1
00:00:04,038 --> 00:00:06,074
Είμαστε εδώ
Για να σωθεί ο πρέσβης

2
00:00:06,075 --> 00:00:07,627
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

3
00:00:07,628 --> 00:00:10,181
Τρία φορεία έχουν γίνει
Ταυτοποιήθηκε.

4
00:00:10,182 --> 00:00:12,735
Εμφάνιση ώρας.

5
00:00:38,969 --> 00:00:40,592
Ray,
Που στο διάολο είσαι;

6
00:01:01,716 --> 00:01:04,063
Όπου στο διάολο
Έχετε πάει;
Ποτέ μην εξαρτάσαι από τους ανθρώπους.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,687
Αν θέλετε να πάρετε
Κάτι έγινε,
Κάντε το μόνοι σας.

8
00:01:08,344 --> 00:01:10,138
Όλα τα φορεία εξουδετερώθηκαν,
Μάλκολμ.

9
00:01:10,139 --> 00:01:11,415
Εξασφαλίσαμε τον πρέσβη.

10
00:01:11,416 --> 00:01:13,727
Αντιγράψτε το. Επιστροφή στο hq.

11
00:01:18,733 --> 00:01:19,906
Καλώς ήρθες.

12
00:01:19,907 --> 00:01:22,081
Είπα ότι πήρες πολύ καιρό,
Ηλίθιε.

13
00:01:26,155 --> 00:01:27,741
Ένα δώρο
από την ερωμένη μου...

14
00:01:27,742 --> 00:01:29,502
Χαζό πράγμα
Δεν θα έκλεινε ποτέ.

15
00:01:29,503 --> 00:01:31,676
Εσύ έβαλες
Ένα σοκ κολάρο πάνω του;
Ε;

16
00:01:31,677 --> 00:01:33,231
Θα πρέπει να είναι πάνω σου.

17
00:01:35,129 --> 00:01:37,751
Έχεις πρόβλημα, φίλε;
Ε;

18
00:01:37,752 --> 00:01:39,132
Μπορείτε να καθίσετε;

19
00:01:39,133 --> 00:01:42,031
Σωστά...Εκεί.

20
00:01:42,032 --> 00:01:43,724
Τέλειος.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,728
Άργησες τόσο...

22
00:01:48,729 --> 00:01:51,110
Και δεν είσαι καν ντυμένος
Για το δείπνο.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,249
Φαίνεσαι πολύ καλός.

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,767
Ανησυχούσα για σένα.
λυπάμαι.

25
00:01:53,768 --> 00:01:55,528
Ξέρεις,
Έκανα μια μικρή προπόνηση

26
00:01:55,529 --> 00:01:56,632
Με τη νέα δουλειά.Μμ.

27
00:01:56,633 --> 00:01:58,600
Σου έφερα ένα κουτάβι.

28
00:01:58,601 --> 00:02:02,431
Θεέ μου.
Είναι τόσο χαριτωμένος! Ωχ.

29
00:02:02,432 --> 00:02:04,157
Πού τον πήρες;

30
00:02:04,158 --> 00:02:06,159
Είναι σωτήρας.
Ω!

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,988
Πώς τον λένε;

32
00:02:07,989 --> 00:02:09,438
Φάντασμα.

33
00:02:09,439 --> 00:02:11,682
Α, ναι;
Όπως ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;

34
00:02:12,615 --> 00:02:14,719
Ακριβώς όπως
Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.

35
00:02:14,720 --> 00:02:16,859
Ωχ. Τον αγαπώ.

36
00:02:16,860 --> 00:02:21,692
Λοιπόν,
Θέλετε να φάτε τότε;
Ναι.

37
00:02:21,693 --> 00:02:24,385
Πώς νιώθεις;
Κάθε άλλο παρά γαλλικό.

38
00:02:32,290 --> 00:02:35,913
Όταν ο Κένεντι
Δολοφονήθηκε,

39
00:02:35,914 --> 00:02:38,848
Ήταν ένας από τους
Οι πιο αγαπημένοι μας πρόεδροι.

40
00:02:40,332 --> 00:02:43,473
Πρόεδρος Έκχαρτ
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος...

41
00:02:45,337 --> 00:02:47,994
...Με πολλά να απομένουν
Να δώσει τη χώρα του.

42
00:02:47,995 --> 00:02:51,170
Δεν τον θάβεις
Ωστόσο.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,931
Φυσικά και όχι.

44
00:02:54,346 --> 00:02:57,728
Γνωρίζετε τον υποδιευθυντή
Zachary Brown,

45
00:02:57,729 --> 00:03:00,939
Ο επιτελάρχης μου
Λόρεν αμάρι.

46
00:03:05,944 --> 00:03:06,978
Πες μου λοιπόν, Στάντον,

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,497
Που βρισκόμαστε
Με την έρευνα;

48
00:03:08,498 --> 00:03:09,981
Δεν είναι η πλατεία Deley.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,570
Είμαστε σίγουροι για τον πράκτορα Simmons
Δρούσε μόνος.

50
00:03:12,571 --> 00:03:14,331
Και τι νομίζεις,
MS. Αμάρι;

51
00:03:14,332 --> 00:03:16,402
Χμ... Λοιπόν...

52
00:03:16,403 --> 00:03:19,405
Συμφωνώ με τον σκηνοθέτη,
Φυσικά.

53
00:03:19,406 --> 00:03:21,752
Δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ,
Κυρία.

54
00:03:21,753 --> 00:03:24,341
Εκτιμούμε
Οι τεράστιες πιέσεις

55
00:03:24,342 --> 00:03:26,135
Είσαι κάτω αυτή τη στιγμή,

56
00:03:26,136 --> 00:03:28,518
Και θα σας κρατάμε ενήμερους
Από τυχόν αλλαγές.
Σας ευχαριστώ.

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,808
λυπάμαι.

58
00:03:43,809 --> 00:03:46,673
Μπορώ μόνο να φανταστώ
Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα.

59
00:03:46,674 --> 00:03:48,537
Το αμφιβάλλω σοβαρά.

60
00:03:48,538 --> 00:03:51,885
Τα πράγματα δεν είναι
Αυτό που εμφανίζονται.

61
00:03:51,886 --> 00:03:54,647
Είχες σχέση
Με τον άντρα μου, Λόρεν.

62
00:03:54,648 --> 00:03:57,650
Αυτό δεν αφήνει πολύ χώρο
Για ασάφεια.

63
00:03:57,651 --> 00:04:01,688
Υπάρχει κάτι πολύ μεγαλύτερο
Στη δουλειά εδώ.

64
00:04:01,689 --> 00:04:05,589
Πρόεδρος Έκχαρτ--
Είναι μόνο η αρχή.

65
00:04:05,590 --> 00:04:06,866
τι λες;

66
00:04:06,867 --> 00:04:08,627
Όλα εντάξει,
Κυρία Πρόεδρε;

67
00:04:09,801 --> 00:04:13,079
Εάν έχετε ερωτήσεις
Σχετικά με την έκθεση,

68
00:04:13,080 --> 00:04:17,359
Παρακαλώ μη διστάσετε
Να με καλέσει ανά πάσα στιγμή.

69
00:04:51,808 --> 00:04:54,154
Ξέρω το τρυπάνι!

70
00:04:55,743 --> 00:04:57,675
θες να με σπάσεις,
Δοκιμάστε μανιλόου.

71
00:04:57,676 --> 00:04:58,987
Είναι απλώς μια μικρή παράσταση
Για τον Malcolm.

72
00:04:58,988 --> 00:05:00,920
Αν σου έμαθα κάτι,
Γιάννης,

73
00:05:00,921 --> 00:05:03,543
Είναι τόσο επιθετικό
Τεχνικές ανάκρισης

74
00:05:03,544 --> 00:05:04,751
Να γίνεις αναποτελεσματικός

75
00:05:04,752 --> 00:05:06,719
Όταν δεν είσαι
Προσφέροντας το θέμα

76
00:05:06,720 --> 00:05:07,892
Οποιοδήποτε κίνητρο για συζήτηση

77
00:05:07,893 --> 00:05:10,481
Ή πρόθυμοι να κάνουν
Ό,τι χρειαστεί

78
00:05:10,482 --> 00:05:12,932
Για να εξασφαλιστεί
Η συνεργασία τους.

79
00:05:12,933 --> 00:05:16,245
Αυτό είναι πάντα μια ΓΡΑΜΜΗ
Δεν ήθελες να περάσεις.

80
00:05:16,246 --> 00:05:18,282
Γιατί δεν χρειάζεται.
Αλλά αν αποτύχεις,

81
00:05:18,283 --> 00:05:21,009
Πρέπει να απειλήσεις
Να με σκοτώσει.

82
00:05:21,010 --> 00:05:23,011
Ανυπομονούμε για αυτό.
Το πρόβλημα είναι,

83
00:05:23,012 --> 00:05:25,738
Αυτή η απειλή λειτουργεί μόνο μία φορά,

84
00:05:25,739 --> 00:05:28,050
Και με χρειάζεσαι ζωντανό.

85
00:05:28,051 --> 00:05:29,224
Γιατί;

86
00:05:29,225 --> 00:05:32,090
Για να σου πω
Ποιος πραγματικά πυροβόλησε τον πρόεδρο.

