1
00:00:14,880 --> 00:00:17,720
আপনার কি অ্যাডমিরালের গ্লাসের কথা মনে আছে?

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
অ্যাডমিরাল কি?

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
গ্লাস।

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
সাউথওয়ার্ক ব্রিজ দ্বারা।

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,000
আমি মনে করি যে ভাল এবং সত্য
এখন বাইরে, কিম.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
'আমার মনে হয় না আমি কোনো পাব জানি
সাউথওয়ার্কে।'

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
'তোমার এইটা মনে আছে।'

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,960
সাইরেন

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
এটা কি?

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
বকবক করছে

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
আমি সাক্ষী চাই.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
কিসের কাছে?
দরজা খুলে দাও।

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
কিম, হাস্যকর হবেন না।
দরজা খোল!

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
নিজেই খুলুন। এটা লক করা হয় না.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
আপনি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করতে পারবেন না
তারা আপনার জন্য এখানে এসেছে?

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
আমি কি জানি না
এই মুহূর্তে ভালভাবে বিশ্বাস করা।

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
পুরুষদের আড্ডা

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
'সৎ হও, নিক...

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
'.. তুমি কি করোনি না
আমার বন্ধু হয়ে বৈরুতে আসো?'

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
'আচ্ছা, আমি তোমাকে এতটুকুই বলব-

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,600
'MI5 বিট এ চ্যাম্পিং ছিল
এখানে তাদের প্রথম 11 পাঠাতে,'

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
যতক্ষণ না সি মন্ত্রীর সাথে হস্তক্ষেপ করে

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
এবং জোর দিয়েছিলেন যে এটি এখনও ছিল
প্রযুক্তিগতভাবে একটি গোয়েন্দা বিষয়

24
00:01:54,360 --> 00:01:58,080
নিরাপত্তার বিপরীতে,
কারণ, সর্বোপরি, তুমি

25
00:01:58,080 --> 00:02:03,040
একজন SIS লোক যার জন্য সেখানে
এখনও মুক্তির পথ হতে পারে।

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,600
কাঁদছে

27
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
বেচারা প্রিয়.
হ্যাঁ।

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
মানে তুমি।

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
আপনি সম্পর্কে buggering শেষ
এখনো?

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
আর একটা কথা,
আপনি আমাকে কি দোষারোপ করছেন...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
এটা নতুন।
কি?

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
'আপনি এখন বিয়ের আংটি পরেছেন?'

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
'এটা আপনি কি পেতে
যখন আপনি একজন আমেরিকানকে বিয়ে করেন।'

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
সে হাসে

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
বিশ্বাসঘাতকতা।

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
যে আমি তোমাকে অভিযুক্ত করছি.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
পরিষ্কার হতে.

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,480
আমেরিকার কথা বলছি,
তাদের কি বলা হয়েছে?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
কিছুই না।

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
'তবুও। যার কারণে
যত তাড়াতাড়ি তুমি আমাকে সব বলবে,

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
'যত তাড়াতাড়ি
আমরা তাদের যত্ন নিতে পারি...'

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
..এবং অন্য কোন
যে সেখানে বাইরে হতে পারে.

43
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
অন্যরা?
আচ্ছা, আপনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
রাশিয়ানরা কি
আপনার সাথে করার চেষ্টা করতে পারে

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
যদি তারা কখনো জানতে পারে আপনি বিস্মিত।

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,920
তাই...
গলা পরিষ্কার করে

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,280
..সে প্রসঙ্গে, হ্যাঁ,

48
00:03:18,280 --> 00:03:22,040
আমি মনে করি আপনি যে বলতে পারেন
আমি তোমার বন্ধু হয়ে বৈরুতে এসেছি।

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
'এডমিরাল কি?'
'গ্লাস।

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
'সাউথওয়ার্ক ব্রিজের কাছে।'

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
আর কোন চা...

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
'আমার মনে হয় তাই
ভাল এবং সত্যিই এখন বাইরে, কিম.'

53
00:03:42,400 --> 00:03:45,880
'আমার মনে হয় না আমি কোনো পাব জানি
সাউথওয়ার্কে।'

54
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
ব্লাডি হেল, তোমার দিকে তাকাও।
হিমশীতল মৃত্যু!

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
বুট !

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
ওহ!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
টোল পরিশোধ করুন।

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
আরো, দয়া করে.

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
সে হাসে

60
00:04:11,680 --> 00:04:15,040
আমি আপনার গাজর পছন্দ. কি?

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
সেই মুখটা আমি চিনি।

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
আমি এটা মানে!

63
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
তারা খুব চিত্তাকর্ষক গাজর,

64
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
আপনি যা দেখতে চান তা নয়
লন্ডনের পিছনের বাগানে।

65
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
প্রায় শেষ।
আপনার সময় নিন.

66
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
আমি শুধু এক মিনিট হবে.

67
00:04:31,000 --> 00:04:35,720
আমেরিকার কথা বলছি,
তাদের কি বলা হয়েছে?'

68
00:04:35,720 --> 00:04:39,200
'কিছু না। তবুও। যার কারণে
যত তাড়াতাড়ি তুমি আমাকে সব বলবে,

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
'যত তাড়াতাড়ি
আমরা তাদের যত্ন নিতে পারি,

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
'এবং অন্য কোন
যে সেখানে বাইরে হতে পারে.'

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
সিয়াও, রাগাজি!

72
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
চিয়ারিং

73
00:05:02,480 --> 00:05:06,320
সেই বেচারা রক্তাক্ত শিয়াল।
এটা একটা মিঙ্ক, চে ক্যাজো!

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
শতভাগ মিঙ্ক।

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
ককনি অ্যাকসেন্টে: গালভরা জারজ!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
কাপ চা এবং একটি বেকন এবং ডিম রোল
তরুণ নিকোলাস জন্য, দয়া করে, ভালবাসা.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,480
ওহ, আমি পছন্দ করি-এ
আপনার সালামির চেহারা।

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
আস্ত নাকি ফালি স্যার?
এখন সবাই একসাথে:

79
00:05:16,960 --> 00:05:21,480
আমাকে দেখতে কেমন লাগে,
একটি যৌনসঙ্গম টাকার বাক্স?

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
হাসছে

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
সকাল, ভদ্রলোক।
সকাল।  সকাল।

82
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
ফোনের রিং

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
সাড়ে চৌত্রিশ ঘন্টা
দুই গুপ্তচরের

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
একে অপরের চারপাশে কথা বলা রিং.

85
00:05:30,720 --> 00:05:35,280
এলিয়ট যদিও বৈরুতে ছিলেন
চার দিনের জন্য - 96 ঘন্টা,

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
তাই যে 60...

87
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
.. দেড়.

88
00:05:37,920 --> 00:05:42,560
এর 62 ঘন্টা কল করা যাক
আমরা মিষ্টি এফএ সম্পর্কে জানি।

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
আমাকে ক্রিকেট বুঝিয়ে বলুন।

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
কেউ জেতে না। বিন্দু কি?

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ইংল্যান্ড।

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
ওহ, এটা একটা ড্র!

93
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
যে ভালো?
এটা আরো খারাপ হতে পারে.

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
আমরা 30 মিনিটের মধ্যে চলে যাই।

95
00:06:18,240 --> 00:06:21,800
সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, শেষ রাতে
তিনি সেখানে ছিলেন, বিশ্বাস করুন বা না করুন,

96
00:06:21,800 --> 00:06:26,800
তিনি ফিলবি'সে ডিনারের জন্য গিয়েছিলেন
রুয়ে ফ্ল্যাট কি-ইয়া-মা-কল-ইট...

97
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
কান্তারি।
আর, এবং...

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
SIS আমাদের প্রত্যাশা করে...
নক

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
..বিশ্বাস করা যে তারা কথা বলেছে,
কি, আবহাওয়া?

