1
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
অমরাবতীতে ট্রেন লুট

2
00:01:42,340 --> 00:01:44,300
অপরাধের পেছনে নাটকের দল,

3
00:01:44,840 --> 00:01:47,460
সরকারি কোষাগার নিয়ে পালিয়ে যায়

4
00:01:52,170 --> 00:01:55,250
জোর তল্লাশি শুরু করেছে পুলিশ

5
00:02:02,090 --> 00:02:02,920
স্যার, আমাকে যেতে দিন!

6
00:02:04,460 --> 00:02:04,840
স্যার

7
00:02:05,880 --> 00:02:07,460
স্যার এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই

8
00:02:07,550 --> 00:02:09,090
এই ছেলেরাই ট্রেন লুট করেছে!

9
00:02:12,170 --> 00:02:15,880
কাল রাতে পার্কিং করে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম 
রেলস্টেশনে লরি

10
00:02:16,210 --> 00:02:18,920
তারা আমাকে আটকে রেখে আমার লরিটি ফেরি করার জন্য ব্যবহার করেছিল...

11
00:02:20,630 --> 00:02:22,960
আমরা পুলিশ ব্যান্ডমাস্টার নই

12
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
আমরা অভিরা!

13
00:02:36,500 --> 00:02:37,130
অভিরা !

14
00:02:37,750 --> 00:02:39,800
দয়া করে আমাকে যেতে দিন; আমি নিয়ে যাব আমার...

15
00:02:45,340 --> 00:02:46,710
ব্যান্ডমাস্টার,

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,300
আজকের কার্যক্রমে, আপনি আমার সুরে নাচবেন

17
00:02:52,340 --> 00:02:53,630
আপনার শিঙা উত্থাপন!

18
00:02:55,750 --> 00:02:59,920
আমি আজ যে রায় দেব তা অবশ্যই একটি টোস্ট বাড়াতে হবে

19
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
আজকের কার্যক্রমে আসামি নং-১,

20
00:03:05,340 --> 00:03:06,750
দশমুখী রাবণ

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,550
রাক্ষসদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ

22
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
মানবজাতির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ

23
00:03:13,090 --> 00:03:14,800
রায় হতেই হবে

24
00:03:15,920 --> 00:03:22,050
রাক্ষস এবং মানবজাতি উভয়ের জন্যই ন্যায্য

25
00:03:36,590 --> 00:03:38,380
ব্যান্ডমাস্টার !

26
00:03:40,920 --> 00:03:47,000
মনে হয় না তুমি আমার সুরে নাচছ,

27
00:03:54,920 --> 00:04:05,840
এই মাথা যারা চারটি বেদ আয়ত্ত করেছে 
মানুষের রীতি অনুযায়ী পোড়ানো যায়

28
00:04:14,000 --> 00:04:21,920
এই পাঁচ মাথা যে যুদ্ধে আয়ত্ত করতে পারে 
পৈশাচিক রীতি অনুযায়ী কবর দেওয়া হয়

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,340
কিন্তু, রাবণের এই শেষ মাথা দিয়ে আমরা কী করব?

30
00:04:28,250 --> 00:04:29,920
তুমি কি সেই সিংহাসন দেখতে পাচ্ছো?

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,420
এর একটা ইতিহাস আছে

32
00:04:35,550 --> 00:04:41,250
যে রাজা এটিতে বসেন, তার চোখ যদি লুট হয়, তবে তাকে অবশ্যই এটির মালিক হতে হবে

33
00:04:42,170 --> 00:04:45,920
তা না হলে এটা সিংহাসনের অপমান

34
00:04:49,500 --> 00:04:56,750
আমি যখন এই লুটপাট দেখছিলাম, 
রাবণ, চুরি করা কি তোমার অন্যায় ছিল না?

35
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
তুমি সিংহাসনকে অপমান করেছ!

36
00:05:03,050 --> 00:05:08,960
এটি একটি ভুল ছিল. প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও অভিরা...

37
00:05:12,000 --> 00:05:18,130
আপনি একজন মানুষকে ক্ষমা করতে পারেন যে তার পথ হারিয়েছে।
কিন্তু যে ভুল পথ বেছে নেয় সে নয়!

38
00:05:19,750 --> 00:05:24,420
আরে কয়লা! রাবণের শেষ মাথা দিয়ে আমরা কী করব?

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,210
আমরা কি এটাকে পুড়িয়ে দেব নাকি পুড়িয়ে দেব?

40
00:05:27,420 --> 00:05:30,630
আমরা যতই মানুষ, ততটাই রাক্ষস, অভিরা!

41
00:05:31,090 --> 00:05:35,420
ঠিক আছে, আমি এটি পুড়িয়ে দেব এবং আপনি এটি কবর দিন

42
00:05:50,380 --> 00:05:54,800
আপনার সুর ব্যান্ডমাস্টারে জীবন পূর্ণ করুন, ভয় নয়

43
00:05:57,170 --> 00:06:01,920
না হলে চারিদিকে কথা উঠবে যে রাম রাম অত্যাচারী!

44
00:06:09,880 --> 00:06:16,500
রাম রামের নাম সোনালি অক্ষরে খোদাই করা উচিত 
এই লুটপাটের সাথে অভির ইতিহাসের ইতিহাস!

45
00:06:31,500 --> 00:06:33,670
ওস্তাদ, লরির ওপরে কিছু নেই!

46
00:06:34,550 --> 00:06:37,000
ওরা এখানে পথে লুট করে লুকিয়ে রেখেছে, ওস্তাদ

47
00:06:43,130 --> 00:06:46,460
আরে, আপনি কোথায় সম্পর্কে প্রকাশ না করে মারা গেলে 
লুট

48
00:06:46,500 --> 00:06:49,920
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

49
00:06:55,050 --> 00:06:58,750
আমি তোমার পরিবারকেও জবাই করব!!!

50
00:06:59,210 --> 00:07:03,420
এই রাম রাম ব্রত!!

51
00:07:10,550 --> 00:07:14,670
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে অভির। 
আপনার উত্তরসূরি ঘোষণা করুন

53
00:07:45,380 --> 00:07:49,960
উগরা ঠিকই বলেছেন। আপনি আপনার উত্তরসূরি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিন

54
00:07:50,340 --> 00:07:55,630
তোমরা কেউই সেই সিংহাসনে বসার যোগ্য নও

55
00:07:57,300 --> 00:08:02,050
হারানো লুট না পাওয়া পর্যন্ত সিংহাসন শূন্যই থাক!

56
00:08:03,420 --> 00:08:09,840
যিনি সিংহাসনের হারানো গৌরব পুনরুদ্ধার করেন

57
00:08:10,670 --> 00:08:13,420
তার প্রকৃত উত্তরসূরি হবে

58
00:08:25,380 --> 00:08:29,130
সিদ্ধান্ত তো হয়ে গেছে, তাই না? এখন ছেড়ে দিন!

59
00:08:34,590 --> 00:08:39,670
হারিয়ে যাওয়া লুটপাটের জন্য আপনি পাগল হয়ে গেছেন

60
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
আমি সিংহাসনের একমাত্র উত্তরসূরি

61
00:08:43,840 --> 00:08:45,170
তোমার একমাত্র উত্তরাধিকারী

62
00:08:46,090 --> 00:08:47,670
সেই সিংহাসনে আমার অধিকার আছে!

63
00:08:51,460 --> 00:08:56,420
জয়রাম, ভুলে যেও না তুকারামও আমার ছেলে

64
00:08:56,590 --> 00:09:02,300
কাজের মেয়ের সাথে আপনার অবৈধ সম্পর্কের ফল হয়েছে 
এই কুকুর আর সে সিংহাসন দাবি করতে পারে না!

65
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
তোমার হাত দাও তুকারাম

66
00:09:17,250 --> 00:09:19,300
এই আংটি অভির ঐতিহ্যের প্রতীক

67
00:09:19,550 --> 00:09:24,250
এবং একই ঐতিহ্য অনুসারে, 
এটা আমার এক ছেলের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে

68
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
ছেড়ে দাও!

69
00:09:40,960 --> 00:09:46,250
এত বছর ধরে তুমি অভিরদের বিচার করেছ 
সেই সিংহাসন থেকে

70
00:09:47,460 --> 00:09:53,130
কিন্তু তুমি অন্যায়ের কাছে অন্ধ ছিলে 
আপনার নিজের ছেলের কাছে

71
00:09:56,170 --> 00:10:00,590
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি তুমি আমাকে কিছু ভালবাসা দেখাবে

72
00:10:04,050 --> 00:10:13,590
তুমি সারাজীবন তার হাত ধরেছ, 
কিন্তু আমার উত্থান-পতন তোমার নজরে পড়েনি

73
00:10:15,840 --> 00:10:18,840
এবং এটি আমাকে আহত করেছে

74
00:10:20,840 --> 00:10:28,590
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার মৃত্যুর আগে তাদের সুস্থ করে দেবে, 
কিন্তু তুমি আমাকে আবার নিচে নামিয়ে দাও

75
00:10:34,960 --> 00:10:43,340
তোমার করা অন্যায় কে ডাকবে, 
আমার প্রভু?

76
00:11:29,800 --> 00:11:39,380
আমি কখনো তোমার হাত ধরে তোমাকে হাঁটতে সাহায্য করিনি, 
কিন্তু হাত জোড় করে তোমার প্রতিশ্রুতি খুঁজছি

77
00:11:40,750 --> 00:11:47,420
কখনো তুকারামের ক্ষতি করবেন না

78
00:11:51,210 --> 00:11:52,300
আমাকে কথা দাও!

79
00:11:52,460 --> 00:11:55,090
আমি তাকে হত্যা করব না বলে প্রতিজ্ঞা করছি

80
00:11:56,670 --> 00:12:01,550
আমি সর্বদাই তোমার মধ্যে নিজেকে দেখেছি, জয়রাম

81
00:12:02,920 --> 00:12:10,170
আমার ব্রত এখন তোমার দায়িত্ব

82
00:12:46,960 --> 00:12:52,420
সাত পাহাড়ের প্রভু, অভিরস রাজা আর নেই!

83
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
আমি, জয়রাম, রাম রামের বৈধ পুত্র,

84
00:12:59,960 --> 00:13:02,340
এই সিংহাসনে আরোহণের উত্তরসূরি হবেন

85
00:13:06,000 --> 00:13:16,000
কিন্তু, হারানো লুট না হওয়া পর্যন্ত আমি সিংহাসনে আরোহণ করব না 
পাওয়া গেছে এবং সেই ডাকাতদের পরিবার ধ্বংস!

86
00:13:16,460 --> 00:13:18,420
এই জয়রামের ব্রত!

87
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
ততদিন পর্যন্ত রাজা রাম রাম নাম আমাদের কাছে থাকবে!

88
00:13:23,340 --> 00:13:27,550
তার নাম দীর্ঘজীবি হোক!

89
00:13:34,210 --> 00:13:38,630
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

90
00:13:43,480 --> 00:13:51,190
জয়রাম নিরলস চেষ্টা করল। কিন্তু সে লুটপাট খুঁজে পায়নি, 
বা নাট্যদলের বাকি অংশও নিখোঁজ হয়েছে

91
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
এই সাধনায় 15 বছর কেটে গেল

92
00:13:53,440 --> 00:13:56,980
আজ অবধি কেউ সেই লরির পাশ দিয়ে যেতে পারেনি

93
00:13:57,350 --> 00:13:59,940
এই জয়রামের লাইন অফ কন্ট্রোল!

94
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
অমরাবতীর প্রিয় দর্শক,

95
00:14:14,050 --> 00:14:18,470
জল্পনা তুঙ্গে ছিল যে সরকারের কোষাগার 
15 বছর আগে লুট করা হয়েছিল,

96
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
অমরাবতীতেই লুকিয়ে ছিল

97
00:14:21,640 --> 00:14:26,680
অবশেষে, হারিয়ে যাওয়া লুট পুনরুদ্ধারের জন্য এখন খননকাজ চলছে

98
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
অভিরা জয়রামের হুমকি সত্ত্বেও নির্ভীক

99
00:14:30,470 --> 00:14:35,760
বিশ্ববিখ্যাত গুপ্তধন শিকারী হরিশচন্দ্র আছে 
খনন শুরু করে

100
00:14:35,930 --> 00:14:39,720
আপনি বর্তমানে যে ভিজ্যুয়ালগুলি দেখছেন, তা একটি ঐতিহাসিক

101
00:14:39,850 --> 00:14:47,350
আমরা সাহসী শ্রী হরিশ্চন্দ্রের দীর্ঘায়ু কামনা করি 
এবং সুস্থ জীবন এবং এই বিশেষ তথ্যচিত্র মোড়ানো

102
00:14:47,350 --> 00:14:50,350
লক্ষ্মী ! 
- সমস্ত বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য দয়া করে লক্ষ্মী স্টুডিওতে যোগাযোগ করুন

103
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
এটা কি?

104
00:15:00,510 --> 00:15:03,050
আমি ঠিক সময়ে এসেছি, মা। আপনি তাকে ঠিক জানেন!

105
00:15:03,350 --> 00:15:04,430
ইন্সপেক্টর এখনো নেই!

106
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
আর কি মা?

107
00:15:06,510 --> 00:15:07,140
তুমি কে?

108
00:15:08,260 --> 00:15:09,220
ধর মা

109
00:15:09,680 --> 00:15:13,350
প্রতিবেশী আন্টির বাড়িতে চুরি... 
কোন মহান আত্মা এটা করেছেন জানেন?

110
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
ইন্সপেক্টর কোথায়?

111
00:15:17,050 --> 00:15:17,220
(ড. রাজকুমারের ভক্ত প্রহ্লাদের আইকনিক দৃশ্য)

112
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
তুমি এতক্ষণ ধরে প্রভুর নাম উচ্চারণ করছ। 
কোথায় সে?

113
00:15:21,180 --> 00:15:27,050
তিনি সর্বত্র আছেন। তিনি এর প্রতিটি কোষে আছেন 
প্রতিটি সত্তা এবং জিনিস

114
00:15:27,100 --> 00:15:32,050
তাই নাকি?

115
00:15:32,430 --> 00:15:34,350
এই পৃথিবীতে? 
- হ্যাঁ

116
00:15:34,350 --> 00:15:36,430
আকাশে? 
- সেখানেও!

117
00:15:36,890 --> 00:15:38,850
আগুনে? 
- হ্যাঁ

118
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
জলে? 
- হ্যাঁ

119
00:15:40,850 --> 00:15:41,550
বাতাসে? 
- সে সব জায়গায় আছে

120
00:15:41,550 --> 00:15:46,470
সর্বত্র?

121
00:15:48,850 --> 00:15:51,180
সে কি এই স্তম্ভে? 
- হ্যাঁ

122
00:15:52,010 --> 00:15:55,600
এইটাতেও? হ্যাঁ

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,930
সে এখানেও!

124
00:16:01,300 --> 00:16:16,390
(লোকেরা ভগবান নারায়ণের নাম উচ্চারণ করছে)

125
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
দেখান!

126
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
টেবিলের সবই এখন আমার, গাদিপার। 
আর কিছু হারানোর বাকি আছে?

127
00:18:40,890 --> 00:18:44,600
শুধুই পুরনো গল্প। কিন্তু কেউ তাদের কিনতে চায় না!

128
00:18:46,050 --> 00:18:51,890
লুট খুজে পেয়ে অভির রাজা হবো। 
আমি তখন আপনাদের সবার সাথে দেখা করব!

129
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
রাণী কোথায়?

130
00:19:00,140 --> 00:19:02,050
এই বার শুধুমাত্র একটি পার্শ্ব ব্যবসা

131
00:19:02,720 --> 00:19:04,050
গবাদি পশু পালনই তার প্রধান ব্যবসা

132
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
তিনি সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন

133
00:19:08,390 --> 00:19:11,890
তবে আমেরিকার কাউবয় কালচার দেখে তিনি সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হয়েছিলেন

134
00:19:12,390 --> 00:19:14,890
তার নাম কাউবয় কৃষ্ণ

135
00:19:14,970 --> 00:19:18,260
তিনি অমরাবতীতে আমেরিকান সংস্কৃতি রক্ষা করছেন

136
00:19:53,680 --> 00:19:56,010
আরে! কে তোমাকে ভিতরে যেতে দিয়েছে?

137
00:20:03,050 --> 00:20:04,220
আমাকে খুঁজছেন?

138
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
আমি সিগার শেষ করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

139
00:20:16,930 --> 00:20:18,220
আরেকটা আলো দিতে

140
00:20:20,720 --> 00:20:23,930
আপনি বোর্ড পড়তে পারেন না? এখানে পুলিশ নিষেধ

141
00:20:47,550 --> 00:20:52,970
আমি জানি আমার সবার মনোযোগ আছে।
তাই আমার কথায় মনোযোগ দিন

142
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
একটা গল্প বলি

143
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
প্রধান চরিত্রে অভিনয় করছেন জনি

144
00:21:00,720 --> 00:21:02,470
সেদিন ছিল নবরাত্রির শেষ দিন

145
00:21:03,550 --> 00:21:06,850
জনি তার বাইকে আমাকে গুলি করতে এসেছিল

146
00:21:10,390 --> 00:21:12,470
আমাকে দেখা মাত্রই সে তার বন্দুক বের করল

147
00:21:15,140 --> 00:21:18,260
এবং... জনির গল্প সেখানেই শেষ

148
00:21:20,800 --> 00:21:24,890
জনি জনি...না বাবা

149
00:21:33,050 --> 00:21:34,640
রক্তাক্ত বহিরাগত!

150
00:21:36,550 --> 00:21:39,140
শেষ এক আঘাত. আপনি পাঁচটি বিয়ার পাবেন

151
00:21:40,220 --> 00:21:41,720
আমাকে আরও বিয়ার আনতে পারে এমন কিছু?

152
00:21:48,760 --> 00:21:49,430
যে আঘাত

153
00:21:50,390 --> 00:21:51,050
তাহলে কি করব?

154
00:21:51,260 --> 00:21:55,800
লাইফটাইম ফ্রি বিয়ার। এখন পর্যন্ত কেউ এটা করেনি। চেষ্টা করে দেখুন

155
00:21:58,100 --> 00:21:59,760
অভিশাপ!

156
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
এই চার পুরুষ?

157
00:22:21,550 --> 00:22:22,680
তারা জয়রামের লোক

158
00:22:25,680 --> 00:22:28,430
পুলিশ একটি বিয়ার পান. এটা আমার উপর

159
00:22:31,010 --> 00:22:41,390
জয়রামের পুরুষ!

160
00:22:41,600 --> 00:22:43,140
জয়রামের দাস!

161
00:22:43,550 --> 00:22:45,300
নতুন প্রজন্মের জয়রামের পুরুষ হতে হবে!

162
00:22:46,260 --> 00:22:48,430
তাদের কাউকে আগে দেখেছি বলে মনে নেই

163
00:22:52,010 --> 00:22:53,390
তুমি একা একা সব পান করবে?

164
00:23:01,100 --> 00:23:02,430
এটি দিয়ে শুরু করার জন্য যথেষ্ট

165
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
আপনি কি খেলা জানেন?

166
00:23:22,260 --> 00:23:30,300
এমনকি আমরা জনির হত্যার কথাও শুনেছি। 
কিন্তু হত্যাকারী সম্পর্কে অজস্র গল্প আছে

167
00:23:31,300 --> 00:23:35,050
কিন্তু, আমরা কিভাবে জানব যে এটা আপনি?

168
00:23:55,010 --> 00:23:57,260
আপনারা সবাই অপেক্ষা করছেন, শুনুন!

169
00:23:57,470 --> 00:23:59,800
তার মন পড়তে পারে এমন কেউ নেই

170
00:24:00,010 --> 00:24:02,800
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি তার মতো কারো কথা শোনেননি

171
00:24:02,890 --> 00:24:04,930
আপনার কাছে থাকলেও, এটি সম্ভবত একটি কিংবদন্তি গল্প ছিল

172
00:24:05,010 --> 00:24:07,430
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি চাওয়া

173
00:24:07,550 --> 00:24:09,970
সঙ্গী হিসাবে তার বন্দুক সহ একজন ব্যক্তি

174
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
তার টুপি তার মাথা মুকুটের মত শোভা পায়

175
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
এবং একগুঁয়ে

176
00:24:13,140 --> 00:24:15,970
যে নেতা তার লক্ষ্য তাড়া করেন!

177
00:24:16,010 --> 00:24:20,800
তাকে নিয়ে গুজব ও কিংবদন্তি এখন টক অব দ্য টাউন

178
00:24:20,970 --> 00:24:26,300
এখন তার সাথে আমাদের পরিচয় হয়েছে, 
কেন আপনি তার পার্শ্বকিকের সাথে দেখা করেন না?

179
00:24:30,600 --> 00:24:32,890
হাত উপরে! তিনি চিরন্তন

180
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
হাত উপরে! আমি ছদ্মবেশে একজন

181
00:24:35,640 --> 00:24:38,850
হাত উপরে! এটা আমার দর্শন

182
00:24:40,350 --> 00:24:43,220
তিনি অবশ্যই ইতিহাস সৃষ্টির জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন

183
00:25:13,850 --> 00:25:18,470
মঞ্চ তৈরি! সুতরাং, এই অভিজ্ঞতা, 
আপনি কৌতূহলী দর্শক

184
00:25:18,550 --> 00:25:23,390
লক আপনার চোখ আমার দিকে, এবং কোন অভাব হবে না 
বিনোদন

185
00:25:23,930 --> 00:25:28,300
আমাকে পরাজিত করার মায়া নিয়ে বেঁচে আছে মানুষ

186
00:25:28,760 --> 00:25:33,220
এটি তাদের দোষ নয়, তবে এটি কল্পনার বাইরে

187
00:25:33,640 --> 00:25:42,930
মনে হচ্ছে আপনি এখানে একটি নতুন যুগ লিখতে এসেছেন, তাই আপনার লিখতে দিন 
পতাকাগুলো উঁচুতে উঠছে

188
00:25:43,300 --> 00:25:49,140
যখন যুদ্ধ হয়, তখন আমাদের শত্রুদের সাথে লড়াই করতে হবে এবং নয় 
পবিত্র গ্রন্থ পড়ুন

189
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
তিনি অবশ্যই ইতিহাস সৃষ্টির জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন

190
00:26:14,510 --> 00:26:16,930
আপনারা সবাই অপেক্ষা করছেন, শুনুন!

191
00:26:17,010 --> 00:26:19,430
তার মন পড়তে পারে এমন কেউ নেই

192
00:26:19,510 --> 00:26:22,510
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি তার মতো কারো কথা শোনেননি

193
00:26:22,550 --> 00:26:24,640
আপনার কাছে থাকলেও, এটি সম্ভবত একটি কিংবদন্তি গল্প ছিল

194
00:26:24,640 --> 00:26:26,890
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি চাওয়া

195
00:26:27,140 --> 00:26:29,470
সঙ্গী হিসাবে তার বন্দুক সহ একজন ব্যক্তি

196
00:26:29,470 --> 00:26:31,220
তার টুপি তার মাথা মুকুটের মত শোভা পায়

197
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
এবং একগুঁয়ে

198
00:26:32,800 --> 00:26:35,050
যে নেতা তার লক্ষ্য তাড়া করেন!

199
00:26:35,600 --> 00:26:40,300
তাকে নিয়ে গুজব ও কিংবদন্তি এখন টক অব দ্য টাউন

200
00:26:40,680 --> 00:26:45,800
এখন ওনার সাথে আমাদের পরিচয় হয়েছে, দেখা হচ্ছে না কেন 
তার পার্শ্বকিকও?

201
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
হাত উপরে! তিনি চিরন্তন

202
00:26:48,100 --> 00:26:50,720
হাত উপরে! সে ছদ্মবেশে একজন

203
00:26:50,720 --> 00:26:54,100
হাত উপরে! এটাই তার দর্শন

204
00:26:55,550 --> 00:26:58,550
তিনি অবশ্যই ইতিহাস সৃষ্টির জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন

205
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
যখন আমি অভিযোগ করার জন্য স্টেশনে অপেক্ষা করছিলাম, 
আপনি সুখে বার এ পানীয় ডাউন করছেন!

206
00:27:29,220 --> 00:27:34,850
মিস লক্ষ্মী, বারে পান করা ভালো, তাই না? 
স্টেশনে মদ্যপান করা কি অপরাধ হবে না?

207
00:27:36,800 --> 00:27:39,220
ভদ্রলোক! দয়া করে নারীদের সম্মান করুন

208
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
আপনি এখন কি চান? সম্মান?

209
00:27:41,850 --> 00:27:44,930
মানে, আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান? এটা লিখে রাখুন

210
00:27:45,350 --> 00:27:46,180
বলুন, ম্যাডাম

211
00:27:47,220 --> 00:27:50,050
জেনেও সেই গুপ্তধন শিকারী হরিশচন্দ্রের আছে
জয়রামের হুমকি,

212
00:27:50,050 --> 00:27:52,180
কেন তুমি তাকে রক্ষা করনি?

213
00:27:54,300 --> 00:27:55,050
হুমকি?

214
00:27:55,850 --> 00:28:02,300
কোথায় হুমকি মিস লক্ষ্মী? এটা ইতিমধ্যে 
যত্ন নেওয়া হয়েছে!

215
00:28:03,760 --> 00:28:04,300
তারা কারা?

216
00:28:04,300 --> 00:28:10,390
জয়রামের দোসররা। তারা অপহরণ করার জন্য প্রস্তুত ছিল 
গুপ্তধন শিকারী ততক্ষণে আমাদের ইন্সপেক্টর তাদের গ্রেফতার করেছে

217
00:28:11,850 --> 00:28:14,140
ম্যাডাম, আপনার অভিযোগ প্রত্যাহার করুন

218
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
গুপ্তধন শিকারী ইতিমধ্যেই অপহৃত!

219
00:28:18,470 --> 00:28:21,140
সত্যিই? তাকে কি অপহরণ করা হয়েছে?

220
00:28:21,180 --> 00:28:26,850
ধর! আপনি বিভ্রান্ত হতে হবে. 
তারা তাকে অপহরণ করতে প্রস্তুত ছিল, কিন্তু তারপর...

221
00:28:26,850 --> 00:28:27,260
এটা মিথ্যা!

222
00:28:27,260 --> 00:28:32,680
আমরা নিরাপত্তা দিতে তাকে অনুসরণ করছিলাম। 
আমরা উজ্জ্বল এবং প্রতিশ্রুতিশীল রাজনীতিবিদ তুকারামের সহযোগী

223
00:28:33,050 --> 00:28:37,640
হরিশচন্দ্রকে রক্ষা করার জন্য তিনি আমাদের কাজে নিযুক্ত করেছিলেন 
যেহেতু সে পুলিশকে বিশ্বাস করে না

224
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
ছেলেদের ! এক মিনিট

225
00:28:45,010 --> 00:28:52,600
তাই আপনি বলছেন যে আপনি অনুসরণ করছেন 
গুপ্তধন শিকারী তাকে নিরাপত্তা প্রদান করতে

226
00:28:53,550 --> 00:28:59,140
এবং আপনি বলছেন যে গুপ্তধন শিকারী আছে 
ইতিমধ্যে অপহরণ করা হয়েছে

227
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
তাই,

228
00:29:04,890 --> 00:29:05,720
দেখান!

229
00:29:10,050 --> 00:29:14,720
গুপ্তধনের সন্ধানী যদি অপহরণ হয়ে থাকে তখন আপনি 
আমার হেফাজতে ছিল, তুমি অপহরণকারী নও

230
00:29:15,220 --> 00:29:15,850
অভিনন্দন!

231
00:29:17,050 --> 00:29:18,260
ধন্যবাদ মিস লক্ষ্মী

232
00:29:18,300 --> 00:29:20,260
আপনি চারজন নিরপরাধকে শাস্তির হাত থেকে বাঁচিয়েছেন

233
00:29:22,970 --> 00:29:24,180
শুধু তুমি অপেক্ষা কর!

234
00:29:27,140 --> 00:29:29,720
আপনার পথে স্টেশনে হ্যান্ডকাফগুলি হস্তান্তর করুন

235
00:29:29,970 --> 00:29:37,680
কত দায়িত্বজ্ঞানহীন! কালকের খবরের কাগজে থাকবে আপনার 
সমগ্র ইতিহাস। শুধু তুমি অপেক্ষা কর!

236
00:29:37,680 --> 00:29:40,180
আপনি একজন পুলিশ অফিসারকে হুমকি দিচ্ছেন 
ধারা 300 এবং...

237
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
...এটি একটি গুরুতর অপরাধ!

238
00:29:42,220 --> 00:29:45,220
আর আপনারা সবাই এর সাক্ষী। আমি কঠোর ব্যবস্থা নেব

239
00:29:45,220 --> 00:29:47,390
আপনার বিভাগ আপনার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে!

240
00:29:47,930 --> 00:29:49,390
আগামীকাল কাগজ পড়তে ভুলবেন না!

241
00:29:49,930 --> 00:29:54,050
কোন কাগজ? হাই অমরাবতী? - হ্যাঁ। 
ঠিক আছে, আমি এটির একটি নোট করব

242
00:29:58,350 --> 00:30:00,470
যাইহোক, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

243
00:30:00,930 --> 00:30:03,050
এটি একটি আশ্চর্যজনক পার্টি ছিল. সত্যিই!

244
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
কে দেবে বিল?

245
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
আমাদের বিল এখন পরিষ্কার। তোমার কি হবে?

246
00:30:36,970 --> 00:30:37,430
আমি পারি?

247
00:30:38,600 --> 00:30:39,300
আহ! ধন্যবাদ

248
00:30:41,930 --> 00:30:43,970
যাইহোক, ভদ্রলোক,

249
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
ভবিষ্যতে যদি কেউ তোমার ইতিহাস লেখে,

250
00:30:46,050 --> 00:30:46,760
এর দুটি অংশ থাকবে

251
00:30:47,300 --> 00:30:49,220
এক: আপনি তার সাথে দেখা করার আগে

252
00:30:49,390 --> 00:30:51,300
দুই: আপনি তার সাথে দেখা করার পরে

253
00:30:54,140 --> 00:30:54,890
তিনি কে?

254
00:30:57,680 --> 00:30:59,050
তিনি হলেন শ্রীমণ নারায়ণ!

255
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
ওহ!

256
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
মনে হচ্ছে এটি একটি দোলনা পার্টি ছিল!

257
00:31:35,390 --> 00:31:36,800
এমনকি আমি একটি পার্টি করেছি

258
00:31:37,300 --> 00:31:38,720
একে বলা হয় শান্তি প্রিয়া (শান্তি প্রেমিক)

259
00:31:39,890 --> 00:31:45,640
কিন্তু বন্দুকের মধ্যে গুলি না থাকা পর্যন্ত, 
কিভাবে শান্তি হতে পারে?

260
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
শান্তি প্রেমিক...

261
00:31:54,390 --> 00:31:55,220
স্যার, তুকারাম সাহেব!

262
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
আমি কি পান করার জন্য কিছু জল পেতে পারি?

263
00:32:00,390 --> 00:32:01,550
রামচন্দ্র !

264
00:32:03,510 --> 00:32:05,720
মানুষ যখন ভয়ে আঁকড়ে ধরে,

265
00:32:06,680 --> 00:32:08,890
তার গলা শুকিয়ে যাওয়া স্বাভাবিক

266
00:32:13,970 --> 00:32:17,720
দুর্ভাগ্যক্রমে, এই শহরে জলের অভাব রয়েছে

267
00:32:18,470 --> 00:32:19,680
জল নেই

268
00:32:20,470 --> 00:32:24,300
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমাদের শহরে পানি নেই

269
00:32:25,350 --> 00:32:26,100
এটা আছে!

