1 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Hvad fanden? Det er mit firma! 2 00:02:30,526 --> 00:02:32,778 Hvad sker der? 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Jimmy. 4 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 Jeg er hjemme. 5 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 Jeg så nyhederne. 6 00:03:07,980 --> 00:03:09,314 Måske, 7 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 det er til det bedste. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Du har holdt dig så travlt i Taipei. 9 00:03:17,281 --> 00:03:18,574 Nogle gange… 10 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 det er vigtigt at tage en pause. 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Som de siger... 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 "Hvile baner den lange vej forude." 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Ja. 14 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Jeg kan følge dig til Tokyo. 15 00:03:52,024 --> 00:03:54,234 Men det er ikke mit firma nu, 16 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 så det er sidste gang. 17 00:03:56,236 --> 00:03:58,113 Lige meget hvad. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 Okay? 19 00:04:01,742 --> 00:04:02,618 Farvel. 20 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 18 år er gået siden jeg forlod denne by. 21 00:04:20,427 --> 00:04:24,306 Jeg forblev fokuseret, 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 forsøger at realisere min drøm. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 Jeg gav alt. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,276 Men jeg har mistet alt. 25 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Hvor gik jeg galt? 26 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 Eller måske... 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,549 Jeg tog fejl fra starten? 28 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 SLAM DUNK 29 00:05:24,157 --> 00:05:28,787 JAPANSK SAMTALE 30 00:05:40,424 --> 00:05:46,054 FILMUDVEKSLINGSKUPON 31 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Hej. Hvordan har du det? 32 00:06:34,603 --> 00:06:38,857 Jeg er hjemme igen et stykke tid mellem ture. 33 00:06:39,525 --> 00:06:41,485 Masser af sne herovre. 34 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Jeg ville ønske, du kunne se det en dag. 35 00:06:44,905 --> 00:06:49,743 Kan ikke vente med at se dig igen efter din drøm er gået i opfyldelse. 36 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Vi beklager det der skete. 37 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Vi undskylder. 38 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Åh, intet problem. 39 00:07:29,032 --> 00:07:31,577 Selvom den video gjorde mig en smule nervøs. 40 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Jeg er glad for, at du fik det ordnet. 41 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Tak. 42 00:07:38,834 --> 00:07:44,506 Jeg synes, det er fantastisk, hvordan to klassekammerater gjorde det stort sammen. 43 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 Hvordan har du det nu? 44 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Vi er et spilfirma der startede i en sovesal. 45 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Vi er nået så langt 46 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 fordi Jimmys talenter blev anerkendt. 47 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 Har du allerede en idé til den næste? 48 00:08:05,360 --> 00:08:06,278 Jimmy? 49 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Nej, egentlig ikke. 50 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Selvfølgelig har du haft så travlt. 51 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Åh, ja. Har du planer i morgen? 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 Det er sæson for kirsebærblomstring, 53 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 så lad mig vise dig rundt i Tokyo. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Ja! 55 00:08:24,922 --> 00:08:26,340 Hvad siger du, Jimmy? 56 00:08:29,051 --> 00:08:31,887 Undskyld, men jeg har planer. 57 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 Åh? Arbejder du? 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Nej. 59 00:08:37,392 --> 00:08:39,311 Jeg overvejer at rejse. 60 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Åh, rejser du? 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Ja. 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Det lyder dejligt. 63 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 En tur? Hvor hen? 64 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 Intet særligt sted. 65 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Du kan ikke være seriøs. 66 00:08:55,911 --> 00:08:57,746 At rejse er sjovt 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 for man ved aldrig, hvad der vil ske. 68 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 Hvad? 69 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Kan du huske? 70 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Jeg gik og spillede mit spil, da du gik lige ind i mig. 71 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 Nej, du gik ind i mig, Aaron. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 Vi spillede det samme spil. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Det er 18 år siden. 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,148 Ja. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Det er længe siden. 76 00:09:28,193 --> 00:09:29,069 nej, 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 det var et blink med øjet. 78 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 jeg er ked af det... 79 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 generer dig i sidste øjeblik... 80 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 Du skal ikke bekymre dig om det. 81 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Glad for, at jeg kunne gøre mig selv nyttig i sidste ende. 82 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Jeg mener det. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 Jeg er så ked af det 84 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Jeg kunne ikke stå op for dig. 85 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Det er fint. 86 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 jeg… 87 00:10:07,774 --> 00:10:09,818 Jeg var for fanget af mig selv. 88 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Jimmy. 89 00:10:19,244 --> 00:10:22,414 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 18 år siden... 91 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 hvordan havde du det hvornår du startede din rejse? 92 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 For fanden! 93 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 Jeg er forsinket igen! 94 00:12:34,087 --> 00:12:35,631 Mor! Hvorfor vækkede du mig ikke? 95 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 Jeg laver ikke din tidsplan. 96 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 Jeg får problemer igen! 97 00:12:41,595 --> 00:12:42,846 Sørg for at komme forbi templet. 98 00:12:42,930 --> 00:12:44,097 Jeg ved det. 99 00:12:44,181 --> 00:12:45,015 Vi ses senere. 100 00:13:05,661 --> 00:13:08,288 Frøken, vil du tage en pause først? 101 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 Undskyld! 102 00:13:10,290 --> 00:13:12,167 Bare lidt mere. 103 00:13:20,843 --> 00:13:22,803 Hjælp mig med at komme ind på universitetet. 104 00:13:22,886 --> 00:13:24,096 Behage. 105 00:13:29,184 --> 00:13:30,102 Behage. 106 00:13:35,232 --> 00:13:36,608 18 år siden, 107 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Jeg arbejdede på deltid på en karaokebar i Tainan 108 00:13:38,986 --> 00:13:41,613 om sommeren. 109 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 KARAOKE KOBE 110 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 Du har været forsinket så mange gange! 111 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Adgangsprøver sluttede så jeg spillede spil og... 112 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 Kom ikke med undskyldninger! Arbejde! 113 00:13:57,921 --> 00:13:59,131 Arbejde! 114 00:14:00,716 --> 00:14:02,593 Idiot... Stop med at skyde mig! 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 røvhul... 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,554 Ude af min vej. 117 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Kom videre. 118 00:14:08,015 --> 00:14:09,433 Lille Miss Cranky. 119 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 Jimmy. 120 00:14:11,894 --> 00:14:14,021 Forsinket igen? Han fyrer dig snart. 121 00:14:14,104 --> 00:14:15,063 Jeg ved det. 122 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Shimada. 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Hej, jeg kommer. 124 00:14:18,150 --> 00:14:19,443 Skynd dig. 125 00:14:19,526 --> 00:14:23,197 Jimmy. Kom på arbejde. Vi har travlt. 126 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Har travlt med at spille mahjong. 127 00:14:27,492 --> 00:14:28,327 Nøjagtig. 128 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 Han bekymrer sig kun om mahjong. 129 00:14:31,121 --> 00:14:31,997 Jimmy. 130 00:14:33,081 --> 00:14:35,542 Tag dette til værelse 3. 131 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Okay, forstået. 132 00:14:36,835 --> 00:14:37,753 Vær forsigtig. 133 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 Vente. 