100
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
ক্রিকেটের সম্ভাবনা বেশি।

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
ক্রিকেট। ঠিক।

102
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
আপনার কথা বলুন, মিসেস টমাস।

103
00:06:42,400 --> 00:06:49,080
ফিলবির জীবন লাইনে ছিল,
যেমনটি এলিয়টের অর্থ ছিল,

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
খ্যাতি উল্লেখ না
গোয়েন্দা সংস্থার,

105
00:06:51,800 --> 00:06:55,640
তাই আমি, এক জন্য,
এটা বিশ্বাস করা খুব কঠিন খুঁজে

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
যে তিনি বৈরুত থেকে ফিরে আসবেন
খালি হাতে

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
কিসের উপর ভিত্তি করে?

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
তার পুরো ক্যারিয়ার।

109
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
তিনি অনুমিত ছিল
ফিলবির সাথে ফিরে আসতে।

110
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
হয়তো... সে ফিরে এসেছে
আরো ভালো কিছু দিয়ে।

111
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
ফিলবি থেকে?
যেমন?

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
আমি এখনও জানি না.
আহ।

113
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
কিন্তু আমি জানি
আমরা এর উত্তর খুঁজে পাব না

114
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
একটি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে।

115
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
নিজের সম্পর্কে খুব নিশ্চিত,
আপনি না, মিসেস টমাস?

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
এটা কি কোন সমস্যা?

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,640
আমি বিশ্বাস করি যে অধীনে
যে আড়ম্বরপূর্ণ, আনন্দময় বহি

118
00:07:37,640 --> 00:07:43,720
একজন মানুষ তার জীবনের জন্য লড়াই করছে,
যা তার ক্যারিয়ার।

119
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
তাই আমি তাকে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিই
সীসা বন্ধ,

120
00:07:48,240 --> 00:07:51,800
দেখুন সে কোথায় যায়, কি করে,
সে কার সাথে কথা বলে...

121
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
ঠিক আছে, এক মিনিট দাঁড়াও।

122
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
তর্কের খাতিরে বলুন,
আমরা এটা করি...

123
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
..কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে
আপনি সঠিক ব্যক্তি?

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
সে করে না।

125
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
সে যা বলছে তা নয়।
এটা কি?

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
তাই আমি তার জন্য এটি বলব -

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
SIS কখনই তাকে আসতে দেখবে না...

128
00:08:13,280 --> 00:08:17,360
.. এবং এমনকি যদি তারা করে,
তারা তাকে অবমূল্যায়ন করতে বাধ্য।

129
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
পুরুষ কথা বলছে
মাত্র এক মিনিট।

130
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
মানুষ নিজের ভাষায় কথা বলে
আমি বললাম মাত্র এক মিনিট!

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
আপনি কি ওলগা সম্পর্কে শুনেছেন,
রাশিয়ান শট পাটার?

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
"ডাক্তার, ডাক্তার," ওলগা বলে,

133
00:09:27,560 --> 00:09:30,920
"ইদানীং, আমি বেড়ে উঠছি
আমার বুকে অনেক চুল।"

134
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
ডাক্তার বলেন,
"ওহ, সত্যিই, ওলগা? কত অদ্ভুত.

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
"আমাকে জিজ্ঞাসা করা মনে করুন
এটা কত নিচে বাড়ে?"

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,600
যার উত্তরে ওলগা বলেন,
"সমস্ত পথ আমার বলের কাছে।"

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
হাসছে

138
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
ডাক্তারও কি রাশিয়ান না?

139
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
হাসছে

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,680
মেয়ে, রাশিয়ান ভাষায়:

141
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
রাশিয়ান ভাষায়:

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
'আমি সাক্ষী চাই।'

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
'কিসের কাছে?'
'দরজা খোলো।'

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
'কিম, হাস্যকর হবেন না!'
'দরজা খোল!'

145
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
'আপনি নিজেই খুলুন। এটা তালাবদ্ধ নয়।'

146
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
তিনি কি অ্যাম্বুলেন্স ব্যবহার করছেন?
একটি বিভ্রান্তি হিসাবে?

147
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
আমি যে মুহূর্তে মনে
তিনি সত্যিই উদ্বিগ্ন ছিল

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
যে সাদা কোট পুরুষদের
তার জন্য আসছিল।

149
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
এটি বলেছিল, আমরা এখন জানি,

150
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
কেউ কখনই পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারে না
তার মত একজন মানুষের সাথে।

151
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
তার মতো একজন মানুষ?

152
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
আপনি সবসময় আছে আছে
শেষ শব্দ?

153
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
না.

154
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
দরজা খোলে

155
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
আপনি কি আশা করেননি?

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
আমি কি আশা করি জানি না।

157
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
'এডমিরাল কি?'

158
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
'গ্লাস। সাউথওয়ার্ক ব্রিজের কাছে।'

159
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
'আমার মনে হয় না আমি কোনো পাব জানি
তাই...'

160
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
এত গুরুত্বপূর্ণ কি
অ্যাডমিরাল এর গ্লাস সম্পর্কে?

161
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
কিছুই না। এটা শুধু একটি পাব.

162
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
একটু বেশিই লাগছে
শুধু কোনো পুরানো পাব চেয়ে.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,320
এর সাথে করতে হবে
একটি ছোটখাট ব্যক্তিগত ব্যাপার, এই সব.

164
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
সেজন্য আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

165
00:12:08,400 --> 00:12:11,920
আমি আসলে কি আলোকে
অর্জনের জন্য বৈরুত গিয়েছিলেন

166
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
এবং সময় অল্প পরিমাণ
এটা যেতে দিতে, আমি এটা করতে ছিল.

167
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
কোন উপায়ে ব্যক্তিগত?

168
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
যে এটা সত্যিই প্রাসঙ্গিক নয়
এই যে কোনো

169
00:12:26,080 --> 00:12:31,120
আমি শুনেছি এবং বিশ্লেষণ করেছি
প্রতি ঘন্টার প্রতি এক সেকেন্ড

170
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
আপনার এবং ফিলবির বৈরুতে।

171
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
দয়া করে আমাকে বলবেন না
এটা প্রাসঙ্গিক নয়।

172
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
নারী.

173
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
ক্ষমা?

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
আইলিন।

175
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
আইলিন?

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
আইলিন ফিলবি?

177
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
ফ্লোরা সলোমনের সেরা বন্ধু।

178
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
একই ফ্লোরা সলোমন
যার 25 বছর লেগেছে

179
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
ফিলবি সম্পর্কে এগিয়ে আসতে।

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
আমি ধূমপান করলে কিছু মনে করবেন না?

181
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
আমি যত্নশীল সকলের জন্য অগ্নিতে বিস্ফোরিত।

182
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
যে অপ্রয়োজনীয় ছিল. আমি দুঃখিত

183
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
তারা আপনাকে পৃথিবীতে কোথায় খুঁজে পেয়েছে?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
নকিং,
বার্কিং

185
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
তুমি কি চুপ থাকবে,
তুমি ভয়ংকর ছোট্ট কুকুর?!

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
দুঃখিত, ভিতরে আসুন.

187
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
সে আমাকে ডেকেছে
নীল থেকে একদিন,

188
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
আমাকে 1941 সালের বসন্তে নামতে বলছে,

189
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
বলল তার কিছু আছে
"জরুরি এবং সংবেদনশীল,"

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
আমার মনে হয় সে শব্দগুলো ব্যবহার করেছে,

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
যে তার আলোচনা করা দরকার
ব্যক্তিগতভাবে

192
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
বার্কিং
উইলি ! এই মুহূর্তে এটা বন্ধ করুন!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
আমরা ড্রয়িং রুমে আছি।

194
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
হ্যালো, নিক.

195
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
আইলিন !
ডার্লিং, কি সুন্দর সারপ্রাইজ।

196
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
আমি জানতাম না তুমি ছিলে
এখানেও হতে যাচ্ছে।

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
এটা যথেষ্ট, উইলি.

