1
00:00:41,524 --> 00:00:43,628
Άλλες οδηγίες
Από volker;

2
00:00:43,629 --> 00:00:44,802
Οχι ακόμη.

3
00:00:44,803 --> 00:00:47,839
Νομίζεις ότι ξέρει
Υποδυθήκαμε τους ανθρώπους του;

4
00:00:47,840 --> 00:00:50,290
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

5
00:00:50,291 --> 00:00:51,774
Η συσκευή έχει
Ένα τσιπ παρακολούθησης σε αυτό,

6
00:00:51,775 --> 00:00:53,743
Οπότε αν είναι κοντά μας,
Μας κυνηγούν.

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,823
τι κάνεις,
Όλγα;

8
00:01:05,824 --> 00:01:07,031
Είμαστε στο Παρίσι.

9
00:01:07,032 --> 00:01:10,311
Ίσως και να ζήσουμε λίγο
Πριν πεθάνουμε.

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,421
Πλάτων, ο μεγαλύτερος νους
Στην αρχαία Ελλάδα,

11
00:01:17,422 --> 00:01:20,217
Το είπε καλύτερα...
Δεν θα υπάρχει τέλος

12
00:01:20,218 --> 00:01:22,426
Στα δεινά της ανθρωπότητας

13
00:01:22,427 --> 00:01:26,188
Μέχρι τους φιλοσόφους
Γίνετε οι κυρίαρχοι σε αυτόν τον κόσμο.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,847
Εμείς, οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο,

15
00:01:29,848 --> 00:01:34,611
Επιτέλους ετοιμάζονται
Η σοφία του πραγματικότητα.

16
00:01:36,544 --> 00:01:39,202
Δηλαδή,
Αν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

17
00:01:43,172 --> 00:01:45,449
Ο Ανρί...

18
00:01:45,450 --> 00:01:50,765
Θα ήθελα να βάλεις το όπλο
Κόντρα στο κεφάλι και τη φωτιά σου.

19
00:01:53,596 --> 00:01:56,495
Είναι εντάξει.
Έχω αφαιρέσει όλες τις σφαίρες.

20
00:02:00,050 --> 00:02:02,329
Ή ίσως δεν το έκανα.

21
00:02:14,858 --> 00:02:16,376
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα

22
00:02:16,377 --> 00:02:20,140
Αρκεί να υπακούς
Οι οδηγίες μου κατά γράμμα.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,523
Στο γράμμα.

24
00:02:36,777 --> 00:02:38,743
Είπα στη γυναίκα μου για το σχέδιο.

25
00:02:38,744 --> 00:02:40,918
Ξέρω ότι το έκανες, Χένρι.

26
00:02:40,919 --> 00:02:42,264
Χαλέψαμε το σπίτι σου.

27
00:02:42,265 --> 00:02:44,163
Πώς μπορούμε όλοι
Σε εμπιστεύομαι τώρα;

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,923
θα κάνω
Ό,τι θέλετε.

29
00:02:50,204 --> 00:02:55,035
Μαρία.

30
00:02:55,036 --> 00:02:55,864
Μαρία!

31
00:02:55,865 --> 00:02:57,522
Σήκωσε το όπλο,
Ο Ανρί.

32
00:03:14,470 --> 00:03:16,265
Ο Ανρί.

33
00:03:27,172 --> 00:03:29,208
Παρακαλώ!

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,762
λυπάμαι!!

35
00:03:52,301 --> 00:03:54,647
Μοτοσικλέτες, μοντέλα μόδας,

36
00:03:54,648 --> 00:03:57,477
Και ένα δισεκατομμύριο δολάρια
Πετρελαϊκή αυτοκρατορία.

37
00:03:57,478 --> 00:04:00,169
Τι έκανε τον misha voronsky
Θέλετε να ασχοληθείτε με την πολιτική;

38
00:04:00,170 --> 00:04:02,033
Πόθος για εξουσία; Απληστία;

39
00:04:02,034 --> 00:04:03,725
Η συνείδησή μου, Σάρα.

40
00:04:03,726 --> 00:04:05,554
Πραγματικά πιστεύω
Μπορώ να κάνω τη Ρωσία καλύτερη

41
00:04:05,555 --> 00:04:07,625
Και κατ' επέκταση,
Ο ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.

42
00:04:07,626 --> 00:04:09,627
Και τι ελπίζεις
Για να το πετύχει στο Παρίσι

43
00:04:09,628 --> 00:04:11,491
Στα πυρηνικά
Σύνοδος κορυφής για τη μη διάδοση;

44
00:04:11,492 --> 00:04:14,908
Ελπίζω να φέρω
Ο Πρόεδρος Έκχαρτ στα δικά του
Αισθήσεις.

45
00:04:14,909 --> 00:04:17,877
Τα αναπτυσσόμενα κράτη έχουν δικαίωμα
Στη φθηνή πυρηνική ενέργεια.

46
00:04:17,878 --> 00:04:19,327
Φυσικά,
Άφησε έξω το κομμάτι

47
00:04:19,328 --> 00:04:20,569
Σχετικά με την πώληση του
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής

48
00:04:20,570 --> 00:04:23,572
Με αντιδραστήρες βαρέος νερού
Ικανό να κατασκευάζει βόμβες.

49
00:04:23,573 --> 00:04:25,367
Θα βάλουμε τα φώτα της δημοσιότητας σε αυτό
Στη σύνοδο κορυφής.

50
00:04:25,368 --> 00:04:27,162
Πρέπει να βρούμε τον καγκελάριο Μπράουερ
Στο πλευρό μας.

51
00:04:27,163 --> 00:04:29,958
Αυτά είναι τα κοκτέιλ πάρτι
Είναι για, σωστά, την Ελένη;

52
00:04:29,959 --> 00:04:31,684
Αλλά πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν
Πριν το κάνει ο Βορόνσκι.

53
00:04:31,685 --> 00:04:33,513
Πρέπει να ηρεμήσεις,
Θωμάς.

54
00:04:33,514 --> 00:04:35,274
ο πυρετός σου...
Γίνεται χειρότερο.

55
00:04:35,275 --> 00:04:36,827
Αγάπη μου, είμαι καλά.

56
00:04:36,828 --> 00:04:38,829
Τον παρακάλεσα να ακυρώσει απόψε.
Όλοι τον παρακαλούσαν.

57
00:04:38,830 --> 00:04:41,003
Αν δεν εμφανιστώ,
Θα νομίζουν ότι είμαι αδύναμος.

58
00:04:41,004 --> 00:04:42,591
Είσαι αδύναμος.

59
00:04:42,592 --> 00:04:45,801
Ο Fdr πέθαινε στη Γιάλτα.

60
00:04:45,802 --> 00:04:47,769
Ο Στάλιν το εκμεταλλεύτηκε
Για την ασθένειά του,

61
00:04:47,770 --> 00:04:49,598
Και καταλήξαμε
Με Ψυχρό Πόλεμο.

