1
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
লিলি থমাস: 8ই জানুয়ারী, 1963।

2
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
অফিসিয়াল বিবৃতি
মিসেস ফ্লোরা সলোমনের

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
অফিসিয়াল বিবৃতি
মিসেস ফ্লোরা সলোমনের

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,840
অফ 19 স্পেন্সার স্কোয়ার, কেনসিংটন।

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
এরম...

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
আমি শুরু করার আগে, erm...

7
00:00:53,200 --> 00:00:59,360
..আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই,
আমি... আমি MI5 এ যাইনি।

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
তুমি আমার কাছে এসেছ।

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,720
তুমি আমার কাছে এসেছ।

10
00:01:03,160 --> 00:01:06,240
সব কারণে
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন...

11
00:01:07,480 --> 00:01:11,040
..অথবা অন্তত একটি যে
আমি বিশ্বাস করি যে ব্যক্তিগত ছিল...

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
বন্ধুর সাথে

13
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
এবং, এটি যতটা অসম্ভব শোনাতে পারে,

14
00:01:19,600 --> 00:01:24,120
আমি কিম ফিলবিকে চিনি
অনেকদিন ধরে...

15
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
..এবং, erm...

16
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
..আমি শুধু রাখিনি...
দুই এবং দুই থেকে...

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
..আমি শুধু রাখিনি...
দুই এবং দুই থেকে...

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
আমি এখনও পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারছি না ...

19
00:01:38,200 --> 00:01:42,360
আমি খুব দুঃখিত
যে এটা আমাকে এই সব বছর লেগেছে

20
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
তিনি আসলে কে তা বুঝতে...

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,560
..এবং ঘৃণ্য, ঘৃণ্য জিনিস
সে হয়ে গেছে

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
পেপার রাস্টলস

23
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
আমি দুঃখিত, নিক.

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
আমি জানি আপনি সবসময় কিমকে বিবেচনা করেন
একটি বন্ধ... আমি ভালো আছি.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
দরজা খোলে

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
ফাইন।

27
00:02:20,720 --> 00:02:24,440
তোমার জানা উচিত,
MI5-এ মিসেস সলোমনের বিবৃতি

28
00:02:24,480 --> 00:02:27,880
এটি ধাঁধার চূড়ান্ত অংশ
যা সবকিছু নিশ্চিত করে

29
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
যে Golitsyn আমাদের বলেন যখন
তিনি গত বছর হেলসিঙ্কিতে দলত্যাগ করেন।

30
00:02:30,000 --> 00:02:30,920
যে Golitsyn আমাদের বলেন যখন
তিনি গত বছর হেলসিঙ্কিতে দলত্যাগ করেন।

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
আমি তার ডিব্রিফ ফাইল পড়েছি।

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
তিনি শুধুমাত্র কখনও উল্লেখ করেছেন
একজন অজ্ঞাত সোভিয়েত এজেন্ট।

33
00:02:37,840 --> 00:02:41,800
আমার পাশে একটি দল আছে
প্রথম জিনিস বৈরুত যেতে.

34
00:02:41,840 --> 00:02:44,960
কিন্তু আপনি এখন আমাকে কি বলছেন
এটা কি আসলে,

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
গোলিটসিন বিশেষভাবে কিমকে চিহ্নিত করেছিলেন

36
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
বিশ্বাসঘাতক হিসাবে?
ফোনের রিং

37
00:02:52,640 --> 00:02:57,040
MI5 থেকে একটি দল?
যে কাজ হবে না যৌনসঙ্গম.

38
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
গাড়ির হর্ন বিপ,
মানুষ বকবক করে

39
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
কিমকে SIS দ্বারা পরিচালনা করতে হবে,
MI5 নয়।

40
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
সেটা হবে পাগলামি।
এবং "SIS" দ্বারা...

41
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
মানে আমাকে।
নিদারুণ রক্তাক্ত পাগলামি।

42
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
'আমি একমত নই, স্যার রজার।'

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
আপাতত ফিলবি অবশ্যই,

44
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
দেখা এবং চিকিত্সা করা হবে
একটি সম্ভাব্য সম্পদ হিসাবে।

45
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
তাকে যত্ন সহকারে পরিচালনা করতে হবে
একজন SIS লোক দ্বারা

46
00:03:29,120 --> 00:03:30,000
বিদেশী গোয়েন্দাদের উদ্দেশ্যে,

47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
বিদেশী গোয়েন্দাদের উদ্দেশ্যে,

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
MI5 দ্বারা গ্রেফতার করা হয়নি
ফৌজদারি বিচারের জন্য।

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,920
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু... দশ বছর আগে,
যখন MI5 ফিলবিকে সন্দেহ করেছিল

50
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
বার্গেস এবং ম্যাক্লিয়ানকে সাহায্য করার জন্য
মস্কো পালিয়ে,

51
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
তুমি, যেমনটা আমি মনে করি...

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
..তাঁর কট্টর মিত্র ছিলেন।

53
00:03:46,760 --> 00:03:48,880
তাই, আমি আবার বলছি-

54
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
আপনাকে বৈরুতে পাঠাচ্ছি
একটি বিশাল ভুল হবে।

55
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
দরজায় নক করুন

56
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
হ্যালো, কিম.

57
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
আমি বরং ভেবেছিলাম এটা আপনি হবে.

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
গাড়ির হর্ন বীপ

59
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
আপনার ইচ্ছা বাজি
আপনি তখনও বৈরুতে ছিলেন।

60
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
ফিলবি রিচেস

61
00:05:45,400 --> 00:05:48,880
ই! জাখোদিম বনাম বন্দর।
Dvadtsat' মিনিট stykovki করতে.

62
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
ইংরেজিতে, অনুগ্রহ করে।

63
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
রাশিয়া, হাহ? রাশিয়ার !

64
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
তিনি প্যান্ট

65
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
টাইপরাইটাররা ক্লিক করুন
এবং পিং

66
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
তিনি গ্রান্টস

67
00:06:29,720 --> 00:06:30,000
আমরা একজন লোক পাঠাতে পারি...
মহাকাশে, কিন্তু...

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,720
আমরা একজন লোক পাঠাতে পারি...
মহাকাশে, কিন্তু...

69
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
আহ।

70
00:06:40,920 --> 00:06:43,800
আমি যে সব পথ বন্ধ হবে না
আবার যদি আমি তুমি হতাম।

71
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
ওহ, ঠিক। ওয়েল, আছে
অন্য রুম আমি ব্যবহার করতে পারি...?

72
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
এটা স্যাঁতসেঁতে.
কাঠ প্রসারিত, দেখুন.

73
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
এই সব আছে, আমি ভয় পাচ্ছি.

74
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
দূর থেকে ফোনের রিং বাজে

75
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
ভুলে যাবেন না, পর্দা আটটায়।

76
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
অন ​​টেপ: 'কী থিয়েটার?'

77
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
'এটা বলা হবে।
সারপ্রাইজ নষ্ট করুন।

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
'ভালো চেষ্টা, যদিও.'

79
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
যাও।
'আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
'আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।'

81
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
আমাকে চুমু দাও।

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
চার্চ বেলস টোল

83
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
বেলস কাইম

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
তারা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করে

85
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
উহ-ওহ। আমাকে বলবেন না - আমরা হেরে গেছি।
কি?

86
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
ক্রিকেট, টিম, ক্রিকেট।

87
00:08:55,760 --> 00:09:00,000
আসলে, এটি একটি ড্র ছিল.
ইংল্যান্ডের সংগ্রহ চার উইকেটে ২২৩ রান।

88
00:09:00,000 --> 00:09:00,040
আসলে, এটি একটি ড্র ছিল.
ইংল্যান্ডের সংগ্রহ চার উইকেটে ২২৩ রান।

89
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
ব্যারিংটনকে ধন্যবাদ, যিনি 134 বছর বয়সী ছিলেন,
আউট না হুম।

90
00:09:05,040 --> 00:09:06,840
দরজার কোলাহল

91
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
ওহ, এটি একটি ভাল, কঠিন দিন ...

92
00:09:09,840 --> 00:09:13,000
সবসময় যে সম্পর্কে ভুলে যান.
তুমি মনে কর আমি এতক্ষণে জানতে পারব।

93
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
মিস্টার এলিয়ট।

94
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
যতদিন আমি পারি ততদিনই এমন হয়েছে
মনে রাখবেন আপনি অবশ্যই মিসেস টমাস...

95
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
আপনি কিভাবে করবেন?
.. MI5 খ্যাতি।

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,960
কঠিনভাবে।

97
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
আহ...
কি?

98
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
আমাদের আরেকটি চেয়ার দরকার।
হ্যালো?

99
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
আপনি কিভাবে করবেন?
হ্যালো।

100
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
টিম মিলনে।

101
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
আমার নির্দেশাবলী debrief হয়
মিঃ এলিয়ট একা। আহ।

102
00:09:37,240 --> 00:09:39,960
আচ্ছা, তোমাকে কি বুঝতে হবে,
মিসেস টমাস,

103
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
যে জনাব এলিয়ট একজন
এসআইএস এর সবচেয়ে সম্মানিত কর্মকর্তা,

104
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
এবং সি আমাকে বসতে বলেছে

105
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
এবং নিশ্চিত করুন যে সবকিছু আছে,
এর...

106
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
..তুমি জানো...
টিকিট-বু

107
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
আমি কি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি?
এই ভবনে (?)