270
00:32:26,890 --> 00:32:28,680
এমনকি আমাদের শহরে একটি লেক আছে

271
00:32:29,140 --> 00:32:31,930
আমাদের এটি থেকে পান করার অনুমতি নেই

272
00:32:33,140 --> 00:32:33,930
বলুন কেন?

273
00:32:34,260 --> 00:32:34,640
স্যার,

274
00:32:35,260 --> 00:32:37,800
টুপি এখনও আছে,

275
00:32:38,390 --> 00:32:38,930
স্মার্ট!

276
00:32:40,850 --> 00:32:43,640
এই ক্যাপ জয়রামের নিয়ন্ত্রণরেখা

277
00:32:45,350 --> 00:32:48,350
এই লাইন অতিক্রম করে অন্য দিকে কেউ যেতে পারবে না

278
00:32:48,850 --> 00:32:50,800
ওহ এটা সহজ! আমাকে দাও

279
00:32:52,600 --> 00:32:54,050
প্রথমে জয়রামকে অনুরোধ করুন

280
00:32:55,050 --> 00:32:55,930
"জয়রাম স্যার,

281
00:32:57,010 --> 00:33:00,470
আপনি যদি নিয়ন্ত্রণের এই লাইনটি সরিয়ে দেন,

282
00:33:03,350 --> 00:33:06,050
আমরা সহজেই পারি..."

283
00:33:12,180 --> 00:33:12,600
স্যার!

284
00:33:14,010 --> 00:33:14,890
আমরা কি পান করতে পারি না?

285
00:33:15,260 --> 00:33:17,720
জয়রাম...আপনার অনুরোধ করুন

286
00:33:18,890 --> 00:33:19,300
স্যার?

287
00:33:19,510 --> 00:33:20,640
আপনার অনুরোধ করুন!

288
00:33:25,390 --> 00:33:35,470
জয়রাম স্যার, আপনি যদি এই লাইন অফ কন্ট্রোলটি সরিয়ে দেন, 
আমরা সহজেই এই হ্রদ থেকে পানি পান করতে পারি

289
00:33:37,350 --> 00:33:38,760
জয়রাম বলে, "না"

290
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
এক মিনিট

291
00:33:42,680 --> 00:33:43,100
ওহ!

292
00:33:44,510 --> 00:33:47,890
জয়রাম বলে, "ওপারে লুকানো লুট আছে...

293
00:33:48,470 --> 00:33:53,050
... যতক্ষণ না আমরা লুটপাট খুঁজে পাচ্ছি, আমি কাউকে সহ্য করব না 
লেকের কাছে যাচ্ছি"

294
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
তাহলে আমাদের সমস্যা আছে স্যার

295
00:33:55,970 --> 00:34:02,300
আর যদি আমরা লুটপাট খুঁজে পাই, তাহলে আপনি মুক্ত হবেন 
জয়রাম এবং তার নিয়ন্ত্রণ লাইন

296
00:34:05,600 --> 00:34:12,600
একই লাইনে, আমি একটি গুপ্তধন শিকারী দড়ি দিয়েছিলাম 
লুট খুঁজে বের করতে

297
00:34:13,350 --> 00:34:15,510
এবং তার নিরাপত্তার জন্য চারজনকে মোতায়েন করে

298
00:34:16,680 --> 00:34:17,550
কিন্তু তুমি...

299
00:34:17,890 --> 00:34:20,010
স্যার, এটা একটা বিভ্রান্তির কারণে হয়েছে

300
00:34:25,220 --> 00:34:26,890
এমনকি আমি একটি বিভ্রান্তি আছে

301
00:34:28,680 --> 00:34:33,300
বারের ভিতরে টুপি পরা ওই চার ব্যক্তি...

302
00:34:35,050 --> 00:34:36,850
... আপনি কি জানেন তাদের কাজ কি?

303
00:34:37,930 --> 00:34:39,890
তারা গোপন চুক্তির কর্মী

304
00:34:40,970 --> 00:34:43,800
কেউ খুঁজেও বের করতে পারছে না কারা চুক্তি দিয়েছে!

305
00:34:45,180 --> 00:34:48,930
চুক্তিপত্র লিখলে একশ টাকা রাখো 
এবং ক্যানে ফেলে দিন

306
00:34:48,970 --> 00:34:51,350
এটি কাউবয় কৃষ্ণের হাতে পৌঁছায়

307
00:34:52,140 --> 00:34:53,760
সে এটা নেয় এবং...

308
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
অভিশাপ! আমি মনে হয় কিছু মিস করেছি!

309
00:34:56,050 --> 00:34:56,510
এক রুপি

310
00:34:57,930 --> 00:34:58,260
স্যার,

311
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
100 নয়। এটা আসলে 101 টাকা

312
00:35:01,300 --> 00:35:05,470
আর যদি কাউবয় কৃষ্ণ গো-ব্যাঙ্কে এক টাকা ফেলে দেয়, 
এর মানে চুক্তি চালু আছে

313
00:35:06,390 --> 00:35:10,640
টাকা এবং চুক্তি চিট যায় 
টুপি পরা পুরুষদের হাতে

314
00:35:11,180 --> 00:35:13,010
চুক্তি যাই হোক না কেন, বিবেচনা করুন এটি সম্পন্ন হয়েছে

315
00:35:13,140 --> 00:35:13,800
খুব ভালো!

316
00:35:14,390 --> 00:35:15,300
আমি তাদের পুরোনো খদ্দের!

317
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
রামচন্দ্র !

318
00:35:19,430 --> 00:35:20,050
আমরা কি লিখব?

319
00:35:20,300 --> 00:35:20,600
কি?

320
00:35:20,890 --> 00:35:21,430
চুক্তিটি !

321
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
স্যার, ক্যাপ। এটা আপনার. এটা লাগান

322
00:35:28,430 --> 00:35:35,720
গুপ্তধন শিকারী হরিচন্দ্রকে অপহরণ করা হয়েছে 
আমার দায়িত্বহীনতার কারণে

323
00:35:35,970 --> 00:35:44,220
আমি যদি গুপ্তধন শিকারী হরিশচন্দ্রকে উদ্ধার না করি 
চার দিনের মধ্যে জয়রামের খপ্পর থেকে,

324
00:35:44,220 --> 00:35:45,100
স্যার, একটু ধীরে যান

325
00:35:45,930 --> 00:35:47,220
তারপর নির্দ্বিধায়...

326
00:35:49,180 --> 00:35:56,680
নির্দয়ভাবে... ভয়ঙ্করভাবে...

327
00:35:56,800 --> 00:35:58,300
..আমাকে মেরে ফেল

328
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে এই দায়িত্ব অর্পণ করছি। সত্যি তোমার, 
শুধু একটি ছোট কমা রাখুন

329
00:36:04,430 --> 00:36:05,050
তার নিচে

330
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
ইন্সপেক্টর নারায়ণ

331
00:36:12,680 --> 00:36:13,390
স্যার,

332
00:36:14,350 --> 00:36:15,470
১০১ টাকা?

333
00:36:15,470 --> 00:36:18,260
চিন্তা করবেন না। এটা ইতিমধ্যে খামে আছে

334
00:36:18,760 --> 00:36:20,010
রামচন্দ্র,

335
00:36:20,180 --> 00:36:21,930
ক্যানে ফেলে দাও, তুমি কি করবে?

336
00:36:23,550 --> 00:36:26,640
তোমার হাতে আর মাত্র চার দিন। মনে মনে!

337
00:36:27,510 --> 00:36:28,300
চল যাই?

338
00:36:31,100 --> 00:36:36,010
যাইহোক, কোন পুলিশ কখনও ভিতরে পা রাখেনি 
অভিরাসের দুর্গ

339
00:36:37,470 --> 00:36:39,640
শুভকামনা। যত্ন নিন!

340
00:36:54,850 --> 00:36:57,050
তুকারাম স্যারের চিঠিটা পড়লে ভালো হতো!

341
00:37:00,300 --> 00:37:02,350
মুদ্রণ প্রায় শেষ। ইতিমধ্যে লোড করা শুরু করুন

342
00:37:02,600 --> 00:37:03,100
ঠিক আছে স্যার

343
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
ব্রেকিং নিউজ!

344
00:37:07,680 --> 00:37:13,260
'হাই অমরাবতী' সম্পাদক মিস লক্ষ্মী দ্বারা মুগ্ধ 
মিস্টার সুধাকর, তার পত্রিকায় আমার প্রশংসা করতেন

345
00:37:16,600 --> 00:37:20,100
খবর ছাপা হয়েছে। কিন্তু হায়! 
সংবাদপত্র কারো কাছে পৌঁছাবে না

346
00:37:22,470 --> 00:37:23,720
কারণ: ডেলিভারি ভ্যান নেই

347
00:37:25,140 --> 00:37:26,430
স্যার, আপনি এটা কম রাখতে পারেন!?

348
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
তোমার সাথে জাহান্নাম!

349
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
স্যার, ফোনে আমার মা

350
00:37:33,640 --> 00:37:38,430
এখন, মিস লক্ষ্মী তার লুনায় এখানে আসবে 
মিঃ সুধাকরের সাথে অভিযোগ দায়ের করতে

351
00:37:39,010 --> 00:37:40,430
হাই! অমরাবতী

352
00:37:40,640 --> 00:37:41,510
দয়া করে আসুন

353
00:37:42,010 --> 00:37:42,640
তাই..

354
00:37:42,930 --> 00:37:47,140
কথাটা এই যে আপনি আজ আমাদের স্যারের গায়ে লিখেছেন। 
কিন্তু এখনো পত্রিকা আসেনি!

355
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
তাই আমরা এখানে অভিযোগ দায়ের করতে এসেছি!

356
00:37:49,180 --> 00:37:51,930
আজ সকালে যে কাগজগুলো ছাপা হয়েছে তার পুরোটাই 
অনুপস্থিত আর ডেলিভারি ভ্যানও তাই

357
00:37:52,550 --> 00:37:55,800
সকাল থেকে তোমার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি। 
কিন্তু আপনার ফোন সবসময় ব্যস্ত মনে হয়!

358
00:37:55,800 --> 00:37:59,300
...আমি শুধুমাত্র একটি প্লেট চুরি করতে পেরেছি এবং এটিকে টম্বল করতে পেরেছি 
সময় স্যার লাঞ্চ করার জন্য এটা ব্যবহার করছেন!

359
00:38:02,100 --> 00:38:04,430
মা, ধর! সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে!

360
00:38:04,600 --> 00:38:05,550
আমি তোমাকে পরে কল করব

361
00:38:06,180 --> 00:38:08,180
স্যার, আগে আমাদের অভিযোগ নিন!

362
00:38:11,180 --> 00:38:16,760
আপনি একটি অভিযোগ দিতে চান মিস্টার সুধাকর. 
দেখুন, এটা নিতে আমাদের কোন সমস্যা নেই

363
00:38:18,930 --> 00:38:19,680
সাইড প্লিজ!

364
00:38:21,470 --> 00:38:27,930
এবং তারপর, আপনি এটি খুঁজে পেতে আমাকে তাড়িত করতে থাকবে. 
কিন্তু এটা খুঁজে বের করার কোনো প্রেরণা আমাদের নেই। কেন জানেন?

365
00:38:28,100 --> 00:38:30,390
আপনি আমাদের সাথে ভাল সম্পর্ক বজায় রাখেননি

366
00:38:31,300 --> 00:38:35,220
যেমন ধরুন আমাদের প্রতিবেশী আন্টি, 
সে আমাদের চা এবং কফি পাঠাতে থাকে

367
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
স্যার, চা!

368
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
এমনকি আমাদের এটি চাইতে হবে না

369
00:38:38,390 --> 00:38:39,760
তিনি আমাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছেন

370
00:38:40,300 --> 00:38:41,470
আন্টি কি করছেন?

371
00:38:41,510 --> 00:38:42,220
সে গোসল করছে

372
00:38:42,220 --> 00:38:42,510
খুব সুন্দর!

373
00:38:45,140 --> 00:38:48,430
পরদিন আন্টির বাসায় চুরি হয়। 
15 মিনিটের মধ্যে আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি

374
00:38:48,550 --> 00:38:49,100
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

375
00:38:49,260 --> 00:38:54,350
স্যার, ১৫ মিনিট না! আমি এখানে 10 এ ছিলাম। 
আপনি দেরী ছিল. ম্যাডামকে জিজ্ঞেস করুন। সে এখানেও ছিল

376
00:38:54,510 --> 00:38:54,970
ম্যাডাম?

377
00:38:55,930 --> 00:38:58,100
এখন কি? আমার অভিযোগ নেবে নাকি?

378
00:38:58,100 --> 00:39:01,050
আপনি এখনও এটা দেননি মিস লক্ষ্মী। আমি এটা কিভাবে নিতে পারি?

379
00:39:01,930 --> 00:39:02,720
ঠিক আছে। এখানে! এটা লিখে রাখুন

380
00:39:03,350 --> 00:39:03,800
লিখুন

381
00:39:04,970 --> 00:39:08,050
মা, দুঃখিত কল কেটে গেছে। যেমনটা বলেছিলাম...

382
00:39:08,890 --> 00:39:09,640
ওহ! এই মা না!

383
00:39:10,720 --> 00:39:11,850
ওহ, আপনি একটি ভ্যান খুঁজে পেয়েছেন?

384
00:39:13,220 --> 00:39:14,010
ধূসর রঙ?

385
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
CEZ 306?

386
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
আমার আমার!

387
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
ধূসর রঙ!

388
00:39:19,640 --> 00:39:19,930
ওহ..

389
00:39:20,550 --> 00:39:23,470
আপনি শুধু অভিযোগ লিখতে শুরু 
এবং আমরা ইতিমধ্যে আপনার ভ্যান খুঁজে পেয়েছি!

390
00:39:23,470 --> 00:39:24,100
সঠিক, স্যার!

391
00:39:24,600 --> 00:39:25,550
খুব ভালো, কোবার!

392
00:39:26,800 --> 00:39:29,300
আম্মা, আমার ক্যাচ দেখতে আপনার এখানে আসা উচিত ছিল!

393
00:39:35,510 --> 00:39:39,600
এ সবই নারায়ণের চাল। এর জন্য পড়বেন না, সুধাকর

394
00:39:40,220 --> 00:39:43,430
আমি লক্ষ্মী করব না। কোন উপায় নেই!

395
00:39:43,430 --> 00:39:44,180
সুধাকর সাহেব!

396
00:39:44,470 --> 00:39:45,350
আসছে, স্যার!

397
00:39:46,220 --> 00:39:46,890
এক মিনিটে লক্ষ্মী!

398
00:39:50,140 --> 00:39:50,680
স্যার?

399
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
ভালবাসা বাতাসে, হাহ?

400
00:39:53,720 --> 00:39:55,430
না, না স্যার

401
00:39:55,510 --> 00:39:57,680
ভাল. এটা কোনভাবেই কাজ করবে না

402
00:39:58,050 --> 00:40:03,180
সেরকম কিছু না স্যার। কোন সমস্যা নেই

403
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
এটা কি বলে অচ্যুতন্না? তারা কি আমার অনেক প্রশংসা করেছে?

404
00:40:06,890 --> 00:40:09,970
খারাপ না। যদিও বানান ভুল অনেক

405
00:40:11,010 --> 00:40:12,430
ভুল হলো না সুধাকর?

406
00:40:12,430 --> 00:40:13,220
স্যার, ওই...

407
00:40:13,510 --> 00:40:14,050
এখানে আসুন

408
00:40:15,800 --> 00:40:20,930
দেখো, লক্ষ্মীর মোহনায় দোলাবেন না 
এবং সরস্বতীর সাথে প্রতারণা

409
00:40:22,390 --> 00:40:24,510
এমন করলে আমাদের সম্পর্কের কী হবে?

410
00:40:24,800 --> 00:40:25,470
এটা নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার

411
00:40:25,470 --> 00:40:25,890
হুবহু !

412
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
আগামীকাল কি লেখার পরিকল্পনা করছেন?

413
00:40:32,600 --> 00:40:34,220
আপনার উপর নিশ্চয়ই কিছু নেই স্যার!

414
00:40:36,100 --> 00:40:36,550
স্যার...

415
00:40:38,300 --> 00:40:39,680
আপনি আবার একই ভুল করছেন

416
00:40:40,140 --> 00:40:40,680
আপনাকে লিখতে হবে

417
00:40:41,260 --> 00:40:42,930
আপনি অভিযোগ দায়ের করার আগেই আমরা আপনার ভ্যান খুঁজে পেয়েছি

418
00:40:43,510 --> 00:40:44,720
এটি একটি চমৎকার বিষয় লিখতে না?

419
00:40:45,050 --> 00:40:45,930
একদম স্যার

420
00:40:45,930 --> 00:40:48,220
এটা সত্যিই একটি বিস্ময়কর বিষয়. আমরা লিখতে পারি

421
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
কোনো সমস্যা আছে, অচ্যুতন্না?

422
00:40:52,470 --> 00:40:53,550
হুহ? না

423
00:40:53,550 --> 00:40:56,180
তাহলে যাও। একটি রিপোর্ট ফাইল করুন যে মামলাটি সমাধান করা হয়েছে

424
00:40:56,180 --> 00:40:57,220
ধন্যবাদ, স্যার

425
00:40:57,260 --> 00:41:00,140
ঠিক আছে, সুধাকর। আপনার কাগজ কি কলাম আছে?

426
00:41:00,550 --> 00:41:01,640
আমাদের আছে...

427
00:41:01,720 --> 00:41:02,260
একটি ক্রীড়া কলাম আছে?

428
00:41:02,260 --> 00:41:02,890
হ্যাঁ স্যার

429
00:41:04,140 --> 00:41:04,850
আমি খো-খো খেলি

430
00:41:06,760 --> 00:41:07,220
এই লিখুন

431
00:41:08,100 --> 00:41:10,510
'খো-খোতে নারায়ণ অবিশ্বাস্য পরাক্রম প্রদর্শন করে!'

432
00:41:11,350 --> 00:41:12,100
এটা চমৎকার হবে

433
00:41:12,930 --> 00:41:21,100
(সংগ্রামী আওয়াজ)

434
00:41:32,470 --> 00:41:33,390
অচ্যুথান্না !

435
00:41:33,550 --> 00:41:34,220
স্যার?

436
00:41:37,470 --> 00:41:38,970
গুপ্তধন শিকারী হরিশ্চন্দ্র!

437
00:41:41,550 --> 00:41:42,050
কি...

438
00:41:45,430 --> 00:41:48,140
স্যার, এর সাথে আমার কিছু করার নেই

439
00:41:48,680 --> 00:41:49,050
স্যার,

440
00:41:50,260 --> 00:41:53,010
স্যার, এটাই একমাত্র বাহন যা চেক করা যায় না 
এই শহর থেকে

441
00:41:53,470 --> 00:41:57,930
এই লোকটি অবশ্যই জয়রামের সাথে ষড়যন্ত্র করছে 
এবং তাকে এখান থেকে পাচার করার চেষ্টা করছে

442
00:41:58,470 --> 00:42:00,300
স্যার, আমি শপথ করে বলছি এই বিষয়ে আমার কোন ধারণা নেই

443
00:42:00,850 --> 00:42:02,470
আমি জানি না তিনি এখানে কিভাবে শেষ করলেন

444
00:42:08,010 --> 00:42:08,510
স্যার?

445
00:42:10,760 --> 00:42:11,890
এক কাজ কর, অচ্যুতন্না

446
00:42:12,930 --> 00:42:15,640
এক ঘন্টার জন্য মিস লক্ষ্মীর ফটো স্টুডিও বুক করুন

447
00:42:16,140 --> 00:42:19,050
জয়রামের দুর্গ ভেঙ্গে উদ্ধার করব 
গুপ্তধন শিকারী হরিচন্দ্র

448
00:42:19,600 --> 00:42:21,180
কিন্তু গুপ্তধন শিকারী এখানেই আছে

449
00:42:22,890 --> 00:42:27,890
কোথায়? কোথায় অচ্যুতন্না?

450
00:42:28,300 --> 00:42:30,220
আহ! আমি এটা বুঝতে পারি!

451
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
মেক ওয়ে মিস লক্ষ্মী। দয়া করে!

452
00:42:34,680 --> 00:42:36,180
আমি জয়রামের দুর্গে প্রবেশ করতে যাচ্ছি

453
00:42:37,260 --> 00:42:40,140
'অমরাবতীর সাহসী নারায়ণ'

454
00:42:40,390 --> 00:42:41,930
- রেডি? মিস লক্ষ্মী, দয়া করে হাসুন!

455
00:42:41,930 --> 00:42:48,050
সুপারহিরো জয়রামের দুর্ভেদ্য দুর্গে ভেঙে পড়ে; 
গুপ্তধন শিকারী হরিশচন্দ্রকে উদ্ধার করেন

456
00:42:50,390 --> 00:42:55,180
রামচন্দ্র, এই খবর আগে কেন জানলাম না?

457
00:42:58,510 --> 00:42:59,930
তুকারাম জানতে চায়

458
00:43:00,560 --> 00:43:03,940
এদিক সেদিক জয়রামের দশজন

459
00:43:04,770 --> 00:43:08,650
আর ওপারে শুধু আমি!

460
00:43:08,650 --> 00:43:09,730
স্যার, আমার কি হবে?

461
00:43:10,730 --> 00:43:12,350
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তাই না?

462
00:43:13,020 --> 00:43:14,900
আপনি এখন বৃদ্ধ এবং আপনি আর যুদ্ধ করবেন না

463
00:43:16,480 --> 00:43:22,190
তাই হ্যাঁ. আমি তাদের সব সজ্জা মধ্যে মারতে রাখা

464
00:43:22,190 --> 00:43:26,900
এবং যেহেতু তিনি পালং করতে থাকেন, স্যার ক্লান্ত হয়ে পড়েন এবং ভেঙে পড়েন

465
00:43:27,480 --> 00:43:33,440
একজন লোক এসিডের বোতল নিয়ে ছুটে আসে 
স্যার নড়তেও পারছেন না

466
00:43:33,650 --> 00:43:39,270
আমি অনুনয় করে বললাম, "স্যার, আমাকে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে দিন। 
দয়া করে আমাকে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে দিন"

467
00:43:40,190 --> 00:43:43,230
অ্যাসিডের বোতলটা কাছে আসছে, কিন্তু স্যার নেই 
একটি শব্দ উচ্চারণ

468
00:43:43,400 --> 00:43:47,150
স্যার, "দয়া করে আমাকে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে দিন। 
দয়া করে আমাকে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে দিন"

469
00:43:47,150 --> 00:43:48,980
ঠিক আছে! এতটুকুই যথেষ্ট অচ্যুতন্না!

470
00:43:48,980 --> 00:43:50,270
এবং তিনি বললেন "ঠিক আছে!"

471
00:43:51,190 --> 00:43:56,650
তখন গল্পের নায়ক অচ্যুত কুমার 
তার এন্ট্রি করেছে

472
00:43:58,650 --> 00:44:04,310
আমি ওর হাত থেকে বোতলটা কেড়ে নিলাম, অ্যাসিড ঢেলে দিলাম 
এবং তার মুখে থুথু

473
00:44:05,060 --> 00:44:08,190
কিন্তু যদি আপনি অ্যাসিড গলপ, আপনার গলা হবে না 
অচ্যুতন্না পুড়ে যাবে?

474
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
এটা স্যার করেছে। একটু.

475
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
আপনি করতে পারেন না 
আমার কণ্ঠে পরিবর্তন?

476
00:44:14,310 --> 00:44:17,730
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি এখন সামান্য পরিবর্তন অনুভব করছি

477
00:44:18,480 --> 00:44:19,350
নারায়ণ

478
00:44:21,770 --> 00:44:22,230
নমস্কার!

479
00:44:22,520 --> 00:44:23,650
ওস্তাদ ডাকছে

480
00:44:24,400 --> 00:44:25,060
ঠিক আছে যাও। কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

481
00:44:29,690 --> 00:44:32,350
স্যার, আমাকে কথা দিন যে আপনি আজ ঝগড়া করবেন না

482
00:44:32,440 --> 00:44:33,810
আমি তাদের হ্যান্ডেল করব

483
00:44:33,810 --> 00:44:36,480
অচ্যুথান্না নেই। এই হিসাবে সহজ নয় 
অ্যাসিডের বোতল ডাউনিং

484
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
এটি একটি অনুরোধ নয়. এটি একটি আদেশ

485
00:44:38,600 --> 00:44:39,310
অচ্যুতন্না?

486
00:44:39,310 --> 00:44:40,980
Parota! I am placing an order for parota!

487
00:44:42,520 --> 00:44:44,770
স্যারের জন্য এক প্লেট পরোটা আর মাটন বল নিয়ে আসুন

488
00:44:44,810 --> 00:44:45,600
ঠিক আছে স্যার

489
00:44:53,310 --> 00:44:53,730
আরে

490
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
তুমি কে?

491
00:44:57,560 --> 00:45:00,190
আমি কি তোমাকে বলবো এবং তারপর তোমাকে মারবে?
নাকি তোমাকে মারধর করে তারপর বলবো?

492
00:45:02,310 --> 00:45:03,020
B@$

493
00:45:03,020 --> 00:45:04,440
Parota and mutton balls!

494
00:45:09,770 --> 00:45:12,810
স্যার আমি আমার প্রতিশ্রুতি ফিরিয়ে নিচ্ছি, আপনি এটি পরিচালনা করুন

495
00:45:41,940 --> 00:45:42,520
নমস্কার!

496
00:45:45,400 --> 00:45:46,100
যদি কিছু মনে না করেন

497
00:46:07,310 --> 00:46:08,230
স্যার, নিচে নামুন

498
00:46:13,440 --> 00:46:15,150
এই জন্য আপনি আমাকে সব পথ বাঁক করা??

499
00:46:16,850 --> 00:46:17,980
হাউজ্জাত!

500
00:46:21,400 --> 00:46:22,770
আমার লজ্জা লাগছে, স্যার

501
00:47:41,020 --> 00:47:41,900
সে কোথায় গেল?

502
00:47:49,400 --> 00:47:50,310
এটা কি খুব গভীর?

503
00:47:54,060 --> 00:47:54,600
ওহ এটা!

504
00:49:01,350 --> 00:49:02,900
ওস্তাদ যদি এই কথা শুনে

505
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
তোমার ওস্তাদ কে?

506
00:49:04,350 --> 00:49:05,100
জয়রাম !

507
00:49:07,150 --> 00:49:08,650
চেকমেট !

508
00:50:05,850 --> 00:50:09,230
মাস্টার ইন্সপেক্টরকে ডেকে পাঠালেন। 
তাই আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি

509
00:50:12,690 --> 00:50:14,270
কিন্তু মনে হচ্ছে তিনিই আপনাকে এখানে এনেছেন!

510
00:50:43,690 --> 00:50:44,310
তাকে ঢুকতে দাও

511
00:50:46,100 --> 00:50:46,600
এক মিনিট

512
00:51:10,850 --> 00:51:14,270
অমরাবতীর ইতিহাসে, আমরাই প্রথম পুলিশ যারা প্রবেশ করি 
এই দুর্গ

513
00:51:14,270 --> 00:51:18,980
স্যার, আমরা প্রথম হলে খুব ভালো হবে 
পুলিশও নিরাপদে এখান থেকে বের হতে!

514
00:51:25,980 --> 00:51:27,690
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, মাস্টার!

515
00:51:31,770 --> 00:51:38,480
যে পথ হারিয়েছে তাকে তুমি ক্ষমা করতে পারবে, কিন্তু নয় 
যে ভুল পথ বেছে নিয়েছে!

516
00:51:40,560 --> 00:51:45,310
আমার শিরায় শিরায় বয়ে যায় অভির রক্ত। 
আমি কখনই বিশ্বাসঘাতক হতে পারি না

517
00:51:45,310 --> 00:51:51,150
এটা সত্যিই অভিরসের রক্ত ​​দৌড়ছে কিনা তা পরীক্ষা করা যাক 
আপনার শিরায়

518
00:51:57,980 --> 00:51:58,730
কি হয়েছে?

519
00:51:59,270 --> 00:52:02,190
আপাতদৃষ্টিতে, যিনি ফাঁস করতেন 
তুকারামের কাছে তথ্য

520
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
অবিশ্বাসী কুকুর!

521
00:52:17,770 --> 00:52:18,350
জয়রাম !

522
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
আমার নাম বিভাসু নেওয়ার সময় আপনার সুর দেখুন

523
00:52:36,980 --> 00:52:41,150
অন্যথায়, আমাকে আনুগত্য উপেক্ষা করতে হবে 
তুমি আমার বাবাকে দেখিয়েছ

524
00:52:42,350 --> 00:52:45,060
উগরা, এই কুকুরকে ক্রুশে দাও

525
00:52:45,270 --> 00:52:47,150
ভোপ্পা ! ক্রস পান

526
00:52:59,770 --> 00:53:04,400
অচ্যুতন্না, আমি ব্যান্ডমাস্টারকে পর্যবেক্ষণ করছি।
যা কিছু ঘটছে সে ব্যাপারে তিনি উদাসীন

527
00:53:04,400 --> 00:53:06,690
এরই মধ্যে মন হারিয়ে ফেলেছেন স্যার। 
তাই সে শুধু নিজের কাজে মন দেয়

528
00:53:07,270 --> 00:53:09,560
দরিদ্র লোক। দেরিতে সে তার মার্বেল হারিয়েছে

529
00:53:10,600 --> 00:53:12,690
তাহলে কি সে কোনো কিছুতেই প্রতিক্রিয়া দেখায় না?

530
00:53:12,730 --> 00:53:13,100
না

531
00:53:16,730 --> 00:53:18,350
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে মাস্টার খুঁজে পাচ্ছেন না

532
00:53:18,690 --> 00:53:19,020
যদি সে করে, আমরা ধ্বংস হয়ে যাব

533
00:53:19,020 --> 00:53:20,770
সাত পাহাড়ের প্রভু

534
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
অভিরাসের রাজা

535
00:53:22,560 --> 00:53:23,730
রাম রাম

536
00:53:23,850 --> 00:53:26,690
তার নাম দীর্ঘজীবি হোক!

537
00:53:31,940 --> 00:53:36,560
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

538
00:53:37,730 --> 00:53:42,810
ব্যান্ডমাস্টার, মনে হচ্ছে প্রক্রিয়া কখনই শুরু হবে না 
যতক্ষণ না তুমি তোমার তূরী বাজাও

539
00:53:48,690 --> 00:53:56,770
আপনি এখন 15 বছর ধরে এই ট্রাম্পেট বাজাচ্ছেন। এবং সব 
তাদের মধ্যে আমার বাবার নাম উচ্চারণ করে আনন্দিত হয়েছে

540
00:53:58,730 --> 00:53:59,850
রাম রাম

541
00:53:59,850 --> 00:54:01,060
তার নাম দীর্ঘজীবি হোক!

542
00:54:02,770 --> 00:54:09,770
তো কেউ বলবেন, আমার বাবার নাম কবে হবে 
এই আদালত থেকে মুক্তি পাবে?

543
00:54:11,310 --> 00:54:12,100
স্যার, আপনি জানেন...

544
00:54:17,440 --> 00:54:26,940
আপনি একটি একক ক্লু খুঁজে পরিচালিত না যে সত্য 
দেখায় যে আপনি বাজেরা আনন্দ করতে অভ্যস্ত

545
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
যদি সেই b@$^@$ তুকারাম পাড়ার সাহস করে থাকেন 
আমার দুর্গে আঙুল...

546
00:54:40,440 --> 00:54:44,940
ব্যান্ডমাস্টার, আমি এটা খুব কমই অনুভব করেছি। আপনার একটু জোরে আঘাত করা উচিত

547
00:54:49,560 --> 00:54:55,940
আমি শুধু তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলাম কি করতে হবে যদি 
কেউ তার ভেরী ছিনিয়ে নেয়

548
00:54:59,350 --> 00:55:01,940
অচ্যুতন্না, আচরণ!