62
00:04:49,599 --> 00:04:51,359
Και τώρα πήρα
Το δικό μου Ρώσο κάθαρμα

63
00:04:51,360 --> 00:04:53,948
Και το δικό του
Λατρεία προσωπικότητας.

64
00:04:58,401 --> 00:05:00,333
λυπάμαι.

65
00:05:00,334 --> 00:05:01,955
μμ.

66
00:05:01,956 --> 00:05:04,924
Παντρεύτηκε
Κάτω από τον εαυτό της.

67
00:05:04,925 --> 00:05:08,515
Ναι, και απολαμβάνω τη θέα
Από ψηλά.

68
00:05:13,761 --> 00:05:16,245
Je vous en prie. Merci.

69
00:05:17,489 --> 00:05:18,972
Α, κάνει ζέστη.

70
00:05:18,973 --> 00:05:21,285
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
Δεν είσαι;

71
00:05:21,286 --> 00:05:23,839
Χμ, για να δούμε...

72
00:05:23,840 --> 00:05:26,739
Υποκρινόμαστε ότι είμαστε
Δύο άτομα που δεν γνωρίζουμε καν

73
00:05:26,740 --> 00:05:29,569
Αναμονή για επικοινωνία
Από ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε καν

74
00:05:29,570 --> 00:05:31,951
Ποιος μπορεί
Ή μπορεί να μην μας σκοτώσει.

75
00:05:31,952 --> 00:05:34,850
Και ακόμα κι αν περάσουμε το τεστ,
Δεν έχουμε ιδέα

76
00:05:34,851 --> 00:05:35,955
Εκεί που βρίσκονται
Θα μας πάρει

77
00:05:35,956 --> 00:05:37,991
Ή τι οι χαρακτήρες μας
Αναμένεται να γίνει.

78
00:05:37,992 --> 00:05:40,200
Αυτή είναι η ζωή
Πάντα ήθελα.

79
00:05:40,201 --> 00:05:42,859
Είναι η ζωή
Ανυπομονώ να αφήσω πίσω.

80
00:05:44,758 --> 00:05:47,000
Σταματάς το παιχνίδι;

81
00:05:47,001 --> 00:05:50,038
Τελειώνοντάς το.

82
00:05:50,039 --> 00:05:55,526
Λοιπόν, στο μεταξύ...
Τουλάχιστον απολαύστε το Παρίσι.

83
00:05:55,527 --> 00:05:58,460
Είναι πολύ πιο όμορφο
Απ' όσο περίμενα.

84
00:05:58,461 --> 00:05:59,668
Δεν έχεις κάνει ποτέ
Παρίσι: Έχετε πάει;

85
00:05:59,669 --> 00:06:01,325
Mnh-mnh.
Το έχω αποθηκεύσει.

86
00:06:01,326 --> 00:06:02,464
Για τι;

87
00:06:02,465 --> 00:06:05,398
Μου είπε η τσιγγάνα μου μπαμπούσκα
Να περιμένεις ένα σημάδι.

88
00:06:05,399 --> 00:06:08,056
Και μετά θα δω το Παρίσι
Στο χιόνι.

89
00:06:08,057 --> 00:06:10,576
Ναι. Λοιπόν,
Δεν βλέπω χιόνι.

90
00:06:10,577 --> 00:06:14,787
Αλλά εγώ...Βλέπω το σημάδι.

91
00:06:18,688 --> 00:06:21,552
Φαίνεται ότι θα πάμε
Το ξενοδοχείο de Sade.

92
00:06:21,553 --> 00:06:22,933
Σκότωσα έναν άντρα
Εκεί μια φορά.

93
00:06:22,934 --> 00:06:24,831
Φυσικά και το έκανες.
Να πάμε;

94
00:06:24,832 --> 00:06:25,832
Εντάξει,
Θα πάμε,

95
00:06:25,833 --> 00:06:27,731
Αλλά θα το κάνω
Φροντίστε την ουρά.

96
00:06:27,732 --> 00:06:30,078
Ντυθείτε σαν Γάλλος,
Περπατάει σαν Αμερικανός;

97
00:06:30,079 --> 00:06:31,598
Αυτό είναι το ένα.

98
00:06:36,050 --> 00:06:37,465
Γεια σου Γιάννη.

99
00:06:37,466 --> 00:06:39,363
Σου έλειψα,
Μάλκολμ;

100
00:06:39,364 --> 00:06:41,676
Σαν ημικρανία
Μόλις φύγει.

101
00:06:41,677 --> 00:06:42,918
Με τράβηξες
Από τη Μογγολία;

102
00:06:42,919 --> 00:06:45,818
έτυχε να δω
Μια φωτογραφία σου από παρακολούθηση

103
00:06:45,819 --> 00:06:48,924
Προλαβαίνοντας μια πτήση
Από το Ουλάν Μπατόρ στο Παρίσι.

104
00:06:48,925 --> 00:06:50,581
Ουλάν Μπατόρ.
Ναι. Ναι.

105
00:06:50,582 --> 00:06:52,065
Μισείς το Παρίσι.
το κάνω.

106
00:06:52,066 --> 00:06:52,894
Ναι.

107
00:06:52,895 --> 00:06:54,102
έχω
Μερικοί σκελετοί εδώ,

108
00:06:54,103 --> 00:06:56,760
Και δεν σε ήθελα
Να γίνει ένας άλλος.

109
00:06:56,761 --> 00:06:59,418
Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά
Για να με βοηθήσεις, πρέπει απλώς να πας.

110
00:06:59,419 --> 00:07:03,870
Γιάννη, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις εσύ
Μπορεί απλά να σβήσει τα πάντα

111
00:07:03,871 --> 00:07:05,458
Ότι εσύ και εγώ έχουμε
Περάσαμε μαζί.

112
00:07:05,459 --> 00:07:07,426
εχεις δικιο. Δεν μπορώ. Δεν μπορείς απλά...

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,910
Δεν μπορώ. εχεις δικιο.
Δεν μπορώ.

114
00:07:08,911 --> 00:07:11,051
Αλλά μπορώ
Αφήστε το πίσω.

115
00:07:13,502 --> 00:07:15,434
Δεν το καταλαβαίνεις,
Εσείς;

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,506
Τελειώσαμε.

117
00:07:23,270 --> 00:07:26,030
Εντάξει.

118
00:07:26,031 --> 00:07:29,206
Εντάξει, καλά...

119
00:07:29,207 --> 00:07:31,105
Αντίο Γιάννη.

120
00:07:35,282 --> 00:07:37,595
Καλή σου τύχη.

121
00:07:47,881 --> 00:07:50,158
Ήταν αυτός ο Malcolm; Τι έχει απομείνει από αυτόν.