134 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Jeg skulle ikke have lyttet til dig. 135 00:14:45,385 --> 00:14:46,345 Hvorfor ikke? 136 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Du sagde, at der ville være søde piger her. 137 00:14:49,097 --> 00:14:51,600 Hvor er de? 138 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Jeg ser kun en mahjong-misbruger, 139 00:14:53,644 --> 00:14:54,978 en ældre dame, 140 00:14:55,062 --> 00:14:57,147 og en smart kriminel. 141 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Hvem er en kriminel? 142 00:15:00,234 --> 00:15:01,610 Forsinket idiot. 143 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Du er en sen idiot. 144 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 Og et mærkeligt vægmaleri. 145 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 Jeg opgav mine kolleger 146 00:15:18,252 --> 00:15:20,754 og håbede, at en drømmepige ville dukke op, men... 147 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 Deltidsjobbet begyndte jeg med store forhåbninger 148 00:15:42,985 --> 00:15:45,654 var banalt og kedeligt. 149 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Hvad? Læg den ned og gå væk. 150 00:15:51,326 --> 00:15:55,372 Jeg troede, at sommeren ville slutte uden at der sker noget. 151 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Jeg går i butikken! 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 OK. 153 00:16:10,262 --> 00:16:11,972 Hej! 154 00:16:34,203 --> 00:16:36,830 Hej. Nǐ hǎo. 155 00:16:41,001 --> 00:16:42,544 Konnichiwa. 156 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 japansk! 157 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 Arbejder du her? 158 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 Én person? 159 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 Åh, det er ikke derfor, jeg kom. 160 00:16:54,473 --> 00:16:56,975 Jeg vil arbejde her. 161 00:16:57,559 --> 00:16:58,519 Hvad? 162 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Hvordan siger man "arbejde"... 163 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Gōngzuò. 164 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 - Arbejde! - Ja, arbejde! 165 00:17:07,819 --> 00:17:10,864 - Her? - Ja. Er lederen her? 166 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 - Chefen. - Boss. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Chefen. Er han i nærheden? 168 00:17:14,660 --> 00:17:15,494 Vent et sekund. 169 00:17:15,577 --> 00:17:16,620 Ja! 170 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Vent et øjeblik! 171 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 Og? 172 00:17:37,391 --> 00:17:40,185 Jeg har backpacket i omkring en måned 173 00:17:40,269 --> 00:17:44,189 og ankom til Tainan, men jeg mistede min pung. 174 00:17:44,815 --> 00:17:48,569 Jeg tænkte, at du måske ville ansætte mig. 175 00:17:52,155 --> 00:17:53,657 Ville det være muligt? 176 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 Jeg føler, at jeg ser mig selv fra 20 år siden. 177 00:18:04,209 --> 00:18:05,043 Undskyld? 178 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Jeg kom fra Kobe til Taiwan. 179 00:18:08,630 --> 00:18:10,841 Folk her var så søde mod mig. 180 00:18:10,924 --> 00:18:14,636 Blev forelsket i rénqíngwèi, menneskelig varme. 181 00:18:14,720 --> 00:18:16,346 Rénqíngwèi? 182 00:18:16,430 --> 00:18:17,806 Du er ansat! 183 00:18:17,890 --> 00:18:19,474 Du kan arbejde her. 184 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Bliv så længe du vil. 185 00:18:22,728 --> 00:18:24,188 Mange tak. 186 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 Kærlighed ved første blik? 187 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Hold kæft. 188 00:18:27,524 --> 00:18:28,400 Jimmy. 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 Vis hende til det ekstra værelse. 190 00:18:31,528 --> 00:18:33,447 Lær hende rebene. 191 00:18:34,156 --> 00:18:35,115 Mig? 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,367 Han er Jimmy. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Taler lidt japansk. Spørg ham hvad som helst. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,662 Åh, okay. 195 00:18:40,746 --> 00:18:42,122 Rart at møde dig, Jimmy. 196 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Dejligt at møde dig. 197 00:18:46,168 --> 00:18:49,004 OK, så. Arbejd hårdt. 198 00:18:49,087 --> 00:18:50,923 - Tak. - Jeg har stadig lidt travlt. 199 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Mange tak. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Jeg har travlt. Arbejd hårdt. 201 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 Farvel. 202 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Her. 203 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Et karaokerum. Pæn. 204 00:19:13,529 --> 00:19:15,614 Dufter af cigaretter, men... 205 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Gudskelov. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 Jeg går i gang. 207 00:19:25,332 --> 00:19:26,208 Hej. 208 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 Hvorfor taler du japansk? 209 00:19:32,548 --> 00:19:38,387 Jeg kan godt lide japansk anime og spil. 210 00:19:39,471 --> 00:19:40,556 For eksempel? 211 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 For eksempel? 212 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 For eksempel… 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,443 Slam Dunk! 214 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 "Jeg er et geni." 215 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 "Venstre hånd forbliver afslappet." 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 "Jeg elsker det. Jeg lyver ikke denne gang." 217 00:20:01,827 --> 00:20:03,453 Linjerne fra tegneserierne! 218 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Det er fantastisk! 219 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 Tak. 220 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Velsmagende. 221 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 Ikke velsmagende… 222 00:20:27,853 --> 00:20:29,521 Min bedstemor gav mig den. 223 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Den hedder L'air du Temps. 224 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Det betyder "tidens flow." 225 00:20:37,487 --> 00:20:39,531 "Tidens flow." 226 00:21:01,011 --> 00:21:02,429 Ami-san. 227 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 Hvor længe i Tainan? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Bare Ami har det fint. 229 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Indtil jeg sparer nok op til at komme videre. 230 00:21:12,814 --> 00:21:16,109 Målet med turen? 231 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 Målet? 232 00:21:18,070 --> 00:21:18,904 Ja. 233 00:21:21,907 --> 00:21:23,534 Der er intet mål. 234 00:21:26,453 --> 00:21:30,874 At rejse er sjovt pga man ved aldrig, hvad der vil ske. 235 00:21:47,140 --> 00:21:52,354 Næste stop er Kamakura High School. 236 00:21:52,437 --> 00:21:54,648 Dørene til venstre åbnes. 237 00:21:57,818 --> 00:22:01,738 Jeg forlod Tokyo og gik først til Shonan-området 238 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 fordi jeg huskede det et sted, jeg gerne ville se. 239 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Den ikoniske indstilling af Slam Dunk. 240 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Kamakura High School togstation. 241 00:22:24,011 --> 00:22:25,304 Undskyld mig. 242 00:22:26,305 --> 00:22:27,764 Parat? 243 00:22:28,557 --> 00:22:29,808 Tak. 244 00:22:29,892 --> 00:22:30,809 Intet problem. 245 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 TADAMI 246 00:24:15,747 --> 00:24:20,419 HVILE BANNER DEN LANGE VEJ FORUD 247 00:24:29,052 --> 00:24:31,221 Velkommen. 248 00:24:33,307 --> 00:24:35,225 Sid, hvor du vil. 249 00:24:42,774 --> 00:24:43,859 Det er så koldt. 250 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Undskyld mig. Velkomst. 251 00:24:53,035 --> 00:24:54,661 Tak. 252 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 Her på forretningsrejse? 253 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Ja. 254 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 Hvor fra? 255 00:25:06,840 --> 00:25:07,883 Taiwan. 256 00:25:08,467 --> 00:25:10,052 Taiwan? Også mig. 257 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 Virkelig? 258 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Hvilken tilfældighed. 259 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Jeg er Liu. 260 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Jimmy. 261 00:25:18,101 --> 00:25:19,019 Jimmy. 262 00:25:19,102 --> 00:25:20,270 Ja, Jimmy. 263 00:25:22,523 --> 00:25:23,899 Hvilken tilfældighed. 264 00:25:26,276 --> 00:25:27,736 Ser lækkert ud. 265 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 Det er virkelig koldt ude, ikke? 266 00:25:30,864 --> 00:25:33,700 Ja, mere for en fyr fra Tainan. 267 00:25:34,618 --> 00:25:35,619 Tainan? 268 00:25:35,702 --> 00:25:36,745 Ja. 269 00:25:37,663 --> 00:25:39,790 - Også dig? - Også mig. 270 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 Hvad er oddsene? 271 00:25:41,917 --> 00:25:43,168 Hvilket gymnasium? 272 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Pao-An Senior High. 273 00:25:44,878 --> 00:25:46,338 Jeg er Nan-Hsing Senior High. 274 00:25:46,421 --> 00:25:48,006 Det er tæt på. 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,800 Fantastisk basketballhold. 276 00:25:49,883 --> 00:25:52,261 Jeg ville se atletisk udseende fyre 277 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 fil ud efter skole, ser voldsom ud. 278 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 Har du set de lokale seværdigheder? 279 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 Nej, jeg er lige kommet her. 280 00:26:04,231 --> 00:26:06,191 Skal jeg vise dig rundt senere? 281 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 Er du sikker? 