1
00:00:08,042 --> 00:00:09,077
Σε κάνει να νιώθεις
Οτι καλύτερο,

2
00:00:09,078 --> 00:00:15,635
Αυτό θα είναι
Η πιο δύσκολη αποστολή σου.

3
00:00:15,636 --> 00:00:18,431
Πώς το έκανες;

4
00:00:18,432 --> 00:00:21,365
...22 με σιγαστήρα.

5
00:00:21,366 --> 00:00:24,747
Δεν θα το συνιστούσα όμως.
Απλώς κάντε ένα καθαρό διάλειμμα.

6
00:00:24,748 --> 00:00:26,267
σε κατάλαβα.

7
00:00:38,555 --> 00:00:41,247
Θεέ μου,
Της πήρε σκύλο.

8
00:01:21,253 --> 00:01:23,600
Ω, σκατά.

9
00:01:32,299 --> 00:01:33,954
Όχι, παρακαλώ!

10
00:01:37,442 --> 00:01:39,028
Όχι!

11
00:01:41,170 --> 00:01:43,136
Παμ,
Είναι εντάξει.

12
00:01:43,137 --> 00:01:44,310
Είναι εντάξει.

13
00:01:44,311 --> 00:01:46,967
Τι είναι
Κάνεις;
πληγώθηκες;

14
00:01:46,968 --> 00:01:48,831
Στίβεν;
Ε;

15
00:01:48,832 --> 00:01:51,627
Γεια, ρε, γεια!
Έλα μωρό μου, πρέπει να τρέξεις.

16
00:01:51,628 --> 00:01:54,009
Πρέπει να τρέξεις μωρό μου.
Πρέπει να τρέξεις.

17
00:02:19,173 --> 00:02:22,659
Δεν μπορούσα να καλέσω την αστυνομία.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

18
00:02:25,869 --> 00:02:28,871
Ο Στίβεν...
Ευχαριστώ.

19
00:02:28,872 --> 00:02:33,013
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Περνάω από τον «Γιάννη» τώρα.

20
00:02:33,014 --> 00:02:35,361
υπόθεση Γιάννη.

21
00:02:35,362 --> 00:02:37,846
Άλλαξες
Το όνομά σου.

22
00:02:37,847 --> 00:02:40,676
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι
Πραγματικά δύσκολο για σένα.

23
00:02:40,677 --> 00:02:42,852
Δεν έχεις ιδέα.

24
00:02:44,716 --> 00:02:49,547
Αυτό που έκανες εκεί πίσω,
Όλα τα γυρίσματα...

25
00:02:51,516 --> 00:02:53,518
Ήξερα ότι ήσουν
Σε μαύρες οπές, αλλά...

26
00:02:55,244 --> 00:02:59,179
Αλλά δεν μπορείς
Μιλήστε για αυτό.

27
00:03:01,595 --> 00:03:04,217
Κοίτα, όλα αυτά είναι σημαντικά
Είναι ότι είσαι ασφαλής,

28
00:03:04,218 --> 00:03:05,874
Είσαι εδώ τώρα.

29
00:03:05,875 --> 00:03:07,427
Αλλά είμαι
Θα πρέπει να σε ρωτήσω

30
00:03:07,428 --> 00:03:09,084
Για να μου πεις τι έγινε πάλι,
Εντάξει;

31
00:03:09,085 --> 00:03:12,225
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Ντέιβιντ--
Δεν τον έχετε ξαναδεί;

32
00:03:12,226 --> 00:03:15,608
Έγινε έρανος
Για φιλανθρωπικό σκοπό του Ντέιβιντ

33
00:03:15,609 --> 00:03:18,542
Στον αντιπρόεδρο
Κατοικία.

34
00:03:18,543 --> 00:03:19,784
Ο Ντέιβιντ ήταν
Τρέχοντας αργά.

35
00:03:21,891 --> 00:03:23,409
Κυρίες και κύριοι...

36
00:03:23,410 --> 00:03:26,964
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια
Όσο περιμένουμε

37
00:03:26,965 --> 00:03:29,622
Για τους επιφανείς μας
Επίτιμος καλεσμένος να φτάσει.

38
00:03:29,623 --> 00:03:32,556
Όταν με ρώτησε ο Ντέιβιντ
Για τη φιλοξενία αυτής της φιλανθρωπικής εκδήλωσης εδώ,

39
00:03:32,557 --> 00:03:34,247
Δεν μπορούσα να πω όχι.

40
00:03:34,248 --> 00:03:36,594
Για χρόνια,
Ο Ντέιβιντ έχει εκπροσωπήσει ανθρώπους

41
00:03:36,595 --> 00:03:38,113
Και στις δύο πλευρές του διαδρόμου.

42
00:03:38,114 --> 00:03:41,566
Και μας έχει φυλάξει
Τα πιο σφιχτά κρυμμένα μυστικά.

43
00:03:48,089 --> 00:03:50,091
Δαβίδ;

44
00:03:52,128 --> 00:03:53,646
Τι κάνεις;

45
00:03:53,647 --> 00:03:57,408
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος
Σας περιμένουν.

46
00:03:57,409 --> 00:03:58,754
Δες αυτό το φως...

47
00:03:58,755 --> 00:04:01,447
Το μπλε;

48
00:04:01,448 --> 00:04:02,965
Γουότεργκεϊτ.

49
00:04:02,966 --> 00:04:06,314
Πέντε διαρρήκτες το έκαναν
Σε επτά λεπτά για τον Νίξον...

50
00:04:06,315 --> 00:04:10,594
Τι Ρωσία, Κίνα και Κούβα
Δεν μπορούσα σε επτά χρόνια.

51
00:04:10,595 --> 00:04:13,597
Το ήξερα...

52
00:04:13,598 --> 00:04:16,151
Μπροστά από το χρόνο.

53
00:04:18,119 --> 00:04:21,605
Ο Νίξον δεν ήταν ευχαριστημένος
Με συντριπτική νίκη.

54
00:04:21,606 --> 00:04:23,814
Χρειαζόταν περισσότερα.

55
00:04:23,815 --> 00:04:28,957
Μου τηλεφώνησε ο Χάουαρντ Χιουζ
Το προηγούμενο βράδυ.

56
00:04:30,856 --> 00:04:36,483
Δεν στέκομαι
Πάλι σιωπηλά.

57
00:04:41,004 --> 00:04:45,007
Υπάρχει κάτι
Αυτό που πρέπει να δείτε.

58
00:04:49,219 --> 00:04:52,498
I-Ήμουν κατώτερος γερουσιαστής.
Ήταν η πρώτη μου μέρα στο λόφο.

59
00:04:52,499 --> 00:04:53,844
έτρεξα
στον Τεντ Κένεντι.

60
00:04:53,845 --> 00:04:55,155
ήθελα
Η συμβουλή του.

61
00:04:55,156 --> 00:04:56,881
Και ο Τεντ λέει,
«Λοιπόν, γερουσιαστής,

62
00:04:56,882 --> 00:04:58,883
σε θέλω
Για να τηλεφωνήσω στον David Williams,

63
00:04:58,884 --> 00:05:01,230
Και θέλω να του το πεις
Όλα τα μυστικά σου,

64
00:05:01,231 --> 00:05:03,854
Και μετά πληρώστε τον
Για να τους κρατήσω ασφαλείς».

65
00:05:03,855 --> 00:05:06,650
David,
Τι συμβαίνει;

66
00:05:06,651 --> 00:05:08,859
Σε έχω καταφύγει
Ό,τι καλύτερο μπορώ.

67
00:05:08,860 --> 00:05:12,000
Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί,
Όχι η CIA, όχι το FBI--

68
00:05:12,001 --> 00:05:13,381
Κανείς.

69
00:05:13,382 --> 00:05:15,383
Τι είναι
Μιλάς για;

70
00:05:15,384 --> 00:05:16,832
μπήκα μέσα
Πολύ βαθιά.

71
00:05:16,833 --> 00:05:20,077
Νόμιζα ότι μπορούσα να γνωρίσω το κακό
Χωρίς να γίνει αυτό.

72
00:05:20,078 --> 00:05:23,494
Είσαι η ελπίδα μου.
Αν πεθάνω, πάρτε τα ηνία.

73
00:05:23,495 --> 00:05:24,875
Καλούπι; Τι;

74
00:05:24,876 --> 00:05:27,015
Στο μέρος που θα πάμε,
Υπάρχει κάτι εκεί.

75
00:05:27,016 --> 00:05:29,086
Το κρατάς ασφαλές, ελπίζω,
Το ίδιο θα κάνει και για σένα.

76
00:05:29,087 --> 00:05:31,019
Κράτα με ασφαλή;
Ντέιβιντ, με τρομάζεις.

77
00:05:31,020 --> 00:05:33,090
Ο Πρόεδρος Έκχαρτ είναι
Ετοιμαστείτε για πτώση.

78
00:05:33,091 --> 00:05:34,678
Δημιουργούν
Μια σκιώδης κυβέρνηση.

