1
00:01:05,665 --> 00:01:08,294
Ajutor, va rog!
Cineva sa ma ajute va rog!

2
00:01:51,444 --> 00:01:53,037
בין. האם לדעתך?

3
00:01:53,113 --> 00:01:54,479
Ceva macrou

4
00:01:56,349 --> 00:01:58,147
בוניטו אחד.

5
00:01:59,185 --> 00:02:03,384
את יודעת, לורנה, את האזור הזה מסביב
כאן אין אזור כל כך טוב לדיג.

6
00:02:03,523 --> 00:02:05,185
אנחנו לא אמורים לדוג!

7
00:02:05,325 --> 00:02:07,794
אנחנו אמורים להיות
לומד את המערכת האקולוגית.

8
00:02:11,865 --> 00:02:12,924
רגע, מה זה?

9
00:02:13,032 --> 00:02:13,692
מה זה? מה זה?

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,735
- מה? מה זה מה?
- ממש שם!

11
00:02:17,036 --> 00:02:18,004
אַשׁפָּה?

12
00:02:18,071 --> 00:02:20,438
לא, לא, לא. זה שק ביצים.
תביא את זה לכאן.

13
00:02:23,076 --> 00:02:26,274
זה ענק! מלבן גדול אולי.

14
00:02:26,412 --> 00:02:28,074
אוּלַי. אני לא יודע.

15
00:02:38,324 --> 00:02:39,656
שלום.

16
00:02:40,994 --> 00:02:41,859
הא.

17
00:02:46,866 --> 00:02:48,494
שלך..., מר סימס.

18
00:02:49,469 --> 00:02:50,937
תודה לך, רייצ'ל.

19
00:02:53,072 --> 00:02:54,472
בוקר טוב, בנים.

20
00:02:55,675 --> 00:03:01,080
בדוק פריסה ב
T מינוס שלוש, שתיים, אחת.

21
00:03:02,815 --> 00:03:04,010
הפריסה הצליחה.

22
00:03:04,083 --> 00:03:06,746
מהירות אוויר, 200 מייל לשעה.

23
00:03:06,886 --> 00:03:09,355
גובה שלושת אלפים
רגליים ונפילה.

24
00:03:09,923 --> 00:03:14,691
- יוצא מן הכלל. מר המרשטיין.
- מהירות אוויר, 200 מייל לשעה.

25
00:03:14,794 --> 00:03:16,319
האם אתה מוכן לחזות בהיסטוריה?

26
00:03:16,429 --> 00:03:17,761
בתור ראש הביטחון שלך,

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,232
זו אחריותי המשפטית
להזכיר לך... אתה משוגע.

28
00:03:21,334 --> 00:03:24,827
אתה יודע כמה מטוסי קרב
הפנטגון קנה בשנה שעברה?

29
00:03:25,071 --> 00:03:26,061
הממ.

30
00:03:27,574 --> 00:03:31,306
הם מעדיפים מזל"טים, הטיפשים
דברים קטנים שאתה עף עם ג'ויסטיק.

31
00:03:31,477 --> 00:03:33,378
אני אומר, תדפוק את זה.

32
00:03:33,513 --> 00:03:37,143
אני רוצה לבנות מלכודת עכברים טובה יותר,
משהו שחי ונושם.

33
00:03:37,517 --> 00:03:38,849
מה זה הדבר הזה?

34
00:03:38,918 --> 00:03:42,355
קטפנו פרהיסטורי
DNA כבר שנים,

35
00:03:42,488 --> 00:03:44,116
ממש מחוץ לספר.

36
00:03:44,224 --> 00:03:47,524
הבעיה היא שהגנטית
הרצפים מפוצלים,

37
00:03:47,760 --> 00:03:51,390
אז אנחנו צריכים לשבץ, לחבר דברים
שם מיצורים חיים.

38
00:03:51,531 --> 00:03:52,726
יעד נרכש.

39
00:03:55,001 --> 00:03:56,492
בנוסף, רציתי שיפורים מסוימים.

40
00:03:56,703 --> 00:04:00,071
כלומר, הפטרודקטיל
זה בסדר ביבשה, באוויר,

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,301
אבל רציתי שיהיה לו
גם תכונות אמפיביות.

