1
00:00:42,601 --> 00:00:44,667
...rilassati e sii felice.

2
00:00:44,734 --> 00:00:47,300
Perché? Perché è breve.

3
00:00:47,367 --> 00:00:50,067
E questa è la fine del
buone notizie su Cry Out,

4
00:00:50,133 --> 00:00:52,667
il nuovo film di
maestro dello spavento prodigio,

5
00:00:52,734 --> 00:00:55,467
Kevin "Non andare là fuori" Donaldson.

6
00:00:55,534 --> 00:00:59,334
L'ultima aggiunta a Mr.
Il canone horror adolescenziale di Donaldson

7
00:00:59,400 --> 00:01:04,367
trova il nostro sfortunato, scarsamente
banda di eroi vestita al centro commerciale.

8
00:01:16,567 --> 00:01:18,567
Dove nel corso del prossimo

9
00:01:18,634 --> 00:01:20,567
93 minuti divertenti e pieni di sangue,

10
00:01:20,634 --> 00:01:24,400
non siamo trattati con nessuno,
ma cinque macabri omicidi.

11
00:01:24,467 --> 00:01:27,000
Ora, potrei essere un letteralista,

12
00:01:27,067 --> 00:01:29,634
ma se le persone lo fossero
uccidere i tuoi migliori amici,

13
00:01:29,701 --> 00:01:30,901
torneresti al...

14
00:01:30,968 --> 00:01:33,167
E se pensassero che l'ho uccisa?

15
00:01:35,934 --> 00:01:38,601
Dio mio. Dio mio.

16
00:01:39,234 --> 00:01:40,234
OH.

17
00:01:46,734 --> 00:01:48,100
Sì, morto.

18
00:01:49,901 --> 00:01:52,400
Devo chiamare la polizia.

19
00:01:52,467 --> 00:01:54,634
È stato un incidente. Abbiamo avuto una rissa.

20
00:01:54,701 --> 00:01:56,834
È scivolata su un cubetto di ghiaccio.

21
00:01:58,868 --> 00:02:02,334
Abbiamo avuto una rissa? A
rissa? Abbiamo litigato!

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,133
Stava colpendo. Lei
mi ha lanciato un drink.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,868
Dio mio!

24
00:02:05,934 --> 00:02:08,467
Come potrebbe questo... Come potrebbe questo...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,467
Oppure potrei semplicemente andarmene.

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,834
Lauri, Lauri, Lauri.

27
00:02:24,901 --> 00:02:27,000
Se andassi in prigione
per il resto della mia vita

28
00:02:27,067 --> 00:02:29,133
ti riporterei indietro, lo farei.

29
00:02:29,200 --> 00:02:33,267
Ma a cosa serve
piangere per il latte versato?

30
00:02:33,334 --> 00:02:35,868
Non sto dicendo che sei latte versato, sono...

31
00:02:35,934 --> 00:02:38,133
Sai cosa intendo. Va bene.

32
00:02:38,200 --> 00:02:41,667
Va bene, non ero qui. Non ero qui.

33
00:02:41,734 --> 00:02:44,601
Aspettare! Il portiere.

34
00:02:44,667 --> 00:02:46,934
Oh, no, il portiere.

35
00:02:50,767 --> 00:02:53,434
Il portiere era lì quando siamo entrati?

36
00:02:53,501 --> 00:02:55,400
Non penso che lo fosse.

37
00:02:56,734 --> 00:02:58,133
Non ci ha visto. Va bene.

38
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
L'unica cosa che devo fare è uscire.

39
00:03:00,467 --> 00:03:03,667
Ok, non ero qui. Non ero qui.

40
00:03:03,734 --> 00:03:06,300
Se non fossi qui, cosa?
sarebbe diverso?

41
00:03:07,334 --> 00:03:08,501
Quello.

42
00:03:10,901 --> 00:03:14,100
Impronte digitali. Oh no.

43
00:03:14,167 --> 00:03:18,467
Sì, sì, lo sono stato
a casa sua molte volte.

44
00:03:18,534 --> 00:03:20,367
Giovedì sera siamo andati a una proiezione.

45
00:03:20,434 --> 00:03:23,367
L'ho lasciata cadere
partenza alle 10:00.

46
00:03:23,434 --> 00:03:25,767
No, 9:00, 9:30 circa.

47
00:03:25,834 --> 00:03:28,067
Ok, bene. Bene.

48
00:03:32,200 --> 00:03:33,234
Ops.

49
00:03:36,367 --> 00:03:38,334
"Per lo stress."

50
00:03:38,400 --> 00:03:42,334
Se questo non è stressante
situazione, non esiste una cosa del genere.

51
00:03:52,100 --> 00:03:54,334
Andrà tutto bene.

52
00:03:58,367 --> 00:04:00,300
Non sono mai stato qui.

53
00:04:13,567 --> 00:04:15,067
Che notte.

54
00:04:15,901 --> 00:04:17,701
Dio mio. Sei quel ragazzo?

55
00:04:17,767 --> 00:04:18,901
Scusa?

56
00:04:18,968 --> 00:04:20,868
Sai, via cavo. Il ragazzo del cinema.

57
00:04:20,934 --> 00:04:22,767
Sì, sì, lo sono.

58
00:04:22,834 --> 00:04:24,734
Come ti chiami?

59
00:04:24,801 --> 00:04:27,133
Terry Thorpe. Giusto!

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,834
Ti osserviamo. A volte.

61
00:04:28,901 --> 00:04:31,400
E devo dirlo, senza offesa, ok?

62
00:04:31,467 --> 00:04:34,000
Ma devo dirlo, il 75% delle volte

63
00:04:34,067 --> 00:04:35,434
hai la testa su per il culo.

64
00:04:35,501 --> 00:04:36,734
Tutto il dovuto rispetto.

65
00:04:36,801 --> 00:04:39,501
Ma il mio caso in questione,
quel film sulla barca, Titanic.

66
00:04:39,567 --> 00:04:41,501
E gli hanno assegnato l'Oscar.

67
00:04:41,567 --> 00:04:43,434
Cos'è successo al L.A. Confidential?

68
00:04:43,501 --> 00:04:46,601
È stato un film di gran lunga superiore.

69
00:04:46,667 --> 00:04:49,801
Chi guarderanno
per prima cosa, la polizia?

70
00:04:49,868 --> 00:04:52,434
Amici? Amanti?

71
00:04:52,501 --> 00:04:54,734
Amanti. Bene, io-io-io
pensiamo che siamo al sicuro lì.

72
00:04:54,801 --> 00:04:56,200
Eravamo piuttosto discreti.

73
00:04:56,267 --> 00:04:59,033
Diavolo, nemmeno Kit sapeva di Laura.

74
00:04:59,100 --> 00:05:01,634
O Laura riguardo a Kit, del resto.

75
00:05:01,701 --> 00:05:05,701
Sapeva di lei, ma no
che dormivamo insieme.

76
00:05:05,767 --> 00:05:07,934
Kit è l'altra donna con cui mi vedo.

77
00:05:08,000 --> 00:05:09,133
Sei sposato?

78
00:05:09,200 --> 00:05:10,234
Vieni di nuovo?

79
00:05:10,300 --> 00:05:11,467
Ho detto, sei sposato?

80
00:05:11,534 --> 00:05:12,834
N
- No.

81
00:05:12,901 --> 00:05:14,334
Come sei scappato?

82
00:05:14,400 --> 00:05:15,801
Pura ammaccatura di volontà.

83
00:05:17,667 --> 00:05:19,400
Fidanzata? O si.

84
00:05:19,467 --> 00:05:20,701
Ti odio. Ti odio!

85
00:05:20,767 --> 00:05:21,968
Pensi che io sia stupido?

86
00:05:22,033 --> 00:05:23,133
Non conosco uno dei tuoi amici!

87
00:05:23,200 --> 00:05:24,701
Non sono mai stato nel tuo appartamento!

88
00:05:24,767 --> 00:05:26,267
Mi tratti come una prostituta!

89
00:05:26,334 --> 00:05:29,400
Sono solo la tua puttana! Sono la tua puttana!

90
00:05:29,467 --> 00:05:30,467
Oh!

91
00:05:32,033 --> 00:05:34,167
Oh, Laura, che ne è stato di quello?

92
00:05:34,234 --> 00:05:37,300
donna follemente indipendente di cui mi sono innamorato?

93
00:05:37,367 --> 00:05:39,634
Perché non potresti essere più simile a Kit?

94
00:05:44,901 --> 00:05:47,467
Sono stufo di tutto questo furtivo in giro.

95
00:05:47,534 --> 00:05:49,367
Ti odio! Odio
tu! Smettila, vuoi?

96
00:05:49,434 --> 00:05:50,968
Mi stai guidando
pazzo! Per favore, per favore.

97
00:05:51,067 --> 00:05:52,334
Smettila!

98
00:06:01,367 --> 00:06:03,901
È pazzesco, lo sai. Lo è
pazzesco e lo fanno tutti.

99
00:06:05,167 --> 00:06:06,200
Ehi, scusa?

100
00:06:06,267 --> 00:06:09,000
Potresti vederlo arrivare. È una formula.

101
00:06:09,067 --> 00:06:11,267
I cattivi verranno sempre presi.

102
00:06:11,334 --> 00:06:13,234
Broad viene salvato su un iceberg.

103
00:06:13,300 --> 00:06:15,367
Perché non lasciarla morire ogni tanto?

104
00:06:15,434 --> 00:06:17,400
Lascia che qualcuno se la cavi con un omicidio.

105
00:06:17,467 --> 00:06:19,434
Lascia che il ladro si tenga i gioielli.

106
00:06:19,501 --> 00:06:21,267
Eccoci qui. Sono $ 12,75.

107
00:06:21,334 --> 00:06:23,300
Sai cosa sto dicendo?

108
00:06:23,367 --> 00:06:25,100
Penso che tu abbia assolutamente ragione.

109
00:06:25,167 --> 00:06:26,234
Certo, ho ragione.

110
00:06:26,300 --> 00:06:27,634
Tienilo. Molte grazie.

111
00:07:06,367 --> 00:07:09,367
L'ufficio di John Brant
chiamando. Per favore ritorna.

112
00:07:11,000 --> 00:07:12,901
Terry, Terry, Terry!
Mi stai facendo invecchiare.

113
00:07:12,968 --> 00:07:15,033
Dov'è quel pezzo di Eisenstein? Chiamami.

114
00:07:16,801 --> 00:07:19,701
Ciao, sono Laura. Sei già partito?

115
00:07:19,767 --> 00:07:22,901
Volevo ricordartelo
porta il libro di Molly Haskell.

116
00:07:22,968 --> 00:07:25,567
Non importa. Non vedo l'ora di vederti.

117
00:07:29,834 --> 00:07:32,667
Non vedo l'ora di vederti.

118
00:07:32,734 --> 00:07:37,167
Oh, Laura, le cose stavano andando così bene.

119
00:07:38,934 --> 00:07:41,567
Perché dovresti andare a fare un colpo di testa?

120
00:07:59,734 --> 00:08:01,601
Chi c'è? Vieni su.

121
00:08:01,667 --> 00:08:03,567
Signor Petrovsky, il mio citofono.

122
00:08:03,634 --> 00:08:04,734
Sì, sì, sì.

123
00:08:04,801 --> 00:08:06,234
Non dire "Sì, sì, sì". Aggiustalo!

124
00:08:06,300 --> 00:08:08,267
Lo aggiusto! Lo aggiusto! Controlla
su di esso. Controlla prima...

125
00:08:08,334 --> 00:08:09,901
Qualunque cosa tu stia dicendo, aggiustala e basta.

126
00:08:10,934 --> 00:08:12,200
Signor Thorpe, non è vero?

127
00:08:12,267 --> 00:08:13,501
Posso aiutarla?

128
00:08:13,567 --> 00:08:15,200
Beh, signore, penso che lo sia
il contrario.

129
00:08:15,267 --> 00:08:16,601
Penso di poterti aiutare.

130
00:08:17,467 --> 00:08:18,934
Ehm...

131
00:08:19,000 --> 00:08:20,100
Aiutami con...

132
00:08:20,167 --> 00:08:21,234
Con questo.

133
00:08:22,634 --> 00:08:25,901
L'ho trovato. Sotto di lei.

134
00:08:27,300 --> 00:08:29,033
Perché non parliamo dentro?

135
00:08:34,033 --> 00:08:37,501
Carino. Molto bello. Bel posto.

136
00:08:37,567 --> 00:08:39,067
Sei della polizia?

137
00:08:39,133 --> 00:08:40,567
Mmm-mm. Investigatore privato.

138
00:08:41,400 --> 00:08:43,634
Questo è stato il suo meglio.

139
00:08:43,701 --> 00:08:48,767
L'ultima volta ero in sorveglianza
notte fuori dall'appartamento.

140
00:08:48,834 --> 00:08:51,367
Il marito della signora Penney ha assunto la nostra agenzia.

141
00:08:51,434 --> 00:08:52,501
Laura era sposata?

142
00:08:52,567 --> 00:08:55,000
Uhm, legalmente separato, credo.

143
00:08:57,901 --> 00:09:01,133
Il punto è che ero lì.

144
00:09:01,200 --> 00:09:03,100
Vi ho visti entrare
l'edificio insieme,

145
00:09:03,167 --> 00:09:05,367
e ti ho visto uscire da solo.

146
00:09:05,434 --> 00:09:07,200
COSÌ?

147
00:09:07,267 --> 00:09:09,200
Beh, devo dire, signor Thorpe,
ti comportavi in modo strano.

148
00:09:11,200 --> 00:09:14,834
Ne hai lasciati due
taxi disponibili sotto la pioggia.

149
00:09:14,901 --> 00:09:17,167
Ma poi rapidamente segnalato
uno proprio dietro l'angolo.

150
00:09:17,234 --> 00:09:18,267
Mi hai seguito?

151
00:09:18,334 --> 00:09:19,934
L'ho fatto.

152
00:09:20,000 --> 00:09:22,567
Ti ho seguito in centro e ho capito
il tuo nome dalla casella di posta.

153
00:09:22,634 --> 00:09:24,234
Dovresti far riparare il tuo citofono.

154
00:09:24,300 --> 00:09:25,701
Non puoi semplicemente esserlo
ronzare qualcuno qui dentro.

155
00:09:25,767 --> 00:09:26,968
Sai cosa voglio dire?

156
00:09:27,033 --> 00:09:29,267
Grazie. Ho parlato
alla direzione.

157
00:09:29,334 --> 00:09:33,234
Quindi sono tornato in centro
e mi sono lasciato entrare.

158
00:09:33,300 --> 00:09:35,067
Hai fatto irruzione?

159
00:09:35,133 --> 00:09:37,400
Signor Thorpe, non credo che lei
dovrei iniziare a usare parole dure.

160
00:09:37,467 --> 00:09:38,667
Sai?

161
00:09:38,734 --> 00:09:39,868
Possiamo farlo in due.

162
00:09:39,934 --> 00:09:41,300
Va bene, arriviamo al punto.

163
00:09:41,367 --> 00:09:43,033
Sai cosa ho trovato nell'appartamento.

164
00:09:43,100 --> 00:09:44,133
Una busta.

165
00:09:44,200 --> 00:09:46,367
E sopra un corpo.

166
00:09:50,200 --> 00:09:52,601
È stato un incidente.

167
00:09:52,667 --> 00:09:54,234
Questa è una possibilità.

168
00:09:54,300 --> 00:09:56,767
D'altra parte sei scappato.

169
00:09:56,834 --> 00:09:58,567
Hai provato a nascondere la tua presenza.

170
00:09:58,634 --> 00:10:02,934
E noterai qui,
hai l'aria dannatamente colpevole.

171
00:10:03,968 --> 00:10:05,968
E' una pellicola ad alta velocità. Nessun lampo.

172
00:10:06,033 --> 00:10:07,834
Abbastanza sorprendente, eh?

173
00:10:07,901 --> 00:10:09,767
Questo non è così buono tecnicamente,

174
00:10:09,834 --> 00:10:14,300
ma ha un buon valore narrativo.

175
00:10:14,367 --> 00:10:17,067
I negativi sono tornati nel mio ufficio.

176
00:10:17,133 --> 00:10:18,200
Ricatto?

177
00:10:18,267 --> 00:10:20,834
Ora ecco qua
ancora le parole dure.

178
00:10:20,901 --> 00:10:22,434
Ho solo pensato che potresti essere interessato

179
00:10:22,501 --> 00:10:24,000
nell'acquistare gli aspetti negativi, tutto qui.

180
00:10:24,067 --> 00:10:25,167
Quanto?

181
00:10:25,234 --> 00:10:27,300
Beh, questo è... è così
una fotografia molto rara.

182
00:10:27,367 --> 00:10:28,801
E io sono un uomo molto povero.

183
00:10:28,868 --> 00:10:30,467
Sei un recensore cinematografico di successo.

184
00:10:30,534 --> 00:10:31,634
Sono uno scrittore.

185
00:10:31,701 --> 00:10:32,968
Così è Stephen King.

186
00:10:33,033 --> 00:10:35,267
$ 35.000. Che cosa?

187
00:10:35,334 --> 00:10:37,501
Non ho quel tipo di soldi.

188
00:10:37,567 --> 00:10:40,601
Beh, allora immagino che lo farò
andare per la gloria dell'arresto.

189
00:10:40,667 --> 00:10:44,000
No, no, aspetta, aspetta, aspetta, io
non ho detto che non ho soldi

190
00:10:44,067 --> 00:10:46,501
Non contratteggio.

191
00:10:46,567 --> 00:10:50,667
Ecco la mia carta, se vuoi
dovresti cambiare idea.

192
00:10:50,734 --> 00:10:53,434
Oggi è la chiusura delle attività
quando consegno il mio rapporto.

193
00:10:54,767 --> 00:10:58,267
Questo è il mio nome, John Edgerson.

194
00:10:58,334 --> 00:11:00,634
Se chiami, chiedi di Ed.

195
00:11:05,267 --> 00:11:08,667
Ehi, signor Thorpe, guardi
al lato positivo.

196
00:11:08,734 --> 00:11:10,701
Il lato positivo?

197
00:11:10,767 --> 00:11:13,300
Se decidi di non pagare, hai
ho avuto un'intera giornata di vantaggio.

198
00:11:26,667 --> 00:11:30,701
Ehi, Todd, grazie mille
per avermi ricevuto con breve preavviso.

199
00:11:30,767 --> 00:11:33,667
Mi chiedevo riguardo a
possibilità di ottenere un anticipo

200
00:11:33,734 --> 00:11:35,167
su quell'idea di cui abbiamo parlato.

201
00:11:35,234 --> 00:11:37,400
Me ne rendo conto
punto è solo un'idea,

202
00:11:37,467 --> 00:11:40,167
e capisco le tue preoccupazioni
che potrebbe essere derivato,

203
00:11:40,234 --> 00:11:43,501
ma il figlio di mia sorella ha bisogno
questo trapianto d'emergenza.

204
00:11:43,567 --> 00:11:45,334
E' stato solo un incubo.

205
00:11:45,400 --> 00:11:48,067
Comunque, finalmente l'hanno trovato
un donatore e gliel'ho promesso

206
00:11:48,133 --> 00:11:50,667
che non venderei mai
perché questo è l'anello

207
00:11:50,734 --> 00:11:53,300
La signorina Garbo indossava Anna Christie

208
00:11:53,367 --> 00:11:55,501
e il bancomat era rotto.

209
00:11:55,567 --> 00:11:57,000
Io
- Vado nel nord dello stato.

210
00:11:57,067 --> 00:11:58,501
Non ho tempo per andare in banca.

211
00:11:58,567 --> 00:12:00,367
Allora, Tag, potresti incassare?

212
00:12:00,434 --> 00:12:02,234
un assegno che rimbalzerà più in alto

213
00:12:02,300 --> 00:12:04,033
di un aquilone per il
ragazzo della gastronomia coreana.

214
00:12:04,100 --> 00:12:06,801
Ho contattato tutti
che abbia mai conosciuto,

215
00:12:06,868 --> 00:12:10,868
e tutto quello che riesco a ricavare sono $ 22.444,

216
00:12:10,934 --> 00:12:12,200
il che, visto il breve lasso di tempo...

217
00:12:12,267 --> 00:12:13,501
Signor Thorpe. Signor Thorpe.

218
00:12:13,567 --> 00:12:15,400
Pensavo che avessimo un'intesa?

219
00:12:15,467 --> 00:12:17,267
Mi sembra che ci siano 22.000 dollari in mano

220
00:12:17,334 --> 00:12:18,634
vale... Addio, signor Thorpe.

221
00:12:18,701 --> 00:12:20,534
Non posso alzare di più!

222
00:12:20,601 --> 00:12:21,834
Buona fortuna a te.

