNA SOLA TEMPORADA.

376
00:25:11,811 --> 00:25:14,180
[Aplausos]

377
00:25:14,213 --> 00:25:16,315
Y LOS YANQUIES LO PREMIAN
CON CONTRATO

378
00:25:16,348 --> 00:25:19,686
POR $80,000 AL AÑO--

379
00:25:19,719 --> 00:25:23,656
UNA CANTIDAD ASTRONÓMICA
EN ESE MOMENTO.

380
00:25:23,690 --> 00:25:33,733
[Multitud aclamando]

381
00:25:33,766 --> 00:25:35,267
Locutor: TUNNEY TRIES
SU UNO-DOS...

382
00:25:35,301 --> 00:25:39,939
Narrador: EN 1926,
CINCO MILLONES DE HOGARES TIENEN UNA RADIO,

383
00:25:39,972 --> 00:25:42,141
UN AUMENTO ASOMBROSO
SOBRE LAS 2.000 VIVIENDAS

384
00:25:42,174 --> 00:25:44,744
A PRINCIPIOS DE DECADA.

385
00:25:44,777 --> 00:25:46,713
JUSTO A TIEMPO PARA UNO
DEL SIGLO

386
00:25:46,746 --> 00:25:50,349
LAS MAYORES CONTROVERSIAS DEPORTIVAS.

387
00:25:50,382 --> 00:25:55,187
EL BOXEADOR JACK DEMPSEY HA GANADO
66 COMBATE EN 13 AÑOS.

388
00:25:58,090 --> 00:26:00,159
NACIDO EN LA POBREZA EN COLORADO,

389
00:26:00,192 --> 00:26:04,664
DEMPSEY TIENE IRLANDÉS, CHEROKEE,
Y Ascendencia judía.

390
00:26:04,697 --> 00:26:07,099
ES UN LUCHADOR OFENSIVO FUERTE,

391
00:26:07,133 --> 00:26:10,102
LLEGAR A LA CIMA
A TRAVÉS DE HABILIDAD Y VARIAS.

392
00:26:10,136 --> 00:26:15,842
*

393
00:26:15,875 --> 00:26:20,046
SU VICTORIA DE 1921 SOBRE
EL BOXEADOR FRANCÉS GEORGES CARPENTIER

394
00:26:20,079 --> 00:26:25,718
ES EL PRIMERO
PARTIDO DEL MILLÓN DE DÓLARES.

395
00:26:25,752 --> 00:26:28,254
LE CONVIERTE
EN UNA ESTRELLA NACIONAL.

396
00:26:28,287 --> 00:26:30,356
Reportero: ...DE LOCUTOR
JOE HUMPHRIES MURIÓ,

397
00:26:30,389 --> 00:26:32,324
EL ARGENTINO Y EL CAMPEÓN

398
00:26:32,358 --> 00:26:36,729
ESCENA EL SLUGFEST MÁS SALVAJE
NUNCA TESTIGO.

399
00:26:36,763 --> 00:26:40,366
Narrador: DEMPSEY NO
CREE EN LA DEFENSA.

400
00:26:40,399 --> 00:26:44,370
EL ATAQUE IMPLACABLE ES SU ESTILO.

401
00:26:44,403 --> 00:26:46,005
Reportero: DERECHOS ASESINOS.

402
00:26:46,038 --> 00:26:50,777
LANZÓ UN GANCHO DE IZQUIERDA,
SE ESTRELLÓ EN EL CUERPO Y LA MANDÍBULA DE FIRPO.

403
00:26:50,810 --> 00:26:53,880
LOS PUÑOS DE DEMPSEY
LO GOLPEÓ HACIA LA LONA

404
00:26:53,913 --> 00:26:55,147
Una y otra vez.

405
00:26:55,181 --> 00:26:57,817
Narrador: AL PÚBLICO LE ENCANTA,
Y EL.

406
00:26:57,850 --> 00:26:59,852
Reportero: ESTABA LEVANTADO.
ABAJO DE NUEVO...

407
00:26:59,886 --> 00:27:02,822
Narrador: EN 1926
ÉL LUCHA CONTRA GENE TUNNEY,

408
00:27:02,855 --> 00:27:08,127
UN EX MARINO DE EE. UU.
CON 64 VICTORIAS EN SU CUBIERTA.

409
00:27:08,160 --> 00:27:12,398
TUNNEY AMORTIGUA A DEMPSEY Y
LA NACIÓN CON SU VICTORIA.

410
00:27:14,266 --> 00:27:16,836
UN AÑO DESPUÉS, EN 1927,

411
00:27:16,869 --> 00:27:21,173
50 MILLONES DE AMERICANOS SINTONIZAN
A LA REMATCH EN CHICAGO.

412
00:27:21,207 --> 00:27:24,977
ESTE ES EL COMENTARIO DE RADIO
OYERON.

413
00:27:25,011 --> 00:27:26,012
Locutor:
SE ESTÁN UNIENDO.

414
00:27:26,045 --> 00:27:28,047
ESTA ES LA SÉPTIMA RONDA.

415
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
ESTÁN ARRIBA.

416
00:27:30,382 --> 00:27:33,019
DEMPSEY LLEGÓ A TUNNEY,
AMBOS DISPARARON AMBAS MANOS...

417
00:27:33,052 --> 00:27:36,889
Narrador: DEMPSEY ESTÁ EN
SHORT NEGRO CON RIBETE ROJO.

418
00:27:36,923 --> 00:27:38,691
EN LA SÉPTIMA RONDA,
ÉL PISOS TUNNEY.