79
00:05:34,679 --> 00:05:36,058
Ποιος είναι;

80
00:05:36,059 --> 00:05:37,059
Κεραία! Χα χα!

81
00:05:37,060 --> 00:05:38,889
Θα είναι
Το τυχερό μου βράδυ.

82
00:05:38,890 --> 00:05:40,546
Όπου στο διάολο
Ήσουν;

83
00:05:40,547 --> 00:05:41,892
Εργαζόμενος.

84
00:05:41,893 --> 00:05:44,239
Έφερες το δώρο
Για τον επίτιμο καλεσμένο μας;

85
00:05:44,240 --> 00:05:45,516
το έκανα.
Εξοχος.

86
00:05:45,517 --> 00:05:47,415
σκέφτηκαν
Θα μπορούσαν να με εξαγοράσουν.

87
00:05:47,416 --> 00:05:49,071
Δεν σε διδάσκουν
Στη νομική σχολή

88
00:05:49,072 --> 00:05:51,073
Οι δικηγόροι δεν κάνουν
Οι εγκληματίες καλύτερα...

89
00:05:51,074 --> 00:05:52,731
Οι εγκληματίες
Κάνε μας χειρότερους.

90
00:05:53,525 --> 00:05:56,527
Ω, διάολε, ξέχασα κάτι.
Πρέπει να ξαναπάω επάνω.

91
00:05:56,528 --> 00:05:59,703
Κάνε μου τη χάρη,
Ε, παρακαλώ;

92
00:05:59,704 --> 00:06:01,394
Δαβίδ! Τι;

93
00:06:01,395 --> 00:06:02,741
Τρέξιμο!

94
00:06:25,454 --> 00:06:28,732
Ξέρεις, αν κάποιος ήθελε
Για να βγάλει τον πρόεδρο Έκχαρτ,

95
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
Το αφεντικό σου
Έχει τη δύναμη να το κάνει.

96
00:06:36,810 --> 00:06:38,949
«Μικροί κλέφτες
κρεμαστείτε,

97
00:06:38,950 --> 00:06:41,745
Αλλά οι μεγάλοι
Κυβερνήστε το βασίλειο».

98
00:06:41,746 --> 00:06:43,920
Συνοψίζει
Η πελατεία του Ντέιβιντ.

99
00:06:45,577 --> 00:06:48,924
Είχε αυτό το ρολόι
Για χρόνια.

100
00:06:48,925 --> 00:06:51,617
Ποτέ δεν πήγε πουθενά
Χωρίς αυτό.

101
00:06:51,618 --> 00:06:53,481
Ούτε καν
Κράτα χρόνο.

102
00:06:53,482 --> 00:06:56,484
Λοιπόν, σου το έδωσε
Για κάποιο λόγο.

103
00:06:57,934 --> 00:07:01,489
Πιστεύετε ότι αυτό το ρολόι
Είναι το κλειδί

104
00:07:01,490 --> 00:07:03,767
Να σταματήσει όποιον προσπαθεί
Να βγάλει τον πρόεδρο;

105
00:07:06,840 --> 00:07:09,289
Γεια, ξέρεις τι; Εάν χρειάζεστε
Για να καθαριστείτε ή οτιδήποτε άλλο,

106
00:07:09,290 --> 00:07:12,293
Υπάρχει ένα μπάνιο
Εκεί κάτω από το διάδρομο.

107
00:07:14,157 --> 00:07:17,366
Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι,
Συνέχισε να έρχεσαι.

108
00:07:17,367 --> 00:07:19,162
Γεια σου!

109
00:07:25,341 --> 00:07:27,342
Αφεντικό.

110
00:07:33,522 --> 00:07:36,144
Πού έκανε
Τον βρίσκεις;

111
00:07:36,145 --> 00:07:39,699
κάδος απορριμμάτων--
Στο γκαράζ.

112
00:07:39,700 --> 00:07:41,977
Πήγαινε να πάρεις το ΟΞΥ-- θέλω
Για να απαλλαγούμε από τα δακτυλικά αποτυπώματα

113
00:07:41,978 --> 00:07:44,808
Πριν μπούμε στο κουτί
Τα άλλα δύο.

114
00:08:07,072 --> 00:08:08,659
Γειά σου;

115
00:08:08,660 --> 00:08:10,040
Δεν το κατάλαβα.

116
00:08:10,041 --> 00:08:12,352
Αλλά κατεβήκαμε δύο.

117
00:08:12,353 --> 00:08:13,561
Είναι ζωντανός.

118
00:08:13,562 --> 00:08:15,045
Όχι.
Χτύπα με.

119
00:08:15,046 --> 00:08:17,012
Αλλά ο Ουίλιαμς
ήταν με μια γυναίκα.

120
00:08:17,013 --> 00:08:18,255
Έχει
Το ρολόι τώρα.

121
00:08:18,256 --> 00:08:20,878
Ψηλή ξανθιά;
Ναι,
Σωστά ακούγεται.

122
00:08:20,879 --> 00:08:22,397
Κάπως ζεστό.

123
00:08:22,398 --> 00:08:23,432
Ω, σκατά.

124
00:08:23,433 --> 00:08:25,573
Αυτό είναι για
Ο ομιλητής του σπιτιού.

125
00:08:25,574 --> 00:08:27,264
Εξι!
Επτά!

126
00:08:27,265 --> 00:08:30,198
Επτά είναι ο αριθμός.
Ω!

127
00:08:30,199 --> 00:08:32,062
Εντάξει γλυκιά μου,
Τι θέλεις να κάνεις;

128
00:08:32,063 --> 00:08:33,684
Ε, γεια,
Δώσε μου ένα λεπτό.

129
00:08:33,685 --> 00:08:35,203
Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. Εντάξει.

130
00:08:36,688 --> 00:08:41,036
F.Y.I.,
Αυτό λέγεται διασκέδαση.

131
00:08:41,037 --> 00:08:43,556
Ο Γουίλιαμς είναι νεκρός.

132
00:08:43,557 --> 00:08:47,249
Και υπήρχε
Ένας μάρτυρας...

133
00:08:47,250 --> 00:08:48,423
Πάμελα.

134
00:08:48,424 --> 00:08:49,597
Γίνεται χειρότερο.

135
00:08:49,598 --> 00:08:51,944
Ο Γουίλιαμς της έδωσε
Το ρολόι.

136
00:08:51,945 --> 00:08:54,430
Το γκρι ξέρει;

137
00:08:55,258 --> 00:08:58,260
Διαμερισματικοποίηση.
Έτσι δουλεύουμε, σωστά;

138
00:09:03,750 --> 00:09:06,096
Εδώ είσαι.

139
00:09:06,097 --> 00:09:08,270
σου λέω ποτέ
Εκείνη την εποχή περίπου

140
00:09:08,271 --> 00:09:10,100
κατέστρεψα
Το καμάρο του θείου μου,

141
00:09:10,101 --> 00:09:11,757
Και μου κλώτσησε τον κώλο
Για αυτό;

142
00:09:11,758 --> 00:09:15,623
Ο θείος σου κι εγώ θα είχαμε
Τα πήγαμε μια χαρά.

143
00:09:15,624 --> 00:09:17,107
Το θέμα μου είναι,

144
00:09:17,108 --> 00:09:21,076
Θα προτιμούσα να περάσω
Αυτό πάλι παρά να το κάνεις αυτό.

145
00:09:21,077 --> 00:09:25,287
Οι κανόνες αυτού του προγράμματος
είναι μάλλον απλά...

146
00:09:25,288 --> 00:09:26,461
Χωρίς χαλαρά άκρα.

147
00:09:26,462 --> 00:09:28,463
ακολούθησα
Οι κανόνες.
Όχι, δεν το έκανες!

148
00:09:28,464 --> 00:09:30,948
Και η απόδειξη αυτού
Είναι στο άλλο δωμάτιο.

149
00:09:30,949 --> 00:09:33,433
Ήταν ένα καθαρό διάλειμμα,
Όπως ακριβώς είπες.

150
00:09:33,434 --> 00:09:36,644
Αλλά άφησες έναν αριθμό
Για παν ενδεχόμενο;

151
00:09:36,645 --> 00:09:38,128
Δεν το έκανες;

152
00:09:38,129 --> 00:09:41,959
Αυτό που έκανα
Έκανε μια επιλογή.

153
00:09:41,960 --> 00:09:45,307
Καθήκον πάνω από όλα.

154
00:09:45,308 --> 00:09:46,792
Το κατάλαβες;

155
00:09:46,793 --> 00:09:48,932
Ναι, αυτό θα είναι
Τα αρχεία τηλεφώνου της Williams.

156
00:09:52,522 --> 00:09:55,835
Λοιπόν, η τελευταία κλήση ήταν στην Πάμελα,
1930 ώρες.

157
00:09:55,836 --> 00:09:58,493
Έφτιαξε ένα
Πέντε λεπτά πριν από αυτό,

158
00:09:58,494 --> 00:10:00,116
Αλλά ο αριθμός
Πήγε σε έναν καυστήρα.

