1 00:00:20,361 --> 00:00:24,361 Не изгледа добро. - Не брините, Ваше Височанство. 2 00:00:25,339 --> 00:00:28,617 Која је твоја дијагноза? - Благи потрес мозга. 3 00:00:28,738 --> 00:00:30,870 Без сумње узроковано падом. 4 00:00:31,831 --> 00:00:35,111 нисам пао. Ударали су ме у главу. 5 00:00:35,530 --> 00:00:36,954 Морате се одморити. 6 00:00:37,075 --> 00:00:39,552 Ваше Височанство? - Одећа. 7 00:00:41,265 --> 00:00:44,470 Желим да разговарам са краљем. - Ти не идеш нигде. 8 00:00:44,591 --> 00:00:47,676 Морам да разговарам са својим братом. - О чему? 9 00:00:49,638 --> 00:00:51,070 О маски. 10 00:00:51,191 --> 00:00:52,991 Која маска? о чему причаш? 11 00:00:54,777 --> 00:00:56,387 Његове очи. 12 00:00:57,231 --> 00:01:00,676 Био је затвореник у маски. 13 00:01:01,418 --> 00:01:03,991 Побрините се да се довољно одмара. 14 00:01:04,911 --> 00:01:07,254 у праву је, треба да се одмориш. 15 00:01:07,801 --> 00:01:11,934 касније. 16 00:03:20,430 --> 00:03:24,351 Обичај је да се клањају за краља после битке. 17 00:03:25,275 --> 00:03:27,793 У Аустрији се губитник клања. 18 00:03:27,914 --> 00:03:31,515 Ви нисте у Аустрији, Ваше Величанство, али у Версају. 19 00:03:47,332 --> 00:03:48,835 Дивна стратегија... 20 00:03:48,956 --> 00:03:51,441 напади под заклоном глумљене слабости. 21 00:03:51,562 --> 00:03:54,642 Историја памти победника, не његове методе. 22 00:03:55,368 --> 00:03:59,275 Говорећи о победницима, време је за преговоре. 23 00:03:59,508 --> 00:04:00,755 Заиста. 24 00:04:00,876 --> 00:04:04,313 Добио сам вест из Рима где добијате старатељство над... 25 00:04:04,434 --> 00:04:06,116 Стразбура и Луксембурга. 26 00:04:06,276 --> 00:04:09,595 Савршено, онда морамо говори само о Шпанији. 27 00:04:09,716 --> 00:04:11,316 Има ли шта да се каже о томе? 28 00:04:12,160 --> 00:04:15,152 Сложили смо се да би свако узео по пола... 29 00:04:15,285 --> 00:04:16,808 када краљ Карло умре. 30 00:04:16,929 --> 00:04:20,538 Много тога се променило од нашег споразума. - Шта онда? 31 00:04:21,876 --> 00:04:23,493 Добио сам рат. 32 00:04:24,649 --> 00:04:26,555 Могу ли знати ко је победио? 33 00:04:27,623 --> 00:04:30,818 Његово Величанство је било добро препусти победу мени. 34 00:04:31,412 --> 00:04:33,436 Његово Величанство... - Није ништа. 35 00:04:34,857 --> 00:04:38,114 Мислим да изгледаш уморно. 36 00:04:38,236 --> 00:04:40,931 Шетња у башти дефинитивно ће то поправити. 37 00:04:51,957 --> 00:04:56,066 Који део Шпаније желите? - Желим целу Шпанију. 38 00:05:13,415 --> 00:05:16,495 брате, припадаш у кревет. 39 00:05:19,517 --> 00:05:22,204 Чини се да ваша машта изиграва те. 40 00:05:22,325 --> 00:05:26,837 Обавестио сам Његово Величанство да сте били жртва несреће. 41 00:05:26,958 --> 00:05:28,158 Несрећа? 42 00:05:28,327 --> 00:05:32,167 Директор ме је уверавао да се Његово Височанство оклизнуо и пао. 43 00:05:32,288 --> 00:05:33,778 То је смешно. 44 00:05:34,118 --> 00:05:37,587 Отишао сам у Бастиљу да посети затвореника. 45 00:05:37,708 --> 00:05:39,238 Војвода од Сулуна? - Да. 46 00:05:41,678 --> 00:05:45,896 Ушао сам у његову ћелију. Неко ме је ударио и пао сам. 47 00:05:47,432 --> 00:05:50,307 Носио је гвоздену маску. 48 00:05:51,398 --> 00:05:53,958 Речено ми је да се зове Мацкуарт. 49 00:05:55,907 --> 00:05:59,338 ста? - Обичан лопов, који је мало луд. 50 00:05:59,459 --> 00:06:01,144 Он мисли да је војвода. 51 00:06:01,265 --> 00:06:05,124 Добио је титулу војводе од Сулуна да га умири. 52 00:06:06,358 --> 00:06:09,198 Зашто Суллун? - Јеси ли заборавио латиницу? 53 00:06:09,518 --> 00:06:12,439 Суллун је нул, али обрнут, што нико не жели да каже. 54 00:06:13,026 --> 00:06:14,838 А човек са гвозденом маском? 55 00:06:14,959 --> 00:06:17,879 Не постоји. То је нешто у твојој глави. 56 00:06:18,067 --> 00:06:21,082 Брате, молим те врати се да се одмориш. 57 00:06:54,691 --> 00:06:57,111 бр. - Зашто не. 58 00:06:57,232 --> 00:07:00,559 Ускоро ћеш отићи. - Разлог више да се то искористи. 59 00:07:00,680 --> 00:07:03,800 То ће бити развод само да буде тужније. 60 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 Могу ли ти вјеровати? - Наравно. Зашто? 61 00:07:12,280 --> 00:07:14,720 Мораш ми помоћи. - Са чиме? 62 00:07:15,840 --> 00:07:17,800 Ваш муж жели да уништи династију... 63 00:07:17,960 --> 00:07:21,026 где су наши преци шест векова градње. 64 00:07:21,147 --> 00:07:24,160 Полагаће право на целу Шпанију кад ти брат умре. 65 00:07:24,320 --> 00:07:26,773 Хабзбурговци ће ускоро ће изумрети. 66 00:07:27,360 --> 00:07:30,080 шта желиш да урадиш? Желим да га спречим. 67 00:07:30,680 --> 00:07:31,945 Како? 68 00:07:32,078 --> 00:07:35,881 Моја рођака Елеонора ће се удати за твог брата, Карела. 69 00:07:36,481 --> 00:07:39,001 Пишите му да промовише ту посвећеност. 70 00:07:39,201 --> 00:07:40,761 Зашто да ти помогнем? 71 00:07:43,001 --> 00:07:47,633 Зато што си Хабзбурговац, као ја. 72 00:07:49,135 --> 00:07:52,241 За твог мужа ти си само политичко оружје. 