87
00:05:34,092 --> 00:05:36,507
Ο Έκχαρτ είναι ακόμα ζωντανός,
Δεν είναι αυτός;

88
00:05:36,508 --> 00:05:41,581
Πρόεδρος Έκχαρτ είναι
Στο δρόμο του για πλήρη ανάρρωση.

89
00:05:41,582 --> 00:05:43,618
Ο πυροβολητής είναι νεκρός

90
00:05:43,619 --> 00:05:45,723
Και έχει ταυτοποιηθεί ως

91
00:05:45,724 --> 00:05:48,623
Πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών
Τζέισον Σίμονς.

92
00:05:50,073 --> 00:05:52,247
Δες πόσα έχεις ακόμα
Για να μάθεις από μένα, Γιάννη;

93
00:05:52,248 --> 00:05:54,870
Είναι ακριβώς όπως παλιά,
φιλαράκι.

94
00:05:54,871 --> 00:05:56,942
Πράκτορας Σίμονς
Ήταν ένας μοναχικός λύκος.

95
00:05:57,909 --> 00:05:59,842
Δεν πρόκειται για συνωμοσία.

96
00:06:01,326 --> 00:06:03,948
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
Τι πρέπει να κάνω;

97
00:06:03,949 --> 00:06:06,779
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
Απειλώντας κάποιον που αγαπώ.

98
00:06:06,780 --> 00:06:08,021
Ω, περίμενε.

99
00:06:08,022 --> 00:06:10,058
Δεν αγαπώ κανέναν.

100
00:06:10,059 --> 00:06:13,820
Εσύ, από την άλλη,
Αγαπάς κάποιον, έτσι δεν είναι;

101
00:06:13,821 --> 00:06:17,376
η ξανθιά...
Πώς τη λένε;

102
00:06:17,377 --> 00:06:18,653
Πάμελα.

103
00:06:18,654 --> 00:06:20,344
Αν καταφέρω να φτάσω στο Έκχαρτ,

104
00:06:20,345 --> 00:06:22,519
μπορώ σίγουρα
Πήγαινε σε αυτήν.

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,348
Από αυτή την καρέκλα;

106
00:06:24,349 --> 00:06:25,694
Καλή τύχη.

107
00:06:25,695 --> 00:06:28,007
Αυτό το έθνος χρωστάει
Ένα χρέος ευγνωμοσύνης

108
00:06:28,008 --> 00:06:32,977
Στον πράκτορα Kevin Rawls
Για τις ηρωικές του πράξεις.

109
00:06:32,978 --> 00:06:35,222
Agent rawls.

110
00:06:35,705 --> 00:06:37,499
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

111
00:06:37,500 --> 00:06:38,811
Agent rawls!

112
00:06:38,812 --> 00:06:41,434
Υπάρχει ένα ελάττωμα στη λογική σου,
φιλαράκι.

113
00:06:41,435 --> 00:06:43,885
Πραγματικά;
Ναι,
Αγαπάς κάποιον.

114
00:06:43,886 --> 00:06:45,404
Αγαπάς τον εαυτό σου

115
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
Και αυτό το άρρωστο, στριμμένο μυαλό
Το δικό σου.

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,062
Και ο Malcolm είναι
Θα κάνω βαλς εδώ κάτω,

117
00:06:49,063 --> 00:06:50,892
Και θα τα αφαιρέσει όλα
Από εσάς.

118
00:06:50,893 --> 00:06:51,893
Πώς είναι αυτό;

119
00:06:51,894 --> 00:06:53,516
Σκοπολαμίνη 5.

120
00:06:57,417 --> 00:07:00,557
Γιάννη, χρειάζεσαι στο οπ.

121
00:07:00,558 --> 00:07:03,456
Πήγαινε Γιάννη. Ακολουθήστε τις εντολές.

122
00:07:03,457 --> 00:07:06,597
Ο αντιπρόεδρος περιμένει
Για το σκυλάκι της.

123
00:07:12,155 --> 00:07:14,157
Πράκτορας x,
Αναφορά σύμφωνα με την παραγγελία.

124
00:07:15,849 --> 00:07:17,333
Γεια σου Γιάννη.

125
00:07:23,235 --> 00:07:24,926
Αν θέλεις ο Βόλκερ να μιλήσει,

126
00:07:24,927 --> 00:07:27,515
Υπάρχει πραγματικά
Μόνο μία επιλογή.

127
00:07:27,516 --> 00:07:29,378
Σκοπολαμίνη 5.

128
00:07:29,379 --> 00:07:33,003
Είναι ένα πολύ ασταθές
Παραισθησιογόνος,

129
00:07:33,004 --> 00:07:36,662
Αλλά έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό
Σε ανακρίσεις της CIA.

130
00:07:36,663 --> 00:07:38,146
Έχει επίσης αποδειχθεί
Πολύ αποτελεσματικό

131
00:07:38,147 --> 00:07:40,528
Στην απόδοση του θέματός του
Μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.

132
00:07:40,529 --> 00:07:42,840
Έχω την τάση να συμφωνήσω με τον Γιάννη
Σε αυτό.

133
00:07:42,841 --> 00:07:44,670
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

134
00:07:44,671 --> 00:07:46,706
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
Να κάτσω τριγύρω

135
00:07:46,707 --> 00:07:48,018
Και ελπίζω να μιλήσει.

136
00:07:48,019 --> 00:07:50,192
Ο Volker είναι πολύ επικίνδυνος
Για αυτό.

137
00:07:50,193 --> 00:07:54,542
Ο ορός είναι το καλύτερό μας
Και η πιο βιώσιμη επιλογή.

138
00:07:54,543 --> 00:07:56,371
Υπάρχουν 50-50 πιθανότητες
Ο Βόλκερ πεθαίνει.

139
00:07:56,372 --> 00:07:59,513
Και τι απώλεια θα ήταν αυτή.

140
00:08:01,446 --> 00:08:03,896
Θα χρησιμοποιήσουν
Σκοπολαμίνη πάνω σου.

141
00:08:03,897 --> 00:08:05,414
Πρέπει να σε πάρω
Έξω από εδώ.

142
00:08:05,415 --> 00:08:06,554
Όχι.

143
00:08:06,555 --> 00:08:07,796
Καλύτερα να μείνω.

144
00:08:07,797 --> 00:08:09,591
Τα μοιραία σχέδια σας
Ξετυλίγονται.

145
00:08:09,592 --> 00:08:12,387
Όχι ξετυλίγοντας--
Εξέλιξη.

146
00:08:12,388 --> 00:08:13,907
Τι θέλεις να κάνω;

147
00:08:54,499 --> 00:08:56,465
Πώς σε λένε;

148
00:08:56,466 --> 00:08:58,640
Ραϋμόνδος.

149
00:08:58,641 --> 00:09:00,677
σημαδεύει ο Ρέιμοντ.

150
00:09:00,678 --> 00:09:03,714
Χρησιμοποιείτε επίσης ψευδώνυμο.

151
00:09:03,715 --> 00:09:06,614
Νίκολας Βόλκερ.

152
00:09:06,615 --> 00:09:08,685
Ποιος εμπλέκεται
Στη συνωμοσία

153
00:09:08,686 --> 00:09:11,584
Να αναλάβει την κυβέρνηση
Των Ηνωμένων Πολιτειών;

154
00:09:11,585 --> 00:09:15,277
Ο διευθυντής της CIA, Γκρέι Λόσον.

155
00:09:15,278 --> 00:09:17,590
Ξέρουμε για το Lawson.
Ποιος άλλος;

156
00:09:17,591 --> 00:09:20,248
Simmons.

157
00:09:20,249 --> 00:09:24,735
Πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών
Τζέισον Σίμονς.

158
00:09:24,736 --> 00:09:26,426
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

159
00:09:26,427 --> 00:09:29,740
Τι κάνεις εσύ και το δικό σου
Οι συν-συνωμότες ελπίζουν να κερδίσουν;

160
00:09:29,741 --> 00:09:31,052
Geryon.

161
00:09:33,434 --> 00:09:35,366
Τον χάνουμε.
Ποιος άλλος δουλεύει για εσάς;

162
00:09:35,367 --> 00:09:36,747
Volker:

163
00:09:36,748 --> 00:09:37,921
Geryon!

164
00:09:37,922 --> 00:09:40,751
Θέλετε το!

165
00:09:40,752 --> 00:09:42,857
Πρέπει να πάρω το γερυόνι
Για μένα.

166
00:09:42,858 --> 00:09:44,444
Ποιος είναι ο λειτουργός σας;

167
00:09:44,445 --> 00:09:47,758
Geryon!

168
00:09:47,759 --> 00:09:50,278
Ο Geryon ήταν ένας από τους
Τα μυθικά θηρία

169
00:09:50,279 --> 00:09:51,866
Στη «Θεία κωμωδία» του Δάντη.

170
00:09:51,867 --> 00:09:54,627
Ο Δάντης έφτασε
Ο τελευταίος κύκλος της κόλασης

171
00:09:54,628 --> 00:09:56,284
Καβαλώντας ένα φτερωτό πλάσμα

172
00:09:56,285 --> 00:09:57,768
Ο οποίος ήταν εν μέρει άνθρωπος
Και εν μέρει θηρίο.