108
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
আমার আদেশ হয়
মিঃ এলিয়টকে একা বর্ণনা করতে

109
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
কোন SIS জড়িত ছাড়া
বা সাহায্য,

110
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
কোন SIS জড়িত ছাড়া
বা সাহায্য,

111
00:10:00,280 --> 00:10:05,680
কিন্তু আপনার কি স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি...

112
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
..এই নম্বরে কল করুন।

113
00:10:12,120 --> 00:10:14,960
যাওয়ার আগে,
এখানে কি কেউ আছে...

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,240
.. যারা কিছু করতে সক্ষম হতে পারে
দরজা সম্পর্কে?

115
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
একজন ভালো ছেলে আছে।

116
00:10:31,200 --> 00:10:35,200
মিঃ এলিয়ট, আমি শুরু করতে চাই
আমি কতটা দুঃখিত এই বলে।

117
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
আমি বুঝতে পারি এটি কতটা বেদনাদায়ক হতে হবে
আপনার এবং এখানে অন্য সবার জন্য

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসে
যিনি মিঃ ফিলবিকে বন্ধু হিসাবে গণ্য করেছিলেন...

119
00:10:42,200 --> 00:10:44,440
..এবং বিশ্বস্ত সহকর্মী...

120
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
..এমন একটি ভয়ঙ্কর দীর্ঘ সময়ের জন্য.

121
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
যে নর্থম্বারল্যান্ড আমি শুনতে?

122
00:10:56,240 --> 00:10:58,920
আপনি এবং মিঃ ফিলবি বন্ধু ছিলেন
কি জন্য, 25 বছর?

123
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
23।

124
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
আপনি কিভাবে আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
তিনি কি বৈরুত থেকে পালাতে পেরেছিলেন?

125
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
স্মার্ট মানি একটি নৌকায় আছে.

126
00:11:12,760 --> 00:11:14,320
না, ধন্যবাদ।

127
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
নিউক্যাসল...

128
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
.. উচ্চারণ?

129
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
মিঃ এলিয়ট...

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
..আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি
কেন আপনার এক বা দুই মুহূর্ত প্রয়োজন হতে পারে

131
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
বরফ ভাঙতে - বিশ্বাস করুন, আমি করি।

132
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমরা যদি এখন এটা ভাঙ্গা বিবেচনা?

133
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
"পালানো" শব্দটি...
যে সুপারিশ করবে

134
00:11:43,600 --> 00:11:48,160
ফিলবি একরকম ছিল
হেফাজতের, যা তিনি ছিলেন না।

135
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
কিন্তু আমি বুঝি
আপনার প্রশ্নের ড্রাইভ,

136
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
এবং উত্তর হল এই-
আমি কেবল মনে করিনি যে সে দৌড়াবে।

137
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
আমি তাকে সম্পূর্ণ অনাক্রম্যতা প্রদান করছিলাম
এবং গোপনীয়তা,

138
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
একটি সুন্দর সামান্য অবসর সঙ্গে
স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে দেশ,

139
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
একটি সুন্দর সামান্য অবসর সঙ্গে
স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে দেশ,

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,920
সবকিছুর সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তির জন্য
তিনি কখনও কেজিবির জন্য করেছেন।

141
00:12:03,960 --> 00:12:07,160
এক মুহূর্তও ভাবিনি
এর জন্য তিনি রাশিয়াকে বেছে নেবেন।

142
00:12:10,160 --> 00:12:12,600
ডারহাম। আমার উচ্চারণ.

143
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
আহ। মিঃ এলিয়ট, আপনি সচেতন
যে আমাদের সব আছে...

144
00:12:17,840 --> 00:12:23,320
রেকর্ডিং ..34 ঘন্টা
সেই ফ্ল্যাটে তোমার আর ফিলবি?

145
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
অন ​​টেপ: 'হ্যালো, কিম।'

146
00:12:30,000 --> 00:12:30,040
অন ​​টেপ: 'হ্যালো, কিম।'

147
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
ফিলবি: 'আমি বরং ভেবেছিলাম
এটা তুমি হবে।'

148
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন,
"আমি বরং ভেবেছিলাম এটা তুমি হবে"?

149
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
আমি জানি না
আপনি যদি অনুমান করতেন?

150
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
ওয়েল, যে খেলা হবে
তার খেলা,

151
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
এবং আমি শীঘ্রই এটা করতে চাই না
এই সন্ধিক্ষণে খেলা?

152
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
'ভিতরে এসো।'

153
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
দরজা বন্ধ

154
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
আমি কি তোমাকে চা দিতে পারি?

155
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
তুমি দেখতে একটু পিক।
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

156
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
ওহ, এটা... পুরোপুরি সহনীয়,

157
00:13:10,360 --> 00:13:14,000
সাম্প্রতিক ফ্লুতে আক্রান্ত হওয়া সত্ত্বেও
এবং ব্রংকাইটিস।

158
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
ওহ, বাজে.
হ্যাঁ, তারা দুজনই আমার বিরুদ্ধে ছিল।

159
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
আহ, তারা সামান্যই জানত।

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
আমি অবশ্যই বলব, আমি বরং "চা" আশা করতাম

161
00:13:24,840 --> 00:13:26,920
কিছু জন্য কোড ছিল
একটু শক্তিশালী।

162
00:13:26,960 --> 00:13:29,040
তরল ঢালা

163
00:13:34,600 --> 00:13:37,640
কিম, আমার হাতে সময় নেই
এটি স্থগিত করতে এবং...

164
00:13:37,680 --> 00:13:40,480
আমরা একে অপরকে চিরকাল চিনি,
তাই...

165
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
যদি কিছু মনে না করো,
আমি সঠিক পয়েন্ট পেতে হবে.

166
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
ওহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম।

167
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?
আমি আমার পাইপ বাড়িতে রেখে এসেছি।

168
00:13:47,400 --> 00:13:48,480
আহ...

169
00:13:50,400 --> 00:13:51,680
আহ, ভাল মানুষ.

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
তোমাকে বলতে এসেছি তোমার অতীত
আপনার সাথে ধরা হয়েছে.

171
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
ওহ?

172
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
আমরা অতিরিক্ত তথ্য পেয়েছি
আপনার সম্পর্কে

173
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
যে সবকিছু জায়গায় রাখে।

174
00:14:15,360 --> 00:14:20,160
এবং এখন... এমনকি আমি নিশ্চিত,
একেবারে নিশ্চিত...

175
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
..যার জন্য আপনি কাজ করেছেন
সোভিয়েত গোয়েন্দা সংস্থা...

176
00:14:27,600 --> 00:14:29,560
..যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত

177
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
টেপ ডেক ক্লিক

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
প্রথম কয়েক মিনিটের মধ্যে
টেপ এর,

179
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
আপনি জোরে এবং পরিষ্কার বলেন,
যেন রেকর্ডের জন্য

180
00:14:38,360 --> 00:14:40,240
এবং অন্য কেউ
যারা হয়তো শুনছে,

181
00:14:40,280 --> 00:14:43,480
যার জন্য সে গুপ্তচরবৃত্তি বন্ধ করে দিয়েছে
যুদ্ধের শেষে সোভিয়েতরা।

182
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
হ্যাঁ।
সে কি করেছে?

183
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
সুতরাং, এটি একটি মিথ্যা ছিল.

184
00:14:53,920 --> 00:14:56,800
একটি সূক্ষ্মতা...
একটি nuance.

185
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
..সম্পর্ক রক্ষা করতে
আমাদের আমেরিকান কাজিনদের সাথে

186
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
কে, আমি ধরে নিলাম,
শুনতে হয়েছে...

187
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
কে, আমি ধরে নিলাম,
শুনতে হয়েছে...

188
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
যতদূর জানি না।
..অথবা টেপ ধরতে হবে।

189
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
আবার, আমার জানামতে...

190
00:15:04,120 --> 00:15:07,960
কারণ তারা যদি কখনও আবিষ্কার করে
যে তিনি কেজিবির জন্য সক্রিয় ছিলেন

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
এখন পর্যন্ত সব পথ,

192
00:15:09,800 --> 00:15:13,520
বিশেষ করে তার কর্মকালের সময়
ওয়াশিংটনে '49 থেকে '51 পর্যন্ত...

193
00:15:13,560 --> 00:15:16,640
তারা রক্তের জন্য আউট হবে.
শুধু তার রক্ত ​​নয়।

194
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
তো, আমি কি ঠিক বলছি?
যে আপনি তাকে জানিয়েছিলেন

195
00:15:20,360 --> 00:15:23,200
শুরু থেকেই আপনি ইচ্ছুক ছিলেন
তাকে আমেরিকানদের হাত থেকে রক্ষা করতে?

196
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
আমি... বরং ভাবতে চাই
এটি পরিষেবার সুরক্ষা হিসাবে...

197
00:15:30,720 --> 00:15:33,680
আর দেশ।
..যদিও, একই সময়ে...

198
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
..তাকে অফার করার চেষ্টা করছি
সত্য বলার প্রতিটি অনুপ্রেরণা।

199
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
যাইহোক, কেন তিনি ছিলেন না
কোন ধরনের হেফাজতে?

200
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
আচ্ছা, আমরা এভাবে না...