73 00:07:53,521 --> 00:07:55,761 Напустио те је дан вашег венчања. 74 00:07:56,948 --> 00:08:01,081 Онда ти није дао ништа усамљеност и неверство. 75 00:08:15,276 --> 00:08:17,604 Карел, мој најдражи брате... 76 00:08:20,322 --> 00:08:23,009 Пишем ти да га имаш о браку. 77 00:08:26,042 --> 00:08:30,600 Прича се да она проводи ноћи у Вилларцеауку провела потпуно уживајући на леђима... 78 00:08:30,721 --> 00:08:33,271 а њени дани скрушени на коленима. 79 00:08:33,392 --> 00:08:36,242 Ако желиш моје мишљење и у то не сумњам... 80 00:08:39,282 --> 00:08:42,802 Кључно питање је која ће бити боја? за следећу сезону? 81 00:08:43,522 --> 00:08:44,842 Плава или зелена? 82 00:08:47,146 --> 00:08:49,602 Моја преференција је зелена. 83 00:08:52,383 --> 00:08:53,656 војвоткиње. 84 00:08:55,042 --> 00:08:58,122 Она парадира, девичан као свеж снег... 85 00:08:58,282 --> 00:09:01,883 али иза њеног разборитог става лежи сладострасна жена. 86 00:09:02,043 --> 00:09:05,761 Приликом моје следеће посете краљу, Разговараћу с њим о томе. 87 00:09:10,853 --> 00:09:14,093 О коме би они причали? - О мени. 88 00:09:14,772 --> 00:09:18,043 Те гласине су неосноване, зар не? - Наравно да не. 89 00:09:19,643 --> 00:09:21,312 Молим вас извините ме. 90 00:09:49,764 --> 00:09:51,764 Да ли вас нешто мучи, мадам? 91 00:09:53,604 --> 00:09:54,964 Реци ми, Бонтемпс... 92 00:09:56,164 --> 00:09:57,644 видиш ли нешто племенито... 93 00:09:57,765 --> 00:10:01,945 у уништавању угледа жене са подлим лажима? 94 00:10:03,510 --> 00:10:05,236 бр. 95 00:10:07,085 --> 00:10:08,507 Ни ја. 96 00:10:34,445 --> 00:10:35,929 госпођо де Монтеспан. 97 00:10:37,725 --> 00:10:40,365 Здраво, Францоисе. како си? 98 00:10:40,832 --> 00:10:42,965 То си ти, зар не? - Извините? 99 00:10:43,125 --> 00:10:44,844 Извор гласина. 100 00:10:44,965 --> 00:10:47,845 Зашто бих то урадио? - Зато што си љубоморан. 101 00:10:48,565 --> 00:10:51,971 Љубоморан на тебе? Пре ће бити супротно... 102 00:10:52,092 --> 00:10:55,404 Јер сам био спреман да одустанем од свега за разлику од тебе. 103 00:10:55,525 --> 00:10:57,844 Да ли је истина да га снабдевате женама? 104 00:10:57,965 --> 00:11:00,764 Краљ има потребе које треба задовољити. 105 00:11:00,885 --> 00:11:04,208 Они му ништа не значе. - Уплашен си, само признај. 106 00:11:04,329 --> 00:11:06,885 Бојите се чега? - За своју страст. 107 00:11:07,405 --> 00:11:10,204 Уплашен си да изгуби контролу. 108 00:11:10,325 --> 00:11:13,285 Побожност и порицање су твоје уточиште. 109 00:11:13,406 --> 00:11:16,246 Али под том маском плачеш од бола. 110 00:11:25,806 --> 00:11:27,886 Вести из Шпаније. Примљено јутрос. 111 00:11:28,126 --> 00:11:30,686 Карел је свестан наше предстојеће посете. 112 00:11:30,846 --> 00:11:34,645 Реци му да одлазимо када се преговори заврше. 113 00:11:34,977 --> 00:11:37,805 Могу ли добити стратегију? Његовог Величанства? 114 00:11:37,925 --> 00:11:39,405 Као Луис, ја ћу... 115 00:11:39,526 --> 00:11:42,005 лагати, цјенкати се попустити, манипулисати... 116 00:11:42,126 --> 00:11:44,046 протестујући и смешећи се. 117 00:11:44,602 --> 00:11:46,845 Краља се треба бојати. препоручујем ти... 118 00:11:46,966 --> 00:11:50,646 Не треба ми твој савет. То је игра карата. 119 00:11:50,806 --> 00:11:53,368 Улози су Шпанија а ја имам највећи адут. 120 00:11:53,898 --> 00:11:55,413 Ово ће бити довољно. 121 00:12:15,047 --> 00:12:17,203 По салонима круже гласине. 122 00:12:20,889 --> 00:12:22,185 Знам. 123 00:12:23,007 --> 00:12:26,127 Има ли истине у томе? - Не, господине. 124 00:12:28,407 --> 00:12:31,922 Та клевета се шири да нарушим свој углед. 125 00:12:33,687 --> 00:12:35,312 И моје. 126 00:12:37,128 --> 00:12:40,815 Ја потпуно верујем краљу. Желим да он то зна. 127 00:12:42,088 --> 00:12:44,288 Надам се да и мени верује. 128 00:12:48,488 --> 00:12:49,808 Хајде. 129 00:12:53,888 --> 00:12:55,568 Ујаче, могу ли у салон? 130 00:12:55,728 --> 00:12:58,528 Не, наставите да шијете овде на твој вез. 131 00:12:58,688 --> 00:13:00,711 То је за усидјелице. 132 00:13:01,467 --> 00:13:04,818 Тако ћеш завршити као ти нису скромни и остају без поштовања. 133 00:13:04,939 --> 00:13:08,087 Морате постати пријатељи са краљицом. - Зашто? 134 00:13:08,208 --> 00:13:10,328 Изгледа страшно досадно. 135 00:13:11,089 --> 00:13:13,649 Она је Хабзбург, као и ти... 136 00:13:14,607 --> 00:13:16,647 али она заслужује ту титулу више од тебе. 137 00:13:16,768 --> 00:13:19,368 О чему да причамо, она и ја? - О Шпанији. 138 00:13:19,764 --> 00:13:21,125 Шпанија? 139 00:13:21,649 --> 00:13:23,808 Његови становници, његова култура, традиције. 140 00:13:23,929 --> 00:13:26,409 Шта култура може да учини за мене? и традиције су важне. 141 00:13:26,835 --> 00:13:28,048 Желим да се забавим. 142 00:13:28,169 --> 00:13:32,067 Ниси овде да се забављаш, већ зато што си ми користан. 