223
00:12:21,901 --> 00:12:23,100
Va bene, va bene, va bene.

224
00:12:23,167 --> 00:12:24,300
In qualche modo lo troverò.

225
00:12:24,367 --> 00:12:26,267
Ma lo avrai
per darmi più tempo.

226
00:12:26,334 --> 00:12:28,100
Puoi darmi almeno questo.

227
00:12:28,167 --> 00:12:29,901
Di solito pranzo in un posto

228
00:12:29,968 --> 00:12:31,667
chiamato PJ Malones. Lo sai?

229
00:12:31,734 --> 00:12:33,734
SÌ.

230
00:12:33,801 --> 00:12:35,267
Ebbene, domani partirò da lì

231
00:12:35,334 --> 00:12:38,434
alle 12:20 per consegnare il mio rapporto. Va bene?

232
00:12:38,501 --> 00:12:40,367
Questo è il meglio che posso fare per te.

233
00:12:41,033 --> 00:12:42,033
Putz.

234
00:12:55,067 --> 00:12:57,734
Ehi, Thorpe, cosa ci fai qui?

235
00:12:57,801 --> 00:12:59,167
Conosci Bob. Sì.

236
00:12:59,234 --> 00:13:00,534
No, no. Non penso che abbiamo...

237
00:13:00,601 --> 00:13:01,868
Oh, sì, ci siamo incontrati. Ricordatevi al...

238
00:13:01,934 --> 00:13:03,200
Oh, sì, giusto. È bello vederti.

239
00:13:03,267 --> 00:13:04,734
Posso parlarti da solo?

240
00:13:04,801 --> 00:13:06,400
Sicuro. Ehm...

241
00:13:06,467 --> 00:13:08,834
Sposta questa inquadratura in primo piano,
e sono d'accordo con te. Mi piace.

242
00:13:08,901 --> 00:13:11,133
Eccellente. Eccellente.
È bello vederti, Terry.

243
00:13:11,200 --> 00:13:12,834
Anche tu, amico.

244
00:13:13,901 --> 00:13:14,968
Che cosa?

245
00:13:15,033 --> 00:13:16,033
Ho una sorpresa per te.

246
00:13:16,100 --> 00:13:17,501
Che cos'è?

247
00:13:17,567 --> 00:13:20,100
Non posso dirtelo ancora, ma
lo adorerai.

248
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
Oh, evviva.

249
00:13:21,767 --> 00:13:24,300
Dovrai farlo
aspetta e ti costerà.

250
00:13:24,367 --> 00:13:26,667
Va bene. Ti costerà 13.000 dollari.

251
00:13:28,267 --> 00:13:29,868
Giusto. Che cos'è?

252
00:13:29,934 --> 00:13:31,734
No, no, no.

253
00:13:31,801 --> 00:13:33,534
Prima devi darmi 13.000 dollari.

254
00:13:33,601 --> 00:13:36,901
Uhm, non ho 13.000 dollari. Cos'è questo?

255
00:13:36,968 --> 00:13:38,534
È una sorpresa.

256
00:13:38,601 --> 00:13:40,467
La sorpresa è che ti do $ 13.000?

257
00:13:40,534 --> 00:13:41,767
No, no. Sarebbe una sorpresa.

258
00:13:41,834 --> 00:13:43,734
È solo che... non ho 13.000 dollari.

259
00:13:43,801 --> 00:13:45,267
Oh, non importa. E'...

260
00:13:45,334 --> 00:13:46,767
Quanto hai?

261
00:13:46,834 --> 00:13:48,801
Ne ho qualche migliaio, forse.

262
00:13:48,868 --> 00:13:50,334
Di cosa stai parlando?
Di? Non capisco.

263
00:13:50,400 --> 00:13:54,000
Non importa, non è così...
Era proprio così pazzesco...

264
00:13:54,067 --> 00:13:55,534
E le carte di credito?

265
00:13:55,601 --> 00:13:56,701
E loro?

266
00:13:56,767 --> 00:13:58,167
Sai, un anticipo.

267
00:13:58,234 --> 00:14:00,367
Carta di credito ed è al limite.

268
00:14:01,534 --> 00:14:02,767
Sei nei guai?

269
00:14:02,834 --> 00:14:07,234
No. No, no, no, no. Suo
proprio questo pazzo, stravagante...

270
00:14:07,300 --> 00:14:11,534
Se-se non ce l'hai e-e tu
non puoi ottenerlo dai tuoi genitori

271
00:14:11,601 --> 00:14:15,667
o-o amici o qualcosa del genere, allora, uh...

272
00:14:15,734 --> 00:14:17,734
Non importa. Ok, devo andare. D
- Non preoccuparti.

273
00:14:17,801 --> 00:14:19,400
Devo andare. Malato
- Ti chiamo.

274
00:14:19,467 --> 00:14:21,667
Ti parlerò più tardi.

275
00:14:21,734 --> 00:14:23,834
Posso firmarti un assegno
per poche migliaia.

276
00:14:24,834 --> 00:14:27,234
No. Beh, forse.

277
00:14:27,300 --> 00:14:29,734
No. Non importa. Ti parlerò più tardi.

278
00:14:39,234 --> 00:14:41,467
Chi altro? Chi altro?

279
00:14:42,667 --> 00:14:44,133
Chi altro?

280
00:14:46,367 --> 00:14:47,534
Dio mio.

281
00:14:50,501 --> 00:14:53,567
Se questo è nel mio libro, lo è
deve essere anche nel libro di Laura.

282
00:14:53,634 --> 00:14:57,734
Oh, questo è un impegno che ho
devo mantenere. Non credi?

283
00:14:57,801 --> 00:14:59,133
Dio mio.

284
00:15:03,334 --> 00:15:04,467
Cosa sta succedendo?

285
00:15:04,534 --> 00:15:05,801
Posso aiutarla?

286
00:15:05,868 --> 00:15:07,467
Sono qui per vedere la signorina
Penney. Cosa sta succedendo?

287
00:15:07,534 --> 00:15:09,267
Signor Thorpe? SÌ?

288
00:15:09,334 --> 00:15:11,334
Cosa sta succedendo? Entra.

289
00:15:11,400 --> 00:15:12,667
Dov'è Laura?

290
00:15:15,367 --> 00:15:17,067
Thorpe.
T-H-O-R-P...

291
00:15:17,133 --> 00:15:18,801
E.

292
00:15:20,734 --> 00:15:24,067
E quale era la vostra relazione?

293
00:15:24,133 --> 00:15:25,801
Amici. Soci d'affari.

294
00:15:25,868 --> 00:15:27,467
Amici d'affari.

295
00:15:27,534 --> 00:15:29,367
E ci sei stato?
questo appartamento prima?

296
00:15:29,434 --> 00:15:31,067
Oh, sì, molte volte.

297
00:15:31,133 --> 00:15:32,701
Hai una chiave?

298
00:15:32,767 --> 00:15:34,033
Scusa?

299
00:15:34,100 --> 00:15:35,868
Hai la chiave di questo appartamento?

300
00:15:36,501 --> 00:15:38,133
No.

301
00:15:38,200 --> 00:15:40,601
Questo è il mio partner, detective
Stapelli. Terry Thorpe.

302
00:15:40,667 --> 00:15:42,734
Giusto. Cena. 7:30.

303
00:15:43,467 --> 00:15:44,567
Nulla?

304
00:15:44,634 --> 00:15:46,634
Forse. Scusateci un secondo.

305
00:15:52,067 --> 00:15:55,467
Quella della camera da letto principale
pulito, il bagno è pulito.

306
00:15:55,534 --> 00:15:57,167
Questo è difficile.

307
00:15:57,234 --> 00:15:59,367
Ho un ritrovato rispetto per gli attori.

308
00:15:59,434 --> 00:16:02,133
Sono noto per essere, qualcuno potrebbe dire,

309
00:16:02,200 --> 00:16:05,133
crudele nei loro confronti nelle mie critiche.

310
00:16:05,200 --> 00:16:06,667
Hai visto il calore corporeo?

311
00:16:06,734 --> 00:16:08,534
Potrei dover delle scuse a Bill Hurt.

312
00:16:09,000 --> 00:16:11,167
Stai calmo.

313
00:16:11,234 --> 00:16:13,000
Puoi dirmi cosa è successo?

314
00:16:13,067 --> 00:16:14,968
Ehm, certo.

315
00:16:15,033 --> 00:16:17,734
Qualcuno ha ucciso Laura Penney.

316
00:16:17,801 --> 00:16:20,100
Probabilmente subito dopo che voi due avete cenato.

317
00:16:20,167 --> 00:16:21,868
No, abbiamo solo...

318
00:16:21,934 --> 00:16:23,300
Sono un critico cinematografico e noi...

319
00:16:23,367 --> 00:16:25,701
Giusto, sì, Cry Out.

320
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
Lo sai, non l'hai fatto
come quello, vero?

321
00:16:28,167 --> 00:16:30,901
Giusto. Guarda, quindi i due
di voi non avete cenato?

322
00:16:30,968 --> 00:16:32,467
Siamo tornati subito qui.

323
00:16:32,534 --> 00:16:34,434
Hmm. Sei venuto a bere qualcosa? Larry?

324
00:16:34,501 --> 00:16:36,734
No. Si sentiva male.

325
00:16:36,801 --> 00:16:38,434
L'influenza o qualcosa del genere.

326
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Hmm.

327
00:16:42,267 --> 00:16:43,767
Che cosa?

328
00:16:43,834 --> 00:16:46,367
Beh, stava intrattenendo qualcuno.

329
00:16:47,167 --> 00:16:48,667
Come lo sai?

330
00:16:48,734 --> 00:16:50,734
Vedi come sono tutti quegli occhiali

331
00:16:50,801 --> 00:16:52,334
capovolto, tranne uno?

332
00:16:55,767 --> 00:16:56,801
Sì.

333
00:16:56,868 --> 00:16:58,734
Ho una sensazione

334
00:16:58,801 --> 00:17:01,200
che qualcuno era quassù, aveva un
bere, non volevo che nessuno lo sapesse.

335
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Eh.

336
00:17:04,067 --> 00:17:05,200
Sì.

337
00:17:05,868 --> 00:17:07,868
Oh, amico.

338
00:17:07,934 --> 00:17:11,133
Mi occupo di questo tipo
cosa, omicidio e morte,

339
00:17:11,200 --> 00:17:12,868
tutto il tempo nei film che io...

340
00:17:12,934 --> 00:17:14,734
È molto diverso, non è vero?

341
00:17:14,801 --> 00:17:17,367
Raramente riescono a farlo bene a Hollywood.

342
00:17:17,434 --> 00:17:21,567
Quindi, dopo che l'hai accompagnata,

343
00:17:21,634 --> 00:17:22,901
dove sei andato?

344
00:17:22,968 --> 00:17:24,167
Casa.

345
00:17:25,033 --> 00:17:26,834
Qualcuno ti ha visto?

346
00:17:26,901 --> 00:17:28,801
Uhm... Un portiere?

347
00:17:28,868 --> 00:17:30,133
Non ho un portiere.

348
00:17:30,200 --> 00:17:32,467
Un vicino? Un amico?

349
00:17:34,534 --> 00:17:36,400
Hai chiamato qualcuno?

350
00:17:38,634 --> 00:17:41,367
C'è qualcuno che può?
corroborare la tua storia?

351
00:17:42,801 --> 00:17:44,033
Lo spero.

352
00:17:44,100 --> 00:17:47,901
Perché, ehm, capisci, ehm,

353
00:17:49,601 --> 00:17:52,400
non ha alibi, signor Thorpe.

354
00:18:07,067 --> 00:18:09,067
Oh, sono fregato. Sono fregato.

355
00:18:09,133 --> 00:18:11,601
Sono fregato.

356
00:18:11,667 --> 00:18:15,367
Andrò in prigione?
per mancanza di $ 13.000?

357
00:18:21,701 --> 00:18:23,901
Questo? No, questo... Oh, andiamo.

358
00:18:23,968 --> 00:18:25,434
Questo è un sostegno.

359
00:18:25,501 --> 00:18:27,400
È stato un regalo di un produttore.

360
00:18:27,467 --> 00:18:29,367
Gli ho dato un avviso di pagamento.

361
00:18:29,434 --> 00:18:31,901
Ne ho avuto un po' anch'io
molto da bere a cena,

362
00:18:31,968 --> 00:18:34,300
mi sono quasi addormentato
durante la proiezione.

363
00:18:34,367 --> 00:18:36,868
Ho dovuto romanzare la mia recensione.

364
00:18:36,934 --> 00:18:38,267
Il Times ha pensato che fosse fantastico.

365
00:18:38,334 --> 00:18:40,100
Ho pensato, che diavolo.

366
00:18:40,167 --> 00:18:42,200
Ascolta, non ti voglio
per avere un'impressione sbagliata.

367
00:18:42,267 --> 00:18:43,701
Sono molto serio in quello che faccio.

368
00:18:43,767 --> 00:18:45,634
Si è trattato di un incidente isolato.

369
00:18:48,501 --> 00:18:49,767
Mio padre.

370
00:18:50,667 --> 00:18:51,901
Papà, sono Terry.

371
00:18:51,968 --> 00:18:54,834
Ho bisogno che tu mi colleghi
io $ 13.000 subito.

372
00:18:54,901 --> 00:18:58,200
Perché? Perché, perché, perché...

373
00:18:59,501 --> 00:19:01,334
È una sorpresa!

374
00:19:03,133 --> 00:19:05,000
È stato un disastro o cosa?

375
00:19:05,067 --> 00:19:07,367
Signor Wyatt, certo
abbastanza mi ha ingannato.

376
00:19:07,434 --> 00:19:08,801
Dai. Pensavo che...

377
00:19:08,868 --> 00:19:10,200
Pensa.

378
00:19:14,534 --> 00:19:16,434
Sembra che provenga dalla banca!

379
00:19:26,467 --> 00:19:28,567
$ 40, $ 60, ecco qua.

380
00:19:31,534 --> 00:19:32,834
Questa è una rapina.

381
00:19:32,901 --> 00:19:34,167
Mi dispiace?

382
00:19:34,234 --> 00:19:35,734
Questa è una rapina.

383
00:19:36,601 --> 00:19:37,868
Vuoi incassare un assegno?

384
00:19:40,400 --> 00:19:41,834
Che cosa? Aspettare.

385
00:19:55,667 --> 00:19:57,868
Sembri spaventato. Prova a sorridere.

386
00:19:57,934 --> 00:19:59,033
Che cosa?

387
00:20:10,067 --> 00:20:11,901
Dai. Dai. Fretta.

388
00:20:19,667 --> 00:20:23,167
Ti faccio mancare 622 dollari.

389
00:20:23,234 --> 00:20:27,400
Ho appena rapinato una dannata banca
per te, figlio di puttana.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,501
Non ne ruberò un altro.

391
00:20:29,567 --> 00:20:31,434
Prenderai quei soldi,

392
00:20:31,501 --> 00:20:34,834
oppure giuro su Dio che ci ucciderò entrambi.

393
00:20:36,000 --> 00:20:37,534
Ehi, ehi.

394
00:20:37,601 --> 00:20:39,234
Vacci piano, signor Thorpe.

395
00:20:39,300 --> 00:20:41,567
Se non posso farlo
indennità qua e là,

396
00:20:41,634 --> 00:20:43,167
che tipo di persona sarei?

397
00:20:44,968 --> 00:20:46,334
Va bene.

398
00:20:48,734 --> 00:20:49,968
Eccoti, amico mio.

399
00:20:50,033 --> 00:20:52,834
Questa è l'unica copia, vero?

400
00:20:52,901 --> 00:20:54,467
Ora, era davvero necessario?

401
00:20:54,534 --> 00:20:56,267
Mi insulta, signor Thorpe.

402
00:20:58,167 --> 00:20:59,701
Ehi, ehi, ehi. Apetta un minuto.

403
00:20:59,767 --> 00:21:03,167
Ecco, prendi un paio delle nostre carte.

404
00:21:03,234 --> 00:21:05,701
Tu o un amico avete mai bisogno dei nostri servizi,

405
00:21:05,767 --> 00:21:07,567
non potresti fare di meglio
rispetto a Trotman-Global.

406
00:21:07,634 --> 00:21:10,434
Settantaquattro anni di affidabilità
servizio nell'area metropolitana di New York.

407
00:21:10,501 --> 00:21:12,234
Aspetta, aspetta, aspetta, lascia
ho capito bene.

408
00:21:12,300 --> 00:21:14,834
Mi hai appena ricattato
per $ 34.000 e resto,

409
00:21:14,901 --> 00:21:17,167
e ora stai lanciando
la tua compagnia per me?

410
00:21:17,234 --> 00:21:19,267
Beh, è sorprendente
a volte. Sai, come...

411
00:21:19,334 --> 00:21:21,868
Smettila di parlare.

412
00:21:21,934 --> 00:21:26,601
Fate un favore a entrambi,
Edgerson, e smettila di parlare.

413
00:21:29,567 --> 00:21:31,434
Cosa ho detto? Beh, è ​​un idiota.

414
00:21:34,667 --> 00:21:35,901
Adoro il tuo ombelico.

415
00:21:36,434 --> 00:21:37,868
Grazie.

416
00:21:37,934 --> 00:21:41,200
Ha una qualità amichevole e sorridente.

417
00:21:41,267 --> 00:21:43,100
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.

418
00:21:47,200 --> 00:21:48,934
Stai bene?

419
00:21:49,000 --> 00:21:51,300
Sembri preoccupato o qualcosa del genere.

420
00:21:51,367 --> 00:21:54,634
Beh, il fatto è che lo sono
superare uno shock.

421
00:21:54,701 --> 00:21:55,734
Cosa ti avevo detto, è una montatura.

422
00:21:55,801 --> 00:21:56,801
Tranquillo!

423
00:21:56,868 --> 00:21:58,534
Ti ricordi Laura Penney?

424
00:21:58,601 --> 00:22:01,400
La schifezza della CBS
hai fatto il leccapiedi?

425
00:22:01,467 --> 00:22:02,934
Non le ho fatto il leccapiedi.

426
00:22:03,000 --> 00:22:06,133
Con il morso e
i capelli color topo?

427
00:22:06,200 --> 00:22:08,467
Beh, è ​​morta.

428
00:22:08,534 --> 00:22:11,367
Dio mio. Come?

429
00:22:11,968 --> 00:22:13,434
Non lo sanno.

430
00:22:13,501 --> 00:22:15,801
Che cosa? È stato un incidente?

431
00:22:16,367 --> 00:22:18,100
W
- È stata uccisa?

432
00:22:18,167 --> 00:22:19,934
Forse.

433
00:22:20,000 --> 00:22:21,267
Avrei dovuto averlo
cena con lei ieri sera.

434
00:22:21,334 --> 00:22:22,400
Quando sono arrivato lì...

435
00:22:22,467 --> 00:22:23,400
L'hai trovata?

436
00:22:23,467 --> 00:22:25,100
No, no, c'era la polizia.

437
00:22:25,167 --> 00:22:28,868
Oh, tesoro, che esperienza. Stai bene?

438
00:22:28,934 --> 00:22:30,267
Mmm-hmm.

439
00:22:30,334 --> 00:22:32,534
Non lo so. Non ne ho idea.

440
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Chi pensi che sia stato?

441
00:22:35,200 --> 00:22:36,467
Nessuna idea.

442
00:22:36,534 --> 00:22:37,801
Gilbert, cosa stai dicendo?

443
00:22:37,868 --> 00:22:39,067
Non eri nemmeno lì.

444
00:22:39,133 --> 00:22:40,200
Lo so, ma l'ho visto.

445
00:22:40,267 --> 00:22:41,701
Jay Engle.

446
00:22:41,767 --> 00:22:44,100
Forse lo ha fatto. Scommetto
erano amanti. E' gay.

447
00:22:44,167 --> 00:22:45,501
Cameriere, vuoi servire le noci?

448
00:22:45,567 --> 00:22:46,701
Amanti segreti. Voglio dire, servirai

449
00:22:46,767 --> 00:22:47,801
gli ospiti le noci?

450
00:22:47,868 --> 00:22:49,033
E' molto gay.

451
00:22:49,100 --> 00:22:51,901
Lo tengo sulla lista. Chi altro?

452
00:22:51,968 --> 00:22:53,868
Quando è successo questo?
Arrivo alle 11:00,

453
00:22:53,934 --> 00:22:55,467
una bizzarra rapina in basso
Manhattan ripresa su nastro.

454
00:22:55,534 --> 00:22:57,567
Non l'hai appena vista?
anche l'altra sera?

455
00:22:57,634 --> 00:22:59,734
Un'esclusiva di Canale 3.

456
00:23:01,901 --> 00:23:03,667
Vieni di nuovo? Quando è stata uccisa?