419
00:27:38,725 --> 00:27:41,127
Locutor: TIENE UN DERECHO.
¡ENTONCES DEMPSEY VUELVE!

420
00:27:41,160 --> 00:27:45,965
Y... ¡TUNNEY ESTÁ CAÍDO!
¡TUNNEY ESTÁ ABAJO!

421
00:27:45,998 --> 00:27:50,369
DE UN BARRAJE DE
IZQUIERDAS Y DERECHOS A LA CARA.

422
00:27:50,402 --> 00:27:52,371
Narrador: SE SUPONE QUE DEBE IR
A UNA ESQUINA NEUTRA

423
00:27:52,404 --> 00:27:56,375
ANTES DE LA CUENTA DE 10 SEGUNDOS
PUEDE COMENZAR.

424
00:27:56,408 --> 00:28:01,080
PERO NO SE MUEVE
DURANTE CUATRO SEGUNDOS CRUCIAL.

425
00:28:01,113 --> 00:28:03,382
LE COMPRA A TUNNEY TIEMPO EXTRA.

426
00:28:03,415 --> 00:28:07,186
ESTÁ ABAJO POR 13 SEGUNDOS COMPLETOS
ANTES DE LEVANTARSE.

427
00:28:07,219 --> 00:28:12,091
Locutor: UN AGUA DE IZQUIERDAS
Y DERECHOS A LA CARA.

428
00:28:12,124 --> 00:28:14,260
Narrador: SE HACE CONOCIDO
COMO LA CUENTA LARGA.

429
00:28:14,293 --> 00:28:16,062
Locutor:
DEMPSEY ESTÁ DEL OTRO LADO.

430
00:28:16,095 --> 00:28:19,932
EN OCHO, NUEVE,
¡Y TUNNEY ESTÁ ARRIBA!

431
00:28:19,966 --> 00:28:23,435
Y AHORA ESTÁN EN ESO OTRA VEZ.
TUNNIE...

432
00:28:23,469 --> 00:28:27,306
Narrador: LA LUCHA CONTINÚA,
Y TUNNEY GANA POR PUNTOS,

433
00:28:27,339 --> 00:28:30,943
A PESAR DE ESTAR MÁS TIEMPO BAJADO
DE LA CUENTA DE 10 PERMITIDA.

434
00:28:30,977 --> 00:28:35,281
Locutor: TERMINADO, SE ACABÓ TODO,
Y DEMPSEY ES PRÁCTICAMENTE...

435
00:28:35,314 --> 00:28:36,916
Narrador:
IGNORANDO UNA TORMENTA DE PRENSA,

436
00:28:36,949 --> 00:28:40,787
DEMPSEY ACEPTA LA DECISIÓN
CON GRACIAS.

437
00:28:40,820 --> 00:28:42,955
SU ACTITUD EN LA DERROTA
ES APLAUDIDO

438
00:28:42,989 --> 00:28:44,757
Y HECHO FAMOSO POR LA RADIO.

439
00:28:44,791 --> 00:28:46,525
SE RETIRA A LOS 33 AÑOS

440
00:28:46,558 --> 00:28:50,362
UN SÍMBOLO RICO Y POPULAR
DEL SUEÑO AMERICANO.

441
00:28:53,365 --> 00:28:57,436
*

442
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
ESTRELLAS DEL DEPORTE GANADORES MUNDIALES,

443
00:28:59,505 --> 00:29:03,275
INNOVACIÓN TECNOLÓGICA
Y UNA ECONOMÍA EN AUGE.

444
00:29:05,111 --> 00:29:09,515
A MEDIADOS DE LA DÉCADA DE 1920 EL PAÍS
ESTÁ LLENO DE CONFIANZA.

445
00:29:12,018 --> 00:29:15,521
PERO LA NATURALEZA ESTÁ A PUNTO DE ENTREGAR
UN GOLPE DEMOSTRADOR

446
00:29:15,554 --> 00:29:18,524
A UNO DE LOS MAS GRANDES
HISTORIAS DE ÉXITO.

447
00:29:18,557 --> 00:29:25,164
*

448
00:29:27,466 --> 00:29:32,338
ES 1926, Y LA ECONOMÍA DE MIAMI
SE ELEVA,

449
00:29:32,371 --> 00:29:35,908
Impulsado por la atracción de los norteños
A SU CLIMA TROPICAL

450
00:29:35,942 --> 00:29:38,144
Y PLAYAS PRÍSTINAS.

451
00:29:40,479 --> 00:29:42,949
A TRAVÉS DE LA DÉCADA,
LA POBLACIÓN CRECE

452
00:29:42,982 --> 00:29:48,420
DE 30.000 A MÁS
100.000 RESIDENTES.

453
00:29:48,454 --> 00:29:52,825
SUS CIELOS AZULES, AGUAS CRISTALINAS
Y PALMERAS QUE SE BALEAN

454
00:29:52,859 --> 00:29:56,062
HAZLA LA FIESTA DE INVIERNO
DESTINO PARA LOS RICOS.

455
00:29:56,095 --> 00:30:03,035
*

456
00:30:03,202 --> 00:30:07,373
EL 17 DE SEPTIEMBRE,
LOS ADORADORES DEL SOL NO TIENEN IDEA

457
00:30:07,406 --> 00:30:11,143
QUE UN HURACÁN DEVASTADOR
ESTÁ BARRIENDO SU CAMINO.