143 00:13:32,681 --> 00:13:34,064 Да, ујаче. 144 00:13:37,289 --> 00:13:38,812 Краљ. 145 00:13:56,649 --> 00:13:58,489 Лаж је грех. 146 00:14:01,169 --> 00:14:03,530 Клевета је грех. 147 00:14:04,930 --> 00:14:08,930 Уништавање репутације оговарањем је грех. 148 00:14:10,570 --> 00:14:13,970 Жена која ми је при срцу и поштује овај суд... 149 00:14:14,130 --> 00:14:17,890 видео њену репутацију уништену кроз отров оговарања. 150 00:14:19,123 --> 00:14:22,123 Повређујући је, повредио си краља. 151 00:14:23,090 --> 00:14:24,450 То мора да престане. 152 00:14:25,582 --> 00:14:26,902 Одмах. 153 00:14:31,330 --> 00:14:35,570 Мадемоиселле де Вассеур, више нисте добродошли у Версај. 154 00:14:56,411 --> 00:14:59,762 Та девојка је невина. - Овде нико није невин. 155 00:15:00,931 --> 00:15:04,691 Ти си започео те гласине. - То нису гласине. 156 00:15:04,946 --> 00:15:08,703 И она заслужује да буде кажњена за њену прошлост, баш као и ја. 157 00:15:30,480 --> 00:15:32,870 Мислим да је боље да ме ухапсе. 158 00:15:59,308 --> 00:16:01,628 Мислио сам да те више никада нећу видети. 159 00:16:04,852 --> 00:16:06,692 Да ли сте тако мислили? или си се надао? 160 00:16:07,172 --> 00:16:09,732 где си био? - Био сам у Холандији. 161 00:16:10,812 --> 00:16:14,102 Нашао сам склониште на двору Вилијама Оранског. 162 00:16:14,893 --> 00:16:18,973 Шта си радио тамо? - Томас ме је послао тамо. 163 00:16:20,013 --> 00:16:23,613 Ја сам ухапшен и испитиван од гувернера. 164 00:16:25,246 --> 00:16:28,002 Желео је да зна све о Версају и краљу. 165 00:16:28,123 --> 00:16:30,693 Рекао сам му све што сам знао. Дакле, не много. 166 00:16:35,333 --> 00:16:36,872 А после тога? 167 00:16:38,215 --> 00:16:40,801 Онда ме је представио да радим за њега... 168 00:16:41,453 --> 00:16:42,853 као шпијун. 169 00:16:44,013 --> 00:16:47,122 Његов шпијун, овде у Версају? - Да, господине. 170 00:16:47,243 --> 00:16:49,012 одбио сам. - Зашто? 171 00:16:49,133 --> 00:16:52,391 Зашто бих служио губитнику? - Јеси ли му то рекао? 172 00:16:52,512 --> 00:16:55,185 Рекао сам да ја није имао тражене квалитете. 173 00:16:55,306 --> 00:16:56,566 Да ли те је пустио? 174 00:16:56,687 --> 00:16:59,515 Не, побегао сам. - Како? 175 00:16:59,636 --> 00:17:01,933 Мој чувар је био осетљив за моје чари. 176 00:17:02,054 --> 00:17:05,668 Побегао сам на југ и сакрио се по манастирима. 177 00:17:05,789 --> 00:17:09,002 Вратио си се у нади добити своју титулу и своје богатство назад? 178 00:17:09,123 --> 00:17:11,427 Препуштам се твојој милости. 179 00:17:15,176 --> 00:17:18,157 Можеш да глумиш бриљантно. - То је истина, господине. 180 00:17:18,278 --> 00:17:19,853 Закључајте је. 181 00:17:19,974 --> 00:17:21,974 Дакле, Његово Величанство не жели да зна... 182 00:17:22,094 --> 00:17:24,358 да у овом тренутку Вилијамова војска напредује. 183 00:17:24,479 --> 00:17:29,057 Десет хиљада људи маршира ка Аустрија да подржи цара Леополда. 184 00:17:29,494 --> 00:17:32,693 Како то можеш знати? - Генерал ван Салм ми је рекао. 185 00:17:32,814 --> 00:17:35,133 Још један човек који је осетљив за твоје чари? 186 00:17:35,254 --> 00:17:39,348 Зашто бих открио ту информацију? да сам Вилемов шпијун? 187 00:17:42,153 --> 00:17:44,926 Рећи ћу јој да провери шта каже. 188 00:17:46,335 --> 00:17:50,358 У међувремену ћу је затворити. - Врло добро. 189 00:18:14,735 --> 00:18:19,735 Ваше Височанство, Ваш лекар Вам је преписао одмор. - Он више није мој доктор. 190 00:18:20,415 --> 00:18:21,896 Знам шта сам видео. 191 00:18:33,152 --> 00:18:36,402 Иди у шталу и реци господину Јадоту да припреми коња... 192 00:18:36,523 --> 00:18:40,655 и да гласник мора бити спреман да оде у Рим. 193 00:18:48,936 --> 00:18:50,256 Шта то значи? 194 00:18:51,576 --> 00:18:54,163 то значи, после кише долази сунце. 195 00:18:54,284 --> 00:18:55,624 Дивно. 196 00:18:56,496 --> 00:18:58,376 Шта једу у Шпанији? 197 00:18:58,497 --> 00:19:01,936 Омиљено јело краља је рабо де торо. 198 00:19:02,096 --> 00:19:03,381 шта је то? 199 00:19:04,177 --> 00:19:08,617 То је чорба припремљена са репом о бику којег је убио матадор. 200 00:19:12,733 --> 00:19:16,952 Да ли ти недостаје брат? 201 00:19:19,897 --> 00:19:21,536 Страшно пуно. 202 00:19:21,657 --> 00:19:24,867 Имам његов портрет са собом да га не заборавим. 203 00:19:35,977 --> 00:19:38,437 Није он крив. Такав је рођен. 204 00:19:39,417 --> 00:19:42,549 Он пати од тога али има племенито срце. 205 00:19:47,285 --> 00:19:49,347 Ако волите Шпанију и њене територије напредују... 206 00:19:49,468 --> 00:19:51,685 ти си у рату са свим земљама у Европи. 207 00:19:51,806 --> 00:19:54,737 Управо сам освојио један. Моја војска је спремна за другу. 208 00:19:54,858 --> 00:19:57,967 Без тога би био рат победнички и без краја. 209 00:19:58,088 --> 00:20:00,017 Хоћеш ли то? - Желим оно што ми долази. 210 00:20:00,138 --> 00:20:02,053 Мислиш да је све твоје. 