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Selvfølgelig. 283 00:26:11,905 --> 00:26:13,198 Så skynder jeg mig. 284 00:26:13,282 --> 00:26:14,491 Nej, tag dig god tid. 285 00:26:14,575 --> 00:26:16,493 Jeg skal rydde op. 286 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 Tak. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 Hvor lærte du japansk? 288 00:26:29,798 --> 00:26:33,218 En japansk ven lærte mig for længe siden. 289 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Har du været her længe? 290 00:26:38,140 --> 00:26:40,184 Det er 15 år siden. 291 00:26:40,267 --> 00:26:42,311 Kom på forretningsrejse 292 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 og forlod aldrig. 293 00:26:47,858 --> 00:26:50,402 Jeg kunne godt lide, hvordan tiden flyder langsomt her. 294 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 Jeg var arbejdsnarkoman tilbage i Taipei. 295 00:26:56,283 --> 00:26:58,660 Er det derfor skiltet siger, 296 00:26:58,744 --> 00:27:01,330 "Hvile baner den lange vej forude"? 297 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 At trække vejret 298 00:27:07,628 --> 00:27:11,548 giver os perspektiv om hvad der er vigtigt i vores liv. 299 00:27:12,966 --> 00:27:14,134 Det synes jeg i hvert fald. 300 00:27:21,558 --> 00:27:23,727 Hun lærte dig japansk? 301 00:27:24,228 --> 00:27:25,646 Ja. 302 00:27:25,729 --> 00:27:27,689 18 år siden. 303 00:27:30,943 --> 00:27:32,611 Hvad er denne duft? 304 00:27:32,694 --> 00:27:34,154 Det er en parfume. 305 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Kaldes "flow of time." 306 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Du sagde, du ikke havde noget mål, 307 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 men du kommer til at se hende, ikke? 308 00:27:52,631 --> 00:27:53,549 Ja. 309 00:27:55,259 --> 00:27:56,718 Jeg savner hende. 310 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Selvom jeg ikke kan se hende, 311 00:28:00,806 --> 00:28:03,141 Jeg vil gerne se den by, hvor hun voksede op. 312 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 Fukushima? 313 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 Det er den anden vej. 314 00:28:10,357 --> 00:28:11,441 Ja. 315 00:28:12,901 --> 00:28:14,903 Jeg bliver ved med at tage omveje... 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,949 Jeg fortryder det nu. 317 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 undrer jeg mig 318 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 hvis denne tur vil ændre noget. 319 00:28:34,506 --> 00:28:37,551 Det behøver ikke være det eneste formål. 320 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 Nogle gange 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,641 du kan rejse for at revurdere dit eget liv. 322 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Jeg går denne vej. 323 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Mit eget liv... 324 00:28:58,280 --> 00:28:59,865 Hvis jeg havde fortalt hende det 325 00:29:01,033 --> 00:29:03,452 hvordan jeg havde det med hende dengang, 326 00:29:06,038 --> 00:29:10,125 ville fremtiden have været anderledes? 327 00:29:24,932 --> 00:29:26,850 Kunne jeg have brugt... 328 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 mere tid med Ami? 329 00:29:45,661 --> 00:29:47,454 SUCCESFULDTE ANSØGERE 330 00:29:49,831 --> 00:29:52,042 Stop med at tøve. Klik på den! 331 00:30:02,594 --> 00:30:03,554 Jeg kom ind. 332 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 Jeg kom ind! 333 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 Jeg kom ind! 334 00:30:09,893 --> 00:30:11,812 Held og lykke, søn! 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 Folk i byen hørte om Ami 336 00:30:16,984 --> 00:30:18,902 og vi fik mere travlt end nogensinde. 337 00:30:21,613 --> 00:30:23,365 Vi fik en anden ordre. 338 00:30:23,991 --> 00:30:25,367 Hvorfor er der så travlt? 339 00:30:25,951 --> 00:30:27,578 De vil alle gerne se Ami. 340 00:30:28,078 --> 00:30:31,582 Alle virkede nysgerrige om den nye japanske pige, 341 00:30:32,207 --> 00:30:34,710 og Ami blev en sensation i Tainan. 342 00:30:39,256 --> 00:30:40,340 Jeg er udmattet. 343 00:30:40,424 --> 00:30:42,718 Godt arbejde, gutter! 344 00:30:42,801 --> 00:30:44,761 Forretningen boomer! 345 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Ami, du kom os virkelig til undsætning. 346 00:30:47,764 --> 00:30:51,643 Åh, tak. Jimmy er en god mentor. 347 00:30:51,727 --> 00:30:53,478 Hun siger, det er takket være dig. 348 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Ikke mig. 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,899 Han har ikke gjort noget. 350 00:30:56,982 --> 00:30:58,609 Men han er aldrig forsinket længere. 351 00:30:59,193 --> 00:31:01,069 Er det sådan? 352 00:31:01,153 --> 00:31:02,362 Stop det. 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,281 Det er dejligt at være ung. 354 00:31:05,657 --> 00:31:06,867 Chef. 355 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 Lad os holde en velkomstfest for Ami. 356 00:31:09,953 --> 00:31:11,163 God idé. 357 00:31:11,246 --> 00:31:13,040 Ja, hvorfor ikke. 358 00:31:13,123 --> 00:31:15,250 Ami, vi vil gerne byde dig velkommen. 359 00:31:15,334 --> 00:31:16,960 Noget du vil spise? 360 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 Taiwansk mad! 361 00:31:19,963 --> 00:31:21,507 Jeg tager dig til et fantastisk sted. 362 00:31:21,590 --> 00:31:22,424 Yay! 363 00:31:22,508 --> 00:31:26,136 Okay, lad os kaste en velkomstfest for Ami! 364 00:31:30,057 --> 00:31:31,725 Godt arbejde! 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,061 Skål! 366 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 Det er dejligt, at vores fælles har haft så travlt siden du kom. 367 00:31:39,942 --> 00:31:40,776 Tak! 368 00:31:40,859 --> 00:31:43,153 Fornøjelsen er min. Det har været så sjovt. 369 00:31:43,237 --> 00:31:44,154 Ami, 370 00:31:44,238 --> 00:31:47,032 du er velkommen til at blive for evigt. 371 00:31:47,115 --> 00:31:49,326 Hun siger: "Du kan blive for evigt." 372 00:31:49,409 --> 00:31:50,452 Xiè xie. 373 00:31:50,536 --> 00:31:52,496 Tak. 374 00:31:53,080 --> 00:31:55,582 Hej, hvorfor besluttede du dig for at rejse? 375 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 Sjælssøgning? 376 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Ikke ligefrem. 377 00:32:01,672 --> 00:32:04,132 Jeg ville revurdere mit eget liv. 378 00:32:04,842 --> 00:32:06,176 Hvad mener du? 379 00:32:08,220 --> 00:32:12,057 Jeg ville gerne hen forskellige steder og møde forskellige mennesker 380 00:32:12,140 --> 00:32:15,561 for at bekræfte, at jeg er okay, som jeg er. 381 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Det lyder dybt. 382 00:32:17,980 --> 00:32:19,940 Vil du dele lidt mere? 383 00:32:21,942 --> 00:32:22,985 Hvad sagde hun? 384 00:32:23,068 --> 00:32:25,821 Jeg spurgte hende, hvorfor hun rejser, 385 00:32:25,904 --> 00:32:28,824 hun siger, at hun vil besøge steder og mennesker, 386 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 og lære sig selv bedre at kende. 387 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 Åh, hvad er det? 388 00:32:38,834 --> 00:32:43,088 Ami, tegnede du dem? 389 00:32:43,172 --> 00:32:44,464 Har du tegnet disse? 390 00:32:44,548 --> 00:32:45,465 Ja. 391 00:32:46,884 --> 00:32:48,427 Du er rigtig god! 392 00:32:48,510 --> 00:32:49,803 Det er smukt! 393 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 Det er så godt! 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 Jeg vil rejse verden rundt 395 00:32:52,723 --> 00:32:55,475 og tegner kun hvad jeg kan tegne. 396 00:32:55,559 --> 00:32:57,269 Det er min drøm. 397 00:32:57,352 --> 00:32:59,897 Hendes drøm er at rejse verden rundt 398 00:32:59,980 --> 00:33:03,442 og tegner kun hvad hun kan tegne. 399 00:33:05,944 --> 00:33:08,113 Så det er det. 400 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 - Du er så god. - Det er meget smukt. 401 00:33:11,658 --> 00:33:13,327 Du kan sælge disse. 402 00:33:13,410 --> 00:33:14,244 Hej. 403 00:33:17,164 --> 00:33:20,459 Det mærkelige vægmaleri ved samlingen. 404 00:33:20,542 --> 00:33:22,669 Måske kunne hun male det om. 405 00:33:22,753 --> 00:33:23,795 Ægte. 406 00:33:24,796 --> 00:33:25,631 Jimmy. 407 00:33:25,714 --> 00:33:28,383 Nogle gange siger du gode ting. 408 00:33:29,343 --> 00:33:30,761 Bare drik din øl, mand. 409 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Ami, det er lidt pludseligt, 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,766 men kunne du male over det vægmaleri? 411 00:33:36,642 --> 00:33:37,684 Hvad? Må jeg? 412 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 Ja, selvfølgelig. 413 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 I er alle enige, ikke? 414 00:33:40,187 --> 00:33:41,355 - Selvfølgelig! - Ja! 415 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 - Den ting er forfærdelig. - Ja! 416 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Vi beder dig alle om at gøre det. 417 00:33:45,984 --> 00:33:47,778 Tak. 418 00:33:47,861 --> 00:33:49,112 Jeg vil gøre mit bedste. 419 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 Hun sagde ja! 420 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 En fest! Lad os løfte vores briller. 421 00:33:53,242 --> 00:33:55,035 Skål! 422 00:33:56,119 --> 00:33:58,330 Skål! 423 00:33:59,581 --> 00:34:00,958 Her er din suppe. 424 00:34:01,041 --> 00:34:01,917 Stor! 425 00:34:04,127 --> 00:34:05,587 Det er så sent. 426 00:34:05,671 --> 00:34:07,047 Jeg skal hjem. 427 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 - Lad os gå sammen. - Hej! 428 00:34:09,925 --> 00:34:11,885 Hvad med Ami? 429 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Jimmy, 430 00:34:13,136 --> 00:34:15,764 sørg for at se hendes hjem. 431 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 - Ami. - Held og lykke. 