198
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
দুষ্টু উইলি।
আইলিন হাসছে

199
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
কি?
কিছুই না।

200
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
কেউ একটি পানীয় জন্য যত্ন?

201
00:14:12,320 --> 00:14:17,160
আসলে, erm, যদি আপনি কিছু মনে না করেন,
ফ্লোরা, আমি একটু চাপে আছি...

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
কিম আমার সাথে প্রতারণা করছে, নিক।

203
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
SNORTS
কি?!

204
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
তার একটা সম্পর্ক আছে।

205
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
দয়া করে, নিক, আপনি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারেন
সময় একটি মহান চুক্তি

206
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
আমাদের অনুগত বন্ধু অ্যাক্ট রেহাই দিয়ে.

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
এই কারণ
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
হ্যাঁ বা না -
আপনি কি জানেন তার একটি সম্পর্ক আছে?

209
00:14:33,200 --> 00:14:36,880
না, অবশ্যই জানতাম না,
কারণ জানার কিছু নেই!

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
কিছু ভুল আছে, নিক.

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
কিমের আচরণ...

212
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
এটা...

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
এটা বর্ণনা করা কঠিন, কিন্তু...

214
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
এখানে। যাইহোক একটি আছে.

215
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
.. একজন বউ বলতে পারবে।

216
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
এবং, এর...

217
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
কি?

218
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
কিছুই না।

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
না, না, এটা কী?

220
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
আমি জানি না

221
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
সে কে তা খুঁজে বের করার জন্য আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।

222
00:15:15,120 --> 00:15:16,760
কি? ওহ, না।

223
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
না, না। একেবারে না।

224
00:15:19,200 --> 00:15:22,320
নিশ্চয়ই যদি সে নির্দোষ হয়
চিন্তা করার কিছু নেই?

225
00:15:22,320 --> 00:15:25,680
দয়া করে, নিক।
আমি জিজ্ঞাসা করতে বিশ্বাস করি এমন অন্য কেউ নেই।

226
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
আর যদি কিমের কোনো আশা থাকে
এবং আমি কখনও এটি অতিক্রম করছি,

227
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
তারপর আমাকে প্রথমে সত্য জানতে হবে।

228
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
তোমার কথা নাকি ওর কথা?

229
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
দেখুন, বিন্দু হল,

230
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
তুমি কিমের জন্য এটা করবে
যতটা অন্য কিছু।

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, ফ্লোরা...

232
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
আচ্ছা, আমরা সবাই জানি এর মানে কী,
কিন্তু যাও

233
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

234
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
আপনি আমাকে কি করতে বলছেন
গুপ্তচরবৃত্তির পরিমাণ।

235
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুর উপর।

236
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
আপনি আসলে এটা বলেন?

237
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
সিঙ্গেল টু প্যাডিংটন।
টুপেন্স হ্যা'পেনি, স্যার।

238
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
ধন্যবাদ

239
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
দরজা মনে!

240
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

241
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
তিনি জানতেন আপনি তাকে অনুসরণ করছেন?

242
00:17:12,960 --> 00:17:16,400
না, আমি বিশ্বাস করি না... ঠিক আছে
অন্তত আমি তখন মনে করিনি।

243
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
এটি ছিল যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়।

244
00:17:18,560 --> 00:17:22,280
ট্রেডক্রাফ্ট এমন কিছু ছিল যা আমরা সবাই ছিলাম
সব সময়ে করতে হবে

245
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
যতক্ষণ না এটি দ্বিতীয় প্রকৃতি ছিল।

246
00:18:33,160 --> 00:18:37,560
'এই সব করলে কেন
এটা এমন বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে করেন?'

247
00:18:37,560 --> 00:18:41,680
আমি আইলিনের সন্দেহ ভেবেছিলাম
একটা ব্যাপার হওয়ার সম্ভাবনা বেশি ছিল

248
00:18:41,680 --> 00:18:45,760
দ্বারা সৃষ্ট একটি ভুল বোঝাবুঝি
SIS-এর জন্য তিনি যে ধরনের কাজ করেছেন,

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
যা অবশ্যই,
সে কখনই তার সম্পর্কে বলতে পারেনি।

250
00:18:48,920 --> 00:18:51,520
গোপনীয়তা খুব পরীক্ষামূলক হতে পারে
একটি বিবাহের

251
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
তাই আমি আইলিনকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম
এবং ফ্লোরা ভুল, এবং তিনি নির্দোষ.

252
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
তুমি ভাবলে না
সে কি টাইপের একটা সম্পর্ক ছিল?

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,800
আমি তা কখনো বলিনি।

254
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
নিশ্চয়ই তুমি ফ্লোরাকে বলতে পারতে
এবং Aileen কিছু

255
00:19:03,280 --> 00:19:06,880
এবং তারা থাকবে
এটার জন্য আপনার কথা নিতে হয়েছে?

256
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
এখন আমি মনে করি আপনি আমাকে বলবেন

257
00:19:09,320 --> 00:19:13,600
আমার অন্যান্য অবচেতন কারণ ছিল
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করা,

258
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
ব্যভিচারের নিছক সন্দেহের বাইরে।

259
00:19:16,880 --> 00:19:20,360
এমনকি একটি স্তব্ধ অনুভূতি না
আপনার মনের পিছনে?

260
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
দুঃখিত।

261
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
সে গলা পরিষ্কার করে

262
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
এর, হ্যাঁ, দুঃখিত, আপনি বলছিলেন?

263
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
আমি ছিলাম না। তুমি ছিলে।

264
00:19:35,680 --> 00:19:38,320
আমি কি বিশ্বাস করি তুমি,
একজন কর্মজীবন গোয়েন্দা কর্মকর্তা

265
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
এবং প্রখর পর্যবেক্ষক
মানুষের আচরণ,

266
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
একটি অনুভূতি ছিল যে হতে পারে
আপনার বন্ধুর সাথে সব ঠিক ছিল না?

267
00:19:46,640 --> 00:19:49,800
মিম-হুম। যে অবিকল
আমি কি বলছি

268
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
হর্ন টুটস

269
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
বার্কিং

270
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
বকবক করছে

271
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
মানুষ হাসে

272
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
তিনি কি আপনাকে দেখেছেন?

273
00:21:12,040 --> 00:21:16,120
যদি সে করত...
তিনি এটা সম্পর্কে একটি শব্দ বলেননি.

274
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
সবকিছু যথারীতি ব্যবসা ছিল

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,840
আগামী কয়েক সপ্তাহের জন্য
পর্যন্ত...

276
00:21:34,360 --> 00:21:36,160
নিকোলাস এলিয়ট এবং ইয়ান ফ্লেমিং।

277
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
আচতুং, জেরি।
হ্যালো, কিম.

278
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
ধন্যবাদ, স্যার।
ইয়ান।

279
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
সত্যের মুহূর্ত।

280
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
পিটার তাজেলার, কিম ফিলবি।

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
পিটার হল্যান্ড থেকে এসেছেন।

282
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
এবং শীঘ্রই ফিরে যাবে,
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

283
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
হাড়ের মতো শুকিয়ে যায়।
আমি তোমাকে কি বলতাম?

284
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
আচ্ছা, আমি একজন ডাচম্যান হব।

285
00:22:22,120 --> 00:22:24,640
ম্যাকালানের যদি আমি ভুল না করি।

286
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
পিটার তীরে সাঁতার কাটতে যাচ্ছে

287
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
এবং সোজা ভিতরে হাঁটা
একজন জার্মান অফিসারের শিন্ডিগ

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
সমুদ্রতীরবর্তী একটি হোটেলে।

289
00:22:30,240 --> 00:22:34,000
আমরা একটু ভাবলাম হুইস্কি
একটি জ্যাকেট ক্রমানুসারে হবে.

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
এটা Schnapps হতে হবে না?