457
00:23:03,734 --> 00:23:04,734
Non l'hai appena vista?

458
00:23:04,801 --> 00:23:05,868
L'hai portata tu a quella proiezione.

459
00:23:05,934 --> 00:23:07,868
Cosa avete fatto voi due dopo?

460
00:23:07,934 --> 00:23:10,267
L'ho portata a casa. Io
- Sono tornato qui.

461
00:23:10,334 --> 00:23:11,467
Stai scherzando? No.

462
00:23:11,534 --> 00:23:12,968
Non eri qui. Sì, lo ero.

463
00:23:13,033 --> 00:23:14,767
Ho chiamato alle 11:00. Ho preso la tua macchina.

464
00:23:14,834 --> 00:23:16,734
Ero qui.

465
00:23:16,801 --> 00:23:19,400
Stavo proiettando Top Hat
quel pezzo che sto scrivendo.

466
00:23:19,467 --> 00:23:21,868
La macchina era accesa. Ti ho sentito.

467
00:23:21,934 --> 00:23:23,834
Scommetto che sei il loro principale sospettato.

468
00:23:23,901 --> 00:23:26,467
Kit, ero qui. Ero... avevo...

469
00:23:26,534 --> 00:23:30,234
No, no. sto solo dicendo che
non è bizzarro?

470
00:23:30,300 --> 00:23:32,667
L'assassino è proprio in questa stanza.

471
00:23:32,734 --> 00:23:34,934
Seduto a questo tavolo.

472
00:23:35,000 --> 00:23:36,267
So chi è stato.

473
00:23:36,334 --> 00:23:37,901
Mangia qualcosa, stupido.

474
00:23:37,968 --> 00:23:39,033
Beh, non ci vai?
per dirci chi è?

475
00:23:39,100 --> 00:23:40,567
Era l'avvocato.

476
00:23:40,634 --> 00:23:42,133
L'ho già visto prima.

477
00:23:42,200 --> 00:23:43,067
Ho pensato che se l'avessimo fatto tutti
un po' insieme

478
00:23:43,133 --> 00:23:44,934
potremmo essere in grado di scoprirlo.

479
00:23:45,000 --> 00:23:46,334
Bei crostini.

480
00:23:46,400 --> 00:23:47,567
Scusa. SÌ.

481
00:23:49,834 --> 00:23:52,200
Sono incazzato per due cose.

482
00:23:53,234 --> 00:23:55,601
John Edgerson.

483
00:23:55,667 --> 00:23:57,467
Non sono solo i soldi.

484
00:23:57,534 --> 00:24:00,000
Beh, sono i soldi,
ma è più di questo.

485
00:24:00,067 --> 00:24:02,801
Se ne sta approfittando.

486
00:24:02,868 --> 00:24:07,868
Ora sono il primo ad ammettere la mia
la posizione morale è un po’ tenue,

487
00:24:07,934 --> 00:24:09,567
con Laura morta e tutto il resto.

488
00:24:09,634 --> 00:24:11,934
Ma due errori non fanno una ragione.

489
00:24:13,868 --> 00:24:16,868
Questo ragazzo è feccia.

490
00:24:16,934 --> 00:24:18,634
Questo è un ricatto.

491
00:24:43,000 --> 00:24:44,367
Signor Thorpe.

492
00:24:46,067 --> 00:24:48,701
Potrebbe non essere saggio averlo
noi due visti insieme.

493
00:24:54,534 --> 00:24:55,734
Hai consegnato il tuo rapporto?

494
00:24:55,801 --> 00:24:57,000
Proprio adesso.

495
00:24:57,067 --> 00:24:59,234
Non si può tornare indietro? Mmm-mm.

496
00:24:59,300 --> 00:25:00,334
Ho gli unici aspetti negativi?

497
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
SÌ.

498
00:25:01,467 --> 00:25:02,801
Come lo so?

499
00:25:02,868 --> 00:25:04,968
Perché ti sto dicendo che è così.

500
00:25:05,033 --> 00:25:06,367
Hai pagato per gli aspetti negativi.

501
00:25:06,434 --> 00:25:08,000
Hai gli aspetti negativi. Va bene?

502
00:25:08,067 --> 00:25:11,734
Ok, bene. Bene.

503
00:25:11,801 --> 00:25:14,634
Potrei chiamare il tuo professionista
parere sul mio alibi?

504
00:25:15,834 --> 00:25:18,400
Sì, è una buona idea.

505
00:25:18,467 --> 00:25:20,300
Portarmi fuori? Sicuro.

506
00:25:20,367 --> 00:25:23,634
Va bene. Ho portato Laura a una proiezione.

507
00:25:23,701 --> 00:25:25,467
Successivamente abbiamo cenato.

508
00:25:25,534 --> 00:25:27,033
Mi ha detto che era spaventata

509
00:25:27,100 --> 00:25:28,567
perché credeva a suo marito

510
00:25:28,634 --> 00:25:30,467
aveva assunto qualcuno per ucciderla.

511
00:25:30,534 --> 00:25:32,100
Bene, ora.

512
00:25:32,167 --> 00:25:34,400
Ora, non penso che dovresti
per iniziare a inventare le cose.

513
00:25:34,467 --> 00:25:36,434
Bene, aspetta un secondo.

514
00:25:36,501 --> 00:25:39,934
Mi ha detto che qualcuno c'era stato
in giro per il suo edificio.

515
00:25:40,000 --> 00:25:42,467
Le ho detto che lo era
semplicemente immaginando le cose.

516
00:25:42,534 --> 00:25:46,000
Ma quando l'ho portata a casa,
mi ha indicato il ragazzo.

517
00:25:46,067 --> 00:25:48,901
Penso che potrei dartene una bella
buona descrizione di lui.

518
00:25:48,968 --> 00:25:50,801
Cos'è questo?

519
00:25:50,868 --> 00:25:54,100
Mi hai detto che sei entrato
il suo appartamento quella notte.

520
00:25:54,167 --> 00:25:56,801
Chissà se qualcuno ti ha visto?

521
00:25:56,868 --> 00:25:58,667
So che hai spostato il corpo

522
00:25:58,734 --> 00:26:00,501
perché hai trovato il
busta sottostante.

523
00:26:00,567 --> 00:26:02,400
Qualche impronta digitale?

524
00:26:02,467 --> 00:26:04,834
Qualche tua testimonianza?

525
00:26:04,901 --> 00:26:09,100
Se sei assolutamente sicuro,
allora probabilmente sei al sicuro.

526
00:26:10,067 --> 00:26:11,234
Dirò che l'hai fatto.

527
00:26:14,634 --> 00:26:16,467
Dirai che l'ho fatto.

528
00:26:16,534 --> 00:26:19,634
Se ti credono, perderai
il tuo lavoro per aver presentato una falsa segnalazione.

529
00:26:19,701 --> 00:26:22,000
Probabilmente perderai il tuo
licenza di ricatto.

530
00:26:22,067 --> 00:26:24,467
Oh, aspetta, c'è
ostacolo alla giustizia.

531
00:26:24,534 --> 00:26:27,033
Hmm. Questa è una brutta cosa.

532
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Signor Thorpe, lei lo è
grado A, figlio di puttana,

533
00:26:29,167 --> 00:26:30,501
lo sai?

534
00:26:30,567 --> 00:26:34,834
Sì. Certo, potrei
raccontare una storia più semplice, ma perché?

535
00:26:34,901 --> 00:26:36,434
Quale sarebbe la mia motivazione?

536
00:26:36,501 --> 00:26:37,667
Non lo so.

537
00:26:37,734 --> 00:26:39,968
Quale sarebbe la tua motivazione?

538
00:26:40,033 --> 00:26:44,334
$ 34.378, testa di culo!

539
00:26:44,400 --> 00:26:46,734
Josh Waitzkin dentro
Alla ricerca di Bobby Fisher,

540
00:26:46,801 --> 00:26:49,033
l'ho detto meglio di quanto avrei mai potuto fare.

541
00:26:49,100 --> 00:26:51,200
Controlla e accoppia.

542
00:26:52,501 --> 00:26:54,100
Ora, ecco un dilemma.

543
00:26:54,167 --> 00:26:56,200
Restituisco i soldi
in banca o fare...

544
00:26:56,267 --> 00:26:59,467
Oh mio Dio.

545
00:26:59,534 --> 00:27:02,067
Questo ragazzo è più difficile da perdere
che un'infezione alla vescica.

546
00:27:08,968 --> 00:27:10,033
Signor Thorpe?

547
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Ora ascolta.

548
00:27:11,367 --> 00:27:13,334
Oh, ciao. Come stai, detective?

549
00:27:13,400 --> 00:27:14,567
Hai un minuto?

550
00:27:14,634 --> 00:27:16,934
Oh, bene, sto arrivando
ad una proiezione. 12:00.

551
00:27:17,000 --> 00:27:18,901
E' qualcosa che potresti cancellare?

552
00:27:18,968 --> 00:27:21,200
Sì, se è importante.

553
00:27:38,267 --> 00:27:40,834
Ok, il portiere di
il suo edificio lo dice

554
00:27:40,901 --> 00:27:42,868
La signorina Penney era preoccupata per un uomo

555
00:27:42,934 --> 00:27:44,501
pensava che avrebbe potuto
l'ho seguita.

556
00:27:44,567 --> 00:27:45,634
Ne sai qualcosa?

557
00:27:45,701 --> 00:27:46,701
No.

558
00:27:46,767 --> 00:27:50,133
Cappello scuro, soprabito, alto.

559
00:27:50,200 --> 00:27:52,734
No, non l'ha mai detto
niente per me a riguardo.

560
00:27:52,801 --> 00:27:55,033
Vuoi un po' d'acqua? Sembri teso.

561
00:27:55,100 --> 00:27:56,567
No, sono...

562
00:27:56,634 --> 00:27:58,567
Come ti sentiresti?
dandoci un campione di DNA?

563
00:27:58,634 --> 00:27:59,667
Hmm.

564
00:27:59,734 --> 00:28:01,634
Sicuro. Fa male?

565
00:28:01,701 --> 00:28:03,934
No, non di solito.

566
00:28:06,334 --> 00:28:10,767
Lo sono, uhm, un po'
confuso. Siamo... Cosa...

567
00:28:11,634 --> 00:28:13,267
Sono un sospettato?

568
00:28:13,334 --> 00:28:17,100
Bene, abbiamo un problema in corso.

569
00:28:17,167 --> 00:28:19,734
Eri l'ultima persona
vedere la signorina Penney viva.

570
00:28:19,801 --> 00:28:22,501
Ora, dici che tu
non è andato lassù.

571
00:28:22,567 --> 00:28:23,667
Non l'ho fatto.

572
00:28:23,734 --> 00:28:25,667
Che sei andato dritto a casa. L'ho fatto.

573
00:28:25,734 --> 00:28:28,834
Ma non possiamo confermarlo.

574
00:28:28,901 --> 00:28:30,934
Vedi cosa ci troviamo di fronte qui?

575
00:28:31,000 --> 00:28:32,767
Signor Thorpe?

576
00:28:32,834 --> 00:28:37,501
Hai mai sentito parlare di un detective
agenzia chiamata Trotman-Global?

577
00:28:39,367 --> 00:28:41,000
No.

578
00:28:41,067 --> 00:28:42,667
Ehm, cosa hai qui?

579
00:28:44,601 --> 00:28:46,334
Finalmente.

580
00:28:46,400 --> 00:28:49,167
A meno che non abbia cambiato il suo rapporto.

581
00:28:49,234 --> 00:28:50,467
Ma ha detto che non poteva farlo.

582
00:28:50,534 --> 00:28:51,701
A meno che non abbia mentito.

583
00:28:51,767 --> 00:28:54,200
Dio mio. Dio mio.

584
00:28:56,234 --> 00:28:57,400
Stai bene?

585
00:28:58,734 --> 00:29:02,234
Sì, è un po' soffocante qui.

586
00:29:02,300 --> 00:29:03,801
Larry. Larry!

587
00:29:03,868 --> 00:29:05,801
Ti avevo detto di mettere il
cosa puzzolente.

588
00:29:05,868 --> 00:29:07,334
Pensavo che indossassi una toppa!

589
00:29:07,400 --> 00:29:08,934
Indosso quella maledetta toppa!

590
00:29:10,334 --> 00:29:11,367
Ehm.

591
00:29:11,434 --> 00:29:13,400
Cos'è Trotman-Global?

592
00:29:13,467 --> 00:29:16,634
E' un'agenzia investigativa.

593
00:29:16,701 --> 00:29:18,300
Un investigatore privato?

594
00:29:18,367 --> 00:29:21,234
Bene, allora l'avrebbe fatto
mi ha visto, non l'avrebbe fatto?

595
00:29:22,834 --> 00:29:25,534
Cosa dice lì dentro?

596
00:29:25,601 --> 00:29:28,601
Probabilmente mi avrebbe visto
lasciala e vai via, eh?

597
00:29:29,334 --> 00:29:31,000
Forse.

598
00:29:31,067 --> 00:29:35,234
Probabilmente lo farebbe
mi hai visto partire.

599
00:29:40,100 --> 00:29:42,701
E sono felice di riferire che lo ha fatto.

600
00:29:43,868 --> 00:29:47,367
BENE. Beh, è ​​una buona cosa.

601
00:29:47,868 --> 00:29:49,300
Per te.

602
00:29:49,367 --> 00:29:51,834
Beh, sì, per me. Non per te.

603
00:29:54,133 --> 00:29:56,067
C'è onore tra i ladri.

604
00:29:56,133 --> 00:29:58,367
Ma vuoi sapere cosa c'è di strano?

605
00:29:58,434 --> 00:30:02,334
Ho questa cosa travolgente
voglia di confessare.

606
00:30:02,400 --> 00:30:04,501
E non credo che sia colpa.

607
00:30:04,567 --> 00:30:08,667
E' semplicemente enorme
segreto e non puoi dirlo a nessuno.

608
00:30:09,300 --> 00:30:10,901
Chiunque.

609
00:30:10,968 --> 00:30:14,400
Ragazzo, sono seduto qui dietro
ti fa sentire un po' in colpa.

610
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
Colpevole di cosa?

611
00:30:16,367 --> 00:30:19,334
Beh, diamine, dal 1968 al 1975 circa.

612
00:30:22,934 --> 00:30:25,300
Perché... perché andiamo nel suo appartamento?

613
00:30:25,367 --> 00:30:26,467
Basta guardarsi intorno.

614
00:30:26,534 --> 00:30:28,234
Forse noterai qualcosa.

615
00:30:28,300 --> 00:30:29,868
Non vogliamo
escludere completamente la rapina,

616
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
pezzo d'arte mancante o qualcosa del genere.

617
00:30:31,868 --> 00:30:34,734
541.

618
00:30:34,801 --> 00:30:37,801
541, abbiamo degli agenti in servizio
la scena di un J1 confermato.

619
00:30:37,868 --> 00:30:40,567
Richiesta di unità a
729 Est 79esima strada.

620
00:30:40,634 --> 00:30:42,000
L'ambasciata estone.

621
00:30:42,067 --> 00:30:43,834
10-4.

622
00:30:43,901 --> 00:30:45,801
Vuoi semplicemente portarlo via?

623
00:30:45,868 --> 00:30:47,734
Siamo lì. È solo
un paio di isolati.

624
00:30:48,767 --> 00:30:51,634
541 rispondendo come richiesto.

625
00:30:51,701 --> 00:30:53,534
Senti, dobbiamo fare questa chiamata.

626
00:30:53,601 --> 00:30:55,367
Ti dispiace uscire
con noi per un po'?

627
00:30:55,434 --> 00:30:56,634
Va bene.

628
00:30:56,701 --> 00:30:58,234
Se rimaniamo bloccati, lo faremo
rifare l'appartamento più tardi.

629
00:31:01,601 --> 00:31:02,901
Mi dispiace per questo.

630
00:31:02,968 --> 00:31:05,133
A loro piace proprio che lo facciamo
procedi velocemente con queste cose.

631
00:31:21,734 --> 00:31:24,834
Il registro mostra tutti
che ha effettuato l'accesso ha effettuato l'accesso,

632
00:31:24,901 --> 00:31:30,234
tranne Signe Lepik, questo
mattina intorno alle 10:30 M.

633
00:31:30,300 --> 00:31:32,300
In quale altro modo puoi ottenere
fuori di qui? Non puoi.

634
00:31:32,367 --> 00:31:34,367
Niente finestre? Tutto sbarrato.

635
00:31:37,601 --> 00:31:40,133
Ascolta, mi dispiace. Questo
potrebbe trascinarsi un po'.

636
00:31:40,200 --> 00:31:42,067
Perché non te ne vai? Ti chiameremo.

637
00:31:42,601 --> 00:31:43,734
Va bene.

638
00:31:50,767 --> 00:31:52,400
L'ho notato anch'io.

639
00:31:55,167 --> 00:31:57,100
Hai mai visto un film?
chiamata Perla della Morte?

640
00:31:57,167 --> 00:31:58,267
Raymond Massey.

641
00:31:58,334 --> 00:31:59,801
Basil Rathbone.

642
00:31:59,868 --> 00:32:01,000
Sei sicuro? Assolutamente.

643
00:32:01,067 --> 00:32:03,767
Basil Rathbone, Nigel Bruce. 1944-45.

644
00:32:03,834 --> 00:32:06,300
Comunque, Sherlock Holmes dice:

645
00:32:06,367 --> 00:32:08,200
"Quando hai
eliminato l'impossibile,

646
00:32:08,267 --> 00:32:10,734
"ciò che resta,
comunque improbabile..."

647
00:32:10,801 --> 00:32:12,868
"Deve essere la verità. "

648
00:32:12,934 --> 00:32:15,968
Quindi, se... Sto oltrepassando i limiti...

649
00:32:16,033 --> 00:32:17,901
No, andiamo.

650
00:32:17,968 --> 00:32:20,834
Bene, se un ragazzo entra in a
stanza e non se ne va...

651
00:32:20,901 --> 00:32:23,067
Deve essere ancora nella stanza.

652
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Larry?

653
00:32:55,701 --> 00:32:56,801
Niente, Larry?

654
00:32:56,868 --> 00:32:57,934
No.

655
00:33:00,033 --> 00:33:01,200
Niente.

656
00:33:02,634 --> 00:33:04,801
Ho una pistola! Portala giù!

657
00:33:06,367 --> 00:33:08,300
Portala giù! Scendere!

658
00:33:11,100 --> 00:33:12,567
Ha una pistola! Ha una pistola!

659
00:33:12,634 --> 00:33:14,067
Portala giù!

660
00:33:14,133 --> 00:33:15,801
Esci da qui, Terry.

661
00:33:18,601 --> 00:33:20,133
È elementare.

662
00:33:20,200 --> 00:33:22,033
L'abbiamo portata qui.
Va tutto bene.

663
00:33:22,100 --> 00:33:24,334
Il mondo è un posto pericoloso.

664
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Questo è il centrale
tema del film noir.

665
00:33:27,267 --> 00:33:29,701
Il personaggio principale cammina in un paesaggio urbano

666
00:33:29,767 --> 00:33:32,133
pieno di trappole tese a distruggerlo.

667
00:33:32,200 --> 00:33:36,734
Come la grande Barbara
Stanwyck in Doppia indennità.

668
00:33:36,801 --> 00:33:40,834
Il cast dei personaggi
include l'investigatore,

669
00:33:40,901 --> 00:33:45,501
la vittima e l'eroe, o
più precisamente, l'antieroe.

670
00:33:45,567 --> 00:33:47,400
Non è un uomo cattivo.

671
00:33:47,467 --> 00:33:49,634
È un brav'uomo ingannato dal destino.

672
00:33:49,701 --> 00:33:54,534
Questi sono uomini comuni i cui piccoli
i mondi iniziano a chiudersi su di loro.

673
00:33:54,601 --> 00:33:57,434
Drammi di disperazione claustrofobica.

674
00:33:59,567 --> 00:34:01,334
Per la prossima volta,

675
00:34:01,400 --> 00:34:04,701
Vorrei presentare per
la tua edificazione visiva,

676
00:34:07,968 --> 00:34:12,467
il classico della MGM del 1946, The
Il postino suona sempre due volte

677
00:34:12,534 --> 00:34:15,200
e vorrei porre il
seguenti due domande per la discussione:

678
00:34:15,267 --> 00:34:19,000
Perché nel genere noir
piove sempre?

679
00:34:19,067 --> 00:34:20,834
e cosa fanno questi
fanno le persone durante il giorno?

680
00:34:20,901 --> 00:34:22,200
Va bene, leggi i capitoli,

681
00:34:22,267 --> 00:34:23,767
andare al cinema e
Ci vediamo la prossima settimana.

682
00:34:29,033 --> 00:34:31,234
A proposito dell'investigatore, come stai?

