1 00:01:53,500 --> 00:01:55,340 Bok, George. Samo ja. 2 00:01:56,312 --> 00:01:57,740 Kako si danas, draga? 3 00:01:59,064 --> 00:02:01,446 Malo drijemajući, ili samo odmoriti oči? 4 00:02:02,071 --> 00:02:03,220 Napravit ću ti svježu šalicu. 5 00:02:03,282 --> 00:02:05,646 Neće biti ni minute. Par keksa. 6 00:02:24,485 --> 00:02:25,559 Evo ti onda, draga. 7 00:02:34,326 --> 00:02:35,060 To bolje? 8 00:02:35,170 --> 00:02:36,075 Da, hvala. 9 00:02:39,958 --> 00:02:41,545 -malo... - Još malo? 10 00:02:42,940 --> 00:02:45,220 Tamo. Trebaš li još nešto, draga? 11 00:02:45,803 --> 00:02:46,638 Jeste li sigurni? 12 00:02:47,077 --> 00:02:48,622 Popijte čaj prije nego što zahladi. 13 00:02:48,968 --> 00:02:50,083 Ja ću krenuti. 14 00:02:50,627 --> 00:02:52,824 Reci Ivy da sam pitao za nju, hoćeš li? 15 00:02:53,654 --> 00:02:55,129 I nemoj praviti nestašluke. 16 00:02:55,576 --> 00:02:56,477 Ta ta, draga. 17 00:02:59,841 --> 00:03:01,701 -Zdravo, Reg. -Popodne, gospođo Drake. 18 00:03:01,868 --> 00:03:03,669 - Jesi li dobro, draga? -Ne mogu se žaliti. 19 00:03:03,779 --> 00:03:05,420 - Ideš na čaj? -Da. 20 00:03:05,500 --> 00:03:07,512 - Što imaš? -Kapa komadić kruha. 21 00:03:08,152 --> 00:03:09,760 - To je sve? - Šalica čaja. 22 00:03:10,148 --> 00:03:12,244 Čuvaj se, Reg. rekla sam ti. 23 00:03:12,305 --> 00:03:14,034 Trebao bi doći kod nas kući na čaj jednu noć. 24 00:03:14,194 --> 00:03:16,416 - Ne želim te izbaciti. - Oh, ne budi glup. 25 00:03:17,670 --> 00:03:20,288 Što je sa sutra? Mogao bi doći poslije posla. 26 00:03:20,349 --> 00:03:22,029 Znaš gdje smo. Broj 82. 27 00:03:22,618 --> 00:03:23,717 Nahranit ću te malo. 28 00:03:24,092 --> 00:03:24,958 Sviđa li ti se to? 29 00:03:25,657 --> 00:03:27,822 -Jesi li siguran? - Bez problema, Reg. 30 00:03:28,735 --> 00:03:30,462 - Hajde onda. - Oh, lijepo. 31 00:03:30,656 --> 00:03:31,730 Onda se vidimo sutra. 32 00:03:32,198 --> 00:03:33,738 Sada nemoj zaboraviti! 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,782 -Zdravo, Nellie. - Sve u redu, Vera? 34 00:03:47,843 --> 00:03:49,236 -Zar nije hladno? -Da. 35 00:04:13,234 --> 00:04:14,334 Tako je bolje. 36 00:04:18,507 --> 00:04:19,647 Lijepa šalica čaja. 37 00:04:39,846 --> 00:04:41,846 - To si ti, Ethel? -Zdravo, mama. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,792 -Nippy danas, zar ne? -Da. 39 00:05:14,811 --> 00:05:15,994 ooh Stani, Ethel. 40 00:05:16,273 --> 00:05:17,852 - Oprosti, mama. -Što radiš? 41 00:05:17,913 --> 00:05:19,752 Perem ruke kako si mi rekao. 42 00:05:19,813 --> 00:05:22,237 -O da. Tvoj tata je ovdje. -Zdravo, tata. 43 00:05:22,550 --> 00:05:24,914 -Zdravo, mama. Jesi li dobro, Ethel? -Da. 44 00:05:25,030 --> 00:05:26,410 -Sve u redu, tata? - Da, hvala. 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,865 -Dobar dan? -Nije loše, a ti? 46 00:05:27,926 --> 00:05:30,566 -Ne mogu se žaliti. - Oh, Ethel. Provucite čajnik. 47 00:05:31,176 --> 00:05:33,036 Bože, umirem od gladi. Mogao bih pojesti ors. 48 00:05:33,190 --> 00:05:35,199 Operi ruke, tata, Stavit ću lim na stol. 49 00:05:35,260 --> 00:05:36,261 Samo mi daj papuče. 50 00:05:44,585 --> 00:05:47,153 Pa on je sav na svome, zar ne? Ipak, čini se dovoljno drag momak. 51 00:05:47,214 --> 00:05:49,671 -Oh da. Vrijedan radnik. - Je li on onaj mali... ćelav? 52 00:05:50,359 --> 00:05:51,714 -Ne. -Ne. Zdepasti momak. 53 00:05:51,775 --> 00:05:52,810 -Živi nasuprot. -O da. da li on 54 00:05:53,859 --> 00:05:55,688 Ne bih se čudio što nema kruha i kaplje svaku noć. 55 00:05:55,749 --> 00:05:57,078 Sve je u redu s kruhom i kapanjem. 56 00:05:57,139 --> 00:05:57,888 Ne svaku večer. 57 00:05:57,949 --> 00:06:00,221 -Ne bih imao ništa protiv. -O da? Volim vidjeti tvoje lice 58 00:06:00,282 --> 00:06:02,249 Ako stavim kruh i kaplje na stol svako vrijeme čaja. 59 00:06:02,949 --> 00:06:04,440 Ne, spremit ću mu fini gulaš. 60 00:06:04,869 --> 00:06:06,766 -Možemo li dobiti knedle, mama? - Naravno da možemo. 61 00:06:06,827 --> 00:06:08,206 -Volim knedlu. - Ti si knedla. 62 00:06:08,709 --> 00:06:10,447 - Oh, to je lijepo. -Zašto imaš radnu odjeću? 63 00:06:10,883 --> 00:06:12,488 Utorak je, tata. Imam večernju školu. 64 00:06:12,549 --> 00:06:13,673 -O da. -Tako je. 65 00:06:13,990 --> 00:06:15,087 Moram otići za minutu. 66 00:06:16,932 --> 00:06:17,520 Knedla. 67 00:06:42,057 --> 00:06:43,607 Večeras se nalazim s Davidom. 68 00:06:46,797 --> 00:06:48,455 Izgledaš vrlo ravnih prsa. 69 00:06:50,411 --> 00:06:51,300 Jeste li smršavili? 70 00:06:54,189 --> 00:06:54,864 ne znam 71 00:07:04,680 --> 00:07:06,425 To je bilo lijepo, Vera. Hvala vam puno. 72 00:07:06,486 --> 00:07:08,346 -Vrlo ukusno. - Nema na čemu, siguran sam. 73 00:07:08,570 --> 00:07:10,445 Zašto ne sjedneš na kauč, Reg? Osjećajte se kao kod kuće. 74 00:07:10,506 --> 00:07:12,093 Da, Reg. Sjesti. Popit ćemo dim. 75 00:07:12,469 --> 00:07:13,661 Napravi novi lonac, Ethel. 76 00:07:14,081 --> 00:07:16,050 -Evo nas. - Ne, nastavi. 77 00:07:19,989 --> 00:07:21,990 -Sid? - Živjeli, prijatelju. 78 00:07:27,190 --> 00:07:28,450 Kako ide posao, Stan? 79 00:07:28,867 --> 00:07:31,206 - Jesu li to bili motori? -Motomehaničar, da. 80 00:07:31,509 --> 00:07:33,632 Pa, dovode ih. Popravljamo ih, guramo ih natrag. 81 00:07:33,920 --> 00:07:35,780 Samo smo nas dvoje, vidiš? Ja i moj brat. 82 00:07:35,965 --> 00:07:37,435 Oh, obiteljski posao? 83 00:07:38,229 --> 00:07:41,049 Pa, to je Frankova stvar. Radim za njega... s njim. 84 00:07:41,883 --> 00:07:43,449 Jeste li uvijek radili na cesti, onda, Reg? 85 00:07:43,998 --> 00:07:45,201 -Ne. Počeo sam u ratu. -Oh. 86 00:07:46,013 --> 00:07:47,290 Oh, kakav ratni napor jesi li imao, Reg? 87 00:07:47,350 --> 00:07:48,829 - Pionirski korpus. -Oh, da? 88 00:07:48,890 --> 00:07:50,750 Postavili smo asfalt na američke baze. 89 00:07:51,190 --> 00:07:52,318 -Jesi li? - Jesmo. 90 00:07:52,998 --> 00:07:55,449 -Izašao u Francuskoj... 1940. - Bio si vani rano? 91 00:07:55,509 --> 00:07:57,850 Dunkerque. Trčali smo kad su probio se. 92 00:07:58,323 --> 00:08:00,249 Zatim smo izašli nekoliko dana nakon dana D. 93 00:08:00,718 --> 00:08:01,515 Isto kao i ti, tata. 94 00:08:01,914 --> 00:08:03,615 Otprilike mjesec dana nakon dana D, otišli smo tamo. 95 00:08:03,727 --> 00:08:05,630 -Neposredno nakon bitke kod Caena. -Oh, da? 96 00:08:05,967 --> 00:08:08,787 Tada je to bilo ubojstvo. Pazite, drugima je bilo gore nego nama. 97 00:08:09,023 --> 00:08:10,809 Bio sam u službi... vozač. 98 00:08:11,244 --> 00:08:14,199 Gurali smo iz Normandije u sjevernu Francusku, Belgiju, 99 00:08:14,260 --> 00:08:15,449 I završio sam u Hamburgu. 100 00:08:15,876 --> 00:08:17,204 Bio sam u Hamburgu i sve, Reg. 101 00:08:18,454 --> 00:08:20,082 - Jeste li bili? - Ali ne tada. 102 00:08:20,535 --> 00:08:23,099 - Ne, poslije rata. Nacionalna služba. - Oh, s tobom sam. 103 00:08:23,492 --> 00:08:25,690 Reći ću vam, njima je i gore tamo... Nijemci. 104 00:08:25,911 --> 00:08:27,328 Svima nam je bilo loše. 105 00:08:27,389 --> 00:08:29,564 -Nikome nije bilo ugodno, zar ne? - Odmah, tata. 106 00:08:32,350 --> 00:08:34,210 Ne, ali rušili smo prije rata... 107 00:08:34,828 --> 00:08:36,789 -Ja i moj brat. -Oh, živi li on ovdje negdje? 108 00:08:37,150 --> 00:08:38,871 Ne sad. On je u Australiji. 109 00:08:39,007 --> 00:08:40,748 -Melbourne. -Ooh, je li? 110 00:08:41,157 --> 00:08:42,677 Izašao je prije dvije godine. 111 00:08:43,870 --> 00:08:45,260 To je daleko, zar ne? 112 00:08:45,618 --> 00:08:46,964 Pa bio je u Burmi u ratu. 113 00:08:47,025 --> 00:08:48,901 -Moj brat je bio u Burmi. -Je li bio? 114 00:08:49,644 --> 00:08:51,009 Pa, upoznao je nekoliko Australaca, 115 00:08:51,069 --> 00:08:53,202 Vratio se, oženio Škotlanđanku i izašao tamo. 116 00:08:53,355 --> 00:08:54,809 Oh, pa, ja nikad... 117 00:08:56,615 --> 00:08:57,795 Je li on bio zarobljenik, Reg? 118 00:08:59,094 --> 00:09:00,329 On ne govori o tome, Stan. 119 00:09:00,848 --> 00:09:02,786 Ne, ni moj prijatelj neće govoriti o tome. 120 00:09:06,162 --> 00:09:07,329 Izgubio si prijatelje, Reg? 121 00:09:08,232 --> 00:09:09,342 Nekoliko, da. 122 00:09:10,576 --> 00:09:11,948 Izgubio sam par prijatelja, i sve. 123 00:09:12,042 --> 00:09:13,191 Izgubio sam najboljeg druga. 124 00:09:13,368 --> 00:09:16,269 -Ah, tako je... Bill. -Odradili smo naše osnovne zajedno i sve. 125 00:09:17,035 --> 00:09:18,289 Vani u Palestini... 126 00:09:18,692 --> 00:09:20,741 upao je u zasjedu u narančastom nasadu. 127 00:09:21,538 --> 00:09:23,405 Morao sam mu spakirati njegovu opremu kao... 128 00:09:24,982 --> 00:09:25,759 Sjedni pored Reg. 129 00:09:28,206 --> 00:09:29,479 - To je užasno, zar ne? -Strašno. 130 00:09:30,152 --> 00:09:31,144 Je li dovoljno toplo, Reg? 131 00:09:31,403 --> 00:09:32,276 Zapali vatru, tata. 132 00:09:38,337 --> 00:09:39,666 Izgubio sam mamu u blic. 133 00:09:41,197 --> 00:09:41,979 Jesi li, Reg? 134 00:09:42,349 --> 00:09:44,209 Tržnica u ulici Chapel, 1941.... ožujak. 135 00:09:44,269 --> 00:09:46,610 Pa sad smo se sjetili ta bomba, zar ne, tata? 136 00:09:46,670 --> 00:09:48,228 - Raznijelo je sve prozore. -Da, jest. 137 00:09:48,289 --> 00:09:49,989 Bila je odmah iza ugla, Penton Street. 138 00:09:50,050 --> 00:09:51,604 - Preko puta crkve. -O da. 139 00:09:52,174 --> 00:09:53,370 Naše stanove nikad nisu dirali. 140 00:09:54,177 --> 00:09:55,802 Svratila je do tete, otišla u kupovinu... 141 00:09:56,793 --> 00:09:57,263 otišao. 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,834 Još jednu šalicu čaja, Reg? 143 00:10:06,253 --> 00:10:07,500 Žao mi je što to čujem, stari. 144 00:10:09,314 --> 00:10:10,777 Bio je to divan namaz, Vera. 145 00:10:10,838 --> 00:10:11,736 Hvala vam puno. 146 00:10:30,705 --> 00:10:31,948 Pa, uživajte u svom pubu. 147 00:10:32,081 --> 00:10:34,299 Obavezno nosite kaput, Susan, ako putuješ 148 00:10:34,360 --> 00:10:36,220 -u otvorenom sportskom automobilu. -Da, jesam. 149 00:10:36,299 --> 00:10:38,060 - Živjeli, momče - Doviđenja, gospodine. 150 00:10:45,840 --> 00:10:46,750 Laku noć, Sid. 151 00:10:46,860 --> 00:10:48,720 - Laku noć, tata. - Laku noć, Ethel. 152 00:10:49,069 --> 00:10:50,078 Noć, noć, tata. 153 00:10:50,989 --> 00:10:51,844 Noć, Ethel. 154 00:10:52,912 --> 00:10:53,940 Laku noć. 155 00:10:57,520 --> 00:10:59,207 Gdje ste sutra, gospođo Wells? 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,115 Ne, gospođa Fowler je sutra. 157 00:11:01,549 --> 00:11:03,409 Jutros sam bio kod gospođe Wells, blagoslovi je. 158 00:11:03,617 --> 00:11:05,427 - Laku noć, ljubavi. - Laku noć, draga. 159 00:11:08,749 --> 00:11:11,261 Oh, Stanley, tvoja stopala! 160 00:11:11,322 --> 00:11:13,482 - Zagrijte ih za nas. - Hajde onda. 161 00:11:17,209 --> 00:11:19,069 Mislim da bi Reg bio dobar muž 162 00:11:19,130 --> 00:11:20,030 nekoj lijepoj djevojci. 163 00:11:20,174 --> 00:11:22,034 Gdje će takav tip ikoga upoznati? 164 00:11:22,321 --> 00:11:24,181 Uspjeli smo se naći. 165 00:11:24,257 --> 00:11:25,173 Naravno. 166 00:11:26,039 --> 00:11:26,939 Čuda se događaju. 167 00:11:36,109 --> 00:11:37,177 Pusti me. 168 00:11:38,524 --> 00:11:39,376 nemoj 169 00:11:42,154 --> 00:11:43,009 Stop. 170 00:11:46,423 --> 00:11:48,520 - Užasno si lijepa, znaš. - Trebao bih dobiti... 171 00:11:50,235 --> 00:11:52,838 - Trebao bih uzeti taksi. -Ššš 172 00:11:53,611 --> 00:11:54,751 Hajde, zaplešimo. 173 00:11:54,972 --> 00:11:56,191 Ne budi smiješan. 174 00:11:59,149 --> 00:12:01,110 - Ispričavam se. -Što? 175 00:12:02,376 --> 00:12:03,705 Nemam gramofon. 176 00:12:05,697 --> 00:12:06,854 Nije smiješno. 177 00:12:10,830 --> 00:12:12,668 -Nije smiješno. -Nije smiješno? 178 00:12:13,806 --> 00:12:14,766 nije smiješno... 179 00:12:16,429 --> 00:12:17,238 Nije smiješno? 180 00:12:57,259 --> 00:12:59,001 Oh, jutro, gospođo Fowler. 181 00:12:59,201 --> 00:13:00,406 Dobro jutro, gospođo Drake. 182 00:13:00,467 --> 00:13:01,603 Oh, ovdje sam ti na putu? 183 00:13:03,105 --> 00:13:04,239 Izgubio nešto? 184 00:13:12,576 --> 00:13:15,171 -Smetam ti na putu, zar ne? - Oh, samo... 185 00:13:15,276 --> 00:13:17,235 Ponekad ne mogu vidjeti zbog traženja. 186 00:13:18,050 --> 00:13:19,161 I sama sam takva. 187 00:13:19,236 --> 00:13:20,551 Između ostaloga. 188 00:13:39,885 --> 00:13:40,947 Sve u redu, majko? 189 00:13:42,190 --> 00:13:43,494 Zar nisi bio budan danas? 190 00:13:55,725 --> 00:13:56,848 Pusti to na miru. 191 00:14:23,499 --> 00:14:24,678 I sami se ženite, gospodine? 192 00:14:25,082 --> 00:14:25,980 Ne, bojim se. 193 00:14:26,278 --> 00:14:28,618 Ne, to će biti moja sestra to je vjenčanje. 194 00:14:28,707 --> 00:14:29,974 - Oh, lijepo. -Da. 195 00:14:30,815 --> 00:14:33,634 Ali da ti kažem istinu, Još nisam upoznala njenog muškarca. 196 00:14:34,057 --> 00:14:36,012 On je pomalo crni konj, pa sam... 197 00:14:36,073 --> 00:14:37,933 -Samo spusti ruku za mene. -Da. 198 00:14:38,694 --> 00:14:39,780 Dakle, kada ćete uhvatiti brod? 199 00:14:40,395 --> 00:14:41,796 Dolazi tjedan dana ove subote. 200 00:14:41,857 --> 00:14:44,355 -Oh, onda nam ne daje puno vremena. - Iz Holyheada, idem. 201 00:14:44,416 --> 00:14:46,176 Samo spustite ruke za mene, gospodine. 202 00:14:46,432 --> 00:14:47,812 -Da, da. -Hvala. 203 00:14:48,263 --> 00:14:49,768 Pa ću jesti prsluk s njim, dakle? 204 00:14:49,886 --> 00:14:51,399 To nije nikakav problem, gospodine. 205 00:14:51,892 --> 00:14:54,684 Kao što sam rekao, to je, uh... mi naplaćujemo 10 gvineja za dvodijelno odijelo, 206 00:14:54,745 --> 00:14:56,523 kreće se do 13 gvineja za trodijelnu. 207 00:14:56,606 --> 00:14:57,928 Sada imam tvoj novac kod sebe, pa... 208 00:14:58,339 --> 00:14:59,291 Oh, divno. 209 00:14:59,685 --> 00:15:01,909 I želim jaknu baš ovakvu imate tamo. 210 00:15:02,109 --> 00:15:04,929 Pa, izabrali ste sako na dvostruko kopčanje, gospodine... 211 00:15:05,176 --> 00:15:06,400 -sa četiri gumba -Da. 212 00:15:06,461 --> 00:15:09,018 Sad, jedina razlika je... tvoj rever... 213 00:15:09,079 --> 00:15:10,823 će se pričvrstiti na donji gumb, 214 00:15:10,884 --> 00:15:12,654 dajući mu mnogo učinkovitiji učinak... 