1
00:00:11,011 --> 00:00:13,702
Δεν είσαι εδώ, φίλε.

2
00:00:13,703 --> 00:00:15,291
Σε είδα να πεθαίνεις, σωστά;

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,228
Βοηθήστε με!

4
00:00:29,270 --> 00:00:31,721
εχεις δικιο.
Το Ray Mark είναι νεκρό.

5
00:00:34,310 --> 00:00:38,485
Πέθανε σε αυτό το σκάφος.

6
00:00:38,486 --> 00:00:42,075
Αλλά εκείνη τη μέρα, ένας νέος άνθρωπος
Γεννήθηκε, καλύτερος άνθρωπος.

7
00:00:42,076 --> 00:00:44,905
Νίκολας Βόλκερ.

8
00:00:44,906 --> 00:00:45,941
Πού είναι ο Γιάννης;

9
00:00:45,942 --> 00:00:48,599
Έχω πρόσβαση
Όλοι οι δορυφόροι επιτήρησης.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,981
Οι ενδείξεις είναι
Ο Βόλκερ τον έχει.

11
00:00:51,982 --> 00:00:53,569
Έχει;
Όπως σε απήγαγε;

12
00:00:53,570 --> 00:00:55,571
Δεν υπήρχε σώμα
Έμεινε πίσω,

13
00:00:55,572 --> 00:00:58,022
Που σημαίνει
Ο Γιάννης μάλλον ζει.

14
00:00:59,783 --> 00:01:00,818
Πώς βγήκαν;

15
00:01:00,819 --> 00:01:02,233
Μέσω του εναέριου χώρου της Κολομβίας.

16
00:01:02,234 --> 00:01:04,339
Η καλύτερη εικασία είναι ο Βόλκερ
Έχει τη βοήθεια

17
00:01:04,340 --> 00:01:05,271
Του f.A.R.C. Επαναστάτες.

18
00:01:05,272 --> 00:01:08,136
Η Κολομβία έχει οποιαδήποτε Intel
Σε αυτό;

19
00:01:08,137 --> 00:01:09,102
Όχι πολύ.

20
00:01:09,103 --> 00:01:11,208
Ο Βόλκερ απλώς σκοτώνει
Με ατιμωρησία,

21
00:01:11,209 --> 00:01:13,658
Απαγάγει τον Γιάννη,
Και δεν κάνουμε τίποτα.

22
00:01:13,659 --> 00:01:15,453
Είναι αρκετά κακό
Δεν ξέρουμε καν

23
00:01:15,454 --> 00:01:17,732
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
Ή από πού κατάγεται.

24
00:01:19,769 --> 00:01:23,151
Ω, σε παρακαλώ μη μου το λες
Είναι ένας δικός μας.

25
00:01:23,152 --> 00:01:24,324
Μάλκολμ.

26
00:01:24,325 --> 00:01:27,293
Όχι, κυρία, είναι σίγουρα
Ούτε ένα δικό μας.

27
00:01:27,294 --> 00:01:30,296
Θέλω sitrep στο γραφείο μου

28
00:01:30,297 --> 00:01:32,367
Μέχρι να επιστρέψω
Από το Μεξικό.

29
00:01:32,368 --> 00:01:34,955
Και μη μου δώσεις
Οποιαδήποτε από τις καλύτερες εικασίες σας.

30
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
Ναι, κυρία.

31
00:01:39,029 --> 00:01:40,996
Οδησσό, ε;

32
00:01:40,997 --> 00:01:43,171
Πρέπει να έχετε εξοικονομήσει χρήματα
Πολλά μίλια τακτικών επιβατών

33
00:01:43,172 --> 00:01:44,206
Για να μας φέρει εδώ.

34
00:01:44,207 --> 00:01:46,657
γιατί μόνο Ουκρανοί
Να πιω horilka;

35
00:01:46,658 --> 00:01:50,350
Κανείς δεν έφτιαξε ραδιοσωλήνες
Έτσι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

36
00:01:50,351 --> 00:01:54,043
Αυτό είναι ένα σοβιετικό καταφύγιο.

37
00:01:54,044 --> 00:01:56,219
Πάντα αγαπούσαμε την ιστορία μας.

38
00:01:57,531 --> 00:02:00,947
Απλά δεν σε θέλω
Να το επαναλάβω.

39
00:02:21,244 --> 00:02:24,384
Γιατί volker;

40
00:02:24,385 --> 00:02:26,421
Τευτονικές καταβολές.

41
00:02:26,422 --> 00:02:29,803
«Ο υπερασπιστής του λαού».

42
00:02:29,804 --> 00:02:31,598
Έτσι νομίζεις
Έχετε πάει μέχρι;

43
00:02:31,599 --> 00:02:33,428
Νομίζεις ότι έγινα
Ζώο;

44
00:02:33,429 --> 00:02:35,740
Πυρηνικό ατύχημα
Στη Μασσαλία,

45
00:02:35,741 --> 00:02:38,847
Αυτοκτονία/δολοφονία του
Ο πρωθυπουργός της Αργεντινής,

46
00:02:38,848 --> 00:02:41,470
Πώληση κλεμμένων πυρηνικών όπλων
Στον πλειοδότη.

47
00:02:41,471 --> 00:02:44,647
Ναι,
Νομίζω ότι είσαι ζώο.

48
00:02:50,135 --> 00:02:52,274
Χέρια.

49
00:02:52,275 --> 00:02:53,932
Μείνε δυνατός. Ερχομαι.
Πάμε.

50
00:02:59,213 --> 00:03:00,593
Σαφής.

51
00:03:07,842 --> 00:03:10,085
Παίρνεις μια σφαίρα
Για όλες τις νέες σας προσλήψεις;

52
00:03:10,086 --> 00:03:11,708
Μην είσαι τόσο νάρκισσος.

53
00:03:14,815 --> 00:03:16,885
Είμαι βοηθός.
Νομίζουν ότι είμαι κατάσκοπος.

54
00:03:16,886 --> 00:03:20,371
Όχι.
Όχι η αποστολή μας.
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

55
00:03:23,617 --> 00:03:26,826
Δεν υπάρχει χρόνος.
Έρχονται.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Βοηθήστε με.

56
00:03:40,703 --> 00:03:42,705
Σαφής!

57
00:04:09,766 --> 00:04:12,699
Είναι ο Μάλκολμ.
Κάποτε ήταν ένας από εμάς.

58
00:04:12,700 --> 00:04:14,943
Τώρα δουλεύει για εμάς.
Ναι, μην το τρίβεις.

59
00:04:14,944 --> 00:04:17,463
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

60
00:04:17,464 --> 00:04:19,085
- η βόλτα είναι εδώ.
- μη φύγεις χωρίς εμένα.

61
00:04:19,086 --> 00:04:22,433
Γεια, πού ακριβώς
Νομίζεις ότι θα πας;

62
00:04:22,434 --> 00:04:24,711
Άφησε κάτι πίσω.

63
00:04:24,712 --> 00:04:28,544
Δεν το σκέφτηκες πραγματικά
Θα την άφηνα, εσύ;

64
00:04:35,102 --> 00:04:36,861
Εντάξει,
Λοιπόν, αν με ήθελες νεκρό,

65
00:04:36,862 --> 00:04:38,346
Θα είχατε
Με σκότωσε ήδη.