42
00:04:03,443 --> 00:04:05,912
מהיר במים, ראייה מעולה.

43
00:04:06,045 --> 00:04:08,810
בעיקרון, פשוט מרושע.

44
00:04:08,915 --> 00:04:10,042
ולמה יש לך אותי כאן?

45
00:04:10,116 --> 00:04:15,748
מר המרשטיין
אני מציג לך... פטרקודה!

46
00:04:22,395 --> 00:04:23,488
כֵּן!

47
00:04:24,831 --> 00:04:25,890
הא?

48
00:04:26,532 --> 00:04:27,761
כֵּן.

49
00:04:28,001 --> 00:04:30,436
ניסיתי למכור את זה
למשרד החוץ

50
00:04:30,637 --> 00:04:33,607
והם פחדו מה
בינלאומי. פשוט בניתי אחד לעצמי.

51
00:04:33,840 --> 00:04:38,210
הזנת שורת פקודה חדשה.
פטרקודה, תחזור לבסיס.

52
00:04:38,544 --> 00:04:39,807
הפנטגון לא יודע על זה?

53
00:04:39,912 --> 00:04:42,108
לא, מועצת המנהלים שלי
לא יודע על זה.

54
00:04:42,248 --> 00:04:46,879
מימנתי את כל המבצע הזה
מחוץ לחשבונות בנק סודיים.

55
00:04:48,855 --> 00:04:51,290
כלומר, עד השעה
הלוח שלי קולט את זה,

56
00:04:51,357 --> 00:04:53,292
הם הולכים להתחנן
לתת לי כסף.

57
00:04:53,393 --> 00:04:56,090
אתה יודע, רק מתחנן לשפוך את זה.

58
00:04:56,195 --> 00:04:58,494
זה... זה לא מגיב
לפקד, אדוני.

59
00:04:59,065 --> 00:05:00,089
נסה זאת שוב.

60
00:05:01,934 --> 00:05:04,802
חזור, פטרקודה, חזור לבסיס.

61
00:05:07,707 --> 00:05:12,873
פטרקודה, תחזירי את הסמרטוט שלך,
התחת הפרהיסטורי לבסיס.

62
00:05:15,081 --> 00:05:17,050
פטרקודה משנה מסלול.

63
00:05:17,450 --> 00:05:18,474
זה עובד.

64
00:05:18,718 --> 00:05:21,688
מהירות אוויר יציבה ב
מאה מייל לשעה.

65
00:05:24,724 --> 00:05:26,886
גדל לאחד עשרים.

66
00:05:27,527 --> 00:05:28,460
בְּסֵדֶר.

67
00:05:33,066 --> 00:05:34,159
אחת ארבעים.

68
00:05:34,567 --> 00:05:37,537
- מהירות האוויר עדיין עולה. אֲדוֹנִי?
- למה?

69
00:05:37,804 --> 00:05:40,239
מהירות אוויר, 200 מייל לשעה.

70
00:05:41,808 --> 00:05:43,800
אדוני, זה מכוון אלינו.

71
00:05:49,248 --> 00:05:54,551
ובכן, אתה יודע, אתה לא יכול לעשות
חביתה מבלי לשבור כמה ביצים.

72
00:06:08,735 --> 00:06:13,639
אל תעמוד שם רק נראה זחוח,
קח את האנשים שלך, לך אחרי זה! קדימה!

73
00:06:32,792 --> 00:06:33,885
טען!

74
00:06:36,963 --> 00:06:38,488
בוא נלך. בואו נישאר ממוקדים, נישאר בחיים.

75
00:06:38,631 --> 00:06:40,293
אז, כמה זמן לפני שזה השתגע?

76
00:06:40,400 --> 00:06:42,164
שש וחצי דקות.

77
00:06:42,335 --> 00:06:43,633
בן אקדח.

78
00:06:46,506 --> 00:06:48,566
שמעת את זה?
שש וחצי דקות.

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,270
אתה יודע מה זה אומר?

80
00:06:50,843 --> 00:06:53,176
- ואסקז זוכה בבריכה.
- תשלמו, כלבות.