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,092
Πρέπει να πάμε.

123
00:08:27,921 --> 00:08:30,094
Μάλκολμ,
Που βρισκόμαστε;

124
00:08:30,095 --> 00:08:31,475
Ο Γιάννης με εντόπισε.

125
00:08:31,476 --> 00:08:32,545
Είναι κακό αυτό;

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,858
Όχι, κυρία, αυτό είναι καλό.
Το ήθελα.

127
00:08:34,859 --> 00:08:35,997
Γιατί;

128
00:08:35,998 --> 00:08:38,794
Για να μπορέσω να τον σημαδέψω
Με ραδιενεργή σκόνη.

129
00:08:40,381 --> 00:08:41,762
Αντίο Γιάννη.

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,248
Και μπορείτε να τον παρακολουθήσετε
Με αυτό; Ναι, κυρία.

131
00:08:46,249 --> 00:08:47,905
Πώς πάνε τα πράγματα
Με τον πρόεδρο

132
00:08:47,906 --> 00:08:49,562
Και η Γερμανίδα καγκελάριος;

133
00:08:49,563 --> 00:08:51,875
Κυρία Αντιπρόεδρε.

134
00:08:51,876 --> 00:08:53,635
Μόνο η γυναίκα
έψαχνα.

135
00:08:53,636 --> 00:08:55,568
Θα σε καλέσω πίσω, μαμά.

136
00:08:55,569 --> 00:08:57,156
Πραγματικά;

137
00:08:57,157 --> 00:08:58,571
Και γιατί είναι αυτό;

138
00:08:58,572 --> 00:09:00,573
Λοιπόν, νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
Πρέπει να γνωριστούμε

139
00:09:00,574 --> 00:09:02,126
Λίγο καλύτερα.

140
00:09:02,127 --> 00:09:04,612
Νομίζω ότι με μπερδεύεις
Με τον πρόεδρο.

141
00:09:04,613 --> 00:09:06,890
Ο πρόεδρος δεν είναι καλά,

142
00:09:06,891 --> 00:09:09,306
Και θα είσαι
Θα πάρει σύντομα τη θέση του.

143
00:09:09,307 --> 00:09:12,585
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιστέψεις
Όλα όσα ακούς.

144
00:09:12,586 --> 00:09:18,211
Χρόνιοι πόνοι, διαλείποντες
Πυρετοί...Κρίσεις άγχους.

145
00:09:18,212 --> 00:09:22,388
Δεν ακούω φήμες,
Λαμβάνω νοημοσύνη.

146
00:09:22,389 --> 00:09:26,634
Ίσως πρέπει να συγκεντρωθείς
Στον πρωταρχικό σας στόχο.

147
00:09:26,635 --> 00:09:28,636
Ποιο είναι;

148
00:09:28,637 --> 00:09:30,741
φλερτ
Καγκελάριος Μπράουερ.

149
00:09:30,742 --> 00:09:33,055
Στην πραγματικότητα, κάνω και τα δύο.

150
00:09:37,577 --> 00:09:42,063
Για να τραβήξετε την προσοχή μιας γυναίκας,
Πρέπει να σε δουν με

151
00:09:42,064 --> 00:09:46,068
Η πιο όμορφη γυναίκα
Στο δωμάτιο.

152
00:09:51,487 --> 00:09:54,040
Λείος.

153
00:09:54,041 --> 00:09:56,353
Χάιντι,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

154
00:09:56,354 --> 00:09:57,872
Θυμάσαι τη γυναίκα μου.

155
00:09:57,873 --> 00:09:59,874
Φυσικά. Ελένη.

156
00:09:59,875 --> 00:10:02,117
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

157
00:10:02,118 --> 00:10:04,361
Είναι η πρώτη σου φορά
Στο Παρίσι;

158
00:10:04,362 --> 00:10:08,054
Ω, όχι. Ο Θωμάς με πάει εδώ
Κάθε χρόνο για την επέτειό μας.

159
00:10:08,055 --> 00:10:10,263
Πόσο ρομαντικό.

160
00:10:10,264 --> 00:10:12,265
Ήμουν τυχερός
Αν ο πρώην σύζυγός μου

161
00:10:12,266 --> 00:10:14,543
Θυμήθηκε ακόμα και το δικό μας.

162
00:10:14,544 --> 00:10:16,891
- συγγνώμη.
- Ω, λυπάμαι πολύ.

163
00:10:16,892 --> 00:10:17,996
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

164
00:10:25,866 --> 00:10:27,384
Fancy schmancy.

165
00:10:27,385 --> 00:10:31,077
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα
Για τον Νικόλα...

166
00:10:31,078 --> 00:10:34,737
Μόνο πληρώνει
Για το καλύτερο.

167
00:10:38,465 --> 00:10:40,052
Ουάου.

168
00:10:40,053 --> 00:10:41,916
Γιάννης!

169
00:10:41,917 --> 00:10:43,711
Δείτε το κρεβάτι.

170
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
Δώσε του μια ξεκούραση, Όλγα.

171
00:10:45,679 --> 00:10:47,369
Είμαι σοβαρός.

172
00:10:47,370 --> 00:10:50,650
Ο Βόλκερ άφησε δύο μεταμφιέσεις
Για τους λειτουργούς του.

173
00:10:55,827 --> 00:11:00,072
Σήματα Dcri...Μετρητά...
Όπλο τυπικής έκδοσης...

174
00:11:00,073 --> 00:11:02,074
Αυτό είναι όλο
Γαλλική μυστική υπηρεσία.

175
00:11:02,075 --> 00:11:05,180
Χμμ. Θα πάμε να
Το μπαλέτο.

176
00:11:05,181 --> 00:11:09,668
Αν το ήθελες,
Παρακαλώ αφήστε με μια στιγμή.

177
00:11:09,669 --> 00:11:13,430
είπε ο Κλάουζεβιτς
Αυτή είναι η διπλωματία

178
00:11:13,431 --> 00:11:16,744
Η συνέχιση του πολέμου
Με άλλα μέσα.

179
00:11:16,745 --> 00:11:20,299
Απορρίπτω αυτόν τον κυνισμό.

180
00:11:20,300 --> 00:11:24,165
Η διπλωματία είναι
Αυτό που εξανθρωπίζει την πολιτική.

181
00:11:24,166 --> 00:11:28,687
Είναι ένας χορός
Μεταξύ των εθνών.

182
00:11:28,688 --> 00:11:33,795
Θα ήθελα να το προτείνω
Δείχνουμε τον ΥΠΟΛΟΙΠΟ κόσμο

183
00:11:33,796 --> 00:11:36,453
Ότι μπορούμε όντως
Χορέψτε μαζί.