549
00:55:04,730 --> 00:55:10,190
স্যার, আমি সেখানে এসে হাত মেলাতাম 
তোমাকে আমার সালাম জানাই। কিন্তু আমি অসহায়

550
00:55:10,190 --> 00:55:11,600
পরিস্থিতি আমাকে বেঁধে রেখেছে

551
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
আমাকে এখানে ডেকে আনার কারণ...

552
00:55:14,100 --> 00:55:19,770
...কারণ আমরা সাহসিকতার সাথে আপনার চোরাচালানের প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে দিয়েছি 
শহরের বাইরে গুপ্তধন শিকারী

553
00:55:20,940 --> 00:55:24,230
এমনকি খবরের কাগজগুলোও ভেসে গেছে 
আমাদের প্রশংসা গান করার সময়

554
00:55:24,650 --> 00:55:27,230
আপনার মন খারাপ আর আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারি স্যার

555
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
কিন্তু আমি এখানে দাঁড়িয়ে শুধু সত্য কথা বলি

556
00:55:30,230 --> 00:55:32,060
এর সাথে আমার কিছু করার নেই

557
00:55:32,230 --> 00:55:34,900
সাহসিকতার এই কাজটি সম্পূর্ণরূপে আমাদের দ্বারা হয়েছিল 
কনস্টেবল অচ্যুথান্না

558
00:55:36,190 --> 00:55:38,020
অচ্যুতন্না, প্লিজ!

559
00:55:40,020 --> 00:55:40,650
মাফ করবেন!

560
00:55:40,730 --> 00:55:43,400
দায়িত্ব পালনের আহ্বানে সে বয়ে গেল। তাকে ক্ষমা করে দিন

561
00:55:43,400 --> 00:55:45,770
আসলে আপনার প্রতি তার অনেক শ্রদ্ধা আছে

562
00:55:45,850 --> 00:55:46,940
অচ্যুতন্না তাই না?

563
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
হ্যাঁ! সবচেয়ে স্পষ্টভাবে!

564
00:55:53,940 --> 00:55:59,770
এই বফুনরা উদ্ধার করেছে বলে দাবি করছে 
আমাদের খপ্পর থেকে অফিসার

565
00:56:01,940 --> 00:56:07,400
তাই আপনার মতে, আমি চেষ্টার পিছনে ছিল 
অফিসারকে এখান থেকে পাচার করার জন্য

566
00:56:08,650 --> 00:56:09,440
কেন?

567
00:56:10,440 --> 00:56:14,440
অচ্যুতন্না, সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, কেন সে এমন করবে?

568
00:56:14,940 --> 00:56:17,650
এই শহরে আমার কাকে ভয় করতে হবে?

569
00:56:17,810 --> 00:56:19,650
হুবহু ! সে কেন কাউকে ভয় পাবে?

570
00:56:20,060 --> 00:56:30,310
উগরা, এই ইন্সপেক্টর যদি স্মার্ট আচরণ চালিয়ে যায়, 
এই রুমের সমস্ত বুলেট তার বুকে পাম্প করুন

571
00:56:31,350 --> 00:56:35,650
এখন এই দুটি বিষয় মাথায় রাখুন

572
00:56:36,060 --> 00:56:42,440
একজন: সেই অফিসার যদি আমার বন্দিদশায় থাকত, তুমি সাহস করতে 
কোথাও কাছে এসো না, তাকে উদ্ধার করতে ভুলে যাও

573
00:56:42,560 --> 00:56:50,560
দুই: এবং আপনি যদি তাকে আমার বন্দীদশা থেকে উদ্ধার করতে সক্ষম হন, 
তোমার লাশ আমার দুর্গের প্রাচীরে ঝুলবে

574
00:56:52,100 --> 00:56:54,150
তাহলে আপনি গুপ্তধন শিকারীকে অপহরণ করেননি, স্যার?

575
00:56:54,440 --> 00:56:56,940
তোমার লাশ কি আমার দুর্গের বাইরে ঝুলছে?

576
00:56:59,770 --> 00:57:06,480
স্যার, এখানে সত্য। আমরা উদ্ধারের কোনো চেষ্টা করিনি 
গুপ্তধন শিকারী আমরা তাকে ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছি

577
00:57:06,560 --> 00:57:09,690
এবং যেহেতু আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি, আমরা ভেবেছিলাম আমরা করব 
এটা থেকে কিছু খ্যাতি পেতে

578
00:57:10,150 --> 00:57:12,730
হ্যাঁ স্যার। এটি খ্যাতি এনেছে, তবে তার জন্য

579
00:57:16,520 --> 00:57:20,020
উগরা, এগুলো আমাদের কোন কাজে আসছে না

580
00:57:22,150 --> 00:57:25,440
স্যার এক মিনিট। আমরা অবশ্যই কাজে লাগবে

581
00:57:26,230 --> 00:57:28,400
স্যার, এটা কি? আপনি কি অপহরণকারীকে খুঁজে বের করতে চান?

582
00:57:28,400 --> 00:57:31,350
আমাদের দুই দিন সময় দিন। আমরা তাকে খুঁজে বের করব। ঠিক অচ্যুতন্না?

583
00:57:31,440 --> 00:57:32,100
হ্যাঁ!

584
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
এর জন্য আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই

585
00:57:34,900 --> 00:57:35,980
ওহ, তোমার দরকার নেই?

586
00:57:36,850 --> 00:57:38,850
স্যার, আমি গুপ্তধন শিকারীকে আপনার হাতে তুলে দেব

587
00:57:38,850 --> 00:57:39,480
উগ্রা !

588
00:57:39,980 --> 00:57:40,770
ওহ তুমিও তা চাও না?

589
00:57:42,400 --> 00:57:43,650
স্যার!!

590
00:57:43,650 --> 00:57:46,690
আপনি যদি আমাকে কিছু সময় দেন, আমি আপনার জন্য হারিয়ে যাওয়া লুট খুঁজে বের করব

591
00:57:50,770 --> 00:57:52,100
তিনি আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে!

592
00:57:55,150 --> 00:57:58,150
আমার কামনাকে আমার দুর্বলতা মনে করো না, নারায়ণ

593
00:57:58,150 --> 00:58:02,730
স্যার, আপনি 15 বছর ধরে সেই লুট খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন, 
কিন্তু গুপ্তধনের সন্ধানকারী জানে কিভাবে এটি খুঁজে বের করতে হয়

594
00:58:02,730 --> 00:58:04,650
স্যার, গুপ্তধন শিকারীকে তার কাজ করতে দিন

595
00:58:06,350 --> 00:58:09,230
দাবি করে যে তার জীবন আপনার থেকে হুমকির মধ্যে রয়েছে,
আমি তাকে ঘনিষ্ঠভাবে পাহারা দেব

596
00:58:09,600 --> 00:58:12,020
আমরা লুটের সন্ধান পেলেই তা আপনাদের হাতে তুলে দেব

597
00:58:12,560 --> 00:58:15,270
মৃত্যুর ভয়ই আপনাকে কথা বলতে বাধ্য করছে

598
00:58:16,190 --> 00:58:23,060
কথায় পিছিয়ে গেলে পরিণতি আরও বেশি হবে 
মৃত্যুর চেয়েও ভয়ঙ্কর যে তুমি আজ পালাতে পেরেছ

599
00:58:29,980 --> 00:58:33,810
ঠিক আছে আরাম! তুমি কি তাকে বলতে শুনোনি যে আমি পেরেছি 
আজ মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচতে?

600
00:58:33,810 --> 00:58:34,980
বন্দুক নামিয়ে!

601
00:58:36,060 --> 00:58:37,480
তার উপর নজর রাখুন

602
00:58:37,480 --> 00:58:37,940
ঠিক আছে, মাস্টার

603
00:58:40,560 --> 00:58:45,730
আমি ভেবেছিলাম ব্যান্ডমাস্টার ভান করছেন। 
কিন্তু আমি সত্যিই হতাশ. সে একেবারে হারিয়ে গেছে

604
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
হতাশ কেন স্যার?

605
00:58:47,190 --> 00:58:48,270
উদ্বেগের !

606
00:58:48,350 --> 00:58:51,020
বেচারা তূরী বাজিয়েছে 
অভিরাদের জন্য গত 15 বছর ধরে

607
00:58:51,100 --> 00:58:53,020
আর এই অভিরাদের অর্ধেক চিন্তাও আমার নেই

608
00:58:53,480 --> 00:58:55,150
কিন্তু তারা কি করতে পারে?

609
00:58:55,850 --> 00:59:00,850
আমার বাবা তাকে পেয়ে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন 
তার মাথায় একটি বাজে ঘা

610
00:59:01,190 --> 00:59:04,100
কিন্তু যখন আমি তাকে একই জায়গায় সঠিকভাবে আঘাত করি, 
এক ঝলকানি মধ্যে তার স্মৃতি ফিরে!

611
00:59:04,150 --> 00:59:06,560
আপনি কিভাবে জানলেন এটা সঠিক জায়গা ছিল?

612
00:59:07,350 --> 00:59:09,020
আমিই তাকে প্রথম আঘাত করেছি, তাই বলে!

613
00:59:16,230 --> 00:59:18,020
এই মানিব্যাগে পাঁচটা নোট ছিল, তাই না?

614
00:59:18,020 --> 00:59:19,690
আমরা পাঁচজন এখানে আছি, তাই না?

615
00:59:22,440 --> 00:59:26,980
স্যার, আপনার বাবার মতো ব্যান্ডমাস্টার করেননি 
একটি ঘা কারণে তার মন হারান, তাই না?

616
00:59:27,190 --> 00:59:27,980
এটা একটা ধাক্কার কারণে

617
00:59:28,150 --> 00:59:31,770
একটি ধাক্কা? অবশ্যই আমরা তাকে তাও দিতে পারি! 
এটা করার অনেক কৌশল আছে

618
00:59:31,940 --> 00:59:33,770
শারীরিক, মানসিক ইত্যাদি...

619
00:59:34,850 --> 00:59:35,770
আপনি তাকে দেখতে পারেন?

620
00:59:36,100 --> 00:59:36,770
যে শারীরিক

621
00:59:37,310 --> 00:59:40,440
জয়রামের কথায় ফিরে গেলে, 
তারপর আপনি একটি অনুরূপ ভাগ্য সঙ্গে দেখা হবে

622
00:59:41,730 --> 00:59:43,060
এখন এটা মানসিক ধাক্কা

623
00:59:43,270 --> 00:59:49,190
পুলিশ অফিসার হওয়া সত্ত্বেও আমরা অসহায় হয়ে পড়েছি। সে 
হয়তো আরো তিনদিন বেঁচে থাকতে পারে। কত দুঃখজনক!

624
00:59:50,020 --> 00:59:52,270
তিন দিনে যে কোনো কিছু হতে পারে, অচ্যুতন্না

625
00:59:55,230 --> 00:59:56,020
চল যাই

626
00:59:56,980 --> 00:59:57,650
কোথায়?

627
00:59:57,770 --> 00:59:58,560
ময়দানে

628
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
অচ্যুথান্না, এই খেলা শুরু হয়েছিল ১৫ বছর আগে

629
01:00:04,400 --> 01:00:06,650
এর সূচনা হয়েছিল এই ছয়জন নাটকের লোক দিয়ে

630
01:00:07,900 --> 01:00:09,730
যারা নাটক করতে এসেছেন, তারাও ট্রেন লুট করেছে

631
01:00:10,560 --> 01:00:12,350
লুটের আকাঙ্খা, কিন্তু অভিরাসের ভয়ে

632
01:00:12,400 --> 01:00:16,310
তারা লুটপাট লুকিয়ে রাখে এই ভেবে যে তারা একবার পাচার করবে 
জিনিস ঠান্ডা হয়

633
01:00:16,310 --> 01:00:17,730
এবং তাদের পথ চলার সময়....

634
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
মাফ করবেন!

635
01:00:19,560 --> 01:00:21,310
...এবং তাদের পথে, প্রথম মোড় আসে 
গল্প

636
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
প্রথম খেলোয়াড় মাঠে প্রবেশ করে

637
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
আশ্চর্য!

638
01:00:38,520 --> 01:00:43,730
রাম রাম সাধ্যমত চেষ্টা করলেন লুটপাটের সন্ধানে। হায়রে! 
এমন করার আগেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন তিনি!

639
01:00:43,940 --> 01:00:46,270
কিন্তু শর্ত প্রয়োগ করে!

640
01:00:46,770 --> 01:00:50,020
এই অবস্থা আরও দুই খেলোয়াড়ের জন্ম দিয়েছে

641
01:00:50,350 --> 01:00:52,440
জয়রাম ও তুকারাম

642
01:00:55,270 --> 01:00:58,020
জয়রামের ক্ষমতা আছে। অভিরাদের সমর্থন রয়েছে তার

643
01:00:58,060 --> 01:00:59,400
পুরো শহর তাকে ভয় পায়

644
01:00:59,980 --> 01:01:02,440
এই খেলা জিততে তিনি কিছুতেই থামবেন না

645
01:01:02,850 --> 01:01:04,940
কিন্তু, সে আবেগপ্রবণ!

646
01:01:05,440 --> 01:01:08,770
সে অভিনয় করার আগে চিন্তা করে না, করে না
তার চারপাশের কাউকে বিশ্বাস করুন

647
01:01:09,650 --> 01:01:11,480
আহ! যে আমাদের পক্ষে কাজ করবে!

648
01:01:14,020 --> 01:01:15,270
আর আছে তুকারাম

649
01:01:15,650 --> 01:01:17,270
অভিরা ওকে কোথাও ঘেঁষতে দেবে না

650
01:01:17,270 --> 01:01:20,270
সে তাদের নির্মূল করে অমরাবতী শাসন করতে চায়

651
01:01:20,810 --> 01:01:24,400
রাজনৈতিক শক্তি অর্জনের জন্য নিজের দল গড়েছেন

652
01:01:24,690 --> 01:01:26,940
তিনি বিশ্বাস করেন রাজনীতি পরবর্তী ডাকাতি

653
01:01:27,770 --> 01:01:34,150
কিন্তু যদি তাদের কেউই গুপ্তধন শিকারীকে অপহরণ না করে থাকে, 
এর মানে তৃতীয় একজন খেলোয়াড় মাঠে প্রবেশ করেছে

654
01:01:34,770 --> 01:01:35,900
কে হতে পারে, স্যার?

655
01:01:36,440 --> 01:01:41,650
যদিও গুপ্তধন শিকারীকে প্রকাশ্য দিবালোকে অপহরণ করা হয়েছিল,
অপহরণকারী সম্পর্কে জয়রাম ও তুকারামের কোনো ধারণা নেই

656
01:01:41,650 --> 01:01:45,560
দুই খেলোয়াড়ের উপস্থিতিতে গাফিলতি থাকলে 
মাঠের আরেক খেলোয়াড়...

657
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
...তাহলে সে বুদ্ধিমান, সে সাহসী!

658
01:01:48,100 --> 01:01:49,270
চিন্তা কর, অচ্যুতন্না

659
01:01:49,730 --> 01:01:51,940
গুপ্তধন শিকারী অপহরণের ঘটনা ঘটেছে 
কারো কোন সুবিধা নেই

660
01:01:52,150 --> 01:01:53,230
তাকে ছাড়া

661
01:01:53,560 --> 01:01:54,350
অচ্যুথান্না,

662
01:01:54,520 --> 01:01:57,310
কেউ যদি ভবিষ্যতে অমরাবতীর ইতিহাস লেখেন, 
এটা দুই ভাগে বিভক্ত করা হবে

663
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
এক: অমরাবতীতে তার আগমনের আগে

664
01:01:59,100 --> 01:02:00,480
দুই: অমরাবতীতে তার আগমনের পর

665
01:02:00,690 --> 01:02:01,770
তিনি কে?

666
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
তিনি হলেন শ্রীমণ নারায়ণ!

667
01:02:07,940 --> 01:02:09,270
ওহ, আমি যে অভিব্যক্তি ভালোবাসি!

668
01:02:10,440 --> 01:02:10,940
স্যার!

669
01:02:11,650 --> 01:02:12,770
স্যার, স্যার

670
01:02:12,770 --> 01:02:16,230
আপনি কিভাবে গুপ্তধন শিকারী অপহরণ পরিচালিত?

671
01:02:16,270 --> 01:02:19,350
টুপি পরা পুরুষ যারা বসে ছিল 
কাউবয় কৃষ্ণের বার

672
01:02:19,350 --> 01:02:19,850
ওহ!

673
01:02:22,060 --> 01:02:23,440
আমি তাদের পুরোনো গ্রাহক

674
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
স্যার, আপনি এখন মাঠে নেমেছেন, 
আপনি কিভাবে অনুপস্থিত লুট খুঁজে বের করার পরিকল্পনা?

675
01:02:28,600 --> 01:02:31,900
যদি লুটপাট খুঁজতে হয়, তাহলে আমরা 
খনন করতে হবে, অচ্যুতন্না

676
01:02:32,560 --> 01:02:34,100
কিন্তু কোথায় স্যার?

677
01:02:34,100 --> 01:02:35,730
বলুন তো সেই ছয় জন নাটকের লোককে কোথায় সমাহিত করা হয়েছিল?

678
01:02:35,730 --> 01:02:36,650
ঠিক এখানে!

679
01:02:37,400 --> 01:02:38,480
তাহলে এখান থেকে শুরু করা যাক

680
01:02:44,560 --> 01:02:49,440
স্যার, আমরা যদি এখনও মৃতদেহ খুঁজে না পাই, তারা অবশ্যই আছে 
পচনশীল

681
01:02:49,440 --> 01:02:51,770
তাহলে আমাদের অন্তত হাড়গুলো পাওয়া উচিত ছিল

682
01:02:51,900 --> 01:02:53,690
দেখে মনে হচ্ছে কেউ মৃতদেহ খুঁজে বের করে নিয়ে গেছে

683
01:02:54,350 --> 01:02:55,600
আমরা এখন কি করব?

684
01:02:57,020 --> 01:02:59,980
আমি যা বলি তাই করো... আমাকে ছয়টি লাশ নিয়ে আসো।

685
01:03:00,190 --> 01:03:00,730
কেন স্যার?

686
01:03:02,400 --> 01:03:03,940
বিদেহী অচ্যুতন্না শান্তিতে থাকুক!

687
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
আজ...

688
01:03:08,310 --> 01:03:09,770
...আমাদের প্রিয় অমরাবতী পুলিশ কর্তৃক আয়োজিত অনুষ্ঠানটি 
বিভাগ...

689
01:03:10,100 --> 01:03:13,650
...তাদের হারিয়ে যাওয়া ছয়জন নাটকের লোকের দেহাবশেষ খুঁজতে 
লুট চুরির পর বেঁচে থাকে

690
01:03:13,980 --> 01:03:18,520
এবং তাদের শেষকৃত্য সম্পাদন...

691
01:03:18,850 --> 01:03:21,850
...এটি আমার বড় পরিকল্পনার একটি ছোট অংশ মাত্র...

692
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
তোমার সমস্যা এখন আমার সমস্যা

693
01:03:25,850 --> 01:03:26,940
আমি এখানে এসেছি...

694
01:03:27,940 --> 01:03:28,730
...শুধু তোমার জন্য।

695
01:03:29,060 --> 01:03:30,810
...শুধু তোমার জন্য...

696
01:03:32,690 --> 01:03:37,850
আমি ছয় প্রতিবেশী জুড়ে সংবাদ মাধ্যমে সংবাদ রিলে করেছি 
শহর কিন্তু শুধু এই অনেকেই উঠে এসেছেন

697
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
কয়টা এসেছে অমূলক, অচ্যুতন্না

698
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
"কে" এসেছে এবং কিসের জন্য, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ

699
01:03:43,480 --> 01:03:45,560
আমি কাপুরুষ নই এবং হুমকি দিয়ে ভয় পাব না

700
01:03:47,270 --> 01:03:50,310
মাথায় তোয়ালে পরা লোকটা সেখানে...

701
01:03:50,440 --> 01:03:51,150
সে কে?

702
01:03:52,060 --> 01:03:54,190
ওটা আমাদের পিকপকেট ভেলু, স্যার

703
01:03:54,190 --> 01:03:55,770
সে শুধু তার কাজ করছে!

704
01:03:56,730 --> 01:03:57,940
আমার উদ্দেশ্য ঠিক

705
01:04:00,810 --> 01:04:04,350
জয় তুকারাম!

706
01:04:04,350 --> 01:04:06,190
স্যার, মনে হচ্ছে আমাদের প্ল্যান ভেস্তে দিতে এসেছেন

707
01:04:08,100 --> 01:04:09,400
প্রিয় হ্যারি!

708
01:04:11,810 --> 01:04:13,480
ইন্সপেক্টর নারায়ণ!

709
01:04:14,150 --> 01:04:17,270
শুনেছি আপনি শান্তি প্রদানের মিশনে আছেন 
প্রিয় প্রস্থান করার জন্য

710
01:04:18,190 --> 01:04:21,310
আর যেখানে শান্তি সেখানে আমি থাকব না কিভাবে?

711
01:04:21,810 --> 01:04:23,440
আপনার আসন নিন

712
01:04:23,850 --> 01:04:29,650
সর্বশক্তিমান স্বয়ং আপনাকে রক্ষা করার জন্য অবতরণ করবেন

713
01:04:29,650 --> 01:04:31,400
... নামবে...

714
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
এখানে যাওয়ার পথে রামচন্দ্র আমাকে কিছু কথা বলছিলেন...

715
01:04:35,310 --> 01:04:39,480
...যে গুপ্তধন শিকারীকে অপহরণ করেছিল জয়রাম নয়

716
01:04:41,020 --> 01:04:42,190
আমি তাকে ধমক দিলাম

717
01:04:42,810 --> 01:04:45,100
"তুমি কাগজটা পড়ো না?", আমি বললাম

718
01:04:45,980 --> 01:04:52,100
আসলে আমাদের নারায়ণই গুপ্তধন উদ্ধার করেছেন 
জয়রামের দুর্গ ভেঙ্গে শিকারী

719
01:04:53,400 --> 01:04:57,400
অচ্যুতন্না, মাঙ্কি ক্যাপ পরা সেই লোকটি কে?

720
01:04:58,900 --> 01:05:00,310
আমার মনে আছে ওকে এখানে দেখেছি...

721
01:05:00,520 --> 01:05:02,810
গিয়ে জিজ্ঞেস কর সে কোথা থেকে এসেছে

722
01:05:05,310 --> 01:05:07,600
দুঃখিত, আপনি কিছু বলছিলেন

723
01:05:09,600 --> 01:05:13,940
মানুষ কিভাবে এই ধরনের মজার গুজব ছড়ায় সে সম্পর্কে

724
01:05:15,730 --> 01:05:17,690
ওহ হ্যাঁ! আসলে এমন ফালতু কথা!

725
01:05:18,600 --> 01:05:22,150
উদাহরণ স্বরূপ জয়রামের দুর্গের গুজব নিন

726
01:05:22,980 --> 01:05:25,100
তারা বলে যে কেউ সেখান থেকে আপনার কাছে তথ্য ফাঁস করছে

727
01:05:27,230 --> 01:05:29,980
অবশ্যই, আমি এটা বিশ্বাস করিনি!

728
01:05:31,190 --> 01:05:34,730
কিন্তু জয়রামকে জানো। জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন 
প্রতিশোধ নিয়ে কেউ!

729
01:05:38,560 --> 01:05:45,520
কেউ যদি সত্য হওয়ার পরেও মুখোশ পরতে থাকে 
রং প্রকাশ করা হয়, এটি একটি নিছক আনুষঙ্গিক হয়ে ওঠে

730
01:05:45,560 --> 01:05:47,060
আসুন সরাসরি ব্যবসায় নেমে আসি?

731
01:05:47,100 --> 01:05:49,940
আহ! এটা আকর্ষণীয়. আসুন কথা বলি!

732
01:05:50,190 --> 01:05:54,600
আমি শুধু একটি জিনিস চাই. জয়রাম শুয়ে থাকা উচিত নয় 
হারিয়ে যাওয়া লুটের উপর তার হাত

733
01:05:55,730 --> 01:06:00,100
অভিরা বংশের নেতা ছাড়াই ধ্বংস হওয়া উচিত

734
01:06:00,230 --> 01:06:02,650
এবং আপনার রাজনৈতিক দল তাদের নিতে হবে 
অমরাবতীতে স্থান

735
01:06:03,100 --> 01:06:03,770
খুব ভাল চিন্তা!

736
01:06:04,100 --> 01:06:04,810
আমি জানি!

737
01:06:06,350 --> 01:06:17,150
কিন্তু আমার সূত্র মতে, আপাতদৃষ্টিতে কেউ একজন করেছে 
জয়রামকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তারা তাকে লুট খুঁজে পেতে সাহায্য করবে

738
01:06:18,190 --> 01:06:21,100
এটা খুব ভালো চিন্তা নয়, তাই না?

739
01:06:21,980 --> 01:06:27,230
এখন, তাকে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে হবে

740
01:06:29,190 --> 01:06:34,480
অথবা আমাকে আমার শান্তিপূর্ণ উপায় ত্যাগ করতে হবে এবং তার হাড় ভাঙতে হবে!

741
01:06:36,150 --> 01:06:38,770
চলো, জ্বলে যাই!

742
01:06:41,270 --> 01:06:43,980
হাততালি! চলো, হাততালি!

743
01:06:46,690 --> 01:06:56,310
তুকারাম সাহেব! অপরাধী ধরা পড়ার পরও যদি আপনি হন 
দুর্গ থেকে তথ্য পাচ্ছি, হয় আপনি মজা করছেন...

744
01:06:57,400 --> 01:06:59,190
...অথবা এখনও আপনার কিছু লোক সেখানে আছে!

745
01:07:08,350 --> 01:07:12,100
উপায় দ্বারা, আমাকে তথ্য দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

746
01:07:12,560 --> 01:07:12,980
ওহ..

747
01:07:13,350 --> 01:07:16,690
মিস লক্ষ্মী, তুকারাম এবং আমার একটি ছবি ক্লিক করুন

748
01:07:18,100 --> 01:07:19,020
দয়া করে হাসুন!

749
01:07:24,060 --> 01:07:24,600
সুধাকর !

750
01:07:24,600 --> 01:07:24,980
স্যার

751
01:07:26,650 --> 01:07:27,600
এই বিষয়ে অবশ্যই লিখব স্যার

752
01:07:38,060 --> 01:07:41,100
লরির কাছে যে চারজন লোক...এরা কারা?

753
01:07:41,310 --> 01:07:43,730
আমি তাদের আগে কখনো দেখিনি। তারা কারা কোন ধারণা নেই

754
01:07:44,650 --> 01:07:45,350
খোঁজ নিয়ে যান

755
01:07:47,900 --> 01:07:49,600
আমি এখানে শুধু তোমার জন্য এসেছি

756
01:07:50,520 --> 01:07:52,730
আমি হুমকি দিয়ে ভয় পাওয়ার কাপুরুষ নই

757
01:07:53,020 --> 01:07:56,150
যদি আপনার উদ্দেশ্য সঠিক হয়

758
01:07:56,150 --> 01:07:58,980
আমি নিশ্চিত যে সর্বশক্তিমান পুনরায় অবতারণা করবেন 
তোমাকে রক্ষা করতে

759
01:08:02,560 --> 01:08:04,650
এবার আমাদের হিসাব ভুল হবে না

760
01:08:05,560 --> 01:08:08,650
ইনি অবশ্যই আমাদের শ্রীহরি যিনি আমাদের রক্ষা করতে এসেছেন

761
01:08:09,310 --> 01:08:12,190
শ্রী হরি, অবশেষে তুমি এখানে!

762
01:08:12,690 --> 01:08:15,810
কিন্তু আমরা সেসব নাট্য লোকারণ্যের হাড় উদ্ধার করেছি যুগ যুগ আগে

763
01:08:16,230 --> 01:08:17,940
কেন আজ তিনি সেই অভিনয় মঞ্চস্থ করলেন?

764
01:08:18,310 --> 01:08:21,730
তিনি সেই অভিনয় না করলে আমরা থাকতাম না 
যে ফাংশনে গেছে, তাই না?

765
01:08:22,400 --> 01:08:27,850
তিনি তা করেছিলেন কেবলমাত্র ঐশ্বরিকতার জন্য 
বার্তা যে তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে এখানে আছেন

766
01:08:27,850 --> 01:08:30,810
ওহ ঈশ্বর! এমনটা করলে কেমন হয়!

767
01:08:30,980 --> 01:08:32,190
পারফেক্ট টাইমিং!

768
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
আগামীকাল পূর্ণিমার রাত

769
01:08:33,730 --> 01:08:37,690
আসুন আশা করি ঐশ্বরিক বার্তা আমাদের কাছে পৌঁছাবে এবং
ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়

770
01:08:37,980 --> 01:08:40,150
শ্রীহরি, আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন

771
01:08:40,150 --> 01:08:42,440
দয়া করে আমাদের এই শহর থেকে মুক্তি দিন

772
01:08:42,440 --> 01:08:44,900
শ্রীহরি, আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন

773
01:09:03,270 --> 01:09:04,690
অবশেষে প্রভু এখানে!

774
01:09:07,150 --> 01:09:11,480
10, 20, 30...

775
01:09:11,480 --> 01:09:14,850
রেডি বা না, আমি এখানে আসি...

776
01:09:14,850 --> 01:09:15,560
বউ!

777
01:09:23,270 --> 01:09:23,650
বউ!

778
01:09:28,190 --> 01:09:31,020
এই শহরে আমার থেকে কিছুই লুকানো যায় না!

779
01:09:37,100 --> 01:09:38,270
সুপ্রভাত নিরাপত্তা!

780
01:09:39,190 --> 01:09:40,190
আমরা কি কাজে নামবো?

781
01:09:45,190 --> 01:09:48,440
তাহলে এই পেন্ডুলাম ব্যবহার করে হারিয়ে যাওয়া লুটের সন্ধান পাবেন?

782
01:09:48,650 --> 01:09:49,400
হ্যাঁ!

783
01:09:49,600 --> 01:09:50,480
এবং যদি এটি ব্যর্থ হয়?

784
01:09:51,480 --> 01:09:52,350
আমার আর একটা আছে

785
01:09:52,900 --> 01:09:53,980
এই কাজ না হলে কি হবে?

786
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
আমি আরো অনেক আছে

787
01:09:56,730 --> 01:09:59,190
আমি নিশ্চিত যে এর একটি কাজ করবে

788
01:10:00,730 --> 01:10:01,350
চলুন!

789
01:10:03,060 --> 01:10:05,520
অচ্যুতন্না, ওরা দুজন এখানে কি করছে?

790
01:10:06,600 --> 01:10:09,190
আমি তাদের চারজন রহস্যময় পুরুষকে অনুসরণ করতে বলেছিলাম

791
01:10:09,190 --> 01:10:10,400
এবং আমরা তাদের অনুসরণ করে এখানে পৌঁছেছি, স্যার

792
01:10:10,400 --> 01:10:10,900
হ্যাঁ স্যার

793
01:10:13,600 --> 01:10:16,400
মিঃ হরিশ্চন্দ্র, যে লরি লুট আছে 
শহরের বাইরে

794
01:10:16,480 --> 01:10:19,150
এই শহরে পেন্ডুলাম নিয়ে কি করছ?

795
01:10:20,440 --> 01:10:24,730
আপনার আদর্শভাবে লরির কাছে তদন্ত শুরু করা উচিত, 
তাই না?

796
01:10:29,810 --> 01:10:30,270
না

797
01:10:31,190 --> 01:10:32,480
আমাদের নিজস্ব পরিকল্পনা আছে

798
01:10:33,520 --> 01:10:34,600
আমরা এখানে এটি অনুসন্ধান করব

799
01:10:38,940 --> 01:10:40,350
তিনি বলেন, তিনি এখানে লুটের সন্ধান করবেন

800
01:10:40,900 --> 01:10:45,810
বিবাহ, সুতোর অনুষ্ঠান, মৃত্যু অনুষ্ঠানের জন্য 
এবং অন্যান্য বিশেষ অনুষ্ঠান, যোগাযোগ করুন

801
01:10:45,810 --> 01:10:46,150
লক্ষ্মী !