458
00:30:14,513 --> 00:30:18,250
ESA NOCHE UN TERRENO DE 60 MILLAS DE ANCHO
HURACÁN CATEGORÍA 4

459
00:30:18,284 --> 00:30:21,420
ATACA LA CIUDAD.

460
00:30:21,453 --> 00:30:28,460
CASI 400 PERSONAS MUEREN
Y 43.000 QUEDAN SIN HOGAR.

461
00:30:28,928 --> 00:30:32,631
NOTICIAS CÁMARA RALPH EARLE
QUEDA ATRAPADO DURANTE SEIS HORAS

462
00:30:32,664 --> 00:30:36,268
CAPTURANDO ESTAS IMÁGENES
DE MIAMI SUBACUÁTICO.

463
00:30:36,302 --> 00:30:40,339
*

464
00:30:40,372 --> 00:30:44,911
ES QUIZÁS EL MÁS ANTIGUO QUE SE CONOCE
IMÁGENES PERSIGUIENDO TORMENTAS.

465
00:30:51,583 --> 00:30:55,554
EARLE, A LA IZQUIERDA, VUELA
SU IMPACTANTE VIDEO

466
00:30:55,587 --> 00:30:58,257
PARA SER DISTRIBUIDO A
LAS 20.000 SALA DE CINE

467
00:30:58,290 --> 00:31:00,192
EN TODO EL PAÍS.

468
00:31:00,226 --> 00:31:13,339
*

469
00:31:13,372 --> 00:31:17,376
EL COSTO DE RECONSTRUCCIÓN
ALCANZA LOS $109 MILLONES--

470
00:31:17,409 --> 00:31:20,279
$165 MIL MILLONES HOY...

471
00:31:23,315 --> 00:31:26,185
PEOR AUN QUE
HURACÁN KATRINA.

472
00:31:26,218 --> 00:31:33,159
*

473
00:31:33,325 --> 00:31:37,363
LA UNIVERSIDAD DE MIAMI
ACABABA DE ABRIR UN AÑO ANTES

474
00:31:37,396 --> 00:31:42,434
Y BAUTIZÓ A SUS EQUIPOS
LOS HURACANES.

475
00:31:42,468 --> 00:31:46,405
MIENTRAS MIAMI SE RECONSTRUYE,
A MIL MILLAS AL NORTE,

476
00:31:46,438 --> 00:31:51,443
UN HOMBRE SE PONTE A DEMOSTRAR QUE
EL ESPÍRITU DE LA NACIÓN ESTÁ INQUEBRANTABLE.

477
00:31:53,645 --> 00:31:58,084
ESTE TIENE 24 AÑOS
CHARLES LINDBERGH EN 1926,

478
00:31:58,117 --> 00:32:02,121
EL AVIADOR MÁS ANTIGUO CONOCIDO
FOTO DE PELÍCULA.

479
00:32:02,154 --> 00:32:05,157
ESTÁ SÓLO UN AÑO DESPUÉS
ESCUELA DE ENTRENAMIENTO DE VUELO DEL EJÉRCITO

480
00:32:05,191 --> 00:32:07,359
Y YA SOÑANDO
DE HACER HISTORIA.

481
00:32:07,393 --> 00:32:13,966
*

482
00:32:14,000 --> 00:32:17,469
LINDBERGH QUIERE GANAR
UN PREMIO DE $25.000

483
00:32:17,503 --> 00:32:23,342
PARA EL PRIMER SOLO SIN PARAR
VUELO DE NUEVA YORK A PARÍS.

484
00:32:23,375 --> 00:32:26,512
EN JUEGO ESTÁ EL FUTURO
DE LOS VIAJES AÉREOS.

485
00:32:26,545 --> 00:32:31,150
TRANSATLÁNTICOS
SON SEGUROS Y CONFIABLES PERO LENTOS.

486
00:32:31,183 --> 00:32:35,154
SE CONSIDERAN LOS AVIONES
DEMASIADO PELIGROSO.

487
00:32:35,187 --> 00:32:36,755
YA HAN MUERTO SEIS PILOTOS

488
00:32:36,788 --> 00:32:39,491
INTENTAR
EL CRUCE DE 3.600 MILLAS.

489
00:32:39,525 --> 00:32:42,128
*

490
00:32:42,161 --> 00:32:45,497
[GENTE GRITANDO]

491
00:32:46,632 --> 00:32:50,602
ISLA LARGA, 20 DE MAYO DE 1927.

492
00:32:50,636 --> 00:32:53,539
LINDBERGH SE PREPARA
EL ESPÍRITU DE ST. LUIS,

493
00:32:53,572 --> 00:32:56,542
SUS 10.000$
MONOPLANO A MEDIDA.

494
00:32:56,575 --> 00:33:09,688
*

495
00:33:09,721 --> 00:33:11,257
[Aplausos]

496
00:33:11,290 --> 00:33:14,260
500 ESPECTADORES SE HAN REUNIDO
PARA DESPEDIRLO.

497
00:33:14,293 --> 00:33:16,695
A BORDO, ESTÁ EMBALADO
CINCO SANDWICHES DE JAMÓN

498
00:33:16,728 --> 00:33:18,397
PARA MANTENERLO ADELANTE.

499
00:33:18,430 --> 00:33:25,071
*

500
00:33:25,104 --> 00:33:28,640
A las 7:52 a. m., sale.

501
00:33:28,674 --> 00:33:31,143
Y DESPUÉS DE ALGUNOS BOTOS, EN LO ALTO,

502
00:33:31,177 --> 00:33:34,446
APENAS LIMPIENDO
LÍNEAS TELEFÓNICAS.