184
00:11:38,559 --> 00:11:41,216
Κυρία καγκελάριο,
Πιστεύω ότι εσύ και εγώ είμαστε

185
00:11:41,217 --> 00:11:43,323
Το μοναδικό single
Αρχηγοί κρατών εδώ.

186
00:11:50,675 --> 00:11:52,919
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

187
00:12:39,793 --> 00:12:43,106
Παίζεις;

188
00:12:43,107 --> 00:12:45,246
Όχι.

189
00:12:45,247 --> 00:12:49,077
Σε μια άλλη ζωή ίσως,
Αλλά, εμ...

190
00:12:49,078 --> 00:12:51,977
Λίγο
Όταν ήμουν παιδί.

191
00:12:51,978 --> 00:12:57,085
Η μαμά μου έδινε μαθήματα
Για να βγάλουν επιπλέον χρήματα.

192
00:12:57,086 --> 00:12:59,847
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Την είδες;

193
00:12:59,848 --> 00:13:03,264
Ήμουν 17.

194
00:13:03,265 --> 00:13:05,853
Στον κόσμο μας,
Αν αφιερώσεις χρόνο

195
00:13:05,854 --> 00:13:08,752
Για να κοιτάξετε στον καθρέφτη,
Τράκαρε.

196
00:13:08,753 --> 00:13:12,205
Λοιπόν, χάνεις τα μάτια σου
Από αυτά που αφήνεις πίσω σου.

197
00:13:14,863 --> 00:13:18,555
Όπως η Πάμελα;

198
00:13:18,556 --> 00:13:21,075
Ναι.

199
00:13:21,076 --> 00:13:23,491
Ναι, όπως η Πάμελα.

200
00:13:23,492 --> 00:13:27,978
Μη με γοητεύεις.

201
00:13:27,979 --> 00:13:31,464
Είμαι πρώτα Γερμανός...

202
00:13:31,465 --> 00:13:35,123
Και δεύτερη γυναίκα.

203
00:13:35,124 --> 00:13:38,299
Τότε θα κάνω έφεση
Στο κεφάλι σου.

204
00:13:38,300 --> 00:13:40,715
Σε έξι μήνες, θα είσαι
Καθισμένος με το Eckhart

205
00:13:40,716 --> 00:13:43,718
Για να συζητήσουμε το επίπεδο
των αμερικανικών στρατευμάτων στη Γερμανία.

206
00:13:43,719 --> 00:13:46,238
Το θέμα σου;

207
00:13:46,239 --> 00:13:49,310
Αν του δώσεις την υποστήριξή σου,
Στο θέμα των πυρηνικών τώρα,

208
00:13:49,311 --> 00:13:53,004
Τι μόχλευση θα είχατε
Μαζί του σε έξι μήνες;

209
00:13:56,697 --> 00:13:59,320
Την κερδίζει.

210
00:13:59,321 --> 00:14:03,359
Ο πρώην σύζυγός της είχε σχέση
Με την προσωπική του γραμματέα.

211
00:14:05,154 --> 00:14:08,088
Ο Βορόνσκι μόλις παίζει
Πάνω στο μελανιασμένο εγώ της.

212
00:14:10,297 --> 00:14:15,164
Δεν βαρεθήκατε να έχετε
Οι Αμερικανοί σας λένε τι να κάνετε;

213
00:14:18,961 --> 00:14:21,998
Ίσως θα έπρεπε
Κάνετε το ίδιο;

214
00:14:21,999 --> 00:14:23,932
Οριστικά.

215
00:14:29,558 --> 00:14:32,353
Λοιπόν, ένα πράγμα μπορείς να πεις
Σχετικά με αυτές τις συνόδους κορυφής

216
00:14:32,354 --> 00:14:35,701
Δεν υπάρχει ποτέ ΓΡΑΜΜΗ
Στο δωμάτιο των γυναικών.

217
00:14:35,702 --> 00:14:38,531
Ακόμα λέσχη αγοριών, ναι;

218
00:14:38,532 --> 00:14:40,706
Αν και υπάρχουν
Μερικά πλεονεκτήματα

219
00:14:40,707 --> 00:14:43,883
Να είσαι γυναικεία φωνή
Στο ανδρικό πλήθος.

220
00:14:45,367 --> 00:14:47,955
Τον έπαιζες
Πολύ καλά, παρεμπιπτόντως,

221
00:14:47,956 --> 00:14:51,337
Χρησιμοποιώντας την αδυναμία του
Για γυναίκες.

222
00:14:51,338 --> 00:14:52,614
ΠΟΥ;

223
00:14:52,615 --> 00:14:54,133
Βορόνσκι.

224
00:14:54,134 --> 00:14:57,619
Αυτό εννοούσα
Ως κομπλιμέντο, παρεμπιπτόντως.

225
00:14:57,620 --> 00:15:04,247
Η σεξουαλικότητα είναι ένα αναμφισβήτητο εργαλείο
Στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

226
00:15:04,248 --> 00:15:06,974
Κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει τα δώρα
Το ένα δίνεται.

227
00:15:06,975 --> 00:15:10,011
Ξέρω τον πρόεδρο Έκχαρτ
Είναι ευγνώμων

228
00:15:10,012 --> 00:15:12,393
Να έχεις τέτοια
Ένας έξυπνος σύμμαχος όπως εσύ

229
00:15:12,394 --> 00:15:14,672
Δίπλα του
Στις διαπραγματεύσεις.

230
00:15:16,053 --> 00:15:19,987
Είναι ένας πολύ πιστός άνθρωπος,
Έκχαρτ...

231
00:15:19,988 --> 00:15:22,197
Ένας άνθρωπος με πιστότητα.

232
00:15:25,131 --> 00:15:29,411
Μόλις τον έχεις δίπλα σου,
Μένει εκεί.

233
00:15:55,609 --> 00:15:59,958
Δεν κοιτάς
Λοιπόν, Θωμά.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,133
Ίσως θα έπρεπε
Αποσύρω.

235
00:16:04,480 --> 00:16:09,070
Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας,
Φυσικά.

236
00:16:09,071 --> 00:16:14,489
Λοιπόν, ευχαριστώ
Για την καλοσύνη σου.

237
00:16:14,490 --> 00:16:18,391
Μια μέρα...
Ελπίζω να το επιστρέψω.

238
00:16:21,359 --> 00:16:23,257
Εκλεκτοί προσκεκλημένοι

239
00:16:23,258 --> 00:16:25,845
Του Παρισιού
Σύνοδος Κορυφής για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων,

240
00:16:25,846 --> 00:16:28,710
Είναι τιμή μας να σας φέρουμε
Μια ιδιωτική παράσταση

241
00:16:28,711 --> 00:16:30,367
Της σουίτας "The Nutcracker",

242
00:16:30,368 --> 00:16:34,509
Χόρεψε ο διεθνής
Παιδικό μπαλέτο!