802
01:10:46,270 --> 01:10:47,100
আপনার সমস্যা কি?

803
01:10:49,480 --> 01:10:50,060
সেখানে তিনি...

804
01:10:58,190 --> 01:11:01,190
স্যার, এই লোকগুলো গুপ্তধন শিকারীর পিছু নিচ্ছে কেন?

805
01:11:01,730 --> 01:11:06,400
ভবিষ্যৎবাণী কি করে সত্য হয় যদি শ্রীহরি 
এভাবে পালাতে থাকে?

806
01:11:06,730 --> 01:11:10,400
যদি শ্রীহরি নিজে না আসে, 
তাহলে আমরা তাকে আজ সেখানে নিয়ে যাব

807
01:11:10,600 --> 01:11:11,100
কিভাবে?

808
01:11:12,020 --> 01:11:13,060
আশু...

809
01:11:19,850 --> 01:11:22,850
আউচ!

810
01:11:37,690 --> 01:11:38,440
আকর্ষণীয়!

811
01:11:57,400 --> 01:12:00,770
আমাদের পুরুষদের জড়ো করুন...

812
01:12:03,060 --> 01:12:07,230
আপনার মুখোশ পরুন ...

813
01:12:16,020 --> 01:12:20,560
ছাড়ার কোন আশা ছাড়াই, আমরা এখানে বন্দী হয়েছি...

814
01:12:21,730 --> 01:12:27,440
এটি একটি অন্তহীন নির্বাসনের মতো অনুভব করা শুরু করেছে ...

815
01:12:28,560 --> 01:12:34,150
আহ! তার সমস্ত মহিমায় পূর্ণিমা আসে

816
01:12:34,150 --> 01:12:40,560
আর সাথে নিয়ে এসেছে আনন্দের ঢেউ

817
01:12:40,560 --> 01:12:44,900
আমাদের পুরুষদের জড়ো করুন...

818
01:12:46,600 --> 01:12:49,900
আপনার মুখোশ পরুন ...

819
01:13:09,020 --> 01:13:12,190
যে দল ট্রেন লুট করেছিল তারা এখনও এই শহরে

820
01:13:12,600 --> 01:13:13,310
হ্যাঁ স্যার

821
01:13:13,810 --> 01:13:18,600
পূর্ণিমার রাতে তারা একত্রিত হয়। এবং বাকি 
সময়, আমাদের মাঝে থাকা সত্ত্বেও, আমরা তা টেরও পাইনি!

822
01:13:19,400 --> 01:13:21,230
কিন্তু আমার এখনও কিছু সন্দেহ আছে, অচ্যুতন্না

823
01:13:27,020 --> 01:13:28,150
আমি মনে করি আমাদের যোগ দেওয়া উচিত ...

824
01:13:28,190 --> 01:13:28,560
হ্যাঁ!

825
01:13:36,190 --> 01:13:41,730
আমার প্রিয় মানুষ, এই নতুন উদযাপন কি?

826
01:13:42,350 --> 01:13:47,810
এটি কেবল একটি পুরানো ট্র্যাজেডি ...

827
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
আমরা অপূর্ণ ইচ্ছার জীবন যাপন করেছি

828
01:13:51,600 --> 01:13:54,690
আমাকে একটি সূত্র দিন এবং আমি এই ধাঁধার সমাধান করব

829
01:13:54,690 --> 01:13:57,770
অন্যের দোষের খেসারত আমরা বহন করছি

830
01:13:57,770 --> 01:14:00,900
হ্যাঁ, এটা চরম অন্যায়

831
01:14:00,900 --> 01:14:03,810
আমাকে আরো বলুন...

832
01:14:03,810 --> 01:14:06,900
না। অন্যথায় আমরা পাপ করব

833
01:14:06,900 --> 01:14:10,100
আমরা আপনাকে নামতে চাই, শ্রী হরি

834
01:14:13,730 --> 01:14:15,350
একসময়...

835
01:14:15,350 --> 01:14:17,440
সেখানে একটি শ্রী হরি নাটক কোম্পানি ছিল...

836
01:14:17,850 --> 01:14:19,150
...এমন দুর্দান্ত অভিনেতাদের সাথে

837
01:14:19,350 --> 01:14:21,020
অভিনেতারা এত দুর্দান্ত...

838
01:14:21,730 --> 01:14:24,270
গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠলেও...

839
01:14:24,480 --> 01:14:30,150
...তারা ডায়ালগগুলো আবৃত্তি করত...আবৃত্তি করতে বললেও
সামনে বা পিছনে

840
01:14:32,980 --> 01:14:34,020
আর একদিন...

841
01:14:34,690 --> 01:14:40,100
তাদের অনুষ্ঠানের জন্য অমরাবতী ডেকে পাঠায় 
'বিষ্ণু পুরাণ'

842
01:14:41,060 --> 01:14:45,850
তারা তাদের কাজ শেষ না করে শহর ছেড়ে যাবে না বলে প্রতিজ্ঞা করেছিল 
কর্মক্ষমতা

843
01:14:47,230 --> 01:14:57,270
শেষ অংশে পারফর্ম করতে না পেরে তারা থেকে যান 
ফিরে...কিন্তু দোষী হিসেবে...

844
01:14:58,060 --> 01:15:04,480
নির্মম অভিরাসের কাছে হেরে বাঁচতে বাধ্য হচ্ছি 
লুকিয়ে

845
01:15:10,900 --> 01:15:14,060
আমরা এই শিল্প ফর্মের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি ...

846
01:15:14,440 --> 01:15:17,020
...এই রঙিন মুখোশ দিয়ে...

847
01:15:17,230 --> 01:15:23,400
হে শ্রীহরি, আমাদের রক্ষা কর... তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা...

848
01:15:32,230 --> 01:15:34,400
বুঝলেন, অচ্যুতন্না?

849
01:15:34,400 --> 01:15:35,150
হ্যাঁ স্যার!

850
01:15:35,150 --> 01:15:37,310
তাদের শেষ নাটকটি না করেই, 
এই ছেলেরা এই শহর ছেড়ে যেতে পারে না.

851
01:15:37,520 --> 01:15:38,480
হুবহু !

852
01:15:38,560 --> 01:15:41,440
স্যার, দেখা যাক লুট সম্পর্কে কোনো ক্লু পাওয়া যায় কিনা

853
01:16:12,230 --> 01:16:15,230
সে আমাদের কেউ না!!!

854
01:16:23,600 --> 01:16:26,900
তুমি কে? তুমি এখানে কেন?আমাকে বল।

855
01:16:41,440 --> 01:16:44,440
গরুড় (ঈগল) এখানে!

856
01:16:52,520 --> 01:16:55,100
এখানে আসুন!

857
01:17:11,600 --> 01:17:14,650
শ্রী হরি!!

858
01:17:20,900 --> 01:17:23,650
শ্রী হরি!! আমাদের রক্ষা করুন

859
01:17:45,770 --> 01:17:51,650
শ্রীহরি, কোথায় গেল সে?

860
01:17:53,650 --> 01:17:54,150
শ্রীহরি!

861
01:17:54,770 --> 01:17:58,980
শ্রীহরি, এখন থেকে জয়রামের হাত থেকে তোমাকে রক্ষা করতে হবে

862
01:17:59,600 --> 01:18:03,270
যেহেতু তিনি ঐশ্বরিক বার্তা এসেছেন কেন? 
তুমি কি এখনো আমাদের কাছে তোমার পরিচয় লুকাচ্ছ, প্রিয়?

863
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
আমরা এতদিন আপনার আগমনের অপেক্ষায় ছিলাম। 
দয়া করে আমাদের আর অপেক্ষা করবেন না, শ্রী হরি

864
01:18:05,730 --> 01:18:07,850
আমাদের শেষ নাটকটি সম্পাদন করতে এবং এই শহর ছেড়ে যেতে সাহায্য করুন

865
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
চুপ কর অচ্যুতন্না!

866
01:18:11,940 --> 01:18:12,980
আপনারা সবাই এখানে কিভাবে এলেন?

867
01:18:19,190 --> 01:18:20,400
আপনি গুপ্তধন শিকারী সঙ্গে কি করেছেন?

868
01:18:20,900 --> 01:18:23,020
চিন্তা করবেন না। সে তার বাড়িতে নিরাপদ, শ্রী হরি

869
01:18:23,020 --> 01:18:25,600
আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম এবং তাকে আমাদের শ্রীহরি ভেবেছিলাম

870
01:18:26,850 --> 01:18:30,600
আমরা যদি জানতাম তুমিই প্রকৃত শ্রীহরি, 
আমরা শুরুতেই তোমাকে অপহরণ করতাম

871
01:18:31,060 --> 01:18:33,190
তারা আমাদের দায়িত্ব দিয়েছে 
তোমাকে সাথে নিয়ে যাও

872
01:18:33,940 --> 01:18:34,400
এক মিনিট।

873
01:18:35,310 --> 01:18:36,690
এখানে কিছু বিভ্রান্তি আছে বলে মনে হচ্ছে

874
01:18:36,900 --> 01:18:38,650
গতকাল একটি বিভ্রান্তি ছিল

875
01:18:38,900 --> 01:18:40,900
ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হওয়ার পর আর কোনো বিভ্রান্তি নেই

876
01:18:42,350 --> 01:18:43,100
কি ভবিষ্যদ্বাণী?

877
01:18:43,270 --> 01:18:44,810
যেটা গতকাল সত্যি হল!

878
01:18:45,600 --> 01:18:52,850
এক দশক আগে শ্রী শ্রী গুপ্তানন্দ স্বামীজি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন 
ঐশ্বরিক বার্তা একটি পূর্ণিমা রাতে বিতরণ করা হবে

879
01:18:52,850 --> 01:18:55,230
হ্যাঁ, আমি করেছি...গরুড় (ঈগল)

880
01:18:56,600 --> 01:19:00,230
কিন্তু আমার ভবিষ্যদ্বাণীর মাত্র একটি অংশ সত্য হয়েছে

881
01:19:00,440 --> 01:19:05,060
বাকিটা শ্রীহরি নিজেই পূরণ করবেন!

882
01:19:05,770 --> 01:19:09,940
এটা তার একমাত্র ভালবাসা যা আপনাকে সকলকে মুক্তি দিতে পারে
আপনার কষ্ট থেকে

883
01:19:10,100 --> 01:19:15,980
হ্যাঁ। আমার ভবিষ্যদ্বাণী কখনই সত্য হতে পারে না... অভিশাপ!

884
01:19:16,650 --> 01:19:17,730
আমার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হতে পারে না

885
01:19:18,520 --> 01:19:19,900
অচ্যুতন্না তুমি কি পারবে?

886
01:19:21,100 --> 01:19:23,770
আমি করি। কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করতে অক্ষম

887
01:19:24,400 --> 01:19:25,060
আমি জানি!

888
01:19:26,350 --> 01:19:28,350
আসলে, আমি স্বামীজিকে বলেছিলাম সবকিছু প্রকাশ না করতে

889
01:19:28,560 --> 01:19:30,810
কারণ কিছু জিনিস গোপন রাখা উচিত

890
01:19:31,190 --> 01:19:32,690
কিন্তু সেই বোকাটাই তাদের সব বলে দিয়েছে!

891
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
ঠিক আছে স্যার, ভুলে যান!

892
01:19:34,150 --> 01:19:35,100
এখানে আসো ছেলেরা

893
01:19:38,400 --> 01:19:43,190
প্রিয় শ্রী হরি, দয়া করে আমাদের একটি শেষ নাটক করতে দিন। 
তার পর আমরা এই শহর ছেড়ে চলে যাব

894
01:19:43,190 --> 01:19:47,310
তবে তার আগে ভবিষ্যৎবাণীর দ্বিতীয় অংশ রয়েছে 
পূরণ করা

895
01:19:47,440 --> 01:19:49,400
চিন্তা করবেন না, আমাদের স্যার সব করবেন

896
01:19:49,560 --> 01:19:51,150
মোটেও চিন্তা করবেন না!

897
01:19:51,520 --> 01:19:57,350
যাইহোক, আপনার টিম মেট শেয়ার করেননি 
লুকানো লুটের অবস্থান?

898
01:19:57,600 --> 01:19:58,400
না স্যার

899
01:19:59,100 --> 01:20:00,850
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি, এই সব ...

900
01:20:00,900 --> 01:20:05,020
আমরা বেতন পাই, তাই না? আমি লুট করতে আগ্রহী নই

901
01:20:05,060 --> 01:20:07,400
কিন্তু কৌতূহল আমাদের সকলেরই একটি বৈশিষ্ট্য, তাই না অচ্যুতনা?

902
01:20:07,440 --> 01:20:08,310
সত্য

903
01:20:08,350 --> 01:20:11,560
তখন, এই ছেলেরা সবাই অচ্যুতন্নার বাচ্চা ছিল

904
01:20:11,810 --> 01:20:14,100
আমি বলতে চাচ্ছি না যে এটি ঠিক তাদের ছিল

905
01:20:14,310 --> 01:20:17,440
তারা তাদের দলে অন্যরাও ছিল, তাই না? 
তাদের কি জানানো হতো না?

906
01:20:17,440 --> 01:20:18,560
অবশ্যই তারা থাকবে!

907
01:20:19,480 --> 01:20:20,850
আমি নিশ্চিত তারা জানে তারাও এটা জানে

908
01:20:21,020 --> 01:20:22,600
তারা শুধু ভয় পাচ্ছে, গরিব বন্ধুরা!

909
01:20:22,730 --> 01:20:24,980
যদি তারা এটা প্রকাশ না করে, তাহলে তারা কি আপনাকে রাগ করবে না, স্যার?

910
01:20:25,810 --> 01:20:29,230
আমি শুধু ভয় পাই তোমার রাগে, 
আপনি শুধু তাদের পরিত্যাগ এবং ফিরে যেতে পারেন

911
01:20:30,600 --> 01:20:34,900
লুকিয়ে লুটপাট করার জন্য তারা একটি মানচিত্র তৈরি করেছিল

912
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
এইটুকুই আমরা জানি...

913
01:20:37,770 --> 01:20:38,940
এটি একটি মহান ধারণা, স্যার!

914
01:20:39,400 --> 01:20:45,560
যদি তারা লুট করে কোনো অজানা জায়গায় লুকিয়ে থাকে, অবশ্যই
তাদের সেই জায়গায় গাইড করার জন্য একটি মানচিত্র আছে, তাই না?

915
01:20:46,690 --> 01:20:47,230
তাই...

916
01:20:48,400 --> 01:20:49,310
...মানচিত্রটা কোথায়?

917
01:20:51,230 --> 01:20:52,230
আমরা জানি না স্যার

918
01:20:52,440 --> 01:20:53,850
সত্যিই? আপনারা কেউ এটা জানেন না?

919
01:20:53,980 --> 01:20:55,900
না স্যার

920
01:20:57,190 --> 01:20:58,650
যদি এই ছেলেরা না জানে

921
01:21:00,850 --> 01:21:02,310
আর এই ছেলেরা মারা গেছে

922
01:21:03,810 --> 01:21:04,440
একটাই লোক আছে!

923
01:21:08,100 --> 01:21:08,690
ব্যান্ডমাস্টার !

924
01:21:10,690 --> 01:21:13,440
মানচিত্র সম্পর্কে কোনো তথ্য থাকলে অবশ্যই তার কাছে থাকবে

925
01:21:13,810 --> 01:21:14,190
কিন্তু...

926
01:21:14,730 --> 01:21:15,520
...সে পাগল

927
01:21:17,980 --> 01:21:18,560
আমরা তাকে ঠিক করতে পারি!

928
01:21:20,150 --> 01:21:22,060
থামো, অচ্যুতন্না! তাদের পরীক্ষা করা বন্ধ করুন

929
01:21:22,230 --> 01:21:24,230
বসুন! বসুন!

930
01:21:26,230 --> 01:21:27,520
এখন আমরা তাদের সাথে কি করব?

931
01:21:28,230 --> 01:21:29,440
ওরা বেশি কিছু জানে না, অচ্যুতন্না

932
01:21:30,900 --> 01:21:32,480
আমরা জানতে পেরেছি সেখানে একটি মানচিত্র আছে, এটি খুঁজুন

933
01:21:33,230 --> 01:21:34,100
থানায়?

934
01:21:37,560 --> 01:21:38,850
আপনি কি খুঁজছেন, স্যার?

935
01:21:39,770 --> 01:21:41,150
আহ! বুঝেছি!

936
01:21:42,310 --> 01:21:44,690
অচ্যুতন্না, দয়া করে তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করুন

937
01:21:45,310 --> 01:21:46,650
আমি কারো কাছ থেকে দিনের আলোতে শক দিতে চলেছি

938
01:21:46,650 --> 01:21:47,520
কে, স্যার?

939
01:21:49,270 --> 01:21:49,850
ব্যান্ডমাস্টার

940
01:21:51,400 --> 01:21:52,770
এই শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে!

941
01:21:54,770 --> 01:21:55,850
আপনার জীবন বিপন্ন

942
01:21:56,020 --> 01:21:57,480
নারায়ণ এক্ষুনি শহর ছেড়ে চলে যান

943
01:21:58,310 --> 01:22:00,100
আমি এই শহরে মাত্র দুটি জিনিস উপার্জন করেছি, মিস লক্ষ্মী

944
01:22:00,150 --> 01:22:00,940
একটি হল বন্ধুত্ব

945
01:22:00,980 --> 01:22:01,690
অন্যটি হলো ভালোবাসা

946
01:22:02,350 --> 01:22:05,520
আমি যদি বিপদে পড়ে থাকি তবে তা শুধুমাত্র একজনের কারণে

947
01:22:06,310 --> 01:22:06,980
নারায়ণ, শোন!

948
01:22:06,980 --> 01:22:10,060
আমি জানি আপনি কেন ফাইনাল পরিচালনার এই কাজটি মঞ্চস্থ করলেন
ঐসব নাটকের লোকের আচার!

949
01:22:10,600 --> 01:22:11,270
আমি বোকা নই!

950
01:22:11,980 --> 01:22:13,480
আমি তোমার নাটক দেখতে আসিনি

951
01:22:17,400 --> 01:22:20,270
সেসব নাটকের কার্যক্রম অনুসরণ করে চলেছি 
বহু বছর ধরে লোক

952
01:22:20,940 --> 01:22:23,060
এমনকি আমি জানি যে তারা এখনও চালিয়ে যাচ্ছে 
এই শহরে বাস

953
01:22:24,310 --> 01:22:25,850
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি যা বলছেন তা আমি অনুসরণ করছি...

954
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
আপনি এখানে একমাত্র বুদ্ধিমান নন, 
শোন...

955
01:22:28,980 --> 01:22:32,770
...তাদের এই কুসংস্কার আছে যে কিছু শ্রীহরি করবে 
পৌঁছান এবং তাদের সমস্যা থেকে মুক্তি পান

956
01:22:33,230 --> 01:22:35,520
এবং কিছু অদ্ভুত কারণে, তারা বিশ্বাস করে যে এটি আপনি!

957
01:22:36,020 --> 01:22:37,690
আপনি এটাকে কুসংস্কার বলছেন কেন, মিস লক্ষ্মী?

958
01:22:37,940 --> 01:22:40,270
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অবশ্যই সম্ভব

959
01:22:40,850 --> 01:22:43,730
হতে পারে। কিন্তু এটা যে সম্ভাবনা আপনার করা হয়েছে 
ঝুঁকিতে জীবন

960
01:22:44,310 --> 01:22:47,980
সেই নাট্যদলের মধ্যে আরেকটি শিবির আছে। এবং তারা 
প্রভুর ধারণায় বিশ্বাস করবেন না

961
01:22:48,310 --> 01:22:49,480
আসলে, তারা বিপজ্জনক

962
01:22:49,900 --> 01:22:53,850
তাদের বিভিন্ন পরিকল্পনা ছিল। এবং এখন আপনি একটি হতে জাহির করা হয় 
শ্রীহরি হওয়ার ভান করে সেই পরিকল্পনার হুমকি

963
01:22:54,310 --> 01:22:57,940
আমি আপনার উদ্বেগ মিস লক্ষ্মী অভিভূত

964
01:22:58,400 --> 01:22:59,270
সত্যিই, আমি শপথ!

965
01:23:00,020 --> 01:23:00,560
কিন্তু চিন্তা করবেন না

966
01:23:01,060 --> 01:23:01,850
এখানে এই বন্দুক, তার নাম...

967
01:23:03,730 --> 01:23:04,100
...হ্যান্ডস আপ

968
01:23:04,810 --> 01:23:07,440
তারা যতই বিপজ্জনক হোক না কেন, তাদের মাথা নত করতে হবে 
হ্যান্ড আপ করার আগে নিচে

969
01:23:08,190 --> 01:23:10,190
তাই আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

970
01:23:11,020 --> 01:23:13,060
ঠিক আছে। আপনি বরং সম্পূর্ণ সত্য জানতে চান

971
01:23:13,560 --> 01:23:17,020
আপনি নাটকের দলটির শুধুমাত্র একটি দিকের সাক্ষী হয়েছেন। 
অন্যটি নয়

972
01:23:17,560 --> 01:23:18,270
আমার সাথে এসো

973
01:23:20,440 --> 01:23:21,020
কোথায়?

974
01:23:22,980 --> 01:23:26,600
আমি চাইনি কেউ জানুক যে আমি তাদের অনুসরণ করছি

975
01:23:27,480 --> 01:23:30,690
কিন্তু এখন, আপনি এই সমীকরণে জড়িয়ে পড়েছেন

976
01:23:31,270 --> 01:23:32,230
এটা সব ঈশ্বরের ইচ্ছা, মিস লক্ষ্মী!

977
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
আমাদের হাতে কিছুই নেই

978
01:23:37,350 --> 01:23:39,150
আমি জানতাম না যে এই শহরে এমন একটি জায়গা আছে!

979
01:23:41,350 --> 01:23:44,190
অভিরা দুর্গের সাথে এই জায়গার অনেক মিল আছে!

980
01:23:45,940 --> 01:23:47,310
এই পথ কোথায় নিয়ে যায়?

981
01:23:47,690 --> 01:23:49,150
শীঘ্রই জানতে পারবেন

982
01:23:49,940 --> 01:23:55,440
মিস লক্ষ্মী, আপনি এমন কাজ করতে ভয় পাবেন না 
অ্যাডভেঞ্চার?

983
01:23:56,230 --> 01:23:57,100
আমি কেন ভয় পাবো?

984
01:23:57,230 --> 01:24:00,650
আমি আজ তোমাকে রক্ষা করতে সেখানে থাকতে পারি। 
কিন্তু আমি যখন আশেপাশে নেই তখন কী হবে?

985
01:24:01,060 --> 01:24:05,270
অবিবাহিত মেয়ে। তুমি কি মনে করো না কাউকে থাকা ভালো 
সব সময় তোমার সাথে?

986
01:24:07,310 --> 01:24:10,810
হয়তো তোমার বাবার মতো। সে কি চিন্তিত হয় না
তুমি এভাবে একা বের হলে?

987
01:24:10,810 --> 01:24:13,270
ছোটবেলায় বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

988
01:24:13,770 --> 01:24:14,980
কার সাথে গেল?

989
01:24:15,060 --> 01:24:19,310
কারণ আমার বাবাও পালিয়ে গিয়েছিলেন 
অনেক দিন আগে এক বিদেশীর সাথে!

990
01:24:19,650 --> 01:24:21,400
আসুন এখন হাতের কাজের দিকে মনোনিবেশ করি?

991
01:24:29,600 --> 01:24:31,060
তুমি কি তোমার বাবাকে মিস কর?

992
01:24:31,100 --> 01:24:32,770
আমি তাকে দুই মাস খুব মিস করেছি

993
01:24:32,770 --> 01:24:34,940
তাহলে তার অনুপস্থিতিতে অভ্যস্ত হয়ে গেলেন?

994
01:24:34,940 --> 01:24:37,440
না, তারপর নিজেই বাড়ি ফিরলেন!

995
01:24:39,150 --> 01:24:39,810
মজার মানুষ!

996
01:24:44,060 --> 01:24:45,690
তোমার বাবার কি খবর?

997
01:24:47,150 --> 01:24:47,940
সে মারা গেছে

998
01:24:49,980 --> 01:24:50,440
আমি দুঃখিত

999
01:24:52,150 --> 01:24:53,150
তিনি কি অসুস্থ ছিলেন?

1000
01:24:58,020 --> 01:24:59,810
মনে হচ্ছে আপনি তাকে অনেক মিস করছেন

1001
01:25:00,600 --> 01:25:01,520
না

1002
01:25:08,270 --> 01:25:09,600
সে আমার পরিবারকে কষ্ট দিয়েছে

1003
01:25:11,100 --> 01:25:16,440
এবং তিনি তার মৃত্যু দিয়ে আমাদের সবাইকে টেনে নিয়ে গেলেন

1004
01:25:18,150 --> 01:25:20,940
তাই হ্যাঁ, আমি তাকে মিস করি না

1005
01:25:21,020 --> 01:25:24,940
কিন্তু যদি তার স্বাস্থ্য খারাপ হয়, 
তার কি দোষ, মিস লক্ষ্মী?

1006
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
এই ভাবে। আরও একটু নিচে

1007
01:25:30,480 --> 01:25:32,150
শরীর রোগে আক্রান্ত হলে তা মেনে নেওয়া যায়

1008
01:25:32,480 --> 01:25:34,190
কিন্তু মন নয়

1009
01:25:34,940 --> 01:25:36,940
আমার বাবার সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল তার ইচ্ছা

1010
01:25:37,400 --> 01:25:44,150
কিন্তু ইচ্ছা যখন লোভে পরিণত হয়, তখন শুধু তা ধ্বংস করে না 
নিজের জীবন, কিন্তু আপনার প্রিয়জনদেরও

1011
01:25:45,650 --> 01:25:46,900
তোমার বাবা জীবিকার জন্য কি করতেন?

1012
01:25:46,940 --> 01:25:49,940
তিনি একটি নাটক দলের অংশ ছিলেন 
ডাকাতি করার আগে

1013
01:25:51,770 --> 01:25:52,730
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

1014
01:25:52,900 --> 01:25:56,600
পরিবার বলতে সবসময় আমাদের থাকতে হবে এমন নয় 
রক্ত দ্বারা সম্পর্কিত, নারায়ণ

1015
01:25:57,650 --> 01:25:59,600
তার থেকে অনেক বড় পরিবার আছে আমার

1016
01:26:00,690 --> 01:26:04,020
এক পর্যায়ে সবাই সঙ্গ দিত 
আমার বাবা বিভিন্ন শহরে নাটক করেন

1017
01:26:04,850 --> 01:26:09,770
আমার বাবার ভুল তাদের সবাইকে বাধ্য করেছে 
তাদের পরিচয় ত্যাগ করুন এবং আত্মগোপন করুন

1018
01:26:16,270 --> 01:26:17,150
তুমি কে?

1019
01:26:17,440 --> 01:26:18,650
কিছুক্ষণ আগে বলেছিলাম

1020
01:26:19,650 --> 01:26:22,980
নাটকের লোকদের মধ্যে সবাই বিশ্বাস করে না 
সেই ভবিষ্যদ্বাণীতে...

1021
01:26:23,350 --> 01:26:26,480
...এবং তাদের কারণে আপনার জীবন বিপদে পড়েছে

1022
01:26:36,560 --> 01:26:37,690
বন্দুকের আবার নাম কি ছিল?

1023
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
মিস লক্ষ্মী দাঁড়িয়ে আছেন কেন? অনুগ্রহ করে বসুন

1024
01:27:11,650 --> 01:27:13,230
তাহলে আপনি কি আমাকে বলবেন আপনাদের মধ্যে কে আমাকে মারধর করেছে?

1025
01:27:15,980 --> 01:27:21,690
আপনি b@
বলো তুমি আমাকে বেঁধে রাখতে চাও??

1026
01:27:22,850 --> 01:27:25,190
তাহলে মিস লক্ষ্মী, নতুন কি?

1027
01:27:25,560 --> 01:27:26,520
আপনি কি চান?

1028
01:27:26,810 --> 01:27:28,310
চা, কফি...পানীয় কিছু

1029
01:27:30,940 --> 01:27:34,520
এই গ্রামে আমাদের অস্তিত্বের কথা কেউ জানত না

1030
01:27:34,650 --> 01:27:35,810
আপনি কিভাবে জানলেন?

1031
01:27:36,440 --> 01:27:38,230
কিভাবে চিনলাম....

1032
01:27:40,350 --> 01:27:44,230
আসলে, আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
তখনই বনের গান শুনতাম

1033
01:27:45,190 --> 01:27:47,900
আমি ভেবেছিলাম একটি পার্টি চলছে এবং তাদের সাথে যোগ দিতে চাই

1034
01:27:48,230 --> 01:27:49,440
সহ-অঘটন দেখুন!

1035
01:27:49,690 --> 01:27:53,520
ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে বলে তোমার লোকেরা আনন্দ করছিল 
এবং আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে যে আমি তাদের শ্রীহরি!

1036
01:27:53,650 --> 01:27:59,020
কোন শ্রী হরি?? বাকিরা হয়তো এটা বিশ্বাস করে 
দুর্বৃত্ত স্বামীজির ভবিষ্যদ্বাণী।

1037
01:27:59,020 --> 01:28:00,900
কিন্তু আমরা বোকা নই

1038
01:28:01,230 --> 01:28:01,940
তুমি প্লিজ চুপ করো

1039
01:28:02,690 --> 01:28:04,440
আমার কাঁধে বসে থাকা সেই ঈগলটি তোমার দেখা উচিত ছিল 
রাত এটা একটা দৃশ্য ছিল!

1040
01:28:05,190 --> 01:28:07,400
আপনি এটা মিস লক্ষ্মী!

1041
01:28:08,900 --> 01:28:09,520
সুধাকর !

1042
01:28:11,060 --> 01:28:12,060
ওহ ওহ...

1043
01:28:12,520 --> 01:28:13,730
আপনিও কি এর একজন অংশ? চমৎকার!

1044
01:28:22,850 --> 01:28:24,100
এই ঈগল, খুব

1045
01:28:24,980 --> 01:28:27,520
আমরা এতক্ষণ সবার চোখ এড়াতে পেরেছি

1046
01:28:27,730 --> 01:28:29,850
কিন্তু এখানে বেশিক্ষণ থাকা মানে আমাদের সবার জন্য কষ্ট

1047
01:28:30,520 --> 01:28:34,310
আমরা চূড়ান্ত নাটক না করেই চলে যেতে চাই, কিন্তু 
শ্রীহরি বললেই দল তা করবে

1048
01:28:34,770 --> 01:28:39,400
যে কারণে আমরা চেয়েছিলাম ঈগলটি সুধাকরের উপর বসে তৈরি করুক 
মনে হচ্ছে ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে

1049
01:28:41,230 --> 01:28:44,270
কিন্তু আপনি যদি নিজেদের মধ্যে পরিকল্পনা করেন তবে তা কীভাবে কার্যকর হবে? 
ঈগলেরও এর একটি অংশ হওয়া উচিত ছিল

1050
01:28:44,270 --> 01:28:49,270
অবশ্যই তিনি প্রশিক্ষিত ছিলেন।
কিন্তু তুমি আমার মাথায় আঘাত করে এই আর্মলেট পরিয়েছ

1051
01:28:49,310 --> 01:28:50,980
তাই সুধাকরের বদলে তোমার ওপর বসল

1052
01:28:51,400 --> 01:28:53,650
এটা নিছক সহ-সংঘটন হতে পারে না, নারায়ণ

1053
01:28:53,650 --> 01:28:55,770
ওহ ঈশ্বর! দয়া করে বিশ্বাস করুন মিস লক্ষ্মী

1054
01:28:56,100 --> 01:28:57,350
আল্লাহর শপথ করে বলছি আমি নির্দোষ

1055
01:28:57,520 --> 01:28:58,480
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

1056
01:28:59,270 --> 01:29:03,900
ঠিক আছে তাহলে। ঈশ্বরের নামে শপথ করেও যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না কর, 
তাহলে আমি আর এক মুহূর্ত এখানে থাকতে চাই না

1057
01:29:04,100 --> 01:29:05,810
আরে তুমি! আমাকে খুলে দাও, এখন!