159
00:10:07,503 --> 00:10:11,334
Ο Γουίλιαμς τηλεφώνησε σε κάποιον
Η κατοικία του αντιπροέδρου;

160
00:10:13,474 --> 00:10:16,131
Θα πάω για απολογισμό
Ο αντιπρόεδρος.

161
00:10:16,132 --> 00:10:18,686
Τι θα κάνεις
Με την Ουίλιαμς;

162
00:10:18,687 --> 00:10:22,137
Τρομερό ναυάγιο αυτοκινήτου...
Όπως όλη αυτή η επιχείρηση.

163
00:10:32,839 --> 00:10:35,806
Τι συμβαίνει;

164
00:10:35,807 --> 00:10:38,050
Πήραμε
Για να φύγω από εδώ τώρα.

165
00:10:38,051 --> 00:10:39,810
Είπες
Ήμασταν ασφαλείς εδώ.

166
00:10:39,811 --> 00:10:41,329
Κάνεις κλήση;

167
00:10:41,330 --> 00:10:43,711
Ο αρραβωνιαστικός μου-- του έστειλα μήνυμα, αλλά
Μην ανησυχείς, είναι καλός τύπος.

168
00:10:43,712 --> 00:10:45,816
Λοιπόν, τα παιδιά
Η παρακολούθηση του τηλεφώνου σας δεν είναι.

169
00:10:48,820 --> 00:10:51,340
μετράω
Επτά από αυτούς.

170
00:10:55,689 --> 00:10:57,000
μετράω
Επτά από αυτούς.

171
00:10:57,001 --> 00:10:59,554
Μας έχουν κάνει ενέδρα.

172
00:11:01,177 --> 00:11:04,352
Όχι, πίσω!
Στη γωνία.

173
00:11:04,353 --> 00:11:05,733
Είσαι καλά;

174
00:11:07,839 --> 00:11:09,254
Κάτω από το διάδρομο.

175
00:11:11,256 --> 00:11:13,533
Εδώ, εδώ!

176
00:11:13,534 --> 00:11:16,192
Καλά.

177
00:11:17,400 --> 00:11:19,748
Πίσω στην ντουλάπα,
Στην ντουλάπα.

178
00:11:27,548 --> 00:11:29,860
Ναι.

179
00:11:29,861 --> 00:11:30,896
Έλα, έλα.

180
00:11:32,933 --> 00:11:35,763
Εντάξει, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε.

181
00:11:35,764 --> 00:11:37,419
Σηκωθείτε σε αυτόν τον τοίχο
Δίπλα στην πόρτα.

182
00:11:37,420 --> 00:11:39,421
Όποιος έρχεται, ουρλιάζεις.
Ακούς;

183
00:11:41,390 --> 00:11:43,391
Στίβεν;

184
00:11:43,392 --> 00:11:45,600
Στίβεν;!

185
00:11:45,601 --> 00:11:47,465
Γιάννης!

186
00:11:48,777 --> 00:11:51,054
Βιασύνη!

Ερχομαι.

187
00:11:51,055 --> 00:11:52,227
Ερχομαι,
Είσαι εντάξει.

188
00:11:52,228 --> 00:11:53,885
Είσαι εντάξει.
Πάμε.

189
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
Εδώ μέσα!

190
00:12:23,950 --> 00:12:28,643
Θα δω το 5 σου
Και να σε ανεβάσω 10.

191
00:12:32,441 --> 00:12:35,271
Έγινε.

192
00:12:36,479 --> 00:12:38,102
Είμαι έξω.

193
00:12:40,829 --> 00:12:42,484
Είμαι εκπαιδευμένος
Στην κινησιολογία,

194
00:12:42,485 --> 00:12:44,797
Και δεν μπορώ να πω
Αν μπλοφάρεις ή όχι.

195
00:12:44,798 --> 00:12:47,179
Και αυτό,
Κύριοι...

196
00:12:47,180 --> 00:12:49,526
Είναι γιατί
Πήγα στην πολιτική.

197
00:12:50,942 --> 00:12:53,357
Σας ευχαριστώ πολύ.

198
00:12:53,358 --> 00:12:56,292
Τώρα,
Αν με συγχωρείτε.

199
00:12:58,122 --> 00:13:00,123
Αντιπρόεδρος,
Έχουμε μια κατάσταση.

200
00:13:00,124 --> 00:13:04,023
καλησπέρα,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

201
00:13:07,821 --> 00:13:09,132
Ξέρεις
Ότι τρέχω

202
00:13:09,133 --> 00:13:11,168
Το μεγαλύτερο στον κόσμο
Υπηρεσία Πληροφοριών.

203
00:13:11,169 --> 00:13:13,136
Δεν νομίζεις
Ότι θα μάθαινα

204
00:13:13,137 --> 00:13:14,862
Σχετικά με μια βίδα
Τέτοιου μεγέθους;

205
00:13:14,863 --> 00:13:16,484
Υπήρχαν επιπλοκές,
Κύριε.

206
00:13:16,485 --> 00:13:17,485
Ω, επιπλοκές.

207
00:13:17,486 --> 00:13:20,143
Σας ευχαριστώ για
Η ενημέρωση εκεί, αρχηγέ.

208
00:13:20,144 --> 00:13:22,007
Έχουμε μια ομάδα που ψάχνει
Για εκείνη τώρα.

209
00:13:22,008 --> 00:13:24,837
Η ομάδα που χρησιμοποιούμε
Ελεύθερος επαγγελματίας εκτός Δ.Ο.Δ.

210
00:13:24,838 --> 00:13:26,978
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
"Αυτήν";

211
00:13:28,669 --> 00:13:31,671
Πάμελα Ρίτσαρντσον.

212
00:13:31,672 --> 00:13:33,984
Πάμελα Ρίτσαρντσον;

213
00:13:33,985 --> 00:13:35,883
Τι, Μπομπ Γούντγουορντ
Δεν ήταν διαθέσιμο;

214
00:13:35,884 --> 00:13:37,194
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε,

215
00:13:37,195 --> 00:13:39,714
Έχω χειριστεί πολύ μεγαλύτερα
Προβλήματα από αυτό.

216
00:13:39,715 --> 00:13:42,682
Ξέρεις, εσύ... διακόπτεις
Εγώ άλλη μια φορά...

217
00:13:42,683 --> 00:13:46,514
Και ο επόμενος που θα βρει
Θα χειρίζεστε εκσκαφέα.

218
00:13:46,515 --> 00:13:47,895
Έχει δίκιο.

219
00:13:47,896 --> 00:13:50,345
Χειριστείτε την
Και βρες το ρολόι.

220
00:13:50,346 --> 00:13:55,006
Όλη αυτή η επιχείρηση
Ανεβαίνει στην κοιλιά.

221
00:13:59,873 --> 00:14:01,909
Ερχομαι.
Πρέπει να το μαζέψω.

222
00:14:01,910 --> 00:14:04,704
Ω, είναι εύκολο να το πεις,
MR. Ομιλητής.

223
00:14:04,705 --> 00:14:06,361
Είσαι τεφλόν
Σε αυτό.

224
00:14:07,536 --> 00:14:09,399
Τώρα, ανακαλύπτουν
Αυτό που έκανα, ε,

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,746
Θα κάνω snowden
Φαίνεσαι καλός τύπος.

226
00:14:11,747 --> 00:14:14,024
Θα θέλουν να τον διοικήσουν
Για τον γ.Ο.Π. Υποψηφιότητα.

227
00:14:14,025 --> 00:14:16,751
Χαλαρώστε.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

228
00:14:16,752 --> 00:14:18,546
Αυτό
Συμφωνούμε.

229
00:14:18,547 --> 00:14:22,068
Δεν θα ζήσω ποτέ
Να καταθέσω.

230
00:14:25,105 --> 00:14:27,796
Αυτά είναι μερικά από τα περισσότερα
Ισχυροί άνθρωποι στον κόσμο.

231
00:14:27,797 --> 00:14:29,108
Δεν φτάσαμε εδώ

232
00:14:29,109 --> 00:14:30,765
Χωρίς να έχω
Μερικοί σκελετοί στην ντουλάπα μας.

233
00:14:30,766 --> 00:14:34,079
το παίρνω κ. Ο Γουίλιαμς ήξερε
Εκεί που ήταν όλοι κρυμμένοι.

234
00:14:34,080 --> 00:14:35,390
Ο Ντέιβιντ όχι μόνο γνώριζε

235
00:14:35,391 --> 00:14:37,910
Τα μυστικά όλων,
Κρατούσε αρχείο με αυτά.

236
00:14:37,911 --> 00:14:44,054
Που σημαίνει ότι όλοι εδώ
Έχει κίνητρο να τον σκοτώσει.

237
00:14:44,055 --> 00:14:46,436
Γιατί λοιπόν να μεταδώσετε αυτά τα μυστικά
Στην Πάμελα;

238
00:14:46,437 --> 00:14:50,060
Γιατί να την βάλεις
Σε τέτοιο κίνδυνο;

239
00:14:50,061 --> 00:14:52,407
Ίσως είχε
Ένας λόγος.