201
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
আপিল করার চেষ্টা করছিলাম
তার উন্নত প্রকৃতির কাছে।

202
00:15:52,640 --> 00:15:55,360
একজন ইংরেজ হিসেবে।
এবং স্বামী।

203
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
আর বাবা।

204
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
কিভাবে আপনি এবং তিনি প্রথম দেখা?

205
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
যে কি করতে হবে নিশ্চিত না
বৈরুতে যা ঘটেছে তার সাথে।

206
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
ওহ, এর, কি হয়েছে
বৈরুতে...

207
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
..erm, এটা সবচেয়ে বিপজ্জনক
সোভিয়েত অনুপ্রবেশ এজেন্ট

208
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
এই দেশ কখনও এটা পায়ে পরিচিত
আপনার ঘড়িতে

209
00:16:13,520 --> 00:16:15,960
প্রতিকূলতা সোভিয়েত ইউনিয়ন,
যিনি মাত্র কয়েক মাস আগে,

210
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
কিউবা থেকে আমেরিকা লক্ষ্য করে ক্ষেপণাস্ত্র।

211
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
তাই আমরা - আপনি এবং আমি -

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,440
খতিয়ে দেখব
প্রতিটি একক আঙ্গুল এবং cranny

213
00:16:23,480 --> 00:16:25,360
আপনার এবং ফিলবির বন্ধুত্বের।

214
00:16:37,680 --> 00:16:41,040
ঘোষণা
ট্যানয় ওভার

215
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
ধাতু দরজা স্লাইড

216
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
আপনি কিভাবে করবেন, কমরেড ফিলবি?

217
00:16:56,560 --> 00:16:59,360
নাকি আমার বলা উচিত... এজেন্ট স্ট্যানলি?

218
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
আমি সের্গেই।

219
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
পারি...?

220
00:17:16,640 --> 00:17:19,760
আমি একটি ক্ষমা চেয়ে শুরু করতে চাই।
প্রয়োজনীয় নয়।

221
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
তবুও...

222
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
আপনি দুঃখিত
যে আপনার হাত জোরপূর্বক বৈরুতে ছিল

223
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
এবং যে আপনি পালাতে হয়েছে
সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।

224
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
আসলে,
আমি কি ক্ষমা চাইতে চাই...

225
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
আমি বলি... ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

226
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
আমি বলি... ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

227
00:17:37,600 --> 00:17:42,680
প্রথমত... আপনি কেজিবি হিরো
অনুপ্রবেশ এজেন্ট হিসাবে কাজের জন্য

228
00:17:42,720 --> 00:17:46,320
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান মধ্যে
'34 সাল থেকে বুদ্ধিমত্তা।

229
00:17:48,120 --> 00:17:49,400
'33।

230
00:17:50,440 --> 00:17:54,160
দ্বিতীয়...
আমরা আপনাকে অনেক সময় সক্রিয় রাখি।

231
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
সব সততা, আমি পছন্দ করতাম
চিরকালের জন্য চলে গেছে

232
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
আর কখনই ইংল্যান্ড ছেড়ে যাবেন না।

233
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
আর কখনই ইংল্যান্ড ছেড়ে যাবেন না।

234
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
কখনই অবমূল্যায়ন না করার জন্য
আবার ইংরেজরা।

235
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
গ্লাস থাঙ্কস
টেবিলে

236
00:18:10,680 --> 00:18:12,360
SIGHS

237
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
আমি 1940 সালে তার সাথে প্রথম দেখা করি।

238
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
'আমার ক্লাবে।

239
00:18:29,360 --> 00:18:30,000
'আমার সবচেয়ে কাছের ছোটবেলার চুম
সবেমাত্র গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল

240
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
'আমার সবচেয়ে কাছের ছোটবেলার চুম
সবেমাত্র গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল

241
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
'Luftwaffe দ্বারা।'

242
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
আমি কিম সম্পর্কে প্রথম জিনিস লক্ষ্য

243
00:18:39,360 --> 00:18:42,520
তার এই ক্ষমতা ছিল
মানুষকে টানতে...

244
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
এবং এক ধরনের হাজির,
ঠিক যেভাবে সে নিজেকে বহন করে,

245
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
অন্য কেউ জানত না এমন জিনিসগুলি জানার জন্য...

246
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
হাসি এবং বকবক

247
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
ধন্যবাদ, স্যার।

248
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
' .. exuding যা আমি কেবল বর্ণনা করতে পারি
এই খুব ব্রিটিশ আস্থা হিসাবে

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
'যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
শেষ পর্যন্ত।'

250
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
তারা কোনটিতে ছিল না...

251
00:18:57,480 --> 00:18:59,560
বিস্ফোরণ

252
00:19:03,840 --> 00:19:08,240
এটি ছিল, যেমনটি ঘটে,
ব্লিটজের প্রথম রাত।

253
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
স্তব্ধ শ্বাস

254
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
ঠিক আছে, পুরানো শিম?

255
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
তোমার হাত।

256
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
GASPS

257
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
গ্লাস স্ম্যাশ

258
00:19:42,440 --> 00:19:46,480
আপস-এ-ডেইজি!
বাহু, পা, সব বর্তমান এবং সঠিক।

259
00:19:49,360 --> 00:19:52,040
আপনি আমাদের ভয় দেখাতে পারেননি
কয়েকটা গোলাপী জিন, তুমি পারবে?

260
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
আপনি কি একজন সদস্য, স্যার?
কি?

261
00:19:56,880 --> 00:19:59,120
আমি দুঃখিত, স্যার,
শুধুমাত্র সদস্যদের অনুমতি দেওয়া হয়...

262
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
এটা আমার বিলে রাখুন, স্যাম।

263
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
এটা আমার বিলে রাখুন, স্যাম।

264
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
তার মনে হয়নি
সব কাছাকাছি মিস দ্বারা rattled.

265
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
যেটা আমাকে তখন বলতে হবে
সত্যিই বরং আশ্বস্ত ছিল.

266
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
কিম ফিলবি।

267
00:20:12,800 --> 00:20:15,680
আপনি কি মনে করেন ফিলবি
তোমাকে খেলছিল...

268
00:20:15,720 --> 00:20:18,040
প্রথম মুহূর্ত থেকে
যে আপনি দেখা করেছেন?

269
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
না.

270
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
আমি জানি না

271
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি যে বৈরুতে?

272
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
এটা প্রথম জিনিস হবে
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতাম...

273
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
..আমি যদি ওকে আগে মেরে না ফেলতাম।

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
তাই...

275
00:20:38,760 --> 00:20:43,520
.. কেন এটা আপনার জন্য এত সহজ ছিল
বৈরুতে এসআইএস থেকে পালাতে?

276
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
আমি এটিকে "সহজ" বলব না।

277
00:20:47,160 --> 00:20:48,400
'মিস্টার ফিলবি?'

278
00:20:51,160 --> 00:20:53,840
মিস্টার ফিলবি? স্যার?

279
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
সকালের নাস্তা।

280
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
বন্ধুর কাছ থেকে।

281
00:21:19,960 --> 00:21:23,920
সতর্কবার্তা পাওয়ার পর
মস্কো কেন্দ্র থেকে বৈরুতে,

282
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
আছে কিনা আগে দেখতে হবে
ঝড়ের আবহাওয়ার একটি উপায়।

283
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
'সব পরে, দশ বছর আগে, আমি পরিচালিত
একটি পূর্ণ শক্তি হারিকেন থেকে বাঁচতে...

284
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
'সব পরে, দশ বছর আগে, আমি পরিচালিত
একটি পূর্ণ শক্তি হারিকেন থেকে বাঁচতে...

285
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
'.. ডোনাল্ড ম্যাকলিন দ্বারা আনা হয়েছে
এবং গাই ফাকিং বার্গেস।'

286
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
ফোনের রিং

287
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
ফিলবি।

288
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
ওহ, হ্যালো, পিটার.

289
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
না, না, না, বিস্তৃত জেগে।

290
00:21:54,360 --> 00:21:59,680
পরের দিন সকালে, পিটার লুন,
আমাদের বৈরুত স্টেশন প্রধান,

291
00:21:59,720 --> 00:22:00,000
সে আমাকে চা খেতে আমন্ত্রণ জানাতে ফোন করেছিল
বিকেলে তার সচিবের ফ্ল্যাটে,

292
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
সে আমাকে চা খেতে আমন্ত্রণ জানাতে ফোন করেছিল
বিকেলে তার সচিবের ফ্ল্যাটে,

293
00:22:05,280 --> 00:22:09,720
যা, আমি নিশ্চিত আপনি জানেন,
একটি নিরাপদ ঘরের জন্য কোড।

294
00:22:09,760 --> 00:22:11,200
দরজায় নক করুন

295
00:22:19,680 --> 00:22:22,040
কিন্তু যখন নিকোলাস এলিয়ট
দরজা খুলে দিল,

296
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
আমি স্বীকার করব, আমি ধরা পড়েছি
একটু বেশি অফ-গার্ড।

297
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
আমি বরং ভেবেছিলাম এটা আপনি হবে.

298
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
ভিতরে আসুন।

299
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
দেখে মনে হচ্ছিল সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

300
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
আর চারদিন পর তুমি কবুল কর?

301
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
ঠিক তা নয়
আমি এটা কিভাবে রাখব, না।

302
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
একটি টাইপ করা, স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি, না?

303
00:22:44,320 --> 00:22:47,720
চারদিন পর
সবকিছু অস্বীকার করে...