1058
01:29:09,270 --> 01:29:10,600
সে কিছুই প্রকাশ করবে না লক্ষ্মী।

1059
01:29:11,650 --> 01:29:12,560
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?

1060
01:29:13,980 --> 01:29:16,440
প্রথমে চিন্তা করা যাক কিভাবে আমাদের জনগণকে বোঝানো যায়

1061
01:29:17,230 --> 01:29:18,850
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে এখানে থাকতে দিন

1062
01:29:20,980 --> 01:29:21,190
আরে..

1063
01:29:21,770 --> 01:29:22,690
আরে.. কি করছো??

1064
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
আমি তোমাকে অজ্ঞান করতে চাই!

1065
01:29:25,190 --> 01:29:28,810
আমি পরে এই নিটিভিট মোকাবেলা করব. কিন্তু তার আগে...

1066
01:29:29,270 --> 01:29:29,850
...ব্যান্ডমাস্টার...

1067
01:29:30,810 --> 01:29:32,270
আমাকে যদি তাকে ঠিক করতে হয়...

1068
01:29:33,480 --> 01:29:35,270
আমার জয়রামকে বোঝাতে হবে

1069
01:29:36,310 --> 01:29:43,400
অসম্ভব! আপনি তাকে বোঝাতে পারবেন না, কিন্তু আপনি তাকে বোকা বানাতে পারেন। 
আপনাকে কিছু কৌশল খেলতে হবে

1070
01:29:46,730 --> 01:29:47,190
পাওয়া গেছে!

1071
01:29:48,940 --> 01:29:51,730
এটা সহজ নয়। এটা ঝুঁকিপূর্ণ. আমরা যদি ধরা পড়ে যাই...

1072
01:29:51,940 --> 01:29:52,900
...এটাই তোমার ভাগ্য হবে

1073
01:30:15,270 --> 01:30:15,980
শুভ বিবাহিত জীবন!

1074
01:30:39,150 --> 01:30:39,810
আরে..

1075
01:30:49,440 --> 01:30:52,690
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত দয়া করে ঘোড়াটির যত্ন নিন

1076
01:30:52,980 --> 01:30:54,770
ওস্তাদ যদি জানতে পারে, তুমি কষ্ট পাবে, সোমা

1077
01:31:01,150 --> 01:31:05,440
ঘোড়ার যত্ন নিন। 
আমি যদি সময়মতো ফিরে না যাই, তাহলে বিয়ে বন্ধ হয়ে যেতে পারে

1078
01:31:19,100 --> 01:31:20,940
জয়রাম স্যারকে একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা দিতে হবে

1079
01:31:24,650 --> 01:31:25,900
আমি মাস্টারের সাথে কথা বলে ফিরে আসব

1080
01:31:32,560 --> 01:31:34,310
তারা উভয় আপনার ঘোড়া সঙ্গে কি করছেন?

1081
01:31:35,480 --> 01:31:38,440
আমি তাদের এটি উপহার দিয়েছি

1082
01:31:41,310 --> 01:31:43,100
সাবধান...আমার বাবার পুরনো স্মৃতি

1083
01:31:46,060 --> 01:31:46,900
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা পুরানো!

1084
01:31:47,520 --> 01:31:49,940
তবে আপনি আশা না করে মানুষকে উপহার দেওয়ার একজন নন 
বিনিময়ে কিছু....

1085
01:31:50,520 --> 01:31:53,270
ওহ এসো, তারাও আমাকে সাহায্য করছে...

1086
01:31:55,650 --> 01:31:57,100
এখন দয়া করে জিজ্ঞাসা করবেন না তারা আমাকে কীভাবে সাহায্য করছে!

1087
01:31:59,980 --> 01:32:00,770
আপনি সেখানে আজ কিছুই পাবেন না

1088
01:32:01,350 --> 01:32:02,440
শেষবার কি হয়েছিল মনে আছে!

1089
01:32:14,730 --> 01:32:16,900
এমনকি শেষবার কী ঘটেছিল তা আমরা খুব ভালো করেই মনে রেখেছি!

1090
01:32:17,400 --> 01:32:18,730
তুমি তোমার প্রভুর ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে লুটপাট করছ

1091
01:32:19,190 --> 01:32:20,100
জয়রাম যদি জানতে পারে...

1092
01:32:20,350 --> 01:32:22,310
স্পষ্টতই, তিনি মাস্টারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু!

1093
01:32:25,520 --> 01:32:27,810
এই শেষ হয়নি. মনে রাখবেন যে!

1094
01:32:31,100 --> 01:32:32,060
কিছু বাকি?

1095
01:32:33,900 --> 01:32:34,560
এই নাও!

1096
01:32:59,520 --> 01:33:04,350
ছাড়ো, উগ্রা। তাদের শিকার নিচে এবং তাদের এখানে টেনে আনুন

1097
01:33:05,270 --> 01:33:11,650
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি এই চারজনকে আমাদের অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দেব

1098
01:33:21,480 --> 01:33:22,770
তার উপর নজর রাখুন

1099
01:33:44,560 --> 01:33:46,350
ইন্সপেক্টর নারায়ণ!

1100
01:33:48,690 --> 01:33:50,270
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন!

1101
01:33:51,520 --> 01:33:53,980
এই চারজনকে চেনেন?

1102
01:33:57,900 --> 01:34:00,350
গুপ্তধন শিকারীকে তারাই অপহরণ করেছে

1103
01:34:03,980 --> 01:34:08,400
কিন্তু তারা নিছক পুতুল

1104
01:34:09,310 --> 01:34:13,230
টাকা দিলে ওরা যে কারোর সুরে নাচবে

1105
01:34:15,150 --> 01:34:22,230
তাদের পরিচয় জানার চেষ্টা করছিলাম 
তাদের বস এবং আপনি পৌঁছেছেন

1106
01:34:24,060 --> 01:34:27,810
কেন নারায়ণ? কি হয়েছে?

1107
01:34:29,650 --> 01:34:34,480
সারা মুখে ভয় লেখা। নার্ভাসনেস, খুব

1108
01:34:36,730 --> 01:34:39,650
সেই রেকর্ড স্যার। এটা আমাকে নার্ভাস করে তুলছে

1109
01:34:40,400 --> 01:34:43,850
এবং কেন, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1110
01:34:48,440 --> 01:34:52,270
সেই সঙ্গীত আমাকে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়

1111
01:34:56,310 --> 01:34:59,400
পুরানো স্মৃতি প্রায়ই আমাদের তাড়া করে, স্যার...

1112
01:35:03,190 --> 01:35:04,520
তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1113
01:35:05,730 --> 01:35:07,400
আহ! একদম ভুলে গেছি!

1114
01:35:08,060 --> 01:35:12,600
তুকারামের কাছে তার লোকদের ক্রুশবিদ্ধ করার সমস্ত বিবরণ আছে

1115
01:35:15,190 --> 01:35:21,020
যার মানে আপনার কিছু পুরুষ এখনও ফাঁস করছে 
তার কাছে তথ্য

1116
01:35:21,310 --> 01:35:22,560
বিষয়টি জানতে পেরে আমি হতবাক

1117
01:35:22,770 --> 01:35:23,850
তাই, একই কথা বলতে এসেছি

1118
01:35:24,190 --> 01:35:24,770
ঠিক আছে

1119
01:35:27,060 --> 01:35:28,060
অন্য কিছু?

1120
01:35:29,060 --> 01:35:29,440
স্যার

1121
01:35:29,650 --> 01:35:32,270
তাহলে তুমি আমাকে শুধু এইটুকু বলতে এসেছ?

1122
01:35:33,440 --> 01:35:34,810
আরো কিছু?

1123
01:35:36,190 --> 01:35:37,810
মনে হচ্ছে আপনার সাথে খুব ভালভাবে মিলিত হননি 
তোমার বাবা...

1124
01:35:43,600 --> 01:35:46,060
এই ছবিটি দেখে আমার ঠিক সেরকমই মনে হয়েছে, এটাই সব

1125
01:35:46,900 --> 01:35:51,480
কেন সে তোমাকে পিছন পিছন দাঁড় করিয়ে দিল
বাইরের লোকের বদলে আপনি তার পাশে বসবেন?

1126
01:35:56,400 --> 01:35:58,020
তাহলে আমাদের দুজনের মধ্যে এখন কিছু মিল আছে!

1127
01:35:58,520 --> 01:35:59,480
আমার বাবা ঠিক তার মতোই ছিলেন

1128
01:36:00,100 --> 01:36:02,810
তিনি বন্দুক নিয়ে খেলতে পছন্দ করতেন

1129
01:36:03,230 --> 01:36:05,060
শুটিংয়ের সময় তিনি আমাকে সবসময় টার্গেট হিসেবে রাখতেন

1130
01:36:07,190 --> 01:36:07,940
মজার মানুষ!

1131
01:36:08,190 --> 01:36:10,480
কিন্তু একজন বন্দুককে কিভাবে বিশ্বাস করবে, স্যার?

1132
01:36:11,440 --> 01:36:12,310
ভুল করে কেউ গুলি করলে কী হবে?

1133
01:36:13,600 --> 01:36:16,350
অভিপ্রায় ঠিক থাকলেও, যদি কারো ভাগ্য থাকে 
ভুল দিক, কিছু হতে পারে, তাই না?

1134
01:36:16,900 --> 01:36:18,190
একদিন আমাদের বাড়িতেও একই ঘটনা ঘটল

1135
01:36:18,810 --> 01:36:22,270
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, বন্দুকটি আমার হাতে ছিল এবং আমি তাকে লক্ষ্য করে ছিলাম!

1136
01:36:23,560 --> 01:36:25,020
বেচারা, সে মারা গেল!

1137
01:36:29,150 --> 01:36:31,400
আপনি কি কখনো এটা অনুশোচনা করেছেন?

1138
01:36:32,190 --> 01:36:32,770
কেন স্যার?

1139
01:36:33,650 --> 01:36:35,770
কারণ সে তোমার হাতে মারা গেছে...

1140
01:36:37,690 --> 01:36:38,690
প্রতি মুহূর্তে, আমি তাকে মনে করি

1141
01:36:39,100 --> 01:36:40,150
সর্বোপরি, তিনি আমার বাবা

1142
01:36:40,600 --> 01:36:43,770
তোমার মতো স্মৃতিগুলোও আমাকে তাড়া করে

1143
01:36:44,230 --> 01:36:45,850
কিন্তু আমাকে হৃদয়হীন মানুষ ভাববেন না

1144
01:36:46,730 --> 01:36:48,350
সে আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে

1145
01:36:48,980 --> 01:36:51,730
তিনি সবসময় দরজার পিছনে দাঁড়াতেন এবং 
আমার কার্যকলাপ দেখুন

1146
01:36:52,150 --> 01:36:53,600
তিনি আমার ভুলের জন্য আমাকে শাস্তি দিতে পছন্দ করেছিলেন

1147
01:36:54,270 --> 01:36:55,230
কিন্তু আমিও স্মার্ট ছিলাম!

1148
01:36:55,940 --> 01:37:02,980
আমি দরজায় পায়ের আঙুল টিপব, নীরবে এটি খুলুন 
এবং তিনি সেখানে থাকবেন!

1149
01:37:07,270 --> 01:37:08,060
আরে, তুমি আমার বাবা নও!

1150
01:37:08,810 --> 01:37:09,230
ওস্তাদ !

1151
01:37:10,940 --> 01:37:13,520
আমি দরজায় পাহারায় দাঁড়িয়ে ছিলাম কারণ 
আপনি এই মানুষটিকে বিশ্বাস করতে পারবেন না

1152
01:37:13,520 --> 01:37:16,730
তুমি কি পাহারা দিচ্ছিলে নাকি কান পাহারা দিচ্ছিলে? 
আমাদের কথোপকথনে?

1153
01:37:17,190 --> 01:37:19,310
আমি ওস্তাদ কেন করব?

1154
01:37:20,020 --> 01:37:21,810
আমাকে সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে না

1155
01:37:22,020 --> 01:37:23,520
আপনার পকেটে থাকা আংটিটি উত্তর দেবে

1156
01:37:23,520 --> 01:37:24,350
আমার পকেট?

1157
01:37:30,270 --> 01:37:34,400
আমি যখন দুর্গে উঠছিলাম, আমি তাকে দেখতে পেলাম 
এই রিং সঙ্গে খেলা

1158
01:37:34,650 --> 01:37:37,150
আমি তুকারামের আঙুলে দেখেছিলাম

1159
01:37:39,100 --> 01:37:43,190
এই আংটি তোমার দখলে এলো কী করে, নরসি?

1160
01:37:43,190 --> 01:37:43,940
ওস্তাদ !

1161
01:37:45,400 --> 01:37:52,270
জয়রাম স্যার, তার আংটি থেকে কয়েকটা পাথর হারিয়ে গেছে।
নরসি তোমার সঙ্গী কারা?

1162
01:37:55,350 --> 01:37:57,350
আমরা ওই পাঁচজনের পকেট থেকে এগুলো পেয়েছি

1163
01:38:03,770 --> 01:38:07,400
একজন দাস যে কামনা দ্বারা পরাভূত হয়, 
নিজের মালিকের বন্ধুকে লুট করতে দুবার ভাববে না

1164
01:38:08,100 --> 01:38:08,730
সে মিথ্যা বলছে ওস্তাদ!

1165
01:38:09,850 --> 01:38:13,100
একইভাবে, তারা দুবার ভাববে না 
তাদের মালিকের শত্রুর সামনে মাথা নত করা

1166
01:38:13,480 --> 01:38:15,100
ওকে আমরা কেন লুট করব ওস্তাদ?

1167
01:38:15,600 --> 01:38:16,480
তাকে বিশ্বাস করবেন না!

1168
01:38:16,810 --> 01:38:19,350
বিয়েতে লুটপাট করার সময় আমরা এই পাথরগুলো পেয়েছি 
অন্য দিন

1169
01:38:19,350 --> 01:38:23,850
তুকারামের আংটি থেকে পাথর কিভাবে খুঁজে পেলেন 
বিয়ের পার্টি লুট করার সময়, মার?

1170
01:38:24,190 --> 01:38:25,310
তুকারাম?

1171
01:38:27,270 --> 01:38:30,440
আপনি দুর্গে খাবেন এবং তারপর অবশিষ্টাংশ চেটে নিন 
তুকারামের থালা??

1172
01:38:30,440 --> 01:38:36,440
আমাদের বিশ্বাস করুন. এই পাথরগুলো ইন্সপেক্টরের কাছে ছিল। আমরা 
দুর্গের প্রবেশপথে তার পকেট চেক করার সময় তাদের পাওয়া যায়

1173
01:38:39,230 --> 01:38:41,440
কিছুক্ষণ আগে, তুমি বলেছিলে বিয়ের পার্টি থেকে লুট করেছ

1174
01:38:41,690 --> 01:38:43,770
এখন আপনি আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছেন! এটা ভুল, তাই না?

1175
01:38:43,770 --> 01:38:45,600
প্রবেশপথে পাহারা দিচ্ছিলেন আর কে?

1176
01:38:46,190 --> 01:38:47,100
আমাদের ওস্তাদ

1177
01:38:50,650 --> 01:38:57,770
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে এটি শেষ হয়নি। 
আপনি জানতে চেয়েছিলেন কিভাবে তারা আমাকে সাহায্য করছে

1178
01:38:58,560 --> 01:39:00,100
এখন আপনি জানতে পারবেন

1179
01:39:01,020 --> 01:39:04,060
কিন্তু ওস্তাদ, ওরা পাহারা দিচ্ছিল না 
সেই সময়ে পোস্ট!

1180
01:39:04,350 --> 01:39:07,520
সে মিথ্যা বলছে ওস্তাদ! আমরা থেকে এক ইঞ্চিও নড়লাম না 
আমাদের পোস্ট! আমরা সব সময় সেখানে ছিলাম

1181
01:39:07,520 --> 01:39:08,060
সম্পূর্ণ মিথ্যা!

1182
01:39:08,190 --> 01:39:12,600
তারা ইন্সপেক্টরকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেন। 
দয়া করে তাদের বিশ্বাস করবেন না মাস্টার!

1183
01:39:12,690 --> 01:39:13,520
আবার মিথ্যা!

1184
01:39:13,730 --> 01:39:16,520
তারা তাদের বাঁচাতে দোষারোপ করার চেষ্টা করছে 
জীবন মাস্টার

1185
01:39:16,940 --> 01:39:20,270
আমরা তাদের কাছ থেকে কোন পাথর নিতে দেখিনি 
পরিদর্শক, মাস্টার

1186
01:39:35,650 --> 01:39:40,100
ভাদ্র, আমি তোমাকে বাঁচার শেষ সুযোগ দিচ্ছি

1187
01:39:40,560 --> 01:39:41,350
সত্যিটা বল

1188
01:39:41,940 --> 01:39:43,940
তারা সবাই আপনার সাথে ছিল?

1189
01:39:55,230 --> 01:39:56,600
আপনার চিন্তা কি, ব্যান্ডমাস্টার?

1190
01:39:59,020 --> 01:40:00,520
জয়রাম তাদের মোকাবেলা করবে কিভাবে?

1191
01:40:01,480 --> 01:40:03,940
গুরু, ভদ্র মিথ্যে বলছেন!

1192
01:40:03,940 --> 01:40:05,020
ব্যান্ডমাস্টারকে স্মরণ করার চেষ্টা করুন...

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,690
ওস্তাদ, এটা একটা ষড়যন্ত্র মনে হচ্ছে

1194
01:40:06,690 --> 01:40:08,900
15 বছর আগে, একই ধরনের পরিস্থিতি উন্মোচিত হয়েছিল

1195
01:40:09,150 --> 01:40:13,520
আমি আপনাকে প্রতারণা করিনি বা মিথ্যা বলিনি মাস্টার

1196
01:40:13,850 --> 01:40:14,730
দয়া করে আমার কথা শুনুন

1197
01:40:15,150 --> 01:40:16,190
ওই পরিদর্শক...

1198
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
ঠিক আছে, আমি তোমার কথা শুনব

1199
01:40:22,940 --> 01:40:25,770
তুকারামের আংটি কিভাবে তোমার দখলে এলো?

1200
01:40:26,060 --> 01:40:28,270
একদিকে বন্দুকধারী রাম রাম

1201
01:40:29,560 --> 01:40:31,980
অপরদিকে ছ’জন নাট্যকলা গুনছিলেন 
তাদের শেষ মুহূর্ত

1202
01:40:32,770 --> 01:40:35,190
তাদের ছয়জনকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়

1203
01:40:41,980 --> 01:40:43,730
আমি এতদিন তোমার বিশ্বস্ত দাস ছিলাম

1204
01:40:43,980 --> 01:40:46,400
কেন আমি অবিশ্বাসী হয়ে তুকারামের সামনে মাথা নত করব?

1205
01:40:46,440 --> 01:40:53,310
আমি ঠিক এটাই জিজ্ঞেস করছি, নরসি। 
কুকুরের সামনে মাথা নত করলে কেন?

1206
01:40:53,350 --> 01:40:56,100
আমি জানি সেই ঘটনা আজও তোমাকে তাড়া করে

1207
01:40:57,690 --> 01:40:59,730
আপনার সামনে সেই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হলে কী হবে?

1208
01:41:00,980 --> 01:41:02,440
আমার আনুগত্য মাস্টার স্থানান্তরিত না

1209
01:41:03,480 --> 01:41:04,310
আমাকে বিশ্বাস করুন

1210
01:41:04,310 --> 01:41:07,100
যদি তোমার আনুগত্য আমার সাথে থাকে,

1211
01:41:08,770 --> 01:41:13,730
তাহলে তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে যদি আমি বলি তুমি মরবে না 
আমি যদি এই বন্দুকটি গুলি করি?

1212
01:41:50,810 --> 01:41:54,770
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

1213
01:41:59,980 --> 01:42:05,150
স্যার, একবারে গুলি করলে শাস্তি হয় কী করে? 
এটা হবে মুক্তি, স্যার

1214
01:42:06,190 --> 01:42:08,190
এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকদের প্রতিদিন এবং অবশেষে নির্যাতন করা উচিত 
নিহত

1215
01:42:09,600 --> 01:42:12,480
বিভাসু, ইন্সপেক্টর ঠিক বলেছেন

1216
01:42:13,600 --> 01:42:15,190
তাদের অন্ধকূপ মধ্যে নিক্ষেপ

1217
01:42:15,770 --> 01:42:17,310
ওস্তাদ ! প্লিজ...।

1218
01:42:17,310 --> 01:42:20,230
স্যার, এখানে আমার কাজ শেষ। আমি এখন তোমার ছুটি নেব

1219
01:42:22,690 --> 01:42:29,650
নারায়ণ, এমনকি আমিও ভাবছিলাম, যেমনটা নরসি বলেছেন, যদি সব হয় 
এটা সত্যিই আপনার দ্বারা তৈরি একটি ষড়যন্ত্রের অংশ ছিল...

1220
01:42:30,270 --> 01:42:32,770
স্যার, আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করব?

1221
01:42:33,310 --> 01:42:35,770
আপনি কি বুদ্ধিমত্তার পার্থক্য জানেন?
মূর্খতা?

1222
01:42:36,060 --> 01:42:37,600
বুদ্ধিমত্তার সীমা আছে

1223
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
কিন্তু মূর্খতা সীমাহীন

1224
01:42:40,560 --> 01:42:44,650
আমি জানি আপনি খুঁজে পেয়েছেন যে নাটক দল
আমি গত 15 বছর ধরে অনুসন্ধান করছি

1225
01:42:45,520 --> 01:42:49,020
কিছুক্ষণের মধ্যেই ওরা সবাই আমার দুর্গে চলে আসবে

1226
01:42:50,940 --> 01:42:54,230
তারা আসার পর শিগগিরই তাদের মুক্ত করা হবে

1227
01:42:56,100 --> 01:42:57,100
কিন্তু তুমি?

1228
01:42:59,650 --> 01:43:02,190
এত তাড়াতাড়ি তোমায় মুক্ত করব না!

1229
01:43:03,270 --> 01:43:08,900
তোমার পরামর্শ অনুযায়ী আমি তোমাকে প্রতিদিন অত্যাচার করে হত্যা করব
আপনি

1230
01:43:12,190 --> 01:43:15,190
B@
আমার কাঁধে

1231
01:43:25,230 --> 01:43:26,770
আমরা সেই পরিদর্শককে বিশ্বাস করতে পারছি না।

1232
01:43:29,190 --> 01:43:31,440
তাহলে কি সেই তুকারামের সাথে হাতের দস্তানা 
এবং আমাদের বোকা বানাচ্ছে?

1233
01:43:33,560 --> 01:43:34,690
যদি তাই হয়,

1234
01:43:36,310 --> 01:43:38,060
মাস্টার আগামীকাল আমাদের রেহাই দেবেন না!

1235
01:43:38,060 --> 01:43:41,560
চুপ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, মাস্টার আমাদের সন্দেহ করেননি

1236
01:43:41,810 --> 01:43:43,190
চলুন এক সময়ে একদিন নিই

1237
01:43:47,020 --> 01:43:48,400
আরে!

1238
01:43:49,440 --> 01:43:51,600
দেখো, আমাদের কয়েকদিন একসাথে থাকতে হতে পারে

1239
01:43:52,230 --> 01:43:53,440
রুমমেট হয়ে নিজেদের মধ্যে ঝগড়া কেন?

1240
01:43:53,440 --> 01:43:54,150
আসুন বন্ধু হয়ে যাই

1241
01:44:09,900 --> 01:44:13,560
আহ! ঠিক সেখানেই থাকুন। থেকে হাত মেলাতে পারি 
যেখানেই আমরা দাঁড়িয়ে আছি

1242
01:44:18,480 --> 01:44:22,060
তাকে ধর!

1243
01:44:23,940 --> 01:44:28,400
একবার সে জানতে পারে তারা নির্দোষ,
জয়রাম অবশ্যই দোষীদের খুঁজে বের করবেন!

1244
01:44:28,400 --> 01:44:31,150
এখানে থাকা বিপজ্জনক। 
আমি এখুনি চলে যাব!

1245
01:44:33,480 --> 01:44:36,310
তাহলে তুমি কি এখন তুকারামের কাছে যাবে?

1246
01:44:36,310 --> 01:44:36,850
হ্যাঁ

1247
01:44:37,150 --> 01:44:39,190
এই টানেল আমাদের প্রস্থানের দিকে নিয়ে যাবে। এসো!

1248
01:44:42,350 --> 01:44:43,060
এক মিনিট

1249
01:44:43,060 --> 01:44:43,440
কি??

1250
01:44:52,400 --> 01:44:53,770
আমরা তাদের মধ্যে মাত্র চারটি খুঁজে পেয়েছি

1251
01:44:53,940 --> 01:44:56,600
আমরা তাদের অন্যদের হদিস প্রকাশ করতে পেতে পারি

1252
01:44:56,690 --> 01:45:00,690
এই এক এখানে আমাদের থামাতে চেষ্টা. আমি তাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি

1253
01:45:12,940 --> 01:45:14,310
ওস্তাদ...

1254
01:45:14,940 --> 01:45:15,310
ওহ!

1255
01:45:16,730 --> 01:45:17,230
নমস্কার!

1256
01:45:18,850 --> 01:45:19,980
শ্রীহরি!

1257
01:45:22,650 --> 01:45:24,850
মাস্টারকে একা ছেড়ে দিন। নইলে ওকে মেরে ফেলব!

1258
01:45:24,850 --> 01:45:27,020
ওহ আমি মনে করি না আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন

1259
01:45:27,270 --> 01:45:27,940
অচ্যুতন্না, এখানে!

1260
01:45:29,230 --> 01:45:29,900
আপেল !

1261
01:45:30,520 --> 01:45:31,190
যদি থাকে...

1262
01:45:31,520 --> 01:45:33,310
আমাকে আঙ্গুর দাও!

1263
01:45:35,150 --> 01:45:37,020
কিছু কলাও নিন!

1264
01:45:38,440 --> 01:45:39,230
বাহ স্থানীয়ভাবে জন্মানো কলা!

1265
01:45:39,480 --> 01:45:41,440
যদি আমাদের কিছু হয়...তোমার মাস্টার মারা যাবে

1266
01:45:41,770 --> 01:45:42,310
আমি কি ঠিক বলছি স্যার?

1267
01:45:57,730 --> 01:46:01,150
একটি বন্দুক যে লক্ষ্য নিয়েছে, প্রয়োজন নেই 
বরখাস্ত করার অনুমতি, উগরা

1268
01:46:01,850 --> 01:46:02,730
আপনি কি দেখছেন?

1269
01:46:02,730 --> 01:46:03,810
তাড়াহুড়ো করবেন না!

1270
01:46:04,730 --> 01:46:07,730
আমাদের মাস্টারের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। এটা মন

1271
01:46:09,150 --> 01:46:11,650
আমি বিশ্বাস করি আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছেন। চলুন এগিয়ে?

1272
01:46:32,690 --> 01:46:36,560
আপনি যা চান চেষ্টা করুন, কিন্তু আপনি এটি ছেড়ে যাবে না 
দুর্গ আজ জীবিত

1273
01:46:37,020 --> 01:46:37,770
অবশ্যই করব!

1274
01:46:38,730 --> 01:46:39,730
একটু দেরি হচ্ছে।

1275
01:46:40,730 --> 01:46:42,440
তবুও কেন বুঝতে পারছি না!

1276
01:46:46,850 --> 01:46:47,940
ওস্তাদ !

1277
01:46:52,850 --> 01:46:55,150
কোন শেষ কথা, নারায়ণ?

1278
01:46:55,940 --> 01:46:56,810
স্যার, আপনার উচ্চতা কত?

1279
01:46:58,230 --> 01:46:59,650
প্রায় সাত ফুট?

1280
01:47:09,600 --> 01:47:11,480
আমার প্রিয় সৎ ভাই!!

1281
01:47:15,400 --> 01:47:17,650
হ্যালো স্যার! আপনি সঠিক সময়ে পৌঁছেছেন!

1282
01:47:17,980 --> 01:47:18,900
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম...

1283
01:47:19,270 --> 01:47:20,020
100 বছরের জীবন কামনা করছি...

1284
01:47:22,270 --> 01:47:22,810
...আমার নিজের জন্য!

1285
01:47:23,190 --> 01:47:24,940
সবাই তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও

1286
01:47:26,230 --> 01:47:27,940
আমি তিনটা পর্যন্ত গণনা করব না

1287
01:47:33,230 --> 01:47:34,520
আমি তাদের এখানে ডেকেছি

1288
01:47:37,600 --> 01:47:42,020
দুঃসাহস করে তুমি একটা বড় ভুল করেছ 
আবার দুর্গের ভিতরে পা দিতে, তুকারাম

1289
01:47:44,480 --> 01:47:48,730
বার্ধক্য সত্ত্বেও আপনার মন আগের মতোই তীক্ষ্ণ! ভালো!

1290
01:47:50,020 --> 01:47:51,900
আমার ভাই, সর্বদা স্মার্ট মানুষ!

1291
01:47:52,810 --> 01:47:53,560
বিস্ময়কর!

1292
01:47:54,190 --> 01:47:59,480
তুকারাম স্যার, দুই ভাইয়ের পরে আবার দেখা হচ্ছে 
একটি দীর্ঘ সময় আপনার সময় ভালো কাটুক। আমি এখন চলে যাব

1293
01:47:59,850 --> 01:48:00,400
অচ্যুথান্না...

1294
01:48:02,650 --> 01:48:03,690
নারায়ণ !

1295
01:48:04,230 --> 01:48:05,310
আমি ভাবছিলাম...

1296
01:48:05,690 --> 01:48:09,690
আমার কি গ্যারান্টি আছে যে আগুন আমার ধ্বংস করেছে 
ভাই, ভবিষ্যতে আমার সাথে এমন করবে না?

1297
01:48:10,310 --> 01:48:11,100
তাই না ভাই?

1298
01:48:12,900 --> 01:48:14,440
তাহলে কি আমি নিজেই আগুন নিভিয়ে ফেলি?

1299
01:48:15,440 --> 01:48:18,270
শুধু নিরাপদ হতে. 
আপনি কি মনে করেন?

1300
01:48:18,850 --> 01:48:21,270
আমি মনে করি আপনি একটি মুহূর্ত জন্য নিচে তাকান যদি এটা ভাল হবে

1301
01:48:33,730 --> 01:48:36,350
শান্তি প্রেমীরা, শান্তি বজায় রাখুন!

1302
01:48:42,060 --> 01:48:42,900
অচ্যুথান্না

1303
01:48:43,060 --> 01:48:43,980
এসো!

1304
01:48:58,020 --> 01:48:59,020
তাড়াহুড়ো করবেন না

1305
01:49:00,230 --> 01:49:03,060
জয়রাম তুকারামকে গুলি করলে তোমরা সবাই জয়রামকে গুলি কর

1306
01:49:03,900 --> 01:49:06,480
তুকারাম জয়রামকে গুলি করলে তোমরা সবাই তুকারামকে গুলি কর

1307
01:49:07,770 --> 01:49:10,810
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ বেঁচে থাকতে পারে, 
আমাকে জানাতে ভুলবেন না দয়া করে!