173
00:09:57,769 --> 00:09:59,114
εκτιμώ
Το αγγλικό σεμινάριο,

174
00:09:59,115 --> 00:10:00,633
Μα πού πας
Με αυτό;

175
00:10:00,634 --> 00:10:02,048
Μιλάει για
Dante Kane.

176
00:10:02,049 --> 00:10:03,947
Είναι εκκεντρικός
Και απομονωμένος

177
00:10:03,948 --> 00:10:06,156
Δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας
Και μηχανικός αεροδιαστημικής

178
00:10:06,157 --> 00:10:08,779
Ποιος κατασκευάζει δορυφόρους
Για τις Η.Π.Α. Στρατιωτικός.

179
00:10:08,780 --> 00:10:10,229
Είναι και προδότης.

180
00:10:10,230 --> 00:10:12,887
Ο Dante ενσωμάτωσε παράνομα spyware
Στο λογισμικό του

181
00:10:12,888 --> 00:10:16,960
Που του επιτρέπει
Χειριστείτε ή καταστρέψτε
Δορυφόροι σε τροχιά

182
00:10:16,961 --> 00:10:20,342
Χρήση κινητής μονάδας ελέγχου
Το οποίο δημιούργησε.

183
00:10:20,343 --> 00:10:22,173
Μαντέψτε πώς το έλεγε;

184
00:10:22,794 --> 00:10:24,139
Geryon.

185
00:10:24,140 --> 00:10:25,900
Μια τέτοια συσκευή
Στα χέρια του Βόλκερ

186
00:10:25,901 --> 00:10:27,349
Θα ήταν
Εντελώς καταστροφικό.

187
00:10:27,350 --> 00:10:29,420
Δεν μπορούσε μόνο
Συντριβή ηλεκτρικών δικτύων,

188
00:10:29,421 --> 00:10:32,734
Μπορούσε να έχει πρόσβαση κρυπτογραφημένη
Τραπεζικές συναλλαγές

189
00:10:32,735 --> 00:10:35,185
Και καταργήστε τις τηλεπικοινωνίες
Παγκοσμίως.

190
00:10:35,186 --> 00:10:37,325
Είμαι σε απόρρητες ενημερώσεις
Στο λόφο κάθε μέρα.

191
00:10:37,326 --> 00:10:39,430
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ
Αυτή η συσκευή;

192
00:10:40,985 --> 00:10:43,365
Εντάξει, κατάλαβα.

193
00:10:43,366 --> 00:10:46,334
Είμαι το νέο παιδί
Στο μπλοκ agent x.

194
00:10:46,335 --> 00:10:48,957
Πριν από πέντε μέρες, δεν ήξερα ποτέ
Αυτό το πρόγραμμα υπήρχε.

195
00:10:48,958 --> 00:10:50,372
Τώρα το τρέχω.

196
00:10:50,373 --> 00:10:52,271
Ο Δάντης φύτεψε τον εαυτό του
Σε ιδιωτικό νησί

197
00:10:52,272 --> 00:10:54,169
Στη μέση του
Ο Ειρηνικός ωκεανός.

198
00:10:54,170 --> 00:10:56,102
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
Θα πραγματοποιήσει την ετήσια του

199
00:10:56,103 --> 00:10:57,172
Το γκαλά «Dante's inferno».

200
00:10:57,173 --> 00:10:58,760
Εκεί που ανοίγει το νησί

201
00:10:58,761 --> 00:11:00,624
Σε καλεσμένους
Από όλο τον κόσμο.

202
00:11:00,625 --> 00:11:03,075
Πρέπει να φτάσουμε στο νησί
Και βρείτε και ασφαλίστε αυτήν τη συσκευή

203
00:11:03,076 --> 00:11:04,871
Πριν από τον ατζέντη του Βόλκερ
Φτάνει σε αυτό.

204
00:11:08,219 --> 00:11:10,599
Είναι αυτό το μέρος όπου
Υποτίθεται ότι θα δώσω
Δίνεις εντολή να ασχοληθείς;

205
00:11:10,600 --> 00:11:11,739
Μόλις το έκανες.
Ναι.

206
00:11:11,740 --> 00:11:13,258
Αυτό είναι το μέρος.
Το κάρφωσε.

207
00:11:14,121 --> 00:11:16,433
Το νησί του Δάντη βρίσκεται

208
00:11:16,434 --> 00:11:19,539
Στο πιο απομακρυσμένο τμήμα
του Ειρηνικού Ωκεανού -

209
00:11:19,540 --> 00:11:21,369
Point nemo.

210
00:11:21,370 --> 00:11:25,062
2.688 χιλιόμετρα
Από το κοντινότερο σημείο της γης.

211
00:11:25,063 --> 00:11:27,064
Ένα ωραίο μικρό μέρος
Για να ξεφύγουμε από όλα.

212
00:11:27,065 --> 00:11:30,758
Η λίστα προσκλήσεων
Είναι εκλεκτικό και αποκλειστικό.

213
00:11:30,759 --> 00:11:34,416
Παρόλα αυτά, έχουμε κανονίσει
Μέσω του δημοσιολόγου του Δάντη

214
00:11:34,417 --> 00:11:37,454
Για να προσθέσετε έναν εκπρόσωπο
Από τη βιβλιοθήκη του συνεδρίου

215
00:11:37,455 --> 00:11:38,800
Στη λίστα καλεσμένων.

216
00:11:38,801 --> 00:11:41,941
Κάθε επισκέπτης θα απαιτείται
Να φοράει βραχιόλι ασφαλείας.

217
00:11:41,942 --> 00:11:43,978
Αυτό θα σας επιτρέψει
Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις,

218
00:11:43,979 --> 00:11:45,324
Η σουίτα των επισκεπτών σας,

219
00:11:45,325 --> 00:11:48,051
Και όλους τους κοινόχρηστους χώρους
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

220
00:11:48,052 --> 00:11:50,467
Με πιάνει αυτό το βραχιόλι
Στο ασφαλές δωμάτιο του Δάντη

221
00:11:50,468 --> 00:11:52,814
Εκεί που κρατάει
Το γερυόνι;
Φοβάστε όχι.

222
00:11:52,815 --> 00:11:54,505
Για αυτό,
Θα πρέπει να αποκτήσετε

223
00:11:54,506 --> 00:11:57,681
του Dante Kane
Προσωπικό βραχιόλι ασφαλείας.

224
00:11:57,682 --> 00:11:59,477
Καλά.

225
00:12:00,720 --> 00:12:03,376
Άκου Γιάννη...

226
00:12:03,377 --> 00:12:07,519
Εσείς και εγώ έχουμε περάσει
Μια κόλαση τον τελευταίο καιρό.

227
00:12:10,143 --> 00:12:13,249
Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι,
Μείνετε συγκεντρωμένοι...

228
00:12:14,595 --> 00:12:16,218
...Και θεός.

229
00:12:18,082 --> 00:12:20,222
♪ παίξτε το δυνατά

230
00:12:22,051 --> 00:12:23,570
♪ στη συνέχεια τυλίξτε το προς τα πίσω

231
00:12:24,571 --> 00:12:27,160
♪ κάντε το ξανά
♪ ω

232
00:12:28,506 --> 00:12:30,163
♪ πάλι

233
00:12:31,440 --> 00:12:34,166
♪ κάντε το ξανά
♪ ω

234
00:12:34,167 --> 00:12:36,616
Μάλκολμ, νομίζω ότι έχω μάτια
Στο ray's operative.

235
00:12:36,617 --> 00:12:37,584
Ποιος είναι, Γιάννη;

236
00:12:38,827 --> 00:12:42,070
Είναι ο παλιός μας φίλος...

237
00:12:42,071 --> 00:12:43,692
Όλγα Πετρόβκα.

238
00:12:43,693 --> 00:12:47,731
♪ άλλη μια φορά

239
00:12:47,732 --> 00:12:50,597
♪ encore

240
00:12:51,115 --> 00:12:52,909
♪ άλλη μια φορά

241
00:12:52,910 --> 00:12:56,395
Όλγα πετρόβκα με σάρκα και οστά.

242
00:12:56,396 --> 00:12:58,431
Γεια και πάλι, απλά Γιάννη.

243
00:12:58,432 --> 00:13:00,986
Σε βλέπω ξαναπήδηξε στο κρεβάτι
Με τον εχθρό σου.Μμ.

244
00:13:00,987 --> 00:13:04,161
Συμφιλιωθήκαμε
Οι διαφορές μας.

245
00:13:04,162 --> 00:13:07,441
Γιατί όχι εγώ και εσύ
Να συμφιλιωθούν τα δικά μας;

246
00:13:08,511 --> 00:13:09,995
Κάνε την πλάτη μου.

247
00:13:09,996 --> 00:13:11,168
Παρακαλώ;

248
00:13:11,169 --> 00:13:12,687
Είσαι εδώ
Για το γερυόνιο.

249
00:13:12,688 --> 00:13:14,931
Φαίνεται να μοιραζόμαστε
Ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον.