243
00:17:20,384 --> 00:17:22,833
Είναι μια παράσταση
Για τη σύνοδο του Παρισιού.

244
00:17:22,834 --> 00:17:23,938
Αχ.

245
00:17:26,355 --> 00:17:28,737
Τι κάνει ο volker
Θέλετε τώρα;

246
00:17:31,153 --> 00:17:33,604
«Πες στον Άγιο Βασίλη
Ήμασταν καλοί».

247
00:17:40,266 --> 00:17:42,853
Συγγνώμη.
Αχ.

248
00:17:44,511 --> 00:17:46,236
Χμμ;

249
00:17:46,237 --> 00:17:49,688
Α, βους, ε...
Vous voulez quelque επέλεξε;

250
00:17:49,689 --> 00:17:50,999
C'est pour vous.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,142
Merci.

252
00:17:57,317 --> 00:18:00,285
"Όταν πεθάνει ο βασιλιάς"--
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

253
00:18:00,286 --> 00:18:05,774
Αυτό...Όχι
Σημαίνει οτιδήποτε για μένα.

254
00:18:08,535 --> 00:18:10,227
Ας εστιάσουμε.

255
00:18:21,928 --> 00:18:24,032
Όλοι έχουν καρφίτσες.

256
00:18:24,033 --> 00:18:26,414
Είναι ένα λάκκο με φίδια.

257
00:18:26,415 --> 00:18:28,554
Ευτυχώς,
Νομίζουν ότι είμαστε ένας από αυτούς.

258
00:18:28,555 --> 00:18:30,798
Ας προειδοποιήσουμε
Ο επικεφαλής της ασφάλειας.

259
00:18:30,799 --> 00:18:31,731
Κύριε, συγγνώμη.

260
00:18:34,837 --> 00:18:36,287
Merci.

261
00:18:39,428 --> 00:18:41,810
Κύριε σκηνοθέτη. Ουι;

262
00:18:43,087 --> 00:18:45,261
Enchanté.

263
00:18:56,894 --> 00:18:58,861
S'il vous κοτσίδα.

264
00:19:04,212 --> 00:19:05,903
Μεγάλος.

265
00:19:12,185 --> 00:19:13,876
Επάνω.

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,742
Γειά σου.

267
00:19:31,239 --> 00:19:32,619
Τρι.

268
00:21:02,019 --> 00:21:03,814
Όλοι οι ηγέτες επάνω!

269
00:21:04,953 --> 00:21:05,954
Τώρα!

270
00:21:08,439 --> 00:21:10,095
Τώρα! Ερχομαι!

271
00:21:10,096 --> 00:21:13,271
Όχι!
Θωμά, μη με αφήνεις! Μην το κάνετε!

272
00:21:28,425 --> 00:21:33,014
Κύριοι...Είμαστε σε lock-down!

273
00:21:33,015 --> 00:21:38,882
Έχουμε 67 λεπτά πριν
Η παράσταση έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί...

274
00:21:38,883 --> 00:21:43,750
67 λεπτά
Να αλλάξει ρου της ιστορίας.

275
00:21:46,270 --> 00:21:47,891
Ερχομαι!

276
00:21:47,892 --> 00:21:50,204
Έλα, στο πίσω δωμάτιο.
Ερχομαι.

277
00:21:50,205 --> 00:21:52,000
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

278
00:21:58,800 --> 00:22:01,077
Σ-Σκάσε!

279
00:22:04,081 --> 00:22:08,637
Γεια σου. Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται
Ιατρική φροντίδα.

280
00:22:12,020 --> 00:22:16,023
Εντάξει, πιάσε μια καρέκλα!
Μπείτε στη μέση του δωματίου!

281
00:22:16,024 --> 00:22:17,612
Τώρα!

282
00:22:30,245 --> 00:22:31,625
Σε πυροβόλησε;

283
00:22:31,626 --> 00:22:32,867
Στην πραγματικότητα, το έκανες.
Σας ευχαριστώ πολύ.

284
00:22:32,868 --> 00:22:34,663
Μια φορά
Δεν προσπαθούσα.

285
00:22:36,147 --> 00:22:38,804
Μπλοκάρουν όλα
Το κελί σηματοδοτεί εδώ κάτω.

286
00:22:38,805 --> 00:22:40,599
Τουλάχιστον ξέρουμε
Αυτό λειτουργεί.

287
00:22:40,600 --> 00:22:43,291
Ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις,
Η αστυνομία;

288
00:22:43,292 --> 00:22:45,639
Έχουμε περάσει πολύ
Η αστυνομία.

289
00:22:50,783 --> 00:22:51,438
Μάλκολμ.

290
00:22:51,439 --> 00:22:52,473
Γιάννης;

291
00:22:52,474 --> 00:22:54,925
Γεια, δεν ήξερα
Ποιον άλλο να καλέσει.

292
00:23:12,598 --> 00:23:15,704
Αυτό είναι σωστό.
Όλα καλά, ηλίθιοι.

293
00:23:22,435 --> 00:23:24,781
Έχουν πάρει
Ομηρία του θεάτρου.

294
00:23:24,782 --> 00:23:26,058
Νομίζω ότι ο Volker έχει στρατολογήσει

295
00:23:26,059 --> 00:23:28,544
Ο επικεφαλής των Γάλλων
Μυστική υπηρεσία.

296
00:23:28,545 --> 00:23:30,925
Ω, υπέροχα.

297
00:23:30,926 --> 00:23:32,858
Τώρα αν καλέσουμε
Οι αρχές,

298
00:23:32,859 --> 00:23:35,309
Ο άνθρωπος του Volker θα είναι
Ο πρώτος που έμαθε,

299
00:23:35,310 --> 00:23:38,623
Και δεν θα πιστέψουν την ιστορία μας
Μέχρι να είναι πολύ αργά.

300
00:23:38,624 --> 00:23:40,694
Θα σκοτώσουν τους πάντες.

301
00:23:40,695 --> 00:23:42,799
Τα καλά νέα είναι ότι σας έχουμε
Στο εσωτερικό.

302
00:23:42,800 --> 00:23:44,525
Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι
με πυροβόλησαν.

303
00:23:44,526 --> 00:23:47,736
Πόσο άσχημα; Είναι πολύ κακό.

304
00:23:49,497 --> 00:23:51,325
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

305
00:23:51,326 --> 00:23:53,534
Νομίζεις; Έχω ένα σχέδιο.

306
00:23:53,535 --> 00:23:55,536
σε χρειάζομαι
Για να αγοράσω λίγο χρόνο.

307
00:23:55,537 --> 00:23:56,606
Πιάσε αυτό το μπουκάλι
Της σαμπάνιας

308
00:23:56,607 --> 00:23:58,850
Και πάρε τα comms
Από τον νεκρό.

309
00:23:58,851 --> 00:24:00,955
Και πιάσε
Ένα μπουκάλι ελαιόλαδο.