304
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
এবং কোথাও না,
আমি অনুভব করলাম আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

305
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
আমার তাকে কিছু দেওয়ার দরকার ছিল
তাকে তার গার্ড ছেড়ে দিতে.

306
00:22:54,120 --> 00:22:57,640
তাই, হ্যাঁ, আমি স্বাক্ষর করেছি, যা আপনি করবেন
জানো, যদি তুমি সত্যি দেখতে থাকো,

307
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
কি পরিমাণ
কয়েক পাতা মুরগির ফিড।

308
00:23:00,000 --> 00:23:00,080
কি পরিমাণ
কয়েক পাতা মুরগির ফিড।

309
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
আর নেই।

310
00:23:01,920 --> 00:23:05,040
নিজেকে খোলার জন্য,
একটি নড়াচড়া করার একটি সুযোগ

311
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
এই পুরো আগে...
রক্তাক্ত দুঃস্বপ্ন কোন খারাপ হয়েছে.

312
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
কেন তারা এলিয়টকে বৈরুতে পাঠালো?

313
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
তাকে জেনে,
তিনি তাদের সাথে কথা বলেছেন।

314
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
গান: 'কালার আউট অফ গ্রে'

315
00:23:30,000 --> 00:23:30,600
গান: 'কালার আউট অফ গ্রে'

316
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
চ্যাটার

317
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
ফোন বাজছে

318
00:23:48,920 --> 00:23:50,600
তার গলা পরিষ্কার করে
মানুষ: 'হ্যালো?'

319
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
কথা বলুন।

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
'এলিয়ট একজন রুশের সাথে দেখা করেছিলেন
একটি কবরস্থানে

321
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
'তার কাছে একটা খবরের কাগজ ধরিয়ে দিলাম।

322
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
'এখন আমি সেই একই রাশিয়ান দেখছি
কফি শপে বসে আছি।'

323
00:24:00,000 --> 00:24:00,280
'এখন আমি সেই একই রাশিয়ান দেখছি
কফি শপে বসে আছি।'

324
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
'আচ্ছা, তার উপর থাক।

325
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
'এবং তাকে হারাবেন না।'

326
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
কতদিন ছিলে
এবং নিকোলাস এলিয়ট বন্ধুরা?

327
00:24:12,120 --> 00:24:13,920
1940 সাল থেকে।

328
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
আপনি দুজনেই যখন SIS-এ ছিলেন?

329
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
বিভিন্ন বিভাগ।

330
00:24:20,000 --> 00:24:22,320
আমি অপারেশন চালালাম
আইবেরিয়ান উপদ্বীপে,

331
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
তিনি হল্যান্ডকে কভার করেছেন।

332
00:24:25,040 --> 00:24:29,040
বন্ধুরা... 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
সহজ নয়।

334
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
একটি নির্দিষ্ট প্রয়োজন
বিস্তারিত মনোযোগ, আমি অনুমান.

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
বিশ্বাস করা কঠিন যে তিনি কখনই সন্দেহ করেননি।

336
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
বুঝতে হবে...

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
একটা বন্ধুত্ব
ব্রিটিশ শাসক শ্রেণীর মধ্যে...

338
00:24:47,960 --> 00:24:52,120
এটি একটি অন্তর্নিহিত বিশ্বাসের উপর নির্মিত
শত্রুর উপর যে বিজয়

339
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
পূর্বনির্ধারিত, ঈশ্বর প্রদত্ত।

340
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
এটা সত্যিই অসাধারণ,

341
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
অনুভূতির মাত্রা
এবং অহংকার যে এটা নিতে হবে

342
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
অনুভূতির মাত্রা
এবং অহংকার যে এটা নিতে হবে

343
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
তাই ইচ্ছাকৃতভাবে অন্ধ হতে

344
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
সম্ভাবনা যে আপনার এক
নিজের জিনিস ভিন্নভাবে দেখতে পারে।

345
00:25:08,920 --> 00:25:11,680
উল্লাস এবং করতালি

346
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
টনি একমাত্র
কথাগুলো কে জানে!

347
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
শুভ নববর্ষ, প্রিয়তমা।

348
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
শুভ নববর্ষ।
শুভ নববর্ষ, পুরানো মোজা।

349
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
শেষ পর্যন্ত শান্তির জন্য।
আমাদের কাছে।

350
00:25:30,000 --> 00:25:30,160
শেষ পর্যন্ত শান্তির জন্য।
আমাদের কাছে।

351
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
এবং এটা থেকে দূরে পেতে.
কিম হাসি

352
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
কেন তাকে যেতে দিলে?

353
00:25:36,560 --> 00:25:39,520
আমি করিনি। সে দৌড়ে গেল।

354
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
রাতে।

355
00:25:40,800 --> 00:25:43,600
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত সে অপেক্ষা করল।
এতটুকুই লাগলো?

356
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
তুমি কি মনে করো না যে আড়ালে,

357
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
সম্ভবত MI5 চলে যাওয়া উচিত ছিল
বৈরুতে, আপনি না?

358
00:25:47,280 --> 00:25:49,440
কিম আমাকে আট পৃষ্ঠার একটি দিয়েছেন,
স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি,

359
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
যা তিনি কখনোই দিতেন না
MI5 থেকে যে কেউ।

360
00:25:52,200 --> 00:25:55,160
ওহ, ঠিক, হ্যাঁ.
দুঃখিত, আপনি এই মানে?

361
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
হ্যাঁ।

362
00:25:56,800 --> 00:25:58,720
এর... হ্যাঁ.

363
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
এটা কি আপনি SIS চ্যাপস ডাকেন না,
এর... "মুরগির খাবার"?

364
00:26:00,000 --> 00:26:05,040
এটা কি আপনি SIS চ্যাপস ডাকেন না,
এর... "মুরগির খাবার"?

365
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
নাকি কিছু আছে
তুমি আমাকে বলছ না?

366
00:26:08,320 --> 00:26:12,680
যখন আমি...
তার বিশ্বাসঘাতকতার সুযোগ উপলব্ধি করেছে...

367
00:26:13,800 --> 00:26:17,640
.. বুঝলাম আমাদের বন্ধুত্ব
বছরের পর বছর ধরে নেতৃত্ব দিয়েছিল...

368
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
শতাধিক মানুষের মৃত্যু...

369
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
..সম্ভবত হাজার হাজার মানুষ
সোভিয়েতদের হাতে।

370
00:26:30,040 --> 00:26:32,200
এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করার চেষ্টা করুন,
যদি তুমি করবে...

371
00:26:38,840 --> 00:26:41,520
..সেটা কেমন লাগতে পারে, এবং...

372
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
..আমাকে একটা ভালো কারণ দাও
কেন আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে যেতে চাই.

373
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
আমি আপনাকে বেশ কিছু দিতে পারেন.
প্রথমত, আপনি বছরের পর বছর বন্ধু ছিলেন।

374
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
দ্বিতীয়ত, তার স্ত্রী আছে
এবং শিশুদের, SIS উল্লেখ না করা,

375
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
যাদের সব আমি নিশ্চিত আপনি চেয়েছিলেন
একটি পাবলিক কেলেঙ্কারি থেকে রক্ষা করতে.

376
00:26:59,280 --> 00:27:00,000
তাই আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে আপনারা দুজন
কিছু বাছাই করার জন্য এসেছিলেন

377
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
তাই আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে আপনারা দুজন
কিছু বাছাই করার জন্য এসেছিলেন

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
বৈরুতে আছে?

379
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
আমি দুঃখিত, আমার প্রয়োজন...

380
00:27:18,640 --> 00:27:21,720
দরজার কোলাহল
চোদন জিনিস!

381
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
সব ঠিক আছে। আমি ম্যানেজ করতে পারি।

382
00:27:42,120 --> 00:27:44,360
ভারী শ্বাসকষ্ট

383
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
মেটাল ক্ল্যাংস

384
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
তিনি প্যান্ট

385
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
ত্রাণ সঙ্গে দীর্ঘশ্বাস

386
00:28:12,640 --> 00:28:14,640


387
00:28:14,680 --> 00:28:17,040


388
00:28:17,080 --> 00:28:19,320


389
00:28:19,360 --> 00:28:22,040


390
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
সে হাসে


391
00:28:24,080 --> 00:28:26,880


392
00:28:26,920 --> 00:28:29,640

কারণ এটা তার...

393
00:28:29,680 --> 00:28:30,000
এলিজাবেথ হলবার্টন,
আইবেরিয়া ডেস্কে আমার একজন মেয়ে।

394
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
এলিজাবেথ হলবার্টন,
আইবেরিয়া ডেস্কে আমার একজন মেয়ে।

395
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
তিনি ফরাসি ভাষায় সাবলীল,
স্প্যানিশ, জার্মান, ইতালিয়ান...

396
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
প্রতি মিনিটে 110 শব্দ।

397
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
ভান করবেন না যে আপনি ogling ছিল না.

398
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
চিৎকার: এলিজাবেথ? এখানে!

399
00:28:44,080 --> 00:28:46,680


400
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
আপনি কি করছেন?
গভীর শ্বাস, পুরানো মটরশুটি।

401
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
আমি নিশ্চিত যে সে কামড়াবে না।

402
00:28:51,800 --> 00:28:56,800
এলিজাবেথ, আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
আমার সবচেয়ে প্রিয় এবং সবচেয়ে যোগ্য বন্ধু,

403
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
নিকোলাস এলিয়ট।

404
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
গ্লাস স্ম্যাশ

405
00:29:02,000 --> 00:29:03,480
নিক !
মানুষ: ঠিক আছে, বুড়ো মানুষ?