503
00:33:37,116 --> 00:33:40,552
ESTARÁ EN EL AIRE
DURANTE 33 HORAS Y MEDIA

504
00:33:40,586 --> 00:33:44,056
SIN RADIO
Y SÓLO UNA BRÚJULA.

505
00:33:44,090 --> 00:33:47,193
LA PRENSA LO DOBLÓ
"EL TONTO VOLADOR".

506
00:33:49,761 --> 00:33:51,263
[Multitud aclamando]

507
00:33:51,297 --> 00:33:53,599
A LAS 22:24 EN PARÍS,

508
00:33:53,632 --> 00:33:57,503
DECENAS DE MILES TESTIMONIOS
SU ATERRIZAJE NOCTURNO TRIUNFANTE.

509
00:33:57,536 --> 00:34:07,679
*

510
00:34:07,713 --> 00:34:12,084
AL INSTANTE EL PILOTO DE 25 AÑOS,
AHORA LLAMADA "LUCKY LINDY"

511
00:34:12,118 --> 00:34:16,655
SE CONVIERTE EN EL MÁS FAMOSO
AMERICANO EN EL MUNDO.

512
00:34:16,688 --> 00:34:18,790
*

513
00:34:18,824 --> 00:34:21,593
ÓRDENES DEL PRESIDENTE COOLIDGE
LOS EE.UU. MEMPHIS

514
00:34:21,627 --> 00:34:23,395
PARA TRAERLO DE REGRESO A NUEVA YORK
CON ESTILO.

515
00:34:23,429 --> 00:34:26,298
[SUENA LA BOCINA]

516
00:34:26,332 --> 00:34:30,369
[Multitud aclamando]

517
00:34:30,402 --> 00:34:42,614
*

518
00:34:42,648 --> 00:34:44,883
CUATRO MILLONES DE PERSONAS
LINEA QUINTA AVENIDA

519
00:34:44,916 --> 00:34:47,453
PARA UN DESFILE DE CINTA DE TICKER.

520
00:34:51,457 --> 00:34:56,728
ÉL EPITOMIZA LA NACIÓN--
JOVEN, GUAPO Y VALIENTE.

521
00:34:56,762 --> 00:35:00,666
Y SU ATREVIDA HAZAÑA LO DEMUESTRA
EL VUELO ES EL FUTURO DE LOS VIAJES.

522
00:35:00,699 --> 00:35:04,836
*

523
00:35:04,870 --> 00:35:08,140
PREMIOS CONGRESO LINDBERGH
LA MEDALLA DE HONOR,

524
00:35:08,174 --> 00:35:09,475
Y EL AÑO SIGUIENTE
EL SE CONVIERTE

525
00:35:09,508 --> 00:35:12,744
LA PRIMERA REVISTA TIME
HOMBRE DEL AÑO.

526
00:35:12,778 --> 00:35:22,754
*

527
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
POR TRES MESES
RECORRA EL PAÍS,

528
00:35:24,490 --> 00:35:26,425
VISITA CADA ESTADO.

529
00:35:26,458 --> 00:35:30,696
UNO DE CADA CUATRO ESTADOUNIDENSES VE A LINDY
EN SU GIRA DEL GUGGENHEIM.

530
00:35:30,729 --> 00:35:34,366
LA FAMILIA HINDS DE
PORTLAND, MAINE, ESTÁ ENTRE ELLOS.

531
00:35:36,635 --> 00:35:40,439
EL 24 DE JULIO CAPTURAN
LA LLEGADA DE LINDBERGH A PORTLAND

532
00:35:40,472 --> 00:35:42,274
EN UNA PELÍCULA CASERA.

533
00:35:42,308 --> 00:35:47,313
*

534
00:35:47,346 --> 00:35:49,215
LOS CIERVOS SE HAN BENEFICIADO
DE CREAR

535
00:35:49,248 --> 00:35:52,218
UN EXITOSO
NEGOCIO DE CREMA DE MANOS.

536
00:35:52,251 --> 00:35:54,653
UNA NUEVA GENERACIÓN DE MUJERES
QUERER SU PRODUCTO

537
00:35:54,686 --> 00:35:56,588
Y EL PODER DE LA PRODUCCIÓN EN MASIVA

538
00:35:56,622 --> 00:35:59,925
LOS HA ENRIQUECIDO A ELLOS Y A OTROS,

539
00:35:59,958 --> 00:36:02,628
Y AMÉRICA COMPLETAMENTE TRANSFORMADA.

540
00:36:02,661 --> 00:36:13,705
*

541
00:36:13,739 --> 00:36:17,509
AHORA HAY 20 MILLONES DE COCHES
MULTITUD EN LAS CIUDADES AMERICANAS.

542
00:36:17,543 --> 00:36:19,711
[La bocina toca la bocina]

543
00:36:19,745 --> 00:36:21,280
[SOPLOS DE SILBATO]

544
00:36:21,313 --> 00:36:23,582
LOS ACCIDENTES SE VUELVEN COMUNES,

545
00:36:23,615 --> 00:36:26,652
COMO LOS PEATONES TIENEN QUE APRENDER
A CUIDADO CON LOS COCHES,

546
00:36:26,685 --> 00:36:28,587
Y VICEVERSA.

547
00:36:28,620 --> 00:36:30,956
NO EXISTE TAL COSA
COMO PRUEBA DE CONDUCCIÓN.

