1
00:00:35,119 --> 00:00:36,994
(ПРОТЕСТАНТИ ВРИШТАЈУ)

2
00:00:37,496 --> 00:00:40,081
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ
ПРЕКО МЕГАФОНА Е)

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,513
Власти у Русији
припремају се данас

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,849
за масовне протесте
против суђења

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
бившег милијардера
Јуриј Комаров.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
Случај против г. Комарова

7
00:01:01,812 --> 00:01:04,981
изазвало је широке поделе
у руској јавности,

8
00:01:05,149 --> 00:01:08,484
од којих неки гледају
његово затварање
као политички маневар

9
00:01:08,652 --> 00:01:11,028
оркестрирао овај човек,

10
00:01:11,155 --> 00:01:13,573
министар одбране
кандидат Виктор Чагарин.

11
00:01:20,122 --> 00:01:21,456
Шта хоћеш Викторе?

12
00:01:27,129 --> 00:01:28,629
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

13
00:01:34,636 --> 00:01:36,345
Зашто ово радиш?

14
00:01:37,890 --> 00:01:39,682
Шта желите да постигнете сутра?

15
00:01:41,685 --> 00:01:43,895
Спреман сам да платим за своје грехе.

16
00:01:47,357 --> 00:01:50,193
И ти треба да се припремиш.

17
00:01:51,904 --> 00:01:52,528
Јуриј ,

18
00:01:54,323 --> 00:01:58,493
будимо уљудни у вези овога. Једном смо били пријатељи. . .

19
00:01:59,495 --> 00:02:01,370
. . . могли бисмо поново бити.

20
00:02:03,248 --> 00:02:04,832
Само ми дај фајл . . .

21
00:02:06,043 --> 00:02:09,879
. . . а ја ћу ти вратити твој живот .

22
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
Заборавите ово глупо суђење.

23
00:02:17,513 --> 00:02:19,222
Не желим свој живот назад.

24
00:02:26,647 --> 00:02:32,777
Мислиш да ћу те пустити да причаш сутра?

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,573
Нико те неће чути!

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,202
Поседујем свакога у тој судници.

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Ти ме не поседујеш .

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
Мике.

29
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Цхагарин прави
потез на Комарова.

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Срање.
Видећу да ли имамо локалног.

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
Спремни смо да почнемо.

32
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Позовите.

33
00:04:22,346 --> 00:04:24,805
Нећеш ме разочарати?

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,688
Да ли сам те икада разочарао?

35
00:04:38,070 --> 00:04:38,819
Антон .

36
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
(БИРАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

37
00:04:41,365 --> 00:04:43,366
Алик, Виктор је.

38
00:04:43,825 --> 00:04:46,410
Јуриј Комаров каже здраво. . .

39
00:04:47,496 --> 00:04:48,704
Време је да га зграбимо.

40
00:04:49,706 --> 00:04:50,539
Јуриј Комаров?

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
. . . и ЗБОГОМ.

42
00:04:53,752 --> 00:04:55,336
(СВИ ВРИШТЕ НГ)

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,719
(Г У Н ФИ РЕ)

44
00:05:17,401 --> 00:05:19,235
МцЦлане.

45
00:05:21,071 --> 00:05:22,905
Хеј, Мурпх, како си?

46
00:05:23,073 --> 00:05:25,157
Н ице гроупинг, деда.

47
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
Да , није лоше .

48
00:05:31,081 --> 00:05:33,082
Је ли то то?

49
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Да. Нашли смо га.

50
00:05:37,337 --> 00:05:39,505
Није добро, Џоне.

51
00:05:40,841 --> 00:05:42,842
Болница или мртвачница?

52
00:05:44,094 --> 00:05:45,761
Још горе.

53
00:05:47,389 --> 00:05:50,224
Када је био последњи пут
разговарао си са овим клинцем?

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,561
Прошло је неко време.

55
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Можда неколико година, чак.

56
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
Последњи пут када сам га видео,
било је прилично ружно.

57
00:06:05,115 --> 00:06:07,491
Па, има
неколико различитих
верзије тамо,

58
00:06:07,659 --> 00:06:12,371
али моји људи су прилично сигурни
он је задржан
у московском затвору

59
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
чекају казну.

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
За шта је оптужен?

61
00:06:17,002 --> 00:06:18,210
То је гадан лист.

62
00:06:20,839 --> 00:06:23,424
Имаће среће
да добијем живот.

63
00:06:27,012 --> 00:06:29,764
Никада не може добити
ван свог пута.

64
00:06:31,308 --> 00:06:33,517
Имао је много проблема.

65
00:06:35,937 --> 00:06:37,813
Он је још увек моје дете.

66
00:06:39,316 --> 00:06:41,025
Знам.

67
00:06:41,193 --> 00:06:45,571
Али то је Русија.
Они раде ствари
другачије тамо.

68
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
И ја такође.

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
(ЦХ УЦКЛС)

70
00:06:52,788 --> 00:06:53,913
Срећно, Поппи.

71
00:06:53,997 --> 00:06:54,955
Хвала, клинац.

72
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
(ВИКНИ НГ)
Проклет био! Проклетство!

73
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
(КАПИ Г У Н)

74
00:07:24,861 --> 00:07:27,822
ЖЕНА НА ПА: Добро дошли
Џону Ф. Кенедију
Међународни аеродром.

75
00:07:33,328 --> 00:07:34,328
Хвала, клинац.

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
МУ РПХИ: МцЦлане, срећно.

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
Видимо се ускоро.

78
00:08:25,005 --> 00:08:26,463
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

79
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
(ЛАКИ КЛИКОВИ)

80
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
(ЦИГАРЕТА СИЗЗЛЕС)

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,786
(ИЗДИХ)

82
00:08:59,164 --> 00:09:01,916
Речено ми је да имаш нешто да ми понудиш?

83
00:09:05,045 --> 00:09:07,504
Тражите доказе против Јурија Комарова?

84
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Можда .

85
00:09:16,932 --> 00:09:19,099
Стави ме у судницу са њим. . .

86
00:09:19,768 --> 00:09:22,811
. . . а ја ћу сведочити да ме је Комаров унајмио да убијем Антона.

87
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
Је ли он?

88
00:09:25,315 --> 00:09:26,982
Сведочићу под заклетвом.

89
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
That 's good enough, isn ' t it?

90
00:09:41,831 --> 00:09:44,291
(ДЈ БРАВЉА НА РУСКИМ
НА РАДИО)

91
00:09:59,307 --> 00:10:01,558
(МУЦАЊЕ И Н БРОКЕН РУССИАН)

92
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
. . . Драгански суд?

93
00:10:16,700 --> 00:10:18,117
Говорите руски?

94
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Како сам урадио?

95
00:10:21,121 --> 00:10:24,540
Па, тражили сте
велика врећа косе

96
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
на путу за
Таганскаиа судница.

97
00:10:28,211 --> 00:10:30,629
Али схватио сам.
Имам га.

98
00:10:30,797 --> 00:10:32,214
добро .

99
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
Саобраћај је лош овде,
такође, ха?

100
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
Сек?

101
00:10:37,554 --> 00:10:39,680
Желиш секс? Секси клубови?

102
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
No. No sex.

103
00:10:42,225 --> 00:10:43,851
срање је,
this traffic.

104
00:10:44,394 --> 00:10:45,811
шта је то? Несрећа?

105
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
бр.

106
00:10:47,856 --> 00:10:49,732
Гарден Ринг . Лоше је.

107
00:10:49,899 --> 00:10:53,527
Увек саобраћај,
увек саобраћај.

108
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
Ти си Американац?

109
00:10:56,656 --> 00:11:00,534
Да , амерички . Нев Иорк.

110
00:11:01,995 --> 00:11:03,704
Велика јабука.

111
00:11:05,874 --> 00:11:10,502
(СИ НГ И НГ) Желим да се пробудим
у том граду који никад не спава

112
00:11:10,587 --> 00:11:12,838
То је то.

113
00:11:13,006 --> 00:11:15,257
Франк Синатра.
председник одбора .

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,717
Тако је.

115
00:11:16,885 --> 00:11:19,428
Председавајући. Да .

116
00:11:19,596 --> 00:11:22,389
Добро певаш.

117
00:11:22,599 --> 00:11:27,519
(СИ НГ И НГ) Овај мали град
блуз се топи

118
00:11:27,604 --> 00:11:29,021
Да, певам.

119
00:11:29,189 --> 00:11:30,939
Ја певам све време.

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
Да .

121
00:11:32,776 --> 00:11:35,569
(СИ НГ И НГ) Краљ брда
Врх света

122
00:11:35,653 --> 00:11:36,695
Х ух?

123
00:11:36,780 --> 00:11:39,364
Хрпа. "Врх гомиле."

124
00:11:40,366 --> 00:11:44,369
У реду, у реду.
Таганска судница,
управо тамо.

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
Два блока.

126
00:11:45,747 --> 00:11:49,583
боље ходај,
саобраћај је лош.
Заиста лоше.

127
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
шта ти дугујем?

128
00:11:50,877 --> 00:11:51,919
Хеј, нема пара.

129
00:11:52,086 --> 00:11:55,714
Нема пара, пусти ме да певам.
Пусти ме да певам.

130
00:11:55,882 --> 00:11:58,217
Слушај моје певање.
Нема новца.

131
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
Добродошли у Москву.

132
00:12:00,678 --> 00:12:05,057
ЦАББИ Е: (СИ НГ И НГ) То мало
градски блуз се топи

133
00:12:07,644 --> 00:12:11,605
СИ НАТРА: (СИ НГ И НГ) Ја ћу
направити потпуно нови почетак

134
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
У старом Њујорку

135
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
(СИ РЕН ВАИ ЛИ НГ)

136
00:12:37,507 --> 00:12:39,341
МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР: . . .протести
у центру Москве,

137
00:12:39,467 --> 00:12:41,301
након једног дана од
демонстрације у Русији.

138
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
Немири долазе као и власти
оптужен за превару

139
00:12:44,013 --> 00:12:45,138
током свих избора у земљи.

140
00:12:45,223 --> 00:12:46,932
ЖЕНА РЕПОРТЕР:
. . .неке слике
из Русије управо сада.

141
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
Тамо се дешавају протести.

142
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
Ово је поглед
на демонстрацијама.

143
00:12:50,311 --> 00:12:52,020
(БИ РДС СЦРЕЕЦХ И НГ)

144
00:12:55,483 --> 00:12:57,025
(СИ РЕН ВАИ ЛИ НГ)

145
00:13:02,282 --> 00:13:04,116
(ПРОТЕСТАНТИ ПОВЈУ)

146
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
(ПРОТЕСТРАНИ ВИЧУ НГ)

147
00:13:45,241 --> 00:13:46,658
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,995
(БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛЕ)

149
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
(Ј У ДГ Е БАНГ И НГ ГАВЕЛ)

150
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Тихо !

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,750
Ред у судници!

152
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
(ГАВЕЛ БАНГ И НГ ЦОТИ Н У ЕС)

153
00:14:00,006 --> 00:14:02,049
Ред у судници!

154
00:14:02,759 --> 00:14:03,884
Ордер !