291
00:22:35,560 --> 00:22:37,680
আচ্ছা, এমন একটা জিনিস আছে
খুব চালাক হিসাবে, কিম.

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
আপনি এই ঘ্রাণ সঙ্গে আসা?

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
না, এখানে ফ্লেমিংয়ের সাথে যৌথ প্রচেষ্টা।

294
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
এক মিনিট।

295
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি কি
আমাদের মধ্যে কঠোরভাবে থাকতে হবে।

296
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
ওহ, ভাল, আপনি জানেন
বলার দরকার নেই...

297
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
আমি রক্তাক্ত বোকা, নিক।

298
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
এবং আমি এখন মনে করি
Aileen আমার উপর হতে পারে.

299
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
ওহ? এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

300
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

301
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
দেখুন, কিম, যদি সব একই থাকে
আমি সত্যিই বরং টেনে আনতে চাই না...

302
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
বেশ। বেশ।
আর একটা কথা বলার দরকার নেই।

303
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
বুঝতেই পারছেন।
নিখুঁতভাবে।

304
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
ভালো মানুষ।

305
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
সে কিছু বলেছে, তাই না?
মাফ করবেন, স্যার।

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
SIGHS

307
00:23:33,360 --> 00:23:37,080
ওয়েল, যাও, তারপর, এটা থুতু আউট, যদি
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।

308
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
SIGHS

309
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
তার নাম এলিস। লিটজি।
সে... সে অস্ট্রিয়ান।

310
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
আমি '34 সালে ভিয়েনায় তার সাথে দেখা করেছি

311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
যখন আমি সেখানে ছিলাম, আপনি জানেন, চেষ্টা করছি
সাংবাদিক হিসেবে আমার দাঁত কাটতে।

312
00:23:48,400 --> 00:23:51,440
তিনি সবচেয়ে সাহসী মহিলা
আমি কখনও জানি.

313
00:23:51,440 --> 00:23:54,120
এবং এছাড়াও, এটি যেমন ঘটে, ইহুদি।

314
00:23:54,120 --> 00:23:57,600
তাই যখন তার জন্য সময় এল
বের হতে... তুমি তাকে সাহায্য করেছিলে।

315
00:23:57,600 --> 00:24:01,480
আমি-আমি কিছু কাগজপত্র এলোমেলো করে দিলাম।
কাগজপত্র? কি ধরনের কাগজপত্র?

316
00:24:02,800 --> 00:24:05,840
ওহ, খ্রীষ্ট, না!
বিয়ের কাগজপত্র। রক্তাক্ত নরক, কিম.

317
00:24:05,840 --> 00:24:07,880
এটা শুধুমাত্র কখনও ছিল
মানে শুধু কাগজ হতে,

318
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
এবং তারপর হঠাৎ করে
সে লন্ডনে, এবং...

319
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
SIGHS
আমি কি করব, নিক? আমি...

320
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
আমি... আমার কখনো ছিল না
এর সামান্যতম উদ্দেশ্য...

321
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
আইলিনের সাথে প্রতারণা, পরিষ্কার হওয়া।

322
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
আমাকে বলো না তুমি কখনোই করোনি
আপনার জীবনে কোন ভুল করেছেন!

323
00:24:22,760 --> 00:24:24,320
আইলিন আপনার বাচ্চা হতে চলেছে।

324
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
আপনি ঠিক কি করতে হবে জানেন.

325
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
তিনি আপনাকে অ্যাডমিরাল-এ দেখেছিলেন
গ্লাস। সে নিশ্চয়ই করেছে।

326
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
সম্ভবত আমার সেরা ঘন্টা না.

327
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
সেই সব ব্যবসার কথা কেন বলি
যদিও অস্ট্রিয়াতে,

328
00:24:42,040 --> 00:24:46,280
যখন সে স্বীকার করতে পারত
একটি সম্পর্ক থাকার জন্য

329
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
এবং এটা ছেড়ে?

330
00:24:47,760 --> 00:24:52,480
তিনি স্পষ্টতই তদন্ত করছিল
আমি আর কি জানতে পারে দেখতে.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,480
স্পষ্টতই? আপনি রেট্রোস্পেক্ট মানে.

332
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
ভিয়েনায় প্রতিরোধ কি ছিল না...

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,480
..কমিউনিস্ট?

334
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
এটা ছিল শ্রমিকদের বিদ্রোহ।

335
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
ঠিক।

336
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
তখন কমিউনিজম সমস্যা ছিল না।
ফ্যাসিবাদ ছিল।

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
ঠিক আছে।

338
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
আপনি সম্ভবত চিন্তা করছেন
কেন পৃথিবীতে

339
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
আমি কি দুই এবং দুই একসাথে রাখিনি,
ঠিক সেখানে এবং তারপর।  আর?

340
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
আমি আপনাকে সব বলতে পারেন
আমরা কি জার্মানির সাথে যুদ্ধে ছিলাম

341
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
এবং কিম এক হতে ঘটেছে
সবচেয়ে কার্যকর গুপ্তচরবৃত্তি মন

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
সেই লড়াইয়ে এটা একটা ফ্যাক্ট।

343
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
সবকিছু সত্ত্বেও
যেটা পরে এসেছিল,

344
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
যা কখনই, পরিবর্তন হবে না।

345
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
তার কোনো সম্পর্ক নেই।

346
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
এতটুকুতে,
আমি তোমাকে আমার কথা দিতে পারি।

347
00:25:45,240 --> 00:25:48,760
আপনি দেখুন, তার কাজ - আমাদের কাজ -

348
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
কাজ আমরা দুজনেই করি
নাৎসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে...

349
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
..বেশ হতে পারে, উম...

350
00:25:56,960 --> 00:26:01,760
ঠিক আছে, এর জন্য প্রয়োজন, মাঝে মাঝে,
নির্দিষ্ট মাত্রা, erm...

351
00:26:02,920 --> 00:26:06,120
উল্লেখ না
অধার্মিক ঘন্টা যে আমরা...

352
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
নিক!

353
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
আমরা জানি যে আপনি এবং কিম
MI6 বা SIS এর জন্য কাজ করুন

354
00:26:12,720 --> 00:26:15,200
বা এটা যাই হোক না কেন
এটা এই দিন বলা হয়.

355
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
তা নয়
Aileen কি সম্পর্কে কথা বলছে.

356
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
এটা কি প্রিয়তম?
আমি...

357
00:26:21,720 --> 00:26:25,240
আমি... আমি জানি না, মানে...

358
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
আমি অনুমান.

359
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
আচ্ছা, আমি, একের জন্য,
মনে করুন আপনি অস্পষ্ট করছেন।

360
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
আচ্ছা, এখন আপনি এটি উল্লেখ করুন,
আমি নাস্তা জন্য বরই আছে.

361
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
ওহ, কল্যাণের জন্য!
যে বার্টি উস্টার পালা আপনি কি

362
00:26:37,240 --> 00:26:41,840
একেবারে আপনার নীচে এবং কেউ নেই
অর্ধেক মস্তিষ্ক এটি জন্য পড়ে.

363
00:26:41,840 --> 00:26:46,040
আপনি - আপনি একজন গুরুতর মানুষ
একটি গুরুতর মন সঙ্গে

364
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
এবং এই খুব গুরুতর জিনিস.

365
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
সব ধিক্কার,
সে ছয় মাসের গর্ভবতী!

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
আর কিমকে গোড়ালিতে আনতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

367
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
ঠিক আছে।

368
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
আমি ধৈর্য ধরে রাখার চেষ্টা করেছি
খোলা মন, কিন্তু এখন আমি যথেষ্ট ছিল.

369
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
এবার শোন দুজনেই।

370
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
কিম একজন ভালো মানুষ
তার দেশের জন্য কঠিন লড়াই

371
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
কিছু খুব কঠিন অধীনে
পরিস্থিতি  আমি কি শুধু বলতে পারি...