310
00:24:00,956 --> 00:24:03,993
Και Γιάννη,
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

311
00:24:03,994 --> 00:24:05,650
Είναι σαν τον δικαστή Θορν
Είπε, σωστά;

312
00:24:05,651 --> 00:24:07,203
Σε περιόδους κρίσης,
Παίρνουμε τα τσεκούρια μας.

313
00:24:07,204 --> 00:24:10,655
Και να τα θάψετε στις πλάτες
Των πραγματικών εχθρών μας.

314
00:24:10,656 --> 00:24:15,522
στη ζωή μου,
Δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά.

315
00:24:35,404 --> 00:24:36,888
Oui.

316
00:24:36,889 --> 00:24:38,199
Είμαι πίσω.

317
00:24:38,200 --> 00:24:40,030
Θέλω να κάνω ένα εμπόριο.

318
00:24:41,790 --> 00:24:43,895
Έχουμε 41 λεπτά.

319
00:24:43,896 --> 00:24:47,933
Το καταγράφουμε αυτό
Και βγες στο διάολο.

320
00:24:47,934 --> 00:24:49,556
Βάλτε το σε κλειστό κύκλωμα.

321
00:24:49,557 --> 00:24:52,662
Θέλω να το μοιραστώ
Με τους καλεσμένους μας.

322
00:24:52,663 --> 00:24:55,631
Τρία, δύο, μία, δράση.

323
00:24:55,632 --> 00:24:58,703
Μέχρι τη στιγμή που εσείς,
Ο κόσμος, δες αυτό,

324
00:24:58,704 --> 00:25:01,257
Θα έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.

325
00:25:01,258 --> 00:25:05,157
Δεν είμαστε τρομοκράτες,
Είμαστε νομικοί.

326
00:25:05,158 --> 00:25:07,574
Όπως η Νυρεμβέργη,
Είμαστε εδώ για να κάνουμε το χρονικό

327
00:25:07,575 --> 00:25:09,161
Και απαθανάτισε την αλήθεια

328
00:25:09,162 --> 00:25:15,478
Πριν διαστραφεί από
Οι εγκληματίες που γράφουν ιστορία.

329
00:25:15,479 --> 00:25:18,412
Ψάχνεις
Σε έξι κατηγορούμενους,

330
00:25:18,413 --> 00:25:23,935
Καθένας από τους οποίους θα δικαστεί
Τα εγκλήματά τους κατά της ανθρωπότητας.

331
00:25:23,936 --> 00:25:26,834
Αλλά το δικαστήριο είναι ελεήμων.

332
00:25:26,835 --> 00:25:29,665
Κάθε κατηγορούμενος θα δοθεί
Η ευκαιρία

333
00:25:29,666 --> 00:25:32,668
Για να σώσει τη ζωή του.

334
00:25:32,669 --> 00:25:34,843
Θεέ μου.

335
00:25:38,295 --> 00:25:41,331
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

336
00:25:41,332 --> 00:25:43,610
Ούτε αυτοί.
Έλα εδώ. Δες αυτό.

337
00:25:43,611 --> 00:25:46,233
Αυτός είναι ένας χάρτης
Του θεάτρου, σωστά;

338
00:25:46,234 --> 00:25:49,408
Αυτό είναι το στάδιο,
Με παγίδα από κάτω.

339
00:25:49,409 --> 00:25:51,135
Είμαστε ακριβώς εκεί.

340
00:26:22,615 --> 00:26:25,548
Γεια σου Ζακ.

341
00:26:25,549 --> 00:26:27,481
Μάλκολμ.

342
00:26:27,482 --> 00:26:30,173
20 χρόνια.

343
00:26:30,174 --> 00:26:32,486
Έχεις αλλάξει.

344
00:26:32,487 --> 00:26:34,937
Έχεις γίνει πιο μαλακός.

345
00:26:34,938 --> 00:26:38,975
Το άκουσα στη φωνή σου.

346
00:26:38,976 --> 00:26:43,290
Άλλαξες κι εσύ,
Ζακ.

347
00:26:43,291 --> 00:26:45,292
Έχεις γίνει πιο άσχημος.

348
00:26:45,293 --> 00:26:55,613
Ναι, δεν θα ήξερα...
Τώρα θα ήθελα;

349
00:26:55,614 --> 00:26:58,443
Η συμφωνία μας έχει
Ένα ρολόι πάνω του.

350
00:26:58,444 --> 00:27:01,239
Οι άντρες σου είναι έτοιμοι;

351
00:27:01,240 --> 00:27:04,035
Πρώτα μια ερώτηση...

352
00:27:04,036 --> 00:27:08,453
Πώς το ξέρεις
Θα τιμήσω την υπόσχεσή μου;

353
00:27:08,454 --> 00:27:13,596
Η μοναδική ποιότητα που μοιραζόμαστε --
Είμαστε και οι δύο άντρες του λόγου μας.

354
00:27:13,597 --> 00:27:15,736
Ουι, ουι.

355
00:27:15,737 --> 00:27:17,704
Ναί. Είμαστε.

356
00:27:20,708 --> 00:27:23,744
20.000 νεκροί στη νότια Ουκρανία.

357
00:27:23,745 --> 00:27:26,954
Και πόσα
Σώζονται ζωές Ρώσων;

358
00:27:26,955 --> 00:27:29,854
Ή τα μαθηματικά σας δεν το κάνουν
Να το λάβεις υπόψη σου;

359
00:27:29,855 --> 00:27:34,582
Α, σωστά,
Το πατριωτικό επιχείρημα,

360
00:27:34,583 --> 00:27:36,930
Που προϋποθέτει
Ότι κάποιες ανθρώπινες ζωές

361
00:27:36,931 --> 00:27:38,897
Αξίζουν περισσότερο
Από άλλους.

362
00:27:38,898 --> 00:27:43,419
Αυτή τη στιγμή η ζωή σου
Δεν αξίζει τον κόπο, Ρέι.

363
00:27:43,420 --> 00:27:46,042
Ξέρεις,
Γιάννη, νομίζω

364
00:27:46,043 --> 00:27:48,424
Σοβαρά μιλάς
Να γίνεις συνεξαρτώμενος από εμένα.

365
00:27:48,425 --> 00:27:50,219
Είναι αστείο, Ρέι.
Είσαι ο μόνος

366
00:27:50,220 --> 00:27:52,117
Αυτό θα μπορούσε να μετατρέψει απειλή θανάτου
Σε ένα κομπλιμέντο.

367
00:27:52,118 --> 00:27:53,291
Πιάσε το φούρνο μικροκυμάτων
Και βάλτε το εδώ

368
00:27:53,292 --> 00:27:55,155
Στη μέση του δαπέδου.
Δώσε μου το ελαιόλαδο.