155
00:14:06,429 --> 00:14:07,554
Затворите врата!

156
00:14:33,706 --> 00:14:35,290
(САТ откуцава НГ)

157
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
(И Н ДИСТИ НЦТ)

158
00:15:41,232 --> 00:15:42,274
Детонатор.

159
00:15:44,986 --> 00:15:47,154
Али, господине. . . возачи?

160
00:15:50,033 --> 00:15:51,783
Детонатор.

161
00:16:01,919 --> 00:16:03,378
Биће гласно.

162
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
(Г РУ НТС)

163
00:16:15,558 --> 00:16:17,225
(ЉУДИ ВРИШТУ НГ)

164
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
Хеј!

165
00:16:29,697 --> 00:16:31,239
(АЛАРМ РИ НГ И НГ)

166
00:16:33,284 --> 00:16:34,409
(ПАНТИ НГ)

167
00:16:38,790 --> 00:16:40,582
(ВИЧИ НА РУСКИМ)

168
00:16:46,297 --> 00:16:46,922
Брзо!

169
00:16:50,927 --> 00:16:51,718
Хајде, хајде!

170
00:16:52,345 --> 00:16:52,969
Хајде сада!

171
00:16:55,681 --> 00:16:56,556
Дођи, дођи.

172
00:16:56,849 --> 00:16:57,474
Цоме !

173
00:17:08,653 --> 00:17:09,194
Кавез .

174
00:17:09,487 --> 00:17:10,487
Проверите кавез.

175
00:17:11,614 --> 00:17:13,323
(ЉУДИ ВРИШТУ НГ)

176
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ РУСКИ)

177
00:17:43,813 --> 00:17:44,813
(Г РУ НТС)

178
00:17:57,243 --> 00:17:58,076
Они нису овде.

179
00:17:59,537 --> 00:18:00,579
Без зезања.

180
00:18:03,166 --> 00:18:04,749
(СИ РЕН ВАИ ЛИ НГ)

181
00:18:09,797 --> 00:18:10,380
ста се десава?

182
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
Узми Комарова живог. . .

183
00:18:16,470 --> 00:18:17,220
. . . убиј другог.

184
00:18:17,346 --> 00:18:17,762
Да .

185
00:18:17,847 --> 00:18:18,221
Алик .

186
00:18:18,723 --> 00:18:20,140
Треба нам овај фајл.

187
00:18:28,232 --> 00:18:29,524
Обуци то!

188
00:18:31,027 --> 00:18:31,526
ко си ти

189
00:18:32,695 --> 00:18:33,695
Твој најбољи пријатељ.

190
00:18:35,031 --> 00:18:36,239
(ТИ РЕС СЦРЕЕЦХ)

191
00:18:38,701 --> 00:18:39,784
Јацк!

192
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
тата?

193
00:18:48,211 --> 00:18:50,086
Излази из комбија!

194
00:18:53,466 --> 00:18:54,591
ста радис овде?

195
00:18:54,759 --> 00:18:56,092
Јацк! Хеј!

196
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
МцЦЛАН Е: Џек!

197
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
Срање.

198
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
Комаров! Комаров!

199
00:19:08,189 --> 00:19:10,357
Брзо. . . узми камион!

200
00:19:10,775 --> 00:19:11,816
Иди кући.

201
00:19:11,901 --> 00:19:13,610
Који курац
мислите ли. . . ? Јацк!

202
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
Испао си
твоја дубина , Џоне .

203
00:19:15,529 --> 00:19:17,405
Јацк! шта то радиш?

204
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
Не! Не!

205
00:19:22,954 --> 00:19:24,204
Треба нам жив!

206
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Јацк!

207
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
Упуцаћеш ме?

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
Ти ћеш
пуцати у сопственог оца?

209
00:19:33,756 --> 00:19:35,507
Не би требало да си овде, Џоне.

210
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Не би требало да си овде.

211
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
шта то радиш?

212
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
Јацк!

213
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Вау!

214
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
Ти ћеш
јебено прегазити мене?

215
00:19:52,942 --> 00:19:54,818
Само погоршавате ситуацију!

216
00:19:54,902 --> 00:19:55,902
Јацк.

217
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
(ЖЕНА ВРИШТА)

218
00:20:17,133 --> 00:20:18,591
Склањај се с пута!

219
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Позовите полицајца!

220
00:20:24,098 --> 00:20:25,098
(ТИ РЕС СЦРЕЕЦХ)

221
00:20:38,654 --> 00:20:40,780
(ХОРНС ХОН КИ НГ)

222
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Хајде, иди!

223
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
(ЧОВЕК УЗВИЧЕ)

224
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
Идиот.

225
00:21:23,324 --> 00:21:26,034
Реапер Оне?
Реапер Оне од 6-1 -0.

226
00:21:27,703 --> 00:21:28,286
Ко га има?

227
00:21:28,454 --> 00:21:29,370
Сат ради. Фоки.

228
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
Сада на папиру. Кутија на .

229
00:21:31,040 --> 00:21:31,915
Копирај то. Кутија на .

230
00:21:32,041 --> 00:21:32,749
МУШКАРАЦ: Добро, идемо.

231
00:21:32,917 --> 00:21:35,460
6-1, Реапер, читамо те.
Само напред.

232
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Реапер, како изгледамо?

233
00:21:37,046 --> 00:21:38,004
Твој момак касни.

234
00:21:38,089 --> 00:21:39,923
Х је стопа од
напредак је далеко.

235
00:21:40,049 --> 00:21:41,633
МЕТ сада плус 6 минута.

236
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
МЦЦ Реапер. МЕТ сада плус 6.

237
00:21:47,139 --> 00:21:48,264
Ово је
не-јебено-вероватно.

238
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
МЦЦ Реапер.
То не ради тако.

239
00:21:50,392 --> 00:21:52,560
Нешто није у реду.
Знам овог типа.
Ово се не дешава.

240
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
МЦЦ Реапер,
6-1 је у рупи.
Припремите се.

241
00:21:55,564 --> 00:21:57,440
6-1 , имајте на уму ,
твој прозор је затворен.

242
00:21:57,608 --> 00:21:58,775
Време на мети не иде.

243
00:21:58,943 --> 00:22:00,902
Опет кажем, ТОТ је забрањен.

244
00:22:01,070 --> 00:22:04,614
Реапер, ово је стварни свет,
не вежбаш, чујеш ли?

245
00:22:05,074 --> 00:22:07,575
не, господине,
Московска полиција ће имати
затворили баштенски прстен .

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,661
Реапер!
Он не иде на екстракцију.

247
00:22:10,329 --> 00:22:11,246
Прекасно је. Искључи га.

248
00:22:11,413 --> 00:22:12,330
Повуци га!

249
00:22:12,414 --> 00:22:14,290
ЧОВЕК:
6-1, прозор мисије је затворен.
Реапер одлази одавде.

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
Хајде !

251
00:22:16,919 --> 00:22:18,086
Срање!

252
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Дај ми операције.

253
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
Реапер!

254
00:22:21,924 --> 00:22:23,258
Укључите Мајка Колинса.

255
00:22:23,342 --> 00:22:25,969
Реци му да је то план Б,
сигурна кућа. Иди сада!

256
00:22:26,095 --> 00:22:27,345
План Б. Нема избора.

257
00:22:27,638 --> 00:22:28,763
Срање.

258
00:22:28,931 --> 00:22:31,182
Разнесено је.
Затворили су баштенски прстен.

259
00:22:34,436 --> 00:22:36,020
Жетва је на снази.
Наставите са радом.

260
00:22:36,147 --> 00:22:37,272
Хајде да завршимо ово, Фоки.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
Проклет био, МцЦлане!

262
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Проклет био!

263
00:22:53,581 --> 00:22:54,622
(ХОРН ХОН КИ НГ)

264
00:23:10,848 --> 00:23:11,848
Ох, јеботе!

265
00:23:12,183 --> 00:23:14,475
Јацк!
Нисам завршио разговор са тобом!

266
00:23:18,647 --> 00:23:19,772
ко је ово?

267
00:23:19,857 --> 00:23:21,024
Хајде, иди!

268
00:23:42,213 --> 00:23:43,588
Концентриши се, молим те.

269
00:24:03,901 --> 00:24:05,276
тако је,
прођи , да !

270
00:24:05,444 --> 00:24:06,569
Види да ли можеш да удариш овог типа!

271
00:24:28,050 --> 00:24:29,050
Исусе!

272
00:24:46,694 --> 00:24:48,194
(МАН ИЕЛЛИ НГ)

273
00:25:27,609 --> 00:25:28,943
Уморан сам од овог типа.

274
00:25:29,153 --> 00:25:31,029
РПГ одмах!

275
00:25:35,159 --> 00:25:36,159
Исусе!

276
00:25:57,890 --> 00:26:00,933
Промашио си!
Занимљив избор, човече.

277
00:26:01,018 --> 00:26:02,018
(ЦХ УЦКЛС)

278
00:26:02,603 --> 00:26:03,853
(Г РУ НТС)

279
00:26:15,741 --> 00:26:18,159
Хеј, хеј!

280
00:26:18,327 --> 00:26:19,327
Хеј!

281
00:26:19,703 --> 00:26:20,745
Вау!

282
00:26:21,413 --> 00:26:22,455
Хеј! Вау!

283
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
(Г РОАН И НГ)

284
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
Хајде !

285
00:26:30,506 --> 00:26:32,256
Мораш бити
јебено ме зезаш!

286
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
(ВИЧИ НА РУСКИМ)

287
00:26:35,886 --> 00:26:36,928
ста?

288
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
(НАСТАВЉА СЕ ДА ЖИВЉАМ
НА РУСКИ)

289
00:26:40,516 --> 00:26:43,267
Да ли мислите да разумем
реч коју кажеш?

290
00:26:46,772 --> 00:26:48,231
Исусе Христе.

291
00:26:48,399 --> 00:26:51,275
у реду је,
Добро сам, хвала.

292
00:26:59,910 --> 00:27:02,245
Ох, човече, ти си
вози као моја бака!

293
00:27:02,371 --> 00:27:04,914
Кад кажем вози,
Мислим лети!

294
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Ох , да !

295
00:27:39,074 --> 00:27:40,491
Склањај се с пута!

296
00:27:41,410 --> 00:27:42,577
Ох , Боже .

297
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Исусе!

298
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Ох, за љубав. . .

299
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
(ЖЕНА ВРИШТА)

300
00:28:13,066 --> 00:28:14,108
Извините, госпођо!

301
00:28:23,827 --> 00:28:24,869
(ЗВИЈУ РОГЕ)

302
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Извините!

303
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
(ЛАУГ Х И НГ)

304
00:29:12,000 --> 00:29:14,043
Јеси ли видео овог типа?

305
00:29:25,639 --> 00:29:26,681
Ох , човече !

306
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Куц куц.

307
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Погоди ко!

308
00:30:07,889 --> 00:30:09,348
Доста ми је овог срања.

309
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
Ох, човече, хеј!

310
00:30:16,189 --> 00:30:18,357
МцЦЛАН Е: Је ли то то?
Да ли је то твој најбољи погодак?