215 00:15:12,715 --> 00:15:13,344 Oh. 216 00:15:13,621 --> 00:15:15,937 A što je sa svijetloplavim bariffom ovdje, plus pruga 217 00:15:15,998 --> 00:15:18,533 da naglasite svoju visinu, hrabar je, oštar, 218 00:15:18,607 --> 00:15:19,919 i sigurno ide ostaviti dojam 219 00:15:19,987 --> 00:15:21,376 kad uđete u crkvu, gospodine. 220 00:15:21,655 --> 00:15:23,080 Pa, to je upravo ono što želim, gospodine. 221 00:15:23,141 --> 00:15:24,430 - Samo se suoči s ogledalom umjesto mene. -Da. 222 00:15:26,389 --> 00:15:29,162 -Ja ću biti gospodar dvorca u ovome? -O da, gospodine. 223 00:15:29,928 --> 00:15:32,968 - Bit ću kao tvoj čovjek, George Raft. - Zaista hoćete, gospodine. 224 00:15:34,814 --> 00:15:36,674 Tata me neće prepoznati, ha? 225 00:15:36,811 --> 00:15:38,894 Pa ako ideš za izgled George Rafta, gospodine... 226 00:15:39,034 --> 00:15:41,135 uvijek vas možemo opskrbiti s parom špica. 227 00:15:41,749 --> 00:15:43,223 Oh, ne. Bez pljuvanja. 228 00:15:44,036 --> 00:15:45,222 Što god želite, gospodine. 229 00:15:45,386 --> 00:15:46,997 Idem samo izmjeriti svoju vanjsku nogu. 230 00:15:47,255 --> 00:15:47,874 Da. 231 00:15:56,575 --> 00:15:57,387 hajde 232 00:15:58,324 --> 00:15:59,240 Zaplijenjeno? 233 00:16:00,617 --> 00:16:01,511 Ona je tamo. 234 00:16:04,234 --> 00:16:05,240 Je li Joycie dobro? 235 00:16:06,456 --> 00:16:07,557 Ona je dobro. 236 00:16:08,219 --> 00:16:09,572 Nismo je vidjeli godinama. 237 00:16:11,391 --> 00:16:13,019 Počela je pričati o selidbi. 238 00:16:13,980 --> 00:16:14,879 Kamo se seliš? 239 00:16:15,369 --> 00:16:16,510 U veću kuću. 240 00:16:17,856 --> 00:16:19,199 Vaša kuća je dovoljno velika, zar ne? 241 00:16:19,603 --> 00:16:20,416 Da. 242 00:16:23,579 --> 00:16:25,515 -Nisi bio tamo godinu dana. -Znam. 243 00:16:31,739 --> 00:16:33,151 Sinoć smo se malo družili. 244 00:16:33,608 --> 00:16:35,588 -Jesi li? - Znaš kakva je Vera. 245 00:16:35,649 --> 00:16:37,509 Nađe mladića, živi sam, bez obitelji, 246 00:16:37,768 --> 00:16:39,476 ubaci ga s nama, daje mu svoj čaj. 247 00:16:41,978 --> 00:16:43,358 Ona ima srce od zlata, ta žena. 248 00:16:43,481 --> 00:16:46,893 - Ona je dijamant. - Ti si sretan čovjek. 249 00:16:47,458 --> 00:16:48,895 U svemu si sretan čovjek, Frank. 250 00:17:20,006 --> 00:17:21,695 Zašto ga je uopće pozvala? 251 00:17:21,756 --> 00:17:24,475 - Živi sam. -Mnogi ljudi žive sami. 252 00:17:24,686 --> 00:17:27,029 Ne znači da ih morate pozvati svi okolo za čaj, zar ne? 253 00:17:27,207 --> 00:17:28,374 To je samo Verin način, zar ne? 254 00:17:28,435 --> 00:17:29,853 Možda želi biti sam. 255 00:17:31,739 --> 00:17:32,778 Ona želi gledati svoja posla. 256 00:17:32,839 --> 00:17:34,699 Ona je malo zaposlena, blagoslovi je. 257 00:17:35,047 --> 00:17:36,861 Uvalit će se u nevolju jednog od ovih dana. 258 00:17:38,537 --> 00:17:40,408 Drago mi je što smo se preselili ovamo, a ti? 259 00:17:40,491 --> 00:17:43,145 Vidio sam perilicu rublja Želim jutros. To je 25 funti. 260 00:17:43,535 --> 00:17:45,512 O ne, ne sada, Frank. Ne vaši računi. 261 00:17:45,573 --> 00:17:47,913 - Trebat će mi 10 minuta. - Znam tvojih '10 minuta.' 262 00:17:48,059 --> 00:17:50,018 Sat i 10 minuta, više. 263 00:17:52,254 --> 00:17:54,092 Mislio sam da idemo imati još jednu ranu noć. 264 00:17:54,153 --> 00:17:56,080 Završit ću ovo i možemo ranu noć. 265 00:17:56,944 --> 00:17:57,914 U redu draga. 266 00:18:04,968 --> 00:18:05,613 Frank? 267 00:18:06,497 --> 00:18:07,083 Frank. 268 00:18:09,693 --> 00:18:10,552 Spavaš! 269 00:18:12,059 --> 00:18:13,453 Nemoj ići spavati na meni. 270 00:18:18,456 --> 00:18:19,167 Frank? 271 00:18:26,326 --> 00:18:27,696 Pa, onda se navališ na mene. 272 00:18:29,900 --> 00:18:32,703 -Hajde. - Ne možemo li to ostaviti do sutra? 273 00:18:32,764 --> 00:18:34,411 Ne, moramo to učiniti sada, zar ne? 274 00:19:25,561 --> 00:19:26,525 Dobar dan, draga. 275 00:19:28,804 --> 00:19:29,657 Hvala. 276 00:19:34,228 --> 00:19:35,157 ovuda. 277 00:19:48,230 --> 00:19:49,208 U redu, draga. 278 00:19:49,947 --> 00:19:51,218 Prvo što moramo učiniti... 279 00:19:52,662 --> 00:19:53,688 je staviti kuhalo za vodu. 280 00:20:00,431 --> 00:20:02,199 Oh. Imaš zdjelu ovdje? 281 00:20:16,546 --> 00:20:17,357 Sada, gdje su...? 282 00:20:19,474 --> 00:20:20,571 Imaš li ručnik, draga? 283 00:20:28,724 --> 00:20:30,725 Vrlo dobro. Gdje ti je krevet? 284 00:20:32,299 --> 00:20:33,146 Ovamo. 285 00:20:39,625 --> 00:20:41,916 Sada, ono što želim da učiniš... 286 00:20:42,318 --> 00:20:43,697 skini gaćice za mene, 287 00:20:44,248 --> 00:20:45,254 lezi ovdje. 288 00:20:46,926 --> 00:20:47,949 Nemoj se uzrujavati. 289 00:20:48,492 --> 00:20:49,772 Jer ja sam ovdje da ti pomognem, zar ne? 290 00:20:49,927 --> 00:20:51,787 I to je ono što ću učiniti. dakle... 291 00:20:52,117 --> 00:20:54,380 skoči zadnjicom na krevet i vratit ću se za tren oka. 292 00:21:51,441 --> 00:21:52,491 Evo nas dakle. 293 00:21:54,983 --> 00:21:56,296 Skoči na krevet za mene. 294 00:21:57,458 --> 00:21:58,839 Koliko će to trajati? 295 00:21:58,899 --> 00:21:59,911 Ne dugo, draga. 296 00:22:00,561 --> 00:22:01,619 Raširite noge. 297 00:22:03,234 --> 00:22:04,016 Jesi sam? 298 00:22:04,471 --> 00:22:05,622 Samo malo. 299 00:22:06,579 --> 00:22:08,605 Sada, što ću učiniti je imati malo osjećaja, 300 00:22:08,666 --> 00:22:10,107 Pobrinite se da sve bude kako treba 301 00:22:10,335 --> 00:22:11,716 a onda ćemo dobiti sapunica unutra, 302 00:22:11,917 --> 00:22:14,516 - tako da ćeš biti sav nespretan zbog mene. -Kako to misliš? 303 00:22:15,058 --> 00:22:16,091 Samo lezi, draga. 304 00:22:19,700 --> 00:22:20,771 Nakvasi mi malo ruku... 305 00:22:21,458 --> 00:22:22,375 i osjetiti. 306 00:22:25,158 --> 00:22:26,153 ti si dobro u redu... 307 00:22:28,510 --> 00:22:29,869 Gurni ovu malu cijev unutra. 308 00:22:34,479 --> 00:22:35,338 u redu 309 00:22:36,471 --> 00:22:37,625 Evo vode. 310 00:22:49,805 --> 00:22:50,914 Kada se osjećate puni, 311 00:22:51,468 --> 00:22:52,266 prestat ćemo. 312 00:22:55,206 --> 00:22:56,184 Jeste li danas bili na poslu? 313 00:22:58,134 --> 00:22:59,426 Ušao sam jutros. 314 00:23:00,819 --> 00:23:03,258 - Vrijeme se promijenilo. -Da. 315 00:23:08,640 --> 00:23:09,376 Sada... 316 00:23:13,050 --> 00:23:14,331 -da se osjećate punim? -Da. 317 00:23:22,158 --> 00:23:23,557 Osušiš se. 318 00:23:24,565 --> 00:23:26,079 Drži taj ručnik na minutu 319 00:23:26,872 --> 00:23:28,182 a ja ću očistiti zdjelu. 320 00:23:39,784 --> 00:23:41,539 Sada, što će se dogoditi 321 00:23:41,852 --> 00:23:43,351 je sutra ili prekosutra 322 00:23:43,412 --> 00:23:45,010 dobit ćeš malo boli dolje. 323 00:23:45,411 --> 00:23:47,752 Odvedi se u WC, počet ćeš krvariti 324 00:23:47,890 --> 00:23:50,890 - onda će sve nestati. -Kako to misliš 'proći će'? 325 00:23:51,578 --> 00:23:53,985 Sve će biti gotovo, draga. Bit ćeš u pravu kao kiša. 326 00:23:55,367 --> 00:23:56,816 Neću umrijeti, zar ne? 327 00:23:57,825 --> 00:23:58,800 Ne, draga. 328 00:24:00,009 --> 00:24:01,552 Pravo. Ja ću krenuti. 329 00:24:01,989 --> 00:24:04,033 - Ispratit ću se. - Sve je u redu. 330 00:24:09,978 --> 00:24:12,026 - Čuvaj se, draga. -Pravo. 331 00:24:30,134 --> 00:24:31,367 Imam 200 sanduka dnevno, 332 00:24:31,725 --> 00:24:33,278 i daje mi osam pari najlonki. 333 00:24:33,434 --> 00:24:34,481 Ja ću najlonke. 334 00:24:34,778 --> 00:24:36,843 Skinut ću tri para najlonki s tebe, Sid. 335 00:24:37,100 --> 00:24:39,122 - Što nudiš? -Pet paketa igrača. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,371 Što, za tri para najlonki? 337 00:24:41,432 --> 00:24:42,978 -Tako je. -Ne, ne... 338 00:24:43,418 --> 00:24:45,561 Ovo su talijanske najlonke. Nisu oni Česi. 339 00:24:45,622 --> 00:24:47,262 -Da, lijepe su, Al. -Baš me briga. 340 00:24:47,348 --> 00:24:48,894 Nudim pet paketa igrača 341 00:24:49,029 --> 00:24:50,889 za tri para najlonki, uzmi ili ostavi. 342 00:24:50,950 --> 00:24:52,287 Izdržati, Ron, ha? 343 00:24:53,198 --> 00:24:54,589 Mislim ili govorim na drugom jeziku, 344 00:24:54,650 --> 00:24:57,033 -ili je pomalo Mutt and Jeff. - Čuo sam te. 345 00:24:57,495 --> 00:24:59,584 Izgled. Neka bude 10 paketa. 346 00:25:01,930 --> 00:25:03,353 Dat ću ti šest... sedam. 347 00:25:03,646 --> 00:25:05,714 Osam. Vidi, izvadi ih s vama subota... 348 00:25:05,775 --> 00:25:08,536 »Kako si, draga? Želite li skretanje?' Daj joj par... sretni dani! 349 00:25:08,859 --> 00:25:10,726 -U redu, osam. - Gotovo. 350 00:25:12,230 --> 00:25:12,871 Dobar dečko. 351 00:25:13,178 --> 00:25:15,038 Dat ću ti dva paketa čaja za par. 352 00:25:15,481 --> 00:25:16,851 Što ste vas dvoje, dvostruka gluma? 353 00:25:21,818 --> 00:25:23,770 -Zdravo, Lily. - Tvoje proklete stepenice. 354 00:25:23,872 --> 00:25:26,411 - Oni će biti smrt za mene. -Sigurno ste čuli kako kuhalo za vodu kuha. 355 00:25:26,472 --> 00:25:26,997 br. 356 00:25:29,216 --> 00:25:30,344 Upravo sam napravio svježi lonac. 357 00:25:32,553 --> 00:25:33,631 Kako je bilo prošli tjedan? 358 00:25:34,134 --> 00:25:35,053 Isto kao i obično. 359 00:25:35,739 --> 00:25:37,634 -Mala nervozna, zar ne? -Znam. 360 00:25:37,935 --> 00:25:39,795 Stavio sam je na pravo mjesto. Umiri je. 361 00:25:40,058 --> 00:25:42,674 - Uvijek to radiš, zar ne? - Zar ne želiš keks, Lily? 362 00:25:43,439 --> 00:25:44,319 Neće reći ne. 363 00:25:45,105 --> 00:25:45,793 Hvala. 364 00:25:46,377 --> 00:25:48,338 -Imam još jednu za tebe. -Oh, da? 365 00:25:48,399 --> 00:25:49,736 - Petak, je li? -Je li petak u redu? 366 00:25:49,865 --> 00:25:51,516 -Mm. - Rekao sam joj u 5:00. 367 00:25:51,762 --> 00:25:53,682 - Sve je u redu, da. -Hoćeš čaj? 368 00:25:55,437 --> 00:25:57,776 -Sardine? -Dobro sam ovaj tjedan, Lily. 369 00:25:57,852 --> 00:26:00,184 -Oh, koje slatkiše imaš? -Kuhani slatkiši. 370 00:26:01,731 --> 00:26:04,011 evo ti Zar ne želiš malo za svoju Ethel? 371 00:26:04,896 --> 00:26:05,870 Koliko su onda? 372 00:26:06,248 --> 00:26:08,228 Tuppence torbu. Peni osamdeset za tebe. 373 00:26:08,561 --> 00:26:09,439 Točno-oh. 374 00:26:17,791 --> 00:26:19,376 -Ulica Kelp. -Oh, znam. 375 00:26:19,781 --> 00:26:22,082 Nora. Ona već ima sedmero djece. 376 00:26:22,143 --> 00:26:23,609 Oh, zar ne može? 377 00:26:23,739 --> 00:26:25,688 -Ne, možeš li? - Imam samo malo tisuću kuna. 378 00:26:25,833 --> 00:26:26,719 Imam kusur. 379 00:26:27,824 --> 00:26:28,879 Zar muž nije u blizini? 380 00:26:28,940 --> 00:26:29,812 Očekujem da je tako. 381 00:26:30,529 --> 00:26:32,166 Ne može se kontrolirati, ako mene pitate. 382 00:26:33,082 --> 00:26:34,926 Strašno. Jadna žena. 383 00:26:35,123 --> 00:26:36,008 Tako joj i pripada. 384 00:26:37,381 --> 00:26:38,876 Zar ne želiš ne sardine za tvoju majku? 385 00:26:39,433 --> 00:26:41,700 Ne, ne može ih više jesti, Lily. Daje joj žgaravicu. 386 00:26:42,067 --> 00:26:43,482 Kako je uopće, tvoja mama? 387 00:26:43,543 --> 00:26:45,996 Oh, znaš. Sve stariji. 388 00:26:46,298 --> 00:26:47,324 Zar nismo svi? 389 00:26:47,669 --> 00:26:48,399 To je Ethel. 390 00:26:49,841 --> 00:26:52,121 - To si ti, Ethel? -Zdravo, mama. 391 00:26:52,343 --> 00:26:54,110 - Lily je ovdje. -Oh. 392 00:26:54,571 --> 00:26:55,407 Bok, Ethel. 393 00:26:57,352 --> 00:26:58,117 Zdravo. 394 00:26:59,524 --> 00:27:01,485 -Hoćeš šalicu? - Da, molim te, mama. 395 00:27:09,498 --> 00:27:11,759 -Zar još nema dečka? -Ne. 396 00:27:12,899 --> 00:27:13,828 Nisam iznenađen. 397 00:27:19,625 --> 00:27:21,306 Bio je to divan namaz, Vera. Hvala vam puno. 398 00:27:21,367 --> 00:27:23,835 - Nema na čemu, Reg, znaš to. - Malo popravljaš? 399 00:27:23,896 --> 00:27:25,867 Da. Imate li nešto što treba obaviti? 400 00:27:26,038 --> 00:27:27,937 Malo si bockao nogu kroz tvoje hlače. 401 00:27:28,059 --> 00:27:29,787 -Da, ima. - Radio sam to na poslu. 402 00:27:29,848 --> 00:27:31,698 - Nisam još stigao. - Sami šijete? 403 00:27:32,078 --> 00:27:33,851 Pa, ja sam sav u prstima i palčeve, ali moram ići. 404 00:27:33,912 --> 00:27:35,197 Trebao bi ih dovesti ovamo, Reg. 405 00:27:35,258 --> 00:27:36,629 Trebaš malu zakrpu za to. 406 00:27:36,690 --> 00:27:38,187 Donijet ću ti malo tkanine iz lokala, Reg. 407 00:27:38,360 --> 00:27:40,639 Što je to? Mornarički serž, 19 oz. 408 00:27:40,700 --> 00:27:42,258 Daj to mami, ona će se popraviti za tebe, nema problema. 409 00:27:42,326 --> 00:27:43,860 - Mogao bih to učiniti. - Naravno da može. 410 00:27:43,944 --> 00:27:45,763 -Ethel će te dobro vidjeti. - Ne želim te izbaciti. 411 00:27:45,980 --> 00:27:47,241 nemam ništa protiv. 412 00:27:48,336 --> 00:27:49,339 Hvala puno. 413 00:27:49,748 --> 00:27:51,047 Stajat će vas... pola krune! 414 00:27:52,871 --> 00:27:54,977 -Želiš li još jedan slatkiš? -Ta. 415 00:28:04,814 --> 00:28:06,868 -Što radiš, ljubavi? - Vrati se na spavanje. 416 00:28:07,295 --> 00:28:07,896 bolestan si 417 00:28:09,595 --> 00:28:10,590 Morat će biti brzo. 418 00:28:10,697 --> 00:28:12,394 -Hoće li dugo trajati? - Ne, draga. 419 00:28:12,702 --> 00:28:15,255 Nisam mu rekla, vidiš? Trebao bi biti na poslu. 420 00:28:15,395 --> 00:28:16,950 -Da, draga. -Zašto želi doći kući bolestan? 421 00:28:17,162 --> 00:28:18,510 Skini gaćice za mene. 422 00:28:22,073 --> 00:28:23,527 Ne možeš imati više djece, vidiš? 423 00:28:23,807 --> 00:28:25,942 Već ih imam sedam. Nemam više. 424 00:28:26,003 --> 00:28:27,411 - Znam, draga. - To bi me ubilo. 425 00:28:28,058 --> 00:28:29,556 Položi mi ručnik na krevet. 426 00:28:34,239 --> 00:28:35,476 Sjediš točno na rubu. 427 00:28:37,438 --> 00:28:39,279 - Što je to? -Samo sapunasta voda, draga... 428 00:28:39,340 --> 00:28:40,244 malo dezinfekcijskog sredstva. 429 00:28:40,950 --> 00:28:42,679 -Hoćeš li da legnem? -Ostani gdje jesi. 430 00:28:43,461 --> 00:28:45,487 - Samo ovo moram unijeti unutra. -U redu. 431 00:28:46,429 --> 00:28:48,251 U redu. Jesi li dobro? 432 00:28:48,374 --> 00:28:49,149 Da. 433 00:29:39,741 --> 00:29:40,528 joj, joj. 434 00:29:40,775 --> 00:29:42,985 -Što? -Vidiš ih, plavušu, brinetu? 435 00:29:43,678 --> 00:29:45,191 -O, uredno! -Zar ne? 436 00:29:47,744 --> 00:29:48,505 kako ste 437 00:29:50,380 --> 00:29:52,827 Tako je, pljačkašu... svijetlih očiju, čupavog repa i izgledaju živahno. 438 00:29:52,888 --> 00:29:54,872 - Tek smo stigli. - Ma daj, Kenny, 439 00:29:54,933 --> 00:29:56,764 - raspusti kosu. -Uživajte u pogledu. 