250
00:13:14,932 --> 00:13:16,623
Αν και δεν θα είναι εύκολο.

251
00:13:17,313 --> 00:13:19,659
Ju-ju Yang--
Πρώην κινεζική υπηρεσία πληροφοριών

252
00:13:19,660 --> 00:13:21,938
Και τώρα του Δάντη
Προσωπικός σωματοφύλακας.

253
00:13:21,939 --> 00:13:23,525
Uwe Heinwick.

254
00:13:23,526 --> 00:13:25,700
Επίσης σε
Η μισθοδοσία του Dante kane.

255
00:13:25,701 --> 00:13:27,875
Νόμιζα αυτό το τρελό κάθαρμα
Ήταν νεκρός.

256
00:13:27,876 --> 00:13:29,359
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

257
00:13:29,360 --> 00:13:32,534
Γιατί όχι μόνο
Απολαύστε τον εαυτό σας;

258
00:13:32,535 --> 00:13:35,503
Είμαι εδώ για να δουλέψω, Όλγα.
Πάρα πολλή δουλειά και καθόλου παιχνίδι

259
00:13:35,504 --> 00:13:37,539
Κάνει τον Τζον βαρετό αγόρι,
Ναι;

260
00:13:37,540 --> 00:13:40,680
Μπορώ να σκεφτώ πολλούς τρόπους
Για να παίξουμε.

261
00:13:40,681 --> 00:13:43,546
Και το υπόσχομαι
Κανένα από αυτά δεν είναι βαρετό.

262
00:13:46,722 --> 00:13:48,034
Γιάννης;

263
00:13:51,071 --> 00:13:53,384
Τι κάνεις εδώ;

264
00:13:54,523 --> 00:13:55,592
Γεια.

265
00:13:55,593 --> 00:13:57,974
Θα ρωτούσα
Το ίδιο και εσύ.

266
00:13:57,975 --> 00:13:59,907
Προσωπικά προσκλήθηκα
Από τον MR. Κέιν.

267
00:13:59,908 --> 00:14:01,287
Αυτό πρέπει να είναι το κορίτσι

268
00:14:01,288 --> 00:14:04,773
Μου το είπες απολύτως
Τίποτα, Γιάννη.

269
00:14:04,774 --> 00:14:07,397
Πάμελα Ρίτσαρντσον.

270
00:14:07,398 --> 00:14:08,950
Και είσαι;
Όλγα.

271
00:14:08,951 --> 00:14:10,158
Όλγα...;

272
00:14:10,159 --> 00:14:12,091
Ω. Μόνο Όλγα.

273
00:14:12,092 --> 00:14:15,474
Η Όλγα και εγώ είμαστε πολύ...
Ο Γιάννης και εγώ κάναμε πολλά
Ταξιδεύοντας μαζί.

274
00:14:15,475 --> 00:14:18,822
Είχαμε κάποιες πολύ ιδιαίτερες στιγμές,
Δεν το κάναμε Γιάννη;

275
00:14:18,823 --> 00:14:20,134
μμ.

276
00:14:25,140 --> 00:14:27,520
Όλγα.

277
00:14:27,521 --> 00:14:30,523
Ο Δάντης έψαχνε
Για σένα.

278
00:14:30,524 --> 00:14:32,801
Γεια σας,
Ο πρίγκιπας μου του σκότους.

279
00:14:34,494 --> 00:14:36,944
μμ.
μμ.

280
00:14:36,945 --> 00:14:39,808
Ωχ. Είναι αληθινή αγάπη.

281
00:14:42,260 --> 00:14:46,332
Αχ, ναι.

282
00:14:46,333 --> 00:14:47,264
Σειρά σου.

283
00:14:47,265 --> 00:14:48,783
Πάμελα Ρίτσαρντσον--

284
00:14:48,784 --> 00:14:52,200
Αγαπημένος προστατευόμενος
Του Ντέιβιντ Γουίλιαμς.

285
00:14:52,201 --> 00:14:53,996
Δεν είμαι προστατευόμενος
Άλλο.Μμ.

286
00:14:54,859 --> 00:14:57,516
Φυσικά.
Είσαι λαμπρός δικηγόρος.

287
00:14:57,517 --> 00:15:01,934
Τα συλλυπητήριά μου για σας
Ξαφνικό θάνατο του Boss.

288
00:15:01,935 --> 00:15:04,109
Ευχαριστώ, κ. Κέιν.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος.

289
00:15:04,110 --> 00:15:06,905
Ήταν λάθος να δουλέψεις
Με τον Ντέιβιντ όλα αυτά τα χρόνια.

290
00:15:06,906 --> 00:15:09,804
Έπρεπε να δουλέψω
Πιο στενά μαζί σας.

291
00:15:09,805 --> 00:15:12,393
Και παρακαλώ,
Λέγε με Δάντη.

292
00:15:12,394 --> 00:15:14,705
Δάντη.
Μμ-χμμ.

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,640
Έχεις γνωρίσει ακόμα τον Γιάννη,
Δάντη;

294
00:15:18,641 --> 00:15:20,470
Δεν έχουμε γίνει επίσημα
Εισήχθη, αρ.

295
00:15:20,471 --> 00:15:22,403
Δεν έχουμε.
Ε, να με νοιάζει;

296
00:15:22,404 --> 00:15:24,060
Είμαι εκπρόσωπος του
Η βιβλιοθήκη του συνεδρίου.

297
00:15:24,061 --> 00:15:26,027
Ως βιβλιοθηκάριος,
Δεν πρέπει να βγαίνεις πολύ έξω.

298
00:15:26,028 --> 00:15:27,097
Ε, θα εκπλαγείς.

299
00:15:27,098 --> 00:15:29,548
Ο Dante λατρεύει τις εκπλήξεις.

300
00:15:29,549 --> 00:15:33,000
Με την ευκαιρία,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

301
00:15:33,001 --> 00:15:34,623
Υπέροχο πάρτι.

302
00:15:37,315 --> 00:15:39,972
έχω ανάγκη
Νέος εσωτερικός σύμβουλος.

303
00:15:39,973 --> 00:15:43,631
Είναι μια δουλειά νομίζω
Θα σας ταιριάζουν ιδανικά

304
00:15:43,632 --> 00:15:46,737
Και θα μου άρεσε
Για να συζητήσουμε μαζί σας αργότερα.

305
00:15:46,738 --> 00:15:50,120
Είμαι κολακευμένος, αλλά...
Σσσ, μη μιλάς.

306
00:15:50,121 --> 00:15:51,466
Νομίζω.

307
00:15:51,467 --> 00:15:53,813
Ο Δάντης δεν περιμένει
Μια απάντηση τώρα.

308
00:15:53,814 --> 00:15:57,853
Είναι κάτι που μπορούμε
Μιλήστε για αργότερα ιδιωτικά.

309
00:16:08,070 --> 00:16:11,762
Και τώρα ήρθε η ώρα
Για να προετοιμαστούν όλοι

310
00:16:11,763 --> 00:16:16,215
Μια βακχική γιορτή
Άξιος αιώνιας καταδίκης.

311
00:16:16,216 --> 00:16:17,906
Πολύ ο σόουμαν. Ναι.

312
00:16:17,907 --> 00:16:21,600
Θα βρείτε κοστούμια για
Η βραδινή χοροεσπερίδα

313
00:16:21,601 --> 00:16:24,051
Σε περιμένει
Στα δωμάτια σας.

314
00:16:24,052 --> 00:16:27,916
Ο Δάντης θα σας δει όλους στην κόλαση
Αυτό το βράδυ.

315
00:16:27,917 --> 00:16:29,263
Namaste. Ουάου.

316
00:16:29,264 --> 00:16:31,713
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι μιλούν για
Οι ίδιοι σε τρίτο πρόσωπο.

317
00:16:31,714 --> 00:16:34,061
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι μιλούν για
Οι ίδιοι.

318
00:16:34,062 --> 00:16:36,235
Χωρίς μυστικά.

319
00:16:52,528 --> 00:16:55,772
"Βοήθεια."
Η Λόρεν Αμάρι μου το έδωσε αυτό.

320
00:16:55,773 --> 00:16:58,223
Αυτό το κορίτσι κάτι ξέρει.

321
00:16:58,224 --> 00:17:00,604
Και υποψιάζομαι
Ο Volker δεν τελείωσε.

322
00:17:00,605 --> 00:17:04,091
Θέλω να στείλεις τον Γιάννη
Για να τη δεις.
Δεν είναι διαθέσιμος,

323
00:17:04,092 --> 00:17:05,644
Και ακόμα κι αν ήταν...
Λοιπόν, πού είναι;

324
00:17:05,645 --> 00:17:08,026
Δεν είμαι ελεύθερος
Για να αποκαλύψω ότι κυρία,

325
00:17:08,027 --> 00:17:11,029
Και εσύ και εγώ δεν πρέπει να είμαστε
Κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

326
00:17:11,030 --> 00:17:13,065
Ανάθεμα, Μάλκολμ,
Εσύ κάνεις κάτι αλλιώς θα το κάνω.

327
00:17:13,066 --> 00:17:18,312
Σας ικετεύω να μην το κάνετε
Οτιδήποτε βιαστικό, κυρία Πρόεδρε.