66
00:04:38,347 --> 00:04:40,037
Τι στο διάολο κάνουμε
Εδώ κάτω;

67
00:04:40,038 --> 00:04:43,592
Φτάνοντας τα παλιά;

68
00:04:43,593 --> 00:04:50,185
Όλα όσα είπες,
Το έκανα για καλό λόγο.

69
00:04:50,186 --> 00:04:52,221
Πάντα με εμπιστευόσασταν.

70
00:04:52,222 --> 00:04:54,776
Ναι, το έκανα.

71
00:04:54,777 --> 00:04:58,366
Μάλλον μόλις έχασα το κομμάτι
Σχετικά με το ότι είσαι κοινωνιοπαθής.

72
00:04:58,367 --> 00:05:00,022
Αλλά δεν είσαι;

73
00:05:00,023 --> 00:05:02,335
Α, περίμενε, ξέχασα.

74
00:05:02,336 --> 00:05:06,857
Σκοτώνεις
Για σημαία και χώρα.

75
00:05:06,858 --> 00:05:10,861
Ζεις
Το ίδιο ψέμα ήμουν κι εγώ.

76
00:05:10,862 --> 00:05:11,896
Τυχερός μου.

77
00:05:11,897 --> 00:05:14,590
Μπήκες μέσα
Να με μάθει διαφορετικά.

78
00:05:21,562 --> 00:05:22,769
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

79
00:05:22,770 --> 00:05:24,807
Αναμενόμενος. Krav maga.

80
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
Λίγο αϊκίντο.

81
00:05:50,453 --> 00:05:51,764
Υπάρχει το τζούντο.

82
00:05:51,765 --> 00:05:54,940
Βιβλίο ειδικών δυνάμεων--
Cqc.

83
00:05:56,010 --> 00:05:57,356
Κοίτα, ξέρω πώς
Αυτό λειτουργεί, σωστά;

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,771
Το έχω δει αυτό λίγο.

85
00:05:58,772 --> 00:06:01,498
Με εκπαιδεύεις στην παραλία,
Πάω να κερδίσω το τουρνουά καράτε,

86
00:06:01,499 --> 00:06:02,879
Τότε να πάρω το κορίτσι;

87
00:06:08,229 --> 00:06:10,853
Όχι τουρνουά, Γιάννη.
Κάθε αγώνας είναι αληθινός.

88
00:06:16,755 --> 00:06:19,378
Όταν είσαι κουρασμένος,
Προπονηθείτε πιο σκληρά.

89
00:06:19,379 --> 00:06:24,141
Είμαι εδώ για να σώσω τη ζωή σου.

90
00:06:29,458 --> 00:06:31,113
«Φορητός Νίτσε».
Φυσικά και είναι.

91
00:06:31,114 --> 00:06:33,393
Δοκιμάστε το.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

92
00:06:34,635 --> 00:06:35,704
«Στον παράδεισο,

93
00:06:35,705 --> 00:06:37,638
Όλοι οι ενδιαφέροντες άνθρωποι
Λείπουν».

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,779
Χρειάζεστε κάτι για να βοηθήσετε
Βάλτε νόημα σε όλα.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,678
Λοιπόν, αυτή η μπύρα
Βγάζει νόημα από όλα.

96
00:06:43,679 --> 00:06:44,955
Τι έχουμε εδώ;

97
00:06:44,956 --> 00:06:46,025
Κύριε.

98
00:06:46,026 --> 00:06:47,406
Να μας αγοράσετε ένα ποτό;

99
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Θα σας αγοράσουμε
Ένα μάτσο ποτά.

100
00:06:52,170 --> 00:06:56,000
Μπορείτε να αφαιρέσετε
Αυτό το καλαμάκι και η οδοντογλυφίδα

101
00:06:56,001 --> 00:06:59,763
Χωρίς να τα αγγίξω
Ή το μπουκάλι;

102
00:06:59,764 --> 00:07:01,212
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στόμα μου;

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,042
Όχι.

104
00:07:03,043 --> 00:07:05,114
Να τα παρατήσω;

105
00:07:06,149 --> 00:07:07,668
Χμμ.

106
00:07:09,290 --> 00:07:10,394
Ω!
Γεια σου!

107
00:07:13,122 --> 00:07:17,643
Γεια, έχω ένα κόλπο εξαφάνισης
που ήθελα να σου δείξω,

108
00:07:17,644 --> 00:07:20,232
Αλλά λειτουργεί καλύτερα στο δωμάτιό μου.

109
00:07:22,476 --> 00:07:24,201
Εντάξει, φίλε, άκου,

110
00:07:24,202 --> 00:07:25,927
Αυτό θα είναι
Πολύς κόπος

111
00:07:25,928 --> 00:07:27,411
Ότι δεν θέλω
Για να μπω μέσα.

112
00:07:27,412 --> 00:07:28,654
Έχω ένα καλό πράγμα
Με την Πάμελα.

113
00:07:28,655 --> 00:07:30,138
δεν θέλω
Για να το μπερδέψω.

114
00:07:30,139 --> 00:07:31,898
Θα το χρειαστείς αυτό.

115
00:07:31,899 --> 00:07:35,592
Η δική σου είναι αργεντίνικη νοημοσύνη.
Μέσα στο δωμάτιό της υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο ξενοδοχείου.

116
00:07:35,593 --> 00:07:37,248
Μέσα στο χρηματοκιβώτιο
Είναι μια σακούλα με διαμάντια.

117
00:07:37,249 --> 00:07:38,491
Πάρτε τα και βγείτε έξω.

118
00:07:38,492 --> 00:07:41,218
Να σε συναντήσουμε μπροστά
Σε 15 λεπτά.

119
00:07:41,219 --> 00:07:43,254
Καλός;

120
00:07:43,255 --> 00:07:44,671
Έρχεται ή τι;

121
00:08:00,169 --> 00:08:03,067
Ωραία θέα.

122
00:08:10,628 --> 00:08:12,906
Ήξερα ότι σου άρεσε πολύ.

123
00:08:14,148 --> 00:08:18,600
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι,
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος ακόμα.

124
00:08:18,601 --> 00:08:21,361
Είναι εντάξει.

125
00:08:21,362 --> 00:08:24,088
Θα φρεσκάρω.

126
00:08:24,089 --> 00:08:27,160
Δεν έχετε καμία ασθένεια,
Σωστά;

127
00:08:27,161 --> 00:08:29,231
Μόνο λίγο αλλεργικό πυρετό.

128
00:08:29,232 --> 00:08:31,164
Είσαι αστείος.

129
00:08:31,165 --> 00:08:33,512
Τόσο πολύ πιο σημαντικό
Από ό,τι φαίνεται.

130
00:08:53,912 --> 00:08:55,154
Γεια σου γλυκιά μου,
Απλώς κρεμάστε ένα SEC.

131
00:08:55,155 --> 00:08:56,396
δεν είμαι αρκετά...

132
00:08:56,397 --> 00:08:58,571
Ω, δεν πειράζει. Δεν το κάνεις
Πρέπει να με φωνάξουν "Αγάπη μου".