548
00:36:30,989 --> 00:36:36,695
*

549
00:36:36,728 --> 00:36:39,465
ANTE ESTA NUEVA AMENAZA
A LA SEGURIDAD PÚBLICA,

550
00:36:39,498 --> 00:36:43,235
LAS AUTORIDADES SE VUELVEN A LA INNOVACIÓN,
COMO EL SEMÁFORO,

551
00:36:43,269 --> 00:36:45,871
COMO SE VE AQUÍ EN NUEVA YORK
QUINTA AVENIDA.

552
00:36:49,408 --> 00:36:51,943
PRONTO POLICÍAS DE TRÁFICO Y SEÑALES DE PARE

553
00:36:51,977 --> 00:36:54,746
COMENZAR A APARECER
EN TODO EL PAÍS.

554
00:36:58,517 --> 00:37:02,854
AÚN, LAS MUERTES AUMENTAN
DE 12.000 EN 1920

555
00:37:02,888 --> 00:37:05,991
A MÁS DE 30.000
PARA FINALES DE LA DÉCADA.

556
00:37:09,495 --> 00:37:12,564
INTENTAR CAMPAÑAS EDUCATIVAS
PARA DESTACAR LOS PELIGROS

557
00:37:12,598 --> 00:37:15,267
PONIENDO COCHES TOTALIZADOS
EN PANTALLA,

558
00:37:15,301 --> 00:37:17,836
ALGUNOS INCLUSO AVERGONZAN A LOS CONDUCTORES.

559
00:37:23,742 --> 00:37:25,311
EN PORTLAND, MAINE,

560
00:37:25,344 --> 00:37:29,281
LA FAMILIA HINDS COMPARTE
EN LA TRAGEDIA NACIONAL.

561
00:37:29,315 --> 00:37:32,884
*

562
00:37:32,918 --> 00:37:35,787
SU HIJO WILLIAM SE VE AQUÍ
EN IMAGENES DE PELÍCULA CASERA

563
00:37:35,821 --> 00:37:38,957
A LOS CINCO AÑOS EN 1924.

564
00:37:38,990 --> 00:37:42,928
*

565
00:37:42,961 --> 00:37:46,365
UN AÑO DESPUÉS, UN FORD MODELO T
LO GOLPE Y LO MATA

566
00:37:46,398 --> 00:37:48,334
EN LA CALLE VAUGHAN.

567
00:37:48,367 --> 00:37:53,505
*

568
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
ES EL CUARTO NIÑO DE LA ZONA

569
00:37:55,073 --> 00:37:58,610
SER ATROPELLADO POR UN COCHE
EN 24 HORAS.

570
00:38:03,415 --> 00:38:08,320
PERO LA CULTURA DEL AUTOMÓVIL NO ES LA ÚNICA
TENDENCIA QUE CONFIGURA EL PAÍS.

571
00:38:08,354 --> 00:38:10,822
UNA ECONOMÍA EN CRECIMIENTO
TIENE CONSTRUCCIÓN

572
00:38:10,856 --> 00:38:14,025
ALCANZANDO EL CIELO.

573
00:38:14,059 --> 00:38:18,364
EN MANHATTAN, UNA SERIE DE
AMBICIIOSOS RASCACIELOS SE LEVANTAN,

574
00:38:18,397 --> 00:38:20,632
CADA COMPETIENDO
PARA RECLAMAR EL TÍTULO

575
00:38:20,666 --> 00:38:23,502
DE LOS MÁS ALTOS DEL MUNDO.

576
00:38:23,535 --> 00:38:26,405
EL EDIFICIO CHRYSLER SE CONVIERTE
LA PRIMERA ESTRUCTURA HECHA POR EL HOMBRE

577
00:38:26,438 --> 00:38:28,674
PARA ALCANZAR LOS 1.000 PIES.

578
00:38:31,843 --> 00:38:34,746
ES UN EJEMPLO LÍDER
DE LA ARQUITECTURA ART DECO

579
00:38:34,780 --> 00:38:37,483
ESO SIGUE SIENDO ICÓNICO HASTA EL DÍA DE HOY.

580
00:38:39,718 --> 00:38:42,554
ESTE ES UN MATERIAL RARO
DE SUS FAMOSAS ÁGUILAS

581
00:38:42,588 --> 00:38:46,825
SIENDO INSTALADO
EN EL PISO 61.

582
00:38:46,858 --> 00:38:51,397
COMO LA ESTATUA DE LA LIBERTAD,
SON MAS DELGADOS DE LO QUE PARECE.

583
00:38:51,430 --> 00:38:58,437
[GOLPE]

584
00:38:59,137 --> 00:39:01,006
LOS TRABAJADORES
QUIEN CONSTRUYE LOS EDIFICIOS,

585
00:39:01,039 --> 00:39:05,010
CONOCIDOS COMO BRUTOS,
SON UNA RAZA ESPECIAL.

586
00:39:05,043 --> 00:39:08,547
Hombre: OK, DEJE QUE EL ÁGUILA GRITE.

587
00:39:08,580 --> 00:39:10,148
MUY ALTO ALLÁ.

588
00:39:10,181 --> 00:39:11,917
Narrador: ELLOS FUNCIONAN
SIN ARNESES,

589
00:39:11,950 --> 00:39:14,152
CUERDAS DE SEGURIDAD O CASCO DURO,

590
00:39:14,185 --> 00:39:16,855
PASAR TURNOS DE OCHO HORAS
EN LAS NUBES

591
00:39:16,888 --> 00:39:19,425
SIN DESCANSO PARA BAÑO.

592
00:39:22,994 --> 00:39:27,098
Los trabajadores lanzan remaches al rojo vivo
A MANO A TRAVÉS DEL AIRE.