432 00:34:17,808 --> 00:34:19,351 Vi ses! 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 farvel! 434 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 Undskyld de to. 435 00:34:26,650 --> 00:34:27,860 Undskyld. 436 00:34:30,279 --> 00:34:31,280 farvel! 437 00:34:31,864 --> 00:34:32,948 farvel! 438 00:34:40,956 --> 00:34:46,461 HAO CHEN DU COOKING 439 00:34:52,301 --> 00:34:55,137 Jimmy, vil du gøre mig en tjeneste? 440 00:34:56,930 --> 00:35:00,517 Jeg har altid ønsket at ride tandem på en scooter i Taiwan. 441 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 Lad os gå. 442 00:35:10,110 --> 00:35:11,486 Okay. 443 00:35:11,570 --> 00:35:13,447 Yay! 444 00:35:24,750 --> 00:35:28,378 Det her føles så godt! Ligesom i de taiwanske film! 445 00:35:29,046 --> 00:35:30,547 Hvor hen? 446 00:35:31,840 --> 00:35:34,676 Det sted du bedst kan lide i denne by. 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 OK. 448 00:35:37,095 --> 00:35:38,263 Gå! 449 00:35:45,062 --> 00:35:48,607 Hov, det her er fantastisk! Så sjovt! 450 00:35:49,608 --> 00:35:50,943 Så sjovt! 451 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Wow! 452 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Denne sang igen. 453 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Jeg bliver ved med at høre det ved karaoke. 454 00:36:00,702 --> 00:36:03,455 Wǔ Yuè Tiān. majdag. 455 00:36:03,539 --> 00:36:04,373 majdag? 456 00:36:05,040 --> 00:36:08,085 Et taiwansk rockband. De er store her. 457 00:36:09,169 --> 00:36:11,630 Lidt ligesom Japans Mr.Children? 458 00:36:12,172 --> 00:36:16,927 Højre. Mr.Children er også store i Taiwan. 459 00:36:17,010 --> 00:36:21,223 Jeg kan se. majdag. Jeg tjekker dem ud senere. 460 00:36:23,892 --> 00:36:26,144 Det her føles fantastisk! 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,188 "Sóng-lah"... Føles fantastisk. 462 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 Sóng-lah? 463 00:36:32,276 --> 00:36:33,944 Sóng-lah! 464 00:36:34,570 --> 00:36:36,321 Sóng-lah! 465 00:36:37,990 --> 00:36:39,533 Sóng-lah! 466 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 Så smuk! 467 00:36:51,962 --> 00:36:53,505 Wow! 468 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 Kommer du her med din kæreste? 469 00:36:59,386 --> 00:37:00,304 Hvad? 470 00:37:01,722 --> 00:37:05,475 Jeg har ikke en kæreste. 471 00:37:05,559 --> 00:37:08,103 Ja, det kan jeg sige. Det troede jeg. 472 00:37:10,230 --> 00:37:12,316 Det er uhøfligt, Ami. 473 00:37:12,399 --> 00:37:13,692 Undskyld. 474 00:37:20,240 --> 00:37:21,366 Hvad med dig? 475 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 Så du er nysgerrig? 476 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 Ingen. 477 00:37:30,209 --> 00:37:31,919 Åh, wow! 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,796 Stjernerne er også så smukke! 479 00:37:39,927 --> 00:37:41,553 Det er fantastisk. 480 00:37:48,519 --> 00:37:50,145 Så du skal på universitetet i Taipei? 481 00:37:51,188 --> 00:37:52,022 Ja. 482 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Du må være spændt. 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,071 Har du en drøm? 484 00:38:00,197 --> 00:38:01,615 En drøm. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,075 "Drøm". 486 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 Jeg ved det! En basketballspiller. 487 00:38:17,047 --> 00:38:18,090 Før, ja. 488 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Men nu ved jeg det ikke. 489 00:38:29,726 --> 00:38:31,144 Jeg kan se. 490 00:38:33,480 --> 00:38:34,857 Livet er langt. 491 00:38:35,858 --> 00:38:38,151 Jeg tager mig tid til at finde ud af det. 492 00:38:40,988 --> 00:38:43,240 Man ved aldrig, om den er lang eller ej. 493 00:38:45,534 --> 00:38:46,952 Hvad? 494 00:38:49,371 --> 00:38:52,416 Fortæl mig din drøm, når du finder den. 495 00:38:56,545 --> 00:38:57,713 Ja. 496 00:39:04,928 --> 00:39:06,346 Jimmy. 497 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 Hmm? 498 00:39:10,809 --> 00:39:16,190 Jeg spekulerer på, hvordan vi bliver når vi bliver ældre. 499 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Held og lykke. 500 00:39:41,173 --> 00:39:42,049 Tak. 501 00:39:46,595 --> 00:39:47,513 Ami! 502 00:39:47,596 --> 00:39:49,890 Derovre, vil du prøve? 503 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 Velsmagende, velsmagende! 504 00:39:57,648 --> 00:39:59,107 Jeg tager kålen. 505 00:39:59,191 --> 00:40:01,693 200 NTD? Det er billigt! 506 00:40:10,035 --> 00:40:14,206 "Undskyld, jeg er forsinket." 507 00:40:17,125 --> 00:40:19,336 "Undskyld, jeg er forsinket." 508 00:40:25,926 --> 00:40:27,427 Pas på dine fødder! 509 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 Okay, her går vi. En, to, tre. 510 00:40:40,983 --> 00:40:42,359 Endnu en. 511 00:40:43,151 --> 00:40:44,278 Jimmy! 512 00:40:44,820 --> 00:40:46,029 Hvorfor er du her? 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Lad være! Det er pinligt! 514 00:40:47,489 --> 00:40:48,574 Bare en mere. 515 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Hvad er den store sag? 516 00:40:56,331 --> 00:40:57,666 Hvordan siger man "smuk"? 517 00:40:57,749 --> 00:41:00,460 Shuài. 518 00:41:00,544 --> 00:41:03,255 Nǐ hěn shuài. 519 00:41:04,089 --> 00:41:06,383 - Tak! - Vær ikke dum! 520 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 "Du er... 521 00:41:08,218 --> 00:41:09,970 meget… 522 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 smuk." 523 00:42:00,687 --> 00:42:03,398 Undskyld mig. Hvor er Iiyama-linjen? 524 00:42:03,482 --> 00:42:06,068 - Den afgår fra platform 4. - Platform 4? 525 00:42:06,151 --> 00:42:07,402 Ja. 526 00:42:07,486 --> 00:42:08,654 Tak. 527 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 Hov! Det her er så Instagrammabelt! 528 00:42:40,686 --> 00:42:41,687 Fantastisk! 529 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 Det her er godt. 530 00:42:49,611 --> 00:42:54,199 Hej! Nej, en tunnel. Åh, mand... 531 00:42:58,412 --> 00:42:59,288 Hej. 532 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 Er du også rejsende? 533 00:43:04,710 --> 00:43:06,420 Ja. Fra Taiwan. 534 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 Taiwan? Hov, virkelig? 535 00:43:10,048 --> 00:43:10,966 Jeg er Koji. 536 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 Jeg er Jimmy. 537 00:43:13,969 --> 00:43:15,846 - Din japansk er fantastisk. - Ikke rigtig. 538 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 Har du noget imod at tage en? 539 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 Her går vi! 540 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Tunnelen! For kedeligt. 541 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 En anden senere. 542 00:43:30,277 --> 00:43:31,361 Ja. 543 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 At rejse er fantastisk, hva? 544 00:43:40,162 --> 00:43:43,790 Så mange nye møder og opdagelser. Det er fantastisk! 545 00:43:47,085 --> 00:43:49,505 Rejser du meget? 546 00:43:49,588 --> 00:43:50,881 Nej, min første gang. 547 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Ikke noget fancy, bare at bo på necaféer. 548 00:43:54,968 --> 00:43:56,220 "Necaféer"? 549 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Internetcaféer. 550 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 De har alt, så prøv det. 551 00:44:01,225 --> 00:44:03,477 Rabatter til studerende også. 552 00:44:05,103 --> 00:44:06,355 Er du studerende? 553 00:44:06,438 --> 00:44:08,148 Ja. Jeg bliver 18 i år. 554 00:44:09,191 --> 00:44:10,609 Jeg ser det ikke ud, gør jeg? 555 00:44:10,692 --> 00:44:13,570 Folk fortæller mig, at jeg ser ældre ud, end jeg er. 556 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 Hvad med dig? 557 00:44:16,698 --> 00:44:19,409 Dobbelt din alder. Jeg er 36. 558 00:44:19,493 --> 00:44:20,911 Virkelig? Du ser det ikke ud. 559 00:44:21,703 --> 00:44:22,788 Jeg troede måske 20 plus. 560 00:44:22,871 --> 00:44:24,206 Ingen måde. 561 00:44:25,832 --> 00:44:29,837 At rejse alene i din alder er fantastisk. 562 00:44:29,920 --> 00:44:33,340 Det faldt mig aldrig ind at gøre det, da jeg var 18. 563 00:44:35,801 --> 00:44:37,427 Sådan som jeg ser det... 564 00:44:38,136 --> 00:44:41,390 Du ved, hvordan folk tager på ture til sjælesorg? 565 00:44:41,473 --> 00:44:43,851 Men jeg er, hvad jeg er, 566 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 og du lever kun én gang så jeg vil nyde mit liv. 567 00:44:51,108 --> 00:44:53,318 Jimmy, vi er der næsten. 568 00:44:53,402 --> 00:44:57,447 Skynd dig, stå op! Kom nu. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,491 Parat? Lad os ikke bruge kameraer 570 00:44:59,575 --> 00:45:01,702 og indprente dette i vores sind. 571 00:45:01,785 --> 00:45:02,619 Parat? 572 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 tre, 573 00:45:04,329 --> 00:45:05,581 to, 574 00:45:06,290 --> 00:45:07,416 en… 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,168 Nu! 576 00:45:26,935 --> 00:45:30,397 "Toget kom ud af den lange tunnel ind i snelandet." 577 00:45:32,191 --> 00:45:33,692 OK! Det er nok prægning. 578 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Brug dit kamera nu. 579 00:45:38,989 --> 00:45:39,990 Er du okay? 580 00:45:42,534 --> 00:45:44,494 Det er ligesom Kærlighedsbrev. 581 00:45:46,330 --> 00:45:47,539 Hej, Jimmy? 582 00:45:47,623 --> 00:45:48,790 Åh, øh... 583 00:45:50,167 --> 00:45:52,544 Jeg har altid ønsket at se det her. 584 00:46:00,886 --> 00:46:02,387 Jimmy. 