328
00:17:18,313 --> 00:17:20,729
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

329
00:17:21,868 --> 00:17:25,836
Ευτυχώς, επίσημη διαδικασία
Δεν ορίζει

330
00:17:25,837 --> 00:17:29,909
Ο ρόλος του αρχισυντρόφου
Σε τέτοια θέματα,

331
00:17:29,910 --> 00:17:32,810
Και έχω το βράδυ ρεπό.

332
00:17:36,055 --> 00:17:38,090
Αυτό δεν πρέπει ποτέ
Να ξανασυμβεί.

333
00:17:39,092 --> 00:17:40,749
♪ χτύπησε δυνατά

334
00:17:42,509 --> 00:17:44,683
♪ χτύπησε δυνατά

335
00:17:44,684 --> 00:17:46,098
♪ Γεια σου

336
00:17:46,099 --> 00:17:48,100
♪ χτύπησε δυνατά

337
00:17:48,101 --> 00:17:49,101
Ω!

338
00:17:49,102 --> 00:17:50,240
Ωχ!

339
00:17:50,241 --> 00:17:53,761
♪ χτύπησε δυνατά, ναι

340
00:17:53,762 --> 00:17:57,420
♪ χτυπήστε το όπως ακριβώς
Ένα ολονύχτιο πάρτι ♪

341
00:17:57,421 --> 00:18:00,837
♪ ανάψτε το,
Και ας ξεκινήσουμε ♪

342
00:18:00,838 --> 00:18:03,011
Καλησπέρα, απλά Γιάννη.

343
00:18:04,290 --> 00:18:06,394
Δεν είσαι άγγελος, Όλγα.

344
00:18:06,395 --> 00:18:07,947
Τι πλάκα θα ήταν
Αν ήμουν;

345
00:18:07,948 --> 00:18:09,225
Ξέρεις τι είσαι;

346
00:18:09,226 --> 00:18:10,467
Είσαι σαν κουνούπι
Σε μια παραλία γυμνών.

347
00:18:10,468 --> 00:18:11,744
Ξέρεις τι να κάνεις.

348
00:18:11,745 --> 00:18:12,918
Απλώς δεν ξέρεις
Από πού να ξεκινήσετε.

349
00:18:12,919 --> 00:18:14,437
Διάσημη αμερικανική παροιμία;

350
00:18:14,438 --> 00:18:16,818
Όχι,
Είναι η γιαγιά μου η Ρεβέκκα.

351
00:18:22,239 --> 00:18:23,964
Ω! Ω!

352
00:18:26,450 --> 00:18:28,348
- ω!
- Ωχ!

353
00:18:30,178 --> 00:18:32,869
Ωχ!

354
00:18:54,478 --> 00:18:57,445
«Στα μέσα του ταξιδιού
Της ζωής μας,

355
00:18:57,446 --> 00:19:00,172
βρήκα τον εαυτό μου
Μέσα σε ένα σκοτεινό δάσος,

356
00:19:00,173 --> 00:19:05,108
Για την ευθεία πορεία
Είχε χαθεί».

357
00:19:05,109 --> 00:19:07,628
«Η θεϊκή κωμωδία».

358
00:19:07,629 --> 00:19:12,633
Χρήματα, επιτυχία, φήμη,
Τα είχα όλα αυτά,

359
00:19:12,634 --> 00:19:15,705
Όμως ο Δάντης χρειαζόταν περισσότερα.

360
00:19:15,706 --> 00:19:19,295
Έτσι αναζήτησα
Εκπαίδευση και διασκέδαση

361
00:19:19,296 --> 00:19:21,538
Σε όλους τους κλάδους

362
00:19:21,539 --> 00:19:23,471
Και φιλοξενώ ετήσιες εκδηλώσεις

363
00:19:23,472 --> 00:19:26,440
To celebrate achievements
And skill.

364
00:19:26,441 --> 00:19:28,096
Ναί!

365
00:19:28,097 --> 00:19:30,651
Ου-ου!
Ναι!

366
00:19:30,652 --> 00:19:31,652
Ωχ!

367
00:19:37,279 --> 00:19:39,073
Hyah!

368
00:19:59,853 --> 00:20:03,201
Μπράβο!

369
00:20:03,202 --> 00:20:04,823
As you might have guessed,

370
00:20:04,824 --> 00:20:08,136
Φέτος θα είναι ο Δάντης
Celebrating martial arts.

371
00:20:08,137 --> 00:20:11,761
Σήμερα, θα έχετε
Καθίσματα πρώτης σειράς

372
00:20:11,762 --> 00:20:14,522
Σε διαγωνισμό
Μιας ζωής.

373
00:20:21,047 --> 00:20:26,500
Ah, MS. Ρίτσαρντσον,
Ακριβώς στην ώρα τους.

374
00:20:26,501 --> 00:20:27,880
Παρακολουθήστε αυτό.

375
00:20:27,881 --> 00:20:31,884
«Ave, Caesar,
Morituri te salutant."

376
00:20:31,885 --> 00:20:33,507
«Χαίρε Καίσαρα.

377
00:20:33,508 --> 00:20:36,441
Those who are about to die
Σας χαιρετώ».

378
00:20:36,442 --> 00:20:38,132
Ένας χαιρετισμός
Δίνεται από μονομάχους

379
00:20:38,133 --> 00:20:40,548
Πριν είναι περίπου
Να παλέψει μέχρι θανάτου.

380
00:20:40,549 --> 00:20:44,070
Μια γυναίκα
Μετά τη δική μου καρδιά.

381
00:20:45,899 --> 00:20:47,798
Με συγχωρείτε.

382
00:20:50,041 --> 00:20:52,664
Είσαι λοιπόν άγγελος
Ή ένας δαίμονας;

383
00:20:52,665 --> 00:20:54,079
Τι πιστεύεις;

384
00:20:54,080 --> 00:20:57,393
Ο Δάντης επέλεξε
Δύο αντίπαλοι να πολεμήσουν--

385
00:20:57,394 --> 00:21:01,880
Ένα από τα οποία είναι το δικό μου
Φοβερός αρχηγός ασφαλείας.

386
00:21:01,881 --> 00:21:05,816
Και ας αρχίσει ο αγώνας.

387
00:21:15,274 --> 00:21:16,240
Τι κάνετε;

388
00:21:19,278 --> 00:21:20,485
Είναι πολύς καιρός

389
00:21:20,486 --> 00:21:21,935
Αφού κάποιου
Βασικά με ρώτησε αυτό.

390
00:21:24,075 --> 00:21:25,007
Τι κάνετε;

391
00:21:26,975 --> 00:21:28,839
Το ίδιο.

392
00:21:31,842 --> 00:21:33,913
Γιατί είσαι αλήθεια
Σε αυτό το νησί;

393
00:21:35,673 --> 00:21:37,503
Μίσος να λείπεις
Ένα υπέροχο πάρτι.

394
00:21:38,504 --> 00:21:40,125
δεν ρωταω
Ως πρώην κοπέλα σου.

395
00:21:40,126 --> 00:21:41,678
ρωτάω
Ως δικηγόρος του Δάντη.

396
00:21:41,679 --> 00:21:43,578
Λοιπόν,
Επικαλούμαι το πέμπτο.

397
00:21:48,203 --> 00:21:49,376
Τι είσαι εσύ
Ψάχνετε για;

398
00:21:49,377 --> 00:21:51,965
Ο Δάντης έχει κάτι
Η Όλγα ήρθε να κλέψει.

399
00:21:56,832 --> 00:21:59,593
Και προσπαθείς
Να το κλέψεις πρώτα;

400
00:21:59,594 --> 00:22:01,042
Έλα εδώ.

401
00:22:01,043 --> 00:22:02,699
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις,
Πάμελα.

402
00:22:02,700 --> 00:22:03,769
Να σε βοηθήσει;

403
00:22:03,770 --> 00:22:06,047
Κοίτα, αν με θέλεις
Για να σε βοηθήσω,

404
00:22:06,048 --> 00:22:08,049
Θα πρέπει να μου πεις
Η αλήθεια αυτή τη φορά.

405
00:22:08,050 --> 00:22:10,431
Σε αντίθεση με ό,τι νομίζετε,
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

406
00:22:11,778 --> 00:22:13,883
Μπορεί να μην το έκανα πάντα
Σου είπα την αλήθεια,

407
00:22:13,884 --> 00:22:15,609
Αλλά ποτέ δεν είπα ψέματα.

408
00:22:15,610 --> 00:22:17,128
Αυτή είναι μια πολύ καλή γραμμή.

409
00:22:18,785 --> 00:22:21,269
Εντάξει,
Ξέρεις όταν ήμουν παιδί

410
00:22:21,270 --> 00:22:23,927
Έχασα τον μπαμπά μου, σωστά;
Μμ-χμμ.

411
00:22:23,928 --> 00:22:25,101
Αναλαμβάνω αυτή τη νέα δουλειά

412
00:22:25,102 --> 00:22:26,723
Και για πρώτη φορά
Στη ζωή μου,

413
00:22:26,724 --> 00:22:28,587
εχω...