1308
01:49:11,230 --> 01:49:11,850
আমি কৌতূহলী!

1309
01:49:17,480 --> 01:49:17,940
এক মিনিট

1310
01:49:20,190 --> 01:49:21,940
বন্দুকের একটিতে গুলি নেই

1311
01:49:22,520 --> 01:49:23,190
এটা কোনটা?

1312
01:49:25,770 --> 01:49:26,650
আমি নিশ্চিত আপনি খুঁজে পাবেন!

1313
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
আমরা কারো প্রতি বাধ্য থাকা পছন্দ করি না

1314
01:49:39,480 --> 01:49:40,600
যারা আমাদের সাহায্য করেছে তাদের আমরা কখনই ভুলি না

1315
01:49:40,940 --> 01:49:41,850
স্যার আসুন!

1316
01:49:49,940 --> 01:49:52,690
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে মারবো না

1317
01:49:53,230 --> 01:49:55,020
আমি কখনো আমার কথায় পিছিয়ে যাব না, তুকারাম

1318
01:50:01,100 --> 01:50:03,560
শান্তি প্রেমীরা, অভিনন্দন!

1319
01:50:04,650 --> 01:50:06,560
দুর্গ আমাদের!

1320
01:50:11,650 --> 01:50:14,600
অচ্যুতন্না, এত কিছুর মধ্যে দিয়ে আমরা কী লাভ করলাম 
কষ্ট?

1321
01:50:14,600 --> 01:50:15,190
আঙ্গুর !

1322
01:50:15,310 --> 01:50:16,230
স্থানীয়ভাবে জন্মানো কলা

1323
01:50:16,230 --> 01:50:16,650
আপেল

1324
01:50:16,730 --> 01:50:18,400
কারণ আমি তাদের সাথে আনতে যথেষ্ট সাহসী ছিলাম

1325
01:50:18,400 --> 01:50:21,770
সুতরাং অবশেষে প্রমাণ হল যে আপনি সত্যিই আমাদের শ্রীহরি!

1326
01:50:22,650 --> 01:50:26,560
ঠিক সময়ে না এলে, 
যে জয়রাম আমাদের শেষ করে দিতেন!

1327
01:50:26,560 --> 01:50:29,230
আহ! ঈশ্বরের উপায় এমন!

1328
01:50:29,980 --> 01:50:31,690
এখন শুধু ভবিষ্যদ্বাণী...

1329
01:50:31,690 --> 01:50:33,310
অচ্যুথান্না, আপনি কি তাদের চুপ থাকতে বলতে পারেন!!

1330
01:50:36,270 --> 01:50:39,310
আরেকটি শব্দ এবং আমি আপনাকে সব গুলি করব!

1331
01:50:41,650 --> 01:50:47,690
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

1332
01:51:03,440 --> 01:51:03,980
অচ্যুথান্না...

1333
01:51:04,480 --> 01:51:05,150
আসছে স্যার

1334
01:51:08,150 --> 01:51:11,560
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

1335
01:51:13,230 --> 01:51:16,520
যতবার সে গুলির শব্দ শুনতে পায়, 
ব্যান্ডমাস্টার এই লাইনটি উচ্চারণ করেন, অচ্যুতন্না

1336
01:51:18,270 --> 01:51:19,480
এই লাইনটা সে কোথায় শিখেছে?

1337
01:51:20,690 --> 01:51:25,100
পাগল হওয়ার আগে যদি এই লাইনটি তার স্মৃতিতে খোদাই করা হয়, 
এর তাৎপর্য কি?

1338
01:51:25,770 --> 01:51:28,520
রাম রাম অভিরাসের নেতা

1339
01:51:29,480 --> 01:51:34,230
থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা...প্রাচীন কন্নড়ের মতো শোনাচ্ছে, 
স্যার

1340
01:51:35,230 --> 01:51:40,440
(অচ্যুথান্না ডিকোড করার চেষ্টা করছেন)

1341
01:51:41,650 --> 01:51:41,940
স্যার,

1342
01:51:43,100 --> 01:51:44,900
টুসু মানে সামান্য

1343
01:51:45,850 --> 01:51:50,150
Vrutha একটি বৃত্ত মানে হতে পারে

1344
01:51:53,060 --> 01:51:55,230
থসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা। আপনি এর মানে কি জানেন?

1345
01:51:57,480 --> 01:51:57,940
না

1346
01:51:57,980 --> 01:51:58,900
আবার ভাবুন

1347
01:51:59,230 --> 01:52:01,940
এই লাইনটি কি আপনার কোনো নাটকে আছে?

1348
01:52:02,770 --> 01:52:04,270
আমার মনে হয় না

1349
01:52:05,310 --> 01:52:07,560
আপনার সব নাটকের সংলাপগুলো কি সত্যিই মনে আছে?

1350
01:52:07,560 --> 01:52:13,480
অবশ্যই আমরা করি। আপনি আমাদের ঘুম থেকে জাগালেও আমরা করব 
একটি লাইন মিস না করে আমাদের সমস্ত সংলাপ আবৃত্তি করুন

1351
01:52:17,310 --> 01:52:20,900
গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠলেও...

1352
01:52:20,900 --> 01:52:29,190
তারা সামনে এবং পিছনে সংলাপ আবৃত্তি করতে পারে

1353
01:52:33,940 --> 01:52:35,020
পিছনের দিকে আবৃত্তি করলে কি হবে?

1354
01:52:35,520 --> 01:52:37,060
আমরা কেউই পারি না

1355
01:52:37,480 --> 01:52:41,400
কিন্তু আমি শুনেছি যে আমাদের আগের প্রজন্মের মধ্যে কেউ কেউ 
এই লাইনগুলি পিছনের দিকে আবৃত্তি করার বিশেষজ্ঞ ছিলেন

1356
01:52:48,770 --> 01:52:50,770
পারিজাত বৃক্ষদা সূত্থা মারা মারা 
(পরাক্রমশালী পারিজাত গাছটি আরো অনেক গাছে ঘেরা)

1357
01:52:51,600 --> 01:52:52,230
কি??

1358
01:52:52,230 --> 01:52:54,560
পারিজাত বৃক্ষদা সূত্থা মারা মারা!

1359
01:52:57,850 --> 01:52:59,350
নাটক: সমুদ্র মথান (সমুদ্র মন্থন)

1360
01:53:00,100 --> 01:53:01,310
দৃশ্য 36

1361
01:53:01,650 --> 01:53:07,230
পারিজাত গাছ যা মন্থন থেকে বের হয় 
ইন্দ্র তার বাগানে রোপণ করার জন্য সমুদ্র নিয়ে যায়

1362
01:53:08,150 --> 01:53:12,230
সূর্যাস্তের সময় পারিজাত গাছে ফুল ফোটে

1363
01:53:12,230 --> 01:53:18,230
এর তেজ সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে এবং 
এমনকি আশেপাশের গাছগুলোকেও আলোকিত করে

1364
01:53:19,060 --> 01:53:21,810
আমাদের একটি নাটক শ্রীহরিতে এমন একটি লাইন ছিল

1365
01:53:21,810 --> 01:53:25,480
আমরা যে চূড়ান্ত নাটকে অভিনয় করতে চাই, সেটা একই। 
সমুদ্র মাথানা

1366
01:53:29,980 --> 01:53:31,980
চূড়ান্ত কাজ। চূড়ান্ত লুট

1367
01:53:33,150 --> 01:53:37,690
পারিজাত গাছের মধ্যে একটা সংযোগ আছে 
এবং লুট, অচ্যুতন্না

1368
01:53:39,100 --> 01:53:43,100
তাদের মধ্যে ছয়টি বর্ণনা করার জন্য একটি মানচিত্র আঁকেনি 
লুটের অবস্থান

1369
01:53:44,480 --> 01:53:46,150
তারা তাদের চূড়ান্ত নাটকের লাইনের মধ্যে এটি লুকিয়ে রেখেছে

1370
01:53:47,310 --> 01:53:51,480
অচ্যুতন্না, যদি পারিজাঠ গাছ খুঁজতে হয়...।

1371
01:53:51,690 --> 01:53:53,020
...আমাদের তাদের শেষ খেলা দেখতে হবে

1372
01:53:54,230 --> 01:53:56,850
যথেষ্ট। এই দিয়ে যথেষ্ট, স্যার!

1373
01:53:57,650 --> 01:53:59,520
তাদের আর কত কষ্ট দিবেন?

1374
01:53:59,770 --> 01:54:01,400
আপনি যে সত্যিই তাদের শ্রীহরি তা গ্রহণ করুন!

1375
01:54:02,440 --> 01:54:03,850
আমার অচ্যুতন্না থাকতো

1376
01:54:03,850 --> 01:54:06,940
কিন্তু ভবিষ্যদ্বাণীর দ্বিতীয় অংশ পূর্ণ হতে হবে, 
তাই না?

1377
01:54:07,020 --> 01:54:07,810
হুবহু !

1378
01:54:08,100 --> 01:54:09,600
এটা পূরণ না হলে আমি কিভাবে গ্রহণ করব?

1379
01:54:09,730 --> 01:54:10,270
আর সেটা কি?

1380
01:54:12,060 --> 01:54:12,600
এটা কি?

1381
01:54:15,440 --> 01:54:18,600
নং শ্রী হরি লক্ষ্মী ছাড়া অসম্পূর্ণ

1382
01:54:19,190 --> 01:54:25,060
যদি শ্রীহরির সাহায্যে তোমার কষ্টের অবসান হয়, 
তাহলে শ্রী হরি ও লক্ষ্মী একত্রিত হবে

1383
01:54:27,440 --> 01:54:27,980
কোন লক্ষ্মী?

1384
01:54:30,900 --> 01:54:33,600
অচ্যুতন্না, আমাদের সর্বনাশ!

1385
01:54:34,190 --> 01:54:35,900
আমি যদি তাকে আকর্ষণ না করি, আমরা তাদের চূড়ান্ত খেলা দেখতে পারি না

1386
01:54:36,520 --> 01:54:37,520
কোন লক্ষ্মী, স্যার?

1387
01:54:42,810 --> 01:54:44,020
তুমি কি তাকে কিছু খেতে দিয়েছ?

1388
01:54:44,310 --> 01:54:46,100
আমরা গতকাল তাকে যা দিয়েছিলাম তাতে সে তার পূর্ণতা পেত!

1389
01:54:53,100 --> 01:54:54,150
জল,

1390
01:54:56,940 --> 01:54:57,690
আমি পানি চাই...

1391
01:54:59,060 --> 01:55:02,900
এক ঘণ্টার মধ্যে সুধাকরের প্রেসে যেতে হবে। 
আমি রঘুআন্নাকে সেখানে সবাইকে একত্র করতে বলেছি

1392
01:55:03,350 --> 01:55:03,980
সুধাকরের কি হবে?

1393
01:55:04,020 --> 01:55:05,060
তিনিও সেখানে আসবেন

1394
01:55:05,690 --> 01:55:10,100
কিন্তু আমার সন্দেহ আমাদের জনগণ মেনে নেবে 
নারায়ণের পরিবর্তে শ্রী হরি রূপে সুধাকর

1395
01:55:10,100 --> 01:55:13,690
কিন্তু নারায়ণকে ছাড়া শ্রীহরি হবে কিভাবে
ভবিষ্যদ্বাণী দ্বিতীয়ার্ধ পূর্ণ হচ্ছে?

1396
01:55:14,900 --> 01:55:18,060
আমি খাবার চাই...

1397
01:55:23,600 --> 01:55:24,730
এটা কি বিরিয়ানি?

1398
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
সেটাই খেয়েছি। আপনি শুধু ইডলি পাবেন।

1399
01:55:34,020 --> 01:55:35,730
আমি যদি মিথ্যা বলি যে আমি সুধাকরকে ভালোবাসি

1400
01:55:35,900 --> 01:55:39,690
এবং অন্য কেউ তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারে না, 
তারা অবশ্যই তাকে গ্রহণ করতে হবে

1401
01:55:40,310 --> 01:55:42,690
মিস্টার শঙ্কু, আপনি কি আমার চোখের জল মুছতে পারবেন?

1402
01:55:47,150 --> 01:55:47,900
তুমি কাঁদছ কেন?

1403
01:55:47,900 --> 01:55:48,400
ধন্যবাদ

1404
01:55:49,900 --> 01:55:50,520
কিছুই না,

1405
01:55:51,650 --> 01:55:55,810
যে স্নেহ দিয়ে তুমি আমাকে খাওয়াচ্ছো 
আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়

1406
01:55:56,770 --> 01:56:00,150
তিনি ঠিক এই মত ছিল. তিনি আমাকে প্রতিদিন খাওয়াতেন

1407
01:56:02,810 --> 01:56:05,940
তাই দুঃখজনক। একদিন আমাকে খাওয়াতে গিয়ে তিনি মারা গেলেন

1408
01:56:06,770 --> 01:56:07,520
কি হয়েছে?

1409
01:56:07,690 --> 01:56:08,770
সে এক দীর্ঘ গল্প!

1410
01:56:09,770 --> 01:56:12,400
তিনি একজন পুলিশ কর্মকর্তাকে অপহরণ করেছিলেন 
ওকে আমাদের বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছি

1411
01:56:13,560 --> 01:56:14,940
আপনি কি মনে করেন পুলিশ বিভাগ এটাকে হালকাভাবে নেবে?

1412
01:56:15,230 --> 01:56:18,900
দুই দিন। এভাবেই তারা তাকে খুঁজে পেতে দীর্ঘ সময় নিয়েছে। 
তারা বাড়িতে এসে আমার বাবার মুখোমুখি হয়

1413
01:56:21,940 --> 01:56:23,940
মনে হচ্ছে কেউ তোমার কথা ভাবছে...

1414
01:56:25,310 --> 01:56:26,940
এটা আমার বিভাগের কর্মকর্তাদের হতে হবে

1415
01:56:27,150 --> 01:56:28,520
আমি গতকাল থেকে নিখোঁজ, তাই না?

1416
01:56:28,520 --> 01:56:29,940
তাই তারা নিশ্চয়ই আমাকে খুঁজতে শুরু করেছে

1417
01:56:33,190 --> 01:56:34,600
মিস্টার শঙ্কু, ইডলি

1418
01:56:38,020 --> 01:56:38,270
ওহ..

1419
01:56:39,310 --> 01:56:41,230
ওহ.. আপনারা সবাই আমার জন্য এত কষ্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন

1420
01:56:41,940 --> 01:56:45,310
আমি যদি সুধাকরের অবস্থানে থাকতাম, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম

1421
01:56:48,690 --> 01:56:50,940
ওহ ঈশ্বর! এই চাটনি এত মশলাদার!

1422
01:56:51,350 --> 01:56:57,770
লক্ষ্মী ! আমি মনে করি আমরা একটি তৈরি করছি 
তাকে এখানে রাখা বড় ভুল

1423
01:56:58,270 --> 01:57:01,400
এটা আমাদের জনগণকে বোঝাতে অনেক সময় লাগবে 
সুধাকর স্বয়ং শ্রীহরি

1424
01:57:01,400 --> 01:57:02,560
আমাদের আর কোন উপায় নেই, শঙ্কু

1425
01:57:03,980 --> 01:57:08,150
যদি আমরা তাকে ছেড়ে দেই...আমি তাকে একটুও বিশ্বাস করি না!

1426
01:57:08,350 --> 01:57:09,940
কিন্তু আমরা যদি তাকে এখানে রাখি, তাহলে এটা আমাদের জন্যও একটা উপদ্রব হবে

1427
01:57:10,270 --> 01:57:14,690
যাই হোক, আমাদের মানুষ তাঁকে শ্রীহরি বলে মেনে নিয়েছে। 
আমাদের পরিকল্পনার জন্য তাকে ব্যবহার করা যাক

1428
01:57:15,480 --> 01:57:16,400
যাই হোক আমরা তার সাথে থাকব...

1429
01:57:17,060 --> 01:57:19,440
তারা সবাই শহর ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা তার উপর নজর রাখব

1430
01:57:19,650 --> 01:57:23,480
শঙ্কু, তুমি যতই চেষ্টা কর না কেন, আমি রাজি হব না

1431
01:57:23,810 --> 01:57:24,480
তাকে রাজি হতেই হবে

1432
01:57:25,100 --> 01:57:27,600
আমাদের জন্য লক্ষ্মীকে নারায়ণকে রাজি করতে হবে

1433
01:57:27,850 --> 01:57:29,190
গরুড় (ঈগল) বার্তা দিয়েছেন

1434
01:57:29,190 --> 01:57:30,480
তাহলে কি বার্তা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে?

1435
01:57:30,690 --> 01:57:32,980
গরুড় হয়তো কাল অন্য কারো ওপর বসবে!

1436
01:57:33,650 --> 01:57:35,350
কিন্তু লক্ষ্মী দৃঢ়

1437
01:57:35,730 --> 01:57:38,150
সে ইতিমধ্যে অন্য কারো প্রেমে পড়েছে

1438
01:57:38,150 --> 01:57:39,190
আমরা এটা বিশ্বাস করি না

1439
01:57:39,190 --> 01:57:40,100
আপনার কোন বিকল্প নেই

1440
01:57:40,100 --> 01:57:43,230
এখন থেকে কিছুক্ষণের মধ্যেই হবে লক্ষ্মী 
এখানে তার প্রিয়জনের সাথে!

1441
01:57:43,480 --> 01:57:45,440
তাহলে কি শুধু দেখলেই বিশ্বাস হবে?

1442
01:57:45,650 --> 01:57:46,400
সে শীঘ্রই এখানে আসবে

1443
01:57:46,600 --> 01:57:48,850
আপনি একটি আশ্চর্যের জন্য হবে!

1444
01:58:17,400 --> 01:58:18,810
আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?

1445
01:58:19,400 --> 01:58:21,230
তুমি নিজেকে ভুলে যাচ্ছ, নারায়ণ!

1446
01:58:21,770 --> 01:58:24,020
না মিস লক্ষ্মী। আমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছি

1447
01:58:24,020 --> 01:58:25,400
আপনার কথায় ফিরে যাবেন না

1448
01:58:26,310 --> 01:58:27,900
তাদের এক্ষুনি শহর ছেড়ে চলে যেতে বলুন

1449
01:58:28,150 --> 01:58:28,730
অবশ্যই!

1450
01:58:30,900 --> 01:58:31,980
ওহ ঈশ্বর! লক্ষ্মী !

1451
01:58:33,810 --> 01:58:35,020
এসো, এসো

1452
01:58:35,690 --> 01:58:36,850
ধীরে ধীরে !

1453
01:58:37,560 --> 01:58:39,560
এক মুহূর্ত দয়া করে! শোন!

1454
01:58:41,190 --> 01:58:44,020
আরে তুমি! এটাই যথেষ্ট

1455
01:58:46,400 --> 01:58:49,440
তোমার মুখে আনন্দ দেখে আমি খুব খুশি

1456
01:58:49,940 --> 01:58:54,230
যে কারণে তোমার নিজের শ্রীহরি বলে,
আমি আপনাদের সকলকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনাদের সকলকে কখনো নিরাশ করব না

1457
01:58:56,560 --> 01:58:57,770
আরে, তাদের আগেই বলুন...

1458
01:58:59,940 --> 01:59:07,400
আপনার নিজের শ্রী হরি হিসাবে, আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে আপনার কাছে নেই 
এই শহর ছেড়ে একটি চূড়ান্ত নাটক করতে

1459
01:59:07,650 --> 01:59:08,440
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন

1460
01:59:11,980 --> 01:59:12,730
খারাপ লাগলো?

1461
01:59:12,730 --> 01:59:13,400
হ্যাঁ

1462
01:59:14,310 --> 01:59:16,310
ঠিক আছে, নাটক শেষ করে চলে যাও

1463
01:59:17,900 --> 01:59:19,150
আরে তুমি! সঙ্গীত শুরু করুন!

1464
01:59:21,730 --> 01:59:22,440
নারায়ণ !

1465
01:59:28,150 --> 01:59:32,810
নাটকের ওস্তাদ, আপনি নাটকটি শেষ না করা পর্যন্ত আমরা সবাই বেঁচে থাকব 
সুধাকরের সমাজ যেন একটা বড় পরিবার!

1466
01:59:33,940 --> 01:59:36,850
দরিদ্র সুধাকরের নিজের কোনো পরিবার নেই। 
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেও খুশি হবে

1467
01:59:37,190 --> 01:59:37,850
ঠিক সুধাকর?

1468
01:59:57,940 --> 02:00:00,770
হায়রে সে নেমে গেছে...

1469
02:00:00,770 --> 02:00:04,100
...প্রভুর একটি সংস্করণ

1470
02:00:04,270 --> 02:00:10,770
তোমাকে সাজাতে রে-ব্যান লাগবে কেন?

1471
02:00:10,770 --> 02:00:12,770
একজন মশীহ...

1472
02:00:12,770 --> 02:00:14,310
একজন ত্রাণকর্তা...

1473
02:00:14,310 --> 02:00:18,560
একজন যোদ্ধা যিনি শুধু আমাদের জন্য এসেছেন...

1474
02:00:18,560 --> 02:00:25,400
আমাদের ইতিমধ্যে আপনার আসল ফর্ম দেখান!

1475
02:00:35,940 --> 02:00:36,440
আমার উচিত?

1476
02:00:40,230 --> 02:00:43,310
নারায়ণ নারায়ণ...

1477
02:00:43,310 --> 02:00:47,230
শ্রীমনারায়ণ....নারায়ণ

1478
02:00:47,230 --> 02:00:54,190
নারায়ণ...শ্রীমনারায়ণ...নারায়ণ

1479
02:01:08,230 --> 02:01:10,850
শঙ্ক (শঙ্খ), চক্র (চাকা) এবং গধে (গদা)...

1480
02:01:10,850 --> 02:01:14,940
...তাদের কোথায় রাখা হয়েছে?

1481
02:01:14,940 --> 02:01:17,650
শঙ্ক (শঙ্খ), চক্র (চাকা) এবং গধে (গদা)...

1482
02:01:17,650 --> 02:01:22,150
...তাদের কোথায় রাখা হয়েছে?

1483
02:01:22,940 --> 02:01:25,650
আসুন আমাদের হাতের তালুতে যোগদান করি...

1484
02:01:25,650 --> 02:01:29,190
...কেন সন্দেহ আছে, আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করি

1485
02:01:29,190 --> 02:01:35,310
বন্দুক কেন? কোথায় তোমার পরাক্রমশালী ধনুক আর তীর?

1486
02:01:35,440 --> 02:01:39,600
যখন সিঁদুর তার কপালে শোভা পায়...

1487
02:01:39,600 --> 02:01:43,230
...বিজয়ের চিহ্নের মতো মনে হচ্ছে...

1488
02:01:43,230 --> 02:01:49,230
একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র, আমাদের চোখের আপেল... 
ওহ, আপনি এমন মনোমুগ্ধকর!

1489
02:01:49,310 --> 02:01:51,650
একজন মশীহ...

1490
02:01:51,650 --> 02:01:57,100
একজন ত্রাণকর্তা... সমগ্র বিশ্ব আপনাকে তাই মনে করে

1491
02:01:57,100 --> 02:02:03,980
প্রবেশের প্রতিটি দরজায় উৎসবের আমেজ

1492
02:02:03,980 --> 02:02:18,020
নারায়ণ...শ্রীমনারায়ণ...নারায়ণ

1493
02:02:18,600 --> 02:02:19,980
সব দোষ তোমার, লক্ষ্মী

1494
02:02:19,980 --> 02:02:20,940
আমাকে দোষারোপ করছেন কেন?

1495
02:02:20,940 --> 02:02:21,310
শ...সে এখানে আছে

1496
02:02:21,400 --> 02:02:23,850
আহ! এমন আনন্দ... এমন সুখ...

1497
02:02:28,230 --> 02:02:30,400
শুধু একবার দেখে নিন...

1498
02:02:33,100 --> 02:02:34,480
তাদের সুখ কি তুমি চেয়েছিলে না?

1499
02:02:35,350 --> 02:02:37,020
তারা বেঁচে থাকলেই সুখী হবে

1500
02:02:37,730 --> 02:02:39,270
আপনি আমাদের সমস্ত জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন

1501
02:02:39,270 --> 02:02:40,310
কোন উপায় নেই, মিস লক্ষ্মী

1502
02:02:40,770 --> 02:02:43,150
জয়রাম নিজের দুর্গে বন্দী

1503
02:02:43,150 --> 02:02:45,230
তা সত্ত্বেও, আপনি যদি এখনও তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত হন,

1504
02:02:49,560 --> 02:02:50,600
এটি একটি সংকেত হিসাবে ব্যবহার করুন

1505
02:02:55,850 --> 02:02:57,650
যদি কখনো তোমার মানুষ কষ্ট পায়,

1506
02:02:57,850 --> 02:02:59,310
সাহায্য তার পথে হবে

1507
02:03:27,060 --> 02:03:30,060
সুন্দরীদের জন্য...

1508
02:03:30,060 --> 02:03:32,190
...লকুমি

1509
02:03:32,190 --> 02:03:33,770
সে খুব শান্ত...

1510
02:03:33,770 --> 02:03:39,940
নারায়ণ তাই প্রেমে পরিপূর্ণ

1511
02:03:41,270 --> 02:03:44,480
সর্বান্তকরণে,

1512
02:03:44,480 --> 02:03:47,770
উজ্জ্বল তারকা...

1513
02:03:47,770 --> 02:03:54,020
...উজ্জ্বলতা তাদের বর্ষণ করছে

1514
02:03:55,020 --> 02:04:01,600
তারা এখন টক অব দ্য টাউন

1515
02:04:02,150 --> 02:04:07,900
প্রতিটি শব্দ সঙ্গীত হয়ে উঠুক

1516
02:04:13,520 --> 02:04:14,900
স্যার আরও কিছু ওজন যোগ করুন

1517
02:04:14,900 --> 02:04:15,900
নিচে আসুন স্যার!

1518
02:04:15,900 --> 02:04:18,100
একজন মশীহ...

1519
02:04:18,100 --> 02:04:20,150
একজন ত্রাণকর্তা...

1520
02:04:20,150 --> 02:04:24,940
লাকুমির ভালো অর্ধেক...

1521
02:04:33,690 --> 02:04:35,310
স্যার, এটা লাগান!

1522
02:04:35,600 --> 02:04:43,060
তারা কি স্বর্গে তৈরি ম্যাচ নয়?

1523
02:04:43,150 --> 02:04:56,560
নারায়ণ...শ্রীমনারায়ণ...লক্ষ্মীনারায়ণ

1524
02:05:06,400 --> 02:05:13,230
একটি নিখুঁত ম্যাচ!

1525
02:05:14,480 --> 02:05:17,350
স্যার রিহার্সাল শুরু করেছেন, আসেন!

1526
02:05:17,560 --> 02:05:19,060
গল্পটা সহজ, স্যার...

1527
02:05:19,690 --> 02:05:26,650
সত্য যুগে (সত্যের যুগ), দেবতা ও অসুররা 
অমৃত পাওয়ার জন্য সমুদ্র মন্থন করেছেন

1528
02:05:26,690 --> 02:05:31,060
ইন্দ্র, অমৃত নামক একটি অতি মূল্যবান উপাদান অবশিষ্ট আছে 
সমুদ্রের তলায় লুকিয়ে আছে

1529
02:05:31,400 --> 02:05:37,100
আপনি যদি সমুদ্র মন্থন করেন তবে এই অমৃতটি তার থেকে বের হবে 
গভীরতা, এইভাবে বিশ্বের জন্য অসাধারণ ভাল কারণ

1530
02:05:37,310 --> 02:05:38,310
আমরা এটা কিভাবে করব?

1531
02:05:38,600 --> 02:05:42,560
মেরু পর্বতের পূর্ব দিকে মান্দারা পর্বত ব্যবহার করুন, 
মন্থনকারী হিসাবে

1532
02:05:43,350 --> 02:05:45,770
সর্প দেবতা বাসুকিকে দড়ি হতে বলুন

1533
02:05:45,770 --> 02:05:46,980
সব ভালো থাকবে

1534
02:05:48,020 --> 02:05:49,850
মন্থনকারী হিসেবে মান্দারা পাহাড়

1535
02:05:50,440 --> 02:05:52,900
দড়ি রূপে বাসুকি

1536
02:05:53,650 --> 02:05:54,150
দেখুন, সেখানে!

1537
02:05:54,150 --> 02:05:58,150
শ্রী হরি কূর্মাবতার (কচ্ছপ) গ্রহণ করেন এবং তাকে ধার দেন
মন্থন সমর্থন

1538
02:05:58,520 --> 02:05:59,520
দেরি কেন?

1539
02:05:59,980 --> 02:06:03,400
জন্য সমুদ্র মন্থন শুরু করা যাক 
বিশ্বের মহান ভাল

1540
02:06:06,690 --> 02:06:08,480
মন্থন শুরু হলে

1541
02:06:10,600 --> 02:06:12,100
সঙ্গে অমৃত

1542
02:06:12,100 --> 02:06:19,690
কামধেনু, ঐরাবথ, চন্দ্র, লক্ষ্মী... 
এরকম ১৪টি রত্ন আবির্ভূত হয়েছে

1543
02:06:19,690 --> 02:06:23,560
আর এমনই এক রত্ন ছিল...এখানে, এই পারিজাত!

1544
02:06:25,400 --> 02:06:29,980
তাই যদি আমরা এই গাছটি খুঁজে পাই, 
আমরা কি হারিয়ে যাওয়া লুট খুঁজে বের করব?

1545
02:06:30,810 --> 02:06:33,270
হয়তো... কিন্তু আমরা কোথায় তাকাই?

1546
02:06:33,270 --> 02:06:35,560
এটা সহজ. ভৌগলিক মিল

1547
02:06:35,560 --> 02:06:36,810
মঞ্চে কী দেখেন?

1548
02:06:37,150 --> 02:06:39,480
ক্ষীরা সাগর (পরাক্রমশালী মহাসাগর)

1549
02:06:40,560 --> 02:06:41,600
অমরাবতীতে একটা লেক আছে

1550
02:06:41,940 --> 02:06:42,850
মান্দারা পর্বত

1551
02:06:43,270 --> 02:06:44,650
অমরাবতীতে সাতটি পাহাড় রয়েছে

1552
02:06:45,060 --> 02:06:48,020
তার মানে কি আমাদের সব পাহাড় ও লেক খুঁজতে হবে?

1553
02:06:48,060 --> 02:06:48,520
না

1554
02:06:48,850 --> 02:06:50,440
মান্দারা পাহাড় সমুদ্রের উপরে দাঁড়িয়ে আছে

1555
02:06:51,100 --> 02:06:51,770
তাই...

1556
02:06:52,440 --> 02:06:53,270
শেশগিরি পাহাড়

1557
02:06:53,270 --> 02:06:54,020
হুবহু !

1558
02:06:56,650 --> 02:06:58,520
মহাসমুদ্র আর মান্দারা পাহাড়!

1559
02:07:03,230 --> 02:07:09,690
পারিজাত গাছটি খুঁজে পেতে আমাদের কমপক্ষে ছয় মাস সময় লাগবে 
এই পাহাড়

1560
02:07:10,560 --> 02:07:11,940
আমাদের পুরো পাহাড়ের দিকে তাকাতে হবে না, অচ্যুতন্না

1561
02:07:13,520 --> 02:07:14,060
দৃশ্য

1562
02:07:14,600 --> 02:07:15,230
36

1563
02:07:16,150 --> 02:07:19,350
যে পারিজাত বৃক্ষের মন্থন থেকে উদয় হল 
সমুদ্র

1564
02:07:19,850 --> 02:07:22,060
ইন্দ্র তার রাজকীয় বাগানে রোপণ করেছিলেন

1565
02:07:22,060 --> 02:07:22,520
এটাই যথেষ্ট

1566
02:07:23,690 --> 02:07:24,850
এ ক্ষেত্রে রাজকীয় বাগান মানে বন

1567
02:07:25,480 --> 02:07:25,850
তাই...