406
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
'তুমি ঠিক আছো তো? নিক !

407
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
'কেউ একজন রক্তাক্ত ডাক্তার পান!'

408
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
SIGHS

409
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
1951 সালে...

410
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
..আপনি কমরেড বার্গেসকে সাহায্য করেছেন
এবং ম্যাকলিয়ান পশ্চিম থেকে পালিয়ে যায়

411
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।

412
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
কথা বলার ভঙ্গিতে।

413
00:29:39,760 --> 00:29:42,440
মহান... ব্যক্তিগত ঝুঁকিতে।

414
00:29:44,080 --> 00:29:46,960
যখন আমি কোডব্রেকারদের খুঁজে পেয়েছি
ম্যাকলিনের উপর ছিল,

415
00:29:47,000 --> 00:29:49,960
কোন ইঙ্গিত ছিল না
বার্গেসকেও উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

416
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
ম্যাকলিনের কোন উপায় ছিল না।

417
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
তিনি বিস্ফোরিত হয়েছিলেন। তাকে দৌড়াতে হয়েছিল -
এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।

418
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
তিনি বিস্ফোরিত হয়েছিলেন। তাকে দৌড়াতে হয়েছিল -
এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।

419
00:29:55,480 --> 00:29:57,880
অন্যদিকে বার্গেস,
সে নিরাপদ ছিল।

420
00:29:59,320 --> 00:30:02,520
কিন্তু তিনি আতঙ্কিত
এবং যাইহোক চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

421
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
এবং কারণ সে শুধু ছিল
আমেরিকায় আমার বাড়ির অতিথি,

422
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
মাস দুয়েক শুকিয়ে যাচ্ছে...

423
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
ব্রিটিশরা সন্দেহ করেছিল
আপনিও একজন বিশ্বাসঘাতক ছিলেন?

424
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
আপনি এই শব্দ পছন্দ করেন না.

425
00:30:16,160 --> 00:30:19,920
গ্র্যান্ড থিম সঙ্গীত

426
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
রিপোর্টার: মিঃ হ্যারল্ড ফিলবি,
ডানদিকে,

427
00:30:22,720 --> 00:30:23,000
একটি সংবাদ সম্মেলন করে
তিনি জড়িত ছিলেন এমন অভিযোগ অস্বীকার করতে

428
00:30:23,000 --> 00:30:25,280
একটি সংবাদ সম্মেলন করে
তিনি জড়িত ছিলেন এমন অভিযোগ অস্বীকার করতে

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,240
অন্তর্ধান মধ্যে
বার্গেস এবং ম্যাক্লিয়ানের।

430
00:30:27,280 --> 00:30:30,440
43 বছর বয়সী
পররাষ্ট্র দপ্তরের সাবেক কূটনীতিক

431
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
তার অভিযুক্ত এমপিকে চ্যালেঞ্জ করেছেন,

432
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
চার্জ পুনরাবৃত্তি করতে
কমন্সের বাইরে।

433
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
মিঃ ফিলবি।
মিঃ ম্যাকমিলান, পররাষ্ট্র সচিব,

434
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
বলেন, এর কোনো প্রমাণ নেই
আপনি তথাকথিত "তৃতীয় পুরুষ" ছিলেন

435
00:30:41,120 --> 00:30:43,640
কে বলেছে বলে অভিযোগ
বার্গেস এবং ম্যাকলিয়ান।

436
00:30:43,680 --> 00:30:46,640
আপনি কি সন্তুষ্ট
তিনি আপনাকে যে ছাড়পত্র দিয়েছেন?

437
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
হ্যাঁ, আমি।

438
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
আচ্ছা, যদি তৃতীয় কোন লোক থাকত,
আপনি কি আসলে তৃতীয় পুরুষ ছিলেন?

439
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
না, আমি ছিলাম না।
আপনি কি মনে করেন এক ছিল?

440
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
না, আমি ছিলাম না।
আপনি কি মনে করেন এক ছিল?

441
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
কোন মন্তব্য নেই।

442
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
মিঃ ফিলবি, নিখোঁজ
বার্গেস এবং ম্যাক্লিয়ানের

443
00:30:59,680 --> 00:31:02,840
আজ প্রায় একটি রহস্য হিসাবে অনেক
তারা চলে যাওয়ার সময় যেমন ছিল -

444
00:31:02,880 --> 00:31:04,960
প্রায় চার বছর আগে বা তারও বেশি।

445
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
আপনি কি আদৌ কোন আলোকপাত করতে পারেন?

446
00:31:07,400 --> 00:31:08,880
না, আমি পারব না।

447
00:31:08,920 --> 00:31:12,920
প্রথম স্থানে, আমি নিষেধ করছি
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্ট দ্বারা

448
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
কিছু বলা থেকে
যা প্রকাশ করতে পারে...

449
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
মহিলা অনুবাদ
টেপে রাশিয়ান

450
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
..তথ্য
আমার অবস্থান থেকে প্রাপ্ত

451
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
সাবেক সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে।

452
00:31:22,480 --> 00:31:23,000
দ্বিতীয় স্থানে,
বার্গেস-ম্যাক্লিয়ান ব্যাপার

453
00:31:23,000 --> 00:31:26,480
দ্বিতীয় স্থানে,
বার্গেস-ম্যাক্লিয়ান ব্যাপার

454
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
মহান সুস্বাদু বিষয় উত্থাপন করেছে

455
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
গোলকের মধ্যে
আন্তর্জাতিক বিষয়ক

456
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
এবং পররাষ্ট্র সচিব মো
বলেছেন যে অতীতে,

457
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
আপনার কমিউনিস্ট সমিতি ছিল।

458
00:31:37,080 --> 00:31:39,600
তাই কি তাই
আপনাকে পদত্যাগ করতে বলা হয়েছিল?

459
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
আমাকে পদত্যাগ করতে বলা হয়েছিল
একটি অবিবেচক সমিতির কারণে।

460
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
ওটা ছিল তোমার সমিতি
বার্গেসের সাথে। সঠিক।

461
00:31:46,160 --> 00:31:48,680
এসব নিয়ে কি অভিযোগ
কমিউনিস্ট সমিতি?

462
00:31:48,720 --> 00:31:51,320
আপনি তাদের সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন?

463
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
শেষবার
আমি একজন কমিউনিস্টের সাথে কথা বলেছিলাম,

464
00:31:53,000 --> 00:31:53,920
শেষবার
আমি একজন কমিউনিস্টের সাথে কথা বলেছিলাম,

465
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
তাকে কমিউনিস্ট বলে জেনে,
1934 সালে কিছু সময় ছিল।

466
00:31:57,520 --> 00:32:00,840
এটি বরং বোঝায় যে আপনিও করেছেন
অজান্তেই কমিউনিস্টদের সাথে কথা বলা হয়েছে

467
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
এবং আপনি এখন এটি সম্পর্কে জানেন।

468
00:32:02,680 --> 00:32:07,520
আচ্ছা, আমি বার্গেসের সাথে শেষ কথা বলেছিলাম
1951 সালের এপ্রিল বা মে মাসে।

469
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
আপনি কি এখনও বার্গেসকে বিবেচনা করবেন,
কে...

470
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
তোমার সাথে থাকতাম
কিছুক্ষণের জন্য ওয়াশিংটনে,

471
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
আপনি কি এখনও তাকে বিবেচনা করবেন?
তোমার বন্ধু হিসেবে?

472
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
আপনি এখন তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

473
00:32:16,600 --> 00:32:19,760
আমি তার কর্মকাণ্ডকে দুঃখজনক মনে করি।

474
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
বন্ধুত্বের বিষয়ে,

475
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
আমি বলতে পছন্দ করি
যতটা সম্ভব কম,

476
00:32:23,000 --> 00:32:23,120
আমি বলতে পছন্দ করি
যতটা সম্ভব কম,

477
00:32:23,160 --> 00:32:25,040
কারণ এটা খুবই জটিল।

478
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
একটি virtuoso কর্মক্ষমতা.

479
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
ভাল ঈশ্বর.

480
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমি কি মনে করি তুমি?

481
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
বৈরুতে আসলে কি ঘটেছিল
আপনার এবং নিকোলাস এলিয়টের মধ্যে?

482
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
আপনি. আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছেন।

483
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
ইতিহাসে কে নামবে।

484
00:32:59,080 --> 00:33:02,400
দরজা খোলে,
বন্ধ

485
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
চিরন্তন পিতা...

486
00:33:14,040 --> 00:33:19,080
যার পুত্র যীশু খ্রীষ্ট
স্বর্গের সিংহাসনে পাঠানো হয়েছিল...

487
00:33:19,120 --> 00:33:23,000
যাতে তিনি সব কিছুর উপর কর্তৃত্ব করতে পারেন

488
00:33:23,000 --> 00:33:23,080
যাতে তিনি সব কিছুর উপর কর্তৃত্ব করতে পারেন

489
00:33:23,120 --> 00:33:25,640
প্রভু এবং রাজা হিসাবে...