593
00:39:28,700 --> 00:39:30,902
[silbido del martillo de aire]

594
00:39:34,806 --> 00:39:37,943
ESTOS TRABAJOS SON TAN PELIGROSOS
QUE DOS DE CINCO

595
00:39:37,976 --> 00:39:41,413
CAEN A LA MUERTE
O TERMINAR DISCAPACITADO.

596
00:39:44,215 --> 00:39:46,785
AL otro lado de la ciudad, en la calle 34,

597
00:39:46,818 --> 00:39:48,454
COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN

598
00:39:48,487 --> 00:39:51,657
EN UN ENORME
EDIFICIO DE OFICINAS DE 102 PISOS,

599
00:39:51,690 --> 00:39:55,761
DESTINADO A SER UN SÍMBOLO DE
LA RIQUEZA Y EL PODER DE NUEVA YORK.

600
00:39:58,464 --> 00:40:00,866
EX GOBERNADOR DE NUEVA YORK
AL SMITH

601
00:40:00,899 --> 00:40:03,502
PROMUEVE ACTIVAMENTE
LA CONSTRUCCIÓN.

602
00:40:03,535 --> 00:40:06,805
Al Smith: TAN RÁPIDO COMO EL HUMANO
INGENUIDAD, CEREBRO Y CAPACIDAD

603
00:40:06,838 --> 00:40:08,640
PUEDE REALIZARLO,

604
00:40:08,674 --> 00:40:12,811
HABRÁ UNA TORRE EN ESTA ESQUINA
EL ESTADO IMPERIO, INCORPORADO,

605
00:40:12,844 --> 00:40:16,515
EL EDIFICIO DE OFICINAS MÁS GRANDE
EN EL MUNDO.

606
00:40:16,548 --> 00:40:19,685
Narrador: PERO EL BOOM ES
UNA BURBUJA A PUNTO DE EXPLOTAR.

607
00:40:19,718 --> 00:40:26,725
*

608
00:40:27,593 --> 00:40:30,929
CASI EL 80% DE LOS BIENES
SE COMPRAN A CRÉDITO,

609
00:40:30,962 --> 00:40:35,233
Y LA MAYORÍA DE LOS AMERICANOS
NO TENGA NINGÚN AHORRO.

610
00:40:35,266 --> 00:40:39,104
LOS CONSUMIDORES SE ESTÁN ESTIRANDO
MISMOS DELGADOS.

611
00:40:39,137 --> 00:40:41,139
Y CON UN MERCADO ALCISTA DESAPARECIDO,

612
00:40:41,172 --> 00:40:45,577
POCOS SE DAN CUENTA
LO QUE ESTÁ POR VENIR.

613
00:40:45,611 --> 00:40:49,114
LA CORONA DE LOS RASCACIELOS
UNA ECONOMÍA HUECA

614
00:40:49,147 --> 00:40:52,951
QUE ESTA A PUNTO DE GIRAR
PELIGROSAMENTE FUERA DE CONTROL.

615
00:40:57,956 --> 00:41:00,258
*

616
00:41:00,291 --> 00:41:06,865
EN 1927, GRAN PARTE DE AMÉRICA
PARECE UNA NAVEGACIÓN SUAVE.

617
00:41:06,898 --> 00:41:08,734
COMO EL PODEROSO MISSISSIPPI,

618
00:41:08,767 --> 00:41:14,540
EL PAÍS PARECE FLUIR
HACIA UN FUTURO PRÓSPERO.

619
00:41:14,573 --> 00:41:17,543
POR GENERACIONES AMERICANAS
HAN CONSTRUIDO SUS MEDIOS DE VIDA

620
00:41:17,576 --> 00:41:20,245
A LO LARGO DE SU RÍO MÁS LARGO,

621
00:41:20,278 --> 00:41:22,748
SE EXTIENDE MÁS DE 2,300 MILLAS

622
00:41:22,781 --> 00:41:27,986
DEL NORTE DE MINNESOTA
AL GOLFO DE MÉXICO.

623
00:41:28,019 --> 00:41:33,158
EL RÍO OFRECE EMPLEO, COMIDA,
Y UN MODO DE VIDA DISTINTIVO,

624
00:41:33,191 --> 00:41:35,861
TODO PROTEGIDO POR
UN SISTEMA DE DIQUES

625
00:41:35,894 --> 00:41:39,631
QUE OBJETAN CONTROLAR
EL FLUJO DEL RÍO.

626
00:41:39,665 --> 00:41:44,536
PERO LA NATURALEZA ESTÁ A PUNTO DE MOSTRAR EL
LÍMITES DE LA INTERVENCIÓN HUMANA.

627
00:41:44,570 --> 00:41:46,672
OCHO MESES DE LLUVIAS EXTREMAS

628
00:41:46,705 --> 00:41:50,576
OLEAJE DEL RÍO
A NIVELES SIN PRECEDENTES.

629
00:41:50,609 --> 00:41:55,113
LUEGO, EL 21 DE ABRIL, LAS AGUAS
A TRAVÉS DE LOS DIQUES.

630
00:41:57,616 --> 00:42:02,120
LA DEVASTACIÓN ES ASOMBROSA.

631
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
UN ÁREA DEL TAMAÑO DE NUEVA INGLATERRA,

632
00:42:04,590 --> 00:42:09,160
MÁS DE 70.000 MILLAS CUADRADAS,
ESTÁ BAJO EL AGUA.