211 00:20:02,610 --> 00:20:05,875 шта ћеш да радиш? када Турци напредују на Беч? 212 00:20:06,058 --> 00:20:07,698 Надајући се да ће падати киша... 213 00:20:07,818 --> 00:20:11,378 или рачунајте на руљу који се бори за Вилијама Оранског? 214 00:20:13,978 --> 00:20:17,204 Једини који може да вам пружи заштиту јесам ли 215 00:20:17,818 --> 00:20:22,107 Већ имате Луксембург и Стразбур у замену за заштиту. 216 00:20:22,228 --> 00:20:23,458 Желим Шпанију. 217 00:20:23,579 --> 00:20:27,204 Папа то никада неће одобрити. Чак ни ти не можеш да га изазовеш. 218 00:20:27,778 --> 00:20:29,871 Желим да будем задовољан са 80%. 219 00:20:29,992 --> 00:20:33,979 Драги рођаче, знаш да је то превише. Не могу то да прихватим. 220 00:20:34,100 --> 00:20:36,700 У том случају почнеш боље да учиш турски. 221 00:20:58,054 --> 00:21:00,585 Видим да Његово Височанство је у потпуности опорављена. 222 00:21:02,379 --> 00:21:03,718 шта је то? 223 00:21:03,839 --> 00:21:07,793 Ништа, Ваше Височанство, само несрећа. 224 00:21:15,420 --> 00:21:17,607 Јадник има пререзане су му вене. 225 00:21:21,660 --> 00:21:23,900 како се он звао? -Мацкуарт. 226 00:21:26,460 --> 00:21:28,198 Зашто је извршио самоубиство? 227 00:21:28,740 --> 00:21:31,560 Молим Његово Височанство проводи дане овде? 228 00:21:46,320 --> 00:21:48,616 Ко ме је ударио? - Ваше Височанство? 229 00:21:51,078 --> 00:21:52,949 Не играј се са мном. 230 00:21:53,070 --> 00:21:56,461 Његово Височанство се оклизнуо и ударио главом. 231 00:21:56,645 --> 00:21:58,060 Сам сам томе присуствовао. 232 00:21:58,181 --> 00:22:01,170 Када сам га видео последњи пут носио је гвоздену маску. 233 00:22:01,291 --> 00:22:05,181 Ниједан затвореник не носи тако нешто. ја бих то знао. 234 00:22:11,329 --> 00:22:12,650 Одведи га. 235 00:22:32,898 --> 00:22:34,783 УБИ МЕ 236 00:22:46,062 --> 00:22:48,542 Дошла је змија да искуша крмачу. 237 00:22:50,302 --> 00:22:54,502 Она је легла и рекла, ухвати ме одмах. 238 00:22:55,222 --> 00:22:56,742 Будала. 239 00:23:02,222 --> 00:23:06,284 Знаш ли ко сам ја? - Знам те боље него ти себе. 240 00:23:07,182 --> 00:23:10,858 Пхилиппе канализације и срања. 241 00:23:13,483 --> 00:23:15,483 Да ли сте познавали тог затвореника? 242 00:23:16,182 --> 00:23:18,982 Војвода од Сулуна? Мацкуарт? 243 00:23:19,142 --> 00:23:21,412 Сви га познају али га нико не познаје. 244 00:23:21,533 --> 00:23:22,781 Да ли ме разумете? 245 00:23:24,063 --> 00:23:25,303 Реци ми ко је био. 246 00:23:25,543 --> 00:23:28,343 Не гледај га у очи или ће те појести. 247 00:23:28,863 --> 00:23:30,230 Да ли је још жив? 248 00:23:30,863 --> 00:23:32,903 живи мртав, немогуће убити. 249 00:23:33,024 --> 00:23:34,972 Да ли је носио маску? - Јадница. 250 00:23:35,093 --> 00:23:36,639 Да ли је носио маску? 251 00:23:37,103 --> 00:23:39,126 Његове очи ће те убити. 252 00:23:40,783 --> 00:23:42,775 Каин, Абелов брат... 253 00:23:43,624 --> 00:23:46,703 два брата пуна крви, проклет заувек. 254 00:23:55,468 --> 00:23:57,600 Добар дан, мадам. - Добар дан, Ваше Височанство. 255 00:23:59,783 --> 00:24:00,991 Могу ли? 256 00:24:05,265 --> 00:24:08,424 Он је леп. - Хвала. 257 00:24:10,064 --> 00:24:13,564 Ваше Височанство, ако могу и не криви ме... 258 00:24:13,685 --> 00:24:17,304 али мислим да је велика грешка је држати своје дете овде. 259 00:24:18,464 --> 00:24:19,672 Реал? 260 00:24:19,793 --> 00:24:21,984 То није прикладно окружење. 261 00:24:22,144 --> 00:24:25,863 Могу ли знати с којим правом? дајеш ми савет? 262 00:24:25,984 --> 00:24:28,796 Била сам гувернанта. - Али никад мајка. 263 00:24:29,236 --> 00:24:30,689 Нажалост не, не. 264 00:24:30,810 --> 00:24:33,864 Чудно да је један од твојих многих љубавника никада није радио на томе. 265 00:24:35,424 --> 00:24:39,064 Твоја репутација за правду а интегритет је очигледно погрешан. 266 00:24:43,704 --> 00:24:45,064 Дивно. 267 00:24:50,065 --> 00:24:52,310 Јесте ли сигурни? да су прорачуни тачни? 268 00:24:52,431 --> 00:24:53,740 Врло сигурно, господине. 269 00:24:53,985 --> 00:24:58,865 Новац потребан за експанзију у Америци и јачање наших граница... 270 00:24:58,986 --> 00:25:00,968 направиће бунар од два милиона. 271 00:25:01,089 --> 00:25:02,411 А нови порези? 272 00:25:02,532 --> 00:25:05,864 Била је представљена али народ одбија да плати. 273 00:25:05,985 --> 00:25:08,984 Француски народ мора да учи поштовати закон. 274 00:25:09,105 --> 00:25:13,448 Али господине, како то желите да постигнете? 275 00:25:13,569 --> 00:25:15,334 Морате их мотивисати. 276 00:25:21,202 --> 00:25:24,389 О чему се прича Мадаме де Маинтенон брине... 277 00:25:24,510 --> 00:25:26,350 Открио сам извор. 278 00:25:26,865 --> 00:25:28,138 ко је то? 279 00:25:31,986 --> 00:25:33,407 Доведи ми је. 280 00:25:46,365 --> 00:25:49,745 Не можемо им дозволити да имају свој начин. То би могло наштетити нашем послу. 281 00:25:49,866 --> 00:25:51,646 Шта хоћеш кад немају пара? 282 00:25:51,767 --> 00:25:54,084 Они могу али једноставно не желе. 283 00:25:57,245 --> 00:26:02,207 Реци ми ко од вас има нису плаћени порези? 