490
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
.. গির্জাকে ঐক্যে রাখুন
আত্মার

491
00:33:30,440 --> 00:33:33,680
এবং শান্তির বন্ধনে...

492
00:33:33,720 --> 00:33:39,320
এবং সম্পূর্ণ তৈরি অর্ডার আনুন
তার পায়ে পূজা করা,

493
00:33:39,360 --> 00:33:46,160
যিনি বেঁচে আছেন এবং আপনার সাথে রাজত্ব করছেন
পবিত্র আত্মার ঐক্যে।

494
00:33:46,200 --> 00:33:49,440
এক ঈশ্বর, এখন এবং চিরকাল।

495
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
আমীন।
মণ্ডলী: আমীন।

496
00:33:52,880 --> 00:33:53,000
আর এখন তুমি আমার সাথে যোগ দেবে
প্রভুর প্রার্থনায়?

497
00:33:53,000 --> 00:33:56,760
আর এখন তুমি আমার সাথে যোগ দেবে
প্রভুর প্রার্থনায়?

498
00:33:58,480 --> 00:34:02,080
মণ্ডলী: আমাদের পিতা
যা স্বর্গে শিল্প

499
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
তোমার নাম পবিত্র হোক

500
00:34:06,440 --> 00:34:09,280
তোমার রাজ্য আসুক

501
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে

502
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে...

503
00:34:14,480 --> 00:34:15,560
দরজায় নক করুন

504
00:34:18,880 --> 00:34:21,920
আপনি একটি কাপ পছন্দ হতে পারে.
ধন্যবাদ

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
দরজা বন্ধ

506
00:34:33,440 --> 00:34:34,480
মিম, শুধু এক ফোঁটা।

507
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
ফিসফিস: দুঃখিত। ধন্যবাদ

508
00:34:43,880 --> 00:34:45,000
আমি ডায়াবেটিক।

509
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
মাঝে মাঝে,
আমি আমার ওষুধ খেতে ভুলে গেছি -

510
00:34:48,120 --> 00:34:50,680
আমার স্ত্রীকে বলো না-
এবং আমার ভাল পায়.

511
00:34:54,080 --> 00:34:56,400
আমরা কথা বলছিলাম...
আমি জানি আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি.

512
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
স্কোয়াশড মাছি?

513
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
ধন্যবাদ

514
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
দূরবর্তী চার্চ বেলস

515
00:35:14,680 --> 00:35:17,000
কোন quid pro quo ছিল না.

516
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
বন্ধুত্বের কোনো চূড়ান্ত কাজ নয়।

517
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
না.

518
00:35:30,040 --> 00:35:32,240
সে গুনগুন করে

519
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
আপনি কি বুদ্ধিমত্তায় যেতে বাধ্য করেছেন?

520
00:35:38,320 --> 00:35:41,440
আমরা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম,
এবং আমি আমার কিছু করতে চেয়েছিলাম...

521
00:35:41,480 --> 00:35:44,520
যে সব মার্চিং না করে
এবং বর্গাকার-ব্যাশিং,

522
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
যদি আদৌ... সম্ভব।

523
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
আমার সময় হবে না
আজ দোকানে যেতে...

524
00:35:51,120 --> 00:35:52,640
..এবং আমার স্বামী সবসময় ভুলে যায়।

525
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
সে গ্রান্টস

526
00:35:58,520 --> 00:36:03,280
আমার বয়স যখন সাত, আমার বাবা মা
আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়েছে।

527
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
একটি নৃশংস জায়গা যে reeked
মেঝে পলিশ এবং কাস্টার্ড.

528
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
মাঝে মাঝে রাতে,
যখন সবাই ঘুমিয়ে ছিল,

529
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
আমি ছাদে উঠতাম,

530
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
যেখানে আমি এটা কল্পনা করব
আমি ছিলাম কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো...

531
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
..এবং আমার শত্রুদের পতনের পরিকল্পনা কর
নজরদারির মাধ্যমে,

532
00:36:18,280 --> 00:36:20,720
disinformation, sabotage.

533
00:36:23,000 --> 00:36:25,680
কেন ফিলবি রাশিয়ানদের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করেছিল?

534
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
গুপ্তচরবৃত্তি কখনো কখনো হতে পারে...
নেশাজনক

535
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
'কিন্তু রোমাঞ্চ কোথায়
আপনার শত্রুকে বোকা বানানোর জন্য

536
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
'আমাদের বেশিরভাগের জন্য যথেষ্ট হতে পারে,

537
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
'এটা নয়, দেখা যাচ্ছে,
কিমের জন্য যথেষ্ট।'

538
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
আপনার বন্ধুদের ডবল-ক্রসিং,
আপনার সহযোগী গুপ্তচরদের সাথে মিথ্যা কথা বলা...

539
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
..অবশ্যই হয়েছে...

540
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
আনন্দময় আড্ডা

541
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
গ্লাস ক্লিঙ্কস

542
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
সাধুবাদ

543
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
সে তার গলা পরিষ্কার করে

544
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
আহ, এলিয়ট, ওহ, ধর।

545
00:37:02,920 --> 00:37:05,440
অতিরঞ্জিত ব্রিটিশ উচ্চারণ:
ওহ, এলিয়ট, ওহ, শুধু সহকর্মী।

546
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
প্লিজ, একটু বসুন।
আমি আপনার সাথে একটি অকপট শব্দ চাই.

547
00:37:07,960 --> 00:37:09,240
অবশ্যই, স্যার.

548
00:37:11,280 --> 00:37:14,840
আপনার স্ত্রী কি জানেন আপনি কি করেন?
হ্যাঁ।

549
00:37:14,880 --> 00:37:16,320
এর, কিভাবে যে সম্পর্কে আসা?

550
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
ওয়েল, তিনি আমার সচিব ছিল
দুই বছরের জন্য,

551
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
এবং আমি মনে করি পয়সা
বাদ পড়েছে।

552
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
হ্যাঁ, বেশ, বেশ, বেশ।
আর তোমার মায়ের কি হবে?

553
00:37:22,320 --> 00:37:23,000
সে মনে করে আমি কিছু করার জন্য কাজ করি
SIS বলা হয়,

554
00:37:23,000 --> 00:37:24,760
সে মনে করে আমি কিছু করার জন্য কাজ করি
SIS বলা হয়,

555
00:37:24,800 --> 00:37:27,560
যা সে বিশ্বাস করে
সিক্রেট ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস।

556
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
ভাল ঈশ্বর!
সে কিভাবে জানলো?

557
00:37:30,120 --> 00:37:33,760
একটি যুদ্ধ মন্ত্রিসভা... একজন সদস্য...
হাসি

558
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
একটি যুদ্ধ মন্ত্রিসভা তার উপর পড়ে
একটি ককটেল পার্টিতে।

559
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
ওহ, মঙ্গলময়! এটা অবশ্যই ঘটিয়েছে
সব ধরনের ক্ষতি।

560
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
যুদ্ধ মন্ত্রিসভার সদস্য
একটি ককটেল পার্টিতে তাকে বলেছিলেন।

561
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
হাসি

562
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
এটা সত্যি। এটা আসলে সত্য.

563
00:37:46,400 --> 00:37:49,240
কিন্তু তিনি কি কমিউনিস্ট?
ওহ. মুরগি, ডিম...

564
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
প্লিজ।

565
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
যে শত্রুদের মত দেখায় না
আমার কাছে

566
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
কারণ, যাইহোক,
আমি "বিশ্বাসঘাতক" শব্দটি পছন্দ করি না

567
00:38:05,120 --> 00:38:07,400
কারণ
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

568
00:38:07,440 --> 00:38:10,480
আমি মার্কসবাদের প্রতি অনুগত ছিলাম
এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে

569
00:38:10,520 --> 00:38:11,720
আমার পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবন।

570
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
আপনি এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?
আমি জানি না

571
00:38:17,280 --> 00:38:19,600
আমি সব মনে আছে এটা পেয়েছিলাম
যে ফ্ল্যাটে বরং ঠাসা.

572
00:38:19,640 --> 00:38:21,440
এটা সাত দিন আগের কথা।

573
00:38:21,480 --> 00:38:23,000
আমরা প্রতিদিন পান করছিলাম, এবং
নিকোলাস বুদ্ধিমান না হলে কিছুই নয়।

574
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
আমরা প্রতিদিন পান করছিলাম, এবং
নিকোলাস বুদ্ধিমান না হলে কিছুই নয়।

575
00:38:26,960 --> 00:38:28,240
বিদগ্ধ?

576
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
তিনি স্পষ্টতই জানতেন
কেজিবি দেখছিল

577
00:38:34,640 --> 00:38:38,720
এবং ঠিক রোপণ করতে চেয়েছিলেন
আপনার মনে সন্দেহ এই বীজ.

578
00:38:41,440 --> 00:38:42,840
আর সেখানে?

579
00:38:49,400 --> 00:38:50,800
মনে নেই।

580
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
এটা আমার মত দেখতে কি জানেন?

581
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
এটা আমার মত দেখতে কি জানেন?

582
00:38:54,240 --> 00:38:57,640
আমার মনে হয় তুমি বল...
"অপরাধে অংশীদার"।

583
00:38:59,120 --> 00:39:03,480
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ, আমি হইনি
ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের দ্বারা পরিণত.