414
00:22:28,588 --> 00:22:31,314
Μια πατρική φιγούρα...

415
00:22:31,315 --> 00:22:33,040
Και ένας μεγαλύτερος αδερφός,

416
00:22:33,041 --> 00:22:34,524
Και με πρόδωσαν και οι δύο.

417
00:22:34,525 --> 00:22:35,870
Και είμαι σε αυτό το μέρος

418
00:22:35,871 --> 00:22:38,148
Εκεί που δεν ξέρω καν
Τι να πιστέψω πια.

419
00:22:38,149 --> 00:22:41,566
Δεν ξέρω
Αυτό που έκανα,

420
00:22:41,567 --> 00:22:43,809
Και μετά εμφανίζεσαι.

421
00:22:43,810 --> 00:22:47,226
Και εμφανίζεσαι,
Σαν να έφυγες από ένα όνειρο.

422
00:22:47,227 --> 00:22:49,297
Συγνώμη.

423
00:22:49,298 --> 00:22:51,783
Ω, μη λυπάσαι.

424
00:22:51,784 --> 00:22:54,475
Άκου όμως,
Θα κάνω αυτή την αποστολή

425
00:22:54,476 --> 00:22:56,339
Και είμαι έξω. τελείωσα.

426
00:22:56,340 --> 00:22:58,135
Πραγματικά;

427
00:22:59,343 --> 00:23:03,898
Λοιπόν λες
Θα... παρατήσεις

428
00:23:03,899 --> 00:23:06,867
Ό,τι κι αν είναι
Αυτό το κάνεις πραγματικά.

429
00:23:06,868 --> 00:23:08,558
είμαι. Αυτό εννοώ.

430
00:23:08,559 --> 00:23:10,147
Αυτή είναι η αλήθεια.

431
00:23:15,911 --> 00:23:18,085
Καλά.

432
00:23:18,086 --> 00:23:21,020
Τι με θέλεις
Να κάνω;

433
00:23:23,263 --> 00:23:25,195
Να κάτι
Θα έπρεπε να ξέρεις.

434
00:23:25,196 --> 00:23:27,577
Ο άνθρωπος από
Η βιβλιοθήκη του συνεδρίου

435
00:23:27,578 --> 00:23:30,546
Δεν είναι
Ποιος φαίνεται να είναι.

436
00:23:30,547 --> 00:23:32,480
Είναι εταιρικός κατάσκοπος.

437
00:23:33,584 --> 00:23:35,447
Ο βιβλιοθηκονόμος;

438
00:23:35,448 --> 00:23:37,242
Φαίνεται ακίνδυνος.

439
00:23:37,243 --> 00:23:38,243
Είσαι σίγουρος;

440
00:23:38,244 --> 00:23:40,901
Είσαι σίγουρος
Δεν έχεις τίποτα

441
00:23:40,902 --> 00:23:43,351
Μπορεί να ενδιαφέρεται
Στην κλοπή;

442
00:23:43,352 --> 00:23:46,044
Ω, γλυκιά μου,
Αν αυτό ήταν αλήθεια,

443
00:23:46,045 --> 00:23:48,910
Κανένας
Θα μπορούσε ποτέ να φτάσει σε αυτό.

444
00:23:53,190 --> 00:23:57,194
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι
Κλέβοντας κάτι
Από εσάς τώρα.

445
00:24:00,749 --> 00:24:03,130
Δάντη.
Έχετε μια στιγμή;

446
00:24:03,131 --> 00:24:05,444
Για σένα πάντα.

447
00:24:07,100 --> 00:24:09,516
Έχω σκεφτεί
Σχετικά με την προσφορά σας.

448
00:24:09,517 --> 00:24:10,862
Πρέπει να μιλήσουμε.

449
00:24:10,863 --> 00:24:12,657
Σε ιδιωτικό.

450
00:24:12,658 --> 00:24:15,383
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
Από το παρόν.

451
00:24:15,384 --> 00:24:18,629
Μικρή αλλαγή
Στο πρόγραμμα αγώνα.

452
00:24:19,216 --> 00:24:20,975
Κυρίες και κύριοι,

453
00:24:20,976 --> 00:24:23,495
Οι επόμενοι μαχητές
Έχουν επιλεγεί.

454
00:24:27,811 --> 00:24:31,539
Ας αρχίσει η κόλαση.

455
00:24:44,517 --> 00:24:48,762
Βιβλιοφάγος, ας δούμε τι
Είσαι πραγματικά φτιαγμένος από.

456
00:24:48,763 --> 00:24:50,695
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
Λάθος Δάντη.

457
00:24:50,696 --> 00:24:51,937
Είμαι απλώς βιβλιοθηκάριος.

458
00:24:51,938 --> 00:24:55,045
Ας ελπίσουμε να διαβάσετε ένα βιβλίο
Στην πάλη.

459
00:24:57,979 --> 00:25:00,774
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

460
00:25:11,682 --> 00:25:14,408
Αχ.

461
00:25:14,409 --> 00:25:16,617
Σαμπάνια.

462
00:25:18,378 --> 00:25:21,381
ελπίζω
Σε τρελαίνει.

463
00:25:22,900 --> 00:25:25,246
Μου αρέσει να διατηρώ τη λάμψη
Στη ζωή μου.

464
00:25:25,247 --> 00:25:28,284
Χαίρομαι πολύ που ήσουν πρόθυμος
Για να εξετάσω την προσφορά μου,

465
00:25:28,285 --> 00:25:32,116
Ειδικά αφού δεν το έχεις κάνει
Είδα ακόμα το μπόνους υπογραφής.

466
00:25:36,811 --> 00:25:37,949
Μουσική.

467
00:25:37,950 --> 00:25:40,917
Ω.

468
00:25:40,918 --> 00:25:44,162
Αυτό δεν είναι μόνο
Σχετικά με τις επιχειρήσεις.

469
00:25:44,163 --> 00:25:46,060
Αυτό είναι για εσάς.

470
00:25:46,061 --> 00:25:48,407
Ξέρω ότι έχεις περάσει
Δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό,

471
00:25:48,408 --> 00:25:50,582
Και ήθελα να ξέρεις
Ότι μπορώ να σε προστατέψω.

472
00:25:50,583 --> 00:25:54,172
Είναι δύσκολο να πάρεις οτιδήποτε
λες σοβαρα.

473
00:25:54,173 --> 00:25:58,348
Είμαι σόουμαν.

474
00:25:58,349 --> 00:26:01,559
Ο Δάντης είναι μόνο ένας από τους
Οι πολλοί χαρακτήρες που υποδύομαι.

475
00:26:01,560 --> 00:26:03,975
Χρειάζομαι κάποιον αληθινό
Στη ζωή μου,

476
00:26:03,976 --> 00:26:06,805
Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

477
00:26:06,806 --> 00:26:08,600
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

478
00:26:08,601 --> 00:26:11,741
Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου,
Μπορώ να σου δώσω.

479
00:26:11,742 --> 00:26:14,537
Πες απλά ναι...

480
00:26:14,538 --> 00:26:17,161
Και θα κάνω τα όνειρά σου
Να γίνει πραγματικότητα.

481
00:26:24,341 --> 00:26:26,342
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος,

482
00:26:26,343 --> 00:26:29,000
Και κάνεις trafficking
Με επικίνδυνους ανθρώπους.

483
00:26:29,001 --> 00:26:32,659
Αν μπορούν να πάρουν
Στον Ντέιβιντ Γουίλιαμς
Και ο αείμνηστος αρραβωνιαστικός σου,

484
00:26:32,660 --> 00:26:34,246
Σίγουρα μπορούν να πάρουν
Σε σένα.

485
00:26:34,247 --> 00:26:36,352
Κανείς δεν θέλει
Να με πληγώνεις άλλο.

486
00:26:36,353 --> 00:26:37,733
Μην είσαι αφελής, Πάμελα.

487
00:26:37,734 --> 00:26:41,115
Μια γυναίκα στη θέση σου
Μπορεί να έχει πολλούς εχθρούς.

488
00:26:41,116 --> 00:26:42,669
Άσε με να γίνω φίλος σου.

489
00:26:42,670 --> 00:26:46,708
Ελάτε να δουλέψετε για μένα με πλήρη απασχόληση
Ως εσωτερικός μου σύμβουλος.

490
00:26:47,778 --> 00:26:49,123
Θα το σκεφτώ.

491
00:26:49,124 --> 00:26:51,367
Το κάνεις αυτό.

492
00:26:51,368 --> 00:26:53,680
Απλά να ξέρεις ότι ένας άντρας
Στη θέση μου

493
00:26:53,681 --> 00:26:55,543
Έχει συνηθίσει να παίρνει
Αυτό που θέλει.

494
00:26:55,544 --> 00:26:57,236
Χμμ.

495
00:26:59,134 --> 00:27:00,445
Φώτα.

496
00:27:08,040 --> 00:27:10,110
Ανάβει.

497
00:27:10,111 --> 00:27:11,663
Ανάβει!

498
00:27:13,114 --> 00:27:15,806
Το σύστημα ανταποκρίνεται μόνο
Στη φωνή μου.

499
00:27:16,220 --> 00:27:17,531
Κάμερα.