284 00:26:02,346 --> 00:26:03,658 Подигни руку. 285 00:26:12,226 --> 00:26:14,273 Морате послушати краља. 286 00:26:14,394 --> 00:26:17,787 Увек сам плаћао порез али сада одбијам. 287 00:26:18,444 --> 00:26:21,621 Краљ претерује. - Порези служе свима. 288 00:26:21,742 --> 00:26:24,598 Ако желите да платимо онда нам дај повишицу. 289 00:26:24,719 --> 00:26:27,278 Ако платим више да ли да затворим... 290 00:26:27,399 --> 00:26:29,991 а ви губите посао. - Ради или не... 291 00:26:30,112 --> 00:26:32,800 и даље умиремо у сиромаштву. 292 00:26:32,921 --> 00:26:36,111 Хоће ли велики Луј туговати за нама? 293 00:26:37,147 --> 00:26:38,467 Дођи. 294 00:27:15,582 --> 00:27:17,714 На столу је документ. 295 00:27:17,835 --> 00:27:20,441 Прво га прочитајте наглас а затим потпишите. 296 00:27:26,188 --> 00:27:28,908 ја доле потписани, маркиза од Монтеспана... 297 00:27:29,828 --> 00:27:34,508 овим изјављујем да се одричем моје место на двору у Версају. 298 00:27:36,388 --> 00:27:40,028 Задржаћу све везе са својим познаницима пауза на суду... 299 00:27:40,188 --> 00:27:42,669 и повући се живота на двору. 300 00:27:44,549 --> 00:27:48,269 Посветићу остатак живота молитве и доброчинства. 301 00:27:50,789 --> 00:27:53,549 згрешио сам. Прихватам своју епитимију. 302 00:27:56,349 --> 00:27:58,392 Све твоје ствари су сакупљене. 303 00:27:58,513 --> 00:28:03,709 Кочија ће те одмах одвести манастиру Свете Уршуле. 304 00:28:04,418 --> 00:28:06,669 Никад се више нећеш вратити овде. 305 00:28:09,389 --> 00:28:13,229 Осуђеници имају по традицији право на коначну изјаву. 306 00:28:22,469 --> 00:28:25,391 Где сам некада видео лице од човека отвореног срца... 307 00:28:26,403 --> 00:28:29,481 Не видим ништа друго сада затворено лице тиранина. 308 00:28:30,350 --> 00:28:35,110 Своје вољене третирате као робове и замислите себе надмоћнијим од умирућих. 309 00:28:36,135 --> 00:28:38,270 Али имајте на уму Икара. 310 00:28:39,510 --> 00:28:43,470 Ако летиш преблизу сунцу падаш и удавиш се. 311 00:28:50,830 --> 00:28:52,270 Забава је завршена. 312 00:28:53,767 --> 00:28:55,033 Иди. 313 00:29:06,158 --> 00:29:10,948 Опростићу јој једног дана, али никад заборављена. 314 00:30:23,912 --> 00:30:25,115 Господине. 315 00:30:27,791 --> 00:30:30,455 извините ме, Да сам знао... 316 00:30:31,672 --> 00:30:33,473 Да ли сте тамо дуго? 317 00:30:33,852 --> 00:30:35,993 Даћу ти само твој... 318 00:30:46,273 --> 00:30:47,491 Хвала. 319 00:30:52,553 --> 00:30:55,713 Још увек желим да вам се захвалим за ваш говор у салону. 320 00:30:58,491 --> 00:31:00,331 Бранио си моју част. 321 00:31:01,513 --> 00:31:03,353 Била ми је част то учинити. 322 00:31:18,554 --> 00:31:19,914 Молим те престани. 323 00:31:20,874 --> 00:31:22,420 не могу. 324 00:31:24,274 --> 00:31:25,499 Зашто? 325 00:31:26,114 --> 00:31:28,314 Немојте рећи да се не осећате тако. 326 00:31:37,529 --> 00:31:38,834 Доста. 327 00:31:39,753 --> 00:31:41,873 Његово Величанство има користи његовог статуса. 328 00:31:42,710 --> 00:31:44,790 Не знам шта је за тебе. 329 00:31:45,984 --> 00:31:47,850 Молим те одлази. 330 00:31:52,495 --> 00:31:53,808 Господине. 331 00:31:57,794 --> 00:32:00,740 Маркизица од Квинсија чека те у твојој соби. 332 00:33:09,610 --> 00:33:13,321 Нисам те више очекивао. - Предомислио сам се десетак пута. 333 00:33:16,556 --> 00:33:18,036 Јеси ли ти написао писмо? 334 00:33:43,717 --> 00:33:44,998 Добар дан, господине. 335 00:33:46,437 --> 00:33:48,757 Надам се да је твоја ноћ била пријатна. 336 00:33:51,517 --> 00:33:53,037 Приђи ближе. 337 00:34:09,958 --> 00:34:12,118 Да ли сматрате да је нешто забавно, Ваше Величанство? 338 00:34:15,650 --> 00:34:17,347 Кажу за краља... 339 00:34:17,468 --> 00:34:20,382 Све бих дао за то да буде на његовом месту. 340 00:34:21,278 --> 00:34:23,118 Има све што пожели. 341 00:34:25,598 --> 00:34:27,478 Али човек види само површину... 342 00:34:28,824 --> 00:34:31,398 и ниједна од сенки испод. 343 00:34:34,144 --> 00:34:37,038 Нико нема све што жели, господине. 344 00:34:38,158 --> 00:34:39,558 Чак ни краљ. 345 00:34:48,313 --> 00:34:49,625 Погледај. 346 00:34:55,799 --> 00:34:59,759 Из најтамније сенке ниче најживља светлост. 347 00:35:19,999 --> 00:35:21,519 Долазиш ли да ме мучиш? 348 00:35:22,479 --> 00:35:26,719 Моји људи су проверили детаље вашег путовања у Холандију. 349 00:35:28,159 --> 00:35:32,919 Испоставило се да сте говорили истину. - Скоро да сте разочарани. 350 00:35:34,320 --> 00:35:36,600 Краљ је одобрио ваше ослобађање. 351 00:35:43,280 --> 00:35:46,600 Опет си војвоткиња од Касела. 352 00:35:47,108 --> 00:35:49,040 Још увек ми не верујеш. 353 00:35:52,000 --> 00:35:53,520 Онда сте слободни... 354 00:35:54,740 --> 00:35:56,679 али све што радиш... 355 00:35:56,800 --> 00:35:58,000 кога упознаш... 