683
00:34:31,300 --> 00:34:32,567
Fare del bene.

684
00:34:32,634 --> 00:34:36,167
Ascolta, non posso andare da Laura
appartamento oggi. Non c'è modo.

685
00:34:36,234 --> 00:34:37,267
Ho provato a chiamarti.

686
00:34:37,334 --> 00:34:39,234
Devo registrare due recensioni.

687
00:34:39,300 --> 00:34:41,167
Beh, che ne dici di sabato?

688
00:34:42,033 --> 00:34:43,567
Va bene. Tipo alle 4:00?

689
00:34:43,634 --> 00:34:44,968
Fatto.

690
00:34:45,033 --> 00:34:46,968
Va bene.

691
00:34:47,033 --> 00:34:48,434
Beh, devo...

692
00:34:48,501 --> 00:34:49,834
Camminerò con te.

693
00:34:52,868 --> 00:34:54,801
È stato un bel lavoro da detective, ieri.

694
00:34:54,868 --> 00:34:56,267
Sherlock Holmes.

695
00:34:56,334 --> 00:34:57,667
Ho detto a Larry come l'abbiamo capito.

696
00:34:57,734 --> 00:34:59,100
Pensavo che se la sarebbe fatta addosso.

697
00:34:59,167 --> 00:35:00,701
Bene, dicono lì
sono solo sette appezzamenti,

698
00:35:00,767 --> 00:35:02,033
quindi sapevo che doveva essere uno di loro.

699
00:35:02,100 --> 00:35:03,567
Hai un talento
con questa roba sull'omicidio.

700
00:35:03,634 --> 00:35:05,901
Spero che tu possa aiutarci
con il caso Laura Penney.

701
00:35:05,968 --> 00:35:09,033
Credimi, sto pensando
a riguardo tutto il tempo.

702
00:35:16,367 --> 00:35:18,033
COSÌ?

703
00:35:18,100 --> 00:35:20,167
Cavolo, era fantastica
in questo, non è vero?

704
00:35:20,234 --> 00:35:21,834
Sì.

705
00:35:21,901 --> 00:35:23,767
Che cos'è, posta dei fan?

706
00:35:23,834 --> 00:35:27,167
Recensioni. Recensioni delle mie recensioni.

707
00:35:27,234 --> 00:35:28,868
OH.

708
00:35:28,934 --> 00:35:32,067
Ascolta, questo potrebbe essere...
gravemente inappropriato,

709
00:35:32,133 --> 00:35:35,968
ma... ti piacerebbe farlo?
unirti a noi a cena qualche sera?

710
00:35:37,033 --> 00:35:38,767
Puoi dire di no. Cena?

711
00:35:38,834 --> 00:35:40,667
Sì, siamo un film
fanatici, io e mia moglie.

712
00:35:40,734 --> 00:35:41,868
È anche peggio di me.

713
00:35:41,934 --> 00:35:43,868
E' una tua grande fan.

714
00:35:43,934 --> 00:35:46,400
Ti darò la mia casa
numero di telefono e...

715
00:35:47,734 --> 00:35:50,033
Cavolo, è... è una bellezza.

716
00:35:50,100 --> 00:35:51,400
Ehm,

717
00:35:51,467 --> 00:35:54,634
So che sei molto occupato
e... credimi...

718
00:35:54,701 --> 00:35:55,801
Mi piacerebbe.

719
00:35:56,834 --> 00:35:59,133
Lo faresti? Assolutamente.

720
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Oh, fantastico.

721
00:36:02,267 --> 00:36:05,200
Sì, siamo stati qui, tipo...
sette anni. Abbiamo 10 ragazzi...

722
00:36:05,267 --> 00:36:06,701
Era come essere bloccato

723
00:36:06,767 --> 00:36:08,834
in uno dei cartoni Disney più dolci.

724
00:36:08,901 --> 00:36:10,100
Patricia, stavo ammirando...

725
00:36:10,167 --> 00:36:11,767
Patricia non lo era affatto
difficile da guardare.

726
00:36:11,834 --> 00:36:13,367
Oh, no, quelli sono di plastica.

727
00:36:13,434 --> 00:36:17,734
Qualcosa uscito dal 1943
numero della rivista Liberty.

728
00:36:17,801 --> 00:36:20,567
Ma Dio abbia pietà se lei
non era una penitenza da ascoltare.

729
00:36:20,634 --> 00:36:23,100
Chiamiamo sempre e basta
it, Pollo Sorpresa.

730
00:36:23,167 --> 00:36:24,968
Prendi un pollo di media grandezza,

731
00:36:25,033 --> 00:36:26,834
una lattina di crema di funghi,

732
00:36:26,901 --> 00:36:28,367
un pacchetto di...

733
00:36:28,434 --> 00:36:29,834
Sei interessato a questo?

734
00:36:29,901 --> 00:36:32,167
Sì, sì, cucino.

735
00:36:32,234 --> 00:36:36,601
OH! Un pacchetto di mais congelato,
o crema di mais, se preferisci.

736
00:36:36,667 --> 00:36:38,300
Poi lo cuoci scoperto,

737
00:36:38,367 --> 00:36:41,234
che è molto importante,
altrimenti diventa tutto molliccio.

738
00:36:41,300 --> 00:36:43,701
Quindi cospargi il
coprire con anelli di cipolla.

739
00:36:43,767 --> 00:36:46,534
E se non ce l'hai
potresti usare i pezzetti di baco.

740
00:36:46,601 --> 00:36:48,734
O suppongo che potresti
usa anche la vera pancetta.

741
00:36:48,801 --> 00:36:50,734
Ooh, maiale in città.

742
00:36:50,801 --> 00:36:53,100
Oh, tesoro.

743
00:36:53,167 --> 00:36:56,167
Questo è ciò che fanno i nostri ragazzi
Guadalcanal ha combattuto ed è morto.

744
00:36:57,067 --> 00:36:59,400
Terry, non hai vissuto

745
00:36:59,467 --> 00:37:02,534
finché non avrai assaggiato quello di Bunny
lombo di maiale e salsa al burro.

746
00:37:02,601 --> 00:37:04,100
Oh, tesoro.

747
00:37:04,167 --> 00:37:05,400
E' vero.

748
00:37:05,467 --> 00:37:07,000
Devo chiamarlo come lo vedo io.

749
00:37:07,067 --> 00:37:08,100
OH.

750
00:37:13,901 --> 00:37:15,200
Bellissimo.

751
00:37:15,267 --> 00:37:18,434
E' tutto suo. Ha il tocco.

752
00:37:18,501 --> 00:37:21,701
Quei pini lo erano
omicidio, lascia che te lo dica.

753
00:37:21,767 --> 00:37:23,534
Oh, ecco qua.

754
00:37:23,601 --> 00:37:24,667
Grazie, muffin.

755
00:37:24,734 --> 00:37:26,868
Vi lascio ragazzi.

756
00:37:26,934 --> 00:37:28,734
Sei un ragazzo fortunato, Fred.

757
00:37:30,033 --> 00:37:31,701
Non lo so.

758
00:37:32,968 --> 00:37:36,601
Ascolta, mentre ti portavo qui,

759
00:37:36,667 --> 00:37:41,567
Ho alcune fotografie che lo erano
scattate da quell'investigatore privato

760
00:37:41,634 --> 00:37:44,100
stava seguendo Laura Penney.

761
00:37:44,167 --> 00:37:46,033
Ti dispiace se li faccio controllare da te?

762
00:37:46,100 --> 00:37:47,267
Affatto.

763
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Conosci questo ragazzo?

764
00:37:54,467 --> 00:37:55,400
No.

765
00:37:57,167 --> 00:37:58,968
E lui?

766
00:37:59,033 --> 00:38:03,033
Jay Engle scrive jingle
o pubblicità o qualcosa del genere.

767
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
OH.

768
00:38:04,167 --> 00:38:05,767
Engle scrive jingle.

769
00:38:07,801 --> 00:38:09,300
Lo stava vedendo?

770
00:38:09,367 --> 00:38:10,801
Vuoi dire che... No.

771
00:38:10,868 --> 00:38:12,934
No, Jay batte dal
l'altro lato del piatto.

772
00:38:13,667 --> 00:38:14,701
Lui cosa?

773
00:38:14,767 --> 00:38:15,834
E' gay.

774
00:38:15,901 --> 00:38:16,901
OH.

775
00:38:21,067 --> 00:38:22,534
Ed eccoti qui.

776
00:38:22,601 --> 00:38:24,267
Quello sarei io. SÌ.

777
00:38:32,133 --> 00:38:35,133
Sei un test alto o un decaffeinato?

778
00:38:35,868 --> 00:38:37,400
Uh, decaffeinato.

779
00:38:44,634 --> 00:38:47,334
Era strano o è colpa mia?

780
00:38:47,400 --> 00:38:49,968
L'ha visto: "Come va?"
ci si sente ad essere un assassino" lettera?

781
00:38:50,033 --> 00:38:51,400
Lui ed Edgerson sono...

782
00:38:51,467 --> 00:38:53,200
È questo il motivo di tutto questo brandy?
e parla di Chicken Surprise?

783
00:38:53,267 --> 00:38:55,033
Che diavolo ci faccio qui?

784
00:38:55,100 --> 00:38:56,434
Cosa vuole da me?

785
00:38:58,000 --> 00:38:59,300
Prenderò uno Xanax.

786
00:39:06,200 --> 00:39:09,534
Senta, non sono stato del tutto onesto

787
00:39:09,601 --> 00:39:11,300
sul motivo per cui ti ho avuto qui stasera.

788
00:39:11,801 --> 00:39:13,501
E tu...

789
00:39:13,567 --> 00:39:15,567
Probabilmente sai di cosa si tratta.

790
00:39:25,801 --> 00:39:28,434
L'ho scritto un paio di anni fa.

791
00:39:28,501 --> 00:39:31,601
È una storia di poliziotti, sorpresa, sorpresa.

792
00:39:31,667 --> 00:39:33,367
E... so che sei molto occupato.

793
00:39:33,434 --> 00:39:35,400
So che. So che.

794
00:39:35,467 --> 00:39:36,968
E ha bisogno di molto lavoro.

795
00:39:37,033 --> 00:39:38,434
Non sto scherzando.

796
00:39:38,501 --> 00:39:40,100
E... e puoi esserlo
brutalmente onesto con me.

797
00:39:40,167 --> 00:39:41,434
Voglio che tu lo sia.

798
00:39:41,501 --> 00:39:43,434
Terry, brutalmente onesto.

799
00:39:44,767 --> 00:39:47,267
Ti darò una battuta, ok?

800
00:39:47,334 --> 00:39:50,100
Apriamo un magazzino di notte,

801
00:39:51,167 --> 00:39:52,567
vicino al fiume a Brooklyn.

802
00:39:52,634 --> 00:39:54,000
E questa è una storia vera, comunque.

803
00:39:54,067 --> 00:39:55,868
Io e il mio partner in realtà
ha attraversato questo.

804
00:39:55,934 --> 00:39:59,200
Prendendo quello Xanax era
in realtà una pessima idea.

805
00:39:59,267 --> 00:40:02,133
Quando me ne sono andato, penso che l'avrei fatto
non solo ha accettato di coprodurre

806
00:40:02,200 --> 00:40:05,534
gli omicidi nel magazzino di Brooklyn,

807
00:40:05,601 --> 00:40:08,300
ma li avevo invitati al mio
appartamento la domenica successiva

808
00:40:08,367 --> 00:40:10,000
per proiettare una rara stampa di Gaslight,

809
00:40:10,067 --> 00:40:11,968
che Patricia aveva sempre desiderato vedere.

810
00:40:12,033 --> 00:40:13,100
Ehi, hai dimenticato qualcosa?

811
00:40:13,167 --> 00:40:14,200
No.

812
00:40:14,267 --> 00:40:15,434
Ciao, ciao.

813
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Oh, mio... Accidenti.

814
00:40:16,734 --> 00:40:17,801
Era vicino.

815
00:40:17,868 --> 00:40:18,968
Non c'è fretta su questo.

816
00:40:19,033 --> 00:40:20,767
Ma sai cosa?

817
00:40:20,834 --> 00:40:22,601
È un buon modo per tenere gli occhi aperti

818
00:40:22,667 --> 00:40:24,400
sullo stato di avanzamento di un'indagine.

819
00:40:24,467 --> 00:40:26,734
Tieni il dito dentro
la torta, per così dire.

820
00:40:42,467 --> 00:40:44,200
Salve, signor Thorpe.

821
00:40:44,267 --> 00:40:46,534
Spero che tu stia passando una buona giornata.

822
00:40:46,601 --> 00:40:50,868
Altrimenti un paio di aspirine
e un bagno caldo può fare miracoli.

823
00:40:50,934 --> 00:40:55,000
Allora, ascolta, ho riconsiderato il mio
posizione dall'ultima volta che abbiamo parlato

824
00:40:55,067 --> 00:40:59,367
e, um, sai, me ne rendo conto
in realtà hanno tutti i tipi di opzioni.

825
00:40:59,434 --> 00:41:01,167
Sai cosa voglio dire?

826
00:41:01,234 --> 00:41:04,067
Allora, perché non chiariamo?
su questa questione finanziaria

827
00:41:04,133 --> 00:41:06,067
il più presto possibile, ok?

828
00:41:06,701 --> 00:41:08,200
Chiamami

829
00:41:09,801 --> 00:41:11,200
quando ti senti meglio.

830
00:41:13,067 --> 00:41:14,300
Ciao ciao.

831
00:41:31,300 --> 00:41:32,634
No. Non toccarmi.

832
00:41:32,701 --> 00:41:35,234
Grazie mille, ma non toccarmi.

833
00:41:35,300 --> 00:41:36,434
Sto cercando...

834
00:41:36,501 --> 00:41:37,567
Signor Thorpe.

835
00:41:37,634 --> 00:41:38,667
Ho capito, grazie.

836
00:41:38,734 --> 00:41:39,868
Sono Megan, l'assistente del signor Brant.

837
00:41:39,934 --> 00:41:41,100
CIAO. Come va?

838
00:41:41,167 --> 00:41:42,467
Stanno correndo un po' indietro,

839
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
ma farò del mio meglio per farlo
indirizzalo nella tua direzione.

840
00:41:44,467 --> 00:41:45,567
Va bene, quello...

841
00:41:45,634 --> 00:41:46,601
Mal di schiena?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,601
Davanti e dietro.

843
00:41:47,667 --> 00:41:48,968
Oh caro.

844
00:41:49,033 --> 00:41:50,834
Rotolando, stiamo rotolando.

845
00:41:50,901 --> 00:41:54,934
Voglio tornare un paio
di film, Giallo Neve.

846
00:41:55,000 --> 00:41:56,901
Qual era il significato
del ripetuto

847
00:41:56,968 --> 00:41:59,634
apparizioni del piccolo nero
cane in così tanti scatti?

848
00:41:59,701 --> 00:42:02,234
Oh, quel dannato cane. Quello
era il cane di Sassi, lo sai.

849
00:42:02,300 --> 00:42:04,167
Come chiamerebbe quella dannata cosa?

850
00:42:04,234 --> 00:42:07,767
Comunque Sassi si stava rimettendo in sesto
con Kleinberg poi, sai.

851
00:42:07,834 --> 00:42:10,567
E Kleinberg deve averlo fatto
ha lasciato la sceneggiatura in giro

852
00:42:10,634 --> 00:42:12,501
nel bagno o in qualche dannato posto.

853
00:42:12,567 --> 00:42:14,501
E Sassi lo prese e lo lesse.

854
00:42:14,567 --> 00:42:16,434
Dice: "Devo fare questa foto".

855
00:42:16,501 --> 00:42:17,767
Quindi siamo bloccati con lei.

856
00:42:17,834 --> 00:42:20,367
Rodolfo! Questo è il piccolo sacco di merda.

857
00:42:20,434 --> 00:42:21,667
Rodolfo!

858
00:42:21,734 --> 00:42:23,534
Maledetto cane! Nessuno poteva controllarlo.

859
00:42:23,601 --> 00:42:25,601
Correre dentro e fuori dai tiri.

860
00:42:25,667 --> 00:42:29,033
Quindi, alla fine, ho detto: "Non lo do
un cretino, gira la telecamera. "

861
00:42:29,100 --> 00:42:32,734
Si è fatto investire
un agente della polizia dell'Oregon.

862
00:42:32,801 --> 00:42:35,167
E'... è... è
davvero, davvero interessante.

863
00:42:36,334 --> 00:42:37,767
Sì! Signor Brant?

864
00:42:37,834 --> 00:42:39,133
SÌ. Siamo...

865
00:42:39,200 --> 00:42:41,334
No, no, no, no, me ne sono andato
nel carro del miele.

866
00:42:41,400 --> 00:42:42,434
Stai parlando con me?

867
00:42:42,501 --> 00:42:43,501
Bandiera sul gioco.

868
00:42:43,567 --> 00:42:44,701
Mi dispiace, signore.

869
00:42:47,000 --> 00:42:48,667
La nipote del produttore.

870
00:42:49,234 --> 00:42:50,601
non mi dispiacerebbe...

871
00:42:52,501 --> 00:42:54,133
Di cosa stavamo parlando?

872
00:42:54,200 --> 00:42:56,033
Ehm, Rudolph, il cane.

873
00:42:56,100 --> 00:42:58,901
Ma posso chiederti a
- una domanda diversa?

874
00:42:58,968 --> 00:43:02,334
Una... domanda tecnica. Mmm-hmm.

875
00:43:02,400 --> 00:43:04,567
Sto lavorando con un giovane
regista sulla sua sceneggiatura

876
00:43:04,634 --> 00:43:06,901
e ha problemi
nel terzo atto.

877
00:43:06,968 --> 00:43:08,567
Questa è la storia della mia vita.

878
00:43:08,634 --> 00:43:10,501
Giusto. Giusto.

879
00:43:10,567 --> 00:43:13,901
L'eroe di questa storia
viene ricattato.

880
00:43:13,968 --> 00:43:16,434
Quindi si sbarazza del
prove contro di lui,

881
00:43:16,501 --> 00:43:19,501
ma il ricattatore continua a tornare.

882
00:43:19,567 --> 00:43:21,601
È più grande dell'eroe.

883
00:43:21,667 --> 00:43:23,567
È davvero, davvero alto.

884
00:43:23,634 --> 00:43:25,033
Minaccia di picchiarlo, ecc.

885
00:43:25,100 --> 00:43:26,300
L'eroe ha fatto qualcosa di sbagliato?

886
00:43:26,367 --> 00:43:27,467
Ha ucciso qualcuno, ma quello...

887
00:43:27,534 --> 00:43:28,701
Allora non è il tuo eroe.

888
00:43:28,767 --> 00:43:29,901
No, no, no, è stato un incidente.

889
00:43:29,968 --> 00:43:31,167
Non intendeva farlo. Mmm-hmm.

890
00:43:31,234 --> 00:43:33,300
Quindi l'eroe sta cercando di capire...

891
00:43:33,367 --> 00:43:35,234
Non lo definirei il tuo eroe.

892
00:43:35,300 --> 00:43:36,601
Come lo chiameresti?

893
00:43:36,667 --> 00:43:38,234
Chi ha ucciso? La sua ragazza, ma...

894
00:43:41,734 --> 00:43:44,133
La sua ragazza. Non è il tuo eroe.

895
00:43:44,200 --> 00:43:48,534
Va bene, il ragazzo ci sta provando
per capire cosa fare dopo.

896
00:43:48,601 --> 00:43:50,100
La storia fa schifo.

897
00:43:50,167 --> 00:43:51,367
Raccontamelo.

898
00:43:51,434 --> 00:43:53,033
Fa schifo. Non hai un bravo ragazzo.

899
00:43:53,100 --> 00:43:55,701
Hai capito
- Hai un ricattatore e un assassino.

900
00:43:55,767 --> 00:43:57,234
È stato un incidente.

901
00:43:57,300 --> 00:43:58,801
Lo ottengono nel
FINE? Devono essere catturati.

902
00:43:58,868 --> 00:44:00,367
Penso che il ricattatore dovrebbe farlo.

903
00:44:00,434 --> 00:44:01,901
Devono scendere entrambi.

904
00:44:01,968 --> 00:44:04,067
Fai una caduta. Altrimenti avrai...

905
00:44:04,133 --> 00:44:05,901
Quello che ottieni è un finale deludente.

906
00:44:07,667 --> 00:44:09,534
Non in America, amico mio.

907
00:44:09,601 --> 00:44:11,767
Se vuoi fare un
film d'arte, vai a Varsavia.

908
00:44:11,834 --> 00:44:13,501
Amano quella schifezza.

909
00:44:13,567 --> 00:44:16,734
Una volta ho fatto un film, Kill or be Killed.