585 00:46:02,471 --> 00:46:03,472 Ja. 586 00:46:04,389 --> 00:46:05,599 Vil du af? 587 00:46:11,355 --> 00:46:12,731 Wow! 588 00:46:13,565 --> 00:46:14,608 Jimmy, 589 00:46:14,691 --> 00:46:16,944 er det her ikke fantastisk? Sneen! 590 00:46:18,153 --> 00:46:19,363 Wow! 591 00:46:22,074 --> 00:46:23,784 Så meget sne! 592 00:46:27,871 --> 00:46:29,414 Landing! 593 00:46:39,216 --> 00:46:40,425 Godt arbejde. 594 00:46:40,509 --> 00:46:41,635 Tak. 595 00:46:46,807 --> 00:46:47,933 Ami. 596 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 - Ami. - Nǐ hǎo. 597 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 Konnichiwa. 598 00:46:53,063 --> 00:46:54,273 Hvad var det ord igen? 599 00:46:55,023 --> 00:46:56,692 Sugoi! 600 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 - Tak. - Sugoi. Fantastisk. 601 00:46:58,694 --> 00:47:01,196 Jeg maler det for dig. 602 00:47:01,280 --> 00:47:02,447 Undskyld? 603 00:47:02,531 --> 00:47:05,659 Jeg hjælper dig med at male. Jeg er meget god. 604 00:47:05,742 --> 00:47:07,494 Hold fast. 605 00:47:07,578 --> 00:47:08,495 Bùxíng. Det kan du ikke. 606 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 Kan jeg ikke? Nej, det er okay. 607 00:47:10,205 --> 00:47:12,332 Dette sted er for alle. 608 00:47:12,416 --> 00:47:13,500 Jeg er meget god til det her. 609 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 Jeg har det godt, ikke? 610 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Karaoke Kobe tilhører alle. 611 00:47:19,882 --> 00:47:21,425 Hvad laver du? Hun sagde nej! 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,635 - Hvorfor maler du stadig? - Jeg er god til at male. 613 00:47:24,678 --> 00:47:25,804 Hvad var det for noget? 614 00:47:28,765 --> 00:47:30,726 Du slog min næse! 615 00:47:30,809 --> 00:47:31,935 Stop det! 616 00:47:32,019 --> 00:47:33,854 - Fedt det, gutter! - Kom nu! 617 00:47:36,023 --> 00:47:37,399 Du har læst for meget manga! 618 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Stop med at prøve at opføre dig cool! 619 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 Men de var ved at ødelægge Amis vægmaleri... 620 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 Hold kæft. 621 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Jimmy, xiè xie. 622 00:47:47,284 --> 00:47:48,535 Nǐ hěn shuài. 623 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Lad os spise. 624 00:47:54,333 --> 00:47:57,419 Det røvhul prøvede at få Amis opmærksomhed på den måde. 625 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Ja. 626 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 Hvorfor skulle hun være interesseret i de alkoholikere? 627 00:48:05,302 --> 00:48:06,220 Tid til at spise. 628 00:48:06,303 --> 00:48:08,972 Ami, hvilken type fyr er din type? 629 00:48:09,056 --> 00:48:10,432 Hvad sagde hun, Jimmy? 630 00:48:14,436 --> 00:48:18,524 Hun vil gerne kende din type. 631 00:48:19,983 --> 00:48:22,027 Nå… 632 00:48:23,278 --> 00:48:27,032 En aktiv og fire år ældre. 633 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Hvad sagde hun? 634 00:48:33,372 --> 00:48:37,751 En fyr fire år ældre 635 00:48:37,835 --> 00:48:39,503 og proaktive. 636 00:48:42,589 --> 00:48:44,258 Det modsatte af dig. 637 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Det tror jeg nok. 638 00:48:47,302 --> 00:48:48,554 Hvad med dig? 639 00:48:51,598 --> 00:48:52,766 Kort hår. 640 00:48:53,725 --> 00:48:54,601 Yngre. 641 00:48:57,020 --> 00:48:58,438 Jeg kan se. 642 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 Vi ses. 643 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 Tak for i dag! 644 00:49:14,621 --> 00:49:15,914 Jeg har glemt mine nøgler. 645 00:49:16,582 --> 00:49:18,208 - Skynd dig. - OK. 646 00:49:20,711 --> 00:49:23,005 Du er også egoistisk! 647 00:49:30,846 --> 00:49:32,723 Jeg ved det! 648 00:49:33,891 --> 00:49:35,475 Jeg ved det, men... 649 00:49:42,482 --> 00:49:44,026 Jeg er ked af det. 650 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 Jeg har bare brug for mere tid. 651 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 Slå ud! 652 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 Folk falder ikke nødvendigvis for deres ideelle type. 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,184 Hvad, lige pludselig? 654 00:50:18,268 --> 00:50:21,605 "Spillet er ikke slut endnu" er hvad jeg siger. 655 00:50:23,774 --> 00:50:25,234 Ikke muligt. 656 00:50:26,443 --> 00:50:29,071 Hun har sikkert en dejlig kæreste i Japan 657 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 der er fire år ældre. 658 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Din idiot. 659 00:50:35,327 --> 00:50:36,537 Jeg forstår, hvordan du har det. 660 00:50:36,620 --> 00:50:38,038 Men tænk over det. 661 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 Hun er i Tainan lige nu. 662 00:50:41,792 --> 00:50:43,293 Hvad så? 663 00:50:48,006 --> 00:50:51,802 Du har mig her i Tainan, din point guard Ryota Miyagi. 664 00:50:51,885 --> 00:50:53,387 Hvad taler du om? 665 00:51:00,811 --> 00:51:01,854 Hvad er det her? 666 00:51:02,729 --> 00:51:04,565 Billetter til en japansk film. 667 00:51:04,648 --> 00:51:06,149 Min far fik dem på arbejde. 668 00:51:06,233 --> 00:51:08,902 Det er en kærlighedshistorie som var populær i Japan. 669 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Hvis hun går med dig, 670 00:51:14,533 --> 00:51:16,159 det betyder, at hun kan lide dig. 671 00:51:17,995 --> 00:51:19,496 Tag mere initiativ. 672 00:51:19,580 --> 00:51:21,999 Du ved aldrig, om hun snart skal tilbage. 673 00:51:44,188 --> 00:51:46,190 Nej, vent efter du har banket på! 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 Hvad er der, Jimmy? 675 00:51:57,993 --> 00:51:59,036 Jeg er ked af det! 676 00:51:59,119 --> 00:52:00,287 Nej, det er okay. 677 00:52:02,331 --> 00:52:04,958 Dette er til dig. 678 00:52:06,126 --> 00:52:07,169 Tak. 679 00:52:07,920 --> 00:52:08,879 Ja. 680 00:52:26,980 --> 00:52:28,106 Hvad er det her? 681 00:52:28,190 --> 00:52:30,400 Det er en japansk film, 682 00:52:31,318 --> 00:52:32,569 Kærlighedsbrev. 683 00:52:33,487 --> 00:52:35,113 Kærlighedsbrev! 684 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Jeg har altid ønsket at se det her. 685 00:52:37,533 --> 00:52:38,450 Hvor dejligt. 686 00:52:42,412 --> 00:52:43,539 Lyder fantastisk. 687 00:52:44,081 --> 00:52:45,082 Lad os gå. 688 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 Det er en date. 689 00:52:48,377 --> 00:52:50,128 Ikke rigtig… 690 00:52:52,339 --> 00:52:53,590 Ser frem til det. 691 00:52:54,216 --> 00:52:55,175 Ja. 692 00:52:55,259 --> 00:52:56,885 - Vi ses. - Vi ses. 693 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Tag det ikke uden tilladelse! 694 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Giv det tilbage! 695 00:53:13,402 --> 00:53:14,236 Lin Chia-ming. 696 00:53:15,904 --> 00:53:17,447 Jeg kan lide dig. 697 00:53:17,531 --> 00:53:21,368 "Jeg kan lide... jeg kan lide dig." 698 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 "Jeg kan lide dig." 699 00:53:22,661 --> 00:53:24,288 Vær min. 700 00:53:24,371 --> 00:53:25,539 "Min... Vær min..." 701 00:53:27,165 --> 00:53:32,045 HOLDER HÅNDEN - TIPS TIL AT BLIVE EN ELSKER 702 00:53:40,179 --> 00:53:41,138 "Holder i hånd..." 703 00:53:42,014 --> 00:53:43,098 Far! 704 00:53:43,182 --> 00:53:45,017 Se ikke! 705 00:53:45,100 --> 00:53:46,059 Gå i seng. 706 00:54:22,304 --> 00:54:23,138 Mor! 707 00:54:23,222 --> 00:54:25,349 Hvorfor vækkede du mig ikke? 708 00:54:32,356 --> 00:54:33,315 Jeg er så ked af det! 709 00:54:33,398 --> 00:54:34,525 Du er forsinket. 710 00:54:35,651 --> 00:54:37,361 Og dit hår er noget rod. 711 00:54:44,409 --> 00:54:45,327 Vær forsigtig. 712 00:54:45,410 --> 00:54:46,537 Lad os gå! 713 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 Ja, lad os gå. 714 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Her er vi. 715 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Xiè xie. 716 00:55:04,555 --> 00:55:06,765 Det er så retro! 717 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Dejlig! 718 00:55:21,446 --> 00:55:23,699 Jimmy, jeg vil have nogle popcorn. 719 00:55:25,909 --> 00:55:27,619 Et popcorn, tak. 720 00:55:35,878 --> 00:55:36,920 Xiè xie. 721 00:55:38,213 --> 00:55:39,715 Intet problem. 722 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 Jeg ved det! 723 00:55:49,808 --> 00:55:51,810 Flyv den, og dit ønske går i opfyldelse, ikke? 724 00:55:52,895 --> 00:55:53,729 Ja. 725 00:55:54,354 --> 00:55:58,525 Men det er lidt langt. 726 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Jeg vil dog gå. 727 00:56:05,741 --> 00:56:07,034 Tag mig en dag. 728 00:56:10,287 --> 00:56:11,330 Ja. 729 00:56:32,476 --> 00:56:33,352 Her. 730 00:56:33,435 --> 00:56:34,394 Tak. 731 00:56:44,071 --> 00:56:45,280 Vil du have nogle? 732 00:56:50,327 --> 00:56:51,161 Ja. 733 00:56:51,745 --> 00:56:54,248 - Her, luk op. - Hvad? 734 00:56:54,331 --> 00:56:55,207 Hej… 735 00:57:39,084 --> 00:57:41,545 "Hvordan har du det?" 736 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 Hvad var det? 737 00:57:48,552 --> 00:57:51,263 Kom så, Jimmy! Sneboldkamp! 738 00:58:03,317 --> 00:58:04,193 Er du okay? 739 00:58:04,276 --> 00:58:05,152 Jeg er okay! 740 00:58:06,862 --> 00:58:08,030 Tag det! 741 00:58:08,113 --> 00:58:09,198 Hov, stor en! 742 00:58:11,283 --> 00:58:12,576 Kærlighedsbrev? 743 00:58:13,285 --> 00:58:14,953 Shunji Iwai. 744 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 Det er vurderet rigtig højt online. 745 00:58:19,333 --> 00:58:21,668 Så du en japansk film i Taiwan? 746 00:58:23,629 --> 00:58:26,924 Shunji Iwai er virkelig populær. 