372
00:27:07,960 --> 00:27:11,120
তিনি স্পষ্টতই
কোনো সম্পর্ক নেই!

373
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
শুধু সময়ই নেই তার,
সে কখনো এমন কাজ করবে না,

374
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
এবং তোমাকে আমার পরামর্শ, আইলিন,

375
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
উদ্বেগ বন্ধ করতে হয়
সূর্যের নীচে সবকিছু সম্পর্কে

376
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
এবং তাকে বিশ্বাস করা শুরু করুন।

377
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
এবং, ফ্লোরা, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

378
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
আপনার নাক রাখুন
অন্য লোকের ব্যবসার বাইরে।

379
00:27:29,440 --> 00:27:32,040
এটাই আমার বলতে হবে
বিষয়ে

380
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
আপনি কি মনে করেন ফিলবি নিরাপদ
সোভিয়েত ইউনিয়নে?

381
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
আপনি নিশ্চিতকরণ আছে
সে কোথায় আছে?

382
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
ধরা যাক।

383
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
কার থেকে নিরাপদ?

384
00:27:43,880 --> 00:27:45,680
চল, এখন।

385
00:27:45,680 --> 00:27:49,360
আহ, মানে?
আমরা কি তাকে বন্ধ করে দেব? আমাদের একজন?

386
00:27:49,360 --> 00:27:50,920
সিআইএ সম্পর্কে কি?

387
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
আহ, আচ্ছা,
তাদের আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি প্রমাণ করতে পারব না।

388
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
তোমার সাথে খেলার কিছু আছে,
তারপর আমার একটি প্রশ্ন আছে।

389
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
নিক: 'কতদিন
ফ্লোরা রক্তাক্ত সলোমন আছে

390
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
'জানি তুমি একজন সোভিয়েত
ডবল এজেন্ট?'

391
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
এখন থেকে কোন ব্যাপার না
কত চতুর উপায়

392
00:28:16,800 --> 00:28:19,840
আপনি এই বাজে কথা ফ্রেম করার চেষ্টা, আমি করছি
শুধু আর কোন প্রতিক্রিয়া যাচ্ছে না

393
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
কারণ এটা মর্যাদাপূর্ণ নয়।

394
00:28:21,480 --> 00:28:24,640
তোমরা একে অপরকে চিনতে পেরেছ
যেহেতু আপনি কেমব্রিজে ছিলেন।

395
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
আমি এক মিনিটের জন্য বিশ্বাস করি না

396
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
সে হঠাৎ বুঝতে পারল তুমি
গত সপ্তাহে একজন সোভিয়েত গুপ্তচর!

397
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
স্ম্যাশিং

398
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
কয়বার করি
তোমাকে বলব, আমি বিশ্বাসঘাতক নই!

399
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
সে ভাল মিথ্যা বলছে!
MI5 কে?

400
00:28:37,520 --> 00:28:39,960
সে এখনও আইলিনের জন্য বিরক্ত।

401
00:28:39,960 --> 00:28:41,520
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

402
00:28:44,240 --> 00:28:46,720
এখন আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন
আইলিনকে হত্যা করার জন্য?

403
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
একজন মদ্যপ, তাকে আশীর্বাদ করুন,

404
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
অনেক মানসিক সমস্যা সহ
গণনা করা,

405
00:28:51,640 --> 00:28:54,160
যে নিজে নিজে রক্ত পান করেছে...

406
00:28:55,200 --> 00:28:58,840
বহু বছর পর সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল!
আপনি জানেন, বিড়ম্বনা হয়

407
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
যে যদিও আপনি পরিচালনা করেছেন
আপনার আসল নিজেকে লুকানোর জন্য

408
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
এত বছর ধরে, আমি তোমাকে চিনি
এখন এর জন্য সব ভালো।

409
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
আর আজ...

410
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
আপনি কিনারায় একজন মানুষ।

411
00:29:08,240 --> 00:29:11,840
আমি তোমার চোখে দেখতে পারি,
যতটা সম্ভব সরল।

412
00:29:14,320 --> 00:29:17,760
যাইহোক, আমি জানি আপনি অনুভব করেন
আইলিনের মৃত্যুর জন্য দায়ী।

413
00:29:17,760 --> 00:29:20,640
তুমি কিভাবে পারো না, পরে
আপনি তার মাধ্যমে করা সবকিছু?

414
00:29:22,240 --> 00:29:26,560
কারণ আমিও জানি তুমি নেই
একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ দানব।

415
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
আপনি কি মিসেস সলোমন বিরক্ত?
তার বিরক্তি?

416
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
ওয়েল, আপনি তার বিবৃতি পড়েছেন
MI5 থেকে,

417
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
তিনি ফিলবি সম্পর্কে জানতেন
30 বছর চলছে।

418
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
যে তিনি কমিউনিস্ট ছিলেন, হয়তো।
গুপ্তচর নয়।

419
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
ঠিক। ঠিক আছে।

420
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
এবং কারণ তিনি রাখা হবে
তার কমিউনিস্ট বিশ্বাস সম্পর্কে শান্ত

421
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
রক্ষা করতে হবে
তার বন্ধু, আইলিন।

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
কত মানুষ
আপনি কি মনে করেন সোভিয়েতরা হত্যা করেছে?

423
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
তথ্যের উপর ভিত্তি করে
তারা ফিলবির কাছ থেকে পেয়েছে?

424
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
আমি জানি না

425
00:30:01,520 --> 00:30:04,680
তুমি জানো না
অথবা আপনি জানতে চান না?

426
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
এখন, এখন, মিসেস টমাস।

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
শত শত, সম্ভবত হাজার হাজার.

428
00:30:08,080 --> 00:30:11,280
আপনি নিজেই তাই বলেছেন, ফিলবিকে
বৈরুতে। এটা টেপে আছে.

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
যদি মিসেস সলোমন ফিলবিকে চিনতেন
সোভিয়েতদের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছিল

430
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
শুরু থেকেই,

431
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
কমবেশি ঠিক পরে
তিনি ভিয়েনা থেকে ফিরে এসেছেন...

432
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
হুম...
আপনি কিভাবে তাকে বিরক্ত করতে পারেন না?

433
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
কোথায় যাচ্ছেন?

434
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
দুপুরের খাবার।

435
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
ফিলবির সাথে কবে পরিচয় করিয়ে দিলেন
আইলিনের কাছে?

436
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
পরিচয় করিনি...
ওহ, না।

437
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
সে হাসে
এটা ঠিক।

438
00:30:50,720 --> 00:30:52,320
আপনি না.

439
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
ফ্লোরা সলোমন করেছিলেন।

440
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
কিছু বন্ধু সে পরিণত.

441
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
আইলিনের কাছে, মানে।

442
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
আমরা কি লাঞ্চের জন্য এক ঘন্টা বলব?

443
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
রিং হচ্ছে

444
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
হ্যাঁ?

445
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
আপনি একটি কলম আছে?

446
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
স্তব্ধ.

447
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
ঠিক আছে। বুঝেছি। এগিয়ে যান।

448
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
'19 স্পেন্সার স্কোয়ার, কেনসিংটন।

449
00:32:00,240 --> 00:32:03,080
'আমার ওই বাড়িতে ইয়ান দরকার
যত তাড়াতাড়ি আপনি তাকে সেখানে পেতে পারেন।'

450
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
বুঝেছি।

451
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
গলা পরিষ্কার করে

452
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
আপনি কমিউনিস্ট কেন?

453
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
বেশ কিছু কারণ।

454
00:32:31,680 --> 00:32:35,800
আমি যখন বালক ছিলাম তখন থেকেই শুরু
এবং আমার বাবার রাগের সাক্ষী

455
00:32:35,800 --> 00:32:39,760
ব্রিটিশরা কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
যুদ্ধের মধ্যে আরব.