369
00:27:55,156 --> 00:27:57,088
Ο Γιάννης έχει
Ένα από τα σχόλιά μας.

370
00:27:57,089 --> 00:27:59,677
Υπάρχει ένα τσιπ παρακολούθησης
Στο υλικό.

371
00:27:59,678 --> 00:28:01,057
Απενεργοποιήσαμε τα gms,
Όχι όμως το GPS.

372
00:28:01,058 --> 00:28:03,370
Σταμάτα να μιλάς
Και βρες τον!!

373
00:28:06,374 --> 00:28:07,581
Χαίρομαι που είσαι εδώ

374
00:28:07,582 --> 00:28:10,377
Για να απολαύσουμε τα μικρά μας Χριστούγεννα
Δώρο στον κόσμο.

375
00:28:10,378 --> 00:28:12,828
Δεν κάνεις δώρα, Ρέι,
Πουλάς θάνατο.

376
00:28:12,829 --> 00:28:14,968
Λοιπόν, ο θάνατος είναι δώρο.
Καθαρίζει.

377
00:28:14,969 --> 00:28:17,211
Και μετά κερδίζεις
Από τη μιζέρια, σωστά;

378
00:28:17,212 --> 00:28:18,696
Άσε με να μαντέψω...
Έκανες ένα αρκετά υγιές στοίχημα

379
00:28:18,697 --> 00:28:20,283
Η αγορά θα γίνει
Συντριβή αύριο;

380
00:28:20,284 --> 00:28:21,422
Λοιπόν, ας πούμε

381
00:28:21,423 --> 00:28:23,873
Οι συνεργάτες μου είναι
Λιγότερο αλτρουιστής από μένα.

382
00:28:23,874 --> 00:28:26,255
Ήταν καθήκον μου να παραδώσω
Στην επένδυσή τους.

383
00:28:26,256 --> 00:28:28,396
Ναι, καλά,
Είναι καθήκον μου να σε σκοτώσω, Ρέι.

384
00:28:44,170 --> 00:28:47,035
Έχουμε εισβολείς
Στην κουζίνα.

385
00:28:52,489 --> 00:28:54,767
Είναι ο Γιάννης.

386
00:28:58,150 --> 00:29:00,634
Έχετε 16 λεπτά
Για να τον βρω...

387
00:29:00,635 --> 00:29:02,809
Ή 17 λεπτά ζωής.

388
00:29:02,810 --> 00:29:05,813
Ναι, κύριε.

389
00:29:18,757 --> 00:29:21,311
Αχ.
Ο ίδιος ο βασιλιάς.

390
00:29:23,623 --> 00:29:25,453
Από πού να ξεκινήσουμε;

391
00:29:26,799 --> 00:29:28,387
Ενοχος.

392
00:29:31,597 --> 00:29:32,839
Έλα πάλι;

393
00:29:32,840 --> 00:29:36,014
Θα σου γλυτώσω χρόνο...
Είμαι ένοχος για όλα τα πράγματα

394
00:29:36,015 --> 00:29:37,257
Ότι ήσουν
Σχεδόν να με κατηγορήσουν,

395
00:29:37,258 --> 00:29:41,226
Και θα τα ξαναέκανα
Γιατί αυτό κάνουν οι ηγέτες.

396
00:29:41,227 --> 00:29:44,712
Διαλέγουν το μικρότερο κακό
Κάθε μέρα

397
00:29:44,713 --> 00:29:47,508
Επειδή η εναλλακτική...

398
00:29:47,509 --> 00:29:52,755
Είναι ένας κόσμος αιώνιας
Βαρβαρότητα...

399
00:29:52,756 --> 00:29:55,137
Ένα παγκόσμιο τρέξιμο
Από άντρες σαν εσένα.

400
00:29:55,138 --> 00:30:00,176
Πραγματικά; Λοιπόν, ίσως θέλετε
Για να διαφωτίσει το δικαστήριο

401
00:30:00,177 --> 00:30:04,871
Ως προς τη φύση
Από την προηγούμενη σχέση μας.

402
00:30:04,872 --> 00:30:09,496
Πες στον κόσμο
Γιατί η επιθυμία σου να με σκοτώσεις

403
00:30:09,497 --> 00:30:12,086
Ήταν μικρότερο κακό.

404
00:30:14,398 --> 00:30:19,575
Σιωπή--
Η υπεράσπιση των δειλών.

405
00:30:19,576 --> 00:30:22,303
Βρείτε αυτή την παγίδα.
Κατεβαίνετε. ανεβαίνω.

406
00:30:23,960 --> 00:30:29,136
Γιάννη...Σε περίπτωση που ποτέ
Τα λέμε ξανά...

407
00:30:29,137 --> 00:30:31,552
Το σημάδι
Η μπαμπούσκα μου μου έδωσε...

408
00:30:31,553 --> 00:30:34,625
Είπε ότι θα έβλεπα το Παρίσι
Όταν γνώρισα τον κατάλληλο άντρα.

409
00:30:40,355 --> 00:30:42,874
Δεν νομίζω
Είμαι ο σωστός άνθρωπος, Όλγα.

410
00:30:42,875 --> 00:30:46,498
ξέρω.
Είναι πολύ ρωσικό, ναι;

411
00:30:46,499 --> 00:30:48,329
Προσεκτικός.

412
00:30:53,299 --> 00:30:57,337
Κυρία καγκελάριο...

413
00:30:57,338 --> 00:31:02,860
Γερμανικές συμφωνίες όπλων
Στη Μέση Ανατολή.

414
00:31:02,861 --> 00:31:06,104
Η Γερμανία συνήθιζε
Ξεκινήστε πολέμους.

415
00:31:06,105 --> 00:31:12,491
Τώρα κερδίζουν από αυτά...
Με τις πωλήσεις όπλων τους.

416
00:31:18,255 --> 00:31:20,637
Τι κάνεις;

417
00:31:24,606 --> 00:31:28,127
Να πάρει λίγο νερό
Για τον λαό.

418
00:31:51,979 --> 00:31:55,015
Ελένη,
Περιμένετε το σήμα μου.

419
00:31:55,016 --> 00:31:57,259
Καλά.

420
00:31:57,260 --> 00:32:02,436
Έξι κατηγορούμενοι,
Έξι ένοχοι.

421
00:32:02,437 --> 00:32:08,373
Είσαι το κατώτερο παράσιτο
Της κοινωνίας.

422
00:32:08,374 --> 00:32:11,550
Και παράσιτα
Πρέπει να εξοντωθεί.

423
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
Αχ!

424
00:32:17,728 --> 00:32:24,562
Αλλά όπως υποσχέθηκα, θα προσφέρω
Μπορείτε όλοι μια πιθανή αναστολή.

425
00:32:24,563 --> 00:32:26,771
Θα θέλατε νερό; Oui.