747 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Fedt, jeg vil tjekke det ud. 748 00:58:31,929 --> 00:58:32,971 Så 749 00:58:34,389 --> 00:58:35,557 holdt du hendes hånd? 750 00:58:36,808 --> 00:58:42,022 Nej. Desværre, den plan lykkedes ikke. 751 00:58:42,105 --> 00:58:43,232 Hvad? Hvorfor? 752 00:58:45,734 --> 00:58:48,654 Filmen blæste mig omkuld. 753 00:58:50,864 --> 00:58:52,866 Du er for ren mand. 754 00:59:26,733 --> 00:59:28,402 Se ikke. 755 00:59:29,778 --> 00:59:31,196 Nej, jeg... 756 00:59:35,617 --> 00:59:36,743 Lad os gå. 757 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 Itsuki og Hiroko var de samme. 758 00:59:44,501 --> 00:59:47,087 Miho Nakayama var fantastisk. 759 00:59:53,510 --> 00:59:54,928 Er der noget galt? 760 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Nej, det er ingenting. 761 01:00:02,561 --> 01:00:07,482 Det landskab. Det lignede byen, hvor jeg blev født. 762 01:00:10,027 --> 01:00:13,655 Byen hvor du er født? 763 01:00:14,573 --> 01:00:15,616 Ja. 764 01:00:17,034 --> 01:00:21,747 Det sner meget om vinteren ligesom i den film. 765 01:00:23,582 --> 01:00:27,211 Vi kunne ikke engang forlade huset på dage med kraftig sne. 766 01:00:28,837 --> 01:00:32,382 Det var kedeligt og kvælende... 767 01:00:35,385 --> 01:00:38,055 Men det landskab rejste mig. 768 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Jeg efterlod det hele. 769 01:01:12,381 --> 01:01:14,132 Det er okay. 770 01:01:32,401 --> 01:01:35,279 Tak, Jimmy. 771 01:01:41,159 --> 01:01:43,328 Filmen var virkelig fantastisk. 772 01:01:43,412 --> 01:01:44,496 Xiè xie. 773 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Jeg tror, det er tid for mig at gå i seng. Jeg er lidt træt. 774 01:01:51,503 --> 01:01:53,088 Godnat, Jimmy. 775 01:01:53,172 --> 01:01:54,339 Ja. 776 01:01:55,966 --> 01:01:57,718 Vi ses i morgen. 777 01:02:16,653 --> 01:02:18,780 KOJI HER. 778 01:02:21,074 --> 01:02:22,868 Håber vi ses igen et sted. 779 01:02:22,951 --> 01:02:24,912 Kontakt mig når som helst. 780 01:02:30,083 --> 01:02:32,336 Jeg vil tjekke Kærlighedsbrev. 781 01:02:32,419 --> 01:02:33,295 OK. 782 01:02:36,715 --> 01:02:38,175 Pas på dig selv. 783 01:02:38,258 --> 01:02:40,052 Også dig, Jimmy. Hej farvel. 784 01:02:51,647 --> 01:02:53,232 Efter at vi gik fra hinanden, 785 01:02:54,191 --> 01:02:57,611 Jeg tænkte, at jeg måske aldrig ville se ham igen. 786 01:03:01,114 --> 01:03:03,158 Venner, vi aldrig ser igen. 787 01:03:04,910 --> 01:03:07,329 Landskaber, vi aldrig vil besøge igen. 788 01:03:08,956 --> 01:03:12,209 Men jeg glemmer aldrig den tid, vi tilbragte sammen. 789 01:03:13,001 --> 01:03:15,921 LIU: FIND DU GODT LANDSKAB? 790 01:03:16,004 --> 01:03:21,426 JIMMY: JEG SKAL SE SNØ FOR FØRSTE TID OG FIK EN UNG VEN! 791 01:03:37,234 --> 01:03:39,862 De mennesker, vi møder på vores rejser 792 01:03:39,945 --> 01:03:42,155 lad noget i vores hjerter. 793 01:03:47,536 --> 01:03:48,954 Jeg spekulerer på, om 794 01:03:49,830 --> 01:03:51,707 Jeg var i stand til 795 01:03:52,583 --> 01:03:54,710 lad noget i Ami's? 796 01:04:19,443 --> 01:04:22,362 NET CAFÉ 797 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 Necafé. 798 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 Velkomst. 799 01:04:36,210 --> 01:04:37,711 Øh, hej. 800 01:04:46,595 --> 01:04:47,930 Velkomst. 801 01:04:59,733 --> 01:05:02,402 Kopperne er der under. 802 01:05:02,486 --> 01:05:03,320 Ja. 803 01:05:03,403 --> 01:05:04,905 Det er alt-du-kan-drikke. 804 01:05:05,656 --> 01:05:06,907 Tak. 805 01:05:07,991 --> 01:05:08,825 Åh! 806 01:05:10,452 --> 01:05:11,370 Hvad? 807 01:05:12,079 --> 01:05:14,498 Intet. Glem ikke. 808 01:05:16,166 --> 01:05:18,794 Kom nu. Nu skal du fortælle mig det. 809 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 Det spil… 810 01:05:26,510 --> 01:05:28,428 Jeg klarede det. 811 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 Denne? Virkelig? 812 01:05:32,975 --> 01:05:33,934 Ja. 813 01:05:49,867 --> 01:05:50,742 Er du Jimmy? 814 01:05:51,326 --> 01:05:54,288 Nej, du er berømt! 815 01:05:54,371 --> 01:05:55,414 Slet ikke. 816 01:05:56,832 --> 01:05:59,168 Hej, fandt nogle vilde optagelser. 817 01:06:01,336 --> 01:06:02,629 nej, 818 01:06:02,713 --> 01:06:04,089 lad være! 819 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Du er interessant, Jimmy. 820 01:06:13,473 --> 01:06:15,517 Se bag det træ der. 821 01:06:15,601 --> 01:06:17,019 - Her? - Ja. 822 01:06:21,231 --> 01:06:23,233 Hov, sjælestenen! 823 01:06:23,317 --> 01:06:25,068 Selvfølgelig ville du vide det! 824 01:06:25,152 --> 01:06:28,530 FAY: SÅ ER DET OK. 825 01:06:28,614 --> 01:06:33,952 JOHAN: OK… VI GÅR DET OK. 826 01:06:38,332 --> 01:06:41,585 Det var så bevægende. 827 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Du er et geni. 828 01:06:43,128 --> 01:06:44,505 Nej. 829 01:07:01,396 --> 01:07:02,898 NIIGATA LANTERNEFESTIVAL 830 01:07:02,981 --> 01:07:05,150 Åh, lanternerne. Ved du det? 831 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Ja, de er også berømte i Taiwan. 832 01:07:09,738 --> 01:07:12,366 Du skriver ønsker på dem, ikke? 833 01:07:12,449 --> 01:07:13,617 Ja. 834 01:07:20,832 --> 01:07:22,501 Vent, overvejer du at tage afsted? 835 01:07:23,794 --> 01:07:25,754 Jeg kan måske klare det. 836 01:07:26,880 --> 01:07:29,758 Men det er ret langt væk. 837 01:07:32,427 --> 01:07:34,263 Åh, er det sådan. 838 01:07:40,602 --> 01:07:41,979 Boss, 839 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 har du noget imod at hjælpe denne fyr? 840 01:07:43,564 --> 01:07:45,065 Jeg vil, okay? 841 01:07:45,649 --> 01:07:46,733 Det er fint, 842 01:07:46,817 --> 01:07:48,527 ingen kommer alligevel. 843 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Bilen er dog lille, okay? 844 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 - Tak! - Vent lidt. 845 01:07:52,781 --> 01:07:53,740 Ja. 846 01:07:55,868 --> 01:07:58,704 Wow, det er en historie. Et særligt øjeblik i din ungdom. 847 01:07:59,288 --> 01:08:01,248 Det var det virkelig. 848 01:08:02,833 --> 01:08:04,751 Du kan stadig ikke glemme hende. 849 01:08:10,674 --> 01:08:15,179 Jeg fandt min drøm takket være hende. 850 01:08:18,891 --> 01:08:20,184 Du ved dog... 851 01:08:21,935 --> 01:08:26,440 Kun en håndfuld mennesker kan finde deres drømme 852 01:08:26,523 --> 01:08:28,108 og gøre dem til virkelighed. 853 01:08:29,610 --> 01:08:30,611 Du er fantastisk. 854 01:08:31,320 --> 01:08:34,031 Nej, jeg er slet ikke fantastisk. 855 01:08:37,910 --> 01:08:41,121 Tadami i Fukushima er ikke langt herfra. 856 01:08:42,706 --> 01:08:43,665 Ja. 857 01:08:45,125 --> 01:08:47,336 Jeg overvejer at tage afsted i morgen. 858 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Håber du kan se hende. 859 01:08:50,547 --> 01:08:51,381 Ja. 860 01:08:55,886 --> 01:08:59,014 Men hvorfor slog du op med hende? 861 01:09:06,313 --> 01:09:08,690 Måske 862 01:09:08,774 --> 01:09:12,027 kærligheden var aldrig begyndt i første omgang. 863 01:09:36,802 --> 01:09:39,513 Ami, hvad sker der? 864 01:09:40,556 --> 01:09:44,142 Jimmy, jeg har besluttet at tage tilbage til Japan. 865 01:09:44,226 --> 01:09:45,978 Tak for alt. 866 01:09:48,772 --> 01:09:51,859 Jeg afslutter vægmaleriet, så ser frem til det. 867 01:09:52,860 --> 01:09:55,946 En uge senere er for tidligt, Ami. 868 01:09:57,531 --> 01:09:58,866 Jeg er ked af det. 869 01:10:00,325 --> 01:10:02,911 Tak til jer alle 870 01:10:02,995 --> 01:10:05,289 for at være så god ved mig. 871 01:10:06,999 --> 01:10:08,500 Ami… 872 01:10:11,044 --> 01:10:14,214 Dit kinesisk er blevet så meget bedre! 873 01:10:15,757 --> 01:10:16,925 Nå… 874 01:10:17,009 --> 01:10:20,179 Vi kommer til at savne dig, men vi hygger os til det sidste. 875 01:10:20,262 --> 01:10:21,096 Højre? 876 01:10:23,140 --> 01:10:24,183 Hvorfor? 877 01:10:26,768 --> 01:10:28,020 Jeg er ked af det, Jimmy. 878 01:10:28,103 --> 01:10:29,688 Min tur er forbi for nu. 879 01:10:29,771 --> 01:10:30,939 præcis, 880 01:10:31,023 --> 01:10:32,065 hvorfor? 881 01:10:32,983 --> 01:10:34,943 Der er meget ved at være voksen. 882 01:10:38,739 --> 01:10:40,073 Er det til din kæreste? 883 01:10:47,748 --> 01:10:48,874 Ja… 884 01:10:50,083 --> 01:10:51,752 Det er rigtigt. 885 01:10:57,132 --> 01:10:58,550 Jeg kan se. 886 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 Jeg er glad på din vegne. 887 01:11:59,695 --> 01:12:02,155 TIL AMI 888 01:13:14,144 --> 01:13:15,187 Færdig! 889 01:13:15,270 --> 01:13:17,856 Det er færdigt! 890 01:13:17,940 --> 01:13:19,650 - Godt gået! - Det er smukt! 891 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Vente. Ami, underskriv det. 892 01:13:21,652 --> 01:13:22,528 Åh, rigtigt. 893 01:13:22,611 --> 01:13:23,612 Ja, underskriv det. 894 01:13:24,905 --> 01:13:26,782 Ikke dårligt! 895 01:13:27,950 --> 01:13:29,701 Boss, det er dig! 896 01:13:29,785 --> 01:13:31,328 Åh ja, til højre. 897 01:13:31,411 --> 01:13:32,412 Det er dig! 898 01:13:35,791 --> 01:13:39,294 Det er fantastisk! Det vil være dette steds perle! 899 01:13:39,920 --> 01:13:40,963 Jimmy. 900 01:13:41,046 --> 01:13:42,005 Hvordan er det? 901 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Komplimenter det. 902 01:13:46,802 --> 01:13:49,847 Jeg synes, det er okay. 903 01:13:50,681 --> 01:13:52,850 Hvorfor opfører du dig sådan? 904 01:13:52,933 --> 01:13:54,059 Sig mere. 905 01:13:54,142 --> 01:13:56,270 Giv ham en pause. Han er genert. 906 01:13:56,353 --> 01:13:58,564 Genert? Hvad for? 907 01:14:18,500 --> 01:14:19,626 Jimmy. 908 01:14:23,255 --> 01:14:24,715 Hvad? 909 01:14:24,798 --> 01:14:25,966 Sidde. 910 01:14:35,434 --> 01:14:36,894 Du ser bleg ud. 911 01:14:38,353 --> 01:14:41,064 Som dengang du opgav basketball. 