311
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
(НАУ ДИ БЛЕ)

312
00:30:49,723 --> 00:30:51,557
Проклет био, Џоне.

313
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Проклет био!

314
00:30:58,982 --> 00:31:00,566
(МцЦЛАН Е ЦОУГ Х И НГ)

315
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
(БРАВАЊЕ НА РУСКИМ)

316
00:31:16,500 --> 00:31:18,084
(СИ РЕН ВАИ ЛИ НГ)

317
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
(ЉУДИ ВРИШТУ НГ)

318
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Хеј! У п овде!

319
00:31:32,766 --> 00:31:34,683
Пуцај овде!

320
00:31:39,272 --> 00:31:40,940
Јохн ! Улази!

321
00:31:42,234 --> 00:31:44,318
Уђи раније
Предомислим се.
Исусе!

322
00:31:45,821 --> 00:31:47,613
Узмите си времена.

323
00:31:53,412 --> 00:31:54,995
Јацк,
шта је то било, а?

324
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
Зачепи.
Умукни, Џоне.

325
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
кунем се Богом,
ја ћу ставити
овај пут метак у теби.

326
00:31:59,501 --> 00:32:01,001
Шта мислите ко
разговараш са?

327
00:32:01,169 --> 00:32:02,545
Последња особа коју желим да видим.

328
00:32:02,963 --> 00:32:04,296
Па, можда сте промашили
цео део тамо

329
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
где сам те спасио
и Папа Геппетто овде

330
00:32:06,508 --> 00:32:08,384
из целе гомиле
руских лоших момака.

331
00:32:08,552 --> 00:32:10,553
Спасио си? Спасио си?

332
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
Тако је, сачувано.

333
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
(ГОВОРИ НГ РУСКИ)

334
00:32:13,265 --> 00:32:14,723
Зачепи.
Зачепи.

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,517
Ти си зезнут светске класе,
знаш ли то, Џоне?

336
00:32:16,685 --> 00:32:19,145
Ја сам зезнуо?
Ја сам зезнуо?

337
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
И даље сам твој отац.

338
00:32:20,397 --> 00:32:22,022
да ,
ништа не могу да урадим поводом тога.

339
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
Каква шала.

340
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
Само умукни.
Покушајте да не додирнете ништа,
у реду?

341
00:32:25,444 --> 00:32:27,069
Урадили сте
довољно проклете штете.

342
00:32:29,406 --> 00:32:31,615
Заказивање је следеће недеље. . .

343
00:32:31,867 --> 00:32:33,284
Почећемо одмах.

344
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
Извините, господине. Комаров је побегао.

345
00:32:36,246 --> 00:32:38,289
Назваћу те касније. Постоји проблем са Комаровим.

346
00:32:38,373 --> 00:32:39,248
Шта се десило?

347
00:32:39,708 --> 00:32:41,167
Нека врста напада на зграду суда.

348
00:32:41,543 --> 00:32:42,626
Ко га је узео?

349
00:32:42,711 --> 00:32:43,711
Они још не знају.

350
00:32:44,171 --> 00:32:45,546
Како то мислиш да не знаш?

351
00:32:45,964 --> 00:32:46,380
Ех . . .

352
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
. . . па то је збуњујуће. . .

353
00:32:48,758 --> 00:32:51,302
Очевици кажу да су видели Комарова. . .

354
00:32:52,554 --> 00:32:54,013
. . . са Американцем.

355
00:32:55,515 --> 00:32:57,475
Какав Американац?

356
00:33:00,395 --> 00:33:02,438
Јохн МцЦлане.

357
00:33:04,774 --> 00:33:05,983
идемо.

358
00:33:09,112 --> 00:33:10,362
После тебе.

359
00:33:11,490 --> 00:33:13,908
Да , имам га .
Ок, радим на томе.

360
00:33:14,075 --> 00:33:16,368
Види, Мајк,
имали смо неочекивано кашњење.
жао ми је.

361
00:33:16,453 --> 00:33:17,495
разумем .

362
00:33:17,579 --> 00:33:19,788
Ово је последњи момак на земљи
Очекивао сам да видим.

363
00:33:19,956 --> 00:33:22,249
Слушај ме, Јури,
имаш пола Москве
тражим те .

364
00:33:22,417 --> 00:33:24,126
Треба ми да се обучеш.
Зашто сам овде?

365
00:33:24,294 --> 00:33:27,004
Обуците ову одећу.
веруј ми.

366
00:33:27,172 --> 00:33:29,298
Ово је кључ за ваше лисице.
Узми ове.

367
00:33:29,466 --> 00:33:30,716
Ох, мој Исусе.

368
00:33:30,884 --> 00:33:32,343
јеси ли добро?
ста?

369
00:33:32,511 --> 00:33:34,929
Да ли имате
досије о Чагарину?

370
00:33:36,640 --> 00:33:38,390
Ово си ти
радио, Јацк?

371
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Шпијунско срање?

372
00:33:42,646 --> 00:33:44,104
То је то?

373
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
(ЛАУГ Х И НГ)
Ти си шпијун? Ох , мој Боже .

374
00:33:49,611 --> 00:33:52,780
007 из Плејнфилда,
Нев Јерсеи.

375
00:33:53,406 --> 00:33:54,615
Веома лепо.

376
00:33:54,783 --> 00:33:56,825
МцЦлане, умукни.

377
00:33:57,202 --> 00:33:58,702
Полако, Оддјоб.

378
00:33:58,870 --> 00:34:00,704
ја сам на одмору.

379
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Твоја мама ће бити задовољна.

380
00:34:02,374 --> 00:34:04,166
Мислили смо да јеси
дрогирање или тако нешто .

381
00:34:04,334 --> 00:34:05,376
господине Комаров.

382
00:34:05,502 --> 00:34:08,087
Или продаје дрогу,
али то сам био ја, заиста.

383
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
Да ли имате
досије о Чагарину?

384
00:34:11,883 --> 00:34:13,592
Да, или не?

385
00:34:15,512 --> 00:34:16,845
Врло је једноставно, Јури.

386
00:34:16,972 --> 00:34:19,223
дај ми фајл,
и извлачим те из Русије.

387
00:34:19,933 --> 00:34:22,810
А ти си слободан човек.
шта кажеш?

388
00:34:25,522 --> 00:34:28,941
Не ради се о мени.
Није ме брига за свој живот.

389
00:34:30,569 --> 00:34:31,652
Па , то је договор .

390
00:34:31,820 --> 00:34:33,112
То је једини договор.

391
00:34:34,114 --> 00:34:36,115
хајде .

392
00:34:37,117 --> 00:34:39,827
Хајде, Иури. Помози себи.

393
00:34:40,662 --> 00:34:42,037
Шта ће то бити?

394
00:34:43,790 --> 00:34:45,916
Да или не?

395
00:34:46,084 --> 00:34:48,877
Сат откуцава, Јури.
хајде .

396
00:34:50,046 --> 00:34:51,922
Хоћеш ли ме извући одавде?

397
00:34:52,090 --> 00:34:53,173
Само вас троје?

398
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
Вау, Н ижински.
Ја нисам у банди .

399
00:34:55,719 --> 00:34:58,012
Управо сам изашао из авиона.
Још увек сам у застоју.

400
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
Нисам умешан у ово.
Х ух, Јацк?

401
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Само ако могу да узмем
моја ћерка са мном.

402
00:35:09,733 --> 00:35:11,859
Чагаринови људи
убиће је.

403
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
У реду. Нека буде брзо.

404
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Ах .

405
00:35:18,617 --> 00:35:19,992
Где је фајл?

406
00:35:21,036 --> 00:35:23,912
Налази се у трезору у Припјату,
али кључ
је овде у Москви.

407
00:35:24,080 --> 00:35:25,205
У хотелу У крајина.

408
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Срање.

409
00:35:28,835 --> 00:35:32,671
Позовите.
Идемо на У крајину,
идемо.

410
00:35:37,385 --> 00:35:38,927
(ЛИ Н Е РИ НГ И НГ)

411
00:35:40,764 --> 00:35:41,555
То је тата . . .

412
00:35:41,890 --> 00:35:43,599
(ДАУГ ХТЕР ГОВОРИ РУСКИ)

413
00:35:43,683 --> 00:35:44,850
Добро сам , Сунце . . .

414
00:35:45,685 --> 00:35:46,477
. . . разговараћемо касније.

415
00:35:47,228 --> 00:35:47,728
Слушај .

416
00:35:48,855 --> 00:35:51,106
Ја ћу те чекати
где смо твоја мајка и ја играли први плес .

417
00:35:51,566 --> 00:35:52,358
Сада.

418
00:35:54,361 --> 00:35:55,819
Пожури! Пожури! Разумете?

419
00:35:57,364 --> 00:35:58,739
(ЕН ДС ПОЗИВ)

420
00:36:06,122 --> 00:36:08,957
Мике, слушај, жао ми је
о овом јутру , човече .

421
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
у реду је.

422
00:36:13,713 --> 00:36:16,173
Ок, идемо.

423
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
Контакт!

424
00:36:24,724 --> 00:36:26,266
Доле! Доле!

425
00:36:26,518 --> 00:36:28,102
Иди! Доле! Иди, иди, иди!

426
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
(ВИЧИ НА РУСКИМ)

427
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
ЏЕК: Џоне, покривај!

428
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Хајде друже!

429
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
Иди! Иди!

430
00:36:56,464 --> 00:36:57,715
(БЕЕПИ НГ)

431
00:37:00,677 --> 00:37:02,386
Тако је, дркаџијо!

432
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
У реду, идемо, Џоне!

433
00:37:03,805 --> 00:37:05,180
Ја сам на јебеном одмору!

434
00:37:05,348 --> 00:37:07,224
Хајде, време је за гужву.
Пази на главу.

435
00:37:09,269 --> 00:37:10,269
МцЦлане, мрдај.

436
00:37:10,437 --> 00:37:12,312
8,000 јебених миља за ово?

437
00:37:17,402 --> 00:37:19,153
Доле, Иури. Остани ниско!

438
00:37:19,404 --> 00:37:20,529
Глава доле.

439
00:37:20,655 --> 00:37:22,406
хајде . Иди, иди!

440
00:37:24,409 --> 00:37:25,993
(РАПИ Д Г У Н ФИ РЕ)

441
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
Сигурна кућа, дупе моје.

442
00:37:43,678 --> 00:37:44,636
Он зна колико имамо година, зар не?

443
00:37:44,763 --> 00:37:45,721
хајде .

444
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
Овде, овде, овде.

445
00:37:52,187 --> 00:37:54,271
Седи доле.
ти си добро.

446
00:37:54,439 --> 00:37:55,689
Дозволи ми да те погледам.

447
00:37:56,274 --> 00:37:57,608
(Г РУ НТИ НГ)
све је у реду.
ти си добро.

448
00:37:57,776 --> 00:37:59,193
шта то радиш?

449
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Јацк.

450
00:38:01,780 --> 00:38:03,614
Смири се, Иури, у реду?
Бићеш добро.

451
00:38:03,782 --> 00:38:06,575
Ево, обуци ово, остани на топлом.

452
00:38:08,536 --> 00:38:11,205
Шта је то било, Џоне?
Пет минута?
Пет минута?