133
00:08:58,572 --> 00:09:02,748
Όταν τελειώσω μαζί σου,
Θα με πείτε «μπαμπά».

134
00:09:02,749 --> 00:09:04,128
Τώρα,
Για ποιον δουλεύεις;

135
00:09:05,096 --> 00:09:06,615
Είσαι το ίδιο καλός που φιλιέται
Όπως είναι;

136
00:09:32,537 --> 00:09:33,987
Αχ!

137
00:09:55,042 --> 00:09:58,148
Μου έλειψες έξω
Το ξενοδοχείο.

138
00:09:58,149 --> 00:09:59,563
Τα διαμάντια
Έτυχε να διαμορφωθεί

139
00:09:59,564 --> 00:10:01,496
Σαν μεγάλο,
φαλακρός μάγκας.

140
00:10:01,497 --> 00:10:03,637
Όχι σκατά.

141
00:10:07,607 --> 00:10:09,262
Το έκανε επίτηδες;

142
00:10:09,263 --> 00:10:12,196
Πρέπει να είμαι σίγουρος
Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις.

143
00:10:12,197 --> 00:10:15,891
Στην επιχείρησή μας, πάντα χρειάζεστε
Ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

144
00:10:17,582 --> 00:10:20,066
Καλά έκανες σήμερα,
John.

145
00:10:20,067 --> 00:10:22,828
Malcolm εντάξει με όλα αυτά;

146
00:10:22,829 --> 00:10:25,625
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είμαι.

147
00:10:36,981 --> 00:10:38,602
Με πρόδωσαν.

148
00:10:38,603 --> 00:10:40,777
Ποιοι είναι οι "Αυτοί";

149
00:10:40,778 --> 00:10:44,402
Ίδιοι άνθρωποι
Ποιοι σε προδίδουν.

150
00:11:00,280 --> 00:11:02,764
Εντάξει,
Όλοι μένουν έξω.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,422
Ναι, κύριε.

152
00:11:07,977 --> 00:11:10,289
Συγγνώμη που σε έχω
Ελάτε εδώ, κ. Πρόεδρος,

153
00:11:10,290 --> 00:11:12,463
Αλλά σκέφτηκα
Θα ήταν πιο ασφαλές.

154
00:11:12,464 --> 00:11:14,396
Λοιπόν, μου τράβηξες την προσοχή.

155
00:11:14,397 --> 00:11:15,950
Αναγνωρίσαμε τον Βόλκερ.

156
00:11:15,951 --> 00:11:19,161
Είναι σημάδια ακτίνων.
Είναι ζωντανός.

157
00:11:21,197 --> 00:11:23,371
Τοποθέτησες βόμβα
Στη βάρκα του.

158
00:11:23,372 --> 00:11:24,648
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

159
00:11:24,649 --> 00:11:28,203
Δεν είναι μια φωνή που πιθανότατα
Για να ξεχάσω, κ. Πρόεδρος.

160
00:11:28,204 --> 00:11:29,239
Με πήρε τηλέφωνο.

161
00:11:29,240 --> 00:11:30,136
Έχει τον Γιάννη.

162
00:11:30,137 --> 00:11:32,552
Έχετε κανένα καλό νέο;

163
00:11:32,553 --> 00:11:34,313
Υπάρχει τρόπος.

164
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
Neese rollins.

165
00:11:38,318 --> 00:11:42,770
Και ένα άλλο σκουπίδι εξαφανίζεται
Στην προστασία των μαρτύρων.

166
00:11:42,771 --> 00:11:44,772
Ο Neese ήταν στο witsec
Για χρόνια.

167
00:11:44,773 --> 00:11:46,290
Ξέρεις καν
Πού είναι;

168
00:11:46,291 --> 00:11:48,327
Όχι, κ. Πρόεδρος.
Δεν το κάνω.

169
00:11:50,779 --> 00:11:53,159
Και τώρα ξέρω
Γιατί με πήρες τηλέφωνο.

170
00:11:53,160 --> 00:11:55,161
Ο Neese είναι ο μόνος
Άλλο άτομο

171
00:11:55,162 --> 00:11:58,199
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα.

172
00:11:58,200 --> 00:12:01,340
Έχω κρατήσει τον αντιπρόεδρο
Στο σκοτάδι μέχρι τώρα.

173
00:12:01,341 --> 00:12:02,721
Καλός.

174
00:12:02,722 --> 00:12:06,172
Θα χρειαστεί άρνηση
Σε περίπτωση που όλα αυτά πάνε στο διάολο.

175
00:12:06,173 --> 00:12:07,656
Ναι, κύριε.

176
00:12:07,657 --> 00:12:09,175
Εντάξει.

177
00:12:09,176 --> 00:12:11,315
Θα κάνω την κλήση
Και να τον εντοπίσεις,

178
00:12:11,316 --> 00:12:14,008
Αλλά πρέπει να κάνεις
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ.

179
00:12:14,009 --> 00:12:16,182
Και δεν είσαι
Ο πράκτορας x πια,

180
00:12:16,183 --> 00:12:19,289
Που σημαίνει ότι το κάνεις αυτό
Ως ιδιώτης.

181
00:12:19,290 --> 00:12:21,291
Κατανοητό.

182
00:12:21,292 --> 00:12:23,465
Και ο Μάλκολμ,

183
00:12:23,466 --> 00:12:29,818
Αυτή τη φορά, σιγουρευτείτε
Αυτή η ακτίνα είναι νεκρή.

184
00:12:39,862 --> 00:12:41,829
Πρέπει να πιεις.

185
00:12:41,830 --> 00:12:43,244
Πρέπει να μου αφαιρέσεις τις μανσέτες.

186
00:12:43,245 --> 00:12:45,418
Όχι μέχρι να μπορέσω να σε εμπιστευτώ.

187
00:12:45,419 --> 00:12:46,488
Μπορεί να είναι λίγο.

188
00:12:46,489 --> 00:12:48,732
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις,
Εσείς;

189
00:12:48,733 --> 00:12:50,630
Είμαστε χιλιόμετρα μακριά.

190
00:12:50,631 --> 00:12:53,841
Και δεν νομίζω
Ήμασταν ποτέ πιο κοντά.

191
00:12:53,842 --> 00:12:54,980
Πραγματικά;

192
00:12:54,981 --> 00:12:56,845
Πώς είναι αυτό;

193
00:12:59,088 --> 00:13:00,917
Τι έχεις
Στη ζωή σου;

194
00:13:00,918 --> 00:13:02,850
Τίποτα.

195
00:13:02,851 --> 00:13:05,093
Ήμουν εσύ...

196
00:13:05,094 --> 00:13:08,925
Γυμναστική
Σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα,

197
00:13:08,926 --> 00:13:12,307
Βλέποντας τους άλλους να θερίζουν
Τα οφέλη από τη δουλειά σας.

198
00:13:12,308 --> 00:13:15,276
Μου είπες αν ήθελα
Ένας φίλος σε αυτή την επιχείρηση,
Πρέπει να πάρω ένα σκύλο.

199
00:13:15,277 --> 00:13:16,173
Το έκανες.