1568
02:07:26,480 --> 02:07:28,020
আমাদের শুধু এই পাহাড়ের বনে দেখতে হবে

1569
02:07:28,810 --> 02:07:30,980
কিন্তু শেশাগিরি পাহাড়ে কোন বন নেই স্যার

1570
02:07:32,150 --> 02:07:32,560
নেই?

1571
02:07:32,770 --> 02:07:33,150
না

1572
02:07:33,690 --> 02:07:34,770
অবশ্যই না

1573
02:07:34,850 --> 02:07:38,940
শুধু কল্পগিরি, বিশ্বমলে এবং বন রয়েছে 
শুধু পুষ্পগিরি পাহাড়

1574
02:07:40,850 --> 02:07:42,520
আমরা মনে হচ্ছে কিছু মিস করছি, অচ্যুতন্না

1575
02:07:43,150 --> 02:07:46,730
যতক্ষণ না আমরা ক্লু ক্র্যাক করি, আমাদের দেখতে হবে 
মহড়া

1576
02:07:57,810 --> 02:07:58,100
ওহ!

1577
02:07:58,850 --> 02:08:00,270
আমার প্রিয় সৎ ভাই!

1578
02:08:00,770 --> 02:08:01,230
দয়া করে আসুন!

1579
02:08:01,600 --> 02:08:02,560
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1580
02:08:02,850 --> 02:08:06,810
আমি দুঃখিত যে আমার পরিবারের কেউ ছিল না
এখানে আমার বিজয় উদযাপন করতে এসেছি

1581
02:08:07,150 --> 02:08:09,730
কিন্তু আপনিও পরিবার। তাই আমি তাদের আপনাকে আনতে বললাম

1582
02:08:10,730 --> 02:08:12,100
প্লিজ বসুন

1583
02:08:13,900 --> 02:08:16,440
যাইহোক, এই পোশাকে আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

1584
02:08:18,190 --> 02:08:25,600
মনে আছে যখন আমার মা এবং আমি অনাড়ম্বরভাবে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলাম 
তুমি কি এই দুর্গ থেকে বের হয়েছ?

1585
02:08:27,150 --> 02:08:32,900
কিন্তু আজ তুমি আমার কাছে বন্দী 
একই দুর্গে!

1586
02:08:33,560 --> 02:08:35,400
আমি এই দুর্গের সর্বোচ্চ নেতা

1587
02:08:35,810 --> 02:08:37,730
অন্তত এখন, তুমি কি মেনে নেবে যে আমিও একজন অভিরা?

1588
02:08:42,310 --> 02:08:49,310
পোষাক পরিবর্তন নোংরা রক্ত যে পরিবর্তন হবে না 
তোমার শিরায় ছুটছে তুকারাম

1589
02:08:55,020 --> 02:08:57,850
তুমি আহত সৈনিক, তবুও অহংকার অটুট!

1590
02:08:59,350 --> 02:09:03,310
ভুলে যেও না এটা রাম রামের রক্ত 
যা আমার শিরায়ও বয়ে যায়!

1591
02:09:03,560 --> 02:09:07,060
আদর্শভাবে, আমারও একজন হিসেবে এই দুর্গে থাকা উচিত ছিল 
তোমার মাঝে অভিরা!

1592
02:09:07,060 --> 02:09:09,060
আপনি এই দুর্গের অন্তর্গত নন এবং কখনই হবেন না

1593
02:09:09,520 --> 02:09:11,400
তুমি আমার থেকে সব ছিনিয়ে নিয়েছ!

1594
02:09:11,400 --> 02:09:14,600
অভিরা আমার জন্য যে শ্রদ্ধা রেখেছিল, আমার বাবার 
নাম...সবকিছু!

1595
02:09:14,600 --> 02:09:17,600
আমি শুধু ছিনিয়ে নিয়েছি যা তোমার প্রাপ্য ছিল না

1596
02:09:17,600 --> 02:09:20,690
আমাদের বাবা আমাকে আপনার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিলেন। 
আর তুমি এটা সহ্য করতে পারোনি!

1597
02:09:20,690 --> 02:09:21,690
যে কারণে তুমি....

1598
02:09:21,690 --> 02:09:27,730
তোমার প্রতি আমার বাবার যা বিশ্বাস ছিল তা ছিল না। 
এটা ছিল সহানুভূতি

1599
02:09:29,020 --> 02:09:33,060
আমার যা কিছু ছিল সবই তুমি মোকাবেলা করবে, জয়রাম!

1600
02:09:35,150 --> 02:09:40,730
তুমি আমার জীবন থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছ, 
আপনার কাছ থেকেও যথাযথভাবে ছিনিয়ে নেওয়া হবে!

1601
02:09:47,650 --> 02:09:53,350
আমার বাবা নিশ্চিহ্ন করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন 
নাটক দলের রক্তরেখা

1602
02:09:54,600 --> 02:10:00,020
কিন্তু শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার ঠিক আগে তিনি সেই শপথও করেছিলেন 
আমার দায়িত্ব হিসাবে

1603
02:10:02,850 --> 02:10:03,600
বলুন কেন?

1604
02:10:06,770 --> 02:10:14,440
তিনি জানতেন যে আপনি এটি কাঁধে নিতে সক্ষম নন 
দায়িত্ব

1605
02:10:27,350 --> 02:10:32,940
তুমি কখনো অভিরা হতে পারবে না, তুকারাম!

1606
02:11:03,850 --> 02:11:07,060
অভিশাপ! তাদের রিহার্সাল দেখার জন্য আমাদের সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে

1607
02:11:07,060 --> 02:11:07,560
সুধাকর !

1608
02:11:07,560 --> 02:11:07,900
লক্ষ্মী?

1609
02:11:07,980 --> 02:11:08,650
এই সব বিতরণ

1610
02:11:08,810 --> 02:11:08,940
হ্যাঁ!

1611
02:11:09,230 --> 02:11:09,480
দ্রুত !

1612
02:11:09,480 --> 02:11:09,900
হ্যাঁ

1613
02:11:13,900 --> 02:11:15,020
শোন, সবাই!

1614
02:11:15,020 --> 02:11:16,810
আমাদের লক্ষ্মীর দিকে নজর রাখতে হবে, স্যার

1615
02:11:17,100 --> 02:11:18,650
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ

1616
02:11:19,900 --> 02:11:20,440
নাটকের ওস্তাদ!

1617
02:11:20,440 --> 02:11:20,730
হ্যাঁ?

1618
02:11:22,560 --> 02:11:23,940
এই শোন...

1619
02:11:24,560 --> 02:11:27,400
...তোমার সব ইচ্ছা অনুযায়ী, লক্ষ্মী আর আমি বিয়ে করব

1620
02:11:27,770 --> 02:11:29,520
আমরা তার পরে আপনার শো করতে পারেন

1621
02:11:29,650 --> 02:11:30,480
এটা কিভাবে সম্ভব?

1622
02:11:31,060 --> 02:11:32,810
আমাদের নাটক মঞ্চস্থ হওয়ার পরই...

1623
02:11:33,100 --> 02:11:34,690
...আপনার সব দায়িত্ব শেষ হয়ে যাবে

1624
02:11:34,980 --> 02:11:37,560
ততক্ষণ পর্যন্ত লক্ষ্মীকে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে

1625
02:11:37,690 --> 02:11:38,350
কেন সে উচিত?

1626
02:11:38,940 --> 02:11:40,600
আমরা কিভাবে একটি মেয়ে অপেক্ষা করতে পারি?

1627
02:11:40,600 --> 02:11:40,980
ওহ আমার!

1628
02:11:41,730 --> 02:11:44,190
পরাক্রমশালী সমুদ্র থেকে দেবী লক্ষ্মী আবির্ভূত হওয়ার পর...

1629
02:11:44,270 --> 02:11:47,230
তিনি কি ভগবান বিষ্ণুর সমুদ্র সমাপ্ত করার জন্য অপেক্ষা করেননি? 
মাথানা,

1630
02:11:47,350 --> 02:11:51,520
মেরু পর্বতে ধ্যান করার সময়?

1631
02:11:53,060 --> 02:11:56,600
তুমি কি বলছ এই লক্ষ্মীকে কষ্ট দিতে হবে 
অন্য লক্ষ্মীর কারণে?

1632
02:11:58,980 --> 02:11:59,310
বেচারা মেয়ে!

1633
02:12:00,190 --> 02:12:02,020
আমার জন্য তাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে!

1634
02:12:03,100 --> 02:12:06,730
এতদিন না। 
মনে হচ্ছে সে তোমাকে বিয়ে করার জন্য তাড়াহুড়া করছে

1635
02:12:07,150 --> 02:12:07,520
সত্যিই?

1636
02:12:07,560 --> 02:12:07,730
হ্যাঁ

1637
02:12:08,560 --> 02:12:09,480
শোন!

1638
02:12:09,480 --> 02:12:10,730
তিনি ইতিমধ্যে এটি ঘোষণা করছেন বলে মনে হচ্ছে

1639
02:12:10,730 --> 02:12:11,900
আপনারা সবাই কি প্যামফলেট পেয়েছেন?

1640
02:12:12,480 --> 02:12:13,150
হ্যাঁ!

1641
02:12:13,690 --> 02:12:14,690
হ্যাঁ, সবাই সেখানে জড়ো হয়েছে

1642
02:12:15,900 --> 02:12:16,230
[নাটকের শিরোনাম: সমুদ্র মন্থন (সমুদ্র মন্থন)]

1643
02:12:16,230 --> 02:12:17,650
আপনারা সবাই চিন্তা করবেন না...

1644
02:12:17,850 --> 02:12:18,650
...তোমরা মানুষ...

1645
02:12:18,650 --> 02:12:19,020
অপেক্ষা করুন!

1646
02:12:19,600 --> 02:12:20,310
এটা কি, মিস লক্ষ্মী?

1647
02:12:20,900 --> 02:12:22,060
আমরা কি চার দিনে চূড়ান্ত পারফরম্যান্স করছি?

1648
02:12:23,020 --> 02:12:25,690
আমাদের শ্রী হরির সমর্থনে, আপনার সমস্ত ইচ্ছা...

1649
02:12:25,690 --> 02:12:26,900
... বাস্তবে পরিণত হচ্ছে!

1650
02:12:26,900 --> 02:12:28,810
যান এবং প্রস্তুতি শুরু করুন

1651
02:12:30,310 --> 02:12:33,150
মিস লক্ষ্মী, আমি আরও কয়েকটা রিহার্সাল দেখতে চেয়েছিলাম 
বার

1652
02:12:33,560 --> 02:12:34,190
ওহ ঈশ্বর...

1653
02:12:34,190 --> 02:12:35,150
আমরা কি করব?

1654
02:12:35,270 --> 02:12:37,690
এই লোকেরা ইতিমধ্যে অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন

1655
02:12:40,770 --> 02:12:44,310
তারা সেট এবং প্রপস আপ করা ব্যস্ত পাবেন

1656
02:12:44,310 --> 02:12:45,850
আপনি একটি ভুল করছেন

1657
02:12:46,980 --> 02:12:47,480
ওখানে দেখ...

1658
02:12:48,560 --> 02:12:50,310
...শুধু একবার...

1659
02:12:51,150 --> 02:12:53,150
এমন আনন্দ... এমন সুখ

1660
02:12:53,940 --> 02:12:55,690
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে তাই না?

1661
02:12:57,600 --> 02:13:00,270
অপেক্ষা করুন! এখনও খুশি হতে হবে না

1662
02:13:00,400 --> 02:13:02,270
আমি এখনও শোতে আমার সম্মতি দেইনি

1663
02:13:02,650 --> 02:13:03,400
অপেক্ষা করুন!

1664
02:13:04,150 --> 02:13:06,230
হতাশ? তাহলে আমি নিশ্চিত তিনি আমাদের সম্মতি দেবেন

1665
02:13:06,350 --> 02:13:09,190
আপনার প্রিয় শ্রী হরি আপনাকে নিরাশ করবেন না বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন

1666
02:13:09,190 --> 02:13:19,560
শ্রী হরি দীর্ঘজীবী হোক!

1667
02:13:27,100 --> 02:13:28,900
খুব ভালো সুধাকর!

1668
02:13:40,020 --> 02:13:43,310
ওহ! আমার প্রিয় ভাই কি এখনো ঘুমাচ্ছেন?

1669
02:13:43,310 --> 02:13:45,060
তাকে জাগাও না!

1670
02:13:45,190 --> 02:13:46,600
বেচারা, সে ব্যাথায় কাতর

1671
02:13:48,650 --> 02:13:49,520
তাকে বিশ্রাম দিন

1672
02:13:50,850 --> 02:13:51,900
রামচন্দ্র !

1673
02:13:55,190 --> 02:13:59,020
তোমাদের মধ্যে কারো মুক্তির জন্য যথেষ্ট করুণাময় হওয়া উচিত 
তাকে এই যন্ত্রণা থেকে

1674
02:13:59,730 --> 02:14:03,230
আর তুকারাম তোমাকে এই কারাগার থেকে মুক্ত করবেন

1675
02:14:07,770 --> 02:14:08,520
গাদিপার

1676
02:14:10,060 --> 02:14:11,850
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে

1677
02:14:19,900 --> 02:14:22,190
ব্যান্ডমাস্টার, আপনি কি গোঁফ রাখতে চান নাকি শেভ করতে চান?

1678
02:14:25,310 --> 02:14:25,690
আমাদের বলুন

1679
02:14:25,690 --> 02:14:26,940
তাকে সঠিক উপায় জিজ্ঞাসা করুন এবং সে আপনাকে বলবে

1680
02:14:27,940 --> 02:14:30,230
শুধু একটি পালক দিয়ে তার কান পরিষ্কার করুন এবং 
তিনি একটি বীট মিস না করে উত্তর দেবেন

1681
02:14:35,810 --> 02:14:37,770
মিস লক্ষ্মী সম্পর্কে আমার এত ভাল ধারণা ছিল

1682
02:14:38,060 --> 02:14:38,770
এখন সব চলে গেছে!

1683
02:14:39,190 --> 02:14:43,350
স্যার, আমরা কি করে ক্লু খুঁজে পাচ্ছি না 
রিহার্সাল দেখুন?

1684
02:14:43,350 --> 02:14:44,060
আউচ!

1685
02:14:46,520 --> 02:14:48,650
আমি কি তোমাকে বলিনি যে সে একটি মারও মিস করবে না?

1686
02:14:51,520 --> 02:14:56,150
আমরা মাউন্ট মান্দারা এবং এর মধ্যে মিল উপেক্ষা করতে পারি না 
শেশগিরি পাহাড়

1687
02:14:56,940 --> 02:15:00,520
পারিজাত গাছ থাকলে বনে থাকতে হয়, কিন্তু 
শেশাগিরি পাহাড়ে কোন জঙ্গল নেই

1688
02:15:00,520 --> 02:15:01,100
হয়তো...

1689
02:15:01,900 --> 02:15:04,020
আমরা যে রত্নটি খুঁজছি তা পারিজাত গাছ নয়...

1690
02:15:04,020 --> 02:15:06,730
এটি অবশ্যই অন্য 14টি রত্নগুলির মধ্যে একটি হতে হবে৷

1691
02:15:08,150 --> 02:15:10,770
তোমাকে খুব ভালো লাগছে! দেখুন...

1692
02:15:17,770 --> 02:15:21,480
তুমি যে অপরাধের জন্য এত বছর শাস্তি পেয়েছ 
প্রতিশ্রুতি দেয়নি

1693
02:15:22,190 --> 02:15:24,850
আপনার অবস্থার জন্য আমরা সবাই দায়ী

1694
02:15:26,900 --> 02:15:30,440
আপনি যা হারিয়েছেন তা আমরা প্রতিস্থাপন করতে পারি না

1695
02:15:32,020 --> 02:15:35,690
কিন্তু আপনি যতদিন আমাদের সাথে থাকবেন, 
আমরা আপনার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

1696
02:15:40,810 --> 02:15:45,270
এখন থেকে আপনার জীবনে একটিও টক নোট থাকবে না, 
আমি কথা দিচ্ছি

1697
02:15:49,400 --> 02:15:52,400
আমাদের জন্য কিছু খেলা দয়া করে

1698
02:16:59,810 --> 02:17:04,100
মিস লক্ষ্মী, তুমি কি ভেঁপু ঠিক করেছ?

1699
02:17:30,400 --> 02:17:34,810
এর সাথে আমার কিছু করার নেই 
এই ছেলেরাই ট্রেন লুট করেছে

1700
02:17:44,560 --> 02:17:45,270
ব্যান্ডমাস্টার...

1701
02:17:53,230 --> 02:17:54,900
আমরা সবাই তোমার বন্ধু, ব্যান্ডমাস্টার

1702
02:17:55,900 --> 02:17:57,310
ভয় পাবেন না

1703
02:18:08,770 --> 02:18:09,810
সাবধান, বোকা!

1704
02:18:19,270 --> 02:18:23,310
লরি ! লরি আমাকে ফিরিয়ে দাও! আমি আমার পথে থাকব

1705
02:18:23,310 --> 02:18:24,520
অবশ্যই যেতে পারেন

1706
02:18:24,850 --> 02:18:28,810
তবে তার আগে বল কোন পাহাড়ে লুটপাট লুকিয়ে আছে

1707
02:18:28,810 --> 02:18:29,150
লতা...

1708
02:18:29,150 --> 02:18:29,560
চিন্তা করবেন না

1709
02:18:29,560 --> 02:18:29,770
লতা..?

1710
02:18:30,400 --> 02:18:31,980
লুটতরাজের সন্ধান দেব

1711
02:18:32,520 --> 02:18:34,560
আমার কাছে কিছুই লুকিয়ে থাকতে পারে না

1712
02:18:55,850 --> 02:18:57,520
বন্দুক সাজানো হয়েছে, উগরা

1713
02:18:58,020 --> 02:19:01,060
কিন্তু আমাদের নেতাকে উদ্ধার করার মতো পর্যাপ্ত লোক নেই

1714
02:19:01,730 --> 02:19:03,480
আরও কিছু পুরুষের ব্যবস্থা করুন

1715
02:19:14,480 --> 02:19:16,690
ব্যান্ডমাস্টার আমার মুখে বালি ছুড়ে পালিয়ে গেল!

1716
02:19:18,850 --> 02:19:19,600
চিন্তা করবেন না

1717
02:19:19,850 --> 02:19:20,690
আমরা তাকে খুঁজছি

1718
02:19:21,350 --> 02:19:22,600
আমি তোমার মতই তাকে নিয়ে চিন্তিত

1719
02:19:22,600 --> 02:19:26,400
আমি নিশ্চিত. কিন্তু আপনার উদ্বেগ সম্পূর্ণ ভিন্ন কারণে

1720
02:19:27,980 --> 02:19:28,440
দুঃখিত!

1721
02:19:29,060 --> 02:19:30,770
আমরা আপনার অনুমতি ছাড়া আপনার রুম অনুসন্ধান

1722
02:19:32,400 --> 02:19:33,440
এটা কি নারায়ণ?

1723
02:19:35,560 --> 02:19:36,690
স্কেচ বিবর্ণ মনে হয়

1724
02:19:37,520 --> 02:19:38,690
আমি এটা কি আছে আউট করতে মনে হচ্ছে না

1725
02:19:38,690 --> 02:19:39,150
লক্ষ্মী !

1726
02:19:39,810 --> 02:19:40,310
ওহ..

1727
02:19:41,230 --> 02:19:42,560
এটা কি আপনার স্কেচ মিস লক্ষ্মী?

1728
02:19:42,560 --> 02:19:43,350
আপনার নাটক দিয়ে যথেষ্ট!!

1729
02:19:43,850 --> 02:19:47,310
এটি মুদ্রার উপর দেবী লক্ষ্মীর একটি স্কেচ 
নিখোঁজ লুটের মধ্যে রয়েছে

1730
02:19:47,600 --> 02:19:50,770
আমরা জানি আপনি এই সব করছেন 
শুধুমাত্র সেই লুটের উপর আপনার হাত পেতে

1731
02:19:50,770 --> 02:19:55,060
আপনি আপনার স্বার্থের জন্য আমাদের আবেগ নিয়ে খেলছেন 
উদ্দেশ্য, ডান?

1732
02:19:56,310 --> 02:19:59,560
আমি মনে করি না আপনি কথা বলার জন্য সঠিক ব্যক্তি 
আবেগ নিয়ে খেলছি, মিস লক্ষ্মী

1733
02:20:00,440 --> 02:20:04,060
বিশ্বাস করার জন্য আপনার লোকেদের বোকা বানানোর পরিকল্পনা আপনার ছিল না? 
যে সুধাকর নিজেই শ্রীহরি ছিলেন?

1734
02:20:04,060 --> 02:20:06,100
কিন্তু আমি তাদের জীবন বাঁচাতে তা করেছি

1735
02:20:06,480 --> 02:20:07,730
আমার স্বার্থপর উদ্দেশ্যের জন্য নয়!

1736
02:20:07,940 --> 02:20:11,150
তুমি তোমার বাবার ভুলের ক্ষতিপূরণের জন্য এটা করেছিলে

1737
02:20:12,100 --> 02:20:13,190
এটা কি তোমার স্বার্থপরতা নয়?

1738
02:20:14,650 --> 02:20:18,400
সেদিন যদি অমরাবতী থেকে লুট করা হতো,

1739
02:20:18,400 --> 02:20:20,980
আপনার লোকেরা বিলাসবহুল জীবনযাপন করত

1740
02:20:20,980 --> 02:20:23,520
আপনি কেউ এটা ভুল মনে হবে না

1741
02:20:23,520 --> 02:20:26,310
সঠিক এবং ভুল নিছক উপলব্ধি, মিস লক্ষ্মী

1742
02:20:27,190 --> 02:20:29,310
এটা প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে

1743
02:20:30,020 --> 02:20:33,310
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, 
আমার ইচ্ছাও ভুল নয়

1744
02:20:36,770 --> 02:20:41,020
আমাদের সবার মধ্যে একজন নারায়ণ এবং একজন রাবণ আছে

1745
02:20:41,560 --> 02:20:45,980
আমার বাবা তার সব নাটকে রাবণের অভিনয় করতেন 
এবং অবশেষে নিজেকে এক হতে বেছে নিয়েছে

1746
02:20:46,350 --> 02:20:47,850
আপনি একই ভুল করছেন

1747
02:20:48,150 --> 02:20:52,100
যখন আপনার ভেতরের মন্দটা নষ্ট হয়ে যায় এবং ভালো আসে 
বাইরে

1748
02:20:52,440 --> 02:20:55,770
আপনি সঠিক এবং ভুল মধ্যে পার্থক্য বুঝতে হবে

1749
02:20:58,310 --> 02:20:59,060
লক্ষ্মী !

1750
02:21:00,560 --> 02:21:03,900
এটি মুদ্রার উপর দেবী লক্ষ্মীর একটি স্কেচ 
নিখোঁজ লুটের মধ্যে রয়েছে

1751
02:21:22,900 --> 02:21:25,940
তোমার খেলা শেষ, নারায়ণ। ছেড়ে দিন

1752
02:21:26,560 --> 02:21:29,560
আর কখনো আমাদের মুখ দেখাবেন না

1753
02:21:32,770 --> 02:21:37,440
আমরা কি 14টি রত্নগুলির মধ্যে ভুল রত্নটি খুঁজছি?

1754
02:21:40,810 --> 02:21:43,650
সাগরের গভীর থেকে উঠে আসার পর,

1755
02:21:43,650 --> 02:21:50,810
আগমনের অপেক্ষায় লক্ষ্মী মেরু পর্বতে ধ্যান করেননি 
শ্রী হরি ও বিষ্ণুর?

1756
02:21:50,810 --> 02:21:54,940
মেরু পর্বত...

1757
02:21:55,190 --> 02:21:59,480
মেরু পর্বতের পূর্ব দিকে মান্দারা পর্বত ব্যবহার করুন,
মন্থনকারী হিসাবে

1758
02:22:01,150 --> 02:22:02,940
মেরু পর্বতের পূর্বে দাঁড়িয়ে আছে মান্দারা পর্বত...

1759
02:22:04,190 --> 02:22:05,150
তার মানে...

1760
02:22:06,480 --> 02:22:10,690
মান্দারার পূর্বে...মেরু

1761
02:22:15,150 --> 02:22:19,690
কল্পগিরি, বিশ্বমালে ও পুষ্পগিরির পাহাড় 
বন আছে শুধুমাত্র বেশী

1762
02:22:21,150 --> 02:22:25,350
লক্ষ্মী, ওর কথা আর শোনার দরকার নেই

1763
02:22:25,520 --> 02:22:25,940
তুমি ঠিক বলেছ

1764
02:22:27,810 --> 02:22:29,560
তোমাকে আর আমার কথা শুনতে হবে না

1765
02:22:42,190 --> 02:22:43,770
তাদের সবাইকে একটি ঘরে বন্দী করে রাখুন

1766
02:22:44,980 --> 02:22:46,980
তাদের নিয়ে যান

1767
02:22:49,190 --> 02:22:50,730
আমি ব্যক্তিগতভাবে মিস লক্ষ্মীকে বহন করব

1768
02:23:08,650 --> 02:23:11,730
কেউ দরজা খুলুন! খোলা !

1769
02:23:12,900 --> 02:23:14,650
তুমি এখানে কিভাবে এলে!!!

1770
02:23:15,600 --> 02:23:16,810
আমি লক্ষ্মীকে চিনি না!

1771
02:23:16,810 --> 02:23:18,060
আমার শুধু মনে আছে গত রাতে ঘুমিয়েছিলাম

1772
02:23:18,060 --> 02:23:19,650
আজ সকালে যখন আমরা ঘুম থেকে উঠলাম, আমরা এখানে তালাবদ্ধ ছিলাম!

1773
02:23:19,650 --> 02:23:20,730
আমাকে খুলে দাও!

1774
02:23:21,940 --> 02:23:23,480
সকাল থেকে শ্রীহরিকে দেখিনি!

1775
02:23:24,150 --> 02:23:25,850
আপনার শ্রী হরি নিজেই আমাদের এখানে আটকে রেখেছেন!

1776
02:23:28,020 --> 02:23:29,190
তাহলে আমি নিশ্চিত যে এর পেছনে তার পরিকল্পনা আছে

1777
02:23:30,150 --> 02:23:31,100
তাহলে এখানেই থাকুন

1778
02:23:31,100 --> 02:23:33,060
আমরা খুব ভালো করেই জানি আপনার শ্রীহরির পরিকল্পনা কি...

1779
02:23:44,190 --> 02:23:45,770
আপনাদের সবাইকে আমার কিছু বলার আছে....

1780
02:24:00,060 --> 02:24:02,440
এই বনে গাছ কোথায় পাব?

1781
02:24:02,480 --> 02:24:04,730
লক্ষ্মী একটি গাছের নিচে ধ্যানে বসেছিলেন।

1782
02:24:05,560 --> 02:24:06,600
একটি চিহ্ন থাকবে

1783
02:24:09,020 --> 02:24:11,520
কোনো গাছে তাদের কোনো চিহ্ন নেই

1784
02:24:12,270 --> 02:24:14,480
স্যার, এখানে অনেক গাছ আছে

1785
02:24:14,480 --> 02:24:15,770
আমরা একটি একক সূত্র ছাড়া গাছ আমরা চাই কিভাবে একক আউট?

1786
02:24:16,560 --> 02:24:18,560
অচ্যুতন্নাকে কোন গাছটি বেছে নেবেন?

1787
02:24:19,400 --> 02:24:21,190
সম্ভবত, সবচেয়ে লম্বা গাছ, স্যার

1788
02:24:21,600 --> 02:24:23,190
কিন্তু তারা সবাই একই উচ্চতা দেখতে

1789
02:24:23,520 --> 02:24:25,770
তারপর সম্ভবত প্রশস্ত ট্রাঙ্ক সঙ্গে এক

1790
02:24:26,600 --> 02:24:29,350
মূলত, আপনি একটি অনন্য গাছ নির্বাচন করেছেন

1791
02:24:32,650 --> 02:24:37,440
সুতরাং আপনি যে গাছটিকে অনন্য বলে মনে করেন তা আমাদেরকে নিয়ে যাওয়া উচিত 
লুট

1792
02:24:41,560 --> 02:24:42,850
লতা...

1793
02:24:46,150 --> 02:24:49,400
গাছ চিহ্নিত করার পরিবর্তে, আমি মনে করি তারা লতা লাগিয়েছে

1794
02:24:52,520 --> 02:24:55,520
এটি একটি লতা সহ একমাত্র গাছ, আমি এখানে খনন করছি...

1795
02:24:57,560 --> 02:25:02,560
আপনার পরিকল্পনা সত্ত্বেও, ঈগল অবশেষে কার পরিবর্তে বসল 
সুধাকরের?

1796
02:25:02,730 --> 02:25:05,770
নারায়ণের উপর। তোমার কি মনে হয় না এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা?

1797
02:25:05,980 --> 02:25:06,810
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1798
02:25:06,810 --> 02:25:11,350
তিনি যদি সত্যিকারের শ্রী হরি হতেন, তার উচিত ছিল 
এতক্ষণে আমাদের লক্ষ্মীকে মুগ্ধ করেছে। সে নেই!

1799
02:25:18,560 --> 02:25:19,440
লক্ষ্মী !

1800
02:25:20,100 --> 02:25:23,310
আমি জানতাম যে সে ভাল ছিল না!

1801
02:25:23,850 --> 02:25:24,980
চিন্তা করবেন না

1802
02:25:25,690 --> 02:25:28,560
আমি তোমার নিরাপত্তার জন্য সব ব্যবস্থা করে রেখেছি

1803
02:25:34,850 --> 02:25:38,150
চিন্তা করবেন না। বন্দুকগুলি আপনার সুরক্ষার জন্য

1804
02:25:40,940 --> 02:25:42,730
আরে! কি করছো!!

1805
02:25:43,100 --> 02:25:44,440
ওদের টেনে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

1806
02:26:37,400 --> 02:26:41,230
অহেতুক কষ্ট নেবেন না নারায়ণ। 
পরিস্থিতি এখন আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1807
02:26:43,310 --> 02:26:44,730
কিন্তু চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই, তাই না গাদিপার?

1808
02:26:49,230 --> 02:26:52,150
আরে তুমি! গিয়ে তুকারামকে খবর দাও। এখন ছেড়ে দিন!

1809
02:26:56,770 --> 02:26:59,770
ওস্তাদ, আমরা নাটকের লোকদের কেল্লায় টেনে নিয়ে এসেছি

1810
02:27:00,020 --> 02:27:05,520
আমি সম্ভবত প্রথম নেতা যে নিজের দুর্গে আগুন লাগিয়েছে 
সিংহাসনে আরোহণের দিনে!

1811
02:27:09,810 --> 02:27:10,730
কোথায় যাচ্ছেন?

1812
02:27:11,560 --> 02:27:12,440
লক্ষ্মী...

1813
02:27:14,310 --> 02:27:15,100
এটা সরান!

1814
02:27:18,190 --> 02:27:19,440
সব ব্যবস্থা করুন

1815
02:27:26,270 --> 02:27:27,150
ওটা কে?

1816
02:27:29,020 --> 02:27:30,690
কে যে চেক যান

1817
02:27:30,810 --> 02:27:31,310
ঠিক আছে স্যার!

1818
02:27:33,350 --> 02:27:34,350
আপনারা সবাই চালিয়ে যান

1819
02:27:34,650 --> 02:27:36,190
এই দুর্গ পুড়ে ছাই হয়ে যেতে হবে

1820
02:27:37,350 --> 02:27:38,690
কবে আলোকিত করব

1821
02:27:38,690 --> 02:27:40,100
আসুন আদেশের জন্য অপেক্ষা করি

1822
02:28:09,560 --> 02:28:17,060
একজনকে মেরে নিজেদের বাঁচানোই ভালো 
একজনকে বাঁচাতে আমাদের সবাইকে হত্যা করা হচ্ছে

1823
02:28:17,400 --> 02:28:18,560
তিনি আমাদের নেতা!