453
00:38:11,372 --> 00:38:13,081
Упрскао си трогодишњу операцију
за пет минута!

454
00:38:13,249 --> 00:38:14,541
Нема на чему!
Шта желиш да урадим?

455
00:38:16,920 --> 00:38:19,129
У нбелиевабле.

456
00:38:19,297 --> 00:38:22,382
Тако сам јебено изгорео.
Немам пријатеља унутра
овај град више.

457
00:38:22,550 --> 00:38:25,385
Шта је са вашим
људи у Ленглију?
Само их позовите.

458
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Дај ми свој телефон.

459
00:38:30,016 --> 00:38:31,642
(ПХОН Е РХАТТЕРС)

460
00:38:35,563 --> 00:38:37,731
То је двогодишњи уговор
на том телефону.

461
00:38:37,899 --> 00:38:40,067
шта носиш?
Дај ми то.

462
00:38:42,070 --> 00:38:43,695
У реду.
Имаш ли новца код себе?

463
00:38:44,781 --> 00:38:46,365
Неки амерички новац.

464
00:38:46,533 --> 00:38:48,951
о чему причаш?
Морамо да наставимо да се крећемо.

465
00:38:49,410 --> 00:38:52,746
Морамо да добијемо
овај момак код доктора.
За медицинску помоћ, Јацк.

466
00:38:52,914 --> 00:38:53,914
Мисија стоји.

467
00:38:54,123 --> 00:38:56,458
Ваша мисија је
крвари тамо.

468
00:38:56,626 --> 00:38:58,752
Мисија се наставља.
Идемо у хотел.

469
00:39:02,590 --> 00:39:06,134
Хајде, идемо.
Хајдемо.

470
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
Ово је лудо.

471
00:39:19,232 --> 00:39:20,816
Шта, хоћеш ли изаћи
и убити неког другог сада?

472
00:39:20,984 --> 00:39:22,734
Чему све ове невоље
само за једног момка?

473
00:39:22,944 --> 00:39:24,653
Он је политички затвореник.

474
00:39:25,238 --> 00:39:26,321
Није да те брига, Џоне,

475
00:39:26,489 --> 00:39:28,782
али то је ствар
националне безбедности,
у реду?

476
00:39:28,950 --> 00:39:32,411
Он има робу за
заустави Виктор Чагарин,
и потребно нам је да се то деси.

477
00:39:32,579 --> 00:39:33,620
Па, супер, Јацк.

478
00:39:33,788 --> 00:39:35,664
Пустимо га
у амбасади,
и можемо кући.

479
00:39:35,832 --> 00:39:38,333
ти ме зезаш?
После онога што се догодило
у сигурној кући?

480
00:39:39,669 --> 00:39:41,003
види,
не ради тако,
у реду?

481
00:39:41,170 --> 00:39:43,171
То је велики дипломатски неред,
а ја сам запаљива имовина.

482
00:39:43,339 --> 00:39:46,133
Дакле, сада ми треба тај фајл
да ун-јебе ову мисију .

483
00:39:46,342 --> 00:39:47,426
Има ли још питања?

484
00:39:47,594 --> 00:39:49,011
Да, само један.

485
00:39:49,178 --> 00:39:51,305
Како то да се никад ниси јавио
и рекао ми где си био?

486
00:39:51,973 --> 00:39:53,473
Као да би те било брига.

487
00:40:11,743 --> 00:40:12,784
Срање.

488
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
Па, не идемо на улазна врата.

489
00:40:25,256 --> 00:40:27,257
у реду,
чекај, чекај.

490
00:40:31,054 --> 00:40:34,348
У реду, Јури,
слушај ме, у реду?
Скоро смо готови.

491
00:40:34,891 --> 00:40:37,017
Чим добијемо тај кључ,
зграбићемо фајл,

492
00:40:37,226 --> 00:40:39,227
добити тебе и твоју ћерку
ван Русије, у реду?

493
00:40:39,395 --> 00:40:40,687
У реду.

494
00:40:42,023 --> 00:40:45,859
слушај ме,
радиш добро.
У реду?

495
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
Требаш ми
сачекај мало.
Држи га на оку, Џоне.

496
00:40:48,446 --> 00:40:49,571
Хеј, хеј.

497
00:40:49,739 --> 00:40:53,367
Са чиме је
сво ово "Јохн" срање?
Шта се десило са "татом?"

498
00:40:54,035 --> 00:40:55,702
Добро питање.

499
00:40:58,873 --> 00:41:01,583
У Русији имамо
реч за мушкарце попут њега.

500
00:41:02,377 --> 00:41:03,877
"Крутои."

501
00:41:04,796 --> 00:41:07,965
То значи "тешко",
"тешко."

502
00:41:08,132 --> 00:41:11,468
У Америци то значи
„малолетни делинквент“.

503
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
Је ли он твоје једино дете?

504
00:41:17,225 --> 00:41:20,060
Не. И ја имам ћерку.

505
00:41:20,895 --> 00:41:23,105
ти?

506
00:41:25,984 --> 00:41:28,819
Имам само своју Солнисхку.

507
00:41:29,570 --> 00:41:32,990
Када је била мала,
Радио сам све време.

508
00:41:33,908 --> 00:41:36,910
Веровао сам да је посао
све што је било важно.

509
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Зајебао сам своје
и живот детета је нагоре.

510
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
Радите све време

511
00:41:46,170 --> 00:41:49,089
даноноћно
већину времена,
кад си полицајац.

512
00:41:49,507 --> 00:41:54,928
Управо сам то мислио
радећи све време
је била добра ствар, знаш?

513
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
Нисам му помогао
уопште .

514
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
никад није касно,

515
00:42:08,776 --> 00:42:09,943
надам се.

516
00:42:12,947 --> 00:42:14,781
Ок, идемо.

517
00:42:24,459 --> 00:42:26,835
у реду,
Јурија, који део
зграда је плесна дворана?

518
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
Главна кула.

519
00:42:28,129 --> 00:42:29,671
Главна кула.
Који спрат?

520
00:42:29,797 --> 00:42:32,466
Горњи спрат.

521
00:42:32,592 --> 00:42:33,592
Шта је са сигурношћу?

522
00:42:33,676 --> 00:42:35,510
Сећате ли се неког чувара?
Камере? Тако нешто?

523
00:42:35,678 --> 00:42:37,554
не знам.

524
00:42:37,722 --> 00:42:39,222
па ,
Треба да запамтиш.

525
00:42:39,390 --> 00:42:41,391
Био сам у затвору
за пет година,
како да знам?

526
00:42:41,642 --> 00:42:43,351
Све је могло
су се променили.
Знам.

527
00:42:43,519 --> 00:42:46,188
Само размисли, у реду?
Замислите то у својој глави.

528
00:42:47,023 --> 00:42:48,982
Плесна дворана
је затворен '89.

529
00:42:49,150 --> 00:42:51,151
Мислим да је испод
изградња сада.

530
00:42:51,486 --> 00:42:52,903
ЈАЦК: Дакле, тај спрат
необезбеђен .

531
00:42:53,071 --> 00:42:55,363
КОМАРОВ: Не знам! Слушај!
My daughter is in there.

532
00:42:55,448 --> 00:42:56,698
Уплашен сам на смрт,
идемо!

533
00:42:56,783 --> 00:42:58,325
(ВХ ИСТЛЕС)
Само се смири, Иури.

534
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
(БИПИ)

535
00:43:03,748 --> 00:43:05,749
(СВУЧИ МУЗИКА ЛИФТА)

536
00:43:09,462 --> 00:43:11,296
(ЗВОНО ЛИФТА РИ НГС)

537
00:43:23,893 --> 00:43:25,936
Претпостављам да јеси
урадио то раније.

538
00:43:28,564 --> 00:43:29,898
Паметно.

539
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
Могао сам то да урадим.

540
00:43:36,572 --> 00:43:38,365
(ЗВОНО ЛИФТА РИ НГС)

541
00:44:17,572 --> 00:44:30,667
Ирина?

542
00:44:35,673 --> 00:44:36,798
Папа.

543
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Ирина.
Папа !

544
00:44:42,638 --> 00:44:44,347
(ГОВОРИ НГ РУСКИ)

545
00:44:45,141 --> 00:44:47,142
То је нежно.

546
00:44:47,768 --> 00:44:49,686
Стварно? не бих знао.

547
00:44:51,647 --> 00:44:53,356
(ГОВОРИ НГ РУСКИ)

548
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
Треба вам загрљај?

549
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
Нисмо баш
загрљена породица.

550
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Тако је.

551
00:45:10,041 --> 00:45:11,499
Морамо само да добијемо једну ствар. . .

552
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
. . . а онда напуштамо Москву заувек.

553
00:45:15,129 --> 00:45:15,629
ОК?

554
00:45:16,130 --> 00:45:16,504
ОК.

555
00:45:24,555 --> 00:45:25,472
ко су они?

556
00:45:28,726 --> 00:45:30,518
Онај млади
ради за ЦИА.

557
00:45:31,395 --> 00:45:34,147
Стари му је отац.
Американци.

558
00:45:35,983 --> 00:45:37,150
Онда хвала Богу за њих.

559
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
Има нешто
ништа добро у вези овога.

560
00:45:41,656 --> 00:45:43,031
само умукни,
у реду?

561
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Кажем ти, Џек,

562
00:45:46,827 --> 00:45:48,328
ово смрди лоше.

563
00:45:50,331 --> 00:45:51,998
Само престани, ок?

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,711
Ово би могло изгледати као потпуно
страни концепт, знаш?

565
00:45:56,879 --> 00:45:59,172
Знам да волиш
само да улетим,
измишљање срања.

566
00:45:59,298 --> 00:46:00,966
Али као сваки професионалац,
Имам план.

567
00:46:01,133 --> 00:46:02,926
Па хајде само
држи се тога, ок?

568
00:46:03,094 --> 00:46:04,552
Само померите свој план.

569
00:46:05,137 --> 00:46:06,846
У реду, Иури, хајде.
зграбимо кључ,
идите одавде.

570
00:46:07,014 --> 00:46:08,431
Да.

571
00:46:09,141 --> 00:46:10,892
Само тренутак.

572
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Како си?

573
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
У реду.

574
00:46:44,427 --> 00:46:46,219
Како сте добили
овамо тако брзо?

575
00:46:49,598 --> 00:46:50,765
Па . . .

576
00:46:51,684 --> 00:46:54,477
Узео сам баштенски прстен.

577
00:46:54,729 --> 00:46:58,898
Ох , баштенски прстен .
Претпостављам да
увек бити лош, зар не?

578
00:47:01,402 --> 00:47:02,402
(Г РУ НТС)

579
00:47:09,035 --> 00:47:10,160
Хеј, Џоне.

580
00:47:10,453 --> 00:47:11,578
Да ли сте се заглавили у саобраћају?

581
00:47:13,914 --> 00:47:16,207
Имам га! имам га.

582
00:47:19,503 --> 00:47:21,421
Добродошли, Американци.

583
00:47:21,547 --> 00:47:22,547
(ГАСПС)

584
00:47:27,970 --> 00:47:29,804
Стави своје проклето
оружје доле , сероњо !