440 00:30:52,588 --> 00:30:54,799 - Hajdemo se zamijeniti, a? -U redu. 441 00:31:10,348 --> 00:31:11,587 Misliš li da joj se on sviđa? 442 00:31:12,822 --> 00:31:14,128 Pa, otišla je s njim u šetnju. 443 00:31:14,188 --> 00:31:15,876 Ne bi otišla, zar ne, ako joj se nije svidio. Bi li ona? 444 00:31:20,077 --> 00:31:21,588 Trebao bi je izvesti na ples. 445 00:31:21,993 --> 00:31:24,475 -Mislim da on nije takav tip. - Ne mogu vidjeti Rega kako pleše. 446 00:31:30,269 --> 00:31:31,933 Vratila bi se crno-plava, zar ne? 447 00:31:33,390 --> 00:31:35,559 -Tata. -Morala bi namočiti noge. 448 00:31:36,748 --> 00:31:39,125 Mogli bi ispasti biti pravi Fred i Ginger, 449 00:31:39,186 --> 00:31:40,844 Njih par. nikad se ne zna 450 00:32:02,668 --> 00:32:04,985 -Jeste li morali daleko? - Nije daleko, draga, ne. 451 00:32:06,816 --> 00:32:07,997 Jeste li sigurni da ne bi želio piće? 452 00:32:08,058 --> 00:32:08,874 Ne, hvala. 453 00:32:10,121 --> 00:32:12,818 - Jesi li ovo već radila, draga? - Da, kako to biva. 454 00:32:13,481 --> 00:32:14,223 Evo nas... 455 00:32:14,668 --> 00:32:15,871 Jedna zdjela, jedan ručnik. 456 00:32:16,726 --> 00:32:18,448 - Kuhalo za vodu je uključeno. -Oh. Hvala. 457 00:32:19,814 --> 00:32:20,848 Jeste li sigurni da ne biste htjeli piće? 458 00:32:20,908 --> 00:32:21,515 Ne, draga. 459 00:32:23,517 --> 00:32:24,127 Što? 460 00:32:30,176 --> 00:32:31,637 Znaš, tvoja kosa izgleda jako lijepo. 461 00:32:32,315 --> 00:32:33,550 -Misliš li tako? -Da. 462 00:32:33,611 --> 00:32:34,488 Oh. 463 00:32:37,228 --> 00:32:38,549 Zašto nam svima ne skuhaš šalicu čaja? 464 00:32:38,811 --> 00:32:40,252 Što, želiš li i šalicu čaja? 465 00:32:42,679 --> 00:32:43,164 Oh. 466 00:32:45,657 --> 00:32:46,431 Sretno. 467 00:32:49,614 --> 00:32:50,431 U redu draga. 468 00:32:50,976 --> 00:32:52,350 Imat ćeš da ti skine gaćice. 469 00:32:52,919 --> 00:32:53,744 Okey-dokey. 470 00:32:58,442 --> 00:32:59,828 Pa, kako si? 471 00:33:00,531 --> 00:33:01,568 Ovo je prije iznenađenje. 472 00:33:02,338 --> 00:33:04,508 -Nisam te vidio godinama. -Da... ne... 473 00:33:06,102 --> 00:33:06,883 šećer? 474 00:33:07,853 --> 00:33:08,806 Ne, hvala. 475 00:33:13,058 --> 00:33:15,328 -Hvala vam što ste danas došli. -Da? Nimalo. 476 00:33:15,388 --> 00:33:17,799 Izgovor za izlazak te turobne stare banke. 477 00:33:18,283 --> 00:33:19,156 Hoćeš li pedera? 478 00:33:19,508 --> 00:33:20,442 Ne, hvala. 479 00:33:24,439 --> 00:33:25,303 hvala ti za... 480 00:33:26,508 --> 00:33:27,218 oprosti 481 00:33:28,303 --> 00:33:29,275 Što je bilo? 482 00:33:34,003 --> 00:33:34,608 Oh, oprosti. 483 00:33:34,668 --> 00:33:36,528 Uzmi malo kolača. Imao sam komad prije nego što si ti stigao. 484 00:33:36,588 --> 00:33:37,778 Ne mogu odoljeti... ukusno je. 485 00:33:40,791 --> 00:33:41,868 htio sam razgovarati s tobom. 486 00:33:42,995 --> 00:33:43,667 Opalite. 487 00:33:45,289 --> 00:33:45,742 Hm. 488 00:33:48,112 --> 00:33:49,268 Ti si prva osoba na koju sam pomislio. 489 00:33:50,000 --> 00:33:50,784 Stvarno. 490 00:34:00,455 --> 00:34:01,861 Kriki, Susan. Što je to? 491 00:34:05,268 --> 00:34:06,274 Imam ovo, hm... 492 00:34:10,034 --> 00:34:11,012 prijatelj, koji... 493 00:34:16,547 --> 00:34:17,575 treba joj pomoć. 494 00:34:21,851 --> 00:34:23,046 žao mi je 495 00:34:24,345 --> 00:34:25,120 oprosti 496 00:34:32,954 --> 00:34:34,628 Imaš sebe u nevolji, zar ne? 497 00:34:36,806 --> 00:34:38,807 Oh, Susan. Ugrušak si. 498 00:34:43,575 --> 00:34:44,748 Tko ti je rekao da me zoveš? 499 00:34:53,681 --> 00:34:55,268 U redu. Reći ću ti što moraš učiniti. 500 00:35:00,027 --> 00:35:02,368 Oh, a kad odete kod psihijatra, moraš izmisliti strašnu izmišljotinu 501 00:35:02,428 --> 00:35:05,228 o nekoj bezveznoj teti ili nešto ili drugo. 502 00:35:06,484 --> 00:35:08,120 Ovdje. Uzmi maramicu. 503 00:35:08,623 --> 00:35:09,623 Hvala. 504 00:35:12,988 --> 00:35:14,445 Bit ćeš dobro, znaš. 505 00:35:26,457 --> 00:35:28,848 Bok, George. Oh... zdravo, Peggy! 506 00:35:29,668 --> 00:35:30,826 Nemaš posla danas? 507 00:35:30,967 --> 00:35:31,568 Onda sjedni 508 00:35:31,632 --> 00:35:33,488 Oh, ona je dobro, George. Blagoslovi je. 509 00:35:33,795 --> 00:35:35,237 Ovo je malo skliznulo. 510 00:35:35,499 --> 00:35:37,028 Ivy se opet pokvarila, zar ne? 511 00:35:37,544 --> 00:35:40,503 Oh, Bože. Pa napravit ću lonac svježeg čaja. 512 00:35:42,359 --> 00:35:44,687 I ti ćeš htjeti keks, Peggy, ne bih se trebao čuditi. 513 00:35:46,870 --> 00:35:48,848 -Zdravo, Ivy. - Sve u redu, Vera? 514 00:35:48,908 --> 00:35:50,381 Imaš jedan od loših dana? 515 00:35:50,695 --> 00:35:52,555 - Muka mi je od toga. -O, draga. 516 00:35:53,379 --> 00:35:54,528 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 517 00:36:05,438 --> 00:36:06,844 Zar nisi sinoć spavala, draga? 518 00:36:07,592 --> 00:36:09,496 Ne spavaš kad si ovakav, zar ne? 519 00:36:10,823 --> 00:36:12,683 Jesi li danas uopće uspio kipnuti? 520 00:36:12,908 --> 00:36:15,248 - Ne, nisam. -Oh, zar ne? 521 00:36:16,254 --> 00:36:17,817 Ipak, ti ​​si na najboljem mjestu, Ivy. 522 00:36:18,254 --> 00:36:19,396 Trebao bih biti na poslu. 523 00:36:19,628 --> 00:36:21,488 U ovakvoj državi ne možete ići na posao. 524 00:36:21,548 --> 00:36:22,951 Netko mora zaraditi novac. 525 00:36:23,303 --> 00:36:25,012 Ako ja ostanem isključen, ona želi ostati isključena. 526 00:36:25,868 --> 00:36:27,509 Izgubit ću posao ako se ovo nastavi. 527 00:36:28,071 --> 00:36:29,421 Nisi ti kriva, draga. 528 00:36:29,887 --> 00:36:31,267 Pokušajte to reći svom šefu. 529 00:36:32,450 --> 00:36:33,968 Oni ništa ne razumiju, ljudi. 530 00:36:35,012 --> 00:36:35,753 Gadovi. 531 00:36:42,578 --> 00:36:43,350 sad... 532 00:36:44,240 --> 00:36:45,651 jel ti ovo prva trudnoca? 533 00:36:46,348 --> 00:36:46,979 Da. 534 00:36:48,252 --> 00:36:49,361 A što kaže otac? 535 00:36:50,638 --> 00:36:51,271 Hm... 536 00:36:52,658 --> 00:36:54,209 Ne želim da moji roditelji znaju. 537 00:36:54,508 --> 00:36:56,628 Ne, ne, ne. Mislim na oca djeteta. 538 00:37:00,841 --> 00:37:03,085 Velika koliko možeš. Dođi i sjedni. 539 00:37:11,399 --> 00:37:13,376 Jeste li razmislili mogućnost imati dijete? 540 00:37:16,090 --> 00:37:16,699 ne mogu 541 00:37:20,245 --> 00:37:21,550 Vrlo dobro. pomoći ću ti, 542 00:37:22,242 --> 00:37:23,970 Ali bojim se da smo dužni razgovarati 543 00:37:24,031 --> 00:37:25,529 delikatna stvar novca. 544 00:37:26,548 --> 00:37:28,132 Doći će do 150 funti. 545 00:37:29,139 --> 00:37:30,289 Koliko imate na raspolaganju? 546 00:37:31,702 --> 00:37:35,452 Hm, nešto više od 100 funti. 547 00:37:36,444 --> 00:37:37,228 Vidim. 548 00:37:38,290 --> 00:37:38,743 pa... 549 00:37:39,265 --> 00:37:42,127 Recimo 100 gvineja, hoćemo li? Unaprijed. U gotovini. 550 00:37:42,953 --> 00:37:45,433 Sada ću te zahtijevati posjetiti psihijatra. 551 00:37:45,707 --> 00:37:46,228 ja znam 552 00:37:47,636 --> 00:37:48,228 da li ti 553 00:37:50,055 --> 00:37:50,590 Da. 554 00:37:51,788 --> 00:37:53,648 I uredit ću starački dom... 555 00:37:53,708 --> 00:37:54,668 i opstetričar. 556 00:37:55,432 --> 00:37:57,772 Baxter. Strašno dobar čovjek. 557 00:37:58,301 --> 00:37:59,092 Ima li pitanja? 558 00:38:02,922 --> 00:38:03,773 Lijep dan. 559 00:38:06,367 --> 00:38:06,906 Da. 560 00:38:09,641 --> 00:38:11,981 -Koliko ste tjedana trudni? -Sedam. 561 00:38:12,565 --> 00:38:13,958 A jesi li bila djevica? 562 00:38:21,464 --> 00:38:22,050 Da. 563 00:38:23,468 --> 00:38:24,848 Gđice Wells, bilo bi od pomoći 564 00:38:24,908 --> 00:38:27,547 ako biste mi dali jednostavne i iskrene odgovore 565 00:38:27,608 --> 00:38:28,320 ako možete. 566 00:38:31,502 --> 00:38:32,682 Čime se tvoj otac bavi? 567 00:38:35,741 --> 00:38:37,177 - Moj otac? -Da. 568 00:38:41,087 --> 00:38:43,046 Hm, on radi u Ministarstvu obrane. 569 00:38:44,108 --> 00:38:46,265 A jesu li vaši roditelji u sretnom braku? 570 00:38:47,948 --> 00:38:50,623 Hm, mislim da jesam. 571 00:38:52,958 --> 00:38:55,918 Ima li povijesti mentalne bolesti u vašoj obitelji? 572 00:38:57,805 --> 00:38:58,469 da... 573 00:39:00,027 --> 00:39:02,148 tetka moje majke je počinila samoubojstvo. 574 00:39:04,549 --> 00:39:05,281 Je li? 575 00:39:07,628 --> 00:39:08,277 Da. 576 00:39:12,439 --> 00:39:15,559 I vlastito mentalno stanje, kako biste opisati to u ovom trenutku? 577 00:39:18,563 --> 00:39:21,008 -Ovaj. -Tjeskoban? 578 00:39:23,694 --> 00:39:24,396 Depresivan? 579 00:39:27,873 --> 00:39:30,275 Reci mi svoje osjećaje prema ocu djeteta. 580 00:39:32,723 --> 00:39:33,864 -Voliš li ga? -Ne. 581 00:39:34,794 --> 00:39:36,368 -Voli li te? -Ne. 582 00:39:36,495 --> 00:39:38,966 Jeste li ga voljeli u trenutku začeća? 583 00:39:39,027 --> 00:39:39,769 br. 584 00:39:42,141 --> 00:39:43,628 Je li ti se nametnuo? 585 00:39:56,588 --> 00:39:57,383 gospođice Wells... 586 00:39:58,383 --> 00:40:00,243 ako biste imali dijete, 587 00:40:00,304 --> 00:40:01,889 biste li ga zadržali ili dali usvojiti? 588 00:40:02,519 --> 00:40:03,506 Ne mogu to dobiti. 589 00:40:04,064 --> 00:40:05,468 Najradije bih se ubio. 590 00:40:11,354 --> 00:40:13,499 Pa, ne mislim možemo dopustiti da se to dogodi... 591 00:40:16,112 --> 00:40:16,764 možemo li 592 00:40:21,548 --> 00:40:22,710 Čaj se kuha. 593 00:41:05,893 --> 00:41:07,501 - Gospođice Wells. -Zdravo. 594 00:41:07,562 --> 00:41:08,920 - Ja sam medicinska sestra Willoughby. - Kako ste? 595 00:41:09,046 --> 00:41:10,867 - Je li ovo sva vaša prtljaga? -Uh, da. 596 00:41:10,959 --> 00:41:12,639 - Ako me želiš slijediti. -Hvala. 597 00:41:13,787 --> 00:41:15,803 -Jesi li imao daleko? - Ne baš, ne. 598 00:41:16,163 --> 00:41:17,167 - Gospođice Wells. -Zdravo. 599 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 -Sestra Beech. - Kako ste? 600 00:41:18,977 --> 00:41:20,141 Nadam se da će ti biti ugodno. 601 00:41:21,153 --> 00:41:21,840 Hvala. 602 00:41:54,487 --> 00:41:55,673 Evo, draga. 603 00:41:58,734 --> 00:42:00,555 Vratit ću ti ovo ispod kreveta. 604 00:42:07,628 --> 00:42:10,072 Sada... to nije dugo trajalo, zar ne? 605 00:42:11,759 --> 00:42:14,013 - Što, već si završio? -Da, draga. 606 00:42:15,129 --> 00:42:16,688 Pa kad ću te opet vidjeti? 607 00:42:17,179 --> 00:42:18,184 Što si rekla, draga? 608 00:42:18,987 --> 00:42:20,656 Moraš se vratiti, zar ne? 609 00:42:21,472 --> 00:42:23,763 O ne, draga. Napravio sam sve što sam trebao. 610 00:42:23,948 --> 00:42:25,262 Sada samo trebate čekati. 611 00:42:26,470 --> 00:42:27,970 Što čekam? 612 00:42:28,511 --> 00:42:29,754 Da nestane, draga. 613 00:42:31,348 --> 00:42:33,373 Ali sve što si koristio bilo je malo vode. 614 00:42:33,759 --> 00:42:34,790 ne brini. 615 00:42:35,311 --> 00:42:36,784 Što ako nešto pođe po zlu? 616 00:42:36,967 --> 00:42:38,943 Ono što će se sada dogoditi je ovo... 617 00:42:40,260 --> 00:42:41,124 sutra... 618 00:42:41,861 --> 00:42:44,527 ili nedjelju, imat ćeš bolove dolje. 619 00:42:44,948 --> 00:42:46,447 Otiđi do WC-a. 620 00:42:47,248 --> 00:42:49,812 Počet ćeš krvariti, sve će doći daleko, bit ćeš kao kiša. 621 00:42:52,360 --> 00:42:54,651 Ono što vam sada treba je fina topla šalica čaja. 622 00:42:56,661 --> 00:42:57,812 Čuvaj se, draga. 623 00:43:02,779 --> 00:43:03,387 Ta ta. 624 00:43:24,825 --> 00:43:26,554 -Zdravo draga. -Dobro jutro, gospođo Drake. 625 00:43:30,148 --> 00:43:32,597 -Zdravo, mama. -Dobro jutro, draga. 626 00:43:33,342 --> 00:43:35,202 -Kakav ti je bio vikend? - Divno, hvala. 627 00:43:36,126 --> 00:43:37,009 Kako je bilo u Norfolku? 628 00:43:37,675 --> 00:43:39,207 Oh, podnošljivo. 629 00:43:40,104 --> 00:43:41,127 Užasno sunčano. 630 00:43:41,683 --> 00:43:42,511 Izvanredno. 631 00:44:01,626 --> 00:44:02,564 Imate li novac? 632 00:44:03,394 --> 00:44:04,520 Imam 10 funti. 633 00:44:05,187 --> 00:44:07,468 -10 funti? - To mi je rekla. 634 00:44:07,587 --> 00:44:09,447 Pa krivo ti je rekla. To su dvije gvineje. 635 00:44:09,507 --> 00:44:11,578 -Oh, oprosti. -Nema smisla biti žao. 636 00:44:12,171 --> 00:44:13,395 Oh. Onda želite isplatu sada, zar ne? 637 00:44:13,456 --> 00:44:15,290 Pa, ne želim isplatu sljedeći tjedan, zar ne? 638 00:44:22,287 --> 00:44:23,667 Gdje je uopće tvoj muž? 639 00:44:24,733 --> 00:44:26,285 Koreja, kad već pitaš. 640 00:44:27,188 --> 00:44:28,530 - U snagama, je li? -Da. 641 00:44:29,480 --> 00:44:31,661 - Dvije gvineje. - Puno vam hvala. 642 00:44:36,787 --> 00:44:37,867 Znači, nije njegovo? 643 00:44:40,227 --> 00:44:41,926 Što je bilo? Mačka ti pojela jezik? 644 00:44:47,809 --> 00:44:49,479 Učinio ovo za puno djevojaka onda, zar ne? 645 00:44:49,846 --> 00:44:51,207 Gledaj svoja prokleta posla. 646 00:44:51,267 --> 00:44:53,428 - Samo pitam. -I samo ti kažem. 647 00:44:54,600 --> 00:44:55,294 Pravo. 648 00:44:59,165 --> 00:45:00,748 Stavi svoju adresu tamo. 649 00:45:03,187 --> 00:45:04,541 Bit će tamo u 5:00. 650 00:45:04,707 --> 00:45:05,768 Ne spominji novac. 651 00:45:06,363 --> 00:45:07,475 To je između mene i tebe. 652 00:45:08,067 --> 00:45:09,219 - Je li to jasno? -Da. 653 00:45:09,455 --> 00:45:09,996 Dobro. 654 00:45:19,600 --> 00:45:20,979 Možeš li napraviti jedan u petak? 655 00:45:21,292 --> 00:45:22,545 -U 5:00? -Da. 656 00:45:22,606 --> 00:45:23,588 To je u redu. 657 00:45:23,787 --> 00:45:25,026 - Udana dama. -Oh, da? 658 00:45:25,228 --> 00:45:27,428 - Uvalila se u nevolju. - Kako to onda? 659 00:45:27,627 --> 00:45:29,487 Uzmi malo 'kako ti je otac' sa strane. 660 00:45:29,671 --> 00:45:32,111 -Oh, to nije u redu, zar ne, Lily? - Pa, ne mislim tako. 661 00:45:33,040 --> 00:45:35,039 Ipak, moraš im pomoći, zar ne? 662 00:45:36,076 --> 00:45:37,443 Kako si prošao s tim crnjakom? 663 00:45:37,598 --> 00:45:40,046 - Oh, bilo mi je žao nje. - Daleko od kuće? 664 00:45:40,177 --> 00:45:41,396 Bila je jako uplašena. 665 00:45:41,548 --> 00:45:42,927 Što oni rade ovdje, na neki način? 666 00:45:43,328 --> 00:45:45,664 Pokušavajući učiniti boljim život za sebe, ne bih se trebao pitati. 667 00:45:45,725 --> 00:45:48,357 - Trebali bi ostati gdje jesu. - Vrijedni su radnici. 