240
00:14:52,408 --> 00:14:55,583
Ίσως σκέφτηκε
Μπορούσε να την εμπιστευτεί.

241
00:14:55,584 --> 00:15:00,244
Αν υπάρχει μια πέμπτη στήλη
Σχηματισμένοι, θα χρειαστούμε αποδείξεις.

242
00:15:02,832 --> 00:15:06,663
Λοιπόν, έχουμε τον τελευταίο αριθμό
Ο Γουίλιαμς τηλεφώνησε.

243
00:15:06,664 --> 00:15:10,771
Γιατί δεν το λέμε
Και δείτε ποιος είναι ο προδότης;

244
00:15:15,259 --> 00:15:18,261
Τώρα, γιατί δεν το έκανα
Σκεφτείτε αυτό;

245
00:15:20,643 --> 00:15:22,162
Σίγουρος. Καλά.

246
00:15:48,844 --> 00:15:51,294
Ναι! Ωχ!

247
00:15:51,295 --> 00:15:53,296
Κυρία Αντιπρόεδρε.

248
00:16:11,729 --> 00:16:13,730
Γειά σου;

249
00:16:13,731 --> 00:16:16,527
Πρέπει να μιλήσουμε.

250
00:16:21,739 --> 00:16:26,398
Ναι, ο Ντέιβιντ με πήρε τηλέφωνο,
Αλλά ήταν μια προειδοποίηση.

251
00:16:26,399 --> 00:16:29,504
Αν του συνέβαινε κάτι,
Θα πρέπει να ερευνήσω το γκρι.

252
00:16:29,505 --> 00:16:32,059
Τόσο γκρι είναι πίσω από αυτό;

253
00:16:32,060 --> 00:16:34,371
Ανέφερε
Κανείς άλλος;

254
00:16:34,372 --> 00:16:38,030
Όχι, αλλά να σου θυμίσω,
Αν εμπλέκεται το γκρι,

255
00:16:38,031 --> 00:16:40,170
αμφιβάλλω
Κάνει μόνος του.

256
00:16:40,171 --> 00:16:42,724
Και τα μόνα άτομα
Αρκετά δυνατό

257
00:16:42,725 --> 00:16:45,175
Να εκτελέσει οτιδήποτε
Σε αυτό το επίπεδο

258
00:16:45,176 --> 00:16:47,730
Δεν θα πάει απαλά
Μέσα στη νύχτα.

259
00:17:03,056 --> 00:17:06,403
Τι είναι λοιπόν
Ο παλιός αρραβωνιαστικός κάνει;

260
00:17:06,404 --> 00:17:08,060
Πουλήστε αιματηρά διαμάντια;

261
00:17:08,061 --> 00:17:10,097
ήταν
Της γιαγιάς του.

262
00:17:10,098 --> 00:17:12,582
Με ήθελε
Να το έχεις.

263
00:17:12,583 --> 00:17:15,378
Η οικογένεια είναι σημαντική
Σε αυτόν.

264
00:17:15,379 --> 00:17:17,759
Ναι, γι' αυτό
Με κάλεσες.

265
00:17:17,760 --> 00:17:20,417
Έμοιαζε περισσότερο
Η ΓΡΑΜΜΗ της δουλειάς σας.

266
00:17:20,418 --> 00:17:22,730
Ω,
Είναι μαλακός.

267
00:17:22,731 --> 00:17:24,594
Παρακαλώ.

268
00:17:24,595 --> 00:17:26,389
Ο άντρας μου είναι έξυπνος,
Όμορφος,

269
00:17:26,390 --> 00:17:28,908
Ένα από τα πιο επιλέξιμα
Πτυχιούχοι στο d.C.

270
00:17:28,909 --> 00:17:32,602
Ακούγεται σαν
Μόλις περιέγραψες ένα πόνυ.

271
00:17:32,603 --> 00:17:35,260
Περισσότερα σαν
Ένα καθαρόαιμο.

272
00:17:35,261 --> 00:17:36,916
Ένα πραγματικά μαλακό
Καθαρόαιμο;

273
00:17:40,300 --> 00:17:42,232
θέλεις
Απλώς να περιμένω εδώ μέσα;

274
00:17:42,233 --> 00:17:44,269
Θα κρατήσουν
Έρχεται πίσω μου, σωστά;

275
00:17:44,270 --> 00:17:45,442
Περίπου.

276
00:17:45,443 --> 00:17:48,239
Τότε έρχομαι
Μαζί σου.

277
00:17:49,309 --> 00:17:52,139
Ας συζητήσουμε
Πρώτα μερικά πράγματα, εντάξει;

278
00:17:52,140 --> 00:17:53,485
Ξέχνα το όνομά μου.

279
00:17:53,486 --> 00:17:54,624
Γινώμενος.

280
00:17:54,625 --> 00:17:56,143
Λέγε με Ρίτσαρντ.
Μεγάλος.

281
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
παίρνω
Να σε αποκαλώ πουλί.

282
00:18:00,113 --> 00:18:01,320
Είσαι Jules.

283
00:18:01,321 --> 00:18:02,977
Είμαι έμπορος αντίκες,
Είσαι πελάτης.

284
00:18:02,978 --> 00:18:04,427
Είναι εξώφυλλο.
Κατάλαβα.

285
00:18:04,428 --> 00:18:05,980
Οξάνα.

286
00:18:05,981 --> 00:18:07,775
Ρίτσαρντ!

287
00:18:07,776 --> 00:18:09,639
Ω, Σεργκέι!
Ω, mili moi!

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,986
Χαίρομαι που σε βλέπω!

289
00:18:11,987 --> 00:18:13,815
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

290
00:18:13,816 --> 00:18:15,300
Ω!
Τόσο όμορφος!

291
00:18:15,301 --> 00:18:18,993
Οξάνα,
Αυτός είναι ο Jules, ο πελάτης μου.

292
00:18:18,994 --> 00:18:20,960
Γειά σου! Γειά σου!

293
00:18:20,961 --> 00:18:22,790
Τι ήταν, ένας χρόνος;

294
00:18:22,791 --> 00:18:25,275
Έχουν περάσει έξι μήνες.
Κύκλος Dupont.

295
00:18:25,276 --> 00:18:27,691
Ω, ναι.

296
00:18:27,692 --> 00:18:30,004
Έλα! Έλα μέσα και κάτσε.
Καθίστε, χαλαρώστε.

297
00:18:30,005 --> 00:18:32,662
θα φτιάξω
Λίγο τσάι!

298
00:18:32,663 --> 00:18:33,973
Εσύ λοιπόν...

299
00:18:33,974 --> 00:18:36,321
Πώς είναι Ρίτσαρντ
Πάντα φαίνεται να ελκύει

300
00:18:36,322 --> 00:18:38,323
Τόσο όμορφοι πελάτες;

301
00:18:38,324 --> 00:18:41,809
Λοιπόν, το ξέρει
Τι είναι πολύτιμο στη ζωή.

302
00:18:41,810 --> 00:18:43,190
Είναι αργά.

303
00:18:43,191 --> 00:18:45,053
Πόσο μάλλον
Ρίχνεις μια ματιά σε αυτό;

304
00:18:45,054 --> 00:18:46,538
Ο Jules μπήκε σε αυτό
Πρόσφατα.

305
00:18:46,539 --> 00:18:49,299
Είναι μόνο στην πόλη
Για μικρό χρονικό διάστημα.

306
00:18:49,300 --> 00:18:50,887
Πού να
Κατάγεσαι από;

307
00:18:50,888 --> 00:18:52,682
Νέα Υόρκη.

308
00:18:52,683 --> 00:18:54,546
Ω,
Ακριβώς όπως ο Ρίτσαρντ.

309
00:18:54,547 --> 00:18:57,308
Έλα, Σεργκέι,
Ξέρεις ότι είμαι από το Τέξας.

310
00:18:59,862 --> 00:19:03,002
Αυτό το ρολόι
Ανήκε σε αξιωματικό

311
00:19:03,003 --> 00:19:06,351
Στον μεγάλο πατριωτικό πόλεμο.

312
00:19:06,352 --> 00:19:09,008
Πώς έρχεσαι να βρεις
Τόσο ωραίο κομμάτι;

313
00:19:09,009 --> 00:19:10,562
Ένας φίλος
Μου το έδωσε.

314
00:19:10,563 --> 00:19:13,910
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξω μέσα...
Δείτε αν υπάρχουν όλα τα κοσμήματα.

315
00:19:13,911 --> 00:19:16,188
Ερχομαι.
Το εργαστήριό μου είναι στο πίσω μέρος.

316
00:19:16,189 --> 00:19:18,846
Πέντε λεπτά.
Τέλειο timing.

317
00:19:18,847 --> 00:19:20,193
Πάντοτε.

318
00:19:22,057 --> 00:19:24,231
Πάμε λοιπόν.

319
00:19:24,232 --> 00:19:30,927
Ξέρεις, για μένα, τσάι πάντα
Έχει καλύτερη γεύση με τον Τσαϊκόφσκι.

320
00:19:30,928 --> 00:19:33,895
Ομορφος.