585
00:47:29,930 --> 00:47:31,264
(СХ УСХ И НГ)

586
00:47:38,522 --> 00:47:40,482
Тата, шта се дешава?

587
00:47:44,070 --> 00:47:45,695
Дај ми своје оружје.

588
00:47:46,489 --> 00:47:47,739
Дођи и узми их.

589
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
(ЛАУГ ХС)

590
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Стварно?

591
00:47:56,499 --> 00:47:57,665
Заиста.

592
00:48:00,419 --> 00:48:01,544
Папа.

593
00:48:04,090 --> 00:48:05,298
Иури .

594
00:48:05,466 --> 00:48:06,716
Уради то.

595
00:48:08,886 --> 00:48:10,678
Мислио сам да јеси
проблематично дете.

596
00:48:29,073 --> 00:48:31,699
Ово је део твог плана,
Господине Професионалац?

597
00:48:34,745 --> 00:48:35,870
шта то радиш?

598
00:48:36,580 --> 00:48:38,039
У питању је новац, тата. . .

599
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
. . .милиони долара .

600
00:48:40,501 --> 00:48:41,793
Мислиш да је живот био лак за мене?

601
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
Док сте седели у затвору као жртва?

602
00:48:44,964 --> 00:48:46,131
али,

603
00:48:46,298 --> 00:48:48,633
Ја сам твој отац.

604
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
А ја сам твоја ћерка.

605
00:48:55,683 --> 00:48:57,934
Требало би да убијемо
старац сада.

606
00:48:58,102 --> 00:48:59,435
И даље нам је потребан.

607
00:48:59,854 --> 00:49:01,187
Али их можете убити.

608
00:49:01,647 --> 00:49:03,189
хвала ти .

609
00:49:06,443 --> 00:49:07,485
Х и .

610
00:49:09,196 --> 00:49:11,322
Не знам да ли јесам
говорећи ово право.

611
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
Х и .

612
00:49:16,203 --> 00:49:19,873
Знаш ли шта мрзим
о Американцима?

613
00:49:21,167 --> 00:49:22,292
Све .

614
00:49:23,711 --> 00:49:25,879
Посебно каубоји.

615
00:49:58,495 --> 00:50:02,332
Могла сам бити плесачица.
кунем се Богом .

616
00:50:07,087 --> 00:50:09,547
Али нико ме није подржао.

617
00:50:14,094 --> 00:50:15,094
Вас двоје

618
00:50:17,598 --> 00:50:20,099
су били такви

619
00:50:20,309 --> 00:50:23,394
бол у гузици !

620
00:50:34,448 --> 00:50:35,448
Хајде , хајде !

621
00:50:41,288 --> 00:50:43,122
Више волим плес, стварно.

622
00:50:43,874 --> 00:50:48,711
Али убијање је много,
много боље од
ради у продавници!

623
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
Исусе Христе!

624
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
(ЛАУГ ХС)

625
00:50:56,845 --> 00:50:57,845
Н ице оне.

626
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
(Г РУ НТС)

627
00:51:11,193 --> 00:51:13,861
Ви момци. So arrogant.

628
00:51:14,363 --> 00:51:16,322
Није 1986, знаш.

629
00:51:18,534 --> 00:51:20,326
Реган је мртав.

630
00:51:23,205 --> 00:51:24,205
(ЦХ УЦКЛС)

631
00:51:25,624 --> 00:51:27,792
(НАСТАВЉА СЕ НАСТАВАК)

632
00:51:27,876 --> 00:51:30,628
Извините. Ох , Боже .

633
00:51:36,844 --> 00:51:38,011
(ЦХ УЦКЛС)

634
00:51:40,514 --> 00:51:41,889
Шта је ту смешно?

635
00:51:42,725 --> 00:51:43,725
Не могу вам рећи.

636
00:51:44,685 --> 00:51:47,186
It's not you .
Волим ове одеће.

637
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Ви сте момци
изгледа добро.

638
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
(СВИ СЕ СМЕЈУ Х И НГ)

639
00:51:58,782 --> 00:52:00,867
То је било довољно, хвала.

640
00:52:00,951 --> 00:52:02,535
(СМЕЈ СЕ ПРЕСТАЈЕ)

641
00:52:04,163 --> 00:52:05,204
Хајде да играмо.

642
00:52:22,931 --> 00:52:23,931
Хајде ! Хајде !

643
00:52:24,600 --> 00:52:26,601
(МУШКАРЦИ ВИЧУ НА РУСКИМ)

644
00:52:36,320 --> 00:52:37,403
Јацк!

645
00:52:38,280 --> 00:52:41,032
Запамтите
последњи пут када смо разговарали
непосредно пре него што си отишао?

646
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
Oh , no ! Не, не!

647
00:52:44,328 --> 00:52:46,788
Нећеш
отвори ми се
непосредно пре него што умремо!

648
00:52:48,540 --> 00:52:50,208
не,
то није твоја ствар, Џоне.

649
00:52:50,376 --> 00:52:51,501
Шта је моја ствар?

650
00:52:51,668 --> 00:52:53,961
Јебено убијање лоших момака,
то је твоја ствар!

651
00:52:55,589 --> 00:52:57,298
Нећеш умрети данас!

652
00:53:24,701 --> 00:53:26,452
Иди!

653
00:53:58,652 --> 00:53:59,902
Срање!

654
00:54:00,654 --> 00:54:01,654
Јеби га.

655
00:54:02,906 --> 00:54:04,365
Завршили смо, Џоне.

656
00:54:04,658 --> 00:54:07,326
(БРАВЉЕЊЕ НА РУСКИМ
НА РАДИО)

657
00:54:14,793 --> 00:54:16,836
Ја се сада бринем о томе.

658
00:54:27,681 --> 00:54:29,223
ЏЕК: Не могу да верујем.

659
00:54:36,148 --> 00:54:38,357
Не могу да верујем.
Ово је невероватно.

660
00:54:46,658 --> 00:54:48,826
Јацк. Хеј!

661
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
Исусе!

662
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Хајде !

663
00:55:10,515 --> 00:55:11,515
Хајдемо напоље
of this building !

664
00:55:26,031 --> 00:55:27,114
(МцЦЛАН Е ЦОУГ Х И НГ)

665
00:55:27,699 --> 00:55:28,324
где су они?

666
00:55:34,414 --> 00:55:35,414
хајде .

667
00:56:00,274 --> 00:56:01,899
Алик, то је то. Готови смо!

668
00:56:01,984 --> 00:56:02,608
Идемо !

669
00:56:02,818 --> 00:56:03,484
Бреак лево!

670
00:56:03,777 --> 00:56:04,527
Примљено, команданте.

671
00:56:24,423 --> 00:56:25,965
(СИ РЕНС ВАИ ЛИ НГ)

672
00:56:35,976 --> 00:56:37,768
(ПОЗИВАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

673
00:56:38,895 --> 00:56:39,812
Да ли га имате?

674
00:56:39,980 --> 00:56:41,397
Да.

675
00:56:41,565 --> 00:56:42,356
А фајл?

676
00:56:42,649 --> 00:56:44,233
Има ли га?

677
00:56:44,818 --> 00:56:47,028
Треба ми тај фајл , Алик .

678
00:56:47,195 --> 00:56:48,738
Он нас води до тога.

679
00:56:50,157 --> 00:56:52,575
Нема више грешака, Алик.

680
00:56:53,201 --> 00:56:54,869
А када имате фајл . . .

681
00:56:55,662 --> 00:56:57,413
. . . убиј их обоје.

682
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
Да, господине.

683
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
(КАШАЉ Х И НГ)

684
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Срање.

685
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
То је било узбудљиво.

686
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
Да . Пуно забаве.

687
00:57:30,072 --> 00:57:32,031
Хоћеш поново?

688
00:57:35,202 --> 00:57:36,369
Јеси ли упуцан?

689
00:57:36,536 --> 00:57:37,536
бр.

690
00:57:38,038 --> 00:57:39,205
Не, добро сам.

691
00:57:40,040 --> 00:57:41,582
Дозволите ми да погледам то.

692
00:57:41,750 --> 00:57:43,542
у реду је.

693
00:57:44,419 --> 00:57:45,878
Ох, јеботе.

694
00:57:46,046 --> 00:57:49,298
Не могу да верујем да је издала
њен отац за Чагарина .

695
00:57:50,717 --> 00:57:52,885
Ја то не разумем.

696
00:57:54,763 --> 00:57:56,889
Једног дана ћеш.

697
00:57:57,724 --> 00:57:59,141
Деца.

698
00:58:02,562 --> 00:58:04,772
Шта је наш следећи потез?

699
00:58:05,440 --> 00:58:07,566
не знам.

700
00:58:07,984 --> 00:58:09,902
Не знаш?
Не знам, у реду?

701
00:58:10,112 --> 00:58:12,154
Мислим, остао сам без покрета.
не знам.

702
00:58:12,614 --> 00:58:14,073
не знам.

703
00:58:15,575 --> 00:58:17,076
зезнуо сам ствар.

704
00:58:17,994 --> 00:58:19,578
Упрскао сам мисију.

705
00:58:27,129 --> 00:58:29,255
Па, онда смо готови, зар не?

706
00:58:29,423 --> 00:58:30,589
Да, готови смо.

707
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
Завршили смо.

708
00:58:32,008 --> 00:58:34,260
Требало би да идемо кући.

709
00:58:34,428 --> 00:58:37,012
Свратићемо
мала апотека
на изласку из Москве,

710
00:58:37,180 --> 00:58:40,766
донеси ти мертиолат
или жива

711
00:58:40,934 --> 00:58:42,476
и поправи своје
мале огреботине, овде.

712
00:58:42,853 --> 00:58:45,771
Води те кући.
Узмите мали сет играчака.

713
00:58:46,273 --> 00:58:49,692
Набавите се лепо
топла чаша млека
са мало Боска у њему.

714
00:58:49,860 --> 00:58:51,444
Узми своје ЦИА папуче.

715
00:58:51,611 --> 00:58:52,778
У реду.

716
00:58:52,946 --> 00:58:54,613
ста?
Схватам.

717
00:58:55,532 --> 00:58:57,616
Шта ћемо дођавола да радимо?

718
00:58:58,493 --> 00:59:00,619
Шта је у фајлу?

719
00:59:00,787 --> 00:59:03,330
Докази о Чагарину.

720
00:59:07,127 --> 00:59:08,669
Докази о чему?

721
00:59:09,463 --> 00:59:11,797
Чернобил .

722
00:59:14,468 --> 00:59:16,051
Слушај ме.

723
00:59:16,219 --> 00:59:18,220
Комаров и
Чагарин је ово имао

724
00:59:18,388 --> 00:59:22,808
гадно мало
бочни рекет се дешава
у оно време.

725
00:59:24,853 --> 00:59:28,022
Сифонирали су
уранијум за оружје,
постао похлепан,

726
00:59:28,648 --> 00:59:31,066
изазвао слом .

727
00:59:32,652 --> 00:59:35,821
Онда су, знате, испали.

728
00:59:36,031 --> 00:59:38,657
Бивши партнери, лош раскид.