668 00:45:48,425 --> 00:45:51,094 -Trebaš li šećera? -Koliko naplaćuješ ovaj tjedan, Lily? 669 00:45:51,246 --> 00:45:52,661 1.80, tebi. 670 00:45:53,754 --> 00:45:54,673 U redu, onda. 671 00:46:00,158 --> 00:46:01,723 evo ti 672 00:46:04,394 --> 00:46:05,121 Hvala. 673 00:46:18,271 --> 00:46:19,387 Tako sam uplašena. 674 00:46:20,344 --> 00:46:21,609 Pokušajte se ne uzrujati, draga. 675 00:46:21,670 --> 00:46:22,346 S-oprosti... 676 00:46:23,189 --> 00:46:24,546 Moram se pribrati. 677 00:46:25,452 --> 00:46:27,054 Oh, moram proći kroz ovo. 678 00:46:29,580 --> 00:46:31,231 Oh, znam da moram... samo je to... 679 00:46:31,541 --> 00:46:32,478 nitko ne zna... 680 00:46:33,110 --> 00:46:35,179 pa, moj prijatelj zna, ali ona ne zna... 681 00:46:35,240 --> 00:46:36,921 Mislim, ona ne zna da je danas. 682 00:46:38,394 --> 00:46:39,842 Pa kad bi išta bilo da mi se desi... 683 00:46:40,474 --> 00:46:41,824 nitko ne bi znao. 684 00:46:42,129 --> 00:46:44,072 Moraš skinuti gaćice, dragi i lezi. 685 00:46:46,709 --> 00:46:49,014 Oh. Oh, ne. Ne, ne, ne. 686 00:46:49,778 --> 00:46:51,738 Ne, ne, ne. 687 00:46:53,172 --> 00:46:54,184 Oh, ne, ne... 688 00:46:55,726 --> 00:46:58,078 Ja sam užasna osoba! 689 00:47:14,405 --> 00:47:15,259 Što je bilo? 690 00:47:17,687 --> 00:47:18,306 Ništa. 691 00:47:19,404 --> 00:47:20,750 Zar nisi imao lijepu noć? 692 00:47:21,893 --> 00:47:22,533 Da. 693 00:47:24,142 --> 00:47:24,635 Vas? 694 00:47:38,784 --> 00:47:40,142 Jeste li ikada razmišljali o odseljenju? 695 00:47:42,308 --> 00:47:43,161 kako to misliš 696 00:47:46,581 --> 00:47:48,188 Što misliš o vjenčanju? 697 00:47:50,826 --> 00:47:51,912 Što, tebi? 698 00:47:53,344 --> 00:47:53,884 Da. 699 00:47:58,347 --> 00:47:59,919 Nikada nisam razmišljao o tome. 700 00:48:02,187 --> 00:48:03,836 -Razmišljao sam o tome. - Jeste li? 701 00:48:05,067 --> 00:48:06,312 Oko tri ili četiri tjedna. 702 00:48:14,440 --> 00:48:15,172 Što misliš? 703 00:48:19,693 --> 00:48:20,299 želiš li 704 00:48:27,147 --> 00:48:27,678 Da. 705 00:48:30,655 --> 00:48:31,154 Ja znam. 706 00:48:44,200 --> 00:48:44,997 U redu, onda. 707 00:48:55,041 --> 00:48:56,169 Bolje reci mami. 708 00:49:11,946 --> 00:49:12,628 tata... 709 00:49:13,960 --> 00:49:15,820 - Tata, probudi se. -Što je bilo? 710 00:49:17,247 --> 00:49:18,585 Moram u kuhinju. 711 00:49:23,638 --> 00:49:24,602 Probudio me... 712 00:49:26,596 --> 00:49:28,624 - Oh, zdravo, Reg. -Zdravo, Stan. 713 00:49:29,663 --> 00:49:30,287 Dobar kip? 714 00:49:31,158 --> 00:49:31,982 Da, u redu. 715 00:49:36,697 --> 00:49:38,017 Možemo li porazgovarati, Stan? 716 00:49:42,691 --> 00:49:43,520 Što je bilo? 717 00:49:48,022 --> 00:49:50,078 Mogu li dobiti vaše dopuštenje da oženim Ethel? 718 00:49:56,568 --> 00:49:57,420 Jeste li je pitali? 719 00:49:59,023 --> 00:49:59,596 Da. 720 00:50:02,617 --> 00:50:03,367 Što je rekla? 721 00:50:04,696 --> 00:50:05,649 Rekla je da. 722 00:50:08,121 --> 00:50:09,445 Pa naravno da možeš. 723 00:50:09,747 --> 00:50:11,494 -Jesi li siguran? -Čestitam! 724 00:50:11,555 --> 00:50:13,106 - Puno hvala. -Vera? Ethel? 725 00:50:13,540 --> 00:50:15,880 - Znaš što me je upravo pitao? - Baš sam zadovoljan. 726 00:50:16,149 --> 00:50:17,743 -Oduševljena sam! - I ja također. 727 00:50:17,804 --> 00:50:20,102 -O čemu sve ovo brbljanje? -Ovo dvoje su se upravo zaručili! 728 00:50:21,370 --> 00:50:23,127 - Čestitam, kolega! - Puno hvala. 729 00:50:23,187 --> 00:50:24,417 Spavao sam na toj stolici, tamo. 730 00:50:25,937 --> 00:50:26,967 Oprosti što sam te probudio. 731 00:50:27,027 --> 00:50:28,613 Oh, ne brini za to. 732 00:50:29,114 --> 00:50:31,107 – pitao sam je sinoć. -Oh, jesi li? 733 00:50:32,509 --> 00:50:33,687 Bravo, oboje. 734 00:50:34,559 --> 00:50:36,920 Wow, Reg, dobro ide. 735 00:50:39,924 --> 00:50:42,264 -Nemoj izgledati tako zabrinuto. -Jesi li siguran? 736 00:50:42,387 --> 00:50:44,727 Naravno, siguran sam. Bio sam kod doktora i siguran sam. 737 00:50:45,240 --> 00:50:46,167 Krajnje vrijeme i sve. 738 00:50:46,390 --> 00:50:48,250 Morate početi shvaćati stvari lagano. 739 00:50:48,474 --> 00:50:49,784 Što, pazit ćeš na mene? 740 00:50:50,113 --> 00:50:51,712 -Da. -Jesi li? 741 00:50:53,761 --> 00:50:55,167 Moramo reći Stanu i Veri. 742 00:50:55,228 --> 00:50:56,805 Da, reći ćemo Stanu i Veri... 743 00:50:57,516 --> 00:50:58,985 ali reći ćemo im zajedno, kako treba. 744 00:50:59,672 --> 00:51:00,563 Ići ćemo tamo okolo... 745 00:51:01,365 --> 00:51:03,475 -sljedeći vikend. - Pitat ću ga ujutro. 746 00:51:04,502 --> 00:51:06,086 Mogu li sada dobiti svoju perilicu za rublje, molim? 747 00:51:39,837 --> 00:51:41,740 - Dobro jutro, Frank. - Dobro jutro, Stan. 748 00:51:41,907 --> 00:51:42,722 Imam neke vijesti za tebe. 749 00:51:43,681 --> 00:51:44,282 Što? 750 00:51:47,767 --> 00:51:49,466 evo ti Pogodite. 751 00:51:49,527 --> 00:51:50,788 Dobre ili loše vijesti? 752 00:51:51,307 --> 00:51:53,290 -Loše vijesti. -Pogrešno. Pokušajte ponovno. 753 00:51:53,906 --> 00:51:55,320 U redu, dobre vijesti. 754 00:51:58,507 --> 00:51:59,983 Hajde onda. Što je to? 755 00:52:02,401 --> 00:52:03,087 a? 756 00:52:04,704 --> 00:52:06,270 Pusti čašu, stari pico! 757 00:52:07,392 --> 00:52:09,252 Moja mala Ethel? Zaručila se. 758 00:52:09,383 --> 00:52:10,723 -Što? -Jučer poslijepodne. 759 00:52:10,861 --> 00:52:12,235 - Što, Regu? -Nisam mogao vjerovati. 760 00:52:12,296 --> 00:52:13,822 Mislila sam da će se udvarati godinama. 761 00:52:19,627 --> 00:52:21,114 -Čestitam. - Hvala ti, Frank. 762 00:52:21,187 --> 00:52:23,047 Mora da si jako ponosan čovjek. 763 00:52:23,467 --> 00:52:24,790 Trebali ste vidjeti Verino lice. 764 00:52:25,387 --> 00:52:27,000 Bio je to grom iz vedra neba. 765 00:52:29,133 --> 00:52:30,324 Dakle, u nedjelju... 766 00:52:30,510 --> 00:52:31,952 ti i Joycie morate dođi na svoj čaj. 767 00:52:32,013 --> 00:52:33,727 Donijet ćemo pivo u... malo šerija za djevojke. 768 00:52:34,116 --> 00:52:36,114 Nazdravit ćemo sretnom paru a Reg može upoznati obitelj. 769 00:52:36,427 --> 00:52:38,001 -U nedjelju. -Oko 4:00. 770 00:52:38,855 --> 00:52:40,539 -Rekao si Joycie? -Reći ću joj. 771 00:52:45,128 --> 00:52:46,922 Možeš li to osjetiti, draga? Počinjete se puniti? 772 00:52:47,110 --> 00:52:47,863 Da. 773 00:52:48,427 --> 00:52:49,821 - Je li to čudno, Pam? -Da, mama. 774 00:52:50,347 --> 00:52:51,871 Tako se treba osjećati, zar ne? 775 00:52:52,129 --> 00:52:53,035 -Čudno? -Da. 776 00:52:53,227 --> 00:52:54,854 - Već ste ovo radili, zar ne? -Da, draga. 777 00:52:54,915 --> 00:52:56,576 - Dakle, sigurno je. - Sigurno je, zar ne? 778 00:52:56,637 --> 00:52:58,188 -Da draga. - A kad se napuni, 779 00:52:58,249 --> 00:52:59,451 tada ćemo stati. 780 00:53:01,655 --> 00:53:03,323 Odnekud znam tvoje lice. 781 00:53:04,054 --> 00:53:05,414 -Tko, ja? -Da. 782 00:53:05,542 --> 00:53:07,502 -Znaš li? - Ali ne mogu smisliti gdje. 783 00:53:09,956 --> 00:53:10,657 Jesi li dobro? 784 00:53:11,673 --> 00:53:14,193 Naravno. Praonica na suncu. 785 00:53:15,158 --> 00:53:17,167 -O, draga. - To je Vera, zar ne? 786 00:53:17,555 --> 00:53:19,008 -Tako je. -Vera Drake. 787 00:53:19,966 --> 00:53:21,389 Poznavao sam tvoju majku prije rata. 788 00:53:21,566 --> 00:53:23,886 -Jesi li? - Jeste li to radili tada? 789 00:53:24,025 --> 00:53:25,170 Osjećaš li se punim, draga? 790 00:53:25,511 --> 00:53:26,323 Da. 791 00:53:28,890 --> 00:53:29,424 U redu. 792 00:53:32,942 --> 00:53:34,322 Samo se osuši. 793 00:53:56,046 --> 00:53:57,587 Skini to, hajde. 794 00:53:57,648 --> 00:53:59,275 hladno. hladno. 795 00:53:59,364 --> 00:54:00,558 Ohladi te. 796 00:54:01,496 --> 00:54:02,192 Ohladi te. 797 00:54:15,774 --> 00:54:16,928 -Živjeli. -Živjeli. 798 00:54:21,499 --> 00:54:23,460 Pozdrav još jednom, Pamela. kako se osjećaš 799 00:54:23,521 --> 00:54:24,473 Loše, hmm? 800 00:54:25,727 --> 00:54:27,587 Sada, moram uzeti još jedan pogled na tvoj trbuščić. 801 00:54:27,916 --> 00:54:29,744 ne brini, Bit ću najnježniji što mogu. 802 00:54:30,037 --> 00:54:32,276 Pamela, samo te trebamo da ispraviš noge. 803 00:54:33,062 --> 00:54:34,984 Dobra djevojka. Pravo na krevet. 804 00:54:35,045 --> 00:54:37,345 Obećavam ti, imam jako tople ruke. 805 00:54:38,381 --> 00:54:40,892 Podignite zadnjicu. Dobra djevojka. To je to. 806 00:54:43,361 --> 00:54:44,936 Sada ću lagano pritisnuti 807 00:54:44,997 --> 00:54:47,238 i želim da mi kažeš što se događa kad pustim. 808 00:54:48,293 --> 00:54:49,487 Dobra cura, bravo. 809 00:54:49,930 --> 00:54:51,658 - Napravit ćemo internu, sestro. - U redu, doktore. 810 00:54:55,142 --> 00:54:56,621 Sada, gospođo Barnes, 811 00:54:57,811 --> 00:55:01,283 Ja, ovaj... nemam jako dobre vijesti, bojim se. 812 00:55:01,546 --> 00:55:04,429 - Zašto, zašto, što se događa? - Morat ću operirati. 813 00:55:04,490 --> 00:55:07,348 -Pamela je jako bolesna djevojka. - Neće valjda umrijeti? 814 00:55:07,519 --> 00:55:08,993 Iskreno se nadamo da nije, gospođo Barnes, 815 00:55:09,054 --> 00:55:11,874 Ali ovo je teška situacija, kao što sam siguran da ćete razumjeti. 816 00:55:12,363 --> 00:55:13,073 Sada onda... 817 00:55:13,680 --> 00:55:15,266 kada je Pamela večeras primljena, 818 00:55:15,342 --> 00:55:17,829 izjavili ste da je imala spontani pobačaj. 819 00:55:18,183 --> 00:55:18,867 Da. 820 00:55:20,041 --> 00:55:21,567 Ali to nije cijela istina, zar ne? 821 00:55:24,136 --> 00:55:25,171 gospođo Barnes... 822 00:55:25,253 --> 00:55:27,135 jesi li učinio nešto Pameli da pokušaš 823 00:55:27,196 --> 00:55:29,424 -donijeti raskid? -Ne, nisam! 824 00:55:29,485 --> 00:55:30,766 Pa, netko je. 825 00:55:31,381 --> 00:55:33,280 Ti to znaš i ja to znam. 826 00:55:34,557 --> 00:55:38,161 Gospođo Barnes, bio sam liječnik preko 25 godina. 827 00:55:38,293 --> 00:55:40,545 Sestra i ja viđamo ovakve slučajeve svaki vikend, 828 00:55:40,606 --> 00:55:42,780 -zar ne, sestro? -Da, imamo. 829 00:55:45,854 --> 00:55:46,493 u redu... 830 00:55:48,765 --> 00:55:49,966 netko dođe u kuću. 831 00:55:51,884 --> 00:55:52,896 I što su učinili? 832 00:55:53,711 --> 00:55:55,727 Naribala je ružičasti sapun u zdjelu tople vode 833 00:55:55,787 --> 00:55:57,126 i imala je bocu stvari i stavila je... 834 00:55:57,187 --> 00:55:58,798 -I koristila je špricu. -Da. 835 00:55:59,707 --> 00:56:01,860 I bez sumnje, ponovno će koristiti svoju špricu. 836 00:56:02,167 --> 00:56:04,231 I opet i opet i opet, i sestra i ja 837 00:56:04,292 --> 00:56:06,631 morat će se pozabaviti desecima slučajeva baš poput Pameline. 838 00:56:06,692 --> 00:56:09,172 Gospođo Barnes, ovi ljudi moraju biti zaustavljeni. 839 00:56:13,360 --> 00:56:14,813 Morat ćete obavijestiti policiju. 840 00:56:15,049 --> 00:56:16,504 Ne razgovaram s njima. 841 00:56:19,787 --> 00:56:20,918 sestro Coombes. 842 00:56:22,113 --> 00:56:24,744 Točno-oh. Spremni su za vas u kazalištu, g. Walsh. 843 00:56:25,869 --> 00:56:26,952 Hvala, sestro. 844 00:56:28,102 --> 00:56:31,247 Gospođo Barnes, ako ne obavijestite policija, morat ću. 845 00:56:31,816 --> 00:56:34,587 Nažalost, moj je zakonska obveza da to učini. 846 00:56:35,322 --> 00:56:36,205 Oprostite. 847 00:56:51,867 --> 00:56:53,431 - Oprostite, sestro. -Da, gospodine? 848 00:56:54,678 --> 00:56:57,233 Mi smo policajci. Tražimo sestru Coombes. 849 00:56:57,294 --> 00:56:58,498 O da, gospodine, samo me slijedite. 850 00:57:04,220 --> 00:57:05,201 Sestro, policija je. 851 00:57:08,302 --> 00:57:10,534 Dobro veče, sestro. Ja sam detektiv inspektor Webster, 852 00:57:10,667 --> 00:57:12,338 -ovo je D.S. Vickers... -Dobro veče. 853 00:57:12,618 --> 00:57:13,780 Oh, dobra večer. 854 00:57:17,839 --> 00:57:19,413 Sjedili smo kraj puta, 855 00:57:19,666 --> 00:57:21,490 tijela je bilo posvuda... smrad, benzin... 856 00:57:22,546 --> 00:57:23,613 Bilo mi je dosta. 857 00:57:24,703 --> 00:57:25,586 Nisam mogao ništa učiniti. 858 00:57:26,871 --> 00:57:28,246 Nisam mogao pobjeći, nisam mogao plakati, 859 00:57:28,306 --> 00:57:30,097 ništa nisam mogao osjetiti... Samo sam sjedio. 860 00:57:31,777 --> 00:57:33,668 I odjednom, bila je jedna stara cura... 861 00:57:34,066 --> 00:57:35,513 teturajući pored nas, 862 00:57:35,986 --> 00:57:37,329 mrmljajući na francuskom. 863 00:57:39,022 --> 00:57:40,723 Pogodite što je nosila ispod ruke? 864 00:57:41,013 --> 00:57:43,550 -Što? -Par starih ogledala. 865 00:57:45,415 --> 00:57:46,889 Nisi mi to prije rekao. 866 00:57:51,387 --> 00:57:52,579 Imamo na čemu biti zahvalni. 867 00:57:53,338 --> 00:57:54,635 -Da, imamo. -Jesam. 868 00:57:57,480 --> 00:57:59,957 Kao prvo, nisi ispao ništa poput tvoje majke. 869 00:58:01,592 --> 00:58:02,826 Ne može si pomoći. 870 00:58:04,960 --> 00:58:06,885 Jeste li je ikada pitali tko tvoj tata je bio na kraju? 871 00:58:08,461 --> 00:58:09,229 br. 872 00:58:11,344 --> 00:58:13,418 Da sam imao 11 a ne 12 kad je mama umrla, 873 00:58:14,263 --> 00:58:16,123 Morao bih otići u sirotištu, poput Franka. 874 00:58:16,813 --> 00:58:19,252 ja znam Otišla si ravno na posao. 875 00:58:19,313 --> 00:58:20,602 Morao sam se sam snalaziti, zar ne? 876 00:58:20,663 --> 00:58:23,145 -Još. Nije ti ništa naškodilo. -Ah, dobro. 877 00:58:24,703 --> 00:58:26,695 -Pogledaj sada sve što imaš. -Da. 878 00:58:28,238 --> 00:58:29,297 Ja sam sretan čovjek. 879 00:58:33,986 --> 00:58:36,296 Pozvali ste hitnu pomoć danas popodne, 880 00:58:36,357 --> 00:58:37,312 - je li tako? -Da. 881 00:58:37,631 --> 00:58:38,932 Sada, zašto ste to učinili? 882 00:58:39,221 --> 00:58:40,551 Imala je spontani pobačaj, zar ne? 883 00:58:41,062 --> 00:58:42,336 -Pobačaj. -Da. 884 00:58:43,499 --> 00:58:45,649 G. Walsh nam je rekao da je netko došao u tvoju kuću 885 00:58:45,710 --> 00:58:47,091 izvršiti operaciju vaše kćeri. 886 00:58:47,587 --> 00:58:49,080 Pa, tu si, G. Walsh vam je upravo rekao. 887 00:58:49,141 --> 00:58:50,859 Liječnici sve znaju. zašto ga ne pitaš? 888 00:58:50,920 --> 00:58:52,240 Želim to čuti od vas, gospođo Barnes. 889 00:58:52,374 --> 00:58:54,522 On je taj koji te nazvao. Nikad te nisam nazvao. 890 00:58:54,583 --> 00:58:55,964 To nema nikakve veze sa mnom. 891 00:58:56,025 --> 00:58:57,812 Tiše, gospođo Barnes. 892 00:58:59,149 --> 00:59:01,532 Tko je izveo ovu operaciju? 