456
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
রাগ করছ কেন না
ব্রিটিশদের সাথে।

457
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
আপনি কেন কমিউনিস্ট।

458
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
তারপর যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি,
কেমব্রিজে,

459
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
আমার একজন অর্থনীতির অধ্যাপক ছিলেন
যিনি গভীরভাবে বিক্ষুব্ধ ছিলেন

460
00:32:53,960 --> 00:32:58,640
শ্রমিকদের দুর্দশা দ্বারা
ইংল্যান্ডের শিল্প উত্তরে।

461
00:33:00,640 --> 00:33:02,520
ভিয়েনা সম্পর্কে বলুন।

462
00:33:04,320 --> 00:33:07,840
কি?
1934 সালে।

463
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
আমাকে লিটজি ফ্রিডম্যান সম্পর্কে বলুন।

464
00:33:43,200 --> 00:33:46,680
বাইরে ঘোষণা

465
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
কি?

466
00:34:41,640 --> 00:34:44,000
না, না। তুমি যাও।
আমি থাকব। আমাকে বন্দুকটা দাও।

467
00:35:02,240 --> 00:35:05,920
সুতরাং, এটা আপনার জন্য শুরু হয়
রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চার সহ।

468
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
এটা আমার জন্য শুরু
ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার একমাত্র উপায় হিসাবে।

469
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
রোমান্টিকতা একটি দুর্বলতা।

470
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
হাঁপাচ্ছে

471
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
কিম...

472
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
কিম, থামো। থামো।

473
00:36:15,080 --> 00:36:19,280
এই আমাদের প্রথমবার,
আমাদের শেষ না।

474
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
শান্ত বকবক

475
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
জাগো।

476
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
শান্ত কথা বলা

477
00:37:48,440 --> 00:37:51,400
তারা নিজের ভাষায় কথা বলে

478
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
তিনি অধিদপ্তর
কৃষি পরিদর্শক

479
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
সামরিক অফিসারের ছেলে।

480
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
ইংল্যান্ড থেকে হাতে তৈরি জুতা পরা।

481
00:38:08,720 --> 00:38:10,040
পান করুন।

482
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
আমি অন্য পানীয় চাই না.
পান করুন।

483
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
আপনি কিভাবে জানেন
এগুলো কি ইংরেজি জুতা?

484
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
আপনি কিভাবে জানেন না?

485
00:38:19,040 --> 00:38:23,440
তারা তার বাবার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল
যুদ্ধ শেষে ব্রিটিশ অফিসার।

486
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
আর তুমি বিশ্বাস কর?

487
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
আপনি জানেন কে পরেন না
রাশিয়ায় ইংরেজি জুতা?

488
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
একজন ইংরেজ গুপ্তচর।

489
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
কনস্ট্যান্টিন দিমিত্রিভিচের নাম কি
ভলকভ আপনার কাছে কিছু বলতে চাচ্ছেন?

490
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
এর সাথে এর কি সম্পর্ক
ইংরেজি জুতা?

491
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
কিছুই না।
তার কথা শুনেছেন নাকি?

492
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
না.

493
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
যখন জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ
সব ছিল কিন্তু জিতেছে

494
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
এবং নতুন যুদ্ধ লাইন হচ্ছে
পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে আঁকা,

495
00:38:59,400 --> 00:39:03,760
সেখানে ছিল, আমি বলতে দুঃখিত,
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে অনেক

496
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
যারা আত্মহত্যা করেছিল
প্রলোভনের কাছে,

497
00:39:06,320 --> 00:39:10,080
তাদের যুদ্ধকালীন পোস্টিংয়ের সময়,
পশ্চিমের

498
00:39:10,080 --> 00:39:14,160
এমনই একজন ছিলেন
কনস্ট্যান্টিন দিমিত্রিভিচ ভলকভ...

499
00:39:14,160 --> 00:39:16,840
যিনি যুদ্ধের বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেছিলেন
ইস্তাম্বুলে

500
00:39:16,840 --> 00:39:21,680
এর উপপ্রধান হিসাবে
তুরস্কে সোভিয়েত গোয়েন্দা।

501
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
কিন্তু এখন তিনি SIS চেয়েছিলেন
তাকে ত্রুটিতে সাহায্য করার জন্য

502
00:39:26,200 --> 00:39:30,240
একটি তালিকার বিনিময়ে
ব্রিটেনে সোভিয়েত এজেন্টদের,

503
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
সহ, তিনি দাবি করেছেন,

504
00:39:32,320 --> 00:39:36,000
একজন এজেন্ট যে অনুপ্রবেশ করেছিল
উচ্চতম অগ্রগামী

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
বিদেশী গোয়েন্দা সংস্থার।

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
আপনি.

507
00:39:41,560 --> 00:39:47,520
তার দুই বছর আগে, '42 সালে, যখন
নিকোলাস এলিয়ট ইস্তাম্বুলে ছিলেন,

508
00:39:47,520 --> 00:39:52,360
তিনি এবং ভলকভ পথ অতিক্রম করেছেন
নাৎসিদের বিরুদ্ধে মিত্র হিসেবে।

509
00:39:52,360 --> 00:39:55,720
যে কারণে ভলকভ ইলিয়টকে জোর দিয়েছিলেন

510
00:39:55,720 --> 00:39:59,520
ইস্তাম্বুলে ফেরত ডাকা হবে
তার exfiltration চালানোর জন্য.

511
00:39:59,520 --> 00:40:02,800
ভাগ্য যেমন এটা হবে,
আমি ততক্ষণে,

512
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
এর মাথায় উঠেছে
লন্ডনে সোভিয়েত কাউন্টার গুপ্তচরবৃত্তি।

513
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
এবং তাই Volkov এর
কিছুটা অপেশাদার পদ্ধতি

514
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
ব্রিটিশ ভাইস-কনসালের কাছে
ইস্তাম্বুলে

515
00:40:13,280 --> 00:40:15,720
SIS এ সরাসরি আমার কাছে রিলে করা হয়েছে...

516
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
মিস্টার এলিয়ট কোথায়?

517
00:40:17,520 --> 00:40:20,520
.. ইলিয়ট কখনও না জেনে
এটা সম্পর্কে প্রথম জিনিস.

518
00:40:24,400 --> 00:40:28,400
আমি বিশেষভাবে মিঃ এলিয়টের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।
তুমি কে?

519
00:40:39,200 --> 00:40:41,760
আমি... খুবই দুঃখিত।

520
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
SIGHS

521
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
আমি মিথ্যা বলি।

522
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
ভাগ্যে কিছুই ছিল না
এটা দিয়ে করতে

523
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চার নাকি না...

524
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
..আপনি কল্পনা করতে পারেন
কেন এটা আমাকে বিরক্ত করতে পারে

525
00:41:02,560 --> 00:41:05,800
to be condescended to someone who
তার বাড়ির কাজ করতে বিরক্ত করেনি।

526
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
ঠোঁট দিয়ে কথা বলেন: স্নেহময় পিতা,
আমরা আপনার দাস মূসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

527
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
যারা তোমার লোকদের নেতৃত্ব দিয়েছে
লোহিত সাগরের জলের মধ্য দিয়ে

528
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
প্রতিশ্রুত দেশে স্বাধীনতার জন্য।

529
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
আমরা আপনার পুত্র যীশুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

530
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
যারা অতিক্রম করেছে
মৃত্যুর গভীর জল

531
00:41:25,520 --> 00:41:28,800
এবং সবার জন্য উন্মুক্ত
পরিত্রাণের পথ।

532
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
এখন আপনার আত্মা পাঠান

533
00:41:30,920 --> 00:41:36,040
যে যারা ধৃত হয়
এই জলে খ্রীষ্টের সাথে মারা যেতে পারে

534
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
এবং তার সাথে উঠুন ...

535
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি করছেন?