200
00:13:16,174 --> 00:13:18,279
Ο Μάλκολμ σε έκανε να τον αφήσεις

201
00:13:18,280 --> 00:13:21,835
Σε αντάλλαγμα
Για νέους φίλους όπως το neese.

202
00:13:23,803 --> 00:13:25,734
Ξύπνα, ρε.

203
00:13:27,013 --> 00:13:29,497
Προχώρα και κάνε μου σφαλιάρες.

204
00:13:29,498 --> 00:13:30,912
Και οι δύο ξέρουμε

205
00:13:30,913 --> 00:13:32,845
Είμαι πολύ πολύτιμος
Στην κυβέρνησή σας

206
00:13:32,846 --> 00:13:34,364
Για να με σκοτώσεις.

207
00:13:34,365 --> 00:13:35,814
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,299
σε τολμώ.

209
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
Κεραία!

210
00:13:45,894 --> 00:13:47,584
Στάση.

211
00:13:47,585 --> 00:13:49,034
Προχωρήστε!
Πες μου πάλι!

212
00:13:49,035 --> 00:13:51,243
- ποιος δίνει τις εντολές;!
- σταμάτα.

213
00:13:51,244 --> 00:13:53,797
Ρέι, τον πυροβολείς,
σε πυροβολώ.

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,454
Είσαι ακόμα αρκετά γρήγορος;

215
00:13:55,455 --> 00:13:57,319
Δοκίμασέ με.

216
00:14:00,494 --> 00:14:02,668
Ρέι, τον πυροβολείς,
σε πυροβολώ.

217
00:14:02,669 --> 00:14:04,359
Είσαι ακόμα αρκετά γρήγορος;

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,224
Δοκίμασέ με.

219
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
Αυτό είναι όλο.

220
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
Ρέι, πάρε το όπλο σου
Έξω από το στόμα του.

221
00:14:14,439 --> 00:14:15,508
Ακτίνα.

222
00:14:15,509 --> 00:14:18,098
Αχ.

223
00:14:24,898 --> 00:14:28,073
Μάλκολμ.

224
00:14:28,074 --> 00:14:31,179
Το κεφάλι σου ήταν πάντα
Μέχρι εκεί ψηλά.

225
00:14:31,180 --> 00:14:32,698
Δεν θα μπορούσες ποτέ να πεις

226
00:14:32,699 --> 00:14:36,081
Αυτός ο βρώμικος είναι ο μεγαλύτερος ψεύτης
Από όλους αυτούς.

227
00:14:36,082 --> 00:14:38,186
Μη νιώθεις άσχημα.

228
00:14:38,187 --> 00:14:40,395
Με πήρε και εμένα.

229
00:14:40,396 --> 00:14:42,639
Σωστά, λοιπόν,
με παίρνεις αιχμάλωτο,

230
00:14:42,640 --> 00:14:44,089
Με δένεις σε ένα τραπέζι,

231
00:14:44,090 --> 00:14:46,298
Και ο Μάλκολμ είναι αυτός
Ποιος είναι βρώμικος;

232
00:14:46,299 --> 00:14:48,058
Τώρα κάπου φτάνουμε.

233
00:14:48,059 --> 00:14:50,578
Λέγοντας μαλακίες.

234
00:14:50,579 --> 00:14:53,063
Μπράβο.

235
00:14:53,064 --> 00:14:54,963
Τυφλά πιστός μέχρι τέλους.

236
00:15:00,761 --> 00:15:02,694
Μάλκολμ.

237
00:15:04,696 --> 00:15:07,043
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα.

238
00:15:07,044 --> 00:15:13,049
Φαίνεται να είναι πολλά από αυτά
Τριγύρω.

239
00:15:13,050 --> 00:15:17,605
Μίλησες με τον Ρέι...
Δηλαδή, volker-- τελευταία;

240
00:15:18,952 --> 00:15:21,850
Όχι από τότε που με διέταξες
Να βάλει βόμβα στο σκάφος του

241
00:15:21,851 --> 00:15:22,955
Και πήγε μπουμ.

242
00:15:22,956 --> 00:15:25,164
Ένα σχετικά εύκολο έργο

243
00:15:25,165 --> 00:15:28,098
Το οποίο καταφέρατε
Για να τα χαλάσω με κάποιο τρόπο.

244
00:15:28,099 --> 00:15:31,067
Ή ήταν αυτό το σχέδιο
Σε όλη τη διάρκεια;

245
00:15:31,068 --> 00:15:33,034
Το κατάλαβες Γιάννη.

246
00:15:33,035 --> 00:15:35,485
Καλός, παλιός, τίμιος Μάλκολμ

247
00:15:35,486 --> 00:15:40,042
Με διέταξε, ο πράκτορας x,
Να δολοφονηθεί.

248
00:15:45,427 --> 00:15:47,911
Δεν το έκανα
Διπλό σταυρό οποιονδήποτε.

249
00:15:47,912 --> 00:15:51,226
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

250
00:15:53,124 --> 00:15:55,022
Είμαι εδώ για να βρω
Η αλήθεια.

251
00:15:55,023 --> 00:15:59,198
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα κοιμηθώ
Με κλειστά τα δύο μάτια πάλι...

252
00:15:59,199 --> 00:16:01,615
Τώρα αυτή η ακτίνα θα έρθει
Για μια επίσκεψη.

253
00:16:03,893 --> 00:16:08,104
Στις 10:00 μου,
Αυτό το βαν εκεί έξω...

254
00:16:08,105 --> 00:16:10,485
Και είναι η δεύτερη φορά
Αυτό έπεσε πίσω μας

255
00:16:10,486 --> 00:16:13,109
Έριξε μια ματιά
Στην κατεύθυνσή μας.

256
00:16:13,110 --> 00:16:14,869
Θα μπορούσαν να είναι στρατάρχες
Να με παρακολουθεί.

257
00:16:14,870 --> 00:16:15,766
Χμμ.

258
00:16:15,767 --> 00:16:17,389
Ξέρεις ποτέ
Ομοσπονδιακός πράκτορας

259
00:16:17,390 --> 00:16:20,357
Να αρνηθεί ένα δωρεάν γεύμα;

260
00:16:20,358 --> 00:16:22,911
Γιος μιας σκύλας volker
Ρύθμισε με.

261
00:16:22,912 --> 00:16:24,361
Εννοείς εμάς.

262
00:16:28,056 --> 00:16:31,058
Μας χρησιμοποιούν μέχρι να ξεκινήσουμε
Κάνοντας ερωτήσεις,

263
00:16:31,059 --> 00:16:32,507
Και μετά μας σκοτώνουν.

264
00:16:32,508 --> 00:16:35,096
Δεν θα είναι διαφορετικό
Για σένα.

265
00:16:35,097 --> 00:16:37,650
Είμαι αρκετά σίγουρος
Αντιπρόεδρος Μακάβης

266
00:16:37,651 --> 00:16:41,033
Δεν έχει ιδέα τι είναι ο διαχειριστής της
κάνει αυτή τη στιγμή.

267
00:16:41,034 --> 00:16:43,311
Υπέκοψε αυτό
Πριν από λίγο.