893 00:59:03,000 --> 00:59:03,757 žena. 894 00:59:04,746 --> 00:59:06,606 - Znate li njezino ime? -Ne. 895 00:59:07,266 --> 00:59:08,838 Kako ste stupili u kontakt s tom ženom? 896 00:59:08,899 --> 00:59:10,759 ne znam Vi samo pitajte o. 897 00:59:10,947 --> 00:59:12,686 -Koga si pitao? -Ljudi na poslu. 898 00:59:13,047 --> 00:59:14,182 Gdje radite, gospođo Barnes? 899 00:59:14,243 --> 00:59:15,757 Savezničke praonice... Clerkenwell Road. 900 00:59:15,914 --> 00:59:18,510 -S kim si razgovarao na poslu? -Kakve to sad ima veze? 901 00:59:18,784 --> 00:59:21,240 Vaša kći je upravo umrla, gospođo Barnes. 902 00:59:23,570 --> 00:59:25,247 Bilo bi u vašem najboljem interesu. 903 00:59:28,315 --> 00:59:30,806 Shvaćate da je ovo kaznena stvar. 904 00:59:33,940 --> 00:59:35,153 U redu. 905 00:59:37,110 --> 00:59:37,899 Vera. 906 00:59:39,031 --> 00:59:39,671 Vera? 907 00:59:40,226 --> 00:59:42,607 -Vera Drake. - S tim ste razgovarali na poslu? 908 00:59:42,721 --> 00:59:45,150 Ne, gospodine, ona je ta koja dolazi okrugli. Ona je ta koja je to učinila. 909 00:59:45,211 --> 00:59:46,244 Vera Drake je ta osoba 910 00:59:46,305 --> 00:59:47,923 koja je izvršila operaciju vaše kćeri? 911 00:59:48,130 --> 00:59:50,147 -Da. -Dakle, znaš njezino ime. 912 00:59:51,114 --> 00:59:51,904 Da. 913 00:59:53,265 --> 00:59:54,358 Jeste li je već upoznali? 914 00:59:54,666 --> 00:59:57,428 Oboje smo radili u praonici 1931. 915 00:59:57,783 --> 00:59:59,264 - Jeste li je vidjeli od tada? -Ne. 916 00:59:59,680 --> 01:00:01,181 - Znate li gdje ona živi? -Ne. 917 01:00:06,894 --> 01:00:08,355 Kako ona izgleda, gospođo Barnes? 918 01:00:09,194 --> 01:00:12,738 Hm, male... male ruke. Neću dobiti 919 01:00:12,799 --> 01:00:15,619 -u nevolji zbog ovoga, jesam li? - To je pomalo slučajnost, zar ne? 920 01:00:16,165 --> 01:00:17,544 Netko koga nisi vidio godinama 921 01:00:17,605 --> 01:00:19,205 iznenada se pojavi na vašem pragu. 922 01:00:19,326 --> 01:00:21,007 Pa ne lažem! 923 01:00:21,067 --> 01:00:22,834 Izvrćeš moje riječi. To nije pošteno! 924 01:00:22,895 --> 01:00:23,740 - Sve je u redu, draga. 925 01:00:23,917 --> 01:00:26,277 Ne predlažem lažete, gospođo Barnes. 926 01:00:27,411 --> 01:00:29,248 Samo pokušavam dobiti do dna stvari. 927 01:00:31,306 --> 01:00:33,008 -Tu si, Sid. Zgrabite ovdje. -Dolazim. 928 01:00:33,266 --> 01:00:35,036 Tako je bolje. Gdje ga uvijek imamo. 929 01:00:35,097 --> 01:00:36,957 - Daje nam više prostora, zar ne? -O da. 930 01:00:37,561 --> 01:00:38,609 Dobila sam božićno platno. 931 01:00:38,799 --> 01:00:40,392 Želimo da izgleda lijepo, zar ne, mama? 932 01:00:44,021 --> 01:00:45,180 -Da? -Dobar dan. 933 01:00:45,241 --> 01:00:46,788 Jeste li vi gospođa Lillian Clark? 934 01:00:46,973 --> 01:00:49,763 - Zašto, tko želi znati? -D.I. Webster, Metropolitanska policija. 935 01:00:53,627 --> 01:00:54,823 Tu smo! 936 01:00:56,787 --> 01:00:59,264 -Zdravo! Zdravo, Joyce! - Sve u redu, Stan? 937 01:00:59,325 --> 01:01:00,949 -Samo hvatam dah. -Zdravo, Joyce! 938 01:01:01,010 --> 01:01:02,870 Oh, zar ne izgleda lijepo? 939 01:01:02,969 --> 01:01:04,986 - U redu, draga moja. -Zdravo draga. 940 01:01:05,094 --> 01:01:07,294 -Zdravo, teta Joyce. -Zdravo, Sidney. -Kako ste? 941 01:01:07,355 --> 01:01:09,236 -Pogledaj ovo iznutra! - Kako si, ujače Frank? 942 01:01:09,297 --> 01:01:11,540 - U redu, Sid. -Nisam te vidio godinama. 943 01:01:11,601 --> 01:01:12,877 Izgledaš kao filmska zvijezda. 944 01:01:12,938 --> 01:01:13,619 Čestitam, Ethel, to su lijepe vijesti. 945 01:01:13,680 --> 01:01:15,352 -Sviđa li ti se? -Da, želim! 946 01:01:16,015 --> 01:01:17,612 -Postavu sam sama sašila. -Jesi li? 947 01:01:17,673 --> 01:01:19,192 - To je leopard print. - Leopard print. 948 01:01:19,284 --> 01:01:20,239 Hajde, ti se raskomoti... 949 01:01:20,300 --> 01:01:21,492 Dovraga, pogledaj to, a? 950 01:01:21,553 --> 01:01:23,685 Evo, nadam se da si otišao tvoja puška kod kuće, teta Joyce! 951 01:01:25,435 --> 01:01:27,295 Poznajete li gospođu Ednu McKenzie? 952 01:01:28,315 --> 01:01:29,084 Što ako to učinim? 953 01:01:29,314 --> 01:01:31,023 Samo nam dajte jasan odgovor, molim. 954 01:01:31,327 --> 01:01:32,030 možda bih. 955 01:01:32,966 --> 01:01:34,866 Jeste li upoznati sa standardnim čajanama? 956 01:01:34,927 --> 01:01:36,787 -na Holloway Roadu, gospođo Clark? -Da. 957 01:01:36,979 --> 01:01:38,840 - Jeste li bili tamo prošlu srijedu? - Ne mogu se sjetiti. 958 01:01:38,901 --> 01:01:41,072 Stvarno si ne pomažete, gospođo Clark. 959 01:01:41,379 --> 01:01:42,815 O čemu se uopće radi? 960 01:01:43,095 --> 01:01:44,289 Poznajete li Veru Drake? 961 01:01:48,229 --> 01:01:50,110 Prava trgovina mješovitom robom ovdje si, ljubavi. 962 01:01:50,544 --> 01:01:52,033 To je za starce... za Božić. 963 01:01:52,129 --> 01:01:53,721 Koliko naplaćujete vrećicu čaja? 964 01:01:53,903 --> 01:01:56,283 Jeste li skinuli dvije gvineje Jessica Barnes prošle srijede? 965 01:01:56,406 --> 01:01:57,625 Ne znam o čemu pričaš. 966 01:01:57,686 --> 01:01:58,870 Mislim da znate, gospođo Clark. 967 01:01:59,153 --> 01:02:00,865 Lijepo živiš za sebe. 968 01:02:07,337 --> 01:02:09,104 Imate li malo ruža na usnama, Ethel? 969 01:02:09,165 --> 01:02:11,025 Zar ne izgleda lijepo u tom vrhu i sve? 970 01:02:11,107 --> 01:02:12,266 Jeste li to sami ispleli? 971 01:02:12,327 --> 01:02:13,683 Ne, to smo dobili s tržišta, zar ne? 972 01:02:13,835 --> 01:02:15,270 Kako napreduje kuća, ujače Frank? 973 01:02:15,331 --> 01:02:16,811 Zaokupljao sam Franka, zar ne, Frank? 974 01:02:16,872 --> 01:02:18,678 Bio sam na ljestvici najbolji dio šest mjeseci. 975 01:02:19,586 --> 01:02:21,694 -Susjedi su upravo dobili TV. -Jesu li? 976 01:02:21,755 --> 01:02:23,078 - U prednjoj sobi. - Jeste li ga vidjeli? 977 01:02:23,154 --> 01:02:25,101 -Samo kroz prozor. -Sada ćeš morati nabaviti jedan, Frank. 978 01:02:25,210 --> 01:02:27,359 - To je sljedeće na mom popisu. - Ali dragi, zar ne? 979 01:02:27,420 --> 01:02:29,858 -Samo 66 funti. -66 funti?. 980 01:02:29,919 --> 01:02:31,727 -Malo strmo, to. - Moraju imati nekoliko bobova. 981 01:02:31,788 --> 01:02:33,870 o da Ima lijepu boju i sve, zar ne, Frank? 982 01:02:34,103 --> 01:02:36,383 -V-8 pilot. - Prilično je nespretan na poslu. 983 01:02:36,444 --> 01:02:37,825 Nadao sam se malom spinu oko bloka. 984 01:02:37,886 --> 01:02:39,012 Vidi se kroz prozor. 985 01:02:39,073 --> 01:02:40,865 Oh, to nije ista stvar, zar ne? 986 01:02:41,619 --> 01:02:42,962 Hoće li vani biti sve u redu, Frank? 987 01:02:43,023 --> 01:02:44,363 - Već sam ti rekao. -Bit će dobro. 988 01:02:44,596 --> 01:02:45,245 Naravno da hoće. 989 01:02:45,306 --> 01:02:46,646 Pa, ne možete biti sigurni, zar ne? 990 01:02:48,756 --> 01:02:49,793 Evo ga! 991 01:02:49,854 --> 01:02:52,298 Pusti ga unutra, Ethel. Govor o vragu... samom čovjeku. 992 01:02:54,802 --> 01:02:56,562 -Zdravo. Uđi unutra. - To si ti, Reg? 993 01:02:56,723 --> 01:02:57,679 Da, Reg, uđi. 994 01:02:59,559 --> 01:03:01,425 -Evo ga. -Poslijepodne. 995 01:03:01,486 --> 01:03:02,883 bok, bok. Kakva je tvoja sreća, prijatelju? 996 01:03:03,307 --> 01:03:04,626 Reg, ovo je moj brat Frank. 997 01:03:04,746 --> 01:03:06,049 -Drago mi je upoznati vas, Reg. - Kako ste? 998 01:03:06,110 --> 01:03:07,565 -Čestitam. -I njegova žena Joyce. 999 01:03:07,626 --> 01:03:08,829 -Zdravo, Reg. - Kako ste? 1000 01:03:09,067 --> 01:03:10,919 Evo, skini kaput. Sada možemo jesti. Umirem od gladi. 1001 01:03:11,689 --> 01:03:12,847 Nisam sve zadržao, zar ne? 1002 01:03:12,907 --> 01:03:14,767 Oh, ne budi tako smiješna. Hajde, sjednite. 1003 01:03:14,827 --> 01:03:16,842 -Gdje želiš da sjednem? -Izgleda pametno, zar ne? 1004 01:03:16,903 --> 01:03:18,501 -Da, želi. - Ti sjedi tamo, Reg. 1005 01:03:18,562 --> 01:03:20,812 - Evo, ujače Frank. Ti si pored mene. - Pa, nemoj praviti probleme. 1006 01:03:21,483 --> 01:03:23,990 -Hajdete svi. Ušuškati se. - Napunite svoje čamce. 1007 01:03:24,866 --> 01:03:25,827 Ethel, hvala ti. 1008 01:03:27,176 --> 01:03:28,262 -Ovo je lijepo. -Ajme 1009 01:03:32,107 --> 01:03:33,103 Ajup. Ajup. 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,580 Za Ethel i Rega. 1011 01:03:36,446 --> 01:03:37,651 Dobrodošao u obitelj, Reg. 1012 01:03:38,267 --> 01:03:39,409 I sve najbolje za vas oboje. živjeli. 1013 01:03:40,334 --> 01:03:41,761 -Živjeli. -Sretnom paru. 1014 01:03:41,893 --> 01:03:43,526 - Za tebe. -Tako puno. 1015 01:03:43,667 --> 01:03:44,962 I ako si upola sretan sa svojom ženom 1016 01:03:45,023 --> 01:03:46,521 kao što sam ja bio sa svojim, bit ćeš sretan čovjek. 1017 01:03:46,582 --> 01:03:47,922 - Sasvim točno. - To je istina. 1018 01:03:48,190 --> 01:03:49,751 Pa, sad više nema povratka, Reg. 1019 01:03:50,138 --> 01:03:52,026 Doći ćete kod nas po svoje Božićna večera, zar ne, Reg? 1020 01:03:52,186 --> 01:03:53,721 Da, ne želiš propustiti Božić ovdje. 1021 01:03:54,028 --> 01:03:55,920 Pa, Frank i Joyce, bit ćeš ovdje, zar ne? 1022 01:03:55,981 --> 01:03:57,688 - Naravno da hoćemo. - Još nemamo nikakve planove. 1023 01:03:57,749 --> 01:03:59,780 - Ne bi bilo isto bez tebe. - Bit ćemo ovdje, ne brini. 1024 01:03:59,841 --> 01:04:01,565 - Smijemo se, zar ne? -Da, imamo. 1025 01:04:01,640 --> 01:04:03,658 I želiš dobiti svoje ime na stambenoj listi, Ur. 1026 01:04:03,719 --> 01:04:05,601 Da, želite dobiti sebe negdje lijepo. 1027 01:04:05,755 --> 01:04:07,015 Bit ćemo dobro kod mene. 1028 01:04:08,106 --> 01:04:10,335 Pazite, bili smo u jednoj sobi nakon nas vjenčali smo se, zar ne, tata? 1029 01:04:10,396 --> 01:04:11,622 Godinama smo bili u istoj sobi, da. 1030 01:04:11,803 --> 01:04:14,500 - Da, lijepo sam se proveo tamo. -Božić. 1031 01:04:14,931 --> 01:04:17,370 Ali jednog od ovih dana možda otkrijete da... 1032 01:04:17,869 --> 01:04:20,044 jedna soba nije dovoljna. Malo prethodim. 1033 01:04:20,105 --> 01:04:21,881 - On zna što mislim. - Ne obraćajte pozornost. 1034 01:04:22,826 --> 01:04:24,000 Da, bit ću ujak. 1035 01:04:25,296 --> 01:04:27,884 Imamo... imamo vam novosti za reći sebe, mene i Joyce. 1036 01:04:27,945 --> 01:04:30,163 -Da. -Oh, da? Što je to? 1037 01:04:30,386 --> 01:04:32,042 Morao sam držati zatvorenu cijeli tjedan. 1038 01:04:32,103 --> 01:04:33,741 -O, draga. - Hajde, Frank. Ispljuni to. 1039 01:04:33,916 --> 01:04:35,526 -Dobro? - Pa, hajde onda. 1040 01:04:36,110 --> 01:04:37,303 Joyce će dobiti dijete. 1041 01:04:38,576 --> 01:04:39,482 Imat ću obitelj. 1042 01:04:40,648 --> 01:04:42,126 Čestitam, Frank. 1043 01:04:42,187 --> 01:04:43,364 Stvarno mi je drago zbog tebe. 1044 01:04:43,680 --> 01:04:45,246 Čestitam, ujače Frank. 1045 01:04:46,226 --> 01:04:47,889 - Čestitam, teta Joyce. -Hvala ti, Sidney. 1046 01:04:47,950 --> 01:04:51,116 Pa, zaboga, ovo je duplo slavlje, zar ne? 1047 01:04:51,521 --> 01:04:53,191 Evo, Joyce. Imat ćeš malo vrhunski, zar ne? 1048 01:04:53,252 --> 01:04:55,103 Hej, to si prešutio, zar ne? 1049 01:04:55,164 --> 01:04:56,838 - Ja ću ići. -Hej, Sid... natoči piće. 1050 01:04:58,226 --> 01:04:59,535 Evo, dodaj ih. 1051 01:05:03,240 --> 01:05:04,323 Dobar dan, gospodine. 1052 01:05:04,789 --> 01:05:07,389 -D.I. Webster, Metropolitanska policija. -Oh, da? 1053 01:05:08,348 --> 01:05:10,054 Stanuje li gospođa Vera Drake ovdje, gospodine? 1054 01:05:11,925 --> 01:05:13,277 Da, želi. Da. 1055 01:05:13,507 --> 01:05:14,848 Biste li vi bili gospodin Drake, gospodine? 1056 01:05:15,195 --> 01:05:15,734 Da. 1057 01:05:16,531 --> 01:05:18,284 - Je li gospođa Drake sada kod kuće? -Da. 1058 01:05:19,325 --> 01:05:21,504 Htjeli bismo imati nekoliko riječi s njom, ako možemo. 1059 01:05:22,627 --> 01:05:23,860 Oh, pa, pravimo zabavu. 1060 01:05:23,921 --> 01:05:25,648 Moja kći se upravo zaručila... slavlje. 1061 01:05:25,769 --> 01:05:28,351 Žao mi je zbog toga, gospodine, ali jesmo moram razgovarati sa svojom ženom. 1062 01:05:29,851 --> 01:05:31,597 - O čemu? - Ne mogu vam to reći, gospodine. 1063 01:05:32,613 --> 01:05:33,972 Ali to je ozbiljna stvar. 1064 01:05:34,678 --> 01:05:36,032 Pa dobra je kao zlato. Nikad nije završila 1065 01:05:36,093 --> 01:05:37,664 -nepoštena stvar u njenom životu. - Da, gospodine. 1066 01:05:38,880 --> 01:05:39,634 Možemo li ući? 1067 01:05:43,396 --> 01:05:45,543 Stani, stani. To je policija. 1068 01:05:46,190 --> 01:05:46,788 a? 1069 01:05:48,918 --> 01:05:49,863 Dobar dan. 1070 01:05:51,026 --> 01:05:52,576 Oprostite što prekidam vaše slavlje, 1071 01:05:52,637 --> 01:05:54,797 ali moramo razgovarati s gospođom Verom Drake. 1072 01:05:57,746 --> 01:05:58,701 Ovo je moja žena. 1073 01:05:59,368 --> 01:06:00,204 Što se događa? 1074 01:06:00,469 --> 01:06:01,631 Možete li sjesti, molim vas, gospodine? 1075 01:06:02,905 --> 01:06:03,880 Učini što ti je rečeno, Sid. 1076 01:06:09,921 --> 01:06:12,029 Mogu li razgovarati s vama nasamo, gospođo Drake? 1077 01:06:21,172 --> 01:06:22,430 Ovuda, gospođo Drake. 1078 01:06:23,123 --> 01:06:24,052 Što je, tata? 1079 01:06:25,320 --> 01:06:26,794 Drži se, Sid. Poći ću s njom. 1080 01:06:26,855 --> 01:06:28,863 Ako nemate ništa protiv ostanite u salonu, gospodine. 1081 01:06:29,521 --> 01:06:30,414 O čemu se radi? 1082 01:06:30,961 --> 01:06:31,909 Obavještavat ćemo vas. 1083 01:06:32,017 --> 01:06:33,552 Ja sam njen muž, Imam pravo znati. 1084 01:06:33,967 --> 01:06:35,107 Cijenim to, gospodine. 1085 01:06:36,036 --> 01:06:37,200 Ako samo učiniš kako sam tražio. 1086 01:06:38,944 --> 01:06:40,620 Zatvori vrata. Hvala. 1087 01:06:55,522 --> 01:06:56,530 gospođo Drake. 1088 01:06:58,038 --> 01:06:59,853 Ja sam detektiv inspektor Webster. 1089 01:07:00,866 --> 01:07:03,898 Ovo je detektiv Narednik Vickers i W.P.C. Najbolje. 1090 01:07:05,684 --> 01:07:07,011 Znam zašto si ovdje. 1091 01:07:08,666 --> 01:07:09,479 Molim? 1092 01:07:11,203 --> 01:07:12,486 Znam zašto si ovdje. 1093 01:07:17,576 --> 01:07:18,507 Zašto smo ovdje? 1094 01:07:20,774 --> 01:07:21,777 Zbog onoga što radim. 1095 01:07:22,789 --> 01:07:23,987 Zbog onoga što radiš. 1096 01:07:25,326 --> 01:07:25,994 Da. 1097 01:07:27,340 --> 01:07:28,869 Čime se bavite, gospođo Drake? 1098 01:07:34,654 --> 01:07:35,984 Pomažem mladim djevojkama. 1099 01:07:37,779 --> 01:07:39,183 Pomažete li mladim djevojkama? 