321
00:19:40,248 --> 00:19:42,041
Κακή νύχτα;

322
00:19:42,042 --> 00:19:45,252
Κακός τζογαδόρος.

323
00:19:45,253 --> 00:19:47,702
Είναι όλα για τα παιδιά
Φιλανθρωπία πάντως, έτσι δεν είναι;

324
00:19:47,703 --> 00:19:51,223
Παραδόξως, με πήραν τηλέφωνο
Από τον David Williams απόψε.

325
00:19:51,224 --> 00:19:53,433
Εσείς;

326
00:19:55,953 --> 00:19:58,610
Μου το λες αυτό
Επειδή...;

327
00:19:58,611 --> 00:20:01,406
Απλά ήθελα να δω
Αυτή η όψη στο πρόσωπό σου.

328
00:20:16,111 --> 00:20:18,769
Πρέπει να μιλήσουμε.

329
00:20:20,633 --> 00:20:26,120
Είναι πολύ σπάνιο,
Πολύ πολύτιμο.

330
00:20:27,605 --> 00:20:30,297
Ω, ανιψιός μου,
Βίκτορ!

331
00:20:30,298 --> 00:20:31,953
Ναι.

332
00:20:31,954 --> 00:20:34,577
Ναι, σου λέω ποτέ ότι ήταν ο νικητής
Ξεκίνησε την εθνική ομάδα χόκεϊ

333
00:20:34,578 --> 00:20:37,752
Για την πτώση των γαντιών του
Μία πάρα πολλές φορές;

334
00:20:37,753 --> 00:20:39,961
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
Ρίτσαρντ.

335
00:20:39,962 --> 00:20:42,930
Αφήστε το ρολόι.

336
00:20:47,763 --> 00:20:48,763
Ω.

337
00:20:48,764 --> 00:20:51,283
Τι ήταν αυτό;
Α, δεν είναι τίποτα.

338
00:20:51,284 --> 00:20:52,836
Μάλλον απλά
Η γάτα.

339
00:20:52,837 --> 00:20:55,598
Εδώ, ακούστε τα έγχορδα...
Αυτό το μέρος.

340
00:20:56,807 --> 00:20:58,842
αγαπώ
Η πρώτη κίνηση.

341
00:21:03,434 --> 00:21:06,436
Πόσο καιρό έχεις εσύ και ο Ρίτσαρντ
Ήσασταν μαζί;

342
00:21:06,437 --> 00:21:07,644
Ω,
Είσαι καλά;

343
00:21:07,645 --> 00:21:10,027
Δεν είμαστε μαζί.

344
00:21:28,321 --> 00:21:30,703
Δεκάρα.

345
00:21:33,153 --> 00:21:35,810
Πραγματικά;
Έπρεπε να προσπαθήσω.

346
00:21:35,811 --> 00:21:38,848
Είναι... ξέρετε πόσα χρήματα
Αυτό το ρολόι αξίζει.

347
00:21:38,849 --> 00:21:40,643
Δεν είναι
Σχετικά με τα χρήματα.

348
00:21:40,644 --> 00:21:43,335
Ρίτσαρντ,
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

349
00:21:43,336 --> 00:21:46,821
Τώρα, μπορείς να σκοτώσεις εμένα ή εμένα
Μπορεί να σου δώσει αυτό για το οποίο ήρθες.

350
00:21:46,822 --> 00:21:48,859
Δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα,
Ελάτε.

351
00:21:52,518 --> 00:21:54,036
θέλεις
Η συμβουλή μου;

352
00:21:55,175 --> 00:21:56,831
Μην τον παντρευτείς.

353
00:21:58,006 --> 00:22:01,180
Δηλαδή, Σεργκέι μου...
Κάποτε ήταν και εμφανίσιμος.

354
00:22:01,181 --> 00:22:02,837
Μου υποσχέθηκε
Ο κόσμος.

355
00:22:02,838 --> 00:22:07,359
Τώρα, μια μεγάλη βραδιά
Είναι ο ελαιώνας

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,016
Και ένα ταξίδι μετ' επιστροφής
Στο μετρό.

357
00:22:09,017 --> 00:22:10,500
Μην το κάνεις.

358
00:22:12,917 --> 00:22:16,058
Όλα καλά;

359
00:22:17,508 --> 00:22:20,407
Κοιτάς
Λίγο ανήσυχο.

360
00:22:20,408 --> 00:22:22,581
Τι θα λέγατε για κλαμπ σόδα;

361
00:22:22,582 --> 00:22:25,551
θα κολλήσω
Με αυτό.

362
00:22:31,764 --> 00:22:36,112
Ξέρεις, λένε ότι ο Ιούδας
Προδόθηκε ο Ιησούς για...

363
00:22:36,113 --> 00:22:37,562
30 ασημένια νομίσματα.

364
00:22:37,563 --> 00:22:40,737
Ένα μέτριο ποσό
Για την εποχή του.

365
00:22:40,738 --> 00:22:44,776
Λένε επίσης
Αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι

366
00:22:44,777 --> 00:22:48,538
Ότι είχε κίνητρο
Με φιλαργυρία.

367
00:22:48,539 --> 00:22:50,782
Και δεν το κάνετε;
Όχι.

368
00:22:50,783 --> 00:22:53,440
Ένας μαθητής
Με το ανάστημα του Ιούδα,

369
00:22:53,441 --> 00:22:57,064
Να πω ότι το έκανε
Απλά λόγω...

370
00:22:57,065 --> 00:22:59,584
Της απληστίας,
Μπα.

371
00:22:59,585 --> 00:23:01,413
Οτι--
Αυτό είναι προσβολή.

372
00:23:01,414 --> 00:23:08,765
Πιστεύω ότι το έκανε
Να προστατεύει τους ανθρώπους που αγαπούσε.

373
00:23:08,766 --> 00:23:12,252
Όσο καλύτερα καλό,
Αν θέλετε.

374
00:23:18,569 --> 00:23:19,811
Αχ.

375
00:23:19,812 --> 00:23:26,784
Θα είμαι έξω
Αν θέλετε να μιλήσετε περισσότερο.

376
00:23:28,752 --> 00:23:30,166
Ο Γκρέι θα τα καταφέρει
Μια συμφωνία.

377
00:23:30,167 --> 00:23:32,479
Αν τον χάσουμε,
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

378
00:23:32,480 --> 00:23:35,447
Ίσως αυτό είναι
Ένα καλό πράγμα.

379
00:23:35,448 --> 00:23:38,277
Θέλεις έλεγχο
Από την παιδική χαρά...

380
00:23:38,278 --> 00:23:41,591
Διώξε τον πιο τρομακτικό τύπο
Μπορείτε να βρείτε.

381
00:23:41,592 --> 00:23:45,940
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
Kgb έβαλε βόμβες βαλίτσας

382
00:23:45,941 --> 00:23:49,841
Σε μυστικούς θαλάμους
Σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες

383
00:23:49,842 --> 00:23:52,671
Ως μέρος
Σενάριο καταστροφής.

384
00:23:52,672 --> 00:23:55,156
Κάθε ρολόι
Άνοιξε ένα διαφορετικό θησαυροφυλάκιο.

385
00:23:55,157 --> 00:23:56,503
Ναι.

386
00:23:56,504 --> 00:24:00,507
Μετά τον Γκορμπατσόφ και τον Ρίγκαν,
Οι βόμβες αφαιρέθηκαν,

387
00:24:00,508 --> 00:24:01,818
Αλλά τα θησαυροφυλάκια

388
00:24:01,819 --> 00:24:03,786
Με την αυτοκαταστροφή τους
Ο μηχανισμός παρέμεινε.

389
00:24:03,787 --> 00:24:06,616
Πού είναι λοιπόν το θησαυροφυλάκιο
Στο d.C.;

390
00:24:06,617 --> 00:24:08,687
Αυτός στο d.C.;

391
00:24:08,688 --> 00:24:12,657
Ρίτσαρντ,
Υπάρχουν δεκάδες στο d.C.

392
00:24:19,492 --> 00:24:21,182
Βίκτορ, σήκω.

393
00:24:21,183 --> 00:24:24,047
Πώς πιάνει τα χέρια του ο Williams
Σε ένα σοβιετικό καταφύγιο;

394
00:24:24,048 --> 00:24:26,015
Η λίστα πελατών του
Εκτελεί τη γκάμα.

395
00:24:26,016 --> 00:24:28,224
Πώς μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
Σε ένα αντίγραφο του ενός;

396
00:24:28,225 --> 00:24:32,021
Μπορώ να έχω πρόσβαση στο ρόστερ της Williams
Από τον υπολογιστή του σπιτιού μου.

397
00:24:32,022 --> 00:24:33,712
Αλλά δεν είναι αυτό το πρώτο μέρος
Θα κοιτάξουν;

398
00:24:33,713 --> 00:24:35,543
Το ελπίζω.

399
00:24:41,065 --> 00:24:43,515
τσαντιστείτε.

400
00:24:43,516 --> 00:24:44,723
Ω, έλα,
Γκρι.