268
00:16:44,486 --> 00:16:45,624
Είναι αρκετά κακό
Δεν ξέρουμε καν

269
00:16:45,625 --> 00:16:48,420
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
Ή από πού κατάγεται.

270
00:16:48,421 --> 00:16:50,698
Ω, σε παρακαλώ μη μου το λες
Είναι ένας δικός μας.

271
00:16:50,699 --> 00:16:54,220
Όχι, κυρία. Σίγουρα δεν είναι
Ένας δικός μας.

272
00:16:56,394 --> 00:17:01,709
Ο Μάλκολμ μου είπε ψέματα, εσύ,
Και τώρα ο αντιπρόεδρος.

273
00:17:01,710 --> 00:17:04,574
Όταν δεν μπορείς πια
Πες τη διαφορά

274
00:17:04,575 --> 00:17:07,266
Μεταξύ σας
Και ο εχθρός,

275
00:17:07,267 --> 00:17:10,098
Ξέρεις ότι είναι ώρα
Να βγει.

276
00:17:12,169 --> 00:17:14,654
Πότε θα τελειώσει, Γιάννη;

277
00:17:28,461 --> 00:17:30,876
Είσαι αρκετά άνετα
Εκεί πέρα;

278
00:17:32,223 --> 00:17:34,949
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
Προσφορά μία φορά.

279
00:17:34,950 --> 00:17:36,123
με αφησες να φυγω τωρα...

280
00:17:36,124 --> 00:17:37,124
Και τι;

281
00:17:37,125 --> 00:17:39,057
Μου δίνεις ασυλία;

282
00:17:39,058 --> 00:17:40,575
Όχι, στην πραγματικότητα,
Θα έλεγα

283
00:17:40,576 --> 00:17:42,784
Όταν σε σκοτώσω,
Θα το φτιάξω γρήγορα.

284
00:17:47,376 --> 00:17:49,964
Συγγνώμη για το taser,
Μάλκολμ.

285
00:17:49,965 --> 00:17:52,587
Καταλαβαίνω ότι είσαι ακόμα καλά
Αρκετό σχήμα για να το χειριστείτε.

286
00:17:52,588 --> 00:17:54,417
Εσύ σήκω και αντικρίσου με,
Ray.

287
00:17:54,418 --> 00:17:56,419
Θα μάθετε
Τι μπορώ να χειριστώ.

288
00:17:56,420 --> 00:17:58,559
Δεν έχουμε
Η πολυτέλεια του χρόνου,

289
00:17:58,560 --> 00:18:00,872
Παρακαλώ λοιπόν προσοχή
Από κοντά.

290
00:18:03,599 --> 00:18:05,636
Ορίστε, κοριτσάκι.

291
00:18:07,362 --> 00:18:09,639
Όμορφη κόρη
Έχεις εκεί, μαμά.
Ευχαριστώ.

292
00:18:09,640 --> 00:18:12,573
Αγγίζεις την κόρη μου,
Εσύ, άρρωστος,
Και θα σε σκοτώσω.

293
00:18:12,574 --> 00:18:14,816
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

294
00:18:14,817 --> 00:18:17,440
αξίζω
Να κάνω το ίδιο και σε σένα.

295
00:18:17,441 --> 00:18:19,821
Αλλά χρειάζομαι κάτι πρώτα.

296
00:18:19,822 --> 00:18:21,271
Τι θα μπορούσα να έχω

297
00:18:21,272 --> 00:18:23,549
Ότι δεν το κάνεις ήδη
Έχετε πρόσβαση σε;

298
00:18:23,550 --> 00:18:25,793
Έλεγχος της αίθουσας λειτουργιών.

299
00:18:25,794 --> 00:18:27,553
Πήγαινε στο διάολο.

300
00:18:27,554 --> 00:18:28,934
Το βαν που σε μεταφέρει

301
00:18:28,935 --> 00:18:31,454
Θα φτάσει
Στις εισόδους του τούνελ

302
00:18:31,455 --> 00:18:32,696
Σε 20 λεπτά.

303
00:18:32,697 --> 00:18:33,870
Σε εκείνο το σημείο,

304
00:18:33,871 --> 00:18:36,838
Θα μου δώσετε πρόσβαση
Προς την αίθουσα λειτουργιών

305
00:18:36,839 --> 00:18:39,841
Ή θα πεθάνει η οικογένειά σου...

306
00:18:39,842 --> 00:18:46,710
Και ο άνθρωπός μου θα πάρει το δικό του
Χρόνος με την εγγονή σου.

307
00:18:46,711 --> 00:18:48,816
Να την προσέχεις.

308
00:18:48,817 --> 00:18:50,612
Να είσαι ντροπή
Αν συμβεί κάτι.

309
00:18:53,856 --> 00:18:56,928
Αν ο Μάλκολμ σε ήθελε νεκρό,
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.

310
00:18:58,827 --> 00:19:00,724
Γιατί neese rollins;

311
00:19:00,725 --> 00:19:04,072
Ο χασάπης του biysk.

312
00:19:04,073 --> 00:19:05,798
Ξέρεις πώς τα πήγε
Αυτό το όνομα.

313
00:19:05,799 --> 00:19:09,768
Ενορχηστρώθηκε ένα αεροπορικό δυστύχημα που
Σκότωσε 153 επιβάτες στο πλοίο,

314
00:19:09,769 --> 00:19:12,495
Όλα έτσι δεν θα τα έκανε κανείς
Καταθέστε εναντίον του.

315
00:19:12,496 --> 00:19:14,359
Επτά από τους νεκρούς
Ήταν παιδιά.

316
00:19:14,360 --> 00:19:17,500
Ο μάρτυρας που
Θα έδινε κατάθεση στη θέση 17α

317
00:19:17,501 --> 00:19:20,399
ήταν φίλος μου,
Ιγκόρ Ρομάνοφ.

318
00:19:20,400 --> 00:19:25,681
Γιατί λοιπόν είναι το neese δωρεάν
Ενώ με κυνηγούν;

319
00:19:27,476 --> 00:19:30,823
γιατί είχα το θράσος
Να φωνάξω ένα ζώο σαν αυτό.

320
00:19:30,824 --> 00:19:34,413
Και μετά neese
Μεσίτες μια συμφωνία

321
00:19:34,414 --> 00:19:36,726
Να δώσει στην Intel
Σε αντίπαλους άρχοντες του εγκλήματος

322
00:19:36,727 --> 00:19:40,419
Σε αντάλλαγμα για ένα άνετο
Νέα ζωή στο witsec,

323
00:19:40,420 --> 00:19:42,732
Όλα στους φορολογούμενους
Έξοδα.

324
00:19:42,733 --> 00:19:48,979
το έγκλημά μου...
Τόλμησα να το αμφισβητήσω.

325
00:19:48,980 --> 00:19:52,120
Τότε ήξερα
Θα με σκότωναν.

326
00:19:52,121 --> 00:19:56,091
Είναι πάντα ένα γνώριμο πρόσωπο
Αυτό έρχεται για σένα.

327
00:19:56,988 --> 00:19:59,093
Τι σε έκανε τόσο σίγουρο
Θα ήταν ο Μάλκολμ;

328
00:19:59,094 --> 00:20:00,646
Δεν επιβιώνουμε τόσο πολύ

329
00:20:00,647 --> 00:20:03,305
Χωρίς να αναπτυχθεί
Μια έκτη αίσθηση.