584
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
আমাকে দৌড়াতে হয়েছিল,
অন্যথায়, তারা আমাকে মেরে ফেলত।

585
00:39:05,920 --> 00:39:07,000
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

586
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
আপনি কি সিরিয়াসলি ভাবেন
আমি কি এখানে আসতে চেয়েছিলাম?

587
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
আমি দুঃখিত

588
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
জিভের স্লিপ।

589
00:39:23,000 --> 00:39:23,120
জিভের স্লিপ।

590
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
ব্রিফকেস ক্ল্যাপস ক্লিক করুন

591
00:39:36,760 --> 00:39:41,160
আমি বিশ্বাস করি না আপনি কখনও করেছেন
জিভের স্লিপ, কমরেড।

592
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
দরজা বন্ধ

593
00:39:55,080 --> 00:39:58,480
"quid pro quo" দ্বারা, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল...
আমি শব্দটির সাথে পরিচিত।

594
00:39:58,520 --> 00:40:00,560
..হয়তো তুমি তাকে যেতে দিয়েছ
কিছুর বিনিময়ে?

595
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
কিছু গুরুত্বপূর্ণ অংশ
তথ্যের...

596
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
যে আপনার কর্মজীবন পুনরুজ্জীবিত হতে পারে?

597
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
এটা কি সুন্দর হবে না?
অথবা, ঈশ্বর না করুন, ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন।

598
00:40:08,240 --> 00:40:09,800
আমি তাকে যেতে দেইনি।

599
00:40:09,840 --> 00:40:12,600
শেষ দিনে,
তোমরা দুজনেই বারান্দায় যাও।

600
00:40:12,640 --> 00:40:14,560
টানা চার দিন,
আপনি সেই ফ্ল্যাটে দেখা করেন

601
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
দিনে প্রায় আট ঘন্টা।

602
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
শুধু একবার বাইরে যাবেন
ব্যালকনিতে,

603
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
মোট যোগফলের জন্য
প্রায় তিন মিনিটের।

604
00:40:22,360 --> 00:40:23,000
দরজায় নক করুন

605
00:40:23,000 --> 00:40:23,400
দরজায় নক করুন

606
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
এটা কে?

607
00:40:25,840 --> 00:40:28,360
TED: 'দরজার দিকে তাকাও
তোমার জন্য, মিস।'

608
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
ওহ, ঠিক। এরম...

609
00:40:31,320 --> 00:40:32,920
হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, দয়া করে।

610
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
আমি কিমের রাশিয়ান বন্ধুদের চেয়েছিলাম,
যদি তারা বাইরে থাকত,

611
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
তাকে এবং আমাকে একসাথে দেখতে।

612
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
হুম।

613
00:40:49,240 --> 00:40:50,840
আপনি কি সচেতন ছিলেন
যে ফ্ল্যাট মধ্যে বাগ

614
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
তোমাকে শুনতে পারিনি
বারান্দায়?

615
00:40:52,520 --> 00:40:53,000
বলতে পারব না অনেক ভেবেছি।
অন্য কথায়, আপনি পাত্তা দেননি।

616
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
বলতে পারব না অনেক ভেবেছি।
অন্য কথায়, আপনি পাত্তা দেননি।

617
00:40:55,120 --> 00:41:00,320
আমি কি... যত্নশীল
কিমকে সত্য বলতে চেয়েছিলেন।

618
00:41:00,360 --> 00:41:01,840
ডোর ক্ল্যাঙ্কস
ধর, টেড!

619
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
আমি কি গ্রেফতার?
না.

620
00:41:04,720 --> 00:41:06,040
ভাল.

621
00:41:07,280 --> 00:41:09,560
কারণ আমার স্ত্রীর টিকিট সাজানো
আজ রাতে থিয়েটারের জন্য।

622
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
ওহ...

623
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
আপনি কি দেখতে যাচ্ছেন?
সে আমাকে অবাক করছে।

624
00:41:14,960 --> 00:41:16,240
স্পষ্টতই, আমার উল্লাস করা দরকার।

625
00:41:37,240 --> 00:41:40,400
মানুষ: কেনসিংটন প্যালেস গার্ডেন,
দয়া করে রাশিয়ান দূতাবাস।

626
00:41:55,320 --> 00:41:58,160
'আপনার সাধারণ SIS মানুষ,
আমরা সবাই জানি,

627
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
'তার লালন-পালনের সাথে সাথে,

628
00:42:00,640 --> 00:42:04,320
'নিজেকে বলে মনে করে
একটি গোপন, অভিজাত ক্লাবের অংশ,

629
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
'যা, নকশা দ্বারা, কোন নিয়ম আছে.

630
00:42:06,400 --> 00:42:12,240
'কারণ নিয়ম... নকশা অনুযায়ী,
সাধারণ মানুষের জন্য কঠোরভাবে...

631
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
'এমআই 5-এ আমাদের মতো।'

632
00:42:15,280 --> 00:42:20,000
অনেক উপায়ে, SIS এর আসল শত্রু
স্থিতাবস্থার একটি পরিবর্তন

633
00:42:20,040 --> 00:42:23,640
যে, হয়তো... হুমকি দিতে পারে
তাদের ক্লাবের অস্তিত্ব।

634
00:42:23,680 --> 00:42:24,000
তাই তাদের কাছে ফিলবির সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ

635
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
তাই তাদের কাছে ফিলবির সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ

636
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
যে তিনি ভেঙ্গে
তাদের একটি অলিখিত নিয়ম,

637
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
যা কোন সদস্য নয়
কখনও কিছু করা উচিত

638
00:42:30,000 --> 00:42:33,480
যে তাদের সব প্রকাশ করতে পারে
কৃষকদের যাচাই-বাছাইয়ের জন্য...

639
00:42:33,520 --> 00:42:36,120
অথবা, ঈশ্বর না করুন, একজন মহিলা।

640
00:42:37,240 --> 00:42:42,240
তাই আমি ভাবছি যদি মিঃ এলিয়ট জোর দিয়েছিলেন
তিনিই বৈরুতে যাবেন

641
00:42:42,280 --> 00:42:44,840
যাতে তিনি এবং ফিলবি খুঁজে পেতে পারেন
বা...

642
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
ধন্যবাদ

643
00:42:46,280 --> 00:42:50,320
..কিছু সাজান তৈরি করুন
শেষ মুহূর্তের সংরক্ষণের।

644
00:42:50,360 --> 00:42:52,120
দরজা বন্ধ

645
00:42:52,160 --> 00:42:53,440
যেমন...

646
00:42:56,240 --> 00:42:58,840
..যদি সে সেখানে চলে যায়
শুরু করতে...

647
00:42:58,880 --> 00:43:01,280
একটি অপারেশন
কেজিবি-তে ফিলবি চালানোর জন্য?

648
00:43:02,360 --> 00:43:04,160
রক্তাক্ত জাহান্নাম, আপনি আসলে এটা বলতে চান.

649
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
আমাদের পুরনো বন্ধুর জন্য।

650
00:43:24,480 --> 00:43:28,120
আমি দুঃখিত, আমি বিশ্বাস করি না...
যে SIS যে বিপথগামী?

651
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
যদি তারা ফিলবিকে পিছিয়ে চালায়
ইউএসএসআর-এ, তারা আমাদের বলত।

652
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
ওয়েল, এটা মিষ্টি, আর্থার.
আপনার থেকে একেবারে ভিন্ন।

653
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
অথবা অন্ততঃ

654
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
এক মনে হবে
তারা আমাদের পিছু হটতে বলেছে।

655
00:43:37,400 --> 00:43:38,520
এলিয়টকে একা ছেড়ে দিন।

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,480
সে যদি SIS কেও না বলে?
সে কি ছিল?

657
00:44:20,640 --> 00:44:21,880
ট্যাক্সি এখানে আছে.

658
00:44:26,520 --> 00:44:27,880
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা.

659
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
তুমি তাকে হারিয়েছ? কিভাবে?

660
00:45:20,080 --> 00:45:21,960
তিনি একজন পেশাদার, নিশ্চিত.

661
00:45:23,880 --> 00:45:24,000
তিনি আমাকে চার্চে স্লিপ দিয়েছেন।
টুপি এবং কোট পরিবর্তন.

662
00:45:24,000 --> 00:45:26,880
তিনি আমাকে চার্চে স্লিপ দিয়েছেন।
টুপি এবং কোট পরিবর্তন.

663
00:45:26,920 --> 00:45:30,480
এখন সে হাওয়ায় আছে।
অনেক আগেই চলে গেছে।

664
00:45:30,520 --> 00:45:32,880
যার মানে সে প্রায় নিশ্চিত
হয় না

665
00:45:43,920 --> 00:45:46,600
বাচ্চাদের আড্ডা

666
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
হ্যালো?

667
00:46:09,360 --> 00:46:11,200
অন টেপ: 'আপনি কি সচেতন ছিলেন?
যে ফ্ল্যাট মধ্যে বাগ

668
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
'তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম না
বারান্দায়?'

669
00:46:12,920 --> 00:46:14,440
'আমি দিয়েছি বলতে পারব না
খুব বেশি চিন্তা।'

670
00:46:14,480 --> 00:46:16,720
'অন্য কথায়, আপনি পাত্তা দেননি।'
'আমি কি...'

671
00:46:16,760 --> 00:46:18,080
ওহ!
'..যত্ন করে...'