1100 01:07:39,894 --> 01:07:40,901 tako je. 1101 01:07:42,462 --> 01:07:43,510 Kako im pomažete? 1102 01:07:50,140 --> 01:07:51,628 Danas imamo zabavu. 1103 01:07:55,290 --> 01:07:56,603 Mogu li sjesti, molim? 1104 01:07:57,260 --> 01:07:58,191 Da naravno. 1105 01:08:02,119 --> 01:08:04,078 Ne želim to pokvariti svojoj obitelji. 1106 01:08:06,162 --> 01:08:07,444 Zar ne možeš doći sutra? 1107 01:08:14,922 --> 01:08:16,344 Žao mi je, gospođo Drake. 1108 01:08:16,728 --> 01:08:18,581 Ali ovom stvari moramo se pozabaviti danas. 1109 01:08:20,279 --> 01:08:20,942 Oh, zar ne? 1110 01:08:22,246 --> 01:08:22,801 Da. 1111 01:08:25,086 --> 01:08:26,351 Što im treba toliko dugo? 1112 01:08:26,412 --> 01:08:27,195 Ne znam, Sid. 1113 01:08:27,772 --> 01:08:28,926 Netko je možda ubijen. 1114 01:08:28,987 --> 01:08:31,405 -O, moji kumovi, Sidney! - U redu, Sid. 1115 01:08:31,466 --> 01:08:33,174 Ne, u jednoj od kuća ona čisti unutra. 1116 01:08:33,235 --> 01:08:34,789 Mislim, rekao je da je ozbiljno, zar ne? 1117 01:08:34,850 --> 01:08:36,230 Netko je nešto uštipnuo, to je sve. 1118 01:08:36,291 --> 01:08:37,807 Ali bilo je nekoliko detektiva. 1119 01:08:37,956 --> 01:08:39,303 Obična odjeća, zar ne? 1120 01:08:42,281 --> 01:08:43,766 Možete li, molim vas, odgovoriti na moje pitanje? 1121 01:08:44,849 --> 01:08:46,073 Kako im pomažete? 1122 01:08:49,044 --> 01:08:50,382 Kad se ne mogu snaći. 1123 01:08:51,653 --> 01:08:53,113 Kad se ne mogu snaći? 1124 01:08:54,830 --> 01:08:55,534 tako je. 1125 01:08:57,336 --> 01:08:59,162 Misliš, kad su trudne? 1126 01:09:04,833 --> 01:09:07,173 Dakle, kako im pomoći? 1127 01:09:13,223 --> 01:09:15,397 Pomažem im da ponovno počnu krvariti. 1128 01:09:17,583 --> 01:09:19,209 Pomažete li im da se riješe djeteta? 1129 01:09:21,640 --> 01:09:23,796 Pokvario sam im dan za njih sada, zar ne? 1130 01:09:26,628 --> 01:09:27,710 Izvršite abortus. 1131 01:09:30,301 --> 01:09:31,577 Je li tako, gospođo Drake? 1132 01:09:33,649 --> 01:09:35,212 Obavljate pobačaje, zar ne? 1133 01:09:38,828 --> 01:09:40,267 To nije ono što ja radim, draga. 1134 01:09:41,861 --> 01:09:43,246 Tako ti to zoveš, 1135 01:09:44,367 --> 01:09:45,218 ali im treba pomoć. 1136 01:09:46,186 --> 01:09:49,111 Kome će se drugom obratiti? Nemaju nikoga. Pomažem im. 1137 01:09:50,863 --> 01:09:53,167 Jeste li na ovaj način pomogli Pameli Barnes? 1138 01:09:55,086 --> 01:09:55,734 Pamela... 1139 01:09:57,108 --> 01:09:58,049 da, jesam. 1140 01:09:58,826 --> 01:09:59,620 U petak? 1141 01:10:00,423 --> 01:10:01,210 tako je. 1142 01:10:03,466 --> 01:10:04,447 Je li ona dobro? 1143 01:10:06,213 --> 01:10:07,840 Skoro je umrla, gospođo Drake... 1144 01:10:09,892 --> 01:10:10,732 sinoć. 1145 01:10:19,523 --> 01:10:20,388 Ona će živjeti. 1146 01:10:22,177 --> 01:10:24,367 -Hvala. - U bolnici je, ali će preživjeti. 1147 01:10:35,529 --> 01:10:36,482 gospođo Drake, 1148 01:10:37,896 --> 01:10:40,214 Hapsim te zbog nošenja iz nezakonite operacije 1149 01:10:40,275 --> 01:10:41,910 o Pameli Mary Barnes, 1150 01:10:42,766 --> 01:10:45,286 od 37 Flixton Street, London, N1... 1151 01:10:46,184 --> 01:10:48,343 dana 17. studenoga 1950. godine. 1152 01:10:50,083 --> 01:10:51,615 Nisi dužan ništa reći, 1153 01:10:51,698 --> 01:10:54,017 ali sve što kažeš može se dati kao dokaz. 1154 01:10:55,094 --> 01:10:55,912 Razumijete li? 1155 01:10:56,741 --> 01:10:58,497 Mislim da je tako, draga... da. 1156 01:10:59,544 --> 01:11:01,709 Moram vas zamoliti da pođete sa mnom u policijsku postaju. 1157 01:11:03,645 --> 01:11:04,363 gospođo Drake... 1158 01:11:06,186 --> 01:11:08,385 radi li itko u toj sobi znaš zašto smo ovdje? 1159 01:11:09,128 --> 01:11:10,909 ne ne 1160 01:11:12,546 --> 01:11:14,021 Nećeš im reći, zar ne? 1161 01:11:16,638 --> 01:11:17,232 br. 1162 01:11:20,630 --> 01:11:22,589 Sada, oprema koju ste koristili 1163 01:11:22,706 --> 01:11:24,209 za obavljanje ovih operacija... 1164 01:11:25,487 --> 01:11:26,630 je li ovdje u prostorijama? 1165 01:11:30,966 --> 01:11:32,323 Možeš li mi ga donijeti, molim te? 1166 01:12:02,266 --> 01:12:04,266 -Možeš li se snaći? -Hvala ti, draga. 1167 01:12:16,639 --> 01:12:18,109 Baci mi ga na krevet, molim te. 1168 01:12:25,043 --> 01:12:26,511 Hoćete li mi pokazati što je unutra 1169 01:12:28,239 --> 01:12:29,028 Oprosti, draga? 1170 01:12:29,750 --> 01:12:31,550 Moram vidjeti sadržaj torbe. 1171 01:12:32,475 --> 01:12:33,381 Uzmite si vremena. 1172 01:12:51,792 --> 01:12:52,927 Možete li otvoriti, molim vas? 1173 01:13:13,805 --> 01:13:14,786 Hvala. 1174 01:13:19,661 --> 01:13:21,051 -Nastavi. - Pitaj njega, tata. 1175 01:13:21,112 --> 01:13:22,177 To je tvoja kuća, Stan. 1176 01:13:27,569 --> 01:13:28,589 Možete li ostati u sobi, molim vas? 1177 01:13:28,650 --> 01:13:30,743 - Želim znati o čemu se radi. - Ne znam, gospodine. 1178 01:13:30,804 --> 01:13:31,559 gospodine Drake. 1179 01:13:32,348 --> 01:13:33,515 Mogu li porazgovarati s vama, molim vas? 1180 01:13:35,133 --> 01:13:35,898 Što se događa? 1181 01:13:36,125 --> 01:13:38,413 Bojim se da ću morati uzeti svoju ženu u policijsku postaju 1182 01:13:39,037 --> 01:13:41,378 - da nam pomogne s našim upitima. - Pa, želim ići s njom. 1183 01:13:41,609 --> 01:13:42,823 Možete to slobodno učiniti, gospodine. 1184 01:13:43,866 --> 01:13:45,726 - Morat ćeš se sam snaći. -Hoću li? 1185 01:13:46,084 --> 01:13:47,413 Mora ići na stanicu. 1186 01:13:52,856 --> 01:13:55,056 - Ovo je greška, zar ne? -Da, jest. 1187 01:14:02,888 --> 01:14:04,452 -Kako nam ide? - Spremni, naredniče. 1188 01:14:04,894 --> 01:14:06,013 Pratite narednika. 1189 01:14:09,325 --> 01:14:10,920 Bit ćeš dobro, Vera. 1190 01:14:15,065 --> 01:14:16,754 - Znate li gdje je stanica, gospodine? -Da, želim. 1191 01:14:16,815 --> 01:14:18,530 - Samo ću uzeti kaput. - Ja ću te odvesti. 1192 01:14:18,794 --> 01:14:20,058 - Ti ostani unutra. - Imam motor. 1193 01:14:20,143 --> 01:14:21,714 - Budi bolje ako si ostao - Idi s njom, tata. 1194 01:14:23,681 --> 01:14:24,787 -Što radiš? - Gledam. 1195 01:14:25,018 --> 01:14:26,243 -Sid. -Frank! 1196 01:14:29,511 --> 01:14:31,049 Ethel, vrati se unutra. Uhvatit ćeš svoju smrt. 1197 01:14:36,962 --> 01:14:37,655 Mama! 1198 01:14:52,766 --> 01:14:54,357 Ne brini, ljubavi. idem s tobom 1199 01:15:05,492 --> 01:15:07,833 Da vidimo, Vera, ovo je samo procedura. 1200 01:15:07,894 --> 01:15:09,125 Nema razloga za brigu. 1201 01:15:09,602 --> 01:15:12,114 Pazit ćemo na sve što smo uzeli od vas danas ovdje. 1202 01:15:13,419 --> 01:15:14,726 Samo mi ih moraš staviti. 1203 01:15:15,288 --> 01:15:16,365 Sjednite sami. 1204 01:15:17,780 --> 01:15:18,718 Hvala. 1205 01:15:19,247 --> 01:15:20,832 Vera, imaš li nakita? 1206 01:15:21,219 --> 01:15:22,193 Ne, draga. 1207 01:15:22,561 --> 01:15:23,536 Vaš vjenčani prsten. 1208 01:15:23,969 --> 01:15:25,812 Morat ću uzeti to od tebe, bojim se. 1209 01:15:26,637 --> 01:15:27,514 ne mogu 1210 01:15:28,918 --> 01:15:30,744 Znam da ti je ovo teško. 1211 01:15:31,590 --> 01:15:32,753 Nikad ga nisam skinula. 1212 01:15:33,472 --> 01:15:34,234 ja znam 1213 01:15:35,038 --> 01:15:36,316 ...27 godina. 1214 01:15:36,879 --> 01:15:38,739 Posebno ćemo se pobrinuti za to. 1215 01:15:39,488 --> 01:15:40,902 To su propisi. 1216 01:15:59,743 --> 01:16:00,694 Hvala ti, ljubavi. 1217 01:16:02,647 --> 01:16:04,928 Samo ću predati ovo do narednika postaje. 1218 01:16:11,465 --> 01:16:12,999 Znate li koliko dugo ovo će trajati? 1219 01:16:13,060 --> 01:16:14,920 Nemam više informacija od vas, gospodine. 1220 01:16:15,266 --> 01:16:16,367 Sjednite, molim. 1221 01:16:34,052 --> 01:16:34,909 Oprostite. 1222 01:16:35,631 --> 01:16:37,578 -Oprostite. - Sjednite, gospodine. 1223 01:16:52,059 --> 01:16:53,453 Nemojte ustajati, gospođo Drake. 1224 01:17:09,895 --> 01:17:11,106 Sada, gospođo Drake... 1225 01:17:14,163 --> 01:17:16,035 pomažete ženama koje su u nevolji. 1226 01:17:23,872 --> 01:17:25,413 Koliko dugo to radiš? 1227 01:17:30,004 --> 01:17:31,113 Ne znam draga. 1228 01:17:32,158 --> 01:17:33,902 Pa... grubo rečeno. 1229 01:17:34,211 --> 01:17:35,534 Pet, 10 godina? 1230 01:17:39,036 --> 01:17:40,081 Dugo vremena. 1231 01:17:41,426 --> 01:17:42,308 20 godina? 1232 01:17:47,400 --> 01:17:48,597 Možda, da. 1233 01:17:49,499 --> 01:17:50,646 Oko 20 godina. 1234 01:17:54,631 --> 01:17:55,410 Ne... 1235 01:17:57,831 --> 01:17:58,581 ne znam 1236 01:18:02,436 --> 01:18:04,242 Gospođo Drake, vi ste u policijskoj postaji 1237 01:18:04,303 --> 01:18:06,110 uhićen zbog teškog kaznenog djela, 1238 01:18:06,171 --> 01:18:07,834 - razumiješ li me? -Da, žao mi je. 1239 01:18:08,623 --> 01:18:10,225 Vrlo je važno da pokušate 1240 01:18:10,286 --> 01:18:12,146 da iskreno odgovori na moja pitanja. 1241 01:18:12,913 --> 01:18:13,440 Da. 1242 01:18:16,599 --> 01:18:18,075 Je li moj... je li moj muž stigao? 1243 01:18:18,854 --> 01:18:20,040 Da, gospođo Drake. On je. 1244 01:18:25,054 --> 01:18:26,257 Kako ste počeli... 1245 01:18:27,910 --> 01:18:29,308 pomažete djevojkama na ovaj način? 1246 01:18:46,869 --> 01:18:47,826 ne mogu 1247 01:18:53,317 --> 01:18:54,590 Ne brini, Vera. 1248 01:18:54,651 --> 01:18:56,829 Samo odgovorite na pitanje inspektora. 1249 01:19:02,287 --> 01:19:03,309 gospođo Drake... 1250 01:19:04,160 --> 01:19:05,709 je li ti se to dogodilo kad si bila djevojčica? 1251 01:19:38,932 --> 01:19:39,636 sad... 1252 01:19:41,055 --> 01:19:42,428 koliko ti je poznato... 1253 01:19:43,993 --> 01:19:44,995 imati bilo koju drugu djevojku 1254 01:19:45,056 --> 01:19:47,016 ste pomogli tijekom godina da se razbolite? 1255 01:19:51,013 --> 01:19:52,630 Što si rekla, draga? oprosti 1256 01:19:54,073 --> 01:19:55,489 Je li netko od njih išao u bolnicu? 1257 01:19:56,841 --> 01:19:57,403 br. 1258 01:19:58,913 --> 01:19:59,750 Jeste li sigurni? 1259 01:20:02,443 --> 01:20:03,048 Da. 1260 01:20:05,465 --> 01:20:07,001 Koristite li uvijek štrcaljku? 1261 01:20:09,881 --> 01:20:12,081 Nikad ne koristiš igle ili kuke za pletenje... 1262 01:20:12,227 --> 01:20:14,117 -Ne. -ili neki drugi metalni predmet? 1263 01:20:14,178 --> 01:20:16,138 Ne, ne. Ja to ne bih napravio. 1264 01:20:22,301 --> 01:20:23,899 Koliko naplaćujete, gospođo Drake? 1265 01:20:24,481 --> 01:20:25,207 Što? 1266 01:20:25,710 --> 01:20:26,963 Koliko ti plaćaju? 1267 01:20:30,740 --> 01:20:31,986 Ne uzimam novac. 1268 01:20:35,162 --> 01:20:37,426 Nikad ne uzimam novac. ne bih... 1269 01:20:39,326 --> 01:20:40,645 Nije zato... 1270 01:20:42,916 --> 01:20:43,942 Radiš to uzalud. 1271 01:20:44,828 --> 01:20:45,815 Naravno da želim. 1272 01:20:47,810 --> 01:20:48,598 Treba im pomoć. 1273 01:20:55,650 --> 01:20:57,459 Poznajete li gospođu Lillian Clark? 1274 01:21:03,201 --> 01:21:03,779 Da. 1275 01:21:05,268 --> 01:21:06,453 Koliko je dugo poznajete? 1276 01:21:07,882 --> 01:21:10,021 Mislim da je to bilo kad smo bili djeca. 1277 01:21:11,720 --> 01:21:13,921 Stavlja mlade djevojke u kontaktu s tobom, zar ne? 1278 01:21:16,598 --> 01:21:17,447 Ponekad. 1279 01:21:18,608 --> 01:21:20,608 Je li te spojila s Pamelom Barnes. 1280 01:21:27,833 --> 01:21:30,794 Jeste li znali da je Lillian Clark plaćena dvije gvineje Pameline majke? 1281 01:21:34,312 --> 01:21:35,325 br. 1282 01:21:37,145 --> 01:21:38,525 Ona ti nikad ne daje novac. 1283 01:21:38,670 --> 01:21:39,375 br. 1284 01:21:42,990 --> 01:21:45,134 -Govoriš li mi istinu? -Da, jesam. 1285 01:21:53,284 --> 01:21:55,122 Mogu li sada ići kući, molim te? 1286 01:21:57,346 --> 01:21:59,306 Ne, gospođo Drake. Bojim se da ne. 1287 01:22:00,890 --> 01:22:02,875 Moja će djeca biti bolesna od zabrinutosti. 1288 01:22:08,652 --> 01:22:09,700 Sada neće dugo. 1289 01:22:13,495 --> 01:22:15,355 Pa, ne možemo ostati ovdje cijelu noć, zar ne? 1290 01:22:15,618 --> 01:22:16,998 Bilo bi sve u redu, ako želiš sići. 1291 01:22:17,059 --> 01:22:17,901 Nemamo ništa protiv. 1292 01:22:17,962 --> 01:22:20,204 Rekao nam je da ostanemo, pa ćemo ostati. 1293 01:22:20,386 --> 01:22:22,019 Ne volim voziti po mraku. 1294 01:22:23,095 --> 01:22:24,221 Ionako je već mrak. 1295 01:22:24,960 --> 01:22:26,667 Možemo li uključiti bežični, molim? 1296 01:22:32,629 --> 01:22:35,138 Pa sada, gospođo Drake. Pozvat ću te pod oprezom 1297 01:22:35,199 --> 01:22:36,934 dati izjavu vlastitim riječima 1298 01:22:36,995 --> 01:22:38,909 koje ću zapisati a zatim vam pročitati. 1299 01:22:39,013 --> 01:22:41,870 Ako se slažete da je to istinita izjava, onda ćeš to potpisati. Je li to jasno? 1300 01:22:43,805 --> 01:22:44,331 Da. 1301 01:22:45,452 --> 01:22:49,162 Pa ako mogu započeti pitanjem koliko dugo jesi li pomagao curama? 1302 01:22:51,669 --> 01:22:53,052 Dugo vremena. 1303 01:22:54,006 --> 01:22:55,262 Možete li biti konkretni? 1304 01:22:55,825 --> 01:22:57,010 Koliko točno? 1305 01:22:59,225 --> 01:22:59,857 Hm. 1306 01:23:01,917 --> 01:23:03,591 Prethodno ste izjavili inspektoru, 1307 01:23:03,652 --> 01:23:04,777 'oko 20 godina.' 1308 01:23:05,608 --> 01:23:06,623 Oh, jesam li? 1309 01:23:07,775 --> 01:23:08,887 Pa ako stavim... 1310 01:23:10,388 --> 01:23:11,499 'Bio sam...' 1311 01:23:13,145 --> 01:23:14,574 'pomaganje djevojkama...' 1312 01:23:16,719 --> 01:23:17,841 'već 20 godina.' 1313 01:23:19,945 --> 01:23:21,893 – Oko 20 godina. - Da, gospodine. 1314 01:23:24,761 --> 01:23:25,957 Što je loše u penjanju na zid? 1315 01:23:26,186 --> 01:23:27,760 Pa, ovisi što je s druge strane, gospodine. 1316 01:23:52,624 --> 01:23:55,798 Optuženi ste da ste vi, Vera Rose Drake, 1317 01:23:55,859 --> 01:23:58,706 17. studenoga 1950. god. 1318 01:23:58,767 --> 01:24:01,337 u ulici Flixton 37, sjever 1, 1319 01:24:01,744 --> 01:24:03,429 s namjerom izazivanja pobačaja, 1320 01:24:03,490 --> 01:24:05,810 je protuzakonito i zlodjelno koristio instrument 1321 01:24:06,012 --> 01:24:07,840 o Pameli Mary Barnes, 1322 01:24:08,435 --> 01:24:09,772 protivno članku 58 1323 01:24:09,833 --> 01:24:12,806 Zakona o kaznenim djelima protiv osobe, 1861. 1324 01:24:14,051 --> 01:24:16,153 Želite li reći nešto kao odgovor na optužbu? 1325 01:24:16,268 --> 01:24:18,356 Niste dužni ništa reći osim ako to ne želite učiniti, 1326 01:24:18,417 --> 01:24:20,211 ali što god kažeš bit će potpisan u pisanom obliku 1327 01:24:20,272 --> 01:24:21,466 i može se dati kao dokaz. 