633
00:42:09,194 --> 00:42:13,164
MIL ESTÁN MUERTOS--
FAMILIAS MAYORMENTE NEGRAS.

634
00:42:13,198 --> 00:42:15,834
700.000 ESTÁN SIN HOGAR,

635
00:42:15,867 --> 00:42:20,706
Y HAY MÁS DE
MIL MILLONES DE DÓLARES EN DAÑOS.

636
00:42:20,739 --> 00:42:23,108
ESTE ES EL EJÉRCITO DE EE.UU.
IMÁGENES DEL CUERPO DE SEÑAL

637
00:42:23,141 --> 00:42:25,310
DE LAS CONSECUENCIAS.

638
00:42:28,079 --> 00:42:30,949
EN TOTAL, 10 ESTADOS ESTÁN AFECTADOS,

639
00:42:30,982 --> 00:42:33,652
CON UNA QUINTA DE ARKANSAS
SUBACUÁTICO.

640
00:42:33,685 --> 00:42:40,692
*

641
00:42:41,059 --> 00:42:43,695
SIN EMBARGO,
EL PRESIDENTE COOLIDGE SE NIEGA

642
00:42:43,729 --> 00:42:47,198
COMPROMETER DINERO FEDERAL PARA AYUDAR.

643
00:42:47,232 --> 00:42:48,934
ÉL CREE QUE SE AYUDA EN DESASTRES

644
00:42:48,967 --> 00:42:51,903
ES EL TRABAJO DE LAS CARIDADES
Y EMPRESAS PRIVADAS,

645
00:42:51,937 --> 00:42:53,705
NO EL GOBIERNO.

646
00:42:53,739 --> 00:42:59,210
*

647
00:42:59,244 --> 00:43:03,048
SE ESTABLECEN CAMPAMENTOS TEMPORALES
EN LA ZONA DEL DESASTRE.

648
00:43:06,785 --> 00:43:08,987
PERO MUCHOS OPTAN POR MIGRAR AL NORTE

649
00:43:09,020 --> 00:43:11,757
EN LUGAR DE QUEDARSE
E INTENTAR RECONSTRUIR.

650
00:43:15,360 --> 00:43:18,864
LA GRAN INUNDACIÓN DE MISSISSIPPI
SIRVE COMO ADVERTENCIA

651
00:43:18,897 --> 00:43:21,867
DE LO RÁPIDO QUE PUEDEN CAMBIAR LAS FORTUNAS.

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,405
*

653
00:43:27,438 --> 00:43:29,140
PERO EN GRAN PARTE DEL PAÍS,

654
00:43:29,174 --> 00:43:32,143
LOS BUENOS TIEMPOS
SIGUE RODANDO.

655
00:43:33,745 --> 00:43:35,847
WALL STREET ESTÁ EN AUGE.

656
00:43:35,881 --> 00:43:48,126
*

657
00:43:48,159 --> 00:43:49,861
LOS VOLÚMENES DE COMERCIO SON TAN ALTOS

658
00:43:49,895 --> 00:43:52,864
QUE EN 1928
LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK

659
00:43:52,898 --> 00:43:57,202
PRESENTA TICKERS QUE PUEDEN
IMPRIMIR 500 CARACTERES POR MINUTO--

660
00:43:57,235 --> 00:44:00,238
EL DOBLE DE RÁPIDO QUE ANTES.

661
00:44:00,271 --> 00:44:03,975
MILLONES DE INVERSORES FUERA
PARA HACERSE RICO RÁPIDO,

662
00:44:04,009 --> 00:44:07,713
A MENUDO PRESTANDO DINERO
Y COMPRAR CON MARGEN.

663
00:44:07,746 --> 00:44:13,719
POR PRIMERA VEZ, LOS AMERICANOS
PUEDES COMPRAR AHORA Y PAGAR DESPUÉS.

664
00:44:13,752 --> 00:44:16,354
PERO EL MERCADO GANA
ESTÁN IMPULSADOS POR EL OPTIMISMO,

665
00:44:16,387 --> 00:44:19,157
NO EN LA FUERZA
DE LAS EMPRESAS.

666
00:44:21,226 --> 00:44:22,861
POCOS PREOCUPACIONES.

667
00:44:22,894 --> 00:44:24,262
MIENTRAS HAY COMPRADORES,

668
00:44:24,295 --> 00:44:28,934
PARECE UNA LICENCIA
PARA IMPRIMIR DINERO.

669
00:44:28,967 --> 00:44:35,473
EN SEPTIEMBRE DE 1929, EL DOW JONES
SE HA TRIPLIFICADO DESDE 1924.

670
00:44:35,506 --> 00:44:39,044
PARECE EL MERCADO AL ALCANCE
DURARÁ PARA SIEMPRE.

671
00:44:39,077 --> 00:44:44,750
*

672
00:44:44,783 --> 00:44:46,484
LO QUE LA MAYORÍA DE LOS INVERSORES NO SABEN

673
00:44:46,517 --> 00:44:50,288
HAY DEMASIADOS
BIENES PARA VENDER.

674
00:44:50,321 --> 00:44:53,391
VENTAS TOTALES DE COCHES
HAN BAJADO UN 30%.

675
00:44:53,424 --> 00:44:57,963
EN DETROIT, COCHES SIN VENDER
ACUMULARSE EN DESARROLLOS DE CHATARRA.