729
00:59:40,160 --> 00:59:41,869
Сцумбагс.

730
00:59:42,996 --> 00:59:44,747
Дакле, Чагарин је имао
Комаров бачен у затвор.

731
00:59:44,915 --> 00:59:47,583
Знаш, стави га у рупу,
заборави на њега.

732
00:59:47,751 --> 00:59:49,668
Не морате више да бринете.

733
00:59:51,171 --> 00:59:53,380
Па шта се десило
спасити?

734
00:59:54,007 --> 00:59:56,175
Па, порасла му је савест.

735
00:59:58,053 --> 01:00:00,679
Да, па, то је број.

736
01:00:00,847 --> 01:00:05,059
Слушај, Чагарин је лоша вест.
Он је права ствар.

737
01:00:05,227 --> 01:00:08,938
Ако видимо овог типа у контроли,
видећемо
цела ствар се распада.

738
01:00:09,105 --> 01:00:12,274
Говорим о тероризму,

739
01:00:12,442 --> 01:00:14,276
ОМУ,

740
01:00:14,903 --> 01:00:16,278
нуклеарне бомбе.

741
01:00:20,116 --> 01:00:22,576
Неко мора да га заустави.

742
01:00:23,870 --> 01:00:26,747
Па, то је оно што ми радимо.

743
01:00:28,542 --> 01:00:33,128
Излазимо у Цхиапеп
и ми радимо своју ствар.

744
01:00:34,798 --> 01:00:36,382
Our thing?

745
01:00:36,466 --> 01:00:37,466
Да .

746
01:00:38,802 --> 01:00:41,262
Идемо тамо
и убиј много олоша.

747
01:00:47,894 --> 01:00:50,312
ста? Имаш
нешто боље урадити?

748
01:00:50,480 --> 01:00:53,440
У реду. Повуци га.

749
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
You're not gonna cry,
јеси ли

750
01:00:55,860 --> 01:00:57,695
J ust pull it.

751
01:00:57,862 --> 01:00:59,905
Свима је потребан добар плач
once in a while, Jack.

752
01:01:00,407 --> 01:01:02,116
Не стиди се.
Pull it.

753
01:01:02,367 --> 01:01:03,909
Сећате се тог времена када

754
01:01:04,077 --> 01:01:08,205
ти и Ралпхие Маусер
were gonna have
тај молерски посао?

755
01:01:08,373 --> 01:01:09,707
Имам твој прст
ухваћен на мердевинама,

756
01:01:09,833 --> 01:01:11,208
плакала си за
око пет, шест дана.

757
01:01:11,376 --> 01:01:12,668
Џоне, само повуци!

758
01:01:13,086 --> 01:01:15,254
У реду.

759
01:01:15,422 --> 01:01:17,381
На три. Изволите.

760
01:01:17,716 --> 01:01:19,592
Један, два. . .

761
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
(Г РУ НТС)

762
01:01:24,598 --> 01:01:25,764
Добри Боже.

763
01:01:25,932 --> 01:01:27,516
Исусе.

764
01:01:29,352 --> 01:01:31,395
Када је био последњи пут
имали сте вакцину против тетануса?

765
01:01:36,985 --> 01:01:38,444
јеси ли добро?

766
01:01:38,611 --> 01:01:39,737
Да .

767
01:01:41,156 --> 01:01:42,656
Треба нам ауто.

768
01:01:43,325 --> 01:01:44,825
Атта бои.

769
01:01:44,993 --> 01:01:46,452
Назад на посао.

770
01:02:06,139 --> 01:02:08,932
Хеј, Вотергејт,
како иде та брава?

771
01:02:09,100 --> 01:02:10,684
Скоро тамо.

772
01:02:10,852 --> 01:02:12,644
Ево, пробај ове.

773
01:02:13,897 --> 01:02:15,064
хајде .

774
01:02:15,231 --> 01:02:17,649
Ох , крађа . То је лепо.
Баш лепо, Џоне.

775
01:02:17,942 --> 01:02:20,486
Да, ја сам за
Награда за Отац године.

776
01:02:32,749 --> 01:02:33,791
Вау.

777
01:02:34,501 --> 01:02:35,501
(ЈАЦК ЛАУГ ХС)

778
01:02:36,336 --> 01:02:37,795
У реду.

779
01:02:38,004 --> 01:02:39,963
Како си знао све ово?
оружје ће бити овде?

780
01:02:40,131 --> 01:02:42,132
То је чеченско окупљалиште.

781
01:02:42,300 --> 01:02:44,051
Власнику се не свиђа
оружје у клубу,

782
01:02:44,177 --> 01:02:46,011
па ови бозоси одлазе
њих у својим колима.

783
01:02:46,429 --> 01:02:48,263
Научиш много
за три године.

784
01:02:48,348 --> 01:02:49,348
Да .

785
01:03:05,407 --> 01:03:06,865
Спаваш?

786
01:03:09,702 --> 01:03:10,869
Био сам.

787
01:03:12,872 --> 01:03:14,123
Јет-лаг .

788
01:03:20,922 --> 01:03:24,425
Исусе, када је то био последњи пут
били смо заједно у колима?

789
01:03:27,053 --> 01:03:29,054
Возите се кући из Трентона.

790
01:03:30,098 --> 01:03:33,100
Морао сам да те спасем због тога
пуњење оружја.

791
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Да?

792
01:03:35,812 --> 01:03:38,188
Не, то је била ствар ватре,
зар не?

793
01:03:38,398 --> 01:03:40,190
Када поставите Соутх Пхилли
у ватри, мислиш?

794
01:03:40,316 --> 01:03:42,359
(ЛАУГ Х И НГ)

795
01:03:43,903 --> 01:03:46,530
Морали смо да извадимо секунду
хипотека на кућу
да вам јемство .

796
01:03:46,614 --> 01:03:48,740
Да, жао ми је због тога.

797
01:03:49,576 --> 01:03:50,909
Било је смешно.

798
01:03:51,286 --> 01:03:55,539
(ЛАУГ ХС)

799
01:03:58,251 --> 01:03:59,251
(СИГ ХС)

800
01:04:03,298 --> 01:04:05,591
Да ли смо заиста
иде у Чернобил?

801
01:04:06,134 --> 01:04:07,634
Да .

802
01:04:08,761 --> 01:04:10,095
Чернобил .

803
01:04:11,097 --> 01:04:12,431
Радиоактивни зглоб?
Мелтдовн?

804
01:04:12,599 --> 01:04:14,266
То је тај.

805
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Није Чернобил
у Швајцарској, зар не?

806
01:04:18,104 --> 01:04:21,273
Уз све скијање и
снег и све то?

807
01:04:21,441 --> 01:04:23,442
Мислиш на Гренобл?

808
01:04:24,777 --> 01:04:27,821
не, извини,
не идемо у Гренобл.

809
01:04:34,787 --> 01:04:37,289
Клинац Едија Колинса
узео га
одмор прошле године.

810
01:04:37,457 --> 01:04:38,790
Спустили су се у Боку.

811
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Ох, да?

812
01:04:40,126 --> 01:04:41,126
Провео четири дана на стази.

813
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Па, то је лепо.

814
01:04:43,379 --> 01:04:45,047
То је опуштајуће.

815
01:04:45,215 --> 01:04:47,716
Ох , да . Наравно.

816
01:04:49,052 --> 01:04:51,136
Морамо да идемо у Чернобил?

817
01:04:51,304 --> 01:04:53,138
Да, извини због тога.

818
01:04:53,640 --> 01:04:56,517
Али све радиоактивне ствари
је напољу, зар не?

819
01:05:32,554 --> 01:05:34,388
Да ли је онако како се сећаш, тата?

820
01:05:35,014 --> 01:05:36,181
Не желим да се сећам.

821
01:05:38,309 --> 01:05:39,142
Тоугх .

822
01:05:41,729 --> 01:05:42,479
Фајл . . .

823
01:05:43,189 --> 01:05:44,356
. . . је у унутрашњем своду .

824
01:05:47,110 --> 01:05:49,736
Веома дирљиво.
Хајдемо.

825
01:06:14,178 --> 01:06:15,679
Који је то?

826
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
Покрени се, стара козо.

827
01:06:53,259 --> 01:06:56,762
Пар свежих слојева боје
и коровњак
и добро је ићи.

828
01:07:04,937 --> 01:07:07,773
знаш,
у почетку су порицали
било шта се чак догодило.

829
01:07:07,940 --> 01:07:10,525
Одржана дечија
парада сутрадан
да то докажем.

830
01:07:11,027 --> 01:07:15,113
24 сата касније,
50.000 становника
су евакуисани.

831
01:07:15,990 --> 01:07:17,949
Никад се није вратио.

832
01:07:19,661 --> 01:07:22,829
Чим они
уђи у тај трезор,
Комаров је мртав човек.

833
01:07:25,458 --> 01:07:27,000
У реду.

834
01:08:17,552 --> 01:08:19,386
Имаш план?

835
01:08:20,513 --> 01:08:21,680
Не баш.

836
01:08:22,890 --> 01:08:25,016
Некако сам мислио
само бисмо га крили.

837
01:08:25,184 --> 01:08:29,729
знаш,
улети, пушке букте,
правимо срања док идемо.

838
01:08:30,857 --> 01:08:32,107
Да?
Да .

839
01:08:36,112 --> 01:08:37,571
шта је ово? Гусарски пиштољ?

840
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
Да . То је стара школа, човече.

841
01:08:40,533 --> 01:08:41,533
Као ти, зар не?

842
01:08:41,951 --> 01:08:43,577
Да, као ја.

843
01:08:46,539 --> 01:08:49,374
једног од ових дана,
Имаћу
дуг разговор са тобом.

844
01:09:06,100 --> 01:09:07,642
Види, Џек,

845
01:09:08,728 --> 01:09:10,896
Жао ми је твојих
партнер је убијен.

846
01:09:12,899 --> 01:09:16,902
жао ми је
Зајебао сам ти дан.
То није био мој план.

847
01:09:18,237 --> 01:09:20,238
Нанео сам ти проблеме.

848
01:09:20,406 --> 01:09:23,783
Знаш, дошао сам овде
за нешто друго.

849
01:09:27,580 --> 01:09:30,582
И сва та друга срања.
мислим ,

850
01:09:34,337 --> 01:09:36,129
Имао сам прилично добар дан.

851
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
забавно је,
трчати около с тобом.

852
01:09:47,433 --> 01:09:49,100
Лепо је видети те.

853
01:09:55,191 --> 01:09:57,609
Волим те, дечко.

854
01:10:03,324 --> 01:10:04,783
Ви такође.

855
01:10:07,036 --> 01:10:09,204
Желим да знаш
Чувам ти леђа.

856
01:10:12,875 --> 01:10:14,876
Имам и твоју.

857
01:10:19,298 --> 01:10:22,634
У реду.
Хајде да убијемо
неки дркаџије.

858
01:10:44,490 --> 01:10:44,990
Кључ.

859
01:11:52,892 --> 01:11:54,559
(ЛОК ИСКЉУЧИВАЊЕ ЕС)

860
01:11:54,644 --> 01:11:55,977
(РУМБЛИ НГ)

861
01:12:15,831 --> 01:12:18,541
АЛИ К: У реду,
шта је јеботе ово?