910
00:44:18,000 --> 00:44:19,601
Proprio nel bagno! Grande schifoso.

911
00:44:19,667 --> 00:44:21,801
Devo avere un bravo ragazzo.

912
00:44:21,868 --> 00:44:23,901
Voglio dire, prendi il buono
immagini, i vecchi tempi.

913
00:44:23,968 --> 00:44:26,934
Quelli bravi, Gary Cooper,
tutti quei ragazzi. Bravi ragazzi.

914
00:44:27,000 --> 00:44:28,934
Kill or be Killed is a good picture.

915
00:44:29,000 --> 00:44:30,968
It really is, but I didn't have...

916
00:44:31,033 --> 00:44:32,234
Di cosa stavamo parlando.

917
00:44:32,300 --> 00:44:34,267
A good guy.

918
00:44:34,334 --> 00:44:35,434
Anyway, what were we talking about?

919
00:45:00,501 --> 00:45:01,667
Perché non puoi farlo?

920
00:45:01,734 --> 00:45:03,367
'Cause I'm swamped here. Per favore?

921
00:45:03,434 --> 00:45:05,267
Top drawer. Si chiama "Interviste".

922
00:45:05,334 --> 00:45:07,634
You owe me, Thorpe. Lo so, lo so.

923
00:45:07,701 --> 00:45:08,767
Uh, uh, chiamami allo studio.

924
00:45:08,834 --> 00:45:09,868
Mi devi un grosso debito.

925
00:45:23,834 --> 00:45:25,167
Telefono. Grazie.

926
00:45:25,234 --> 00:45:26,434
Ciao.

927
00:45:26,501 --> 00:45:27,567
Sono io. Vuoi che te lo invio via fax?

928
00:45:27,634 --> 00:45:29,167
Sì, solo le prime due pagine.

929
00:45:29,234 --> 00:45:30,868
How's the apartment?

930
00:45:30,934 --> 00:45:32,334
Va bene.

931
00:45:32,400 --> 00:45:33,367
Sì?

932
00:45:33,434 --> 00:45:35,467
Vuoi salutare o qualcosa del genere?

933
00:45:35,534 --> 00:45:37,400
No, volevo solo... Il custode stava per...

934
00:45:37,467 --> 00:45:38,467
Non c'è nessuno lì, vero?

935
00:45:38,534 --> 00:45:39,467
No.

936
00:45:39,534 --> 00:45:41,300
Qual è il collegamento con Boston?

937
00:45:41,367 --> 00:45:42,901
In che modo vuoi dire?

938
00:45:42,968 --> 00:45:46,167
Il fax registrato sulla tua rubrica.

939
00:45:46,868 --> 00:45:48,067
Taped to the...

940
00:45:49,667 --> 00:45:52,100
Faxalo anche a me.

941
00:45:52,167 --> 00:45:54,234
Uh, mi servirà anche quello.

942
00:45:55,901 --> 00:45:58,501
"To Detectives Fred
Stapelli and Larry Gray.

943
00:45:58,567 --> 00:46:01,667
"A friend. Laura Penney. Non farlo
trascurare il collegamento di Boston. "

944
00:46:01,734 --> 00:46:04,300
How in the hell did he
know I'm from Boston?

945
00:46:05,801 --> 00:46:07,167
"Un amico. "

946
00:46:09,200 --> 00:46:11,133
It's Edgerson. You see what he's doing?

947
00:46:11,200 --> 00:46:13,934
Non posso cambiare la mia storia,
non può cambiare la sua storia.

948
00:46:14,000 --> 00:46:15,868
Ma può condurre la polizia da me.

949
00:46:16,868 --> 00:46:18,234
Non ci avevo pensato.

950
00:46:18,801 --> 00:46:19,968
Dannazione!

951
00:46:22,901 --> 00:46:25,300
Lento. Rallentare. Lento, lento, lento.

952
00:46:25,367 --> 00:46:27,033
NO! Non fermarti! Andare! Andare! Andare! Andare!

953
00:46:27,100 --> 00:46:28,667
Ok, aspetta.

954
00:46:28,734 --> 00:46:30,634
Ok, torna indietro, indietro, indietro.

955
00:46:30,701 --> 00:46:32,567
Indietro, indietro lentamente.

956
00:46:32,634 --> 00:46:35,200
Va bene. Ok, questo andrà bene.

957
00:46:35,267 --> 00:46:37,701
Ok, grazie.

958
00:46:37,767 --> 00:46:39,667
Dio mio.

959
00:46:39,734 --> 00:46:41,033
Va bene.

960
00:46:42,267 --> 00:46:43,801
Uh, ok, grazie.

961
00:47:12,133 --> 00:47:13,734
Come ti trovi, pezzo di merda?

962
00:47:13,801 --> 00:47:15,334
Malvivente!

963
00:47:15,400 --> 00:47:16,868
Le piace! Che ne dici di...

964
00:47:18,033 --> 00:47:19,400
Signor Petrovsky.

965
00:47:19,467 --> 00:47:21,701
Vedo. Tu sei
sistemare il citofono.

966
00:47:21,767 --> 00:47:22,834
È fantastico.

967
00:47:22,901 --> 00:47:24,467
Wow, guarda cosa ho fatto alla mia porta.

968
00:47:24,534 --> 00:47:27,100
Beh, aspetta, vero?
riparerai il citofono?

969
00:47:27,167 --> 00:47:30,434
Aspetti, signor Petrovsky, posso
prendi in prestito il tuo trapano elettrico?

970
00:47:32,300 --> 00:47:34,100
Figlio di puttana.

971
00:47:39,067 --> 00:47:40,968
Lascia che mi Hitchcock.

972
00:47:43,868 --> 00:47:46,434
Lo spiegherò subito a Spielberg.

973
00:47:52,868 --> 00:47:55,334
È di fronte a questo ragazzo

974
00:47:55,400 --> 00:47:57,834
in una pesca stupida
cappello alla finestra successiva.

975
00:47:58,701 --> 00:47:59,934
Chi-chi era questo?

976
00:48:00,000 --> 00:48:01,801
Scotty, della porta accanto.

977
00:48:01,868 --> 00:48:04,501
Era in piedi proprio accanto
questo ragazzo che stava rapinando la banca.

978
00:48:04,567 --> 00:48:06,968
Oh mio Dio, mi starebbe bene.

979
00:48:07,067 --> 00:48:10,334
Sì, sì, lo farebbe. Lui...

980
00:48:10,400 --> 00:48:11,567
Che tipo era?

981
00:48:11,634 --> 00:48:12,734
Lui era... Cosa?

982
00:48:12,801 --> 00:48:14,567
Era un rapinatore di banche. Lui era...

983
00:48:14,634 --> 00:48:16,367
Oh, aveva la bocca piena.

984
00:48:16,434 --> 00:48:20,334
Stava facendo questa cosa cattiva, Marlon
Imitazione di Brando Il Padrino.

985
00:48:20,400 --> 00:48:21,801
Aspettare. Aspetta, Kit,
Devo entrare qui.

986
00:48:21,868 --> 00:48:23,234
Uh, prendi delle lamette da barba.

987
00:48:23,300 --> 00:48:24,501
Ci porteresti del gelato?

988
00:48:24,567 --> 00:48:26,501
Io
- Gelato? Abbiamo appena mangiato un dessert enorme.

989
00:48:26,567 --> 00:48:27,634
No, no, non per ora. Per dopo.

990
00:48:27,701 --> 00:48:28,734
Hai del gelato.

991
00:48:28,801 --> 00:48:30,667
Non mi piace quel genere. L'hai comprato.

992
00:48:30,734 --> 00:48:33,467
Per favore, puoi andare a prendere?
portaci un po' di gelato, per favore?

993
00:48:33,534 --> 00:48:36,767
Stai diventando strano
e straniero, Thorpe.

994
00:49:22,300 --> 00:49:24,501
Scusa, scusa, il traffico era un omicidio.

995
00:49:24,567 --> 00:49:26,467
Grazie per essere venuto. Nessun problema.

996
00:49:26,534 --> 00:49:28,734
Non fumare nel corridoio.

997
00:49:28,801 --> 00:49:30,167
Te l'avevo detto.

998
00:49:30,801 --> 00:49:32,434
Grazie.

999
00:49:32,501 --> 00:49:36,434
Sai, è utile averlo
qualcuno che conosceva l'appartamento qui.

1000
00:49:36,501 --> 00:49:39,100
Dai un'occhiata in giro. Manca qualcosa?

1001
00:49:39,167 --> 00:49:40,501
Qualcosa fuori dall'ordinario?

1002
00:49:40,567 --> 00:49:44,467
Non credo. Non sono sicuro che lo saprei.

1003
00:49:44,534 --> 00:49:46,534
Quale parte di Boston ha fatto
dici di essere di provenienza?

1004
00:49:47,334 --> 00:49:48,834
Io... non l'ho detto.

1005
00:49:50,067 --> 00:49:52,234
Fuori città. Newton.

1006
00:49:52,300 --> 00:49:54,434
Qualcuno degli altri suoi amici di Boston?

1007
00:49:54,501 --> 00:49:56,100
Non ne ho idea.

1008
00:49:56,167 --> 00:49:57,868
Fai jogging?

1009
00:49:57,934 --> 00:49:59,200
Eh sì.

1010
00:50:04,834 --> 00:50:05,934
Quelli sono miei?

1011
00:50:06,000 --> 00:50:07,534
Hanno le tue iniziali sopra.

1012
00:50:09,400 --> 00:50:10,901
Sono miei.

1013
00:50:11,801 --> 00:50:13,534
Perché erano qui?

1014
00:50:13,601 --> 00:50:16,133
Io... devo averli lasciati qui.

1015
00:50:16,200 --> 00:50:19,534
Fammi pensare, sono andato a fare jogging con
tre o quattro domeniche fa.

1016
00:50:19,601 --> 00:50:21,100
Giusto. Giusto.

1017
00:50:21,167 --> 00:50:22,567
Devo averli lasciati qui.

1018
00:50:22,634 --> 00:50:23,834
Posso riaverli?

1019
00:50:23,901 --> 00:50:25,400
Quindi correvate insieme,

1020
00:50:25,467 --> 00:50:28,868
siete andati alle proiezioni insieme,
cenato. Qualunque altra cosa?

1021
00:50:28,934 --> 00:50:30,100
No, io...

1022
00:50:30,934 --> 00:50:32,501
Questo è tutto.

1023
00:50:32,567 --> 00:50:33,834
Sedere.

1024
00:50:42,367 --> 00:50:43,601
Era brava?

1025
00:50:44,267 --> 00:50:46,000
In che modo vuoi dire?

1026
00:50:46,067 --> 00:50:49,801
Il vecchio boom-boom.
Il tango orizzontale.

1027
00:50:49,868 --> 00:50:51,934
Da quanto siete voi due?
andiamo a letto insieme, Terry?

1028
00:50:52,000 --> 00:50:55,033
E soprattutto perché
ci hai mentito a riguardo?

1029
00:50:59,901 --> 00:51:02,901
Sto vedendo questa ragazza. Kit Wannamaker.

1030
00:51:04,100 --> 00:51:06,434
Potrebbe essere davvero imbarazzante.

1031
00:51:06,501 --> 00:51:08,434
Sono davvero serio con questa ragazza.

1032
00:51:08,501 --> 00:51:11,367
Ascoltami, amico mio.
La signorina Kitty ti chiede qualcosa,

1033
00:51:11,434 --> 00:51:13,200
puoi dirglielo qualunque
cosa maledetta che vuoi.

1034
00:51:13,267 --> 00:51:16,367
Ma quando te lo chiediamo, tu lo dici
noi la verità. Siamo chiari?

1035
00:51:17,934 --> 00:51:20,033
Chiaro. Ne sei sicuro?

1036
00:51:23,467 --> 00:51:25,667
Bene.

1037
00:51:25,734 --> 00:51:30,100
Ora. Forse dovremmo
ripassa tutto questo di nuovo.

1038
00:51:30,167 --> 00:51:33,100
Quando è stata la prima volta
che hai conosciuto Laura Penney?

1039
00:51:34,601 --> 00:51:36,701
Tre anni fa.

1040
00:51:36,767 --> 00:51:38,868
Ogni anno faccio un bilancio di fine anno.

1041
00:51:38,934 --> 00:51:42,267
Nelle parole di Sam Butler,
"Qualsiasi sciocco può dire la verità,

1042
00:51:42,334 --> 00:51:46,200
"richiede un uomo di alcuni
ha senso dire bene una bugia. "

1043
00:51:46,267 --> 00:51:48,901
Mi hanno interrogato sulla mia storia
almeno altre tre volte.

1044
00:51:48,968 --> 00:51:52,267
Ma ho visto questa scena in
abbastanza film per mantenere la calma.

1045
00:51:52,334 --> 00:51:54,167
Ricorda quella grande tempesta di neve...

1046
00:51:54,234 --> 00:51:59,968
Anche con questa piccola riscrittura, I
avevo i punti della trama saldamente a posto.

1047
00:52:00,067 --> 00:52:02,534
Avanti, Fred, prendi un
guanto e rimettiti in gioco.

1048
00:52:02,601 --> 00:52:04,267
Il P.I. lo ha scagionato.

1049
00:52:04,334 --> 00:52:06,200
Avrebbe potuto lasciarla cadere
spegnersi e poi ritornare.

1050
00:52:06,267 --> 00:52:08,567
Viene da Boston. Stava scherzando
lei di nascosto, lui è un sospettato.

1051
00:52:08,634 --> 00:52:10,133
Il portiere l'avrebbe fatto
l'ho visto ritornare.

1052
00:52:10,200 --> 00:52:11,534
Un ingresso di servizio, una porta sul retro.

1053
00:52:11,601 --> 00:52:12,901
Non è lui il ragazzo.

1054
00:52:12,968 --> 00:52:14,267
Diglielo, Fred.

1055
00:52:14,334 --> 00:52:15,767
Gli toglieresti il ​​naso dal sedere?

1056
00:52:15,834 --> 00:52:19,400
Qual è il problema con te?
invitandolo a cena?

1057
00:52:19,467 --> 00:52:21,734
Si tratta di quella stupida sceneggiatura?

1058
00:52:23,400 --> 00:52:25,968
Cosa fai?

1059
00:52:26,033 --> 00:52:28,868
Non hai amici con cui giocare?

1060
00:52:32,968 --> 00:52:34,467
Ecco di cosa si tratta!

1061
00:52:38,267 --> 00:52:39,501
*

1062
00:52:39,567 --> 00:52:42,467
Sono fuori. Vieni e baciami addio.

1063
00:52:42,534 --> 00:52:44,467
Dov'è il mio... Oh, eccolo.

1064
00:52:47,667 --> 00:52:49,334
È questa la tua idea di sesso sicuro?

1065
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
Cosa sono tutte quelle serrature?

1066
00:52:51,067 --> 00:52:52,300
L'edificio sta cadendo a pezzi.

1067
00:52:52,367 --> 00:52:53,901
Il citofono non funziona.

1068
00:52:54,734 --> 00:52:55,801
Ciao, Thorpe.

1069
00:52:55,868 --> 00:52:56,868
Ciao, Laura.

1070
00:52:59,367 --> 00:53:01,667
So che sto affermando il
ovvio. Ma in generale,

1071
00:53:01,734 --> 00:53:03,167
è una cattiva educazione chiamare la ragazza

1072
00:53:03,234 --> 00:53:05,267
hai appena dormito
con il nome sbagliato.

1073
00:53:05,334 --> 00:53:06,467
Di cosa stai parlando?

1074
00:53:06,534 --> 00:53:07,634
Mi hai chiamato Laura.

1075
00:53:07,701 --> 00:53:09,167
No, non l'ho fatto. Sì, l'hai fatto.

1076
00:53:09,234 --> 00:53:10,868
Io no. L'hai fatto.

1077
00:53:12,667 --> 00:53:14,601
Ciao. Sei pazzo.

1078
00:53:17,968 --> 00:53:19,501
Lo so.

1079
00:53:19,567 --> 00:53:22,534
Quando vieni colto in flagrante
così, negalo assolutamente.

1080
00:53:23,701 --> 00:53:25,734
L’ho imparato dai politici.

1081
00:53:26,868 --> 00:53:28,767
Ma sul serio, errori del genere

1082
00:53:28,834 --> 00:53:30,667
potrebbe mettermi in un sacco di guai.

1083
00:54:05,667 --> 00:54:07,567
*

1084
00:54:11,868 --> 00:54:13,467
Stai indietro!

1085
00:54:13,534 --> 00:54:15,667
Come diavolo sei entrato qui?

1086
00:54:15,734 --> 00:54:18,167
Oh, signor Thorpe, sono affari miei.

1087
00:54:18,234 --> 00:54:20,334
Vuoi vedere come farò
portarti via quel coltello?

1088
00:54:23,334 --> 00:54:25,734
Ciao. Terry, sono Fred Stapelli.

1089
00:54:25,801 --> 00:54:27,200
Salve, tenente.

1090
00:54:27,267 --> 00:54:28,934
Beh, sono bloccato qui.

1091
00:54:29,000 --> 00:54:31,300
Tu... tu e Patricia andate avanti e
proiettare il film. Non riesco proprio a scappare...

1092
00:54:31,367 --> 00:54:33,567
Questo è
- Va bene, ci vediamo molto presto.

1093
00:54:33,634 --> 00:54:35,667
No, solo Patrizia. Non posso.

1094
00:54:35,734 --> 00:54:36,734
Capisco.

1095
00:54:36,801 --> 00:54:37,834
Mi dispiace per questo.

1096
00:54:37,901 --> 00:54:40,167
Va bene. Grazie per aver chiamato.

1097
00:54:42,534 --> 00:54:44,868
Quello era il detective Fred Stapelli.

1098
00:54:44,934 --> 00:54:47,400
che verrà qui da un momento all'altro.

1099
00:54:47,467 --> 00:54:50,300
Se fossi in te, lo farei
vattene da qui.

1100
00:54:51,133 --> 00:54:52,334
Va bene.

1101
00:54:59,400 --> 00:55:00,701
Fai respiri profondi.

1102
00:55:02,634 --> 00:55:04,934
So che fa male. Dai.

1103
00:55:06,067 --> 00:55:09,567
Questo è tutto. Stai andando alla grande.

1104
00:55:09,634 --> 00:55:11,801
Prova a mettere il tuo
mente su qualcos'altro.

1105
00:55:13,367 --> 00:55:15,634
Ecco qua.

1106
00:55:15,701 --> 00:55:19,000
Uh, andrò per primo.
Riprendi fiato.

1107
00:55:21,100 --> 00:55:25,300
Questo... gatto e topo
gioco a cui abbiamo giocato?

1108
00:55:25,367 --> 00:55:27,100
Sta invecchiando.

1109
00:55:27,167 --> 00:55:30,000
Quei fax alla polizia, però...

1110
00:55:30,067 --> 00:55:31,834
È stato molto intelligente.

1111
00:55:31,901 --> 00:55:33,334
Ma, ehm...

1112
00:55:33,400 --> 00:55:37,033
Quando arriva il momento critico,
Signor Thorpe, perderà.

1113
00:55:37,100 --> 00:55:38,767
Perché il nocciolo della questione è

1114
00:55:38,834 --> 00:55:41,300
tu hai ucciso qualcuno e io no.

1115
00:55:41,367 --> 00:55:45,000
Ora, considerando tutto il tempo e
sforzo che ho messo in questo,

1116
00:55:45,067 --> 00:55:49,601
Penso che $ 40.000 siano più che giusti.

1117
00:55:49,667 --> 00:55:54,267
Prenderò... 34.000 dollari
ora, cosa che so che hai.

1118
00:55:54,334 --> 00:55:57,501
E tornerò dentro, uh,
due giorni per il saldo.

1119
00:55:58,567 --> 00:55:59,934
Vai all'inferno.

1120
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Va bene.

1121
00:56:11,567 --> 00:56:13,100
Piccolo idiota.

1122
00:56:13,167 --> 00:56:15,133
Pensi di poter giocare con me?

1123
00:56:15,200 --> 00:56:16,934
Sei così sopra la tua testa.

1124
00:56:17,000 --> 00:56:18,834
Sono stato un poliziotto per 22 anni.

1125
00:56:18,901 --> 00:56:22,000
Potrei fare una telefonata
e te ne saresti andato prima di pranzo.

1126
00:56:24,767 --> 00:56:26,868
Stai scherzando
la persona sbagliata, amico.

1127
00:56:28,701 --> 00:56:30,701
Mi darai i miei 40.000 dollari.

1128
00:56:30,767 --> 00:56:33,300
L'unica domanda è: cosa sei?
assomiglierà a quando lo farai.

1129
00:56:33,367 --> 00:56:34,434
E quella tua ragazza.