672
00:46:18,120 --> 00:46:21,360
আপনি সেখানে কতক্ষণ আছেন?
না. আমাকে আপনাকে বাধা দিতে দেবেন না।

673
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
বোকা হবেন না। এখানে আসুন।

674
00:46:24,480 --> 00:46:27,160
মি.
উহ - আরো, দয়া করে.

675
00:46:32,680 --> 00:46:35,800
হ্যাঁ, ছেলে।
যেটা... আমার দরকার ছিল।

676
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
তোমার দিকে তাকাও!

677
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
সময় কি?
আমি সম্পূর্ণ ট্র্যাক হারিয়ে.

678
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
আমি খুবই দুঃখিত,
আপনি ক্ষুধার্ত হতে হবে।

679
00:46:47,040 --> 00:46:50,560
তুমি কি আগুন জ্বালাতে চাও
এবং আমি আমাদের কিছু রাতের খাবার ঝালাই করব?

680
00:46:51,680 --> 00:46:53,400
আপনি একটি বিয়ার চান, প্রেম?
বোতল ক্লিঙ্ক

681
00:46:54,600 --> 00:46:57,560
বেহালা টিউনিং আপ

682
00:47:12,960 --> 00:47:14,520
ধন্যবাদ, জন.

683
00:47:26,800 --> 00:47:28,080
এখানে আমরা।

684
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
তিনি রাশিয়ার কোনো বন্দরে আছেন
কৃষ্ণ সাগরের উপর।'

685
00:47:53,360 --> 00:47:54,000
কাজ কেমন ছিল?

686
00:47:54,000 --> 00:47:55,320
কাজ কেমন ছিল?

687
00:47:55,360 --> 00:47:57,480
ফ্লু ঋতু, আপনি জানেন?

688
00:47:57,520 --> 00:47:59,440
এবং সব দীর্ঘ প্রতীক্ষা সঙ্গে
এই দিন,

689
00:47:59,480 --> 00:48:03,440
যা দশ গুণ পর্যন্ত হতে পারে
যতদিন আমার রোগীদের জন্য,

690
00:48:03,480 --> 00:48:06,960
তাদের থামাতে আমি যা করতে পারি
নিউমোনিয়া ধরা থেকে, আপনি জানেন?

691
00:48:09,320 --> 00:48:11,440
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ভালবাসা।

692
00:48:11,480 --> 00:48:12,760
হুম!

693
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
এই সুস্বাদু. খুবই সুস্বাদু।

694
00:48:19,080 --> 00:48:21,080
অন্য দিন থেকে স্ট্যু বাকি.

695
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
ভায়োলিন: 'তুমি কি আজ রাতে একা?'

696
00:48:24,000 --> 00:48:25,320
ভায়োলিন: 'তুমি কি আজ রাতে একা?'

697
00:48:37,480 --> 00:48:40,120
ব্যান্ড যোগদান

698
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
হাসি

699
00:48:42,400 --> 00:48:46,040


700
00:48:47,320 --> 00:48:52,160


701
00:48:52,200 --> 00:48:54,000


702
00:48:54,000 --> 00:48:55,560


703
00:48:55,600 --> 00:48:58,920


704
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
আপনি কি করছেন?
আচ্ছা, আমি-আমি গাইছি, তাই না?

705
00:49:02,320 --> 00:49:03,760


706
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
দ্রুত শ্বাস নেয়

707
00:49:29,120 --> 00:49:31,520
হাসি
মানুষ: বুম!

708
00:49:31,560 --> 00:49:33,080
তাদের একটি "ওহ", সিড দাও।

709
00:49:33,120 --> 00:49:35,680
ওহ!
হাসি

710
00:49:35,720 --> 00:49:37,880
এর সাথে অংশ নিতে চাইনি,
তুমি করেছিলে?

711
00:49:37,920 --> 00:49:42,120
আমি আপনাকে একটি টু-ইন দেব, এই আমরা যেতে.
একটা...দুই...

712
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
একটি বুম. ওহ!
ইয়া-তা-তা-তাহ।

713
00:49:44,200 --> 00:49:46,320
একটি বুম. ওহ!
ইয়া-তা-তা-তাহ।

714
00:49:46,360 --> 00:49:49,920

এবং বুম. ডিম! হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ।

715
00:49:49,960 --> 00:49:53,800

এবং বুম. ডিম! হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ।

716
00:49:53,840 --> 00:49:54,000

শুধু... শুধু... না, থামো!

717
00:49:54,000 --> 00:49:58,440

শুধু... শুধু... না, থামো!

718
00:49:58,480 --> 00:49:59,840
বুম!

719
00:49:59,880 --> 00:50:01,720
একটি বুম...

720
00:50:01,760 --> 00:50:04,360
একটি বুম.
একটু।

721
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
আমি ya-ta-ta-tah-ing, আপনি দেখুন.

722
00:50:06,320 --> 00:50:08,080
ওহ, অবশ্যই।
না, আপনার হওয়া উচিত নয়।

723
00:50:08,120 --> 00:50:10,080
না, আমার গান করা উচিত
আপনি কি আজ রাতে একাকী?

724
00:50:10,120 --> 00:50:12,080
কারণ আপনি সাইডবোর্ড পেয়েছেন.
আপনি তারকা.

725
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
আমি এখানে ডান নিচে যান.

726
00:50:13,160 --> 00:50:14,920
কিছু ভুল হয়েছে
তারার সাথে

727
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
ওহ, আমি জানি!

728
00:50:16,280 --> 00:50:20,280
সিদ- তুমি আমাদের শুরু কর।
আমাদের ওয়ান-টু দাও, তুমি দেবে?

729
00:50:20,320 --> 00:50:23,320
তাহলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
একটি, দুই...

730
00:50:23,360 --> 00:50:24,000
একটি বুম. ওহ
ইয়া-তা-তা-তাহ!

731
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
একটি বুম. ওহ
ইয়া-তা-তা-তাহ!

732
00:50:25,400 --> 00:50:27,080
একটি বুম. ওহ
ইয়া-তা-তা-তাহ!

733
00:50:27,120 --> 00:50:30,680

এবং বুম. ডিম। হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ!

734
00:50:30,720 --> 00:50:34,400

এবং বুম. ডিম। হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ!

735
00:50:34,440 --> 00:50:40,840

এবং বুম. ডিম। হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ!

736
00:50:40,880 --> 00:50:43,200
একটি বুম. ওহ
ইয়া-তা-তা-তাহ!

737
00:50:43,240 --> 00:50:46,360
ফিলবি, শেড:


738
00:50:46,400 --> 00:50:50,280


739
00:50:50,320 --> 00:50:52,440


740
00:50:52,480 --> 00:50:54,000


741
00:50:54,000 --> 00:50:56,160


742
00:50:58,240 --> 00:51:01,720


743
00:51:01,760 --> 00:51:05,680


744
00:51:05,720 --> 00:51:09,440


745
00:51:09,480 --> 00:51:12,320


746
00:51:13,400 --> 00:51:17,720


747
00:51:17,760 --> 00:51:21,200


748
00:51:21,240 --> 00:51:23,760


749
00:51:23,800 --> 00:51:24,000


750
00:51:24,000 --> 00:51:27,320


751
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
নীরবতা

752
00:51:44,680 --> 00:51:46,200
আমি আজ এই লোকটির সাক্ষাৎকার নিয়েছি...

753
00:51:48,240 --> 00:51:51,240
এটা ঠিক আছে, আমার ভালবাসা. আমি জানি তুমি
আপনার কাজ সম্পর্কে কথা বলার অনুমতি নেই।

754
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
..যে এইমাত্র খুঁজে পেয়েছে
তার 20 বছরেরও বেশি ভালো বন্ধু...

755
00:51:55,240 --> 00:51:57,040
.. সব সময় তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.

756
00:51:59,080 --> 00:52:00,240
কতদিন?

757
00:52:01,600 --> 00:52:02,840
23 বছর।

758
00:52:04,760 --> 00:52:06,760
এবং তিনি শুধু খুঁজে পাওয়া?

759
00:52:25,280 --> 00:52:28,840
আপনি স্পট অন ছিল. সিআইএ।

760
00:52:28,880 --> 00:52:31,760
অ্যাঙ্গেলটন?
দেহে জেমস যীশু।

761
00:52:40,680 --> 00:52:42,960
এটা রাখা যাক
এখন জন্য আমাদের টুপি অধীনে.

762
00:52:59,640 --> 00:53:01,160
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?

763
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
এখন, একটি চিন্তা আছে.

764
00:53:04,360 --> 00:53:05,920
আপনি আসলে এটা মানে না.

765
00:53:05,960 --> 00:53:07,760
আমাকে একটি ভাল কারণ দিন
কেন না, কিম।

766
00:53:09,920 --> 00:53:12,040
এবং এটি একটি যৌনসঙ্গম ভাল এক হতে ভাল.

767
00:53:18,880 --> 00:53:20,040
আপনি জানেন, নিক...

768
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
..আমরা সবাই ভাবছি
যা ঘটেছে বৈরুতে।

769
00:53:24,000 --> 00:53:24,360
..আমরা সবাই ভাবছি
যা ঘটেছে বৈরুতে।

770
00:53:25,400 --> 00:53:28,560
এবং আমি এক জন্য এটা কঠিন খুঁজে
বিশ্বাস করুন আপনি খালি হাতে ফিরে এসেছেন।

771
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
accessibility@itv.com এর সাবটাইটেল