500
00:27:21,191 --> 00:27:23,227
Πάμελα:

501
00:27:24,677 --> 00:27:26,195
Αλήθεια, Δάντη;

502
00:27:26,196 --> 00:27:29,302
Πραγματικά.

503
00:27:35,343 --> 00:27:38,656
Δείτε τα παιχνίδια μου.

504
00:27:42,730 --> 00:27:44,662
Θέλετε να παίξετε;

505
00:27:44,663 --> 00:27:47,493
Ναί. Όμως...

506
00:27:49,564 --> 00:27:51,565
...Η Πάμελα είναι υπεύθυνη.

507
00:27:51,566 --> 00:27:54,533
Α, μου αρέσει
Που πάει αυτό.

508
00:27:54,534 --> 00:27:56,708
Πάμελα
Σκέφτηκες ότι μπορείς.

509
00:27:56,709 --> 00:27:59,780
Ω!
Μμμ.

510
00:27:59,781 --> 00:28:01,057
Ω!

511
00:28:01,058 --> 00:28:03,059
μμ.

512
00:28:13,622 --> 00:28:20,249
Ήσουν πολύ...
Κακό... αγόρι,

513
00:28:20,250 --> 00:28:22,078
Δεν έχεις, Δάντη;

514
00:28:22,079 --> 00:28:23,114
Ναί.

515
00:28:29,190 --> 00:28:30,778
Γιάννης:

516
00:28:41,340 --> 00:28:46,931
Θα είσαι
τιμωρημένος.

517
00:28:46,932 --> 00:28:49,312
Μμμ.

518
00:28:49,313 --> 00:28:51,315
μμ. μμ. μμ.

519
00:28:52,834 --> 00:28:54,387
Μμμ.

520
00:28:57,666 --> 00:28:59,841
Γιάννης;

521
00:29:00,531 --> 00:29:02,016
Μαντέψτε ξανά.

522
00:29:06,710 --> 00:29:09,092
Ο πρόεδρος περιμένει
Για εσάς, κ. Ομιλητής.

523
00:29:11,128 --> 00:29:13,405
Είναι τόσο λίγοι οι άνθρωποι
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή.

524
00:29:13,406 --> 00:29:16,477
Ελπίζω να είσαι ένας από αυτούς.
Φυσικά, Νάταλι.
Το ξέρεις αυτό.

525
00:29:16,478 --> 00:29:19,273
Απλώς έχω
Για να καταλάβω πώς
Να διοικήσει αυτή τη χώρα

526
00:29:19,274 --> 00:29:21,759
Ενώ υπάρχει μια καμπούλα εκεί έξω
Προσπαθώντας να το καταστρέψει.

527
00:29:21,760 --> 00:29:25,487
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Πες μου εσύ.

528
00:29:30,216 --> 00:29:31,770
Πώς είναι ο Γιάννης;

529
00:29:35,739 --> 00:29:37,878
Δεν ξέρω κανέναν Γιάννη.

530
00:29:37,879 --> 00:29:39,121
Αλλά αν το έκανα,

531
00:29:39,122 --> 00:29:42,056
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
Ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.

532
00:29:58,762 --> 00:30:01,246
Ποιον έχω
Να ευχαριστήσω για αυτό;

533
00:30:01,247 --> 00:30:04,008
Όλγα, και πήρε
Βραχιόλι ασφαλείας του Dante.

534
00:30:04,009 --> 00:30:05,975
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πάρει
Οπουδήποτε στο νησί τώρα.

535
00:30:05,976 --> 00:30:07,494
Έφερες
Το αεροπλάνο της εταιρείας σας;

536
00:30:07,495 --> 00:30:08,840
Ναι, το χρειάζεσαι;
Όχι.

537
00:30:08,841 --> 00:30:10,428
Χρειάζομαι να το ανεβείτε
Και φύγε από αυτό το νησί.

538
00:30:10,429 --> 00:30:12,016
Πότε θα σε ξαναδώ;

539
00:30:12,017 --> 00:30:13,258
Δεν ξέρω.

540
00:30:13,259 --> 00:30:14,501
Ειδοποιήστε την ασφάλεια--

541
00:30:14,502 --> 00:30:16,021
Ουάου, ουάου, ούα.

542
00:30:17,091 --> 00:30:19,609
Σκάσε.
Επαναλάβετε, Δάντη.

543
00:30:19,610 --> 00:30:21,370
δεν κατάλαβα.

544
00:30:21,371 --> 00:30:23,441
Το σπίτι του Δάντη είναι προγραμματισμένο
Να ανταποκρίνεται μόνο στη φωνή του.

545
00:30:23,442 --> 00:30:24,823
Νομίζω ότι ειδοποιούσε
Ασφάλεια.

546
00:30:25,893 --> 00:30:27,273
Μπορεί αυτό το σύστημα
Βρείτε το βραχιόλι σας;

547
00:30:28,205 --> 00:30:30,103
Μην κάνεις τον Γιάννη
Χτύπησε τον Δάντη στο πρόσωπο.

548
00:30:30,104 --> 00:30:30,828
Δεν θα το κάνω.

549
00:30:30,829 --> 00:30:32,209
Θέλω να το δω αυτό.

550
00:30:35,695 --> 00:30:37,836
Θα πεις ακριβώς
Τι χρειάζομαι να πεις.

551
00:30:43,186 --> 00:30:45,808
Εντοπίστε το βραχιόλι ασφαλείας μου.

552
00:30:45,809 --> 00:30:47,983
Ναι, Δάντη.

553
00:30:47,984 --> 00:30:51,642
Το βραχιόλι ασφαλείας σας
Είναι 50 μέτρα μπροστά.

554
00:31:04,448 --> 00:31:06,726
Μεγάλος. Αυτό ήταν έξυπνο.

555
00:31:09,108 --> 00:31:11,248
Το βραχιόλι
Έχει απενεργοποιηθεί.

556
00:31:12,042 --> 00:31:13,491
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα

557
00:31:13,492 --> 00:31:15,665
Τα πάντα στο νησί του Δάντη
είναι ένα παιχνίδι,

558
00:31:15,666 --> 00:31:16,804
Και μόλις έχασες.

559
00:31:16,805 --> 00:31:18,392
Είναι ηχογράφηση.

560
00:31:18,393 --> 00:31:20,601
Σαν γερυόνι του αρχαίου μύθου

561
00:31:20,602 --> 00:31:24,812
Του οποίου το αθώο πρόσωπο μεταμφιέστηκε
Η θανατηφόρα ουρά του που μοιάζει με σκορπιό,

562
00:31:24,813 --> 00:31:27,091
Έχετε πάει επίσης
Τσίμπησε και παραδόθηκε

563
00:31:27,092 --> 00:31:29,127
Στον όγδοο κύκλο
της κόλασης...

564
00:31:29,128 --> 00:31:31,060
Τιμωρώντας τους
Ποιος θα δεσμευόταν

565
00:31:31,061 --> 00:31:33,787
Βία, δόλος και απάτη,

566
00:31:33,788 --> 00:31:38,241
Και προσπαθήστε να κλέψετε κάτι
Αυτό δεν σου ανήκει.

567
00:31:47,975 --> 00:31:50,079
Αέριο;

568
00:31:50,080 --> 00:31:51,839
Όχι.

569
00:31:51,840 --> 00:31:54,601
Ο αέρας ρουφάει
Έξω από το δωμάτιο.

570
00:31:54,602 --> 00:31:56,603
Ο Δάντης θα μας πνίξει.

571
00:32:04,577 --> 00:32:06,440
Ξέρεις τι
Δεν καταλαβαίνω;

572
00:32:06,441 --> 00:32:08,856
Γιατί στο διάολο δουλεύεις
Για volker πάλι

573
00:32:08,857 --> 00:32:10,375
Όταν απλώς
Προσπάθησε να σε σκοτώσει;

574
00:32:10,376 --> 00:32:12,343
Δεν δουλεύω
Για volker.

575
00:32:12,344 --> 00:32:15,588
Δουλεύω με τους παλιούς μου φίλους
Στο ρωσικό fsb.

576
00:32:17,245 --> 00:32:19,626
Είπαν ότι μπορούσαν
Προστάτεψέ με από αυτόν.

577
00:32:19,627 --> 00:32:22,249
Ναι, καλά,
Δεν σε πιστεύω.
Είμαστε και οι δύο
Ξεμένει από αέρα.

578
00:32:22,250 --> 00:32:25,011
Γιατί να σπαταλάω την ανάσα μου
Στο ψέμα;
Αν δεν είσαι
Δουλεύοντας για volker,

579
00:32:25,012 --> 00:32:27,358
Τότε ποιος είναι ο λειτουργός του
Στο νησί;
Έχει σημασία;

580
00:32:27,359 --> 00:32:30,948
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα
Και κοντεύει να πεθάνει.

581
00:32:30,949 --> 00:32:33,365
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

582
00:32:53,005 --> 00:32:55,834
Εκεί πάμε.
Τώρα απλά αναπνεύστε.

583
00:32:55,835 --> 00:32:59,390
Απλά αναπνεύστε.

584
00:32:59,391 --> 00:33:01,185
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα πέθαινα έτσι.