1130
00:56:34,501 --> 00:56:36,133
Come si chiama? Kit?

1131
00:56:36,200 --> 00:56:39,534
Conosco un ragazzo che la divorerebbe e basta.

1132
00:56:39,601 --> 00:56:41,100
Va bene, va bene, va bene! Non sparare!

1133
00:56:41,167 --> 00:56:42,601
Ti darò i soldi.

1134
00:56:42,667 --> 00:56:45,334
Ho capito
- Ho 20.000 dollari qui, adesso. Ok, solo...

1135
00:56:46,501 --> 00:56:48,167
Ok, vado a prenderlo.

1136
00:56:48,234 --> 00:56:49,834
Bene, questo ha molto senso.

1137
00:56:53,300 --> 00:56:54,567
Va bene.

1138
00:56:58,667 --> 00:57:00,734
Uhm, mi dispiace per il divano.

1139
00:57:02,634 --> 00:57:05,000
Odio fare affari in questo modo.

1140
00:57:06,100 --> 00:57:08,334
E', uh... non è proprio la mia natura.

1141
00:57:10,934 --> 00:57:13,267
In più il fatto che non mi faccia bene.

1142
00:57:13,334 --> 00:57:16,601
Ho... ho mal di stomaco.

1143
00:57:16,667 --> 00:57:19,734
Il dottore dice che non lo è
serio, ma devo arrendermi,

1144
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
ehm, caffè, pomodori...

1145
00:57:22,234 --> 00:57:23,200
Oh, ragazzo!

1146
00:57:23,267 --> 00:57:25,200
Sai, qualsiasi cosa acida.

1147
00:57:28,267 --> 00:57:31,634
Per un centesimo. Per una sterlina.

1148
00:57:31,701 --> 00:57:34,968
Ascolta, devo esserlo
nei quartieri alti dopodomani.

1149
00:57:37,100 --> 00:57:41,501
Che ne dici se vengo per il
il saldo dice, um, 4:00, 4:30?

1150
00:57:44,734 --> 00:57:47,501
Se ciò non è conveniente, of
certo, potrei venire più tardi.

1151
00:57:58,234 --> 00:58:00,400
Oh, perfetto! Giusto in tempo.

1152
00:58:15,334 --> 00:58:17,767
Vieni su, secondo piano!

1153
00:58:17,834 --> 00:58:19,300
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?

1154
00:58:19,367 --> 00:58:20,801
Cosa ho fatto?

1155
00:58:34,100 --> 00:58:35,334
NO!

1156
00:58:42,033 --> 00:58:43,501
Sii proprio lì.

1157
00:58:54,000 --> 00:58:56,701
Ciao. Ciao. Yum, che cos'è?

1158
00:58:56,767 --> 00:58:59,200
Oh, è solo un po'
spuntino per il film.

1159
00:58:59,267 --> 00:59:00,501
Dolcetto con marshmallow all'ananas.

1160
00:59:00,567 --> 00:59:02,801
Yum! Entra. Entra.

1161
00:59:02,868 --> 00:59:04,000
Grazie.

1162
00:59:08,467 --> 00:59:10,234
Entra fino in fondo.

1163
00:59:12,267 --> 00:59:13,300
Ha chiamato Fred.

1164
00:59:13,367 --> 00:59:16,534
OH. Sì, lo so. Lo lavorano così duramente.

1165
00:59:16,601 --> 00:59:18,634
Sai, penseresti anche di domenica

1166
00:59:18,701 --> 00:59:19,934
il buon Dio si prese un giorno di riposo.

1167
00:59:20,000 --> 00:59:21,300
Uh-eh.

1168
00:59:21,367 --> 00:59:23,133
Oh, ho visto tutti questi film.

1169
00:59:23,200 --> 00:59:24,300
Scusa?

1170
00:59:24,367 --> 00:59:27,601
I manifesti. Ho
li ho visti tutti.

1171
00:59:27,667 --> 00:59:29,868
Mi piace il tuo, ehm, appartamento.

1172
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
Ci si sente molto intelligenti qui.

1173
00:59:32,434 --> 00:59:33,667
Uh, intelligente?

1174
00:59:33,734 --> 00:59:35,734
Sai, con tutti i libri e roba del genere.

1175
00:59:38,667 --> 00:59:40,701
Bene, andiamo al cinema?

1176
00:59:40,767 --> 00:59:42,634
Mi hai riservato un posto?

1177
01:00:18,334 --> 01:00:19,868
Elisabetta!

1178
01:00:19,934 --> 01:00:20,934
OH!

1179
01:00:23,901 --> 01:00:25,701
Elisabetta!

1180
01:00:27,801 --> 01:00:31,234
Elisabetta!

1181
01:00:47,868 --> 01:00:51,501
Elisabetta! Elisabetta! Elisabetta!

1182
01:00:55,167 --> 01:00:56,934
Sto arrivando, mamma.

1183
01:01:00,868 --> 01:01:02,467
Che succede, mamma?

1184
01:01:03,267 --> 01:01:04,734
Non dovremmo.

1185
01:01:07,767 --> 01:01:09,701
Voglio che tu mi aiuti.

1186
01:01:19,868 --> 01:01:22,267
Lasciami venire qui e
ci vediamo e ti parliamo.

1187
01:01:22,334 --> 01:01:24,067
Forse posso aiutare in qualche modo.

1188
01:01:24,133 --> 01:01:25,767
Lei è molto gentile.

1189
01:01:27,400 --> 01:01:28,734
BENE.

1190
01:01:36,801 --> 01:01:39,601
Adoro il tuo ombelico.

1191
01:01:39,667 --> 01:01:41,434
È carino, vero?

1192
01:01:43,100 --> 01:01:44,734
Ops. Il film è finito.

1193
01:01:48,367 --> 01:01:51,400
Quella era una giornata da record.

1194
01:01:51,467 --> 01:01:54,501
Immagino che faresti meglio a riempirmi
sul finale di Gaslight.

1195
01:01:54,567 --> 01:01:57,901
SÌ. SÌ. Eccellente. Ehm...

1196
01:01:57,968 --> 01:02:01,067
Charles Boyer era l'uomo in soffitta.

1197
01:02:01,133 --> 01:02:03,467
E i gioielli erano nel vestito.

1198
01:02:03,534 --> 01:02:05,501
Sulla scrivania?

1199
01:02:05,567 --> 01:02:09,634
No, no. Questo è...
Questo... No. Io... nel...

1200
01:02:09,701 --> 01:02:10,868
Questo è dove...

1201
01:02:10,934 --> 01:02:12,467
Dobbiamo esaminarlo in dettaglio.

1202
01:02:13,400 --> 01:02:14,734
Insegnamelo, papà.

1203
01:02:16,033 --> 01:02:18,133
Insegnami riguardo ai gioielli.

1204
01:02:26,334 --> 01:02:27,601
Sei pronto?

1205
01:02:27,667 --> 01:02:28,901
Resteremo seduti nel traffico.

1206
01:02:28,968 --> 01:02:30,534
No, no, no, sta andando
l'altra direzione.

1207
01:02:30,601 --> 01:02:32,100
Va bene.

1208
01:02:33,701 --> 01:02:35,701
Ehi, dove stai andando?

1209
01:02:35,767 --> 01:02:37,667
L'isola. Pochi giorni veloci.

1210
01:02:37,734 --> 01:02:39,601
Terry, Scott. Scott, Terry.

1211
01:02:39,667 --> 01:02:41,734
Scotty sta subaffittando l'appartamento di John.

1212
01:02:41,801 --> 01:02:43,901
Ehi, ti conosco. Giusto?

1213
01:02:44,601 --> 01:02:46,000
No, no.

1214
01:02:46,067 --> 01:02:47,267
Terry è un critico televisivo.

1215
01:02:47,334 --> 01:02:48,501
Cavo.

1216
01:02:49,467 --> 01:02:51,000
OH. Non ricevo la TV via cavo.

1217
01:02:51,067 --> 01:02:53,267
Non ti alleni
il club sulla 57esima?

1218
01:02:53,334 --> 01:02:54,467
No.

1219
01:02:55,300 --> 01:02:56,734
EHI! EHI! EHI! Ottieni il...

1220
01:02:56,801 --> 01:02:58,167
Puoi controllare il tuo cane, per favore?

1221
01:02:58,234 --> 01:02:59,534
Walter, ecco. Walter.

1222
01:02:59,601 --> 01:03:01,167
Prendi il tuo cane. Non riesci a gestire il tuo cane?

1223
01:03:01,234 --> 01:03:02,767
Walter, ecco. Walter.

1224
01:03:02,834 --> 01:03:05,167
Scott è il ragazzo che
era nella rapina in banca.

1225
01:03:05,234 --> 01:03:06,534
Veramente?

1226
01:03:06,601 --> 01:03:08,634
Sì. È completamente bizzarro.

1227
01:03:08,701 --> 01:03:10,133
Dai, andiamo.

1228
01:03:10,200 --> 01:03:11,667
Resteremo seduti nel traffico.

1229
01:03:11,734 --> 01:03:13,167
Divertitevi, voi due.

1230
01:03:13,234 --> 01:03:14,434
Ciao.

1231
01:03:24,434 --> 01:03:25,934
Mi piace Kit.

1232
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
Lei è una persona che si alza e va,
tipo di ragazza pronta a tutto.

1233
01:03:29,267 --> 01:03:33,133
Gal. E' una bella parola. La mia ragazza.

1234
01:03:33,200 --> 01:03:35,234
Questo è qualcuno che vuoi
portare a casa dalla gente.

1235
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
Perché non sposi quella ragazza?

1236
01:03:38,200 --> 01:03:41,167
Sposerei solo Kit: A,
non ne ho voglia,

1237
01:03:41,234 --> 01:03:44,667
e B, hmm, fare riferimento ad A.

1238
01:03:49,334 --> 01:03:51,801
Non penso di essere un tipo da matrimonio.

1239
01:03:57,434 --> 01:03:59,534
Ma d'altronde chi può dirlo?

1240
01:03:59,601 --> 01:04:01,667
Sono stato sorprendente
me stesso molto ultimamente.

1241
01:04:05,167 --> 01:04:06,367
Vado a prendere le borse. Ti aiuterò.

1242
01:04:06,434 --> 01:04:07,801
No, no, vai ad aprire e basta.

1243
01:04:07,868 --> 01:04:09,167
Va bene.

1244
01:04:13,467 --> 01:04:15,968
È stata una buona idea, Thorpe.

1245
01:04:17,934 --> 01:04:19,834
Ottima idea.

1246
01:04:19,901 --> 01:04:21,567
Dai, dacci un bacio. No.

1247
01:04:21,634 --> 01:04:22,767
Dateci un bacio. Per favore, dacci un bacio.

1248
01:04:22,834 --> 01:04:24,100
Fermati, fermati, fermati.

1249
01:04:24,167 --> 01:04:26,267
Guarda la mia pinna dorsale, è così
difficile come l'algebra cinese.

1250
01:04:26,334 --> 01:04:27,434
Taglialo!

1251
01:04:27,501 --> 01:04:28,534
Sei un Pesci, vero?

1252
01:04:28,601 --> 01:04:29,734
Oh, sì. Fammi guardare laggiù.

1253
01:04:29,801 --> 01:04:31,267
Oh, guarda cosa hai fatto. Fermare.

1254
01:04:32,501 --> 01:04:34,467
Che schifo, pesce puzzolente!

1255
01:04:54,100 --> 01:04:55,868
Non preoccuparti.

1256
01:04:55,934 --> 01:04:57,601
So che sembra
una scena di Notorious.

1257
01:04:57,667 --> 01:04:58,801
Non sono Claude Rains.

1258
01:05:01,234 --> 01:05:04,234
Sono più come John
Cassavetes in Rosemary's Baby.

1259
01:05:11,067 --> 01:05:13,434
Ho solo bisogno di un po' di tempo per me stessa.

1260
01:05:22,901 --> 01:05:24,167
Kit?

1261
01:05:27,467 --> 01:05:28,634
Kit?

1262
01:05:46,834 --> 01:05:48,234
So cosa stai pensando.

1263
01:05:48,300 --> 01:05:50,701
Hai ragione. È disgustoso.

1264
01:05:55,734 --> 01:05:58,467
Non sono riuscito a prenderlo
giù per le scale tutto intero.

1265
01:06:10,467 --> 01:06:13,467
Mi troveresti spregevole?
se dovessi ammetterlo

1266
01:06:13,534 --> 01:06:16,133
che qualcosa di positivo ha
uscire da tutto questo recente

1267
01:06:17,067 --> 01:06:18,501
spiacevolezza?

1268
01:06:24,701 --> 01:06:27,968
Uno di quelli professionali
i rischi di essere un critico cinematografico

1269
01:06:28,067 --> 01:06:32,100
è che ci si ritrova
vivere indirettamente.

1270
01:06:32,167 --> 01:06:35,133
I filmmaker creano le loro storie,

1271
01:06:35,200 --> 01:06:36,601
gli attori le vivono,

1272
01:06:36,667 --> 01:06:40,367
e anche i personaggi recitano
sui loro sogni e passioni

1273
01:06:40,434 --> 01:06:42,701
mentre mi siedo al computer,

1274
01:06:42,767 --> 01:06:45,334
commentandoli passivamente.

1275
01:06:51,767 --> 01:06:54,334
Ma non ora. Non stasera.

1276
01:06:54,400 --> 01:06:58,868
Posso onestamente dire di sì
non mi sono mai sentito più vivo.

1277
01:07:06,934 --> 01:07:09,400
Ho trovato in me stesso

1278
01:07:09,467 --> 01:07:13,667
risorse e punti di forza
Non ho mai saputo di possederlo.

1279
01:08:04,267 --> 01:08:08,334
"Chi avrebbe mai pensato al vecchio
uomo per avere così tanto sangue in lui?

1280
01:08:08,400 --> 01:08:12,200
"Tutti i profumi dell'Arabia
non addolcirà questa manina

1281
01:08:13,634 --> 01:08:15,167
"Fuori, dannato posto

1282
01:08:16,501 --> 01:08:17,501
"Fuori..."

1283
01:08:18,267 --> 01:08:19,534
Oh, mi hai spaventato!

1284
01:08:19,601 --> 01:08:21,067
Mi hai spaventato.

1285
01:08:21,133 --> 01:08:23,534
Cosa stai facendo?

1286
01:08:23,601 --> 01:08:25,300
Sono le 5:00 del mattino.

1287
01:08:25,367 --> 01:08:26,434
Fare una doccia.

1288
01:08:26,501 --> 01:08:28,300
Perché?

1289
01:08:28,367 --> 01:08:30,300
Ero sporco. Non riesco a dormire.

1290
01:08:30,367 --> 01:08:32,501
Oh. Sono uscito di testa.

1291
01:08:32,567 --> 01:08:34,934
Va bene. Vuoi entrare?

1292
01:08:36,067 --> 01:08:37,767
Ok.

1293
01:08:37,834 --> 01:08:41,601
È la mia immaginazione o lo sono
stai diventando sempre più strano?

1294
01:08:41,667 --> 01:08:43,467
beh,

1295
01:08:43,534 --> 01:08:47,033
chi è quello sotto la doccia?
con tutti i vestiti addosso?

1296
01:08:54,701 --> 01:08:57,834
Terry, ehi, ecco. Lo è
Fred Stapelli. Ehm...

1297
01:08:57,901 --> 01:08:59,534
Ascolta, vuoi incontrarmi stasera?

1298
01:08:59,601 --> 01:09:02,033
Vuoi cenare verso le 19?

1299
01:09:02,100 --> 01:09:06,267
C'è un posto che mi piace,
Parducci, su Mulberry.

1300
01:09:06,334 --> 01:09:08,400
Allora chiamami in ufficio.

1301
01:09:08,467 --> 01:09:09,501
Ok, questo è tutto.

1302
01:09:09,567 --> 01:09:12,234
SÌ! SÌ! SÌ!

1303
01:09:12,300 --> 01:09:14,901
Ehi, eccolo lì.

1304
01:09:14,968 --> 01:09:16,834
EHI. EHI.

1305
01:09:16,901 --> 01:09:19,334
Joey, Joey, questo è l'uomo che ero
te ne parlo, Terry Thorpe.

1306
01:09:19,400 --> 01:09:21,267
Lo riconosci adesso? No.

1307
01:09:21,334 --> 01:09:22,501
Non sa nulla. Sedere.

1308
01:09:22,567 --> 01:09:24,033
Ti piace il Chianti?

1309
01:09:24,100 --> 01:09:27,100
Ho ordinato della focaccia, un po'
cozze per iniziare.

1310
01:09:27,167 --> 01:09:28,434
Bene.

1311
01:09:28,501 --> 01:09:30,300
Questo posto sta tenendo
il mio matrimonio insieme.

1312
01:09:30,367 --> 01:09:31,901
Mi fermo qui mentre torno a casa.

1313
01:09:31,968 --> 01:09:33,000
O si?

1314
01:09:33,067 --> 01:09:35,434
Beh, hai assaggiato la sua cucina.

1315
01:09:35,501 --> 01:09:37,567
Non fraintendermi. Io
significa che sono pazzo d'amore.

1316
01:09:37,634 --> 01:09:39,267
Lei è, sai, lei è...

1317
01:09:39,334 --> 01:09:41,200
Oh, lo è
- Lei è...

1318
01:09:41,267 --> 01:09:43,601
Mi sta uccidendo con gli sformati

1319
01:09:43,667 --> 01:09:46,133
e solo i marshmallow.

1320
01:09:49,200 --> 01:09:50,501
Che cos'è questo?

1321
01:09:50,567 --> 01:09:51,834
Una segnalazione anonima.

1322
01:09:53,400 --> 01:09:54,601
Un po' pazzo?

1323
01:09:54,667 --> 01:09:56,167
Beh...

1324
01:09:56,234 --> 01:09:59,234
Questo proveniva da a
cantina sulla East 91st.

1325
01:09:59,300 --> 01:10:02,434
Abbiamo mostrato loro alcune foto.
Non hanno riconosciuto nessuno.

1326
01:10:02,501 --> 01:10:06,868
Questi provenivano da una comodità
negozio tra Amsterdam e la 75esima.

1327
01:10:06,934 --> 01:10:09,300
Abbiamo mostrato loro le foto,
ne hanno scelto uno.

1328
01:10:09,367 --> 01:10:11,067
Voi.

1329
01:10:11,133 --> 01:10:12,534
Me? Mi hanno scelto?

1330
01:10:12,601 --> 01:10:13,934
Sì, tu.

1331
01:10:15,133 --> 01:10:16,234
75esimo e Amsterdam.

1332
01:10:16,300 --> 01:10:17,767
Beh, io... mando fax da lì.

1333
01:10:17,834 --> 01:10:19,033
Non hai un fax?

1334
01:10:19,100 --> 01:10:20,234
Sì, ho un fax.

1335
01:10:20,300 --> 01:10:22,400
Io
- L'ho rotto cercando di togliere quella maledetta carta.

1336
01:10:22,467 --> 01:10:23,501
Hmm.

1337
01:10:23,567 --> 01:10:24,734
A chi hai inviato il fax?

1338
01:10:24,801 --> 01:10:26,033
Ehm...

1339
01:10:26,100 --> 01:10:28,868
Il mio agente, ehm, editore. Sai.

1340
01:10:28,934 --> 01:10:31,133
Quindi avrebbero questi fax?

1341
01:10:31,200 --> 01:10:32,868
Sì, sì, sì, assolutamente.

1342
01:10:32,934 --> 01:10:34,067
Ho scritto un promemoria sull'accordo.

1343
01:10:34,133 --> 01:10:35,434
L'avrebbero. Assolutamente.

1344
01:10:38,968 --> 01:10:40,067
Terry?

1345
01:10:42,834 --> 01:10:44,167
Aiutami qui!

1346
01:10:44,234 --> 01:10:45,534
Va bene, sei bravo in questo.

1347
01:10:45,601 --> 01:10:48,334
Era, sai, gelosia?

1348
01:10:48,400 --> 01:10:51,300
Abbiamo parlato con la tua ragazza,
Catherine Wannamaker.

1349
01:10:51,367 --> 01:10:52,667
Hai parlato con Kit?

1350
01:10:52,734 --> 01:10:53,834
Sì, non le abbiamo detto niente.

1351
01:10:53,901 --> 01:10:55,367
Quindi non farlo
- Non preoccuparti.

1352
01:10:55,434 --> 01:10:59,167
Ma... era fuori con lui
clienti quella notte, corazzati.

1353
01:10:59,234 --> 01:11:01,267
L'ex marito?

1354
01:11:01,334 --> 01:11:03,033
Soldi? Forse.

1355
01:11:03,100 --> 01:11:05,167
Lui-lui non ha un vaso in cui pisciare,

1356
01:11:05,234 --> 01:11:09,334
il che è strano perché
è un vasaio, letteralmente.