536
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
কুয়াশাচ্ছন্ন নয়।

537
00:41:41,240 --> 00:41:44,080
.. চিরকাল খ্রীষ্টে জীবিত।

538
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর,

539
00:41:47,320 --> 00:41:50,240
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ
এই শিশুর জীবনের উপহার

540
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
যারা বাপ্তিস্ম নিতে হবে।

541
00:41:52,320 --> 00:41:57,200
আপনার শান্তি ও আনন্দের আশীর্বাদ হোক
তাদের সাথে থাকুন এবং তাদের রক্ষা করুন

542
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
তাদের সমস্ত দিনের জন্য।

543
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
আমরা এই প্রার্থনা করি
তোমার ছেলে যীশুর নামে।

544
00:42:08,920 --> 00:42:12,400
সে এখনো লাঞ্চ থেকে ফিরে?
এইমাত্র বেজেছে।

545
00:42:12,400 --> 00:42:15,680
তাকে MI5 তে ফেরত ডাকা হয়েছে
দিনের বাকি জন্য

546
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
দুটি ছোট রিং

547
00:42:46,240 --> 00:42:47,960
টিকিং

548
00:43:23,800 --> 00:43:25,720
কেনসিংটন 5062, দয়া করে।

549
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
ফোনের রিং

550
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
ফোনের রিং

551
00:44:12,280 --> 00:44:14,120
মস্কোতে স্বাগতম।

552
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
ভাল প্রভু!
না, শুধু আমি।

553
00:44:47,200 --> 00:44:49,320
ক্রিকি, এটা কি...

554
00:44:49,320 --> 00:44:51,000
যে উইলি হতে পারে না?

555
00:44:52,360 --> 00:44:54,920
পৃথিবীতে কি MI6 হবে?
তোমাকে ছাড়া কি কখনো?

556
00:44:54,920 --> 00:44:56,960
না, এই ডিকি!

557
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
অবশ্যই এটা.

558
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
উইলির নাতি।
এটা বন্ধ করুন!

559
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
ডিকি একটু বড়
উইলির চেয়ে

560
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
চলো।

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,400
আমি আশ্চর্য হয়েছে
যখন আপনি উপস্থিত হতে পারেন।

562
00:45:19,160 --> 00:45:20,720
DICKIE WHINS

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,480
ডিকি। ডিকি, চলো,
মায়ের কাছে আসো।

564
00:45:24,480 --> 00:45:26,000
চলো।

565
00:45:30,320 --> 00:45:35,040
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি কতটা ভয়ঙ্কর অনুভব করছি
এই পুরো ব্যবসা সম্পর্কে ...

566
00:45:35,040 --> 00:45:36,800
কিম?

567
00:45:38,880 --> 00:45:43,560
'কতদিন ধরে চেনেন?'
'এখন কি পার্থক্য আছে?'

568
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
'৪৫ সালে আমরা তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলাম,
তুমি জানো।'  'সত্যি?'

569
00:45:48,920 --> 00:45:54,040
চ্যাপ ভোলকভকে ডাকলেন।
কনস্ট্যান্টিন দিমিত্রিভিচ ভলকভ।

570
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
প্রায় তাকে আমাদের কাছে তুলে দিয়েছে।
কি হয়েছে?

571
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
বিস্তারিত উপর বিট কর্দমাক্ত.

572
00:46:04,200 --> 00:46:08,400
কিন্তু আমি তোমার সাথে কি কথা বলতে এসেছি
চার বছর আগে ঘটেছিল...

573
00:46:09,320 --> 00:46:14,160
..যখন তুমি আমাকে জানতে চাও
যদি কিম আইলিনের সাথে প্রতারণা করত।

574
00:46:14,160 --> 00:46:18,480
এটা ব্যভিচার ছিল না যে আপনি ছিল
আমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, তাই না?

575
00:46:19,680 --> 00:46:25,480
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন, আইলিন ছিল
সেই সময়ে প্রচণ্ডভাবে গর্ভবতী।

576
00:46:25,480 --> 00:46:27,240
আপনি আগে থেকেই জানতেন।

577
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
কি জানতেন?
উদ্ভিদ...

578
00:46:30,160 --> 00:46:33,080
যে তিনি কমিউনিস্ট ছিলেন?
যে তিনি কেজিবি ছিলেন।

579
00:46:33,080 --> 00:46:36,160
ওহ!
আমি সেরকম কিছু জানতাম না।

580
00:46:36,160 --> 00:46:37,600
তখন না।

581
00:46:37,600 --> 00:46:41,880
কেন পৃথিবীতে পরিচয় করিয়ে দিলেন
আইলিন কিমকে প্রথম স্থানে?

582
00:46:41,880 --> 00:46:45,400
কারণ তিনি যোগ্য এবং বুদ্ধিমান ছিলেন।

583
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
এবং একজন কমিউনিস্ট।

584
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
সেটা ছিল কেমব্রিজে।

585
00:46:49,000 --> 00:46:50,320
সে গলা পরিষ্কার করে

586
00:46:50,320 --> 00:46:54,000
এবং কিম একমাত্র যে ছিল না
কমিউনিজমের সাথে জড়িত। আমরা সবাই করেছি।

587
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
আমি করিনি।
স্থূল হও না, নিক।

588
00:46:58,400 --> 00:47:00,400
'অনেক লোক এটি নিয়ে ফ্লার্ট করেছে।

589
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
'অনেক লোক ফ্লার্ট করেছে
বিশ্ববিদ্যালয়ে অনেক কিছু নিয়ে।

590
00:47:03,400 --> 00:47:05,560
'তরুণরা তাই করে,

591
00:47:05,560 --> 00:47:09,040
'যাদের অধিকাংশই হতে যান
সম্পূর্ণ সম্মানজনক এবং স্বাভাবিক।'

592
00:47:09,040 --> 00:47:13,480
ওয়েল, আপনি জিজ্ঞাসা করতে আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
একদিন সেই ব্যক্তিদের তালিকার জন্য।

593
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
আমি কিম এবং আইলিনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম
একে অপরের কাছে...

594
00:47:20,160 --> 00:47:22,760
..কারণ, আমার পাপের জন্য,

595
00:47:22,760 --> 00:47:26,080
আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি
আমার বন্ধুদের মধ্যে সেরা।

596
00:47:26,080 --> 00:47:29,000
নিশ্চয়ই তুমি, সকল মানুষের,
তা বুঝতে পারে।

597
00:47:30,320 --> 00:47:35,520
এবং কিমের ক্ষেত্রে, এটা
বিশ্বাস করা অসম্ভব ছিল...

598
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
কারণ তিনি এত যোগ্য ছিলেন
এবং মজাদার (!)

599
00:47:38,520 --> 00:47:41,320
যদি জানতাম
তিনি রাশিয়ার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন

600
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
আমি কিছু বলতাম
তারপর ফিরে

601
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
আপনি সন্দেহ করতে শুরু করেছেন, যদিও,
তুমি ছিলে না?

602
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
যে কারণে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে।

603
00:47:46,800 --> 00:47:49,520
এবং আপনি রক্তাক্ত ভাল এটা মিস!

604
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
বলুন আমি তুলা দিয়েছি...

605
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
..কিম আসলে কী করতে চেয়েছিলেন...

606
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
..তুমি আমার কাছে কি আশা করেছিলে
এটা সম্পর্কে কি করতে?

607
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
তুমি তার বন্ধু ছিলে।

608
00:48:07,800 --> 00:48:10,320
তার ভালো এবং বিশ্বস্ত বন্ধু।

609
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
এবং যতক্ষণ আমরা ছিলাম
এখনো জার্মানির সাথে যুদ্ধে

610
00:48:12,280 --> 00:48:14,680
রাশিয়া প্রযুক্তিগতভাবে আমাদের মিত্র ছিল।

611
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
আহ। তুমি আমার অপেক্ষায় ছিলে
তার মন পরিবর্তন করতে,

612
00:48:17,120 --> 00:48:19,240
তাকে বোঝান
তার পথের ভুলের জন্য...