330
00:20:04,582 --> 00:20:06,860
Αυτό,
Και πάτησα το τηλέφωνό του.

331
00:20:09,346 --> 00:20:13,280
Άσχημα νέα είναι
Έρχονται για εσάς στη συνέχεια.

332
00:20:19,079 --> 00:20:20,597
Δεν είμαι εσύ.

333
00:20:20,598 --> 00:20:24,187
Αρκετές αποστολές, θα το κάνετε
Να είσαι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

334
00:20:24,188 --> 00:20:26,948
Γιάννης,
Δεν άφησαν ποτέ κανέναν μας να ζήσει.

335
00:20:26,949 --> 00:20:29,296
Γιατί;
Απλώς ξέρουμε πάρα πολλά;

336
00:20:29,297 --> 00:20:31,125
Ξέρουμε την αλήθεια.

337
00:20:31,126 --> 00:20:32,713
Έφυγες λοιπόν, σωστά;

338
00:20:32,714 --> 00:20:35,474
έγινες
Ο υπερασπιστής του λαού.

339
00:20:35,475 --> 00:20:37,407
Δεν το αγοράζω.

340
00:20:37,408 --> 00:20:38,719
Ποιος είσαι πραγματικά
Πολεμώντας για;

341
00:20:38,720 --> 00:20:41,515
Εννοείς να εξοπλίσεις αντάρτες εναντίον
Καταπιεστικό κράτος;

342
00:20:41,516 --> 00:20:44,172
Καταθέτοντας
Ένας αδίστακτος δικτάτορας;

343
00:20:44,173 --> 00:20:46,452
παλεύω
Για την πλευρά του δεξιού.

344
00:20:59,361 --> 00:21:02,329
Ήμουν εκεί, φίλε.
Πώς γλίτωσες;

345
00:21:02,330 --> 00:21:06,125
Το κεφάλι ψηλά.
Εδώ έρχονται οι ομοσπονδιακοί.

346
00:21:09,716 --> 00:21:11,199
Κυρίες.

347
00:21:11,200 --> 00:21:13,650
Αυτός είναι ο τύπος μας;

348
00:21:13,651 --> 00:21:15,964
Απολαμβάνω.

349
00:21:17,690 --> 00:21:22,314
Και ένα άλλο σκουπίδι εξαφανίζεται
Στην προστασία των μαρτύρων.

350
00:21:22,315 --> 00:21:23,971
Πες μου ότι κάναμε καλά.

351
00:21:23,972 --> 00:21:25,731
Επιλέξαμε το μικρότερο
Από δύο κακά.

352
00:21:25,732 --> 00:21:28,287
Προτιμώ να είμαι πιο πέρα
Καλό και κακό.

353
00:21:31,428 --> 00:21:34,293
Τίποτα που δεν έχετε δει
Πριν.

354
00:21:41,334 --> 00:21:43,887
Έπρεπε να δημιουργήσω ένα μονοπάτι
Για να ακολουθήσουν οι φλόγες,

355
00:21:43,888 --> 00:21:45,924
Ακριβώς όπως το ποτό
Στο μπουκάλι.

356
00:21:45,925 --> 00:21:48,582
Οι χημικοί ατμοί
Κατεύθυνε τη βολίδα

357
00:21:48,583 --> 00:21:50,653
Έξω προς
Ο πλούσιος σε οξυγόνο αέρας,

358
00:21:50,654 --> 00:21:53,794
Μακριά από την κρυψώνα μου
Κάτω από το κατάστρωμα.

359
00:21:53,795 --> 00:21:54,933
Ρέι, κατέβα από τη βάρκα!

360
00:21:54,934 --> 00:21:56,452
Πρέπει να κατέβεις από τη βάρκα,
Ρέι!

361
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
Φύγε τώρα!

362
00:22:01,181 --> 00:22:02,769
Μετά την έκρηξη...

363
00:22:27,138 --> 00:22:29,416
Όταν ήμουν παιδί,

364
00:22:29,417 --> 00:22:31,728
Πάντα ήθελα
Να είμαι καπετάνιος Αμερική.

365
00:22:31,729 --> 00:22:34,697
Τώρα επιτέλους το κάνω.

366
00:22:34,698 --> 00:22:36,906
Μπορεί να είστε πράκτορας x
Για τη χώρα σας.

367
00:22:36,907 --> 00:22:39,772
Είμαι ο πράκτορας x
Για όλο τον κόσμο.

368
00:22:48,815 --> 00:22:50,368
Ελάτε μαζί μου.

369
00:22:50,369 --> 00:22:54,959
Ανεβείτε και γίνετε
Ένας πραγματικός ήρωας.

370
00:23:01,207 --> 00:23:03,796
Αν δεν είσαι μαζί μου,
Είσαι μαζί τους.

371
00:24:28,087 --> 00:24:30,054
Γαμώτο.

372
00:24:54,941 --> 00:24:57,634
Είμαι σπίτι.

373
00:25:27,871 --> 00:25:30,942
Έτσι, και η οικογένειά σας
Ζήστε ή πεθάνετε;

374
00:25:30,943 --> 00:25:33,254
Πώς ξέρω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

375
00:25:33,255 --> 00:25:35,533
Γιατί το μόνο που μου έχει μείνει
Είναι ο λόγος μου,

376
00:25:35,534 --> 00:25:38,157
Και δεν το έχω σπάσει ποτέ.

377
00:25:51,032 --> 00:25:53,205
Με κατηγορείς.

378
00:25:53,206 --> 00:25:55,725
Γιατί λοιπόν να μην με σκοτώσεις;

379
00:25:55,726 --> 00:25:57,244
Φύγε, και είμαστε ακόμη.

380
00:25:57,245 --> 00:25:58,797
θα.

381
00:25:58,798 --> 00:26:01,628
Αλλά δεν είναι αυτό
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα.

382
00:26:01,629 --> 00:26:03,802
- ορκίσατε.
-Τίμησα το δικό μου.

383
00:26:03,803 --> 00:26:06,218
Κανείς σας δεν έκανε.

384
00:26:06,219 --> 00:26:09,325
Άρρωστο κάθαρμα.

385
00:26:09,326 --> 00:26:12,017
Έπρεπε να το είχα ακούσει
Η αναφορά της συρρίκνωσης για εσάς.

386
00:26:12,018 --> 00:26:14,124
Α, αλήθεια;
Και τι ήταν αυτό;

387
00:26:15,712 --> 00:26:16,677
Κρεβάτι πιο βρεγμένο.

388
00:26:16,678 --> 00:26:18,955
Σώπα και τηλεφώνησε
Ο πρόεδρος.

389
00:26:18,956 --> 00:26:21,337
Δεν νομίζω.

390
00:26:21,338 --> 00:26:22,407
Δεν θα καλέσω

391
00:26:22,408 --> 00:26:24,651
Ο πρόεδρος
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ κάτω

392
00:26:24,652 --> 00:26:25,755
Έτσι μπορείς να τον σκοτώσεις.