862
01:12:19,043 --> 01:12:22,420
Губим стрпљење.
Јебени фајл
боље да си овде.

863
01:12:27,093 --> 01:12:29,678
КОМАРОВ: Радијација има
окупљали у овој просторији
деценијама.

864
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
(И РИ НА ЛАУГ ХС)

865
01:12:32,556 --> 01:12:34,766
И РИ НА: Јесте
потценили нас,
тата најдражи.

866
01:12:35,351 --> 01:12:38,395
Унеси га!

867
01:13:30,823 --> 01:13:32,323
Атта бои.

868
01:13:37,997 --> 01:13:38,830
Хајде! Хајде!

869
01:13:39,707 --> 01:13:44,961
И РИ НА: Једињење 27-4.
Неутралише зрачење,
веруј ми.

870
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
(МУШКАРЦИ ПРИЧАВЉАЈУ НА РУСКИМ)

871
01:14:10,070 --> 01:14:11,362
(БЕЕПИ НГ)

872
01:14:24,376 --> 01:14:28,087
Све јасно.
Можемо да одбацимо одела.

873
01:15:05,501 --> 01:15:08,336
Је ли то дођавола?

874
01:15:10,089 --> 01:15:13,716
У вредности од милијарду евра
обогаћеног уранијума.

875
01:15:15,261 --> 01:15:16,761
ста?

876
01:15:17,972 --> 01:15:21,015
не брини,
стабилан је у овом облику.

877
01:15:21,100 --> 01:15:22,141
Филе !

878
01:15:24,144 --> 01:15:27,981
АЛИ К: Ирина, прекини са срањем,
молим те.

879
01:15:28,440 --> 01:15:31,859
Овде нема никога
говорећи о уранијуму.
Где је фајл?

880
01:15:31,944 --> 01:15:32,986
(Петлови Г У Н)

881
01:15:33,070 --> 01:15:35,405
Нема више игара,
где је фајл?

882
01:15:40,995 --> 01:15:43,705
То више није
твоја брига.

883
01:15:54,425 --> 01:15:55,800
(УЗДИШЕ УЗБУЂЕНО)

884
01:16:08,731 --> 01:16:09,564
Сунсхине . . .

885
01:16:10,441 --> 01:16:11,482
. . .добро си урадио .

886
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
рекао сам ти . . .

887
01:16:17,364 --> 01:16:18,489
. . . све би успело.

888
01:16:21,660 --> 01:16:22,535
Дођи код тате.

889
01:16:36,342 --> 01:16:37,425
Папа ти си геније .

890
01:16:39,011 --> 01:16:39,594
Знам.

891
01:16:44,892 --> 01:16:45,558
Напуни га.

892
01:16:48,937 --> 01:16:49,437
Пегасус?

893
01:16:50,481 --> 01:16:51,230
Да ли копираш?

894
01:16:52,775 --> 01:16:55,026
(ПЕГАС ОДГОВОР ДС НА РУСКИ)

895
01:17:28,477 --> 01:17:30,728
(РАДНИЧКО ЧВРВАЊЕ
НА РУСКИ)

896
01:17:40,114 --> 01:17:42,490
Много хардвера
за фајл.

897
01:17:51,792 --> 01:17:53,042
Точкови се подижу за пет минута.

898
01:17:54,002 --> 01:17:54,627
Савршено.

899
01:18:36,003 --> 01:18:37,003
Изволите, господине.

900
01:18:37,337 --> 01:18:39,338
Извлачење тима је завршено. Она је сва твоја.

901
01:18:39,840 --> 01:18:40,298
Добро.

902
01:18:56,648 --> 01:18:57,648
(БИПИ)

903
01:18:59,943 --> 01:19:01,444
(ЛИ Н Е РИ НГ И НГ)

904
01:19:02,196 --> 01:19:03,988
(ПОЗИВАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

905
01:19:10,871 --> 01:19:12,205
Јеси ли унутра?

906
01:19:12,831 --> 01:19:13,664
Да, да, Викторе.

907
01:19:16,084 --> 01:19:17,335
ја сам унутра .

908
01:19:20,214 --> 01:19:21,255
Иури ?

909
01:19:22,841 --> 01:19:23,674
Јесте ли изненађени?

910
01:19:26,011 --> 01:19:28,429
Ја сам на истом месту где је све почело. . .

911
01:19:29,348 --> 01:19:30,932
. . .пре него што си ме издао .

912
01:19:31,850 --> 01:19:32,600
Запамтите. . .

913
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
. . .обећао си да ћеш ми вратити живот .

914
01:19:38,357 --> 01:19:39,565
Вратио си ми га.

915
01:19:41,360 --> 01:19:42,276
хвала ти на томе.

916
01:19:44,738 --> 01:19:46,030
И сада. . .

917
01:19:46,740 --> 01:19:48,074
. . . Ја ћу узети твој .

918
01:19:54,581 --> 01:19:55,832
(ЦХОКИ НГ)

919
01:19:59,378 --> 01:20:00,795
(Н ЕЦК СНАПС)

920
01:20:18,272 --> 01:20:19,856
Статична 4, спремни смо за полетање.

921
01:20:22,067 --> 01:20:24,402
Статична 4, чујеш ли?

922
01:20:29,575 --> 01:20:31,033
Иури !

923
01:20:34,705 --> 01:20:36,122
Иури .

924
01:20:36,290 --> 01:20:38,457
Где је плесачица?

925
01:20:38,917 --> 01:20:41,252
јеси ли добро? Повредио си?

926
01:20:41,420 --> 01:20:42,920
бр.

927
01:20:45,799 --> 01:20:46,799
ја сам добро .

928
01:20:48,260 --> 01:20:49,552
(кашаљ ХС)

929
01:20:50,596 --> 01:20:52,096
(СЛАБО) Добро сам.

930
01:20:56,810 --> 01:20:59,228
Шта је у овим кутијама?

931
01:21:02,316 --> 01:21:04,233
Хвала Богу да си овде,
Јацк.

932
01:21:05,444 --> 01:21:06,777
Морамо да одемо.

933
01:21:07,070 --> 01:21:08,446
Они долазе
назад сваког тренутка.

934
01:21:11,158 --> 01:21:13,659
Само ме пусти
узмите датотеку.

935
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
Шта је у кутијама?

936
01:21:18,999 --> 01:21:21,250
То је У-235.

937
01:21:23,128 --> 01:21:25,338
Уранијум за оружје.

938
01:21:27,299 --> 01:21:29,300
Оклопне кофере.

939
01:21:31,178 --> 01:21:32,470
(кашаљ ХС)

940
01:21:34,973 --> 01:21:36,349
Врста бомбе?

941
01:21:38,143 --> 01:21:40,478
Да , врста бомбе .

942
01:21:46,318 --> 01:21:47,777
Не тако брзо, Еддие.

943
01:21:47,986 --> 01:21:49,153
Јеси ли луд?

944
01:21:50,155 --> 01:21:51,656
Да, мало.

945
01:21:51,823 --> 01:21:53,157
Узимам фајл.

946
01:21:54,493 --> 01:21:57,328
Не. Не, ниси.

947
01:21:58,163 --> 01:22:01,290
Кључ.
То је твој трезор,
зар не, Јури?

948
01:22:01,458 --> 01:22:04,502
ста? Не. Не, ја. . .

949
01:22:04,836 --> 01:22:06,629
Ставио си ово
срање овде, зар не?

950
01:22:06,797 --> 01:22:07,797
ста? бр.

951
01:22:07,923 --> 01:22:08,923
зар не?

952
01:22:09,424 --> 01:22:11,342
Нисам знао, Јацк.

953
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
(кашаљ ХС)

954
01:22:20,268 --> 01:22:21,936
Да ли је то плесачица
тамо доле?

955
01:22:22,312 --> 01:22:23,688
о чему причаш?

956
01:22:24,022 --> 01:22:25,773
То је тешка пауза
за доброг спортисту.

957
01:22:26,441 --> 01:22:28,985
Јацк, знаш ме.

958
01:22:29,194 --> 01:22:31,028
(КОМАРОВ ГОВОРИ РУСКИ)

959
01:22:31,113 --> 01:22:33,948
Да , знам те . знам те .

960
01:22:35,617 --> 01:22:37,284
Знам га боље.

961
01:22:39,830 --> 01:22:43,708
Никада није био фајл,
да ли је било, Иури?

962
01:22:53,385 --> 01:22:54,844
Наравно, досијеа није било.

963
01:22:55,387 --> 01:22:57,388
То је једноставно био мамац.

964
01:22:58,223 --> 01:23:00,975
Оно што ми је требало
био у овом трезору.

965
01:23:01,143 --> 01:23:03,019
Чагарин је био
једини који има довољно

966
01:23:03,103 --> 01:23:04,979
моћ и утицај
да ме извуче из затвора .

967
01:23:05,897 --> 01:23:08,315
Користио сам га.

968
01:23:10,068 --> 01:23:11,819
Искористио сам те.

969
01:23:14,322 --> 01:23:16,407
Реч је о новцу.

970
01:23:16,742 --> 01:23:18,325
Кад није у питању новац?

971
01:23:18,493 --> 01:23:19,744
Хоћеш да ме ухапсиш?

972
01:23:22,039 --> 01:23:26,500
Испао си
ваша надлежност,
Детективе МцЦлане, зар не?

973
01:23:26,710 --> 01:23:29,253
Не бих превише бринуо
о хапшењу .

974
01:23:30,380 --> 01:23:32,214
Видиш, дечаче

975
01:23:32,924 --> 01:23:34,925
је у ЦИА.

976
01:23:35,218 --> 01:23:37,344
Нема телефонског позива.

977
01:23:38,263 --> 01:23:39,597
(ВХ ИСПЕРС) Шпијунско срање.

978
01:23:40,265 --> 01:23:44,351
Проклети Американци.
Мислиш да си тако паметан.

979
01:23:45,062 --> 01:23:48,689
Не, нисам толико паметан.
Управо сам на одмору.

980
01:23:48,857 --> 01:23:50,524
Мој дечко овде,

981
01:23:52,069 --> 01:23:53,527
он ће ставити
хук на тебе .

982
01:23:54,946 --> 01:23:55,946
(Г РУ НТС)

983
01:23:59,076 --> 01:24:01,243
Мове !

984
01:24:07,626 --> 01:24:11,587
Можете рећи
збогом твојој ћерки,
ти глупи јеботе.

985
01:24:17,135 --> 01:24:19,220
Где је твој
мала Солшчаница?

986
01:24:32,651 --> 01:24:34,318
Срање!
Проклетство!

987
01:24:39,324 --> 01:24:40,324
Срање!

988
01:24:50,919 --> 01:24:52,211
(ПАНТИ НГ)

989
01:25:04,015 --> 01:25:04,890
Ирина, идем на кров. . .

990
01:25:05,559 --> 01:25:06,183
Кров!

991
01:25:09,354 --> 01:25:10,646
МцЦЛАН Е: Џек!

992
01:25:29,040 --> 01:25:29,874
Постављено на 91 .