1824
02:28:19,440 --> 02:28:22,350
তাকে ধোঁকা দেওয়া সিংহাসনকে ধোঁকা দেওয়ার মতো!

1825
02:28:24,560 --> 02:28:29,270
আমি এত বছর সিংহাসনের প্রতি অনুগত ছিলাম। 
বিনিময়ে কি পেলাম??

1826
02:28:33,520 --> 02:28:38,900
সে একজন বহিরাগতকে বিশ্বাস করে আমাদের হত্যা করতে প্রস্তুত ছিল!

1827
02:28:39,060 --> 02:28:40,440
আমি কেন এমন একজন মানুষের অনুগত হব?

1828
02:28:40,600 --> 02:28:41,100
নরসি !

1829
02:28:43,520 --> 02:28:46,400
এই মুহূর্তে আমাদের কেবল এখান থেকে পালানোর দিকে মনোনিবেশ করা উচিত

1830
02:28:46,770 --> 02:28:48,690
আমরা বিভাসু থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে বের করেছি।

1831
02:28:50,060 --> 02:28:55,060
আমরা যদি তুকারামের সামনে মাথা নত করি, 
অন্তত আমাদের জীবন রক্ষা হবে

1832
02:29:15,600 --> 02:29:19,350
শোন! তুমি আবার তার গায়ে হাত তুলতে সাহস করো না। 
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1833
02:29:19,350 --> 02:29:23,100
তুমি কি শুধু চুপ করে থাকবে অচ্যুতন্না! 
যতবার তুমি এটা বল, সে আমাকে আরও বেশি আঘাত করে!

1834
02:29:24,940 --> 02:29:28,190
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1835
02:29:28,190 --> 02:29:32,020
জীপে বুক ভার। তুকারাম আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে

1836
02:29:32,020 --> 02:29:37,230
আমি কৌতূহলী, আমরা ভিতরে একবার দেখে নিতে পারি?

1837
02:29:39,400 --> 02:29:44,690
তুকারাম জানতে পারলে আমাদের সাথে আগুন ধরিয়ে দেবে 
অভিরাস ও নাটকের দল

1838
02:29:47,060 --> 02:29:50,060
তোমার নাট্যদলের বন্ধুরা ইতিমধ্যেই তুকারামের বন্দীদশায়

1839
02:29:50,560 --> 02:29:53,150
ভোরবেলা তাদের কেউ বেঁচে থাকবে না

1840
02:29:58,400 --> 02:30:02,440
তুকারাম খুঁজে পাবে না। 
তাহলে দেখে নিতে ক্ষতি কি?

1841
02:30:03,190 --> 02:30:04,560
যাই হোক, তাড়াতাড়ি কর!

1842
02:30:17,730 --> 02:30:22,100
বুকটা শুধু পাথরে ভরা। 
কোথায় লুট নারায়ণ?

1843
02:30:27,150 --> 02:30:30,100
থেকে কনস্টেবল ফাঁসি 
কাছের গাছ আর দুর্গে এসো!

1844
02:30:30,730 --> 02:30:32,770
আমি গিয়ে তুকারামকে খবর দেব

1845
02:30:33,480 --> 02:30:34,770
তাকে কবর দিও না!!

1846
02:30:34,980 --> 02:30:38,350
থামো!!!

1847
02:30:38,650 --> 02:30:42,730
কেউ এখানে আদৌ??

1848
02:30:55,650 --> 02:30:56,560
পান!

1849
02:31:00,100 --> 02:31:05,600
আমি জানি তোমরা সবাই ভয় পেয়েছ। 
তবে, আপনার সামনে দুটি পথ রয়েছে

1850
02:31:08,350 --> 02:31:10,310
এক: আমার প্রতি অনুগত থাকা

1851
02:31:10,690 --> 02:31:15,400
দুই: আপনার বেঁচে থাকার জন্য তুকারামকে ভিক্ষা করা

1852
02:31:16,270 --> 02:31:16,980
পান করুন!

1853
02:31:21,600 --> 02:31:22,560
পান করুন!

1854
02:31:30,730 --> 02:31:32,270
ওস্তাদ !

1855
02:31:58,270 --> 02:32:04,480
আমার আজীবনের স্বপ্ন অবশেষে আজ রাতে সত্যি হবে, রামচন্দ্র

1856
02:32:06,690 --> 02:32:08,940
অতঃপর, অভিরা দুর্গ হবে...

1857
02:32:14,480 --> 02:32:17,770
তুমি আমাদের বাবাকে কথা দিয়েছ যে তুমি আমাকে মারবে না, জয়রাম

1858
02:32:17,770 --> 02:32:19,940
কে বলেছে আমি তোমাকে মেরে ফেলব?

1859
02:32:30,350 --> 02:32:36,690
যুগে যুগে তোমার সাথে দেখা, গাদিপার। আমাদের দুর্বল আতিথেয়তা ক্ষমা করুন

1860
02:32:37,100 --> 02:32:40,100
মাস্টার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

1861
02:32:51,940 --> 02:32:53,350
গাদিপাড় !

1862
02:32:56,600 --> 02:32:59,770
আমরা বুক মাস্টার খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু এটি পাথরে ভরা ছিল

1863
02:33:01,560 --> 02:33:02,980
ব্যান্ডমাস্টার !

1864
02:33:06,230 --> 02:33:12,350
না. আমি বুক ভরা মূল্যবান লুট দেখেছি

1865
02:33:14,900 --> 02:33:25,850
যে লুট ছিল তা যদি এখন হারিয়ে যায়, 
তাহলে নিশ্চয়ই কেউ এটা নিয়ে গেছে

1866
02:33:29,060 --> 02:33:38,770
আপনার নাট্যদলের বন্ধুরা লুটপাট করে লুকিয়ে রেখেছিল। 
তো, তোমাদের মধ্যে কেউ চুরি করেছে। এটা কে?

1867
02:33:39,940 --> 02:33:52,520
যদি আপনি প্রকাশ না করেন যে কে, আমি আপনাকে জীবিত চামড়া করব এবং 
এটি থেকে বান্টিং তৈরি করুন এবং এটি অমরাবতী জুড়ে বেঁধে দিন!

1868
02:33:53,230 --> 02:33:53,980
লুট কই?

1869
02:33:53,980 --> 02:33:54,810
আমি জানি না!

1870
02:34:08,020 --> 02:34:14,770
অভিশাপ! এত কষ্টের মধ্য দিয়ে গেল 
এবং আমি সব খুঁজে একটি খালি বুক!

1871
02:34:15,850 --> 02:34:17,350
আমার দরিদ্র বাবা নিশ্চয়ই নিরলসভাবে আমাকে খুঁজছেন...

1872
02:34:18,440 --> 02:34:19,020
ওহ ঈশ্বর!

1873
02:34:21,600 --> 02:34:23,020
নারায়ণ থামো!

1874
02:34:23,020 --> 02:34:24,350
অক্সিজেন, অক্সিজেন!

1875
02:34:25,020 --> 02:34:26,980
আপনি যদি খুব বেশি সংগ্রাম করেন, তবে খুব বেশি অক্সিজেন অবশিষ্ট থাকবে না!

1876
02:34:27,060 --> 02:34:28,520
গভীর শ্বাস নিন

1877
02:34:29,900 --> 02:34:31,350
এত কিছু না!

1878
02:34:31,440 --> 02:34:33,020
আপনার পরেও অক্সিজেন দরকার!

1879
02:34:35,600 --> 02:34:37,310
এই সুবাস কি?

1880
02:34:37,810 --> 02:34:39,690
এত সুন্দর গন্ধ!

1881
02:34:43,520 --> 02:34:44,560
ফুল

1882
02:34:46,150 --> 02:34:50,230
তাই দুঃখজনক। কয়েক মিনিট আগে অবশ্যই ফুল ফুটেছে। 
কিন্তু ইতিমধ্যেই ধুলোয় ফিরে গেছে

1883
02:34:51,270 --> 02:34:54,190
এটা জীবনের অর্থও হারিয়েছে। ঠিক আমার মত

1884
02:34:57,020 --> 02:34:59,150
ওহ দাঁড়াও... মানে আছে...

1885
02:35:00,770 --> 02:35:01,770
যদি রাতে ফুল ফোটে...

1886
02:35:17,980 --> 02:35:19,520
পারিজাত !

1887
02:35:22,980 --> 02:35:28,100
রমা রাম থুসু দক্ষিণ বৃথা জারিপা

1888
02:35:38,100 --> 02:35:44,690
পারিজাত বৃক্ষদা সূত্থা মারা মারা 
(পরাক্রমশালী পারিজাত গাছটি আরো অনেক গাছে ঘেরা)

1889
02:35:47,480 --> 02:35:51,810
সূর্যাস্তের সময় পারিজাত গাছে ফুল ফোটে

1890
02:35:51,810 --> 02:35:57,850
এবং এর তেজ সর্বত্র বিস্তৃত হয় এবং এমনকি আলোকিত করে 
চারপাশের গাছ

1891
02:36:10,940 --> 02:36:15,230
লুট কই? বল!

1892
02:36:53,730 --> 02:36:57,850
লুট যেখানে লুকিয়ে ছিল সেখানেই নিরাপদ, জয়রাম

1893
02:36:57,850 --> 02:37:03,440
আমি আপনাকে এটিতে নিয়ে যাব। 
তবে আমার লোকেরা এই শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার পরেই

1894
02:37:03,770 --> 02:37:06,350
নারায়ণ, অক্সিজেন!!

1895
02:37:07,600 --> 02:37:10,650
এত কাছে তবুও এত দূরে! এই লুটপাটের ধিক্কার!
অপূর্ণ স্বপ্ন নিয়ে মরছি

1896
02:37:10,900 --> 02:37:12,770
আপনি আপনার শেষ মুহূর্তে লুট করার কথা ভাবছেন?

1897
02:37:13,270 --> 02:37:14,600
তোমার কারণে অচ্যুতন্না মারা যাচ্ছে

1898
02:37:14,940 --> 02:37:16,980
দুর্গে লক্ষ্মী ও নাটকের দল মারা যাচ্ছে

1899
02:37:16,980 --> 02:37:19,810
আর লুটপাটের লোভে আপনি এখানেই মারা যাচ্ছেন

1900
02:37:19,810 --> 02:37:20,730
কেন জানেন?

1901
02:37:21,650 --> 02:37:22,230
বল!

1902
02:37:23,150 --> 02:37:23,850
আমার লোভের কারণে

1903
02:37:24,400 --> 02:37:25,440
হুবহু !

1904
02:37:25,850 --> 02:37:28,770
রাবণ ও নারায়ণ সম্পর্কে লক্ষ্মী তোমাকে কি বলেছিল 
আপনার মধ্যে বসবাস?

1905
02:37:29,310 --> 02:37:31,770
মরার আগে অন্তত অনুতপ্ত!

1906
02:37:32,900 --> 02:37:33,850
আমি

1907
02:37:33,850 --> 02:37:35,520
তোমার মধ্যে নারায়ণ জাগাও!

1908
02:37:36,060 --> 02:37:36,940
আমি

1909
02:37:38,850 --> 02:37:40,270
নারায়ণ অক্সিজেন!!

1910
02:37:40,270 --> 02:37:41,230
অক্সিজেন দিয়ে জাহান্নামে!

1911
02:37:41,230 --> 02:37:42,100
আমি বেঁচে থাকলেই এটা লাগবে, তাই না?

1912
02:37:42,310 --> 02:37:43,690
তুমি কি শুধু চুপ থাকবে!

1913
02:38:08,060 --> 02:38:09,650
আমি আপনাকে অনেক আগে সংকেত দিয়েছি এবং আপনি এখন পৌঁছেছেন!

1914
02:38:09,650 --> 02:38:11,850
স্যার, দয়া করে বাইরে আসুন। 
- আমরা অনেক আগে এসেছি

1915
02:38:12,480 --> 02:38:15,650
যখন তারা আপনাকে মারছিল তখন আমরা পৌঁছেছিলাম

1916
02:38:15,650 --> 02:38:18,850
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছিলেন? তার জন্য মরতে হবে?

1917
02:38:19,020 --> 02:38:22,440
আমরা কেবল তার জীবন রক্ষা করতে বাধ্য ছিলাম

1918
02:38:23,350 --> 02:38:26,400
আমরা এমনকি এখন

1919
02:38:29,900 --> 02:38:30,600
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1920
02:38:31,100 --> 02:38:32,190
তুকারামের দুর্গে

1921
02:38:32,520 --> 02:38:34,600
জয়রাম ইতিমধ্যেই তার দুর্গ পুনরুদ্ধার করেছে

1922
02:38:38,520 --> 02:38:43,900
তাহলে জয়রাম স্যারের মন খারাপ হবে 
আমি তাকে অভিনন্দন জানাতে খালি হাতে যাই

1923
02:38:49,150 --> 02:38:51,440
আপনি যদি আপনার বর্তমান অবস্থায় দুর্গে যান, 
আপনি মৃত মাংস হবে!

1924
02:38:53,520 --> 02:38:55,020
মৃত্যুর চোয়াল থেকে বেচে বেঁচে আবির্ভূত হয়েছি

1925
02:38:55,770 --> 02:38:57,850
আমার মনে হয় আমার জীবনের উদ্দেশ্য এখনো পূরণ হয়নি

1926
02:39:00,810 --> 02:39:01,600
আমি আজ মরব না

1927
02:39:05,100 --> 02:39:08,310
কোন ব্যতিক্রম হবে না...

1928
02:39:08,310 --> 02:39:11,730
...যখন সে যুদ্ধে যোগদানের আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করে না

1929
02:39:11,730 --> 02:39:16,650
শুধু যুদ্ধের আর্তনাদ শোনা যাবে

1930
02:39:17,440 --> 02:39:20,730
তার প্রবেশে পৃথিবী কেঁপে ওঠে 
- আমরা কারো কাছে বাধ্য থাকতে পছন্দ করি না

1931
02:39:20,940 --> 02:39:24,190
সে কোন করুণা দেখাবে না 
- জয়রামের মুলতুবি...

1932
02:39:24,520 --> 02:39:28,230
এই পৃথিবীতে যখন মন্দ উচ্চতা বৃদ্ধি পায়

1933
02:39:28,350 --> 02:39:31,690
তোমার মধ্যে আগুন জ্বলুক

1934
02:39:31,850 --> 02:39:38,810
অপশক্তি পরাজিত হবে...

1935
02:39:38,810 --> 02:39:44,190
...কারণ সে ইতিহাস গড়ার জন্য জন্মেছে

1936
02:39:55,940 --> 02:39:56,850
শুরু করা যাক?

1937
02:40:42,270 --> 02:40:45,560
শুধুমাত্র এই বিশ্বের উন্নতির জন্য একটি পুনর্জন্ম

1938
02:40:46,100 --> 02:40:49,060
শুধু সত্যের জয় হোক

1939
02:40:49,770 --> 02:40:50,650
সেখানে একটি...

1940
02:40:50,650 --> 02:40:53,350
... মধ্যে যুদ্ধ ...

1941
02:40:53,350 --> 02:41:00,190
অপশক্তি পরাজিত হবে...

1942
02:41:01,100 --> 02:41:05,480
...কারণ সে ইতিহাস গড়ার জন্য জন্মেছে

1943
02:41:06,480 --> 02:41:20,480
নারায়ণ...শ্রীমনারায়ণ...

1944
02:41:43,480 --> 02:41:45,350
নারায়ণ, দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন

1945
02:41:46,190 --> 02:41:46,560
অবশ্যই!

1946
02:41:49,600 --> 02:41:51,770
নারায়ণ?

1947
02:42:31,600 --> 02:42:36,310
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম তোমার পরিবারগুলোকে ধ্বংস করে দেব

1948
02:42:36,980 --> 02:42:41,560
আর অভিরা কখনো তাদের কথায় পিছপা হয় না

1949
02:42:41,900 --> 02:42:43,730
যারা ট্রেন লুট করেছে তারা অনেক আগেই মারা গেছে

1950
02:42:44,150 --> 02:42:46,940
এবং এই মানুষ কেউ এমনকি দূরবর্তী 
সেই লুটের সাথে যুক্ত, জয়রাম

1951
02:42:47,350 --> 02:42:49,350
আপনি কি সেই লুট চান নাকি আপনি আপনার কথা রাখতে চান?

1952
02:42:50,190 --> 02:42:51,980
পছন্দ আপনার

1953
02:42:53,230 --> 02:42:54,770
আর যদি আমি না চাই?

1954
02:42:54,770 --> 02:42:59,230
এসবের দরকার নেই, লক্ষ্মী। 
যতদিন আমাদের শ্রী হরি আছে, তিনি আমাদের উপর আঙুল তুলতে পারবেন না!

1955
02:43:02,480 --> 02:43:07,600
শ্রীহরি! কোথায় তোমার তথাকথিত শ্রী হরি??

1956
02:43:35,020 --> 02:43:37,440
কোথায় লুকিয়ে আছে শুধু আমিই জানি।

1957
02:43:37,690 --> 02:43:41,900
আপনি যদি তাদের উপর আঙুলও রাখেন তবে আপনাকে তা ভুলে যেতে হবে
চিরকাল লুট করা

1958
02:43:57,600 --> 02:43:58,900
হ্যালো ভাই!

1959
02:43:59,190 --> 02:44:00,810
আপনার জন্য একটি পার্সেল আছে!

1960
02:44:16,020 --> 02:44:21,020
অমরাবতী পুলিশ বিভাগের চোখ ও বন্দুক রয়েছে 
আপনার উপর প্রশিক্ষিত।

1961
02:44:21,020 --> 02:44:23,440
আপনি যদি আপনার অবস্থানে লেগে থাকেন তবে আপনি নিরাপদ থাকবেন

1962
02:44:23,440 --> 02:44:26,980
এমনকি যদি আপনি একটু নড়ে, এখানে একটি উদাহরণ 
আপনার জন্য সঞ্চয় কি

1963
02:44:40,020 --> 02:44:40,940
এক মুহূর্ত দয়া করে!

1964
02:44:41,310 --> 02:44:42,980
আপনার অবস্থান রাখুন

1965
02:44:46,400 --> 02:44:50,940
আমি দোকানে কি প্রদর্শন করা হবে 
আপনি যদি কেউ আপনার অবস্থান থেকে সরে যান

1966
02:44:57,770 --> 02:44:58,690
ছেলেদের !

1967
02:44:59,560 --> 02:45:01,560
শুটিংয়ের সময় আপনার লক্ষ্য দেখুন, ঠিক আছে?

1968
02:45:02,940 --> 02:45:04,100
আশা করি আপনি আমাদের ছোট প্রদর্শনী উপভোগ করেছেন!

1969
02:45:04,520 --> 02:45:06,560
এখন আপনার বন্দুক নিচে দয়া করে

1970
02:45:08,600 --> 02:45:09,770
আমি তোমাকে বলেছি

1971
02:45:27,690 --> 02:45:29,190
আমি একটি ব্যবসা প্রস্তাব আছে

1972
02:45:30,560 --> 02:45:33,520
আপনার স্বপ্নের জন্য যা 15 বছর আগে সমাহিত হয়েছিল

1973
02:45:33,730 --> 02:45:36,310
আমি আমার জীবন বাজি রেখে পুনরুত্থিত হয়েছি

1974
02:45:36,400 --> 02:45:36,650
উমম...

1975
02:45:37,100 --> 02:45:38,940
...শুধু আপনাকে পোস্ট করা হচ্ছে...

1976
02:45:39,400 --> 02:45:40,900
মিস লক্ষ্মী শুনেছেন? জীবন বাজি রেখেছি...

1977
02:45:41,350 --> 02:45:42,520
আপনাদের সবার জন্য নিয়ে এলাম...

1978
02:45:43,770 --> 02:45:44,190
তাই হ্যাঁ...

1979
02:45:45,810 --> 02:45:49,940
আপনারা কেউ যদি হতে চান 
অভির রাজা, হাত বাড়াও!

1980
02:45:50,150 --> 02:45:51,850
আর লুটের জায়গায় আমাকে নাটকের দল দাও

1981
02:45:51,980 --> 02:45:53,270
দিন এবং নিন

1982
02:45:53,730 --> 02:45:54,730
কি বলতে হবে, হাহ?

1983
02:45:54,730 --> 02:46:00,190
নারায়ণ তুমি হয়তো লুট নিয়ে এসেছ। 
কিন্তু, আপনি এখন আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছেন

1984
02:46:00,480 --> 02:46:01,230
স্যার, প্লিজ চুপ করে থাকবেন?

1985
02:46:01,350 --> 02:46:04,060
আমি জানি তুমি তোমার কথায় পিছপা হবে না 
এবং আমাকে এই নাটকের লোক দাও

1986
02:46:04,400 --> 02:46:07,690
কিন্তু, তারা তো এমন কোনো কথাই দেয়নি, তাই না?

1987
02:46:07,690 --> 02:46:09,770
তাই, হ্যাঁ, বাজার খোলা আছে।

1988
02:46:10,150 --> 02:46:12,940
এবং যদি কোন আকর্ষণীয় প্রার্থী থাকে, 
অনুগ্রহ করে আপনার হাত বাড়ান!

1989
02:46:16,560 --> 02:46:17,020
সেখানে!

1990
02:46:17,520 --> 02:46:18,770
প্রথম প্রার্থী প্রস্তুত!

1991
02:46:20,900 --> 02:46:21,730
দ্বিতীয় প্রার্থী!

1992
02:46:31,350 --> 02:46:31,650
ভালো!

1993
02:46:32,940 --> 02:46:34,730
আপনি একটি আকর্ষণীয় প্রার্থী মনে হচ্ছে,

1994
02:46:34,730 --> 02:46:35,350
দয়া করে এগিয়ে আসুন

1995
02:46:35,690 --> 02:46:36,350
তোমার নাম কি?

1996
02:46:49,850 --> 02:46:54,230
জয়রাম স্যার, আমার কথা শুনুন

1997
02:47:02,520 --> 02:47:04,150
এই কথাটা তোকে অনেক আগেই বলেছিলাম

1998
02:47:04,350 --> 02:47:07,940
বুদ্ধি যখন তার সীমা অতিক্রম করে, 
এটা বোকামিতে পরিণত হয়

1999
02:47:18,480 --> 02:47:21,020
তোমার বুদ্ধিমত্তার কারণে তুমি হেরেছ, নারায়ণ

2000
02:47:21,350 --> 02:47:24,310
এখন আপনার শক্তির বিশালতা পরীক্ষা করা যাক

2001
02:47:27,400 --> 02:47:28,440
হে ভগবান, স্যার!

2002
02:47:41,440 --> 02:47:42,480
ওহ আমার!

2003
02:47:46,310 --> 02:47:49,270
আমি সেই লোক যে সিংহাসনের জন্য আমার নিজের বাবাকে হত্যা করেছিল!

2004
02:47:56,230 --> 02:48:00,350
এখন বলুন তো, তোমাদের মধ্যে কয়জন রাজা হতে চায়!

2005
02:48:04,520 --> 02:48:08,350
তাদের মধ্যে কেউ এটা ভাবতেও সাহস পায় না, নারায়ণ

2006
02:48:09,270 --> 02:48:10,190
ঠিক আছে তাহলে

2007
02:48:15,560 --> 02:48:20,020
যেহেতু আপনারা কেউই তা করার সাহস দেখাচ্ছেন না,
আমি নিজেই সেই সিংহাসনে বসব

2008
02:48:21,520 --> 02:48:24,850
আমি তাদের মৃতদেহকে সিংহাসনে ওঠার সিঁড়ি হিসেবে ব্যবহার করব

2009
02:48:26,600 --> 02:48:28,600
এখন তোমার শ্রী হরিকে ডাক!

2010
02:48:29,850 --> 02:48:31,310
তাকে ডাকো!

2011
02:48:33,900 --> 02:48:35,400
সাত পাহাড়ের প্রভু!

2012
02:48:36,190 --> 02:48:37,560
অভির রাজা

2013
02:48:37,940 --> 02:48:41,480
আমি, জয়রাম, রাম রামের বৈধ উত্তরাধিকারী

2014
02:48:41,810 --> 02:48:44,100
বাবার দেওয়া মানত পূরণ করব...

2015
02:48:44,100 --> 02:48:44,940
স্যার, কেউ আছে...

2016
02:48:49,400 --> 02:48:53,770
স্যার, আপনি উল্লেখ করেছেন যে কেউ সাহস করেনি 
রাজা হওয়ার জন্য, তাই না...

2017
02:48:54,020 --> 02:48:54,810
কেউ আছে

2018
02:48:57,310 --> 02:49:00,850
ভদ্রলোক, কেউ যদি অভিরাসের ইতিহাস লেখেন, 
এটা দুই ভাগে বিভক্ত করা হবে

2019
02:49:00,850 --> 02:49:02,480
এক: অভিরাদের রাজা হওয়ার আগে

2020
02:49:02,560 --> 02:49:04,270
দুই: তিনি অভিরাদের রাজা হওয়ার পর

2021
02:49:14,440 --> 02:49:15,150
তিনি কে?

2022
02:49:16,940 --> 02:49:18,350
তিনি হলেন শ্রীমণ নারায়ণ!

2023
02:49:19,100 --> 02:49:19,690
নারায়ণ !

2024
02:49:21,850 --> 02:49:22,600
জয়রাম স্যার, ধৈর্য ধরুন!

2025
02:49:23,810 --> 02:49:26,100
আপনার দ্বারা নির্ধারিত নিয়ম অনুযায়ী, 
লুটপাটের সন্ধান পেয়েই আমি সিংহাসনে উঠেছি

2026
02:49:27,230 --> 02:49:30,940
আসলে আমি অভির রাজা হওয়ার পর, 
অভিরাদের নিয়ে বেশি কিছু লেখা থাকবে না

2027
02:49:31,440 --> 02:49:32,150
সেখানে শুধু ফুলস্টপ থাকবে

2028
02:49:32,150 --> 02:49:32,560
বলুন কেন?

2029
02:49:34,100 --> 02:49:35,650
কারণ অভিরাসের ইতিহাস আজ শেষ

2030
02:49:36,230 --> 02:49:38,400
এখন থেকে, এটি আপনার জন্য প্রয়োজনীয় নয়
অভির ঐতিহ্য অনুসরণ করা

2031
02:49:39,060 --> 02:49:41,560
এটাই তোমার রাজা শ্রীমণ নারায়ণের প্রথম ও শেষ আদেশ

2032
02:49:48,810 --> 02:49:51,600
দেখ, তোমার দুর্গে আগুন লেগে পুড়ে যাচ্ছে!

2033
02:49:52,440 --> 02:49:54,350
কয়েক মিনিটের মধ্যে, এই জায়গাটিও আগুনে পুড়ে যাবে

2034
02:49:54,940 --> 02:49:56,940
তোমাদের সবার পরিবার আছে, 
তাই তাদের সম্পর্কে কিছু উদ্বেগ আছে

2035
02:49:57,440 --> 02:49:58,940
তোমার রাজার আদেশ অমান্য করো না, এক্ষুনি চলে যাও!

2036
02:49:59,270 --> 02:50:03,810
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি নড়তে সাহস করে, তবে তুমি মারা যাবে!

2037
02:50:05,230 --> 02:50:07,810
মনে রাখবেন যে আপনার মধ্যে কিছু ইতিমধ্যে আছে 
রাজা হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করলেন

2038
02:50:09,100 --> 02:50:10,520
জয়রাম স্যার যাইহোক পরিকল্পনা করছেন...

2039
02:50:12,770 --> 02:50:13,850
তোমাকে হত্যা!

2040
02:50:20,100 --> 02:50:20,770
ভালো!

2041
02:50:49,350 --> 02:50:52,940
এসো!

2042
02:50:52,940 --> 02:50:54,150
দ্রুত !

2043
02:50:57,650 --> 02:50:59,350
লক্ষ্মী !

2044
02:51:01,520 --> 02:51:02,190
আরে!

2045
02:51:03,100 --> 02:51:03,690
লক্ষ্মী !

2046
02:51:03,690 --> 02:51:04,150
এসো!

2047
02:51:06,900 --> 02:51:07,600
এসো!

2048
02:51:13,730 --> 02:51:16,350
আজ থেকে তুমি জীবিত ফিরে যাবে না

2049
02:51:18,810 --> 02:51:22,310
আপনি এই সাত ফুটার যুদ্ধ করতে পারেন? দেখা যাক!

2050
02:52:03,100 --> 02:52:05,270
কেউ একজন সাত ফুটারের কথা উল্লেখ করছিল... 
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না

2051
02:52:06,770 --> 02:52:08,270
আহ! সেখানে আপনি!

2052
02:56:14,520 --> 02:56:17,520
তাড়াতাড়ি কর! দ্রুত

2053
02:56:22,560 --> 02:56:23,850
বরাবর সরানো!

2054
02:58:27,940 --> 02:58:29,770
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন এবং...

2055
02:58:34,650 --> 02:58:36,440
শুধু আমরা নই, অচ্যুতন্না

2056
02:58:36,730 --> 02:58:38,690
তিনি সমগ্র অমরাবতী রক্ষা করেন

2057
02:59:29,020 --> 02:59:30,770
কেন তাকে বাঁচালেন?

2058
02:59:31,810 --> 02:59:35,560
কারণ আমার ভেতরের নারায়ণ জেগে উঠেছে, লক্ষ্মী

2059
02:59:36,060 --> 02:59:38,060
ওকে ছেড়ে যাবার মন আমার ছিল না

2060
02:59:54,310 --> 02:59:57,020
(শ্রী হরি ড্রামা কোম্পানি উপস্থাপনা - সমুদ্র মন্থন)

2061
02:59:58,060 --> 03:00:00,270
লক্ষ্মী !

2062
03:00:02,230 --> 03:00:03,190
নারায়ণ !

2063
03:00:04,060 --> 03:00:08,600
শ্রীহরি, তোমার কৃপায় অমৃত লাভ হয়েছে  
 দেবতা

2064
03:00:08,850 --> 03:00:13,310
এখন যদি লক্ষ্মী ও নারায়ণ বিয়ে করেন, তাতে মঙ্গল হবে  
 সমগ্র বিশ্ব

2065
03:00:19,190 --> 03:00:20,810
কি মনে হয়, সুধাকর?

2066
03:00:20,940 --> 03:00:22,060
কি সম্পর্কে?

2067
03:00:22,480 --> 03:00:24,690
লক্ষ্মী ও নারায়ণের বিয়ের কথা

2068
03:00:25,230 --> 03:00:27,150
না তাতে কাজ হবে না, লক্ষ্মী!

2069
03:00:28,730 --> 03:00:31,310
উহ... সেরকম কিছুই না, কোন সমস্যা নেই

2070
03:00:33,150 --> 03:00:33,850
সে কি বলল?

2071
03:00:35,520 --> 03:00:36,560
সে বললো কোন সমস্যা নেই

2072
03:00:36,560 --> 03:00:36,810
আহ!

2073
03:00:41,770 --> 03:00:42,600
সে শুধু লাজুক...

2074
03:00:43,980 --> 03:00:44,810
মিস লক্ষ্মী...

2075
03:00:46,020 --> 03:00:47,440
ভবিষ্যতের জন্য কি পরিকল্পনা?

2076
03:03:16,060 --> 03:03:20,810
হ্যাঁ! আমি এটা পেয়েছি...

2077
03:03:38,190 --> 03:03:39,230
নারায়ণ কোথায়?

2078
03:03:40,150 --> 03:03:40,770
তুমি কে?

2079
03:03:44,980 --> 03:03:45,850
তার বাবা!