393
00:26:25,756 --> 00:26:28,725
Μετά πεθαίνει η οικογένειά σου.

394
00:26:53,163 --> 00:26:56,337
Πρέπει να πάω στο
Του αντιπροέδρου
Κατοικία αμέσως.

395
00:26:56,338 --> 00:26:57,339
Ναι, κύριε.

396
00:27:03,587 --> 00:27:06,106
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο
Μια απόφαση.

397
00:27:06,107 --> 00:27:09,247
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
Με αυτό το επόμενο.

398
00:27:09,248 --> 00:27:12,112
πιλότοι του Α' Παγκοσμίου Πολέμου
Κουβαλούσε πιστόλι.

399
00:27:12,113 --> 00:27:13,872
Όταν το αεροπλάνο τους πυροβολήθηκε,

400
00:27:13,873 --> 00:27:16,599
Είχαν την επιλογή
Να αφαιρέσουν τη ζωή τους

401
00:27:16,600 --> 00:27:18,774
Αντί να καεί ζωντανός
Στη συντριβή.

402
00:27:18,775 --> 00:27:20,673
Θάνατος πολεμιστή.

403
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Περισσότερο από ποτέ
μου έδωσε.

404
00:28:01,714 --> 00:28:03,750
Εδώ πέρα!

405
00:30:01,938 --> 00:30:04,767
Δεν κατεβαίνεις
Τόσο εύκολο.

406
00:30:04,768 --> 00:30:06,355
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
Ο πρόεδρος.

407
00:30:06,356 --> 00:30:08,945
Κλάδος 1830.

408
00:30:12,707 --> 00:30:13,707
Άνοιξε τις πόρτες.

409
00:30:13,708 --> 00:30:15,019
Δεν μπορώ.

410
00:30:15,020 --> 00:30:17,297
Ανοίξτε τα τώρα.

411
00:30:17,298 --> 00:30:19,230
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις
Τι συμβαίνει εδώ.

412
00:30:19,231 --> 00:30:20,818
δεν είχα τίποτα
Να κάνει με αυτό.

413
00:30:20,819 --> 00:30:22,750
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
Μάλκολμ.

414
00:30:22,751 --> 00:30:23,648
Ο Ρέι έχει τον έλεγχο.

415
00:30:23,649 --> 00:30:25,582
- έλεγχος τι;
- τα πάντα.

416
00:30:33,866 --> 00:30:36,006
Κοίτα με στα μάτια.

417
00:30:37,525 --> 00:30:38,628
Πρόδωσες την πατρίδα σου,

418
00:30:38,629 --> 00:30:41,183
Προδόσατε το πρόγραμμα,
Και με πρόδωσες!

419
00:30:41,184 --> 00:30:42,287
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

420
00:30:42,288 --> 00:30:43,944
Το είπες μόνος σου.
Πάντα υπάρχει επιλογή!

421
00:30:43,945 --> 00:30:47,396
επρόκειτο να σκοτώσει...

422
00:30:47,397 --> 00:30:49,191
Σκότωσε την οικογένειά μου.

423
00:30:49,192 --> 00:30:52,194
Τι λες;

424
00:30:52,195 --> 00:30:57,027
Έχει την κόρη μου...
Και η εγγονή μου όμηρος.

425
00:31:09,557 --> 00:31:11,593
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

426
00:31:14,355 --> 00:31:16,908
Πες μου γιατί
Θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

427
00:31:16,909 --> 00:31:18,082
Σε είδα και χρειάζομαι.

428
00:31:18,083 --> 00:31:19,980
Δεν καταλαβαίνεις Γιάννη.

429
00:31:19,981 --> 00:31:21,188
Καταλαβαίνετε τι;

430
00:31:21,189 --> 00:31:23,570
Πότε είναι η σειρά μου να πεθάνω;

431
00:31:23,571 --> 00:31:29,058
Δεν προλαβαίνω να παίρνω αποφάσεις
Με βάση τα συναισθήματα.

432
00:31:29,059 --> 00:31:31,750
Επέλεξα να ακολουθήσω εντολές.

433
00:31:31,751 --> 00:31:34,236
Όπως επιλέξατε να αποθηκεύσετε
Η οικογένειά σου;

434
00:31:34,237 --> 00:31:36,652
Αμάν.
"Αμάν."

435
00:31:36,653 --> 00:31:39,344
Εντάξει, Γιάννη, δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι καν κοντά.

436
00:31:39,345 --> 00:31:40,656
- και μπορεί να με μισείς, αλλά...
- Δεν θέλω να το ακούσω!

437
00:31:40,657 --> 00:31:42,589
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
Από τα παιχνίδια σου.
Αυτή τη στιγμή,

438
00:31:42,590 --> 00:31:44,246
Εσύ και εγώ
Πρέπει να συνεργαστούμε,

439
00:31:44,247 --> 00:31:46,179
Ή ο πρόεδρος
Των Ηνωμένων Πολιτειών

440
00:31:46,180 --> 00:31:49,355
Σε λίγα λεπτά θα πεθάνει!

441
00:31:54,395 --> 00:31:56,361
εχεις δικιο.

442
00:31:56,362 --> 00:31:57,949
Ακριβώς πώς
Θα φύγουμε από εδώ;

443
00:31:57,950 --> 00:32:00,503
Αυτοί οι τοίχοι είναι επενδεδυμένοι
Με ΣΤΕΡΕΑ ατσάλι.

444
00:32:00,504 --> 00:32:05,336
Το σύστημα σχεδιάστηκε για
Δυνατότητες τηλεχειρισμού,

445
00:32:05,337 --> 00:32:07,648
Ποτέ όμως περισσότερο
Από ένα κάθε φορά.

446
00:32:07,649 --> 00:32:10,099
Ασφάλεια.

447
00:32:10,100 --> 00:32:11,894
Έχουμε ακόμα πρόσβαση
Στις βάσεις δεδομένων μας, σωστά;

448
00:32:11,895 --> 00:32:15,139
Ναι, αλλά είναι εντελώς
Διαφορετικό πεδίο διακομιστή

449
00:32:15,140 --> 00:32:18,176
Από αυτούς που ελέγχουν
Οι μηχανισμοί κλειδώματος.

450
00:32:18,177 --> 00:32:20,006
έχουμε
Κάθε ιός υπολογιστή

451
00:32:20,007 --> 00:32:22,008
Αυτό έχει γίνει ποτέ
Αποθηκευμένο εδώ.

452
00:32:22,009 --> 00:32:24,114
Ναι, αλλά...

453
00:32:26,116 --> 00:32:28,221
πας
Να ξεκινήσει επίτηδες

454
00:32:28,222 --> 00:32:31,741
Μια καταστροφική αποτυχία
Του v.P. Συστήματα κατοικίας;

455
00:32:31,742 --> 00:32:33,122
Έχεις εναλλακτική;

456
00:32:33,123 --> 00:32:36,022
Θα είμαστε τυφλοί
Τουλάχιστον 10 λεπτά

457
00:32:36,023 --> 00:32:40,750
Πριν επανέλθει το σύστημα,
Εάν το σύστημα επανέλθει.

458
00:32:40,751 --> 00:32:43,063
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν συναγερμοί,
Χωρίς φώτα.