585
00:33:01,186 --> 00:33:03,497
Σκέφτηκες ότι θα ήταν με
Μια σφαίρα στην πλάτη σου;
Όχι, όχι αυτό.

586
00:33:03,498 --> 00:33:05,397
Πάντα σκεφτόμουν
Θα πέθαινα μόνος.

587
00:33:07,226 --> 00:33:11,298
Οι γονείς μου πέθαναν
Όταν ήμουν 12.

588
00:33:11,299 --> 00:33:13,852
περιπλανήθηκα
Οι δρόμοι του Νοβοσιμπίρσκ

589
00:33:13,853 --> 00:33:17,373
Πεινώντας, μόνος,

590
00:33:17,374 --> 00:33:20,066
Μέχρι που αυτός ο άνθρωπος Βλαντιμίρ
Με βρήκε,

591
00:33:20,067 --> 00:33:22,068
με τάισε, με φρόντισε,

592
00:33:22,069 --> 00:33:24,001
Και ήμουν δικός του...

593
00:33:24,002 --> 00:33:26,175
Μέχρι που τον σκότωσα.

594
00:33:26,176 --> 00:33:29,661
Τότε έμαθα αυτόν τον φόνο
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

595
00:33:29,662 --> 00:33:31,215
μου άρεσε.

596
00:33:31,216 --> 00:33:33,770
Ήμουν καλός σε αυτό.

597
00:33:35,599 --> 00:33:38,877
Δεν είπα ποτέ αυτή την ιστορία
Σε κανέναν

598
00:33:38,878 --> 00:33:40,880
Μέχρι τώρα, μόνο Γιάννη.

599
00:33:45,851 --> 00:33:47,439
Είναι περίπτωση.

600
00:33:48,750 --> 00:33:50,751
Τι;

601
00:33:50,752 --> 00:33:52,512
Το όνομά μου είναι John case.

602
00:33:53,721 --> 00:33:55,584
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

603
00:33:55,585 --> 00:33:57,069
Όχι.

604
00:33:58,933 --> 00:34:01,141
Αλλά είμαι αυτός που είμαι.

605
00:34:22,715 --> 00:34:24,820
Dante:

606
00:34:24,821 --> 00:34:25,959
Τι έγινε;

607
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
Τι έκανες;
Προγραμμάτισε το geryon

608
00:34:27,720 --> 00:34:29,963
Για μετάδοση σήματος
Αυτό θα χτυπήσει τη δύναμη

609
00:34:29,964 --> 00:34:31,827
Για ακτίνα 100 μιλίων
Γύρω από το νησί.

610
00:34:31,828 --> 00:34:33,380
Γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό
Πιο σύντομα;

611
00:34:33,381 --> 00:34:35,210
Ήθελα να ακούσω
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ της ιστορίας σου.

612
00:34:35,211 --> 00:34:36,487
Πλάκα κάνεις.

613
00:34:36,488 --> 00:34:39,662
Ας πάρουμε την κόλαση
Έξω από την κόλαση.

614
00:34:39,663 --> 00:34:42,804
Με διακοπή ρεύματος,
Θα πρέπει να επανέλθει στο χειροκίνητο.

615
00:34:46,877 --> 00:34:49,810
Λόρεν, πρέπει να μάθω
Τι συμβαίνει.

616
00:34:49,811 --> 00:34:52,297
Γιατί κάποιος
Θέλεις να σε σκοτώσει;

617
00:34:54,575 --> 00:35:01,891
Έμαθα για τη συνωμοσία
Εναντίον της κυβέρνησης.

618
00:35:01,892 --> 00:35:08,381
Πήγα στον άντρα της Νάταλι,
Στέφανος,

619
00:35:08,382 --> 00:35:10,555
Στο τμήμα δικαιοσύνης.

620
00:35:10,556 --> 00:35:13,558
Γιατί ήξερες
Θα μπορούσες να τον εμπιστευτείς.
Ναί.

621
00:35:13,559 --> 00:35:19,288
Τότε ήμουν...
Ραντεβού με αυτόν τον άντρα

622
00:35:19,289 --> 00:35:21,463
Αυτό έγινε αργότερα
Ο αρραβωνιαστικός μου.

623
00:35:21,464 --> 00:35:22,948
Μάιλς Λάθαμ.

624
00:35:24,294 --> 00:35:27,227
Γιάννης:

625
00:35:27,228 --> 00:35:29,334
Ρωσική σκύλα.

626
00:35:30,645 --> 00:35:32,992
Δώστε μας τη συσκευή.

627
00:35:33,855 --> 00:35:36,789
Θα πάρω ju-ju.
σκέφτηκα
Μπορείς να το πεις αυτό.

628
00:35:53,047 --> 00:35:54,497
Γιάννη, αντιγράφεις;

629
00:35:56,223 --> 00:35:58,051
Δεν είναι καλή στιγμή,
Μάλκολμ.

630
00:35:58,052 --> 00:36:00,640
Πρέπει να αποβάλεις
Η αποστολή σου τώρα.
Γιατί;

631
00:36:00,641 --> 00:36:03,712
Ένας από τους συν-συνωμότες του Βόλκερ
Είναι μίλια λάθαμ.

632
00:36:03,713 --> 00:36:05,369
Όλα αυτά ήταν ένα στήσιμο.

633
00:36:05,370 --> 00:36:08,683
Malcolm, ξέρω ποιος είναι ο Volker
Λειτουργία στο νησί είναι.Ποιος;

634
00:36:12,411 --> 00:36:13,756
Μου.

635
00:36:13,757 --> 00:36:15,932
Είμαι χειρουργός του Volker.

636
00:36:59,665 --> 00:37:01,356
Ξέρουν
Είμαι μέρος της καβάλας.

637
00:37:01,357 --> 00:37:03,081
Της Νάταλι
Επιστροφή στον έλεγχο του x.

638
00:37:03,082 --> 00:37:04,912
Πρέπει να σε πάρω
Έξω από εδώ τώρα.

639
00:37:10,849 --> 00:37:12,021
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

640
00:37:12,022 --> 00:37:14,023
Νόμιζα ότι σου είπα
Να φύγω.

641
00:37:14,024 --> 00:37:17,165
Δεν το κάνω ποτέ
Αυτό που μου λένε.

642
00:37:20,548 --> 00:37:22,825
Τι έπαθε η Όλγα;

643
00:37:22,826 --> 00:37:25,345
Η Όλγα επέστρεψε στη Ρωσία...

644
00:37:25,346 --> 00:37:26,553
...Με αγάπη.

645
00:37:36,909 --> 00:37:38,877
Ας πάρουμε την κόλαση
Έξω από την κόλαση.

646
00:37:45,193 --> 00:37:46,850
Πήρες
Για ποιο λόγο ήρθες;

647
00:37:53,857 --> 00:37:55,237
Είχα να μου πει ένας παλιός φίλος

648
00:37:55,238 --> 00:37:58,034
Ότι δεν πρέπει ποτέ να εξαρτάσαι
Σε άλλους ανθρώπους.

649
00:38:00,450 --> 00:38:02,176
Έκαναν λάθος.

650
00:38:03,833 --> 00:38:05,765
ήξερα
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

651
00:38:05,766 --> 00:38:07,525
Μήπως εννοούσες
Αυτό που είπες πριν,

652
00:38:07,526 --> 00:38:10,426
Ή απλώς προσπαθούσες
Για να με κάνεις να σε βοηθήσω;

653
00:38:19,607 --> 00:38:20,849
Μάλλον το εννοούσες.

654
00:38:58,681 --> 00:39:00,958
Μίλια;

655
00:39:00,959 --> 00:39:03,479
Μάλκολμ;

656
00:39:44,485 --> 00:39:47,108
Θεέ μου.

657
00:39:51,112 --> 00:39:53,631
MR. Πρόεδρος!

658
00:39:53,632 --> 00:39:54,494
Λάβετε βοήθεια.

659
00:40:02,710 --> 00:40:04,540
Ω, όχι.

660
00:40:08,509 --> 00:40:10,821
Θεέ μου.

661
00:40:10,822 --> 00:40:11,823
Εδώ κάτω.

662
00:40:13,859 --> 00:40:15,689
Μίλια.

663
00:40:18,726 --> 00:40:20,382
Μίλια. Θεέ μου.

664
00:40:22,316 --> 00:40:25,870
Ο Βόλκερ πήρε
Το σύνταγμα.

665
00:40:25,871 --> 00:40:27,424
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

666
00:40:27,425 --> 00:40:29,874
σε πιάνω
Σε νοσοκομείο.
Είναι πολύ αργά.

667
00:40:29,875 --> 00:40:32,049
Ο Στέφανος...

668
00:40:32,050 --> 00:40:34,396
Στέφανος;

669
00:40:34,397 --> 00:40:35,673
Ναι.

670
00:40:35,674 --> 00:40:38,436
Ήταν καλός άνθρωπος.

671
00:40:46,582 --> 00:40:49,101
Μίλια.

672
00:40:53,520 --> 00:40:55,867
Μίλια;

673
00:40:57,075 --> 00:40:58,870
Μίλια;

674
00:41:02,977 --> 00:41:04,322
Μίλια...