1328 01:24:27,247 --> 01:24:27,840 br. 1329 01:24:29,321 --> 01:24:30,172 Hvala vam, naredniče. 1330 01:24:30,233 --> 01:24:31,050 Vrlo dobro, gospodine. 1331 01:24:31,828 --> 01:24:33,088 Ovuda, Vera. 1332 01:24:42,281 --> 01:24:44,320 -g. Drake... -Što se događa? O čemu se radi? 1333 01:24:48,557 --> 01:24:50,897 Vidi, reći ću ti što, možeš li me strpjeti na minutu? 1334 01:24:52,848 --> 01:24:53,452 Sjednite. 1335 01:25:00,601 --> 01:25:01,276 gospodine. 1336 01:25:04,886 --> 01:25:07,327 Gospođo Drake, upravo sam razgovarala s tvojim mužem. 1337 01:25:09,085 --> 01:25:10,647 On ne zna zašto si ovdje, zar ne? 1338 01:25:10,943 --> 01:25:11,495 br. 1339 01:25:13,057 --> 01:25:14,448 On će saznati, znaš? 1340 01:25:21,162 --> 01:25:22,734 Zašto mu sama ne kažeš? 1341 01:25:24,110 --> 01:25:25,460 Sada ga mogu dovesti. 1342 01:25:30,762 --> 01:25:32,221 Mislim da je tako najbolje, a ti? 1343 01:25:33,276 --> 01:25:34,127 Da draga. 1344 01:25:36,402 --> 01:25:39,418 Ja i W.P.C. morat će biti prisutan, razumiješ li? 1345 01:25:44,961 --> 01:25:46,641 -Kad završiš. -gospodine 1346 01:25:55,000 --> 01:25:56,292 To je to, Vera. 1347 01:26:02,561 --> 01:26:03,541 žao mi je 1348 01:26:08,409 --> 01:26:09,873 Zbog čega ti mora biti žao? 1349 01:26:23,166 --> 01:26:24,173 Što je, ljubavi? 1350 01:26:30,091 --> 01:26:32,428 Pogledajte u kakvom je stanju, ona ovo ne zaslužuje. 1351 01:26:35,020 --> 01:26:37,094 Morat ćete mu reći, gospođo Drake. 1352 01:26:47,544 --> 01:26:49,004 -Ja... -Što? 1353 01:27:39,685 --> 01:27:41,645 Vaša žena je optužena... 1354 01:27:43,414 --> 01:27:44,861 Bojim se da ide morati prenoćiti 1355 01:27:44,922 --> 01:27:46,039 ovdje u policijskoj postaji. 1356 01:27:47,922 --> 01:27:49,684 Dobro ćemo se brinuti za nju, gospodine. 1357 01:27:50,084 --> 01:27:52,581 Ona će se pojaviti prije magistrat ujutro. 1358 01:27:55,790 --> 01:27:57,064 Ako želite poći sa mnom, gospodine. 1359 01:27:58,482 --> 01:27:59,836 Nemoj reći Ethel i Sidu. 1360 01:28:01,390 --> 01:28:02,281 obećaj mi 1361 01:28:32,155 --> 01:28:33,624 -Gdje je Vera? -Gdje je mama? 1362 01:28:36,136 --> 01:28:36,726 Tata? 1363 01:28:38,961 --> 01:28:40,341 Zadržat će je tamo preko noći. 1364 01:28:40,402 --> 01:28:42,138 za što Tata, što se događa? 1365 01:28:42,199 --> 01:28:43,300 Neka tvoj tata skine kaput. 1366 01:28:48,180 --> 01:28:50,427 Dopusti mi da porazgovaram s tvojim ujakom Frank. Bit će samo pet minuta. 1367 01:28:50,488 --> 01:28:51,539 - Zašto ne možeš reći... -Pet minuta. 1368 01:29:03,125 --> 01:29:05,965 - Ona je u ozbiljnoj nevolji, Frank. - Zašto, što se dogodilo? 1369 01:29:08,799 --> 01:29:09,818 Što da radim? 1370 01:29:10,553 --> 01:29:11,368 Što je to? 1371 01:29:14,393 --> 01:29:15,719 -Reci mi. -Ne mogu. 1372 01:29:22,025 --> 01:29:23,966 Pomagala je mladim djevojkama. 1373 01:29:25,681 --> 01:29:26,433 kako to misliš 1374 01:29:29,486 --> 01:29:31,298 Što se nađu na obiteljski način. 1375 01:29:34,941 --> 01:29:35,534 misliš... 1376 01:29:40,371 --> 01:29:41,052 Ne vjerujem. 1377 01:29:41,113 --> 01:29:43,072 Sama mi je rekla pred policajcima. 1378 01:29:54,519 --> 01:29:56,120 Zamolila me da ne kažem djeci. 1379 01:29:57,288 --> 01:29:58,163 Što da radim? 1380 01:29:58,875 --> 01:30:00,646 -Moraš im reći istinu. -Znam. 1381 01:30:02,961 --> 01:30:04,182 Što će joj se dogoditi? 1382 01:30:04,243 --> 01:30:05,386 Ujutro mora ići na sud. 1383 01:30:07,069 --> 01:30:10,849 Copper mi je dao ime odvjetnika. 1384 01:30:11,666 --> 01:30:13,790 - Prvo ću tamo obići. - Poći ću s tobom. 1385 01:30:13,851 --> 01:30:14,884 -Da? - 'Naravno da hoću. 1386 01:30:14,945 --> 01:30:15,869 Hvala. 1387 01:30:27,109 --> 01:30:28,039 Joyce, uzmi svoj kaput. 1388 01:30:29,722 --> 01:30:31,554 Hvala Bogu na tome. Oprostite. 1389 01:30:32,104 --> 01:30:33,179 Vidimo se sutra. 1390 01:30:33,859 --> 01:30:35,254 Ethel, gdje je moj šešir, molim te? 1391 01:30:37,495 --> 01:30:39,783 Moglo bi biti bolje ako samo odeš kući, Reg. 1392 01:30:41,084 --> 01:30:41,929 Da, naravno. 1393 01:30:42,504 --> 01:30:44,404 - Drago mi je, Reg. - Drago mi je. 1394 01:30:44,465 --> 01:30:46,457 - Živjeli, onda. -Živio. 1395 01:30:46,695 --> 01:30:47,366 Noć. 1396 01:30:49,270 --> 01:30:50,668 Još uvijek nosiš šešir i kaput, tata. 1397 01:30:52,574 --> 01:30:54,434 -Svratite sutra. - Nakon posla. 1398 01:30:54,495 --> 01:30:55,493 U redu. 1399 01:30:59,027 --> 01:31:00,887 -Hvala na poslu, Stan. -Nema na čemu. 1400 01:31:00,994 --> 01:31:02,924 -Čuvaj se, Reg. -I ti, druže. 1401 01:31:07,588 --> 01:31:08,189 Ovdje. 1402 01:31:14,538 --> 01:31:15,327 Čaj? 1403 01:31:16,178 --> 01:31:17,350 Što kažeš na sendvič? 1404 01:31:19,195 --> 01:31:20,756 - Ne, hvala. -Jeste li sigurni? 1405 01:31:22,241 --> 01:31:23,697 Pa, onda laku noć, Vera. 1406 01:31:26,196 --> 01:31:27,168 Hvala, Arthure. 1407 01:31:36,694 --> 01:31:37,693 Ne vjerujem. 1408 01:31:39,771 --> 01:31:40,849 Kako je to mogla učiniti? 1409 01:31:41,628 --> 01:31:43,281 Pokušavala je pomoći ljudima, Sid. 1410 01:31:45,365 --> 01:31:46,203 Ipak nije. 1411 01:31:48,122 --> 01:31:50,209 Pa, što god je učinila, učinila je to iz dobrote njezina srca. 1412 01:31:53,886 --> 01:31:55,277 - Iznevjerila nas je... -Ne. 1413 01:32:17,608 --> 01:32:18,483 gospođo Drake. 1414 01:32:18,753 --> 01:32:20,678 -Da? - Moje ime je g. Lewis. 1415 01:32:20,739 --> 01:32:21,972 Ja sam tvoj odvjetnik. 1416 01:32:22,553 --> 01:32:24,998 Stanley je jutros došao k meni da me zamoliš da te zastupam. 1417 01:32:25,384 --> 01:32:27,796 -Oh. -Čeka vani s Frankom. 1418 01:32:28,247 --> 01:32:28,973 Je li Frank ovdje? 1419 01:32:29,034 --> 01:32:30,877 Da, brinu jedni o drugima. 1420 01:32:31,312 --> 01:32:33,288 E sad, imam nekoliko pitanja 1421 01:32:33,349 --> 01:32:35,509 Moram te pitati, ali zamislio bih 1422 01:32:35,570 --> 01:32:38,313 da imaš tisuću i jedan pitanja koja bi mi htjeli postaviti. 1423 01:32:38,377 --> 01:32:41,017 Pa zašto ti ne odeš prvi. Hmm? 1424 01:32:53,814 --> 01:32:56,044 Ovo je broj slučaja pet na popisu, Vaše štovanje. 1425 01:32:56,354 --> 01:32:57,687 Vera Rose Drake. 1426 01:32:59,744 --> 01:33:00,788 Dobro jutro, visosti. 1427 01:33:00,989 --> 01:33:03,754 Moja je privilegija pojaviti se za gospođu Drake jutros. 1428 01:33:04,572 --> 01:33:06,728 To mi je namjera podnijeti zahtjev za jamčevinu, 1429 01:33:06,789 --> 01:33:08,897 podliježu Vašem štovanju stavove u ovoj stvari. 1430 01:33:08,958 --> 01:33:10,239 Razumijem od inspektora, 1431 01:33:10,300 --> 01:33:12,628 policija će podignuti br prigovora na ovu prijavu. 1432 01:33:14,452 --> 01:33:15,505 Hvala vam, g. Lewis. 1433 01:33:16,939 --> 01:33:18,819 Jeste li vi Vera Rose Drake? 1434 01:33:19,882 --> 01:33:20,483 Da. 1435 01:33:20,888 --> 01:33:21,928 Koja je Vaša adresa? 1436 01:33:25,120 --> 01:33:27,461 -82... -Hoćeš li progovoriti? 1437 01:33:29,296 --> 01:33:32,576 82, Essex Buildings... 1438 01:33:34,146 --> 01:33:35,279 ulica Oslow, 1439 01:33:36,660 --> 01:33:37,473 sjever 1. 1440 01:33:39,029 --> 01:33:40,589 Vi ste za to naplaćeni, 1441 01:33:40,650 --> 01:33:42,955 17. studenoga 1950. godine 1442 01:33:43,016 --> 01:33:45,304 u ulici Flixton 37, sjever 1 1443 01:33:45,601 --> 01:33:47,720 učinio protuzakonito i kazneno 1444 01:33:47,781 --> 01:33:50,601 koristiti instrument na Pameli Mary Barnes, 1445 01:33:50,835 --> 01:33:54,979 protivno članku 58 Kaznenih djela Zakon protiv osobe, 1861. 1446 01:33:55,225 --> 01:33:56,293 Sjednite, gospođo Drake. 1447 01:33:57,679 --> 01:33:58,698 Inspektor. 1448 01:33:59,426 --> 01:34:01,502 Detektiv inspektor Earnest Webster, 1449 01:34:01,563 --> 01:34:03,190 G-odjel, Metropolitanska policija. 1450 01:34:04,035 --> 01:34:05,249 Kunem se svemogućim Bogom 1451 01:34:05,310 --> 01:34:06,924 da će dokazi koje ću dati bit će istina, 1452 01:34:06,985 --> 01:34:08,763 cijela istina i ništa osim istine. 1453 01:34:11,600 --> 01:34:13,460 Kao rezultat telefonskog poziva 1454 01:34:13,521 --> 01:34:15,041 iz odjela Sestra Coombes, 1455 01:34:15,102 --> 01:34:17,681 Detektiv narednik Vickers, W.P.C. Najbolji i sebe 1456 01:34:17,742 --> 01:34:20,104 otišao u opću bolnicu u sjevernom Londonu... 1457 01:34:24,597 --> 01:34:26,064 'Znam zašto si ovdje.' 1458 01:34:26,125 --> 01:34:27,985 Pomažem mladim djevojkama koje su u nevolji. 1459 01:34:28,260 --> 01:34:29,895 'Pomažem im da počnu krvariti.' 1460 01:34:30,144 --> 01:34:32,299 Rekao sam, 'Mislite, vršite pobačaje?' 1461 01:34:32,390 --> 01:34:34,991 Rekla je: 'Ja to ne zovem tako. Ja im samo pomažem.' 1462 01:34:35,794 --> 01:34:38,739 Priznala je da je izvodila ilegalu operacija na Pameli Barnes 1463 01:34:38,824 --> 01:34:41,693 a čuvši za djevojčinu kritičnu stanju, postao uznemiren. 1464 01:34:42,185 --> 01:34:43,687 Uhitio sam je i upozorio 1465 01:34:43,748 --> 01:34:46,654 a na moj zahtjev proizvela je oprema koja se koristi u operaciji, 1466 01:34:46,719 --> 01:34:49,498 koji je uključivao Higginsonovu špricu i ribež za sir. 1467 01:34:50,280 --> 01:34:52,445 Dopratila nas je gospođa Drake u policijsku postaju, 1468 01:34:52,506 --> 01:34:54,787 gdje je sklopila dobrovoljnu izjava pod oprezom. 1469 01:34:55,240 --> 01:34:57,368 Gospođa Drake je cijelo vrijeme surađivala 1470 01:34:57,719 --> 01:35:00,134 i nije od ranije poznat policiji. 1471 01:35:00,240 --> 01:35:02,422 Nećemo se protiviti jamčevini za ovog optuženika. 1472 01:35:03,687 --> 01:35:04,401 gospodine Lewis. 1473 01:35:05,036 --> 01:35:05,872 Hvala, gospodine. 1474 01:35:06,664 --> 01:35:09,011 Moj zahtjev za jamčevinu 1475 01:35:09,072 --> 01:35:10,372 temelji se na temelju... 1476 01:35:10,433 --> 01:35:12,948 da je gospođa Drake plaćeno zaposlena 1477 01:35:13,009 --> 01:35:15,324 kao domaći u nekoliko domaćinstava. 1478 01:35:15,535 --> 01:35:17,395 Hm, ona ima stalno prebivalište 1479 01:35:17,456 --> 01:35:19,295 i oženjen je i ima dvoje djece, 1480 01:35:19,356 --> 01:35:21,154 osim toga, postoji stara majka, 1481 01:35:21,215 --> 01:35:24,035 svi se oslanjaju na nju za kućanske dužnosti. 1482 01:35:24,198 --> 01:35:26,284 Razumijem da je u potpunosti surađivala 1483 01:35:26,345 --> 01:35:27,911 tijekom cijele policijske istrage 1484 01:35:27,972 --> 01:35:29,752 i... i nije primio, 1485 01:35:29,813 --> 01:35:32,737 niti tražio primanje bilo kakve naknade 1486 01:35:33,065 --> 01:35:34,667 za izvođenje ove operacije. 1487 01:35:35,043 --> 01:35:38,147 Ona nije ranije osuđivana. 1488 01:35:38,218 --> 01:35:41,562 Hm, međutim, ne može dati jamstvo. 1489 01:35:53,759 --> 01:35:54,995 Da, odobrit ću jamčevinu. 1490 01:35:55,624 --> 01:35:57,227 Puno zahvalan, vaše štovanje. 1491 01:35:58,176 --> 01:35:59,251 Ustanite, gospođo Drake. 1492 01:36:03,654 --> 01:36:06,474 Pustit ću te u jamčevinu u vlastitim priznanjima 1493 01:36:06,535 --> 01:36:08,002 u iznosu od 50 funti 1494 01:36:08,766 --> 01:36:10,295 da se pojavi na ovom sudu 1495 01:36:10,952 --> 01:36:12,310 tri tjedna od danas... 1496 01:36:14,173 --> 01:36:15,517 18. prosinca, gospodine. 1497 01:36:17,077 --> 01:36:18,559 To je u 10:00 sati. 1498 01:36:18,620 --> 01:36:20,335 18. prosinca. 1499 01:36:21,434 --> 01:36:22,216 Hvala vam, inspektore. 1500 01:36:43,350 --> 01:36:45,266 Mislim da ne mogu ići u zatvor, Stan. 1501 01:36:55,642 --> 01:36:56,953 Bolje da siđem. 1502 01:36:57,555 --> 01:36:58,524 Hoćeš li malo raditi? 1503 01:36:59,560 --> 01:37:00,458 Mislim da bih trebala. 1504 01:37:11,047 --> 01:37:12,311 Skinimo ti kaput. 1505 01:37:31,707 --> 01:37:32,400 Sid? 1506 01:37:40,033 --> 01:37:40,822 Bok, Sid. 1507 01:37:53,473 --> 01:37:54,621 Nisam mislio da ćeš biti ovdje. 1508 01:37:57,574 --> 01:37:58,800 Dođi ovamo i sjedni, Sid. 1509 01:38:00,424 --> 01:38:01,464 Idem gore u svoju sobu. 1510 01:38:18,207 --> 01:38:20,064 Poznajem je od svoje šeste godine. 1511 01:38:21,215 --> 01:38:23,266 Bila je kao mama... bila mi je mama. 1512 01:38:25,598 --> 01:38:26,530 Njih dvoje... 1513 01:38:28,337 --> 01:38:30,955 - platio mi je naukovanje. -Da, znam sve to, Frank. 1514 01:38:33,419 --> 01:38:34,862 Sva njihova ušteđevina... 1515 01:38:39,283 --> 01:38:41,932 Kad sam otišla sama, Proveo sam sve vrijeme tamo. 1516 01:38:44,750 --> 01:38:47,110 Naučila me plesati valcer u prednjoj sobi. 1517 01:38:48,574 --> 01:38:50,116 Uvijek nas je nasmijavala. 1518 01:38:51,194 --> 01:38:52,515 Glupa krava. 1519 01:38:53,559 --> 01:38:54,967 Kako može biti tako sebična? 1520 01:39:08,871 --> 01:39:10,291 Sada oboje znate ono što mi znamo. 1521 01:39:11,293 --> 01:39:12,642 Volio bih da ništa od toga ne znam, tata. 1522 01:39:12,904 --> 01:39:13,992 Pa, svi to želimo, Sid. 1523 01:39:16,508 --> 01:39:17,451 Tako mi je žao. 1524 01:39:29,091 --> 01:39:30,552 Kako si mogla učiniti te stvari, mama? 1525 01:39:32,508 --> 01:39:33,639 Ne razumijem to. 1526 01:39:35,429 --> 01:39:36,945 Ne očekujem da hoćeš, Sid. 1527 01:39:38,081 --> 01:39:38,869 Zašto si to učinio? 1528 01:39:41,749 --> 01:39:42,522 morala sam. 1529 01:39:43,502 --> 01:39:45,706 Ipak je pogrešno, zar ne? a? 1530 01:39:47,206 --> 01:39:49,420 - Ne mislim tako. - naravno da jeste! 1531 01:39:52,396 --> 01:39:53,491 To su male bebe. 1532 01:39:57,001 --> 01:39:58,295 Mislim, čuješ o tim stvarima, 1533 01:39:58,546 --> 01:39:59,652 čitate o tome u novinama, 1534 01:39:59,713 --> 01:40:00,842 ali ne očekuješ doći kući na to 1535 01:40:00,903 --> 01:40:03,023 na vlastitom pragu s vlastitom mamom! 1536 01:40:05,461 --> 01:40:07,561 - Nemaš pravo! - Dosta je, Sid. 1537 01:40:07,873 --> 01:40:08,548 čega? 1538 01:40:09,523 --> 01:40:10,861 Pa što bismo onda trebali učiniti, eh? 1539 01:40:11,211 --> 01:40:12,770 Sjednite, igrajte se sretne obitelji, 1540 01:40:12,831 --> 01:40:13,849 pretvarati se kao da se ništa nije dogodilo? 1541 01:40:13,910 --> 01:40:15,292 – Rekao sam da je dosta! -Lagao si nam. 1542 01:40:15,353 --> 01:40:16,677 - Ne, ona nikad... - Jeste. 1543 01:40:16,738 --> 01:40:18,934 -Nikad nam nije rekla, ali nikad nije lagala. -Ista stvar! 1544 01:40:18,995 --> 01:40:19,796 Ne, nije! 1545 01:40:33,761 --> 01:40:34,829 Prljavo je. 1546 01:40:44,209 --> 01:40:45,622 -U redu? -Uđi unutra. 