613
00:48:19,240 --> 00:48:22,200
অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য, ফ্লোরা!

614
00:48:22,200 --> 00:48:25,080
আমিও চেষ্টা করছিলাম
আইলিনকে রক্ষা করতে।

615
00:48:25,080 --> 00:48:26,480
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেটা বুঝতে পারবে।

616
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
এবং আমি জানতাম তুমিও তাই করবে
কিমের জন্য।

617
00:48:29,320 --> 00:48:32,160
আমি শুধু যাচ্ছি না
সন্দেহ দূর করা

618
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
আর আমার ভুল হলে অভিযোগ!

619
00:48:34,560 --> 00:48:37,440
বিশেষ করে পরে না
আপনি যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন

620
00:48:37,440 --> 00:48:40,000
আমার পরামর্শে
তার একটা সম্পর্ক ছিল।

621
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
আপনি কি এমনকি মনে আছে?

622
00:48:46,160 --> 00:48:48,080
সে ছিল তার কেজিবি কেটে আউট।

623
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
'WHO?'

624
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
শুধু তার উপপত্নী নয়।

625
00:48:58,320 --> 00:48:59,840
WHO?

626
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
লিটজি।

627
00:49:06,560 --> 00:49:09,040
বৈরুতে কিম আপনাকে কী বলেছেন?

628
00:49:10,200 --> 00:49:11,920
কি সম্পর্কে বলুন?

629
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
আপনি গুরুত্ব সহকারে আমার বিশ্বাস আশা
আপনি শুধু তাকে বিনা বাধায় যেতে দেবেন

630
00:49:15,920 --> 00:49:18,040
না পেয়ে
তার কাছ থেকে প্রথম কিছু?

631
00:49:20,200 --> 00:49:21,560
'আপনি অন্যকে বোকা বানাতে পারেন,

632
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
কিন্তু আপনি পশম টানতে পারবেন না
এই চোখের উপর।

633
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
'তুমি কি জানতে চাও
সে একবার তোমার সম্পর্কে আমাকে কি বলেছিল?'

634
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
তিনি বলেন, যে কোনো মুহূর্তে

635
00:49:30,880 --> 00:49:34,400
আপনি অনেক বেশি সুইচড
আপনি ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে...

636
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
..যা আপনাকে করে তোলে
তাই বিপজ্জনক

637
00:49:38,760 --> 00:49:40,640
উনি বললেন যে?

638
00:49:43,160 --> 00:49:46,640
আমাকে বলুন আপনি কিছু তৈরি করবেন
এই সব, নিক.

639
00:49:48,600 --> 00:49:52,880
যে শেষ পর্যন্ত, আপনি আসলে,
সবসময় তার থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

640
00:50:07,400 --> 00:50:10,120
তোমাকে আবার দেখতে ভালো লাগছে, ফ্লোরা।

641
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
মিথ্যাবাদী

642
00:50:16,880 --> 00:50:19,120
বাই-বাই, ডিকি।

643
00:50:23,520 --> 00:50:26,720
সুন্দর হয়েছে, ম্যাম।
প্লিজ আমাকে এমন ডাকবেন না।

644
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
রেডিওতে মানুষ:
'পেটার ইলিচ চাইকোভস্কি

645
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

646
00:50:40,000 --> 00:50:44,600
'মুয্যকা ইয়েগো ভদোখনোভল্যায়েত
আমি trogayet struny kazhdoy dushi.'

647
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজছে

648
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
মিউজিক বন্ধ হয়ে যায়

649
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
তোভারিশ্চ পোলকভনিক।

650
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
সে তোমার সাথে কথা বলছে।

651
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
হ্যালো।

652
00:51:33,160 --> 00:51:35,720
তোভারিশ্চ সোবোরেভা।

653
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
সে আমাকে কি বলেছে?

654
00:51:42,360 --> 00:51:45,240
কমরেড কর্নেল। এটাই তোমার পদমর্যাদা।

655
00:51:45,240 --> 00:51:47,360
সে কি ইংরেজিতে কথা বলে?

656
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
পাখনেট সুপোম?

657
00:51:48,840 --> 00:51:51,120
Svinina s kartoshkoy.

658
00:51:51,120 --> 00:51:54,560
সে স্যুপ বানিয়েছে। আলু এবং শুয়োরের মাংস।

659
00:52:10,840 --> 00:52:14,040
সে কি ইংরেজিতে কথা বলে?
আপনি রাশিয়ান শিখবেন।

660
00:52:18,720 --> 00:52:19,920
সে কি কেজিবি?

661
00:52:19,920 --> 00:52:22,040
সে কমরেড। বন্ধু।

662
00:52:25,920 --> 00:52:27,680
স্যুপ।

663
00:52:44,160 --> 00:52:47,440
কি ব্যাপার?
কিছুই না।

664
00:52:50,760 --> 00:52:52,920
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

665
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
আপনি বিছানায় আসছেন?
আমি এক মিনিটের মধ্যে উঠব।

666
00:53:06,320 --> 00:53:08,720
'সেদিনের কথা মনে আছে?'

667
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
'হ্যাঁ।'

668
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
এখনও নবদম্পতি।

669
00:53:19,520 --> 00:53:25,400
এটা ঠিক যে আমি মাঝে মাঝে অনুভব করি
আমরা দুটি আলাদা জগতে বাস করি...

670
00:53:28,480 --> 00:53:32,560
..এবং বার বার,
মাঝখানে দেখা হয়.

671
00:53:35,400 --> 00:53:41,960
আর মাঝে মাঝে বলবেন
কেউ বা কিছু সম্পর্কে একটু,

672
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
সেই মানুষটির মতো যে জানে না
তার বন্ধু তাকে মিথ্যা বলছিল

673
00:53:44,880 --> 00:53:46,720
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে, কিন্তু...

674
00:53:48,480 --> 00:53:50,680
..কিন্তু মাঝে মাঝে, যদি আমি সৎ হই...

675
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
..আমি চিন্তিত যে আমি তোমাকে কতটা চিনি।

676
00:54:03,600 --> 00:54:06,480
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি, জানো?

677
00:54:09,280 --> 00:54:11,360
আর আমি তোমাকে কখনো হারাতে চাই না।

678
00:54:11,360 --> 00:54:12,960
আমাকে হারাবে?

679
00:54:15,640 --> 00:54:17,040
ভগবান, মানুষ!

680
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
আপনি কি মজা করছেন?

681
00:54:32,120 --> 00:54:36,280
প্রতিদিন, যখন আমি কাজে যাই,
আমি আমার বিয়ের আংটি খুলে ফেলি...

682
00:54:37,720 --> 00:54:43,600
..এবং আমি-আমি বাক্সে এটি রাখলাম যে
এটা এসেছিল যখন তুমি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলে।

683
00:54:43,600 --> 00:54:48,320
এবং প্রতি রাতে, ট্রেনে বাড়িতে,
আমি এটা আবার রাখা.

684
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
কেন এটা খুলে নেবেন?

685
00:54:52,800 --> 00:54:54,320
কারণ...

686
00:54:59,440 --> 00:55:02,360
..আমি-আমি এটা লাগাতে ভালোবাসি!

687
00:56:24,240 --> 00:56:26,520
সিগারেট খাওয়ার কথা মনে আছে?

688
00:56:26,520 --> 00:56:29,400
ছিঃ। আমার মন ছিঁড়ে গেল। দুঃখিত।

689
00:56:29,400 --> 00:56:31,480
খোদা!

690
00:56:35,560 --> 00:56:37,920
একদিন
আপনি হাস্যরসের অনুভূতি পাবেন।

691
00:57:04,040 --> 00:57:08,720
মোর্স কোড ট্যাপ আউট

692
00:58:06,320 --> 00:58:07,720
গুলি

693
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
accessibility@itv.com এর সাবটাইটেল