676
00:44:57,996 --> 00:45:05,003
*

677
00:45:06,404 --> 00:45:09,808
[SUENA LA CAMPANA]

678
00:45:09,841 --> 00:45:11,309
AL SONIDO DE LA CAMPANA DE APERTURA

679
00:45:11,342 --> 00:45:15,213
EL JUEVES,
24 DE OCTUBRE DE 1929,

680
00:45:15,246 --> 00:45:20,151
NO HAY COMPRADORES,
SOLO VENDEDORES.

681
00:45:20,185 --> 00:45:24,089
EL MERCADO CAE UN 11%.

682
00:45:24,122 --> 00:45:29,060
EN DOS HORAS SE PIERDEN 9 MIL MILLONES DE DÓLARES.

683
00:45:29,094 --> 00:45:31,096
BANCOS ATERRIDOS RECUERDAN EL PAGO

684
00:45:31,129 --> 00:45:33,431
DE COMERCIANTES QUE TIENEN
DINERO PRESTADO.

685
00:45:33,464 --> 00:45:37,402
*

686
00:45:37,435 --> 00:45:42,974
LA MAYORÍA NO PUEDE PAGAR,
DEJANDO A LOS BANCOS EN CRISIS.

687
00:45:43,008 --> 00:45:44,342
[SUENA LA CAMPANA]

688
00:45:44,375 --> 00:45:46,111
EL MARTES 29,

689
00:45:46,144 --> 00:45:50,315
LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
ENTRA EN UNA ESPIRAL TOTAL.

690
00:45:50,348 --> 00:45:54,019
LOS CORREDORES MIEDAN A VENDER
A CUALQUIER PRECIO.

691
00:45:54,052 --> 00:45:58,489
SE LLEGA A CONOCER
COMO MARTES NEGRO.

692
00:45:58,523 --> 00:46:03,862
$25 MIL MILLONES SE EVAPORAN
CASI DE LA NOCHE.

693
00:46:03,895 --> 00:46:07,398
ESTO NO SE TRATA SÓLO
CALLE DEL MURO.

694
00:46:07,432 --> 00:46:11,369
LOS BANCOS CERRARÁN
EN TODO EL PAÍS.

695
00:46:11,402 --> 00:46:17,042
$140 MIL MILLONES EN AHORRO
DESAPARECERÁ.

696
00:46:17,075 --> 00:46:20,278
LA GENTE COMÚN ESTÁ ARRUINADA.

697
00:46:22,981 --> 00:46:26,317
SUBSECRETARIO DE COMERCIO
JULIO KLEIN

698
00:46:26,351 --> 00:46:30,856
LLEGA A TRAVÉS DE LA RADIO
PARA RECUPERAR LA CALMA.

699
00:46:30,889 --> 00:46:34,425
Julio Klein:
Y A PESAR DE LAMENTABLE
GIRACIONES DEL MERCADO BURSÁTIL,

700
00:46:34,459 --> 00:46:39,164
LA POSICIÓN DEL COMERCIO Y
INDUSTRIA EN TODO EL PAÍS

701
00:46:39,197 --> 00:46:42,467
ES FUNDAMENTALMENTE SÓLIDO.

702
00:46:42,500 --> 00:46:44,235
Narrador: ESTÁ EQUIVOCADO.

703
00:46:44,269 --> 00:46:46,171
DESPUÉS DE LOS FUERTES AÑOS 20,

704
00:46:46,204 --> 00:46:48,606
LOS AMERICANOS LLEGARÁN A SABER
SU PRÓXIMO CAPÍTULO

705
00:46:48,639 --> 00:46:50,541
COMO LA GRAN DEPRESIÓN.

706
00:46:50,575 --> 00:46:56,147
*

707
00:46:56,181 --> 00:46:58,884
ES UN MOMENTO DEFINITIVO
POR UNA NACIÓN JOVEN,

708
00:46:58,917 --> 00:47:01,052
Y ELLA REVIVIRÁ,

709
00:47:01,086 --> 00:47:03,488
PERO EL FUTURO NO SERÁ FÁCIL.

710
00:47:03,521 --> 00:47:09,294
*

711
00:47:09,327 --> 00:47:11,396
CUANDO EL GIGANTE
SE ABRE EL EDIFICIO EMPIRE STATE

712
00:47:11,429 --> 00:47:14,933
EL AÑO SIGUIENTE,
TIENE POCOS INQUILINOS.

713
00:47:14,966 --> 00:47:18,136
Smith: ESTAMOS A PUNTO DE
OFICIALMENTE ABIERTO

714
00:47:18,169 --> 00:47:20,305
EL EDIFICIO EMPIRE STATE,

715
00:47:20,338 --> 00:47:25,243
LA MÁS GRANDE Y HERMOSA
EDIFICIO DE OFICINAS EN EL MUNDO.

716
00:47:25,276 --> 00:47:27,545
Narrador: ESTÁ SIN VIDA,

717
00:47:27,578 --> 00:47:32,517
BURLADO COMO
EL EDIFICIO DEL ESTADO VACÍO.

718
00:47:32,550 --> 00:47:36,387
TOMARÁ DOS DÉCADAS COMPLETAS,
HASTA 1950,

719
00:47:36,421 --> 00:47:38,189
ANTES DE OBTENER GANANCIAS.

720
00:47:38,223 --> 00:47:45,230
*

721
00:47:48,699 --> 00:47:51,002
LA FIESTA DE LOS 10 AÑOS DE AMÉRICA

722
00:47:51,036 --> 00:47:54,239
HA LLEVADO A UNA RESACA
AFECTANDO A MILLONES.

723
00:47:58,309 --> 00:48:02,347
ES EL MEJOR
Auge y caída en la historia.