1547 01:40:57,278 --> 01:40:58,335 Ne čini se pošteno. 1548 01:41:02,521 --> 01:41:03,466 Pogledaj moju vlastitu mamu. 1549 01:41:04,513 --> 01:41:06,206 Nas šest u dvije sobe. 1550 01:41:07,845 --> 01:41:09,349 Sve je u redu ako si bogat. 1551 01:41:11,287 --> 01:41:12,475 Ali ako ih ne možeš nahraniti, 1552 01:41:14,113 --> 01:41:15,336 ne možeš ih voljeti, zar ne? 1553 01:41:24,150 --> 01:41:25,706 - Jadni Sid. -Znam. 1554 01:41:26,793 --> 01:41:28,444 Za Sida je sve crno-bijelo. 1555 01:41:28,824 --> 01:41:29,680 mlad je. 1556 01:41:30,916 --> 01:41:31,876 Ne mogu ga kriviti. 1557 01:41:32,399 --> 01:41:33,362 Doći će. 1558 01:41:35,092 --> 01:41:37,184 - Ne znam, Stan. -Evo, dođi ovamo. 1559 01:41:41,848 --> 01:41:43,708 Mislim da ne mogu reći majci. 1560 01:41:43,769 --> 01:41:45,039 Ona ne mora znati. 1561 01:41:47,107 --> 01:41:48,267 Sve je u redu. 1562 01:41:54,420 --> 01:41:56,408 Sve će izaći na vidjelo, Sid. Svi će znati. 1563 01:41:57,938 --> 01:41:59,470 Neki ljudi neće moći da nas pogleda u oci... 1564 01:41:59,531 --> 01:42:01,471 -prijeđi cestu da nas izbjegneš. -Možeš li ih kriviti? 1565 01:42:01,858 --> 01:42:03,190 Želiš biti jedan od njih? 1566 01:42:05,188 --> 01:42:07,947 Ne možete vlastitu majku pogledati u oči? a? 1567 01:42:10,050 --> 01:42:11,289 Znaš kad si otišao u rat, 1568 01:42:11,986 --> 01:42:15,108 okrenuo si se prema meni, rekao si, 'Sid, ti si sada glavni u kući', 1569 01:42:15,169 --> 01:42:17,234 'moraš paziti na stvari.' I jesam. 1570 01:42:18,574 --> 01:42:19,701 Imao sam samo 13 godina 1571 01:42:20,704 --> 01:42:22,824 Ja i mama smo se držali zajedno... i Ethel... 1572 01:42:24,923 --> 01:42:26,922 - mora da je to tada radila. -Znam. 1573 01:42:28,078 --> 01:42:29,755 Pa koliko ih je učinila tijekom godina, a? 1574 01:42:30,624 --> 01:42:32,037 Deseci? Stotine? 1575 01:42:33,625 --> 01:42:35,628 I dobro, pošteno... 1576 01:42:35,850 --> 01:42:38,247 krila je to od mene i Ethel, ali nije ti ni rekla. 1577 01:42:38,308 --> 01:42:39,703 Da mi je rekla, stavio bih zaustaviti to, zar ne? 1578 01:42:39,764 --> 01:42:41,164 Ne razumijem, zar se ne ljutiš? 1579 01:42:41,225 --> 01:42:42,696 Naravno da sam prokleto ljut, ti blesavi kretenu. 1580 01:42:49,233 --> 01:42:50,987 -Tražiš od mene da joj oprostim. -Da. 1581 01:42:54,805 --> 01:42:56,666 Možeš joj oprostiti, Sid. Ona je tvoja majka. 1582 01:43:00,714 --> 01:43:02,312 Ona bi ti sve oprostila, zar ne? 1583 01:43:06,296 --> 01:43:07,990 Znam da misliš da je učinila nešto loše... 1584 01:43:12,088 --> 01:43:14,795 ali Bog zna, dobit će dovoljno kažnjena za ono što je učinila. 1585 01:43:17,274 --> 01:43:18,357 Ne smijemo je iznevjeriti. 1586 01:43:24,352 --> 01:43:25,602 Ne znam što bih ti rekla, mama. 1587 01:43:27,591 --> 01:43:29,399 Ne moraš ništa reći, Sid. 1588 01:43:31,085 --> 01:43:32,691 Bojim se za tebe, to je sve. 1589 01:43:34,804 --> 01:43:36,059 Morat ćeš paziti na svog tatu. 1590 01:43:37,266 --> 01:43:38,396 'Naravno. 'Naravno da hoću. 1591 01:43:50,991 --> 01:43:51,812 Volim te, mama. 1592 01:44:03,651 --> 01:44:04,384 Ustani. 1593 01:44:07,580 --> 01:44:09,203 Vera Rose Drake. 1594 01:44:10,504 --> 01:44:11,856 Predajem te na suđenje 1595 01:44:11,917 --> 01:44:13,411 na Središnjem kaznenom sudu 1596 01:44:13,828 --> 01:44:15,648 sljedeće sjednice koja počinje... 1597 01:44:15,989 --> 01:44:18,309 10. siječnja 1951. 1598 01:44:20,060 --> 01:44:22,661 Pustit ću te u jamčevinu u vlastitim priznanjima 1599 01:44:22,722 --> 01:44:24,736 u iznosu od 50 funti, 1600 01:44:25,844 --> 01:44:27,917 i dat ću svjedodžbu obrane. 1601 01:44:28,397 --> 01:44:29,670 Puno zahvalan, vaše štovanje. 1602 01:44:37,864 --> 01:44:39,360 Ne želim vidjeti ta žena, Frank. 1603 01:44:40,502 --> 01:44:41,494 Ne mogu biti blizu nje. 1604 01:44:41,717 --> 01:44:42,426 Božić je. 1605 01:44:42,487 --> 01:44:45,178 Neću sjediti oko večere stol s njom, jede hranu. 1606 01:44:45,709 --> 01:44:47,845 -Žao mi je, ne mogu si pomoći. - On je moj brat. 1607 01:44:47,906 --> 01:44:50,147 - Što da mu kažem? -Ne znam. 1608 01:44:51,897 --> 01:44:54,377 Nikada ne idemo da provedemo Božić sami! 1609 01:44:55,408 --> 01:44:56,697 Samo ti i ja. 1610 01:45:07,583 --> 01:45:08,968 U redu, ići ću. 1611 01:45:09,995 --> 01:45:10,797 Za tebe. 1612 01:45:12,960 --> 01:45:14,046 Ipak ne ostajem. 1613 01:45:15,399 --> 01:45:17,172 Popit ćemo nešto na brzinu a onda ćemo otići. 1614 01:45:18,624 --> 01:45:19,340 U redu? 1615 01:45:26,318 --> 01:45:28,178 Sada sam dobio odgovor od 1616 01:45:28,239 --> 01:45:30,099 tri od četiri poslodavca gospođe Drake. 1617 01:45:30,598 --> 01:45:32,548 Gospođa Wells nije imala ni pristojnosti 1618 01:45:32,609 --> 01:45:34,569 odgovoriti na moju drugu pismo, bojim se reći... 1619 01:45:35,177 --> 01:45:37,476 i dok svi govore vrlo pohvalno od gospođe Drake, 1620 01:45:37,845 --> 01:45:40,118 Bojim se da nitko od njih, pod okolnostima, 1621 01:45:40,179 --> 01:45:42,939 osjećati se sposobnim pojaviti se kao lik svjedočiti u vašu korist. 1622 01:45:43,379 --> 01:45:47,831 Uh, gospođice... uh, gospođice Kitchener uh, da li, međutim, pošalji joj blagoslov. 1623 01:45:49,577 --> 01:45:50,707 Pozitivnije rečeno, 1624 01:45:50,768 --> 01:45:53,091 Osigurao sam usluge g. Hampton Warda, 1625 01:45:53,152 --> 01:45:54,567 koji je izvrstan odvjetnik, 1626 01:45:54,628 --> 01:45:56,347 i predstavit će naš slučaj u najboljem mogućem svjetlu. 1627 01:45:57,105 --> 01:45:59,868 Sad, sudac bi nam mogao dati minimalna kazna, 1628 01:45:59,929 --> 01:46:02,152 što može biti samo 18 mjeseci. 1629 01:46:03,485 --> 01:46:05,437 Bojim se da vam ne mogu ponuditi 1630 01:46:05,498 --> 01:46:06,716 više nade od toga. 1631 01:46:08,450 --> 01:46:09,154 žao mi je 1632 01:46:27,055 --> 01:46:28,489 Jesi li dobro, Joyce? 1633 01:46:28,550 --> 01:46:29,403 Da, hvala. 1634 01:46:42,588 --> 01:46:43,813 Hoćeš li jednu od svojih čokolada? 1635 01:46:46,472 --> 01:46:47,267 Oh, da. 1636 01:46:51,272 --> 01:46:52,506 Ja ću jedan od ovih. 1637 01:46:54,044 --> 01:46:54,615 Frank? 1638 01:46:58,526 --> 01:46:59,094 br. 1639 01:47:00,211 --> 01:47:00,817 Ethel? 1640 01:47:09,558 --> 01:47:10,566 Ne, dobro si, prijatelju. 1641 01:47:16,726 --> 01:47:19,206 Ovo je najbolji Božić Već dugo jesam. 1642 01:47:21,441 --> 01:47:22,825 Hvala ti puno, Vera. 1643 01:47:25,358 --> 01:47:26,038 Razbijanje. 1644 01:47:56,284 --> 01:47:58,541 Je li vaše ime, Vera Rose Drake? 1645 01:48:00,988 --> 01:48:01,925 Da. 1646 01:48:02,716 --> 01:48:03,929 Zatvorenik u baru, 1647 01:48:04,103 --> 01:48:05,733 optuženi ste za korištenje instrumenta 1648 01:48:05,794 --> 01:48:07,654 s namjerom izazivanja pobačaja, 1649 01:48:08,083 --> 01:48:09,553 protivno članku 58 1650 01:48:09,614 --> 01:48:12,737 Zakona o kaznenim djelima protiv osobe, 1861. 1651 01:48:13,699 --> 01:48:15,078 Pojedinosti kaznenog djela, 1652 01:48:15,388 --> 01:48:18,528 su da je 17. studenoga 1950. 1653 01:48:18,589 --> 01:48:19,986 u grofoviji London, 1654 01:48:20,370 --> 01:48:22,211 protuzakonito ste koristili instrument 1655 01:48:22,272 --> 01:48:24,787 s namjerom nabave pobačaj žene 1656 01:48:24,939 --> 01:48:26,939 imenom Pamela Mary Barnes. 1657 01:48:27,912 --> 01:48:28,763 Kako ti kažeš? 1658 01:48:29,189 --> 01:48:31,554 Jeste li krivi ili niste krivi? 1659 01:48:34,263 --> 01:48:35,010 ja sam kriva. 1660 01:48:36,775 --> 01:48:38,496 Možete li, molim vas, govoriti glasnije, gospođo Drake, 1661 01:48:38,557 --> 01:48:40,040 da bi te sud saslušao? 1662 01:48:42,403 --> 01:48:44,631 -Ja sam kriv. -Hvala. 1663 01:48:45,088 --> 01:48:45,964 Molim vas sjednite. 1664 01:48:57,784 --> 01:48:58,874 ...i upozorio je. 1665 01:48:59,681 --> 01:49:00,933 Na traženje da se preda 1666 01:49:00,994 --> 01:49:03,333 oprema koja se koristi za pobačaj, 1667 01:49:04,023 --> 01:49:07,491 optuženik je proizveo devet predmeta 1668 01:49:07,963 --> 01:49:10,038 s vrha ormarića u spavaćoj sobi. 1669 01:49:10,099 --> 01:49:13,419 Gospodaru, bili su: Higginsonova šprica... 1670 01:49:13,809 --> 01:49:16,109 to je dokaz EW-1. 1671 01:49:16,825 --> 01:49:19,645 Rende za sir... dokaz EW-2. 1672 01:49:20,009 --> 01:49:21,060 Četkica za nokte... 1673 01:49:21,121 --> 01:49:22,981 dokaz EW-3. 1674 01:49:23,530 --> 01:49:25,390 Boca dezinfekcijskog sredstva... 1675 01:49:25,488 --> 01:49:27,065 dokaz EW-4, 1676 01:49:27,126 --> 01:49:29,446 umotan u ručnik... dokaz EW-5. 1677 01:49:29,507 --> 01:49:31,214 Komad karbolnog sapuna 1678 01:49:31,275 --> 01:49:32,632 zamotan u krpu za suđe... 1679 01:49:32,747 --> 01:49:36,639 to su dokazi EW-6 i EW-7. 1680 01:49:37,950 --> 01:49:39,089 Ova zadnja dva objekta 1681 01:49:39,150 --> 01:49:41,756 oba su bila zatvorena u limenku. 1682 01:49:42,224 --> 01:49:44,440 To je dokazni predmet EW-8. 1683 01:49:45,752 --> 01:49:47,359 Sve gore navedene stavke 1684 01:49:47,687 --> 01:49:49,588 čuvali su u platnenoj vreći, 1685 01:49:49,649 --> 01:49:51,315 što kao što Vaše Gospodstvo može vidjeti 1686 01:49:51,808 --> 01:49:52,591 je dokaz EW-9. 1687 01:49:56,456 --> 01:49:59,271 Vera Drake nije zabrinuta za bogatstvo. 1688 01:50:00,184 --> 01:50:02,308 Ona jednostavno pomaže ljudima 1689 01:50:02,583 --> 01:50:05,397 kako i kada se od nje traži. Uvijek je pomagala ljudima. 1690 01:50:06,019 --> 01:50:07,683 Njezina brižnost za druge 1691 01:50:07,746 --> 01:50:09,882 navela ju je da počini 1692 01:50:10,049 --> 01:50:13,432 jedan od najozbiljnijih prekršaji u kalendaru, 1693 01:50:14,433 --> 01:50:15,875 ali njena namjera... 1694 01:50:15,936 --> 01:50:17,796 bio pomoći mladoj djevojci 1695 01:50:18,153 --> 01:50:19,228 a ne da joj naudim. 1696 01:50:19,690 --> 01:50:21,908 Mogu uvjeriti Vaše Gospodstvo 1697 01:50:22,290 --> 01:50:23,986 Da je Vera Drake laknula više nego itko 1698 01:50:24,217 --> 01:50:26,549 o oporavku Pamele Barnes. 1699 01:50:27,679 --> 01:50:30,590 Tvrdim da bi Vaše Gospodstvo nema sumnje da je ovo... 1700 01:50:31,850 --> 01:50:34,670 nesretna žena sada je ikada vjerojatno 1701 01:50:35,362 --> 01:50:36,374 ponovno uvrijediti... 1702 01:50:37,755 --> 01:50:40,225 i to je slučaj za obranu, gospodaru. 1703 01:50:41,198 --> 01:50:42,383 Hvala vam, g. Hampton Ward. 1704 01:50:46,247 --> 01:50:48,141 Zatvorenik za šankom, molim vas ustanite. 1705 01:50:55,180 --> 01:50:57,949 Zatvorenik u baru, osuđen si za kazneno djelo. 1706 01:50:58,846 --> 01:50:59,749 Imaš li nešto za reći 1707 01:50:59,810 --> 01:51:02,770 zašto vam sud ne bi trebao dati presuda po zakonu? 1708 01:51:04,271 --> 01:51:04,857 br. 1709 01:51:06,152 --> 01:51:07,239 Molim vas, ostanite stajati. 1710 01:51:19,064 --> 01:51:20,314 Vera Rose Drake, 1711 01:51:20,984 --> 01:51:23,141 počinili ste zločin čija je težina 1712 01:51:23,202 --> 01:51:24,890 ne može se precijeniti. 1713 01:51:26,251 --> 01:51:27,835 Zakon je vrlo jasan 1714 01:51:28,703 --> 01:51:30,775 a vi ste namjerno prekršili taj zakon. 1715 01:51:33,023 --> 01:51:34,175 I nadalje, 1716 01:51:34,419 --> 01:51:35,558 čineći to, 1717 01:51:36,164 --> 01:51:37,165 doveli ste u opasnost 1718 01:51:37,268 --> 01:51:39,508 život ranjive mlade žene. 1719 01:51:40,468 --> 01:51:42,328 I osim pravovremene intervencije 1720 01:51:42,389 --> 01:51:43,725 medicinske struke... 1721 01:51:44,464 --> 01:51:47,505 možda si bio prije mene pod još težom optužbom 1722 01:51:48,379 --> 01:51:50,431 nego onaj koji vas je danas doveo ovamo. 1723 01:51:52,047 --> 01:51:52,649 sad... 1724 01:51:53,489 --> 01:51:55,557 Čuo sam tvoje priznanje krivice, 1725 01:51:55,777 --> 01:51:57,371 i to sam uzeo u obzir... 1726 01:51:58,664 --> 01:52:00,043 i slušao sam vrlo pažljivo 1727 01:52:00,104 --> 01:52:01,610 na podneske vašeg vijeća. 1728 01:52:03,039 --> 01:52:05,960 Ali ništa nije napredovalo ja danas u tvoje ime 1729 01:52:06,862 --> 01:52:08,901 koja bi uvjerila da uzmem bilo koji tečaj 1730 01:52:10,223 --> 01:52:12,723 osim izricanja kazne zatvora. 1731 01:52:12,935 --> 01:52:13,972 doista... 1732 01:52:15,241 --> 01:52:18,061 iznimnu ozbiljnost vašeg zločina 1733 01:52:18,246 --> 01:52:19,864 mora se odraziti 1734 01:52:20,228 --> 01:52:22,876 u rečenici koju ću izreći. 1735 01:52:23,592 --> 01:52:26,635 I to mora služiti kao odvraćanje za druge. 1736 01:52:27,934 --> 01:52:29,377 Stoga vas osuđujem 1737 01:52:29,971 --> 01:52:31,615 na kaznu zatvora, 1738 01:52:32,734 --> 01:52:35,305 koji će biti dvije godine i šest mjeseci. 1739 01:52:37,043 --> 01:52:37,861 Skini je dolje. 1740 01:52:51,787 --> 01:52:52,769 Svi ustanite. 1741 01:53:21,513 --> 01:53:23,261 Neće moći doći i vidjeti te. 1742 01:53:25,374 --> 01:53:26,259 Ne neko vrijeme. 1743 01:53:28,192 --> 01:53:29,145 Zašto ne? 1744 01:53:31,004 --> 01:53:32,059 Ethel će doći. 1745 01:53:39,606 --> 01:53:41,036 - Nije mrtva, zar ne? -Ne. 1746 01:53:42,804 --> 01:53:43,822 Ne, nije mrtva. 1747 01:53:53,586 --> 01:53:54,966 Koliko ste rekli da imate? 1748 01:53:55,574 --> 01:53:57,212 Dvije godine i šest mjeseci. 1749 01:53:57,789 --> 01:53:58,828 Prvi prekršaj? 1750 01:53:59,573 --> 01:54:00,423 Oh, da. 1751 01:54:00,943 --> 01:54:03,158 -Je li umrla? - Ne, draga. 1752 01:54:03,823 --> 01:54:05,383 Ne znam što bih učinio da jest. 1753 01:54:05,973 --> 01:54:07,242 Moja djevojka je umrla. 1754 01:54:08,017 --> 01:54:09,486 -Je li? -I moj je bio. 1755 01:54:11,477 --> 01:54:12,779 Oh, Bože. 1756 01:54:12,989 --> 01:54:13,820 Što si koristio? 1757 01:54:17,173 --> 01:54:19,828 - Šprica. -Tu si. 1758 01:54:20,487 --> 01:54:22,713 Stotinama puta... sigurni kao kuće. 1759 01:54:22,774 --> 01:54:24,294 Da, ne znam što se dogodilo. 1760 01:54:24,677 --> 01:54:26,141 Samo dajemo sve od sebe, ljubavi. 1761 01:54:29,235 --> 01:54:31,450 - Koliko dugo si onda ovdje? -Tri godine. 1762 01:54:31,944 --> 01:54:34,031 -Četiri. -Drugi put za nas. 1763 01:54:35,345 --> 01:54:36,049 Oh. 1764 01:54:37,212 --> 01:54:38,558 Oraspoložiti. Učinit ćeš samo pola. 1765 01:54:38,619 --> 01:54:40,294 Izaći ćeš prije nego što shvatiš. 1766 01:54:41,310 --> 01:54:41,937 Da. 1767 01:54:45,262 --> 01:54:46,195 Onda se vidimo kasnije. 1768 01:54:56,098 --> 01:54:57,557 Pazi kamo ideš, Drake.