401
00:24:44,724 --> 00:24:47,002
σας έφερα
Μια προσφορά ειρήνης.

402
00:24:50,661 --> 00:24:51,868
Αχ,
Έλα!

403
00:24:51,869 --> 00:24:53,836
Αυτά είναι
loafers 300$.

404
00:24:53,837 --> 00:24:56,184
loafers 300$...

405
00:25:04,710 --> 00:25:07,366
Με δηλητηρίασες;

406
00:25:07,367 --> 00:25:09,679
Φυσικά, ήταν για τον Williams,
Για παν ενδεχόμενο.

407
00:25:11,061 --> 00:25:13,027
Αυτή τη στιγμή μάλλον το χέρι σου
Αισθάνεται σαν να παίρνει φωτιά.

408
00:25:13,028 --> 00:25:14,719
Επόμενο θα είναι
Στα πνευμόνια σου.

409
00:25:14,720 --> 00:25:16,272
μπορεί να υπάρξει
Τόση πίεση,

410
00:25:16,273 --> 00:25:18,239
Νιώθεις σαν
Θα εκραγείς,

411
00:25:18,240 --> 00:25:21,208
Αλλά μην ανησυχείς, γκρι.
Θα πεθάνεις σύντομα.

412
00:25:21,209 --> 00:25:23,693
Ψηφίστηκα για το αξίωμα
Με την υπόσχεση

413
00:25:23,694 --> 00:25:25,937
Ότι τελικά θα
Κάντε αυτή την πόλη να λειτουργήσει.

414
00:25:25,938 --> 00:25:28,249
Και αν αυτό σημαίνει
Απολύοντας ισχυρούς ανθρώπους

415
00:25:28,250 --> 00:25:30,873
Και να τους κάνω εχθρούς μου,
Τότε να είναι έτσι.

416
00:25:30,874 --> 00:25:32,288
Οπότε το περίμενες
Τέτοια προδοσία;

417
00:25:32,289 --> 00:25:36,913
Με συγχωρείτε,
Αλλά είναι ο σκηνοθέτης γκρι--

418
00:25:36,914 --> 00:25:39,571
πιστεύω
Θέλει να μιλήσει.

419
00:25:49,789 --> 00:25:52,619
Πάρτε τον πρόεδρο,
Ο αντιπρόεδρος,

420
00:25:52,620 --> 00:25:55,311
Το ανώτατο δικαστήριο από εδώ...
Τώρα!

421
00:26:04,597 --> 00:26:08,980
Υπομονή
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

422
00:26:08,981 --> 00:26:10,257
Ερχομαι.

423
00:26:10,258 --> 00:26:13,260
Τόσο πολύ
Για μια αθόρυβη είσοδο.

424
00:26:13,261 --> 00:26:14,433
Συγνώμη.

425
00:26:17,092 --> 00:26:19,922
Μείνε εκεί.

426
00:26:23,754 --> 00:26:25,272
Μπόγκι,
Ιερή αγελάδα.

427
00:26:25,273 --> 00:26:27,274
Είσαι τόσο μεγάλος!
Είσαι τόσο μεγάλος!

428
00:26:27,275 --> 00:26:29,138
Θεέ μου.

429
00:26:29,139 --> 00:26:30,622
Τι ταΐζετε αυτόν τον τύπο;

430
00:26:30,623 --> 00:26:32,106
Δώσε του λίγο χρόνο,
Bo.

431
00:26:32,107 --> 00:26:34,833
Μπορεί να μοιάζει το ίδιο, αλλά είναι
Πολύ διαφορετικά στο εσωτερικό.

432
00:26:34,834 --> 00:26:37,940
Λέει το κορίτσι που δεν θα το έκανε ποτέ
Φορέστε αυτό το ρολόι Cartier

433
00:26:37,941 --> 00:26:39,113
Την αγόρασε ο μπαμπάς της.

434
00:26:39,114 --> 00:26:41,184
Μεγάλωσε.

435
00:26:41,185 --> 00:26:44,292
Αυτό είναι πολύ κακό.

436
00:26:48,952 --> 00:26:50,780
Μπορώ να το πάρω.

437
00:26:50,781 --> 00:26:52,782
μπορεί και όχι
Γίνε εκπαιδευμένος δολοφόνος,

438
00:26:52,783 --> 00:26:55,682
Αλλά είμαι βέβαιος ότι οι πρώτες βοήθειες
Το σήμα Brownie είναι ισόβιο.

439
00:26:55,683 --> 00:26:59,030
Εντάξει.
Μην το κάνεις χειρότερο.

440
00:27:03,035 --> 00:27:06,382
Έτσι ζεις με
Αυτός, ρε φίλε με αίμα;

441
00:27:06,383 --> 00:27:09,799
Ναι.

442
00:27:12,492 --> 00:27:16,323
Ο παππούς μου πήρε ένα χρυσό ρολόι
Όταν συνταξιοδοτήθηκε,

443
00:27:16,324 --> 00:27:20,154
Και το μόνο που χρειάστηκε
Χειριζόταν τσάντες για 40 χρόνια

444
00:27:20,155 --> 00:27:21,984
Για τις ανατολικές αεροπορικές εταιρείες.

445
00:27:23,158 --> 00:27:25,988
Ακούγεται σαν gramps
επρόκειτο για κάτι.

446
00:27:27,162 --> 00:27:29,544
Αποδεικνύεται,
Είμαι περισσότερο σαν τον πατέρα μου.

447
00:27:30,821 --> 00:27:32,822
Άκου,
Αν είναι το γωνιακό γραφείο

448
00:27:32,823 --> 00:27:35,169
Και η θέα
Ότι ήθελες, να είσαι ευτυχισμένος.

449
00:27:35,170 --> 00:27:36,688
Μοιάζει
Το κατάλαβες.

450
00:27:36,689 --> 00:27:38,690
Είχε όλα τα λεφτά
Στον κόσμο.

451
00:27:38,691 --> 00:27:41,867
Δεν τον εμπόδισε να βάλει
Ένα όπλο στο στόμα του.

452
00:27:44,904 --> 00:27:48,735
Άκου, αν θέλεις δουλειά
Κάτω από νομική συνδρομή, ξέρω έναν τύπο.

453
00:27:48,736 --> 00:27:51,599
Κάνε μια κλήση,
Βγάλτε σας από όλα αυτά τα χρήματα.

454
00:27:51,600 --> 00:27:54,533
Μην ξεχνάς,
σε ξέρω.

455
00:27:54,534 --> 00:27:57,226
Το ήξερες
ποιος ήμουν.

456
00:27:57,227 --> 00:27:59,919
Όχι,
σε ξέρω.

457
00:28:04,268 --> 00:28:05,925
θα πάρω
Ο υπολογιστής μου.

458
00:28:07,547 --> 00:28:09,894
Α, αλλά πρώτα,
Θα μπορούσες...

459
00:28:09,895 --> 00:28:11,379
Βοηθήστε με με το...

460
00:28:26,394 --> 00:28:28,878
Σήμα Brownie;

461
00:28:28,879 --> 00:28:31,294
Ακόμα αιμορραγεί.

462
00:28:41,443 --> 00:28:43,893
Έχετε
Τρία ανήκουστα μηνύματα.

463
00:28:45,240 --> 00:28:47,414
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.
Πού πήγες;

464
00:28:47,415 --> 00:28:48,760
Δεν απαντάς
Το κινητό σου.

465
00:28:48,761 --> 00:28:50,658
Ίσως η μπαταρία σου πέθανε ξανά.

466
00:28:51,764 --> 00:28:54,317
Είμαι εγώ.
Περιμένοντας μόνος στο πάρτι.

467
00:28:54,318 --> 00:28:57,079
Παρακαλώ ελάτε. βαριέμαι.

468
00:28:58,598 --> 00:29:01,290
Πάμελα, είμαι εγώ.
Ξέρουν ότι έχεις το ρολόι.

469
00:29:01,291 --> 00:29:02,670
Θα με σκοτώσουν.

470
00:29:02,671 --> 00:29:04,914
Γνωρίστε με στη λεωφόρο μαζικής 1908,
Βιαστείτε.

471
00:29:04,915 --> 00:29:06,088
Παρακαλώ.

472
00:29:06,089 --> 00:29:09,470
Τι συμβαίνει,
Μπόγκας;

473
00:29:09,471 --> 00:29:11,610
Άλλη μια μέρα
Στο γραφείο.

474
00:29:15,132 --> 00:29:17,996
Ναι;

475
00:29:17,997 --> 00:29:19,446
Ο Γκρέι είναι νεκρός.

476
00:29:19,447 --> 00:29:21,689
Λένε το Ε.Μ.Τ.Σ
Μοιάζει με εγκεφαλικό.

477
00:29:21,690 --> 00:29:23,105
Αυτό δεν κάνει
Βγάλε νόημα.

478
00:29:23,106 --> 00:29:25,624
Δεν είπε ο Γουίλιαμς
Ο Γκρέυ ήταν πίσω από όλα αυτά;

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,005
Ένα εγκεφαλικό δεν αθροίζεται.