1357
01:11:09,400 --> 01:11:11,534
Lui... lui fa le pentole.

1358
01:11:11,601 --> 01:11:15,167
Quindi vuole ottenere gli alimenti.
Assume un investigatore privato,

1359
01:11:15,234 --> 01:11:16,634
vuole sporcarla.

1360
01:11:16,701 --> 01:11:18,000
Non ero abbastanza sporco?

1361
01:11:18,067 --> 01:11:19,300
Apparentemente no.

1362
01:11:19,367 --> 01:11:23,067
Comunque, c'era qualcuno
matrimonio in Pennsylvania.

1363
01:11:23,133 --> 01:11:27,067
Beh, che ne dici di, tipo,
ehm, un killer a contratto?

1364
01:11:27,133 --> 01:11:28,300
Uh, un'assicurazione...

1365
01:11:28,367 --> 01:11:29,701
Cosa? No, no, no, no. Dai.

1366
01:11:29,767 --> 01:11:32,400
Ha sbattuto la testa contro un tavolino.

1367
01:11:32,467 --> 01:11:34,901
Ha litigato con un ragazzo. Giusto?

1368
01:11:34,968 --> 01:11:37,367
Lui perde la pazienza, la cronometra,

1369
01:11:37,434 --> 01:11:39,334
lei è giù, fuori, arrivederci.

1370
01:11:39,400 --> 01:11:40,934
Va nel panico e scappa.

1371
01:11:44,534 --> 01:11:46,567
Sai, di solito non mi piacciono le cozze.

1372
01:11:46,634 --> 01:11:49,767
Oh, sì, è il prezzemolo.

1373
01:11:49,834 --> 01:11:53,033
Chi altro? Ehm, l'investigatore privato? NO.

1374
01:11:53,100 --> 01:11:55,067
No, aveva l'opportunità ma nessun motivo.

1375
01:11:56,033 --> 01:11:57,100
Apetta un minuto.

1376
01:11:57,167 --> 01:11:58,634
Che ne dici di qualcuno nel suo palazzo?

1377
01:11:58,701 --> 01:12:00,100
Un vicino o qualcosa del genere.

1378
01:12:00,167 --> 01:12:01,801
E il detective privato?

1379
01:12:02,601 --> 01:12:04,200
E lui?

1380
01:12:04,267 --> 01:12:05,601
Ricatto.

1381
01:12:05,667 --> 01:12:06,701
In che modo vuoi dire?

1382
01:12:06,767 --> 01:12:08,167
Ha qualcosa su Laura.

1383
01:12:08,234 --> 01:12:10,501
Va a rivenderglielo.

1384
01:12:10,567 --> 01:12:11,934
Diventa scoiattola.

1385
01:12:12,000 --> 01:12:14,834
Si arrabbia e boom!

1386
01:12:14,901 --> 01:12:16,634
O woosh. Sì.

1387
01:12:16,701 --> 01:12:18,767
Capisco cosa stai dicendo. Forse.

1388
01:12:22,400 --> 01:12:24,767
Non lo so. Forse.

1389
01:12:24,834 --> 01:12:26,200
Potrebbe essere.

1390
01:12:26,267 --> 01:12:27,601
Potrebbe essere, non lo so.

1391
01:12:30,400 --> 01:12:31,767
Hai parlato con la polizia?

1392
01:12:31,834 --> 01:12:33,133
Ciao anche a te.

1393
01:12:33,200 --> 01:12:34,567
Tu? SÌ.

1394
01:12:34,634 --> 01:12:35,734
Perché non me l'hai detto?

1395
01:12:35,801 --> 01:12:36,801
Sei appena arrivato.

1396
01:12:36,868 --> 01:12:38,033
Abbiamo parlato al telefono.

1397
01:12:38,100 --> 01:12:39,467
Per due secondi.

1398
01:12:39,534 --> 01:12:42,267
L'unica ragione per cui stanno parlando
per te è perché mi conosci.

1399
01:12:42,334 --> 01:12:44,300
Non lo pensi?
sarebbe interessante per me?

1400
01:12:44,367 --> 01:12:45,501
Mi hanno chiesto di Laura.

1401
01:12:45,567 --> 01:12:46,667
Mi hanno chiesto di te.

1402
01:12:46,734 --> 01:12:48,968
Mi hanno chiesto dove ero
era quella notte. La fine.

1403
01:12:53,968 --> 01:12:56,901
Cosa sta succedendo?

1404
01:12:56,968 --> 01:13:01,567
lo sono
- Mi sorprende che Stapelli ti abbia parlato, tutto qui.

1405
01:13:01,634 --> 01:13:03,100
Cosa hai detto di me?

1406
01:13:03,167 --> 01:13:04,200
Che stavamo uscendo insieme.

1407
01:13:04,267 --> 01:13:06,067
E?

1408
01:13:06,133 --> 01:13:08,234
Così sono le tue omelette
costantemente una delusione.

1409
01:13:08,300 --> 01:13:10,334
Non penso che sia divertente.

1410
01:13:10,400 --> 01:13:11,934
Finché non prendono questo tizio,

1411
01:13:12,000 --> 01:13:14,167
Penso che dobbiamo affrontare
questo con solo un po' di più...

1412
01:13:14,234 --> 01:13:15,934
Hai ucciso tu Laura Penney?

1413
01:13:16,000 --> 01:13:18,567
Ho... No!

1414
01:13:19,334 --> 01:13:21,067
Beh, neanche io.

1415
01:13:21,133 --> 01:13:22,834
Quindi non preoccupiamoci, ok?

1416
01:13:22,901 --> 01:13:25,367
Ora, vuoi qualcosa da bere?

1417
01:13:26,801 --> 01:13:28,067
SÌ.

1418
01:13:33,300 --> 01:13:35,534
Lo servo nella sala?

1419
01:13:48,667 --> 01:13:52,033
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Sono così in ritardo.

1420
01:13:52,100 --> 01:13:53,167
Vuoi un po' di caffè?

1421
01:13:53,234 --> 01:13:54,634
Devo registrare una recensione tra 30 minuti.

1422
01:13:54,701 --> 01:13:56,033
Non l'ho ancora scritto.

1423
01:13:56,100 --> 01:13:57,601
Penso che rinuncerò al caffè.

1424
01:13:57,667 --> 01:13:58,934
Devi essere stanco
sei stato sveglio tutta la notte.

1425
01:13:59,000 --> 01:14:00,234
No, sto bene.

1426
01:14:00,300 --> 01:14:01,634
Ehi, è tutto quello che indossi?

1427
01:14:01,701 --> 01:14:03,467
È terribile là fuori.
Tieni, indossa questo.

1428
01:14:03,534 --> 01:14:05,267
No, non ne ho bisogno.
Non voglio indossarlo.

1429
01:14:05,334 --> 01:14:07,334
Sì, divento materno
una volta ogni decennio. Assecondami.

1430
01:14:07,400 --> 01:14:09,334
Buona giornata al lavoro, caro.

1431
01:14:14,868 --> 01:14:16,300
Oh, ehi, amico.

1432
01:14:16,367 --> 01:14:18,167
Ehi, volevo solo, uh...

1433
01:14:36,300 --> 01:14:37,934
Oh mio Dio.

1434
01:14:41,067 --> 01:14:42,634
Ciao, muffin.

1435
01:14:42,701 --> 01:14:44,234
Ho trovato un film, credo
ti piacerà.

1436
01:14:44,300 --> 01:14:46,467
MGM, 1936, Amore in fuga.

1437
01:14:46,534 --> 01:14:48,667
No, no, no, no!

1438
01:14:48,734 --> 01:14:50,434
Ci vediamo alle 15, tesoro.

1439
01:14:54,267 --> 01:14:56,667
Questo è un impegno
Non avrei mai dovuto farlo.

1440
01:14:57,767 --> 01:14:58,968
Non credi?

1441
01:15:01,534 --> 01:15:05,067
Se dovessi scegliere tra
canale radicolare senza anestesia

1442
01:15:05,133 --> 01:15:08,334
o stare seduto a questo
abominio di un film,

1443
01:15:08,400 --> 01:15:13,033
posso suggerirti di scappare, non farlo
camminare, dal dentista più vicino.

1444
01:15:13,100 --> 01:15:15,834
Questo è Terry Thorpe al cinema.

1445
01:15:15,901 --> 01:15:19,267
Ti tengo un posto,
ma non per questo.

1446
01:15:19,334 --> 01:15:21,100
Lancia, Jane.

1447
01:15:21,167 --> 01:15:23,067
Oh. Sentimenti piuttosto forti lì.

1448
01:15:23,133 --> 01:15:24,901
Sai, l'ho visto con mia figlia

1449
01:15:24,968 --> 01:15:26,701
e in realtà abbiamo pensato
è stato piuttosto divertente.

1450
01:15:26,767 --> 01:15:28,701
Sì, beh, qualunque cosa.

1451
01:15:28,767 --> 01:15:31,667
Giusto. Uh, la polizia sì
chiedendo il tuo aiuto oggi

1452
01:15:31,734 --> 01:15:34,968
localizzare un sospetto in
un'indagine per omicidio.

1453
01:15:35,033 --> 01:15:38,701
Laura Penney, dirigente di
CBS, è stato trovato morto due settimane fa

1454
01:15:38,767 --> 01:15:40,601
nel suo appartamento nell'Upper East Side.

1455
01:15:40,667 --> 01:15:43,367
La polizia sta cercando
quest'uomo, John Edgerson,

1456
01:15:43,434 --> 01:15:45,300
un investigatore privato che lavora per l'azienda

1457
01:15:45,367 --> 01:15:47,200
Trotman-Global, qui a Manhattan.

1458
01:15:47,267 --> 01:15:48,467
Se hai qualche informazione

1459
01:15:48,534 --> 01:15:52,901
per favore chiama
1-800-555-0199

1460
01:15:52,968 --> 01:15:55,200
o la tua autorità di polizia locale.

1461
01:15:55,267 --> 01:15:57,100
Quando torneremo, fallo
hai avuto un incontro

1462
01:15:57,167 --> 01:15:59,200
con un roditore nella nostra metropolitana?

1463
01:15:59,267 --> 01:16:03,567
Track Rats, un'esclusiva di Channel 9
indagine in arrivo.

1464
01:16:03,634 --> 01:16:05,467
Siamo fuori.

1465
01:16:05,534 --> 01:16:08,300
Senti, Terry, non volevo
cammina in punta di piedi lì. io semplicemente...

1466
01:16:08,367 --> 01:16:10,634
Voglio dire, non credi di sì
erano un po' eccessivi?

1467
01:16:10,701 --> 01:16:11,901
Voglio dire, tutto quel canale radicolare...

1468
01:16:11,968 --> 01:16:13,133
Oh, Jane, non preoccuparti.

1469
01:16:13,200 --> 01:16:15,434
Questo è ciò che rende le corse di cavalli.

1470
01:16:16,834 --> 01:16:19,934
Dio mio! A-A-Am
Ho sbavato? Trucco!

1471
01:16:21,868 --> 01:16:23,601
Hai qualcosa di più piccolo di...

1472
01:16:24,434 --> 01:16:25,868
Maledizione.

1473
01:16:28,901 --> 01:16:31,367
Fred! Fred Stapelli!

1474
01:16:31,434 --> 01:16:33,367
Che diavolo stai facendo qui?

1475
01:16:33,434 --> 01:16:35,334
Ti ho svegliato? Stai dormendo?

1476
01:16:35,400 --> 01:16:38,133
No. Pensavo che foste voi i cinesi.

1477
01:16:38,200 --> 01:16:40,734
Ho ordinato da asporto.

1478
01:16:40,801 --> 01:16:43,868
Posso entrare?

1479
01:16:43,934 --> 01:16:46,634
Dentro? Sì, diamine, sì. Dai. Sì.

1480
01:16:46,701 --> 01:16:48,767
Grazie.

1481
01:16:48,834 --> 01:16:52,234
Beh, stiamo battendo 1.000, io e te.

1482
01:16:52,300 --> 01:16:53,934
Io...Oh.

1483
01:16:55,133 --> 01:16:56,133
Ops.

1484
01:16:56,934 --> 01:16:58,200
Mi scusi.

1485
01:16:58,267 --> 01:16:59,601
Ti toglierò dai piedi.

1486
01:16:59,667 --> 01:17:01,334
Non voglio, eh,
interrompi il tuo lavoro.

1487
01:17:01,400 --> 01:17:03,701
Ma pensavo che potresti farlo
essere interessato a questo.

1488
01:17:03,767 --> 01:17:07,601
Quell'investigatore privato, Edgerson,
è stato un poliziotto per 22 anni,

1489
01:17:07,667 --> 01:17:10,834
espulso dalle forze dell'ordine per estorsione.

1490
01:17:10,901 --> 01:17:15,767
Nel '93 viene accusato, ma
non condannato, di ricatto.

1491
01:17:15,834 --> 01:17:17,767
No. E il kicker?

1492
01:17:17,834 --> 01:17:20,100
Abbiamo trovato un'impronta parziale sul pavimento

1493
01:17:20,167 --> 01:17:22,400
dal suo corpo, corrisponde a Edgerson.

1494
01:17:23,267 --> 01:17:24,634
Cosa dice Edgerson?

1495
01:17:24,701 --> 01:17:26,033
Non sta dicendo niente.

1496
01:17:26,100 --> 01:17:27,534
È scappato, non riusciamo a trovarlo.

1497
01:17:27,601 --> 01:17:29,334
Ma penso che sia il nostro uomo.

1498
01:17:31,734 --> 01:17:35,300
Beh, sono così sollevata che sia finita.

1499
01:17:35,367 --> 01:17:37,167
Oh, grazie a Dio. Sì.

1500
01:17:37,234 --> 01:17:40,734
Beh, ti lascio andare
il tuo naso torna alla mola.

1501
01:17:40,801 --> 01:17:42,300
E resterò in contatto.

1502
01:17:42,367 --> 01:17:43,701
Va bene.

1503
01:17:48,801 --> 01:17:51,667
Aspetta, aspetta! No, no, aspetta, aspetta.

1504
01:17:51,734 --> 01:17:53,934
Torna indietro, torna indietro, torna indietro.

1505
01:17:57,734 --> 01:17:58,767
Sì?

1506
01:17:58,834 --> 01:18:00,501
Non intendo infastidirti,

1507
01:18:00,567 --> 01:18:03,434
ma... ne hai avuto la possibilità?
leggere la mia sceneggiatura?

1508
01:18:03,501 --> 01:18:06,901
Fred, mi dispiace. Lo sono stato
con così tante scadenze. Io...

1509
01:18:06,968 --> 01:18:08,801
Lo so, lo so, sei sommerso

1510
01:18:08,868 --> 01:18:10,667
ma... qualcosa che non ho menzionato.

1511
01:18:10,734 --> 01:18:15,334
Robert Lansing lo lesse e lui
ha risposto molto favorevolmente.

1512
01:18:16,701 --> 01:18:18,567
Robert Lansing? Sì.

1513
01:18:20,000 --> 01:18:22,567
Robert Lansing è morto, Fred.

1514
01:18:22,634 --> 01:18:26,133
Oh, sì, lo so, questo
era prima di morire.

1515
01:18:26,200 --> 01:18:28,367
Giusto.

1516
01:18:28,434 --> 01:18:30,934
Va bene. Beh, quando ne hai la possibilità.

1517
01:18:31,000 --> 01:18:32,734
Puoi scommetterci. Va bene. Va bene.

1518
01:18:38,367 --> 01:18:41,267
Aspettare. No, no, stai zitto. Parliamo.

1519
01:18:41,334 --> 01:18:43,467
Non ti fa quasi caldo
essere preso in quel modo?

1520
01:18:43,534 --> 01:18:44,701
No, no, dovrei dire di no.

1521
01:18:44,767 --> 01:18:46,167
Mi fa caldo. Togli questo.

1522
01:18:46,234 --> 01:18:47,601
No, non prendere questo
spento. Aspettare. Non lo so.

1523
01:18:47,667 --> 01:18:49,234
No. Lascialo così. Lascialo acceso. Ascoltare.

1524
01:18:49,300 --> 01:18:50,501
È così emozionante!

1525
01:18:50,567 --> 01:18:53,200
No, no, ascoltami. Lo è
- Non è emozionante.

1526
01:18:53,267 --> 01:18:54,734
Ascoltare. Ascoltami. Che cosa?

1527
01:18:54,801 --> 01:18:56,868
È stata una brutta cosa.
È stata una brutta cosa.

1528
01:18:56,934 --> 01:18:59,000
Ora ascoltami, penso
dobbiamo solo stare attenti,

1529
01:18:59,067 --> 01:19:01,767
solo per un po', giusto
finché le indagini non saranno finite.

1530
01:19:01,834 --> 01:19:03,067
Perché?

1531
01:19:03,133 --> 01:19:05,400
Perché, io e Fred,
parliamo tutto il tempo.

1532
01:19:05,467 --> 01:19:07,534
Sono come il suo consigliere o qualcosa del genere.

1533
01:19:07,601 --> 01:19:10,133
E... e non puoi più chiamarmi qui.

1534
01:19:10,200 --> 01:19:12,067
Non posso chiamarti?

1535
01:19:12,133 --> 01:19:14,534
No. Sì, puoi chiamarmi,
ma non puoi lasciare un messaggio.

1536
01:19:14,601 --> 01:19:18,901
E se... Guarda, penso per
un po', dobbiamo proprio...

1537
01:19:18,968 --> 01:19:20,868
Non vuoi più vedermi.

1538
01:19:20,934 --> 01:19:22,767
No. Voglio vederti.

1539
01:19:22,834 --> 01:19:24,634
Solo non per un po'.

1540
01:19:24,701 --> 01:19:25,734
Solo finché...

1541
01:19:25,801 --> 01:19:26,901
Capisco.

1542
01:19:26,968 --> 01:19:30,834
No, oh, adesso. Muffin,
non sembrare così.

1543
01:19:30,901 --> 01:19:33,701
Capisco. No, aspetta...

1544
01:19:33,767 --> 01:19:37,801
Ehi, ho qualcosa
che amerai.

1545
01:19:37,868 --> 01:19:40,801
Questi sono outtakes da Showgirls.

1546
01:19:40,868 --> 01:19:42,901
Avrei dovuto tenerlo
e ha mollato il film.

1547
01:19:47,767 --> 01:19:49,033
Oh, tesoro.

1548
01:19:50,033 --> 01:19:52,067
Non comportarti così.

1549
01:19:54,801 --> 01:19:56,067
Dai.

1550
01:19:57,300 --> 01:19:59,267
Muffin, apri la porta.

1551
01:19:59,334 --> 01:20:01,234
E' solo per un po'.

1552
01:20:02,901 --> 01:20:04,834
Apri la porta, idiota.

1553
01:20:07,133 --> 01:20:10,634
Sono così, così dispiaciuto. stavo proprio...

1554
01:20:10,701 --> 01:20:14,234
Whoa, non chiederlo nemmeno. Stai bene?

1555
01:20:14,300 --> 01:20:17,067
Sembravi davvero spaventato al telefono.

1556
01:20:17,133 --> 01:20:18,701
Uh, potrei avere uno scotch con ghiaccio?

1557
01:20:18,767 --> 01:20:20,367
Una doppia, per favore.

1558
01:20:20,434 --> 01:20:23,300
Allora cosa sta succedendo? Dimmi.

1559
01:20:23,367 --> 01:20:25,100
Andavi a letto con Laura Penney.

1560
01:20:26,467 --> 01:20:27,767
Io...

1561
01:20:29,234 --> 01:20:31,167
Me lo stai chiedendo?

1562
01:20:31,234 --> 01:20:33,434
Perché avevi bisogno di soldi
quel giorno nel mio ufficio?

1563
01:20:33,501 --> 01:20:34,534
Nel tuo ufficio?

1564
01:20:34,601 --> 01:20:35,801
$ 13.000.

1565
01:20:36,267 --> 01:20:37,501
Io...

1566
01:20:38,234 --> 01:20:39,467
Cos'è questo?

1567
01:20:39,534 --> 01:20:41,467
Perché hai preso la barca? La barca?

1568
01:20:41,534 --> 01:20:43,567
Hai portato la barca fuori
nel cuore della notte?

1569
01:20:43,634 --> 01:20:46,767
Ho preso... Di cosa stai parlando?

1570
01:20:46,834 --> 01:20:48,767
Non hai concluso bene, Terry.

1571
01:20:48,834 --> 01:20:50,734
Si è allentato. Mi ha chiamato il custode.

1572
01:20:50,801 --> 01:20:52,534
Perché hai preso la barca?

1573
01:20:52,601 --> 01:20:54,701
Io... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1574
01:20:54,767 --> 01:20:56,133
Lo volevo direttamente.