426
00:32:26,772 --> 00:32:28,498
Ετοιμαστείτε
Για να τους σταματήσουν.

427
00:32:29,706 --> 00:32:32,880
Όλοι έχετε αφαιρέσει τις ζωές
Χιλιάδες με πληρεξούσιο.

428
00:32:32,881 --> 00:32:36,884
Τώρα θα σε ρωτήσω
Να σκοτώσει έναν άνθρωπο

429
00:32:36,885 --> 00:32:39,233
Με τα δικά σας χέρια.

430
00:32:45,170 --> 00:32:46,964
Χρειάζεστε λίγο νερό;

431
00:32:46,965 --> 00:32:48,931
- περίμενε το σήμα μου.
- ευχαριστώ.

432
00:32:48,932 --> 00:32:53,798
Σε ένα μόνο από αυτά
Τα πιστόλια βρίσκονται σε ένα μόνο γύρο,

433
00:32:53,799 --> 00:32:58,321
Και κατά τη γνώμη μου,
Ή θα πυροβολήσεις ή δεν θα πυροβολήσεις.

434
00:33:03,360 --> 00:33:06,639
Αυτοί που πυροβολούν
Θα κυκλοφορήσει.

435
00:33:11,541 --> 00:33:13,267
Θεέ μου.

436
00:33:16,063 --> 00:33:17,616
Σε τρεις...

437
00:33:24,450 --> 00:33:26,211
...Δυο...

438
00:33:30,767 --> 00:33:32,595
Ω, θεέ μου, όχι!

439
00:33:32,596 --> 00:33:33,527
Κάτσε κάτω.

440
00:33:33,528 --> 00:33:35,529
Είστε ζώα,
Όλοι σας!

441
00:33:35,530 --> 00:33:37,705
Σκάσε!

442
00:33:45,506 --> 00:33:46,817
...Ενας.

443
00:33:54,618 --> 00:33:56,103
Τώρα! Τώρα! Τώρα!

444
00:34:00,072 --> 00:34:01,729
Ερχομαι. Βιασύνη.

445
00:34:07,424 --> 00:34:10,461
Κύριοι,
Μας τελειώνει ο χρόνος.

446
00:34:10,462 --> 00:34:14,810
Εξουσία! Δώσε μου δύναμη!

447
00:34:24,200 --> 00:34:27,410
Βρείτε τον! Κίνηση!

448
00:34:35,866 --> 00:34:37,454
Είναι εκεί πάνω!

449
00:35:14,733 --> 00:35:16,321
Χάνεις.

450
00:36:42,338 --> 00:36:44,271
Πάω! Πάω!

451
00:36:45,341 --> 00:36:47,032
Εκεί πέρα!

452
00:36:47,343 --> 00:36:48,965
αυτά των--

453
00:36:50,277 --> 00:36:52,795
John.

454
00:36:52,796 --> 00:36:54,556
Περιμένετε εκεί τώρα.

455
00:36:54,557 --> 00:36:57,491
Μην με παρατάς.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

456
00:36:59,803 --> 00:37:02,220
Πάω. Πάω.

457
00:37:05,188 --> 00:37:06,776
Ερχομαι.

458
00:37:12,437 --> 00:37:14,404
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πάμε!

459
00:37:16,234 --> 00:37:17,889
Βορόνσκι.

460
00:37:17,890 --> 00:37:19,444
Βορόνσκι!

461
00:37:24,034 --> 00:37:26,726
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός,
φίλε μου.

462
00:37:29,039 --> 00:37:31,456
Ίσως πρέπει να συνταξιοδοτηθείς.

463
00:37:53,271 --> 00:37:55,202
Πού είναι;

464
00:38:06,422 --> 00:38:07,663
Προσεκτικός.

465
00:38:07,664 --> 00:38:10,217
Όχι. Δεν μπορώ. Περιμένετε.
Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου.

466
00:38:10,218 --> 00:38:12,497
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

467
00:38:20,850 --> 00:38:23,438
Καλά είμαστε φίλε.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε καθαροί.

468
00:38:23,439 --> 00:38:25,716
Κοίτα, Γιάννη,
Δεν θέλω να υπάρχει

469
00:38:25,717 --> 00:38:29,892
Τυχόν μυστικά μεταξύ μας,
Όχι πια.

470
00:38:29,893 --> 00:38:34,311
Θέλω να μάθετε για
Πώς σας στρατολογήσαμε.

471
00:38:34,312 --> 00:38:37,383
Black ops, σωστά;

472
00:38:37,384 --> 00:38:40,006
Όχι, Τζον.

473
00:38:40,007 --> 00:38:43,872
Σε έχουμε κοιτάξει
Από την ημέρα που γεννήθηκες.

474
00:38:43,873 --> 00:38:47,463
Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα σου
Πριν πεθάνει.

475
00:38:50,120 --> 00:38:51,639
Ήταν ένας από εμάς.

476
00:38:54,159 --> 00:38:55,401
Θωμάς!

477
00:38:55,402 --> 00:38:56,748
Ελένη!

478
00:38:59,475 --> 00:39:01,408
Είσαι καλά;

479
00:39:17,285 --> 00:39:19,770
Γιάννης.

480
00:39:19,771 --> 00:39:22,360
Πού είναι ο πρόεδρος; Είναι ασφαλής.

481
00:39:24,396 --> 00:39:26,122
Πώς πήρες αίμα
Στα χέρια σου;

482
00:39:28,504 --> 00:39:30,437
Είμαι καλά.

483
00:39:34,372 --> 00:39:35,925
Τελείωσε τώρα.

484
00:39:37,409 --> 00:39:39,134
Καλά.

485
00:39:39,135 --> 00:39:40,930
Πάμε, κύριοι.

486
00:40:26,424 --> 00:40:30,012
Από περιέργεια,

487
00:40:30,013 --> 00:40:34,361
Πόσο καιρό σχεδίαζες
Με βασανίζεις πριν με σκοτώσεις;

488
00:40:34,362 --> 00:40:36,881
Λοιπόν, για να δούμε...

489
00:40:36,882 --> 00:40:42,611
Πέρασα ένα χρόνο στο νοσοκομείο
Αφού βομβάρδισες το αυτοκίνητό μου.

490
00:40:42,612 --> 00:40:45,891
Μια χρονιά φαίνεται δίκαιη,
N'est-ce pas;

491
00:40:47,514 --> 00:40:52,414
Άξιζε τον κόπο
Να τον σώσει;

492
00:40:52,415 --> 00:40:56,522
Δεν τον έσωσα.

493
00:40:56,523 --> 00:40:59,215
γλίτωνα τον εαυτό μου.

494
00:41:35,700 --> 00:41:38,564
♪ εύθραυστο

495
00:41:38,565 --> 00:41:44,260
♪ εύθραυστο

496
00:41:46,780 --> 00:41:49,783
♪ εύθραυστο