480
00:29:27,006 --> 00:29:29,525
Ο τύπος ήταν αθλητής,
Ένας vegan, μαραθωνοδρόμος.

481
00:29:29,526 --> 00:29:33,632
Σύμφωνος. Τίποτα το ιδιαίτερο
Φυσικό για τον θάνατό του.

482
00:29:33,633 --> 00:29:35,634
σαρώνω
Επιτήρηση τώρα.

483
00:29:39,467 --> 00:29:42,677
Εκεί.

484
00:29:44,506 --> 00:29:48,130
Ο Γκρέι δεν είχε
Ένα εγκεφαλικό.

485
00:29:48,131 --> 00:29:49,476
Δολοφονήθηκε.

486
00:29:49,477 --> 00:29:51,133
Μοιάζει με δηλητήριο επαφής
Στο μπουκάλι.

487
00:29:51,134 --> 00:29:52,480
Παίρνετε μια οπτική;

488
00:29:53,653 --> 00:29:57,035
Τζος Ρόμπιν.

489
00:29:57,036 --> 00:29:58,485
Είναι d.O.D.

490
00:29:58,486 --> 00:30:01,143
-Πρέπει να πάω να δω
Ο πρόεδρος.

491
00:30:01,144 --> 00:30:04,387
Γιάννη, περίμενε. Σας στέλνω
Μια εικόνα του θέματος...Τώρα.

492
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
Εντάξει.

493
00:30:08,668 --> 00:30:12,154
Παμ;
Παμ, αποδεικνύεται ότι...

494
00:30:17,229 --> 00:30:19,507
Γαμώτο!

495
00:30:25,340 --> 00:30:27,341
Δόξα τω Θεώ
Είσαι εδώ.
Ω!

496
00:30:27,342 --> 00:30:28,722
Ω.

497
00:30:28,723 --> 00:30:30,862
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;

498
00:30:30,863 --> 00:30:33,347
Το μήνυμά σας;
Έφερες
Το ρολόι;

499
00:30:33,348 --> 00:30:34,866
Ναι,
Φυσικά.

500
00:30:34,867 --> 00:30:38,007
Καλός.

501
00:30:38,008 --> 00:30:40,769
Είναι όπλο;
Τι κάνεις;

502
00:30:44,256 --> 00:30:45,532
Πάγωμα!
Τα χέρια ψηλά.

503
00:30:45,533 --> 00:30:47,430
Βάλτε τα χέρια σας
Πίσω από το κεφάλι σου.

504
00:30:47,431 --> 00:30:49,433
Αξιωματικός, φίλε,
Απλώς ψάχνω το πορτοφόλι μου.

505
00:30:51,090 --> 00:30:52,435
Εντάξει.

506
00:30:58,546 --> 00:31:00,202
Είμαστε στην ίδια ομάδα,
Pal.

507
00:31:00,203 --> 00:31:02,411
Εντάξει,
Εντάξει.

508
00:31:02,412 --> 00:31:03,792
Σοβαρά;

509
00:31:05,933 --> 00:31:07,623
Ναι,
εχεις δικιο.

510
00:31:07,624 --> 00:31:09,556
Είπες
Είμαστε στην ίδια ομάδα, σωστά;
το έκανα.

511
00:31:09,557 --> 00:31:12,559
Έλα,
Πιάσε τις μανσέτες σου.Δεξιά.

512
00:31:12,560 --> 00:31:14,596
Μπορείτε να το κάνετε.

513
00:31:15,804 --> 00:31:17,115
Συνδέστε τον εαυτό σας
Σε αυτό το αυτοκίνητο.

514
00:31:17,116 --> 00:31:19,048
Άκου, την επόμενη φορά,
Να είστε πιο υγιείς τακτικά.

515
00:31:19,049 --> 00:31:21,292
Κρατήστε μια καλή απόσταση
Ανάμεσα σε εσάς και το θέμα σας.

516
00:31:21,293 --> 00:31:22,569
Ναι,
Αντιγράψτε το.

517
00:31:22,570 --> 00:31:24,054
Καλό βράδυ,
Αξιωματικός.

518
00:31:24,744 --> 00:31:26,435
Πήρε
Το άλμα πάνω μου.

519
00:31:26,436 --> 00:31:27,919
Αυτή τι;

520
00:31:27,920 --> 00:31:29,784
Ναι, δεν χρειάζομαι διάλεξη,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

521
00:31:30,405 --> 00:31:32,303
Yahtzee!

522
00:31:32,304 --> 00:31:33,821
Είστε εσείς
Κλέβει αυτοκίνητο;

523
00:31:33,822 --> 00:31:35,478
Ναι,
Πήρε και το μάστανγκ.

524
00:31:35,479 --> 00:31:38,067
Είναι διαθέσιμη
Για τη δουλειά σου;

525
00:31:45,662 --> 00:31:47,766
Τζος Ρόμπιν
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Πάμελα.

526
00:31:47,767 --> 00:31:49,458
Είδα μια φωτογραφία τους μαζί
Στο διαμέρισμά της.

527
00:31:49,459 --> 00:31:51,322
Στο διαμέρισμά της;

528
00:31:51,323 --> 00:31:52,668
είπα
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

529
00:31:52,669 --> 00:31:54,325
Ο Τζος την στήνει.

530
00:31:54,326 --> 00:31:56,292
Μόλις πάρει το δικό του
Τα χέρια σε αυτό το ρολόι,
Είναι τόσο καλή όσο νεκρή.

531
00:31:56,293 --> 00:31:59,502
Βάλτε μια ουρά τρομακτικό
Στις αποθήκες.
Δύσκολα αριστερά!

532
00:32:00,780 --> 00:32:03,092
Λίγο ψηλά το κεφάλι
Δεν θα έβλαπτε.

533
00:32:03,093 --> 00:32:06,613
Σοβιετικοί αποστάτες
Τοποθετήθηκαν 18 από αυτά γύρω στο d.C.

534
00:32:06,614 --> 00:32:10,272
Μεταξύ 1954 και 1980,
Κανένας από αυτούς δεν είναι ενεργός...

535
00:32:10,273 --> 00:32:11,998
Αυτό που ξέρουμε.

536
00:32:11,999 --> 00:32:14,690
Ο Ουίλιαμς έζησε μέσα
Τζορτζτάουν, αλλά το γραφείο του
Ήταν στη λεωφόρο Connecticut.

537
00:32:14,691 --> 00:32:17,520
Η πλησιέστερη τοποθεσία
Θα ήταν κόντρα για την πρεσβεία.

538
00:32:17,521 --> 00:32:18,832
Δύσκολα σωστά.

539
00:32:18,833 --> 00:32:21,352
Ευχαριστώ, Malcolm.

540
00:32:21,353 --> 00:32:22,663
Θέλεις προειδοποίηση,
Πήγαινε πιο αργά.

541
00:32:22,664 --> 00:32:27,151
1908 μαζική λεωφόρος.

542
00:32:27,152 --> 00:32:28,497
Ο τρέχων ιδιοκτήτης είναι...

543
00:32:28,498 --> 00:32:33,019
C.E.O.,
Ένας Ντέιβιντ Γουίλιαμς.

544
00:32:33,020 --> 00:32:37,540
Όσα μυστικά κι αν έχει ο Γουίλιαμς
Εκεί μέσα τους θέλουμε.

545
00:32:49,484 --> 00:32:52,971
Ανάθεμα!

546
00:33:30,525 --> 00:33:32,043
Άρα ήξερες
Σχετικά με αυτό;

547
00:33:32,044 --> 00:33:34,597
Όλοι ήξεραν
Σχετικά με τα μυστικά του Ουίλιαμς.

548
00:33:34,598 --> 00:33:37,359
Απλώς δεν ξέραμε
Πώς να φτάσετε σε αυτά.

549
00:33:37,360 --> 00:33:38,601
Μέχρι τώρα.

550
00:33:38,602 --> 00:33:41,432
Εσείς από όλους τους ανθρώπους,
Συμμετοχή σε πραξικόπημα.

551
00:33:41,433 --> 00:33:43,572
Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία,
Μωρό μου.

552
00:33:43,573 --> 00:33:45,057
Όλοι κερδίζουν.

553
00:33:48,095 --> 00:33:50,613
Ο Γουίλιαμς δεν θα τα παρατούσε
Τα μυστικά του,

554
00:33:50,614 --> 00:33:53,961
Τώρα λοιπόν
Θα τους πάρουμε.

555
00:33:53,962 --> 00:33:55,618
Πάω.
Και τι γίνεται με μένα,
Τζος;

556
00:33:55,619 --> 00:33:57,275
Είστε εσείς
Θα με πυροβολήσει;

557
00:33:57,276 --> 00:34:00,934
Όχι, θα καείς
Με τα ΥΠΟΛΟΙΠΑ αποδεικτικά στοιχεία.

558
00:34:18,815 --> 00:34:21,576
Έλα,
Ελάτε.