993
01:25:30,167 --> 01:25:30,916
Електрана?

994
01:25:31,251 --> 01:25:32,084
Све је у реду.

995
01:25:32,210 --> 01:25:32,710
Идемо !

996
01:26:03,116 --> 01:26:04,116
Суптилно.

997
01:26:04,784 --> 01:26:06,911
У чему је дођавола
те проклете гранате?

998
01:26:14,085 --> 01:26:15,085
Иди по њега!

999
01:26:15,670 --> 01:26:17,755
Идем у хеликоптер!

1000
01:27:12,394 --> 01:27:14,144
Вадим, пази на реп.

1001
01:27:14,312 --> 01:27:16,313
Копирај. Налазите се на 120 метара. . .

1002
01:27:17,399 --> 01:27:18,148
. . . 115 метара. . .

1003
01:27:45,427 --> 01:27:46,677
Са крова допире ватра из малокалибарског оружја.

1004
01:28:01,526 --> 01:28:02,067
Имамо госта.

1005
01:28:03,111 --> 01:28:05,029
Пази на реп за мене тамо.

1006
01:28:13,204 --> 01:28:13,704
Хајде!

1007
01:28:14,205 --> 01:28:15,080
Хајде, пожури!

1008
01:28:15,790 --> 01:28:17,708
Вадим, дај ми контролу пуцања сада. . .

1009
01:28:18,585 --> 01:28:19,209
Енгагинг!

1010
01:28:21,463 --> 01:28:23,172
(Х ЕЛИКОПТЕРСКО ОРУЖЈЕ КОЈЕ ВОЗИМ)

1011
01:28:25,467 --> 01:28:26,467
МцЦЛАН Е: Џек!

1012
01:28:29,596 --> 01:28:30,137
Упуцај га!

1013
01:28:30,597 --> 01:28:31,555
Са задовољством, тата.

1014
01:28:38,396 --> 01:28:40,314
Ја сам на јебеном одмору!

1015
01:28:43,234 --> 01:28:44,443
Вадим! He is there ! Видим га!

1016
01:28:52,077 --> 01:28:54,161
Срање које радимо за нашу децу.

1017
01:28:54,579 --> 01:28:56,330
Ииппее ки-иаи, дркаџијо.

1018
01:29:00,960 --> 01:29:01,919
Шта се десило?

1019
01:29:10,929 --> 01:29:12,262
ЦГ је померен. . .

1020
01:29:13,139 --> 01:29:14,515
И'ве гот фулл форвард цицлиц .

1021
01:29:45,505 --> 01:29:47,005
Не могу да издржим.

1022
01:29:49,926 --> 01:29:50,968
Исусе Христе!

1023
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
браво,

1024
01:29:58,309 --> 01:29:59,893
Г. Супер-шпијун.

1025
01:30:02,772 --> 01:30:06,483
Каква срамота твог оца
неће бити жив
видимо да сте унапређени .

1026
01:30:06,568 --> 01:30:07,568
(ЛАУГ Х И НГ)

1027
01:30:07,652 --> 01:30:09,403
Нећете ни ви.

1028
01:30:19,164 --> 01:30:20,164
(ВРИЧЕ)

1029
01:30:24,252 --> 01:30:26,628
Хеј! Јацк!

1030
01:30:28,840 --> 01:30:30,716
Hang on , John !

1031
01:30:39,142 --> 01:30:40,142
(виче)

1032
01:30:50,820 --> 01:30:52,029
(ВИЧЕ НА РУСКИМ)

1033
01:31:08,379 --> 01:31:09,588
Јохн !

1034
01:31:15,303 --> 01:31:16,678
Хајде !

1035
01:31:25,355 --> 01:31:26,688
Нестало нам је муниције!

1036
01:31:27,232 --> 01:31:28,106
срање.

1037
01:31:29,108 --> 01:31:29,983
Бастардс .

1038
01:31:30,485 --> 01:31:32,236
Шта дођавола радиш?

1039
01:31:35,114 --> 01:31:35,948
Ово је за тебе, тата.

1040
01:32:40,013 --> 01:32:47,352
Јохн !

1041
01:32:53,901 --> 01:32:54,901
(ГАСПИ НГ)

1042
01:32:54,986 --> 01:32:55,986
Јохн !

1043
01:33:00,908 --> 01:33:02,075
тата !

1044
01:33:04,454 --> 01:33:05,454
Управо овде.

1045
01:33:32,774 --> 01:33:34,358
Да ли си ме управо назвао тата?

1046
01:33:36,069 --> 01:33:37,194
бр.

1047
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
Нисам тако мислио.

1048
01:33:42,033 --> 01:33:43,533
Чујеш ствари.

1049
01:33:44,619 --> 01:33:47,204
Имаш пливачко уво.

1050
01:33:56,255 --> 01:33:59,257
Нећемо га узгајати
треће руке или било шта,
јесмо ли?

1051
01:33:59,425 --> 01:34:00,592
бр.

1052
01:34:01,052 --> 01:34:02,803
Можда ћете изгубити косу.

1053
01:34:03,429 --> 01:34:04,554
Смеј се, мали.

1054
01:34:05,223 --> 01:34:07,724
ово си ти,
пет година од сада.

1055
01:34:08,226 --> 01:34:10,227
То је кишница.
Бићеш добро.

1056
01:34:10,394 --> 01:34:13,563
Осим тога,
тешко је
убити МцЦланеа.

1057
01:34:15,066 --> 01:34:16,942
Сада си МцЦлане?

1058
01:34:17,110 --> 01:34:20,403
Да, ја сам МцЦлане.
Јохн МцЦлане.

1059
01:34:20,571 --> 01:34:22,072
Јохн МцЦлане Ј униор.

1060
01:34:23,074 --> 01:34:25,534
па ,
то те чини
"старији".

1061
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
Тако је.

1062
01:34:27,370 --> 01:34:28,912
Покушајте да то не заборавите.

1063
01:34:29,080 --> 01:34:30,747
Ја сам твој отац.

1064
01:34:32,125 --> 01:34:34,918
Имај мало поштовања
за твог оца.

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,087
Да те питам нешто.

1066
01:34:39,132 --> 01:34:41,258
да ли идеш
тражећи невоље

1067
01:34:41,425 --> 01:34:43,552
или то чини увек
изгледа да сам те пронашао?

1068
01:34:45,638 --> 01:34:48,598
знаш,
после свих ових година,

1069
01:34:49,475 --> 01:34:52,227
и даље се питам
исто питање .

1070
01:35:25,303 --> 01:35:27,095
(СВИРАЈ РОК МУЗИКА)

1071
01:35:31,225 --> 01:35:35,353
Синоћ сам сањао
Да сам управљао авионом

1072
01:35:35,521 --> 01:35:39,024
И сви путници
били пијани и луди

1073
01:35:39,150 --> 01:35:42,360
Срушио сам се
у мочвари Луизијане

1074
01:35:42,445 --> 01:35:45,989
Упуцао хорду зомбија
Али ја сам на врху

1075
01:35:46,073 --> 01:35:48,200
о чему се ради?

1076
01:35:48,326 --> 01:35:51,620
Погоди само
одражава моје расположење

1077
01:35:53,581 --> 01:35:57,250
Седећи у прашини
Осећам се некако повређено

1078
01:35:57,335 --> 01:36:02,839
Све што чујем је пропаст и сумор

1079
01:36:04,342 --> 01:36:08,595
И све је тама

1080
01:36:08,679 --> 01:36:10,805
У мојој соби

1081
01:36:11,849 --> 01:36:17,354
кроз светлост,
твоје лице видим

1082
01:36:19,065 --> 01:36:24,110
Душо, искористи шансу
Душо, зар нећеш плесати
са мном

1083
01:36:26,447 --> 01:36:29,699
Изгубио сво то благо
у прекоморском рату

1084
01:36:29,784 --> 01:36:33,620
Само иде
да покажем да не добијаш
за шта сте платили

1085
01:36:33,746 --> 01:36:37,123
Битка за богате
а ти бринеш за сиротињу

1086
01:36:37,208 --> 01:36:41,086
Подигни ноге на кауч
И закључај сва врата

1087
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
Каква је то функи бука?

1088
01:36:42,880 --> 01:36:46,591
То је затезање
од шрафова

1089
01:36:47,969 --> 01:36:51,763
Седећи у прашини
Осећам се некако повређено

1090
01:36:51,973 --> 01:36:57,352
Све што чујем је пропаст и сумор

1091
01:36:59,355 --> 01:37:02,190
Али кад ти бубњеви

1092
01:37:02,275 --> 01:37:05,151
Иди бум, бум, бум

1093
01:37:06,362 --> 01:37:09,531
Кроз ноћ

1094
01:37:09,615 --> 01:37:13,159
Твоје лице видим

1095
01:37:13,536 --> 01:37:19,374
Душо, искористи шансу
Душо, зар нећеш плесати
са мном

1096
01:37:21,669 --> 01:37:22,669
Да!

1097
01:37:22,962 --> 01:37:27,299
Душо, зар нећеш плесати
са мном

1098
01:37:27,383 --> 01:37:29,092
Ах, да

1099
01:37:49,447 --> 01:37:53,658
Дубоко фракинг за нафту
Али нема ништа
in the sump

1100
01:37:53,743 --> 01:37:57,370
Сва деца бирају
на сметлишту

1101
01:37:57,455 --> 01:38:01,041
Понестаје ми воде
па боље да напуним пумпу

1102
01:38:01,125 --> 01:38:05,295
Покушавам да останем трезан
али завршим пијан

1103
01:38:05,379 --> 01:38:10,133
Ми ћемо јести прљавштину
Живети са стране
на путу

1104
01:38:12,303 --> 01:38:14,137
Има хране за размишљање

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,974
Врста марке
глава ти експлодира

1106
01:38:19,727 --> 01:38:21,436
Осећам се некако повређено

1107
01:38:22,104 --> 01:38:23,271
Да!

1108
01:38:23,356 --> 01:38:26,358
Али све што чујем

1109
01:38:26,484 --> 01:38:29,277
То је пропаст и сумор

1110
01:38:30,404 --> 01:38:34,741
И све је тама

1111
01:38:34,825 --> 01:38:37,160
У мојој соби

1112
01:38:37,703 --> 01:38:40,830
Кроз ноћ

1113
01:38:40,915 --> 01:38:44,125
Твоје лице видим

1114
01:38:45,461 --> 01:38:47,712
Душо, искористи шансу

1115
01:38:48,297 --> 01:38:51,508
Зар нећеш плесати са мном

1116
01:38:51,926 --> 01:38:53,218
Да!

1117
01:38:53,594 --> 01:38:54,594
Хајде!

1118
01:38:55,096 --> 01:38:57,847
Душо, зар не
играј са мном

1119
01:38:59,683 --> 01:39:01,768
Осећам се некако повређено

1120
01:39:01,852 --> 01:39:04,854
Душо, зар не
играј са мном

1121
01:39:05,606 --> 01:39:07,315
Ох, да!

1122
01:39:07,400 --> 01:39:09,109
Седећи у прашини

1123
01:39:09,193 --> 01:41:08,102
Душо, зар не
играј са мном