1575
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Oh, mi dispiace. Pensavo avessi detto rocce.

1576
01:20:58,067 --> 01:21:01,434
No, non l'ho fatto. L'ho fatto?
Ho detto rocce? Io...

1577
01:21:01,501 --> 01:21:02,734
Bene, lascia stare quello.

1578
01:21:02,801 --> 01:21:04,267
E per favore portamene un altro.

1579
01:21:04,334 --> 01:21:07,567
Dritto. E alcuni
ghiaccio, per favore. Grazie.

1580
01:21:07,634 --> 01:21:09,734
E un'aspirina, se l'avevi.

1581
01:21:09,801 --> 01:21:11,033
Mi dispiace, mi dispiace.

1582
01:21:11,100 --> 01:21:13,100
Adesso ricomincia tutto da capo.

1583
01:21:13,167 --> 01:21:16,267
Cosa mi stai chiedendo?

1584
01:21:16,334 --> 01:21:18,601
Che film eri?
proiezione quella sera?

1585
01:21:18,667 --> 01:21:19,834
Che notte?

1586
01:21:19,901 --> 01:21:21,901
La notte in cui Laura Penney è stata uccisa.

1587
01:21:21,968 --> 01:21:23,567
Te l'avevo detto.

1588
01:21:23,634 --> 01:21:25,133
Dimmelo ancora.

1589
01:21:26,968 --> 01:21:28,133
Topper.

1590
01:21:32,334 --> 01:21:34,100
Mi hai detto Cappello a cilindro.

1591
01:21:34,167 --> 01:21:35,901
No, non l'ho fatto. Ora, aspetta un secondo.

1592
01:21:35,968 --> 01:21:37,367
Dove stai andando?

1593
01:21:37,434 --> 01:21:38,801
Aspetta, Kit, aiutami qui.

1594
01:21:38,868 --> 01:21:40,000
Non lo sto monitorando.

1595
01:21:40,067 --> 01:21:41,434
Ti ha riconosciuto, Terry.

1596
01:21:42,901 --> 01:21:44,367
Scotty ti ha visto in banca.

1597
01:22:06,033 --> 01:22:08,834
Ecco qui. Scusa
riguardo al miscuglio delle bevande.

1598
01:22:55,501 --> 01:22:57,167
Questo non sono io.

1599
01:23:00,934 --> 01:23:02,200
Come sei arrivato qui?

1600
01:23:04,367 --> 01:23:06,133
Con la chiave che mi hai dato.

1601
01:23:10,634 --> 01:23:13,400
Parliamo... parliamo solo per un minuto.

1602
01:23:14,033 --> 01:23:15,300
Va bene?

1603
01:23:16,334 --> 01:23:18,033
I soldi.

1604
01:23:18,100 --> 01:23:19,601
Ho trovato una macchina.

1605
01:23:19,667 --> 01:23:21,834
Una Austin Healey, come quella che abbiamo visto quella volta.

1606
01:23:21,901 --> 01:23:23,167
Ti ricordi?

1607
01:23:23,234 --> 01:23:25,801
Ero un po' a corto
contanti. Dovevo muovermi velocemente.

1608
01:23:25,868 --> 01:23:27,334
Volevo comprartelo.

1609
01:23:27,400 --> 01:23:30,567
È stata un'idea stupida e mi sento stupido.

1610
01:23:30,634 --> 01:23:34,701
E stavo proiettando Top Hat, non Topper.

1611
01:23:34,767 --> 01:23:37,467
Avevi assolutamente ragione. Mi sbagliavo.

1612
01:23:37,534 --> 01:23:40,801
Cappello a cilindro, cappello a cilindro, Topkapi,
In cima al mondo, Top Gun,

1613
01:23:40,868 --> 01:23:41,901
Li ho visti tutti.

1614
01:23:41,968 --> 01:23:43,400
Ho confuso il mio "Tops".

1615
01:23:44,667 --> 01:23:46,968
Ora, la tua barca.

1616
01:23:47,033 --> 01:23:49,934
Mi hai portato lì. Non ne ho la più pallida idea.

1617
01:23:50,000 --> 01:23:52,567
Chiedi al custode.
Chiedi ai bambini vicini.

1618
01:23:52,634 --> 01:23:55,000
Se qualcuno ti prendesse
barca, chiedi alla polizia.

1619
01:23:55,067 --> 01:23:56,534
Non ho preso la tua barca.

1620
01:23:56,601 --> 01:23:57,801
Voglio che tu te ne vada.

1621
01:23:58,801 --> 01:24:00,667
Kit. Per favore, vattene.

1622
01:24:00,734 --> 01:24:03,367
Non farlo, Kit. Ti sto implorando.

1623
01:24:03,434 --> 01:24:04,534
Terry.

1624
01:24:04,601 --> 01:24:05,834
Per favore.

1625
01:24:06,834 --> 01:24:08,868
Non vuoi farlo.

1626
01:24:13,067 --> 01:24:14,334
Oh, ragazzo.

1627
01:24:19,601 --> 01:24:20,901
Oh, ragazzo.

1628
01:24:24,934 --> 01:24:25,934
Ciao.

1629
01:24:26,734 --> 01:24:28,200
Scotty, vieni subito.

1630
01:24:28,267 --> 01:24:29,467
È un'emergenza. Proprio adesso.

1631
01:24:31,634 --> 01:24:34,033
Uh, sta arrivando, Terry.

1632
01:24:34,100 --> 01:24:36,968
Io... ti aiuterò.

1633
01:24:45,267 --> 01:24:46,734
Oh, Dio.

1634
01:24:49,100 --> 01:24:50,934
Oh mio Dio.

1635
01:25:03,400 --> 01:25:06,801
Kit? Cosa... cosa... stai bene?

1636
01:25:07,868 --> 01:25:09,267
Oh no.

1637
01:25:09,334 --> 01:25:11,567
Si tratta di...

1638
01:25:12,567 --> 01:25:13,868
Glielo hai detto?

1639
01:25:13,934 --> 01:25:17,167
Oh mio Dio, Kit. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1640
01:25:17,234 --> 01:25:18,467
Lo hanno catturato. Loro...

1641
01:25:18,534 --> 01:25:19,801
Ecco perché ti stavo chiamando.

1642
01:25:19,868 --> 01:25:21,968
Hanno catturato il ragazzo.
Era solo al telegiornale.

1643
01:25:22,067 --> 01:25:23,968
Che ragazzo? Il tizio della banca?

1644
01:25:25,367 --> 01:25:26,501
Sì.

1645
01:25:26,567 --> 01:25:30,567
Hanno catturato il tizio che ha rapinato la banca?

1646
01:25:30,634 --> 01:25:33,367
Beh, sembrava...

1647
01:25:33,434 --> 01:25:34,968
Scotty, idiota! Tu...

1648
01:25:35,033 --> 01:25:36,067
Lo so.

1649
01:25:36,133 --> 01:25:38,667
Hai detto questo... Idiota!

1650
01:25:38,734 --> 01:25:39,934
Con il cappello e tutto...

1651
01:25:40,000 --> 01:25:41,467
Oh, Terry!

1652
01:25:41,534 --> 01:25:42,567
Te l'avevo detto.

1653
01:25:42,634 --> 01:25:43,701
Oh, sono così...

1654
01:25:43,767 --> 01:25:45,267
Non sapevo cosa pensare.

1655
01:25:45,334 --> 01:25:48,234
Ti comporti in modo così strano ultimamente.

1656
01:25:48,300 --> 01:25:49,534
Scotty!

1657
01:25:49,601 --> 01:25:51,534
Ha confessato, eh?

1658
01:25:51,601 --> 01:25:56,067
Sì, a un gran numero di loro. Come 30 banche.

1659
01:25:56,133 --> 01:25:59,267
Voglio dire, ti assomiglia molto.

1660
01:25:59,334 --> 01:26:02,601
Mi dispiace tanto. Questo è così imbarazzante.

1661
01:26:02,667 --> 01:26:03,968
Scotty, vai a casa.

1662
01:26:04,033 --> 01:26:05,667
Come testimone materiale, fai schifo.

1663
01:26:05,734 --> 01:26:06,734
Lo so, lo so.

1664
01:26:06,801 --> 01:26:08,100
Grazie a Dio non abbiamo chiamato la polizia.

1665
01:26:08,167 --> 01:26:11,701
Nel mio lavoro, Scotty lo è
conosciuto come il deus ex machina.

1666
01:26:14,567 --> 01:26:16,567
Oh, Terry.

1667
01:26:16,634 --> 01:26:18,167
Non parlare.

1668
01:26:20,000 --> 01:26:21,334
Non parlare.

1669
01:26:21,400 --> 01:26:22,567
Come posso mai...

1670
01:26:25,567 --> 01:26:26,868
Te lo mostrerò.

1671
01:26:28,968 --> 01:26:32,667
Va bene. Ma allora chi
diavolo stava scherzando con la mia barca?

1672
01:26:40,400 --> 01:26:41,934
Non c'è niente come New York

1673
01:26:42,000 --> 01:26:46,100
in una mattina limpida e frizzante
dopo una bella pioggia purificatrice.

1674
01:26:46,167 --> 01:26:48,234
*

1675
01:26:48,300 --> 01:26:51,667
Mi sento come se fossi un grande opprimente
l'ombra si è appena sollevata da me.

1676
01:26:51,734 --> 01:26:53,567
Questo è un finale moderno.

1677
01:26:53,634 --> 01:26:56,200
Forse un finale così
il tassista potrebbe approvare.

1678
01:26:56,267 --> 01:26:59,300
Voglio dire, cosa cerca un eroe?
tutto al giorno d'oggi?

1679
01:26:59,367 --> 01:27:01,901
Non sto dicendo che lo sono
orgoglioso di quello che ho fatto.

1680
01:27:01,968 --> 01:27:06,200
Beh, non è del tutto
vero. Sono orgoglioso del mio...

1681
01:27:06,267 --> 01:27:08,734
Bene, intraprendenza.

1682
01:27:08,801 --> 01:27:11,167
Penso di aver dimostrato,
per non suonare il mio corno,

1683
01:27:11,234 --> 01:27:13,934
ma ho mostrato una fiera
quantità di creatività

1684
01:27:14,000 --> 01:27:16,167
in alcune circostanze piuttosto difficili.

1685
01:27:16,234 --> 01:27:19,501
Il che in realtà mi porta a
metti in discussione il mio futuro nella critica.

1686
01:27:22,634 --> 01:27:27,067
Adoro prendere il comando. Essere proattivi.

1687
01:27:27,133 --> 01:27:29,734
Diavolo, scommetto che ho perfino un romanzo dentro di me.

1688
01:27:29,801 --> 01:27:30,868
Perché no?

1689
01:27:30,934 --> 01:27:32,767
Di cosa c'è da aver paura?

1690
01:27:32,834 --> 01:27:35,534
Che è un'altra vita importante
lezione che è venuta da tutto questo.

1691
01:27:36,234 --> 01:27:37,734
Relazioni.

1692
01:27:41,667 --> 01:27:45,734
Come Kit. E' una ragazza fantastica.

1693
01:27:45,801 --> 01:27:48,300
Penso di esserci stato
dandola per scontata.

1694
01:27:48,367 --> 01:27:50,534
Potrei sistemarmi con lei un giorno?

1695
01:27:50,601 --> 01:27:55,367
Un paio di bambini, una fattoria dentro
Connecticut, chilometri di recinzioni bianche?

1696
01:27:56,267 --> 01:27:58,234
Forse. Forse è così.

1697
01:28:00,100 --> 01:28:01,801
Perché no?

1698
01:28:01,868 --> 01:28:05,267
Siamo limitati solo dal nostro
intraprendenza e la nostra immaginazione.

1699
01:28:05,334 --> 01:28:07,033
Penso che Orson Welles l'abbia detto meglio,

1700
01:28:07,100 --> 01:28:10,133
"Salta e apparirà la rete."

1701
01:28:10,200 --> 01:28:12,067
O quello era Winston Churchill?

1702
01:28:12,133 --> 01:28:14,567
Ebbene, qualcuno lo ha detto.

1703
01:28:14,634 --> 01:28:17,601
* Ricorda solo il
l'ultima risata spetta a te*

1704
01:28:24,033 --> 01:28:25,934
Terry Thorpe.

1705
01:28:26,000 --> 01:28:27,567
Aspetta un secondo...

1706
01:28:27,634 --> 01:28:29,534
Sei in arresto per...
l'omicidio di Laura Penney.

1707
01:28:29,601 --> 01:28:31,133
Hai il diritto di rimanere in silenzio

1708
01:28:31,200 --> 01:28:32,701
e rifiutarsi di rispondere a qualsiasi domanda.

1709
01:28:32,767 --> 01:28:34,501
Pensi che non lo sappia
la decisione Miranda?

1710
01:28:34,567 --> 01:28:36,901
È stato ritrasmesso solo circa 85 volte.

1711
01:28:36,968 --> 01:28:38,100
Capisci?

1712
01:28:38,167 --> 01:28:39,234
Sì, capisco.

1713
01:28:39,300 --> 01:28:41,167
Fred, cosa sta succedendo qui?

1714
01:28:41,234 --> 01:28:42,434
Abbiamo ricevuto una mancia.

1715
01:28:42,501 --> 01:28:43,801
Qualcuno ti ha visto entrare dalla porta sul retro

1716
01:28:43,868 --> 01:28:45,434
dell'appartamento di Laura Penney quella notte.

1717
01:28:45,501 --> 01:28:47,200
Quale porta sul retro? Chi?

1718
01:28:47,267 --> 01:28:48,767
Era una segnalazione anonima.

1719
01:28:48,834 --> 01:28:51,701
Oh, andiamo! Beh, lo è
una bugia. Fred, è una bugia!

1720
01:28:51,767 --> 01:28:53,200
Cosa sta succedendo qui?

1721
01:28:53,267 --> 01:28:54,300
Lo riconosci?

1722
01:28:54,367 --> 01:28:55,868
NO!

1723
01:28:55,934 --> 01:28:57,534
Questa è la chiave per il retro
porta del suo condominio.

1724
01:28:57,601 --> 01:28:59,100
Abbiamo trovato questo nella tua scrivania.

1725
01:28:59,167 --> 01:29:00,267
Oh, andiamo!

1726
01:29:00,334 --> 01:29:01,968
Non l'ho mai visto
chiave prima nella mia vita.

1727
01:29:02,033 --> 01:29:03,167
Questo era nella tua scrivania.

1728
01:29:03,234 --> 01:29:04,901
Bene, allora qualcuno ce l'ha messo!

1729
01:29:04,968 --> 01:29:06,200
Non la pensiamo così. Che cosa?

1730
01:29:06,267 --> 01:29:07,567
Lo porto di sotto.

1731
01:29:07,634 --> 01:29:09,767
Fred, aspetta un secondo. mi stanno inquadrando

1732
01:29:09,834 --> 01:29:11,734
ovviamente. Non lo vedi?

1733
01:29:17,467 --> 01:29:18,734
Hai lasciato cadere questo.

1734
01:29:19,801 --> 01:29:21,100
Era sotto il mio letto.

1735
01:29:28,434 --> 01:29:32,501
Fred, te lo giuro, è vero
mai stato nella tua camera da letto.

1736
01:29:35,601 --> 01:29:37,234
Dimmi che mia moglie è una bugiarda.

1737
01:29:39,367 --> 01:29:40,901
Andiamo, Terry.

1738
01:29:56,734 --> 01:29:59,000
Fred, non intendo farlo
dirti come fare il tuo lavoro,

1739
01:29:59,067 --> 01:30:01,667
ma non lo farai mai
condannami con quella stupida chiave.

1740
01:30:02,634 --> 01:30:04,868
Il suo sangue è stato trovato sulle tue scarpe.

1741
01:30:04,934 --> 01:30:06,868
Il suo sangue non è sulle mie scarpe.

1742
01:30:09,367 --> 01:30:10,534
Lo sarà.

1743
01:30:17,601 --> 01:30:19,400
Fred.

1744
01:30:19,467 --> 01:30:20,968
Fred, questo non è per te.

1745
01:30:21,901 --> 01:30:23,934
Hai troppa integrità.

1746
01:30:24,000 --> 01:30:27,901
Se mi attribuisci questo omicidio, lo farai
lasciando andare il suo assassino. Non ti interessa?

1747
01:30:29,901 --> 01:30:31,067
No.

1748
01:30:50,400 --> 01:30:52,400
Allora cosa fai stasera?

1749
01:30:52,467 --> 01:30:55,868
Patricia e io ci proveremo
questo nuovo posto italiano al 53° posto.

1750
01:30:55,934 --> 01:30:57,133
EHI.

1751
01:30:57,200 --> 01:30:58,334
No, no, vai da Marino.

1752
01:30:58,767 --> 01:31:00,367
Ehi, Fred.

1753
01:31:00,434 --> 01:31:01,567
Non mi piace quello di Marino.

1754
01:31:01,634 --> 01:31:02,734
No, no, quello di Marino è buono.

1755
01:31:02,801 --> 01:31:04,634
Basta dirgli di no
usare così tanto aglio.

1756
01:31:04,701 --> 01:31:08,000
Ho letto la tua sceneggiatura. È spazzatura.

1757
01:31:08,067 --> 01:31:09,434
È una schifezza.

1758
01:31:10,200 --> 01:31:11,534
Ha fatto schifo!

1759
01:31:14,334 --> 01:31:17,734
Sai dove altro è buono? Quello di Tony.

1760
01:31:17,801 --> 01:31:18,834
Giù vicino all'acqua?

1761
01:31:18,901 --> 01:31:19,968
Sì.

1762
01:31:20,033 --> 01:31:21,234
Eccellente.

1763
01:31:21,300 --> 01:31:22,300
Mmm-hmm.

1764
01:31:23,767 --> 01:31:25,067
Ma è uno schifo.

1765
01:31:30,968 --> 01:31:34,567
Se hai intenzione di commettere a
omicidio, e non lo consiglio,

1766
01:31:34,634 --> 01:31:37,300
una cosa che non dovresti assolutamente fare

1767
01:31:37,367 --> 01:31:41,167
è dormire con il
moglie dell'ufficiale inquirente.

1768
01:31:41,234 --> 01:31:45,067
Ne fa semplicemente un sacco
complicazioni inutili.

1769
01:31:58,000 --> 01:31:59,367
*

1770
01:31:59,434 --> 01:32:01,400
* Se la vita sembra davvero marcia

1771
01:32:01,467 --> 01:32:03,601
*C'è qualcosa che hai dimenticato*

1772
01:32:03,667 --> 01:32:07,701
* E questo è ridere e
sorridi, balla e canta *

1773
01:32:07,767 --> 01:32:10,000
*Quando ti senti giù di morale*

1774
01:32:10,067 --> 01:32:12,234
*Non siate sciocchi idioti

1775
01:32:12,300 --> 01:32:14,100
* Stringi semplicemente le labbra e fischia *

1776
01:32:14,167 --> 01:32:16,133
* Questo è il punto

1777
01:32:16,200 --> 01:32:18,334
*Quindi guarda sempre

1778
01:32:18,400 --> 01:32:23,400
* Il lato positivo della morte

1779
01:32:24,901 --> 01:32:29,834
* Subito prima di disegnare
il tuo respiro terminale *

1780
01:32:33,334 --> 01:32:35,334
*Alcune cose nella vita sono brutte*

1781
01:32:35,400 --> 01:32:37,734
*Possono davvero farti impazzire*

1782
01:32:37,801 --> 01:32:41,367
* Altre cose bastano
giuri e maledici *

1783
01:32:41,434 --> 01:32:43,901
* Quando mastichi
sulle cartilagini della vita*

1784
01:32:43,968 --> 01:32:45,934
*Non lamentarti, fai un fischio*

1785
01:32:46,000 --> 01:32:50,467
* Questo aiuterà le cose
andare per il meglio*

1786
01:32:50,534 --> 01:32:55,534
* Guarda sempre il
il lato positivo della vita*

1787
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
* La vita è una contraffazione
Quando lo guardi *

1788
01:33:03,067 --> 01:33:07,133
* La vita è una risata e
la morte è uno scherzo, è vero *

1789
01:33:07,200 --> 01:33:11,200
*Vedrai che è tutto uno spettacolo
Falli ridere mentre procedi *

1790
01:33:11,267 --> 01:33:15,934
* Ma ricorda solo il
l'ultima risata spetta a te*

1791
01:33:16,000 --> 01:33:20,567
* Guarda sempre il
il lato positivo della vita*

1792
01:33:24,501 --> 01:33:29,167
* Guarda sempre il
il lato positivo della vita*

1793
01:33:32,968 --> 01:33:37,667
* Guarda sempre il
il lato positivo della vita*