356 00:35:58,121 --> 00:35:59,600 где идеш... 357 00:36:01,640 --> 00:36:03,005 Припазићу на то. 358 00:36:08,070 --> 00:36:10,400 Чак иу мојим одајама? 359 00:36:17,641 --> 00:36:19,195 Осмех ми се. 360 00:36:22,481 --> 00:36:23,902 Да, тако... 361 00:36:25,001 --> 00:36:26,270 овако се ради. 362 00:36:27,801 --> 00:36:29,601 Филип, насмејао се. 363 00:36:30,645 --> 00:36:32,669 дођи да видиш, божанско је. 364 00:36:32,833 --> 00:36:36,168 Има прелепе плаве очи. 365 00:36:37,081 --> 00:36:41,801 шта си рекао? - Рекао сам да има плаве очи. 366 00:36:51,109 --> 00:36:52,561 куда идеш? 367 00:37:02,131 --> 00:37:03,361 Ваше Височанство. 368 00:37:03,482 --> 00:37:07,630 Да ли вам име Мацкуарт нешто значи? - Не, требало би? 369 00:37:07,751 --> 00:37:09,211 Вероватно не. 370 00:37:09,336 --> 00:37:11,801 То је лопов који је затворен у Бастиљи. 371 00:37:12,982 --> 00:37:15,041 Први пут када сам га видео... 372 00:37:15,162 --> 00:37:17,922 лице му је било скривено иза гвоздене маске. 373 00:37:19,082 --> 00:37:22,722 Када сам се јуче вратио однели су леш из његове ћелије. 374 00:37:24,522 --> 00:37:27,362 Мацкуарт? - У то желе да верујем. 375 00:37:28,131 --> 00:37:30,639 Носио је исту одећу и имао је исти стас. 376 00:37:30,760 --> 00:37:34,765 Али човек кога сам видео имао плаве очи. 377 00:37:35,482 --> 00:37:38,271 Дие ван гистерен је имао бруине оген. 378 00:37:38,842 --> 00:37:41,441 Вааром спрак Зијне Хоогхеид ја о том случају? 379 00:37:41,562 --> 00:37:43,803 Зато што те желим дезе заак хелпт оплоссен. 380 00:37:44,340 --> 00:37:45,903 Волим то да радим. 381 00:37:46,024 --> 00:37:48,923 само... - Је диент енкел де конинг. 382 00:37:49,843 --> 00:37:51,077 Тачно. 383 00:37:52,963 --> 00:37:58,291 Зие дит дан ниет алс верк маар еердер алс тијдвердријф. 384 00:38:00,923 --> 00:38:03,688 Ик веет дат хет је интригеерт, Видим то у твојим очима. 385 00:38:08,483 --> 00:38:10,443 Дужина, девет инча. 386 00:38:12,123 --> 00:38:14,443 корак, 3.9. 387 00:38:22,865 --> 00:38:25,380 Каква је диспозиција? људи у Паризу? 388 00:38:26,280 --> 00:38:28,014 Де менсен зијн тевреден, господине... 389 00:38:28,135 --> 00:38:30,804 доордат зе бестуурд ворден врата зо'н вријгевиге ворст. 390 00:38:30,925 --> 00:38:32,403 Њихово постојање је тешко, зар не? 391 00:38:32,524 --> 00:38:35,258 Чуо сам да одбијају плаћају своје порезе. 392 00:38:35,379 --> 00:38:37,886 Радници немају вишка. 393 00:38:38,247 --> 00:38:41,211 Несумњиво ће их бити који презиру свог краља? 394 00:38:42,172 --> 00:38:44,149 Они ће увек бити ту. 395 00:38:44,703 --> 00:38:48,617 Није их брига за славу Француске. Рачуна се само лични интерес. 396 00:38:49,004 --> 00:38:52,347 Ти људи су гладни. - Пази на речи. 397 00:38:52,844 --> 00:38:54,375 Не, нека то уради. 398 00:38:55,804 --> 00:38:57,773 Ценим овај разговор. 399 00:38:59,526 --> 00:39:03,723 То је краљев посао да служи свом народу и својој земљи... 400 00:39:03,844 --> 00:39:06,713 да брани територију, развијати трговину... 401 00:39:06,834 --> 00:39:10,225 и финансирају главне радове. Све је то скупо. 402 00:39:10,346 --> 00:39:12,750 То се може урадити само путем пореза. 403 00:39:13,883 --> 00:39:15,571 Да ли је то тако погрешно? 404 00:39:16,805 --> 00:39:18,078 Да, господине... 405 00:39:18,805 --> 00:39:20,640 ако упропасти народ. 406 00:39:22,005 --> 00:39:24,544 Његово Величанство тврди да служи свом народу... 407 00:39:25,659 --> 00:39:28,346 али народ нађе да само себи служи. 408 00:39:28,467 --> 00:39:32,364 Оно што моја сестра мисли је да постоје одређени егоисти који... 409 00:39:32,485 --> 00:39:34,688 Рекао сам тачно шта сам хтео да кажем. 410 00:39:40,045 --> 00:39:41,343 Грешиш. 411 00:39:41,464 --> 00:39:44,845 Не мислим на своју славу, само до Француске. 412 00:39:45,445 --> 00:39:48,257 Слава Француске народ не мари. 413 00:39:49,005 --> 00:39:52,060 Они су вам захвални за воду за пиће и осветљење... 414 00:39:52,181 --> 00:39:54,704 али их ни једно ни друго не храни. 415 00:40:03,955 --> 00:40:05,606 Хвала вам на искрености. 416 00:40:13,110 --> 00:40:14,965 Јеси ли полудео? 417 00:40:15,086 --> 00:40:17,211 А ти, јеси ли заборавио своје порекло? 418 00:40:17,332 --> 00:40:22,910 Ти си, човек из народа постао похлепан лакеј који те је мрзио. 419 00:40:23,031 --> 00:40:26,366 Краљ нам је обезбедио породицу а наша ствар велика част... 420 00:40:26,526 --> 00:40:27,886 а ти га вређаш. 421 00:40:28,006 --> 00:40:30,926 Питао ме је за мишљење а ја сам одговорио. 422 00:40:31,526 --> 00:40:33,006 Да ли је требало да лажем? - Да. 423 00:40:33,166 --> 00:40:35,527 Зашто? - Зато што је то краљ. 424 00:40:35,687 --> 00:40:37,847 Мора ли се увек лагати краља? 425 00:40:47,087 --> 00:40:49,527 Ваше Височанство. имам новости. 426 00:40:53,247 --> 00:40:55,607 Имам са својим агентима говори у Паризу. 427 00:40:55,727 --> 00:40:58,607 Мацкуарт је био познат у полицијским службама. 