459
00:32:43,064 --> 00:32:44,478
Του προέδρου
Μια καθιστή πάπια.

460
00:32:44,479 --> 00:32:46,964
θα φροντίσω
Του προέδρου.

461
00:32:46,965 --> 00:32:49,001
Ερχομαι.

462
00:32:54,489 --> 00:32:56,663
Λοιπόν, πρώτα, θα πλημμυρίσουμε
The server with requests.

463
00:32:56,664 --> 00:32:58,078
Αυτό θα το επιβραδύνει.

464
00:32:58,079 --> 00:32:59,390
Αυτό θα πάρει
Πολύ καιρό;

465
00:32:59,391 --> 00:33:03,152
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
Από το να πετάξεις χειροβομβίδα.

466
00:33:04,706 --> 00:33:10,090
Προσθέστε σε αυτό ένα ενημερωμένο
Έκδοση stuxnet...

467
00:33:10,091 --> 00:33:13,300
Και οι συσκευές μας
Will begin to self-destruct.

468
00:33:13,301 --> 00:33:16,959
And there is no going back
Από αυτό.

469
00:33:16,960 --> 00:33:19,169
Αυτό είναι το σχέδιο.
Πατήστε το κουμπί.

470
00:33:47,163 --> 00:33:49,475
Γεια σας και πάλι αφεντικό.

471
00:33:51,995 --> 00:33:54,962
Ή να πω
MR. Πρόεδρος;

472
00:33:58,450 --> 00:34:01,348
Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο,
Μάλκολμ.

473
00:34:01,349 --> 00:34:02,418
Πόσο καιρό θα πάει;

474
00:34:02,419 --> 00:34:04,593
Περίμενε το. Περίμενε το.

475
00:34:04,594 --> 00:34:06,526
Ο γιος της σκύλας.

476
00:34:06,527 --> 00:34:08,873
Πού είναι ο Γιάννης;

477
00:34:08,874 --> 00:34:10,219
Πού είναι ο Μάλκολμ;

478
00:34:10,220 --> 00:34:13,947
Έκαναν τις επιλογές τους
Ακριβώς όπως εσύ.

479
00:34:13,948 --> 00:34:15,880
Έγινες επικίνδυνος.

480
00:34:15,881 --> 00:34:17,295
Θα σκότωνες τον Neese.

481
00:34:17,296 --> 00:34:18,469
Και για καλό λόγο.

482
00:34:18,470 --> 00:34:20,747
Η δουλειά σου
Ήταν να ακολουθήσει τις εντολές.

483
00:34:20,748 --> 00:34:23,543
Τι έπρεπε να είχα κάνει;
Σε έστειλε σε θεραπεία;

484
00:34:23,544 --> 00:34:26,304
Είσαι εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

485
00:34:26,305 --> 00:34:30,205
Αυτό λες
τον εαυτό σου--

486
00:34:30,206 --> 00:34:32,138
«Ήταν για καλό
Της χώρας»;

487
00:34:32,139 --> 00:34:33,380
Ήταν η σωστή απόφαση.

488
00:34:33,381 --> 00:34:35,313
Και έτσι είναι και το ένα
φτιάχνω τώρα.

489
00:34:35,314 --> 00:34:40,732
Το πρόγραμμα agent x
Τελειώνει σήμερα.

490
00:34:43,874 --> 00:34:45,185
Είσαι τρελός.

491
00:34:45,186 --> 00:34:46,600
Και αυτά
Οι οποίοι εθεάθησαν να χορεύουν

492
00:34:46,601 --> 00:34:49,534
Σκέφτηκαν
Να είσαι τρελός...

493
00:34:49,535 --> 00:34:52,882
Από αυτούς που δεν μπορούσαν να ακούσουν
Η μουσική.

494
00:35:14,422 --> 00:35:17,183
Σήμερα!
Τελειώνει σήμερα!

495
00:35:17,184 --> 00:35:18,149
Όχι!

496
00:35:41,794 --> 00:35:42,863
Πρόσεχε Γιάννη.

497
00:35:42,864 --> 00:35:44,555
Τι δεν με σκοτώνει
Με κάνει πιο δυνατό.

498
00:35:44,556 --> 00:35:46,558
Τότε θα σε σκοτώσω,
Τότε.

499
00:36:01,676 --> 00:36:02,850
Ψάχνετε για αυτό;

500
00:36:48,861 --> 00:36:51,726
Έπρεπε να με είχε πάρει
Στην προσφορά μου.

501
00:37:51,648 --> 00:37:55,342
σε δίδαξα
Όλα όσα ξέρεις, Γιάννη.

502
00:37:57,447 --> 00:37:59,829
Δεν είναι όλα γνωστά.

503
00:38:28,789 --> 00:38:31,687
Δεν θα έπρεπε
Πουλήστε τον εαυτό σας κοντά, ray.

504
00:38:31,688 --> 00:38:33,310
Μου έμαθες πολλά.

505
00:38:37,038 --> 00:38:39,764
Γιάννης. Όχι.

506
00:38:39,765 --> 00:38:40,834
Μην το κάνετε.

507
00:38:40,835 --> 00:38:44,010
Πρέπει να τον ανακρίνουμε.

508
00:38:44,011 --> 00:38:46,945
Προχωρήστε. Κάντε το.

509
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
Δεν είσαι αυτός.

510
00:39:07,172 --> 00:39:09,105
Ούτε εγώ είμαι εσύ.

511
00:39:14,904 --> 00:39:16,491
Κυρία.

512
00:39:16,492 --> 00:39:17,595
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

513
00:39:17,596 --> 00:39:19,321
Είσαι με το FBI;

514
00:39:19,322 --> 00:39:21,427
Ναί.

515
00:39:21,428 --> 00:39:23,567
Καλά.
Τότε είσαι ασφαλής.

516
00:39:23,568 --> 00:39:25,396
Αυτό είναι όλο
Αυτό έχει σημασία τώρα.

517
00:39:25,397 --> 00:39:28,019
σε αγαπώ.

518
00:39:28,020 --> 00:39:31,126
Σας αγαπώ και τους δύο.

519
00:39:31,127 --> 00:39:32,576
Πρέπει να πάω.

520
00:39:37,409 --> 00:39:39,721
Τι μου λείπει, Ρέι;

521
00:39:39,722 --> 00:39:41,619
Ποιο είναι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σας;
Πάντα έχεις ένα.

522
00:39:41,620 --> 00:39:45,796
Αυτό είναι το αγόρι μου.

523
00:39:45,797 --> 00:39:47,522
Νιώθεις καλά,
MR. Πρόεδρος;

524
00:39:47,523 --> 00:39:48,730
Όχι, απλά...

525
00:39:48,731 --> 00:39:50,525
Ξέρεις, νιώθω
Λίγο ξεροκέφαλος.

526
00:39:50,526 --> 00:39:52,458
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα το κάνετε, παιδιά;

527
00:39:57,843 --> 00:40:00,431
Φορά;

528
00:40:23,455 --> 00:40:26,353
Κωδικός κόκκινος.
Το POTUS είναι κάτω!

529
00:40:26,354 --> 00:40:28,563
Το POTUS είναι κάτω!