912 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Lad mig være i fred. 913 01:14:49,489 --> 01:14:51,283 Jeg var glad, ved du? 914 01:14:53,994 --> 01:14:55,871 Du begyndte at arbejde på deltid, 915 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 fået nye venner... 916 01:14:58,540 --> 01:15:00,125 Det var dejligt at se dig komme til live igen. 917 01:15:03,629 --> 01:15:04,546 Åh. 918 01:15:05,255 --> 01:15:07,466 Den slags møder 919 01:15:07,549 --> 01:15:10,093 sker ikke ofte i livet. 920 01:15:13,222 --> 01:15:15,307 Man lever kun én gang, 921 01:15:15,390 --> 01:15:17,059 så lad være med at fortryde. 922 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Her, 923 01:15:23,440 --> 01:15:26,151 have noget frugt. 924 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 Ja? 925 01:16:03,981 --> 01:16:04,815 Ami. 926 01:16:07,818 --> 01:16:11,029 Jeg vil tage dig et sted hen. 927 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 Vil du lytte til Mr.Children? 928 01:16:47,733 --> 01:16:48,775 Sikker. 929 01:17:36,907 --> 01:17:38,158 Ami… 930 01:17:43,330 --> 01:17:44,706 Gå ikke. 931 01:18:07,980 --> 01:18:09,773 Undskyld, det er næsten slut. 932 01:18:09,857 --> 01:18:11,024 Det er okay. 933 01:18:11,108 --> 01:18:12,985 - Gå, jeg parkerer bilen. - Ja. 934 01:18:13,902 --> 01:18:14,820 Senere altså. 935 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Så mange mennesker her… 936 01:18:40,179 --> 01:18:41,722 Lanterne… 937 01:19:41,198 --> 01:19:42,699 Wow! 938 01:19:43,242 --> 01:19:44,368 Vær forsigtig. 939 01:19:59,258 --> 01:20:00,634 Hvad skrev du? 940 01:20:03,011 --> 01:20:04,805 Jeg håber at finde min drøm 941 01:20:04,888 --> 01:20:07,891 og få det til at gå i opfyldelse. 942 01:20:09,810 --> 01:20:10,936 Pæn. 943 01:20:12,437 --> 01:20:13,605 Og dig? 944 01:20:16,024 --> 01:20:19,278 Min drøm er altid den samme. 945 01:20:19,361 --> 01:20:24,408 MÅ MINE REJSER ALDRIG ENDE. 946 01:20:27,202 --> 01:20:28,036 Afkøle. 947 01:20:30,581 --> 01:20:32,416 Her går vi! 948 01:20:32,499 --> 01:20:33,750 OK. 949 01:20:33,834 --> 01:20:35,627 - Har du det? - OK. 950 01:20:38,422 --> 01:20:42,384 Jeg håber, jeg kan få et rigtigt job og få en kæreste i år! 951 01:20:46,096 --> 01:20:47,389 Sænk den. 952 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 Vent til det fylder op. 953 01:20:53,645 --> 01:20:54,771 Jimmy. 954 01:20:57,649 --> 01:20:59,109 Lad os afgive et løfte. 955 01:21:00,819 --> 01:21:04,531 Lad os mødes igen efter at vi realiserer vores drømme. 956 01:21:06,283 --> 01:21:08,911 Indtil da, uanset hvor svære tingene bliver, 957 01:21:09,870 --> 01:21:11,705 vi giver ikke op... 958 01:21:13,832 --> 01:21:16,210 Vi vil aldrig nogensinde give op. 959 01:21:22,341 --> 01:21:23,634 OK. 960 01:21:25,344 --> 01:21:26,929 Løfte. 961 01:21:29,181 --> 01:21:30,724 Hold basen. 962 01:21:31,975 --> 01:21:34,144 Lad være med at tælle til tre. 963 01:21:34,895 --> 01:21:35,812 Gør dig klar. 964 01:21:35,896 --> 01:21:36,772 - Klar? - Lad os gøre det. 965 01:21:40,901 --> 01:21:42,653 Tre… 966 01:21:43,362 --> 01:21:44,404 to, 967 01:21:45,155 --> 01:21:46,240 en. 968 01:22:01,088 --> 01:22:02,297 Jimmy. 969 01:22:06,593 --> 01:22:07,427 Tak. 970 01:22:49,052 --> 01:22:55,475 MÅ VORES REJSER FORTSÆTTE. 971 01:23:19,208 --> 01:23:20,083 Her. 972 01:23:28,008 --> 01:23:28,842 Ami. 973 01:23:28,926 --> 01:23:30,761 Jeg kommer og besøger dig. 974 01:23:31,345 --> 01:23:32,596 Xiè xie. 975 01:23:33,222 --> 01:23:35,057 Også dig. 976 01:23:35,140 --> 01:23:36,016 Tak. 977 01:23:36,099 --> 01:23:37,893 - Tak. - Okay. 978 01:23:37,976 --> 01:23:41,688 Du gjorde mig tyndere end jeg er. 979 01:23:41,772 --> 01:23:44,107 Tak, Ami! 980 01:23:44,191 --> 01:23:45,776 Tak. 981 01:23:45,859 --> 01:23:47,319 Tak, Ami. 982 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Mange tak. 983 01:23:51,114 --> 01:23:52,074 Tak. 984 01:23:52,157 --> 01:23:54,117 Jimmy, skynd dig. 985 01:23:59,206 --> 01:24:04,211 TIL AMI 986 01:24:04,753 --> 01:24:07,464 HVAD DET VAR EN FANTASTISK MÅNED! PAS PÅ, KARAOKE KOBE 987 01:24:12,010 --> 01:24:13,595 Tak, alle sammen. 988 01:24:17,558 --> 01:24:18,642 Jimmy. 989 01:24:21,186 --> 01:24:22,771 Vi ses. 990 01:24:23,772 --> 01:24:25,148 Vi ses. 991 01:24:33,699 --> 01:24:35,075 Kom tilbage når som helst. 992 01:24:35,158 --> 01:24:36,326 Tak. 993 01:24:36,410 --> 01:24:38,078 Kom og se os igen. 994 01:24:38,161 --> 01:24:39,413 - Tak. - Farvel. 995 01:24:39,496 --> 01:24:42,207 - Pas på. - Farvel, Ami. 996 01:24:44,293 --> 01:24:45,210 Farvel. 997 01:24:48,881 --> 01:24:50,674 Farvel. 998 01:24:58,348 --> 01:24:59,808 Farvel. 999 01:26:02,412 --> 01:26:05,749 Næste stop, Tadami. Tadami. 1000 01:26:05,832 --> 01:26:08,502 Dørene til højre åbnes. 1001 01:26:32,317 --> 01:26:34,236 Tadami, Fukushima. 1002 01:26:36,113 --> 01:26:37,573 Byen 1003 01:26:38,365 --> 01:26:40,325 hvor Ami er født og opvokset. 1004 01:27:06,602 --> 01:27:08,478 Undskyld mig. 1005 01:27:08,562 --> 01:27:09,688 Ja? 1006 01:27:09,771 --> 01:27:11,231 Jeg er fortabt. 1007 01:27:12,024 --> 01:27:14,109 Jeg vil gerne her. 1008 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Hvor? 1009 01:27:18,780 --> 01:27:20,908 Kender du Ami? 1010 01:27:23,327 --> 01:27:24,578 Ja. 1011 01:27:25,746 --> 01:27:26,663 Jeg kan se. 1012 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 Det er noget af en gåtur herfra. 1013 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 Vil du have en tur? 1014 01:27:32,794 --> 01:27:33,670 Hvad, egentlig? 1015 01:27:33,754 --> 01:27:34,671 Ja. 1016 01:27:35,714 --> 01:27:37,007 Tak. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Hop ind. 1018 01:27:38,550 --> 01:27:39,426 Åh, ja. 1019 01:27:51,980 --> 01:27:55,150 Ami fortalte mig så meget om hendes rejse til Taiwan. 1020 01:27:56,527 --> 01:27:59,446 Jeg begyndte at føle, at jeg gik der selv. 1021 01:28:01,448 --> 01:28:05,619 Som hvordan hun mistede sin pung og arbejdede på en karaoke joint. 1022 01:28:05,702 --> 01:28:09,331 Jeg arbejdede også der. 1023 01:28:10,207 --> 01:28:11,708 Er det sådan? 1024 01:28:14,586 --> 01:28:16,213 Rejser er gode, ikke? 1025 01:28:17,673 --> 01:28:20,300 Hun sagde, at hun skulle til Brasilien næste gang. 1026 01:28:22,970 --> 01:28:25,389 Svært at sætte ord på, men... 1027 01:28:26,807 --> 01:28:29,101 Gud kan være så grusom. 1028 01:28:38,318 --> 01:28:39,695 Hej? 1029 01:28:41,405 --> 01:28:42,739 Jimmy? 1030 01:28:42,823 --> 01:28:44,449 Ami. 1031 01:28:45,742 --> 01:28:47,494 Det er et stykke tid siden. 1032 01:28:48,704 --> 01:28:51,415 Det er et stykke tid siden. 1033 01:28:53,208 --> 01:28:55,627 Tak for dit brev. 1034 01:28:57,129 --> 01:29:00,215 Så du fik det. Fantastisk. 1035 01:29:01,842 --> 01:29:05,679 Vinterferien starter i næste uge. 1036 01:29:06,555 --> 01:29:07,973 Jeg vil til Japan. 1037 01:29:10,475 --> 01:29:15,314 Måske skal jeg se sneen i Tadami. 1038 01:29:19,902 --> 01:29:22,279 Ikke endnu. 1039 01:29:25,365 --> 01:29:26,575 Hvad? 1040 01:29:26,658 --> 01:29:29,411 Har du glemt vores løfte? 1041 01:29:31,955 --> 01:29:33,332 Nej, men… 1042 01:29:35,876 --> 01:29:38,212 Og jeg rejser igen fra næste uge. 1043 01:29:41,465 --> 01:29:42,549 Hvor hen? 1044 01:29:43,425 --> 01:29:45,219 Den anden side af verden. 1045 01:29:46,428 --> 01:29:47,471 Med min kæreste. 1046 01:29:52,017 --> 01:29:53,310 Jeg kan se. 1047 01:29:57,356 --> 01:30:00,400 Jeg skriver til dig igen. farvel. 1048 01:30:20,963 --> 01:30:22,339 Yuko. 1049 01:30:23,632 --> 01:30:25,008 Du har en besøgende. 1050 01:30:25,092 --> 01:30:26,301 Kommer. 1051 01:30:29,263 --> 01:30:30,264 Mr. Nakazato. 1052 01:30:30,347 --> 01:30:32,474 Siger han er Amis ven. 1053 01:30:32,558 --> 01:30:34,017 Han var tabt, så jeg tog ham med. 1054 01:30:34,101 --> 01:30:35,519 Tak. 1055 01:30:37,104 --> 01:30:38,605 Han er fra Taiwan. 1056 01:30:46,029 --> 01:30:50,617 Er du tilfældigvis Jimmy? 1057 01:30:54,663 --> 01:30:55,873 Ja. 1058 01:31:02,129 --> 01:31:03,964 Så vi mødes endelig. 1059 01:31:06,925 --> 01:31:10,596 Jeg er ked af det tog så lang tid. 1060 01:31:20,439 --> 01:31:23,358 Tak fordi du kom fra så langt. 1061 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 Nej. 1062 01:31:25,152 --> 01:31:28,113 Al denne sne må have overrasket dig. 1063 01:31:35,579 --> 01:31:37,080 Tak. 1064 01:31:39,499 --> 01:31:40,667 Tak. 1065 01:31:42,503 --> 01:31:44,254 Undskyld at komme uden varsel. 1066 01:31:44,338 --> 01:31:46,965 Vær det ikke. Jeg er så glad for, at du kom. 1067 01:31:48,717 --> 01:31:52,888 Jeg er overrasket over, hvor godt du taler japansk. 1068 01:31:54,264 --> 01:31:56,600 Lærte Ami dig det? 1069 01:31:58,644 --> 01:31:59,728 Ja. 1070 01:32:00,979 --> 01:32:04,608 Og jeg blev ved med at studere, efter hun gik. 1071 01:32:04,691 --> 01:32:05,943 Jeg kan se. 1072 01:32:14,993 --> 01:32:19,164 Hun plejede at sige, at hendes generte kæreste 1073 01:32:19,248 --> 01:32:21,708 som er fire år yngre ventede på hende i Taiwan. 1074 01:32:23,001 --> 01:32:25,671 Så hun måtte hænge inde. 1075 01:32:36,473 --> 01:32:41,436 Vis hende venligst dit ansigt. 1076 01:32:48,193 --> 01:32:49,486 Ja. 1077 01:34:04,937 --> 01:34:07,523 Sådan et rodet rum, ikke? 1078 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 Det er så ligesom hende. 1079 01:34:20,077 --> 01:34:23,539 Hun insisterede på at rejse på trods af hendes tilstand... 1080 01:34:23,622 --> 01:34:24,873 HYPERTROFISK KARDIOMYOPATI 1081 01:34:24,957 --> 01:34:26,875 ... selvom vi sagde, at hun ikke skulle. 1082 01:34:28,043 --> 01:34:31,839 Så kom hun pludselig hjem en dag og sagde 1083 01:34:31,922 --> 01:34:36,885 hun ønskede at forfølge anden behandling muligheder trods alt. 1084 01:34:38,971 --> 01:34:41,473 Gjorde bare hvad hun ville. 