559
00:34:25,753 --> 00:34:29,307
Ιησούς.
Ποιος είναι αυτός, κάποια φώκια;

560
00:34:29,308 --> 00:34:30,792
Ένας δασοφύλακας;

561
00:34:31,621 --> 00:34:33,139
Όχι. Χειρότερα.

562
00:34:34,589 --> 00:34:36,763
Ο πρώην μου.

563
00:34:36,764 --> 00:34:39,145
Μπορεί να μην φαίνεται,
Αλλά έχετε μια επιλογή.

564
00:34:39,146 --> 00:34:42,770
Παράτα με, άσε με να φύγω,
Και μπορεί απλά να ζήσεις.

565
00:34:43,805 --> 00:34:46,601
Πόσο μακριά πραγματικά πιστεύεις
Θα πάρεις;

566
00:34:49,328 --> 00:34:52,951
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να ήταν
Τόσο απλά, παμ.

567
00:34:52,952 --> 00:34:55,954
Μην, Τζος.
Δεν θα είναι αρκετό.

568
00:34:55,955 --> 00:34:57,681
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Σε έχω.

569
00:34:59,821 --> 00:35:01,788
Προχώρα και σουτ.
Προχωρήστε.

570
00:35:01,789 --> 00:35:05,032
Σου λείπει
Και πεθαίνει.

571
00:35:05,033 --> 00:35:07,174
Μπα,
Είμαι καλά από εδώ.

572
00:35:08,278 --> 00:35:10,348
Ο μόνος λόγος
Δεν είσαι ήδη νεκρός φίλε,

573
00:35:10,349 --> 00:35:12,523
Γιατί είπε
Ήσουν καλός με τον σκύλο μου.

574
00:35:33,993 --> 00:35:35,201
Γεια σου!
Έι, άι, άι!

575
00:35:35,202 --> 00:35:37,065
Θα σε πάρω
Έξω από εδώ.

576
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
Στις τρεις, θα πάμε, εντάξει;
Ένα, δύο...

577
00:35:42,347 --> 00:35:44,002
Είσαι καλά;
Άκου, συνέχισε.

578
00:35:44,003 --> 00:35:45,176
Πάω!
Τι κάνεις;!

579
00:35:45,177 --> 00:35:46,696
Πήγαινε,
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

580
00:36:05,197 --> 00:36:06,197
Πρέπει να πάμε.

581
00:36:06,198 --> 00:36:08,579
ξέρω
Αυτό για το οποίο γύρισες πίσω.

582
00:36:08,580 --> 00:36:10,201
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

583
00:36:10,202 --> 00:36:12,721
Γιατί ήρθες εδώ,
Για αυτό ή για μένα;

584
00:36:15,345 --> 00:36:18,037
Πρέπει να πάμε.

585
00:36:19,763 --> 00:36:21,764
Τι θα κάνεις
Με όλες αυτές τις πληροφορίες;

586
00:36:21,765 --> 00:36:25,251
Άκου, θα το κάνεις
Πρέπει να εμπιστευτώ ότι θα το έκανα
Το σωστό, εντάξει;

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,884
Σας ευχαριστώ.

588
00:36:43,235 --> 00:36:46,928
Αντίο.

589
00:37:01,391 --> 00:37:05,912
♪ υπάρχει καιρός

590
00:37:05,913 --> 00:37:08,259
♪ στη ζωή μας

591
00:37:08,260 --> 00:37:12,574
♪ επιστροφή, θυσία

592
00:37:14,784 --> 00:37:16,819
Μην το κάνετε.

593
00:37:16,820 --> 00:37:19,788
♪ το άγριο γρασίδι έχει μεγαλώσει ψηλά

594
00:37:23,586 --> 00:37:29,936
♪ στο μονοπάτι
Ανάμεσα στις ζωές μας ♪

595
00:37:29,937 --> 00:37:34,665
♪ υπάρχει φως

596
00:37:34,666 --> 00:37:36,425
♪ στο δέντρο

597
00:37:36,426 --> 00:37:39,946
Έγινε ληστεία αυτοκινήτου
Έξω από την πρεσβεία απόψε,

598
00:37:39,947 --> 00:37:41,603
Αφήνοντας ένα άτομο νεκρό.

599
00:37:41,604 --> 00:37:44,847
Και σε άλλα νέα,
Ντέιβιντ Γουίλιαμς,

600
00:37:44,848 --> 00:37:48,334
Ένα από τα περισσότερα της Ουάσιγκτον
Ισχυροί και σεβαστοί άνδρες,

601
00:37:48,335 --> 00:37:51,613
Πέθανε σήμερα
Σε ένα φρικτό αυτοκινητιστικό ατύχημα.

602
00:37:51,614 --> 00:37:56,169
♪ συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ

603
00:37:56,170 --> 00:38:00,138
λυπάμαι,
Μίλια.

604
00:38:00,139 --> 00:38:03,141
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

605
00:38:03,142 --> 00:38:04,972
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

606
00:38:06,698 --> 00:38:08,458
Δώσε μου
Το τηλέφωνό σας.

607
00:38:09,632 --> 00:38:11,978
Θέλω να βεβαιωθώ
Δεν καλείς κανέναν

608
00:38:11,979 --> 00:38:14,325
Ποιοι μπορεί να είναι στο δρόμο τους
Εδώ τώρα.

609
00:38:14,326 --> 00:38:16,984
Ερχομαι.

610
00:38:27,166 --> 00:38:32,482
♪ Έφτασα πολύ, μακρύ δρόμο
Επιστροφή στο σπίτι ♪

611
00:38:33,483 --> 00:38:39,488
♪ να σε δω άλλη μια φορά

612
00:38:39,489 --> 00:38:48,497
♪ Έφτασα πολύ, μακρύ δρόμο
Επιστροφή στο σπίτι ♪

613
00:38:48,498 --> 00:38:50,085
♪ να σε δω και να σε αποχαιρετήσω

614
00:38:50,086 --> 00:38:53,847
Πολλά λόγια
Έχουν γραφτεί

615
00:38:53,848 --> 00:38:56,505
Σχετικά με τον θάνατο
Του Ντέιβιντ Γουίλιαμς.

616
00:38:56,506 --> 00:38:59,853
Και θα υπάρξει
Πολλά άλλα γραμμένα.

617
00:38:59,854 --> 00:39:04,375
♪ τα χέρια του πατέρα
Δουλέψτε το έδαφος ♪

618
00:39:04,376 --> 00:39:07,689
Από απώλεια, αγάπη και πληγή...

619
00:39:07,690 --> 00:39:11,037
Αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί.

620
00:39:11,038 --> 00:39:13,073
♪ το βάζει κάτω

621
00:39:13,074 --> 00:39:15,213
♪ όλα έγιναν και ειπώθηκαν

622
00:39:15,214 --> 00:39:18,872
Νάταλι,
Εάν λάβετε αυτό το πακέτο,

623
00:39:18,873 --> 00:39:20,287
Σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

624
00:39:20,288 --> 00:39:22,289
Ακόμα χειρότερα, έχω αποτύχει.

625
00:39:22,290 --> 00:39:25,431
λυπάμαι
Πρέπει να δείτε αυτές τις φωτογραφίες,

626
00:39:25,432 --> 00:39:27,605
Αλλά θα ξέρετε τι να κάνετε.

627
00:39:27,606 --> 00:39:31,540
Φροντίζω.
Ο κόσμος δεν είναι αυτό που φαίνεται.

628
00:39:31,541 --> 00:39:34,785
♪ πέρασε μαζί

629
00:39:34,786 --> 00:39:38,133
♪ στους γιους

630
00:39:38,134 --> 00:39:41,447
♪ σαν ευλογημένο τραγούδι

631
00:39:41,448 --> 00:39:49,558
♪ λοιπόν υψώστε τις φωνές σας ψηλά

632
00:39:49,559 --> 00:39:53,148
♪ απόψε

633
00:39:53,149 --> 00:40:00,983
♪ γιατί φτάσαμε πολύ,
Πολύς δρόμος πίσω στο σπίτι ♪

634
00:40:00,984 --> 00:40:07,749
♪ να σε δω άλλη μια φορά

635
00:40:07,750 --> 00:40:15,273
♪ φτάσαμε πολύ, μακρύ
Επιστροφή στο σπίτι ♪

636
00:40:15,274 --> 00:40:22,488
♪ να σε δω και να σε αποχαιρετήσω

637
00:40:22,489 --> 00:40:28,632
♪ ήρθαμε για πολύ,
Πολύς δρόμος πίσω στο σπίτι ♪

638
00:40:30,600 --> 00:40:32,601
♪ για να σε δω

639
00:40:34,155 --> 00:40:37,503
♪ άλλη μια φορά

640
00:40:37,504 --> 00:40:43,957
♪ ήρθαμε για πολύ,
Πολύς δρόμος πίσω στο σπίτι ♪

641
00:40:43,958 --> 00:40:53,035
♪ για να σε κρατήσω και να σε αποχαιρετήσω

642
00:40:53,036 --> 00:40:55,141
♪ ω, ω

643
00:40:55,142 --> 00:41:00,803
♪ χιλ