428 00:40:58,967 --> 00:41:01,806 Десет осуда за крађу а два због изнуде. 429 00:41:01,927 --> 00:41:05,326 Али иначе безопасан човек... 430 00:41:05,447 --> 00:41:07,447 који је само желео да издржава своју породицу. 431 00:41:07,767 --> 00:41:10,367 Шта је урадио мали делинквент? у Бастиљи? 432 00:41:13,727 --> 00:41:16,007 Он није био тамо. 433 00:41:17,007 --> 00:41:18,728 Био је затворен у Клишију. 434 00:41:19,368 --> 00:41:22,848 Неко га је пребацио до Бастиље. 435 00:41:28,502 --> 00:41:30,939 Папа је обећао да благослови тај брак? 436 00:41:31,060 --> 00:41:32,407 Да, Ваше Величанство. 437 00:41:32,528 --> 00:41:35,728 Он жели равнотежу између моћи. 438 00:41:35,848 --> 00:41:39,488 Када Лоуис преузме контролу ово има последице по Шпанију. 439 00:41:40,264 --> 00:41:42,576 Само нека буде тамо не брини о томе. 440 00:41:45,955 --> 00:41:49,505 Лоуис, Имам добре и лоше вести. 441 00:41:49,995 --> 00:41:51,294 Добро? 442 00:41:51,728 --> 00:41:53,968 Погледао сам опције и одлучио... 443 00:41:54,208 --> 00:41:57,208 да 80% Шпаније и остави њену имовину теби... 444 00:41:57,329 --> 00:41:59,288 када Чарлс умре, је прави избор. 445 00:41:59,409 --> 00:42:02,396 Ваша великодушност ме изненађује. - Нема ништа великодушно у томе. 446 00:42:02,517 --> 00:42:04,248 Уморан сам од ратова. 447 00:42:04,369 --> 00:42:06,701 Моја војска је исцрпљена а мој народ сломљен. 448 00:42:06,822 --> 00:42:08,658 Постоји потреба за миром и стабилношћу. 449 00:42:08,779 --> 00:42:11,139 Овако то могу да постигнем. 450 00:42:12,209 --> 00:42:13,442 А лоше вести? 451 00:42:13,563 --> 00:42:16,163 морам да те оставим. Чекају ме моји људи. 452 00:42:17,322 --> 00:42:18,705 Недостајаћеш нам. 453 00:42:19,329 --> 00:42:22,697 Хајде да се загрлимо, као рођак и савезник. 454 00:42:22,818 --> 00:42:25,458 Сутра крећем за Беч. - Разумем. 455 00:42:25,994 --> 00:42:29,056 Вечерас славимо наш споразум. 456 00:42:49,405 --> 00:42:51,450 не, преклињем те. 457 00:42:52,050 --> 00:42:54,472 Не води га са собом. Пусти ме да разговарам са краљем. 458 00:42:54,593 --> 00:42:57,354 То је закон у палати, жао ми је. 459 00:43:01,050 --> 00:43:02,970 Пусти га. - Ваше Височанство. 460 00:43:10,125 --> 00:43:13,719 Ако га поведете са собом сламаш ми срце. 461 00:43:13,850 --> 00:43:17,010 Ваше Височанство, ово није место да подигне дете. 462 00:43:25,330 --> 00:43:26,690 Боље је овако. 463 00:43:42,611 --> 00:43:43,891 Људи Париза... 464 00:43:44,731 --> 00:43:47,090 Дошао сам да те се сетим... 465 00:43:47,211 --> 00:43:51,187 на визију коју делимо и ко нас везује... 466 00:43:51,811 --> 00:43:55,170 и до племства нашег краља Луја. 467 00:43:56,597 --> 00:43:59,417 Доводите у питање његов ауторитет... 468 00:43:59,768 --> 00:44:02,411 иако наш велики краљ има само једну сврху... 469 00:44:02,909 --> 00:44:05,815 наиме величина Француске промовисати. 470 00:44:06,949 --> 00:44:10,942 Али за то су потребне жртве на нашој и на његовој страни. 471 00:44:11,532 --> 00:44:13,772 Морамо да верујемо као и он... 472 00:44:13,893 --> 00:44:18,171 диши као он и пати као он... 473 00:44:19,621 --> 00:44:24,129 и веровати у њега као што верује у нас. 474 00:44:24,252 --> 00:44:25,799 Веровати у њега? 475 00:44:25,920 --> 00:44:28,553 Да нам олакша могао да опљачка? 476 00:44:29,932 --> 00:44:31,732 Краљ никога не пљачка. 477 00:44:32,292 --> 00:44:35,332 Он прикупља порезе коју потом враћа. 478 00:44:35,452 --> 00:44:36,732 Погледајте предности. 479 00:44:36,972 --> 00:44:41,654 Школе, путеви, јавна расвета и воду за пиће. 480 00:44:41,775 --> 00:44:43,491 Величина. - Сиромаштво. 481 00:44:43,612 --> 00:44:45,627 Величанство, луди моји. 482 00:44:47,612 --> 00:44:48,989 слушај ме... 483 00:44:49,110 --> 00:44:53,446 морамо да радимо свој посао, као што он чини своје. 484 00:45:03,493 --> 00:45:07,053 Леополд ми дозволи 80% Шпаније и њених поседа... 485 00:45:07,174 --> 00:45:09,534 али ми треба подршка из Ватикана. 486 00:45:09,666 --> 00:45:12,312 Морате ићи у Рим да се у то увери. 487 00:45:12,433 --> 00:45:14,177 Како желите, господине, али... 488 00:45:14,298 --> 00:45:17,289 Подсети папу коме дугује лојалност. 489 00:45:17,410 --> 00:45:21,892 Подсетите га да Француска је упориште Цркве а не Беч. 490 00:45:22,013 --> 00:45:27,083 Не видим како да се захвалим Његовој Светости могао утицати. 491 00:45:27,204 --> 00:45:32,795 Ако мислите да је такав је губљење времена, онда останите код куће. 492 00:45:33,333 --> 00:45:37,435 Можете бити корисни тако што ћете саставити листу замена. 493 00:45:43,214 --> 00:45:44,814 Морамо обавестити краља. 494 00:45:44,935 --> 00:45:49,374 Не, ако си разговарао са њим о томе, наредиће ти да га одбациш. 495 00:45:49,495 --> 00:45:50,733 Зашто? 496 00:45:50,854 --> 00:45:53,908 Делом зато што ће мислити да су измишљотине. 