1085 01:35:04,037 --> 01:35:07,457 Hun sagde, at hun ville rejse rundt om i verden, 1086 01:35:09,084 --> 01:35:12,379 men Taiwan endte med at blive det eneste sted hun gik. 1087 01:35:12,462 --> 01:35:14,673 LAD OS MØDES IGEN EFTER VI REALISERER VORES DRømme. FRA JIMMY 1088 01:35:14,756 --> 01:35:19,803 Hun plejede at sige hun var så glad for, at hun valgte Taiwan, 1089 01:35:21,847 --> 01:35:25,976 og virkede så glad indtil det sidste. 1090 01:35:36,778 --> 01:35:38,113 Her. 1091 01:35:39,907 --> 01:35:41,742 BOG OM TAIWAN 1092 01:35:41,825 --> 01:35:43,327 Det er til dig. 1093 01:35:46,455 --> 01:35:47,873 Er du sikker? 1094 01:35:49,041 --> 01:35:54,421 Jeg tror, det er et kærlighedsbrev hun gik til dig. 1095 01:36:50,978 --> 01:36:53,939 Rejser endelig alene. 1096 01:36:54,022 --> 01:36:57,818 Håber at blive ved med at tegne billeder som kun jeg kan tegne. 1097 01:37:00,571 --> 01:37:04,700 Første stop, Taiwan. Ser frem til det! 1098 01:37:09,371 --> 01:37:10,205 Hej. 1099 01:37:10,873 --> 01:37:13,292 Tainan endelig! 1100 01:37:13,375 --> 01:37:16,962 Det er mit første besøg, men den naturskønne by har en nostalgisk følelse. 1101 01:37:25,679 --> 01:37:27,472 Frøken, vil du tage en pause først? 1102 01:37:27,556 --> 01:37:29,057 Jeg er ked af det! 1103 01:37:29,141 --> 01:37:30,517 Bare lidt mere. 1104 01:37:35,230 --> 01:37:37,399 Jeg brugte poe divination. 1105 01:37:37,482 --> 01:37:41,069 Ønsket en god tur indtil slutningen, 1106 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 men så mistede jeg min tegnebog. 1107 01:37:42,946 --> 01:37:44,281 Jeg forstår det ikke. 1108 01:37:58,170 --> 01:37:59,755 Hej! 1109 01:38:10,349 --> 01:38:11,350 - Chefen. - Boss. 1110 01:38:11,433 --> 01:38:15,521 Drenge fra syd har mystisk ynde. 1111 01:38:16,855 --> 01:38:19,650 Glad for at arbejde her, Karaoke Kobe! 1112 01:38:42,923 --> 01:38:44,132 Jimmy. 1113 01:38:46,593 --> 01:38:51,265 Jeg spekulerer på, hvordan vi bliver når vi bliver ældre. 1114 01:38:55,269 --> 01:38:59,398 Jeg ville ønske, at dette øjeblik ville vare evigt. 1115 01:39:12,286 --> 01:39:14,830 Så jeg skulle bare sidde stille og vente med at dø? 1116 01:39:14,913 --> 01:39:17,165 Du er også egoistisk! 1117 01:39:17,249 --> 01:39:19,585 Jeg er bekymret for din tilstand! 1118 01:39:19,668 --> 01:39:22,254 Jeg ved det! 1119 01:39:22,337 --> 01:39:24,298 Jeg ved det, men... 1120 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 Jeg er ked af det. 1121 01:39:34,892 --> 01:39:36,602 Jeg har bare brug for mere tid. 1122 01:39:37,561 --> 01:39:38,645 Ami... 1123 01:39:55,996 --> 01:39:57,789 Nej, vent efter du har banket på! 1124 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 FILMUDVEKSLINGSKUPON 1125 01:40:25,317 --> 01:40:27,027 Det er okay. 1126 01:40:27,819 --> 01:40:30,239 Tak, Jimmy. 1127 01:41:46,648 --> 01:41:47,524 Ami... 1128 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 Gå ikke. 1129 01:42:20,265 --> 01:42:21,600 Jimmy. 1130 01:42:24,269 --> 01:42:25,771 Tak. 1131 01:43:03,100 --> 01:43:07,354 LAD OS MØDES IGEN EFTER VI REALISERER VORES DRømme. FRA JIMMY 1132 01:43:32,838 --> 01:43:33,839 Jimmy? 1133 01:43:33,922 --> 01:43:34,756 Ami. 1134 01:43:34,840 --> 01:43:38,010 Har du glemt vores løfte? 1135 01:43:38,093 --> 01:43:40,721 Og jeg rejser igen fra næste uge. 1136 01:43:43,348 --> 01:43:44,516 Hvor hen? 1137 01:43:46,518 --> 01:43:48,312 Den anden side af verden. 1138 01:43:51,148 --> 01:43:52,608 Med min kæreste. 1139 01:43:56,987 --> 01:43:58,155 Jeg kan se. 1140 01:44:10,959 --> 01:44:13,003 Jeg skriver til dig igen. 1141 01:44:19,009 --> 01:44:20,302 Farvel. 1142 01:44:44,785 --> 01:44:50,040 Jeg spekulerer på, om du har fundet din drøm, Jimmy. 1143 01:44:52,042 --> 01:44:53,919 Jeg er sikker på, at du arbejder hårdt. 1144 01:45:53,812 --> 01:45:57,316 Jeg savner dig, Jimmy. 1145 01:46:24,718 --> 01:46:27,346 Jeg vil altid rode 1146 01:46:27,429 --> 01:46:30,224 for at din drøm går i opfyldelse. 1147 01:46:32,434 --> 01:46:36,355 Tak, fordi du kom ind i mit liv, 1148 01:46:36,438 --> 01:46:37,773 Jimmy. 1149 01:47:56,852 --> 01:48:00,439 KÆRE AMI 1150 01:48:10,949 --> 01:48:12,993 Kære Ami, 1151 01:48:13,076 --> 01:48:15,120 Dette er mit første brev til dig. 1152 01:48:18,165 --> 01:48:19,875 18 lange år 1153 01:48:20,626 --> 01:48:22,961 er gået siden dagen 1154 01:48:23,795 --> 01:48:25,756 vi fløj den lanterne sammen. 1155 01:48:29,551 --> 01:48:31,386 Efter du var gået hjem, 1156 01:48:33,138 --> 01:48:34,806 Jeg gik på universitetet i Taipei. 1157 01:48:34,890 --> 01:48:36,725 - Farvel! - Besøg ofte! 1158 01:48:38,894 --> 01:48:41,438 Taipei var fuld af alle mulige ting, 1159 01:48:41,522 --> 01:48:44,816 det var friskt og blændende, 1160 01:48:45,692 --> 01:48:47,903 og jeg var en smule overvældet. 1161 01:48:48,779 --> 01:48:49,655 Men 1162 01:48:49,738 --> 01:48:51,740 Jeg ville være en som dig, 1163 01:48:51,823 --> 01:48:54,826 den slags person, der inspirerer andre... 1164 01:48:54,910 --> 01:48:56,328 Hvilket spil spiller du? 1165 01:48:56,411 --> 01:48:57,454 ...så jeg levede hver dag seriøst. 1166 01:48:57,538 --> 01:48:58,580 Det er det samme spil! 1167 01:48:58,664 --> 01:49:00,374 - Den samme? - Ja. 1168 01:49:00,457 --> 01:49:02,042 Jeg er Lin Chia-ming. 1169 01:49:02,125 --> 01:49:02,960 Kald mig Jimmy. 1170 01:49:03,043 --> 01:49:04,211 Jeg er Aaron. 1171 01:49:04,962 --> 01:49:08,882 Dengang begyndte jeg at programmere spil 1172 01:49:08,966 --> 01:49:11,051 og helligede mig det. 1173 01:49:13,762 --> 01:49:15,180 DRAGE VEIN LEGENDE 1174 01:49:15,264 --> 01:49:16,932 Fantastisk! 1175 01:49:18,892 --> 01:49:21,395 Kunne ikke opgradere på grund af det. 1176 01:49:22,312 --> 01:49:23,146 Læg tavlen derovre... 1177 01:49:23,230 --> 01:49:24,398 Det her er fantastisk! 1178 01:49:24,481 --> 01:49:26,358 Hjælp mig herover, tak. 1179 01:49:27,192 --> 01:49:28,527 Jeg blev så indhyllet i det, at 1180 01:49:28,610 --> 01:49:31,905 Jeg havde ikke tid til at mindes min fortid. 1181 01:49:31,989 --> 01:49:32,948 Læg mere hjerte i det! 1182 01:49:35,993 --> 01:49:37,953 - Vi kan gøre det her! - Endnu en gang. 1183 01:49:38,620 --> 01:49:40,581 Fik min første kæreste 1184 01:49:40,664 --> 01:49:42,291 da jeg var 25 år gammel. 1185 01:49:42,374 --> 01:49:43,959 Jeg vil ikke se dig igen. 1186 01:49:45,210 --> 01:49:48,297 Men jeg var for fanget af mit arbejde 1187 01:49:49,089 --> 01:49:50,299 så hun dumpede mig efter 3 måneder. 1188 01:49:54,178 --> 01:49:55,971 Og 1189 01:49:56,054 --> 01:49:58,765 da vores spil blev afsluttet, 1190 01:50:04,313 --> 01:50:05,898 Jeg ringede til dig. 1191 01:50:13,947 --> 01:50:15,115 Hej? 1192 01:50:16,116 --> 01:50:17,159 Ami. 1193 01:51:05,874 --> 01:51:09,127 Jeg var bange for at konfrontere din død. 1194 01:51:10,254 --> 01:51:11,880 Mister dig 1195 01:51:11,964 --> 01:51:13,715 fik mig til at miste kontrollen, 1196 01:51:13,799 --> 01:51:14,883 Hvor mange gange skal jeg gentage? 1197 01:51:15,968 --> 01:51:18,262 og jeg var nødt til at fordybe mig i arbejdet. 1198 01:51:22,099 --> 01:51:24,601 Vores virksomhed voksede og voksede, 1199 01:51:26,562 --> 01:51:30,190 men jeg mistede gradvist alle følelser. 1200 01:51:30,274 --> 01:51:31,483 Jeg kan ordne det. 1201 01:51:31,567 --> 01:51:33,026 Stå op, jeg gør det selv. 1202 01:51:33,110 --> 01:51:35,112 Dette er investoren, Li, jeg fortalte dig om. 1203 01:51:35,195 --> 01:51:36,655 Vi mødes endelig. 1204 01:51:36,738 --> 01:51:38,532 Se her, 1, 2, 3. 1205 01:51:41,618 --> 01:51:43,328 Det næste, jeg vidste, 1206 01:51:44,288 --> 01:51:46,123 Jeg var alene. 1207 01:51:46,206 --> 01:51:50,043 Din tilgang vil hobe underskud op. 1208 01:51:50,127 --> 01:51:51,920 Tiderne skifter. 1209 01:51:52,004 --> 01:51:54,339 Jeg grundlagde Jam Games! 1210 01:52:08,145 --> 01:52:11,481 Det er, når dit postkort 1211 01:52:15,194 --> 01:52:17,237 inspirerede mig til at rejse. 1212 01:52:32,669 --> 01:52:34,880 Jeg kan huske, da du sagde, 1213 01:52:36,298 --> 01:52:39,968 "Jeg spekulerer på, hvordan vi bliver når vi bliver ældre." 1214 01:52:42,971 --> 01:52:44,348 Jeg mødte dig, 1215 01:52:46,350 --> 01:52:48,018 blev forelsket, 1216 01:52:49,853 --> 01:52:51,522 og nu... 1217 01:52:52,731 --> 01:52:55,317 Jeg siger farvel til det øjeblik i min ungdom. 1218 01:52:56,818 --> 01:52:58,529 Alene det 1219 01:53:00,405 --> 01:53:02,741 gjort denne tur meningsfuld. 1220 01:53:06,286 --> 01:53:08,872 AARON: LYKKE TIL I FREMTIDEN. SE DIG. 1221 01:53:08,956 --> 01:53:14,169 JIMMY: TAK, MAN. SE DIG RUNDT. 1222 01:53:19,758 --> 01:53:21,426 Som du sagde, 1223 01:53:23,345 --> 01:53:26,431 der behøver ikke at være et slutmål. 1224 01:53:28,350 --> 01:53:30,602 Jeg bliver ved med at rejse. 1225 01:53:32,771 --> 01:53:34,815 Jeg er ked af det 1226 01:53:34,898 --> 01:53:36,191 det tog mig så lang tid. 1227 01:53:38,026 --> 01:53:39,152 Ami. 1228 01:53:42,030 --> 01:53:43,532 Tak. 1229 01:54:07,055 --> 01:54:08,015 Hvordan er det? 1230 01:54:08,682 --> 01:54:10,475 Det er ikke stort, 1231 01:54:10,559 --> 01:54:11,560 men plads nok 1232 01:54:11,643 --> 01:54:13,270 for en. 1233 01:54:18,734 --> 01:54:19,943 Ægte. 1234 01:54:21,195 --> 01:54:22,321 Jeg tager den. 1235 01:54:22,404 --> 01:54:23,614 Stor! 1236 01:54:33,415 --> 01:54:36,043 Så hvad er det næste for dig? 1237 01:54:42,132 --> 01:54:44,426 Jeg er ikke sikker endnu. 1238 01:54:49,389 --> 01:54:51,725 Jeg bliver det 1239 01:54:51,808 --> 01:54:54,686 på din side uanset hvad der sker... 1240 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Måske. 1241 01:54:55,979 --> 01:54:56,980 Måske? 1242 01:54:58,148 --> 01:54:59,316 Virkelig? 1243 01:55:01,360 --> 01:55:07,074 KARAOKE KOBE 1244 01:56:21,523 --> 01:56:22,816 Jimmy. 1245 01:56:36,747 --> 01:56:37,998 Ami. 1246 02:03:56,311 --> 02:04:01,316 {\an8}Undertekstoversættelse af: Mia Isozaki, Olga Bessarab