497 00:45:54,029 --> 00:45:55,334 И шта још? 498 00:46:02,574 --> 00:46:05,331 Сачекајте неколико дана пре него што разговара са њим о томе. 499 00:46:06,202 --> 00:46:09,283 Његово Височанство, тишина је... Онда му реци. 500 00:46:12,214 --> 00:46:13,831 Само неколико дана. 501 00:46:15,454 --> 00:46:20,705 Да ли знаш оног јахача на шпанском Кабаљеро и коњска кабаљера је? 502 00:46:21,585 --> 00:46:25,061 Рекла ми је да су мушкарци тамо бити веома ватрен. 503 00:46:25,991 --> 00:46:27,795 Морамо ли заиста у Беч? 504 00:46:28,695 --> 00:46:31,534 Зар не можемо у Шпанију? - Хоћемо. 505 00:46:31,655 --> 00:46:33,062 Фантастично. 506 00:46:33,183 --> 00:46:35,038 Све док не сретнем краља. 507 00:46:35,159 --> 00:46:38,385 Ако сте видели његов портрет... - Упознат ћеш га. 508 00:46:39,005 --> 00:46:40,232 Како то мислиш? 509 00:46:45,896 --> 00:46:47,997 Јер ћеш се удати за њега. 510 00:46:49,281 --> 00:46:52,781 Твоја мајка је већ на путу за Мадрид. Упознаћемо је за три недеље. 511 00:46:52,902 --> 00:46:54,222 Крећемо сутра. 512 00:46:55,434 --> 00:46:56,848 одбијам. 513 00:46:58,415 --> 00:47:00,922 Нећу се удати за тог грозног... 514 00:47:05,363 --> 00:47:07,456 Бићеш краљица Шпаније. 515 00:47:09,720 --> 00:47:11,790 Требао би ми захвалити. 516 00:47:20,539 --> 00:47:24,136 Господине, има нешто шта би вас могло занимати. 517 00:47:24,296 --> 00:47:26,656 Према извештају из Перпињана... 518 00:47:26,816 --> 00:47:30,536 била би поворка аустријских великаша прешао шпанску границу. 519 00:47:31,216 --> 00:47:33,456 Да ли је разлог познат? - Не, господине. 520 00:47:33,616 --> 00:47:35,815 Можда је породично окупљање. 521 00:47:35,936 --> 00:47:39,496 За шта? - Сахрану? 522 00:47:40,176 --> 00:47:41,496 Брак. 523 00:48:01,177 --> 00:48:02,809 Ваше Височанство. 524 00:48:03,213 --> 00:48:05,721 Какво олакшање да видим пријатељско лице. 525 00:48:05,842 --> 00:48:08,711 где си био? - У манастиру. 526 00:48:10,337 --> 00:48:12,235 Драго ми је да си се вратио. 527 00:48:12,356 --> 00:48:15,520 Пре мог одласка била си трудна. 528 00:48:15,641 --> 00:48:17,336 Могу ли знати... - Син. 529 00:48:17,457 --> 00:48:18,961 Пхилиппе. 530 00:48:19,699 --> 00:48:21,057 где је он? 531 00:48:21,910 --> 00:48:23,527 Одузели су ми га. 532 00:48:24,417 --> 00:48:25,857 Ко је то наредио? 533 00:48:34,178 --> 00:48:35,443 Краљ. 534 00:48:52,680 --> 00:48:55,378 Цео свет ти завиди за ваше гостопримство. 535 00:48:55,923 --> 00:48:57,273 Хвала. 536 00:49:02,505 --> 00:49:04,405 Да ли желите да проверите да ли је све у реду? 537 00:49:04,525 --> 00:49:06,798 Да ли је све како смо се договорили? 538 00:49:08,298 --> 00:49:12,259 Само мала тачка што се тиче твоје нећакиње, Елеоноре. 539 00:49:13,109 --> 00:49:15,309 Желим да остане у Версају. 540 00:49:18,507 --> 00:49:22,226 Сигуран сам да би се радије вратила својој породици у Бечу. 541 00:49:22,819 --> 00:49:26,339 То ће ускоро бити могуће. Нека остане мало. 542 00:49:26,460 --> 00:49:29,818 У међувремену ћемо јој показати све што јој треба открити Версај. 543 00:49:29,939 --> 00:49:31,368 Веома пријатељски, али... 544 00:49:31,489 --> 00:49:34,864 Моја жена се везала принцези. 545 00:49:35,901 --> 00:49:38,458 Имајући је поред себе оживљава је. 546 00:49:38,579 --> 00:49:41,819 Јесте ли задовољни тиме? - Да, господине. 547 00:49:43,271 --> 00:49:45,258 Тада је одлучено. 548 00:49:45,379 --> 00:49:48,119 Верујте у то да ћемо је добро чувати. 549 00:49:48,240 --> 00:49:51,646 А можда и хоћемо муж за њу. 550 00:49:52,592 --> 00:49:54,140 Како желите. 551 00:50:04,820 --> 00:50:06,860 Даме и господо на двору... 552 00:50:07,020 --> 00:50:11,438 сутра ћемо се опростити од оне који је донедавно био наш непријатељ. 553 00:50:11,559 --> 00:50:13,902 Крв уступа место вину. 554 00:50:14,221 --> 00:50:15,973 Рат за мир. 555 00:50:16,148 --> 00:50:19,905 Од сада смо савезници и пријатељи. 556 00:50:26,792 --> 00:50:28,819 Добровољца, молим. 557 00:50:28,940 --> 00:50:32,626 Неко ко је вољан бити исмејан. 558 00:50:33,300 --> 00:50:36,201 То је хоби војвода од Орлеана. 559 00:50:36,322 --> 00:50:39,651 Он није тамо нажалост. 560 00:50:40,657 --> 00:50:41,908 Лоувоис. 561 00:50:43,411 --> 00:50:44,731 Кад боље размислим... 562 00:50:45,861 --> 00:50:48,361 неко ко је здравији. 563 00:50:48,941 --> 00:50:50,597 Ја ћу заузети његово место. 564 00:50:57,516 --> 00:51:00,477 Храбра одлука краља. 565 00:51:01,781 --> 00:51:05,140 Да ли да поновим редове? за краља? 566 00:51:19,541 --> 00:51:20,948 Господине. 567 00:51:27,786 --> 00:51:29,626 Чуо си шта је краљ рекао. 568 00:51:30,182 --> 00:51:31,502 Шта ћеш сад да радиш? 569 00:51:32,662 --> 00:51:34,742 нећу ништа да радим на вама је. 570 00:51:36,022 --> 00:51:37,502 Шта очекујеш од мене? 571 00:51:39,610 --> 00:51:40,906 Храброст. 572 00:52:16,663 --> 00:52:18,100 Господе мој. 573 00:52:19,543 --> 00:52:20,943 Ко те је тако пребио? 574 00:52:27,983 --> 00:52:30,783 Народ Француске, господине. 575 00:52:41,769 --> 00:52:45,753 Превод и синхронизација: пвдц