81
00:06:53,312 --> 00:06:54,302
מְטוּפָּשׁ.

82
00:06:57,049 --> 00:06:58,312
מה המיקום הנוכחי שלו?

83
00:06:58,451 --> 00:07:03,048
לרדאר יש את הבוגי שלך 60 מייל דרומה
ולהחזיק יציב בעמדה זו.

84
00:07:03,122 --> 00:07:05,751
בסדר, נעל וטען.
בוא נלך, לך, לך!

85
00:07:08,194 --> 00:07:11,961
xxx מספר 4561,
אתה פנוי להמראה.

86
00:07:12,064 --> 00:07:14,533
תעתיק את זה, מגדל.
אנחנו פנוי להמראה.

87
00:07:14,734 --> 00:07:16,999
כולם תחזיקו חזק.
למעלה, למעלה והתרחק.

88
00:07:22,575 --> 00:07:24,373
בסדר, אנשים, תראו בחיים.

89
00:07:24,844 --> 00:07:26,574
אנחנו מתקרבים לקואורדינטות.

90
00:07:28,247 --> 00:07:30,910
בסדר, חבר'ה,
האם אתה מוכן לעשות את זה?

91
00:07:37,557 --> 00:07:40,721
היי, האם, למה אתה תמיד
להעלות את התמונה של התינוק שלך?

92
00:07:40,827 --> 00:07:45,492
כי כשזה הזמן שלי
זה מה שאני רוצה להסתכל עליו.

93
00:07:47,133 --> 00:07:49,500
ואני תקוע בוהה בפנים המכוערות שלך.

94
00:07:52,505 --> 00:07:54,030
זה הזמן ללכת, כולם.

95
00:08:05,718 --> 00:08:07,277
הכה לצדך!

96
00:08:11,357 --> 00:08:12,052
פגעת בו?

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,888
אין מצב! אנחנו הולכים מהר מדי!

98
00:08:14,026 --> 00:08:15,517
כדורים פשוט קופצים
מהאמא הזאת!

99
00:08:15,628 --> 00:08:17,096
למי יש ויזואלית?

100
00:08:17,230 --> 00:08:20,223
אנחנו חייבים להתקרב!
אנחנו לא יכולים להגיע לזה בקצב הזה!

101
00:08:21,767 --> 00:08:22,700
שָׁם!

102
00:08:28,574 --> 00:08:29,667
היי, מה לעזאזל
קורה שם בחוץ?

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,970
כן, מה קרה?
הדבר הזה השתולל.

104
00:08:32,278 --> 00:08:34,247
זה נכנס למצב קמיקזה.

105
00:08:34,313 --> 00:08:36,714
אני לא יודע, הפנימי
המעבד עדיין פועל

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,512
אבל פקודות התוכנית נראות
לבוא ממקום אחר.

107
00:08:39,652 --> 00:08:41,143
בבקשה באנגלית.

108
00:08:41,354 --> 00:08:44,950
זה עדיין עובד
זה פשוט לא עובד לנו.

109
00:09:10,149 --> 00:09:11,674
הו, אלוהים!

110
00:09:12,251 --> 00:09:13,549
לֹא!

111
00:09:14,086 --> 00:09:15,281
כובע, קח את המקלות!

112
00:09:15,388 --> 00:09:18,654
- קדימה, תראה את המקור הקטן והמכוער שלך.
- קדימה, ציפור קטנה!

113
00:09:19,325 --> 00:09:21,055
פולי רוצה קצת החזר.

114
00:09:21,327 --> 00:09:24,559
זה ממש מתחתינו! לירות קדימה!

115
00:09:28,000 --> 00:09:30,868
מישהו צריך לקבל
עיניים על זה! עַכשָׁיו!

116
00:09:46,852 --> 00:09:49,048
מק! מאק, אתה בסדר?

117
00:09:54,827 --> 00:09:56,159
מה לעזאזל!

118
00:10:15,448 --> 00:10:17,917
ואסקז, זה אנחנו!
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

119
00:10:18,050 --> 00:10:19,609
בואו נתחיל, קדימה!

120
00:10:20,286 --> 00:10:22,050
מה... מה היה הדבר הזה?

121
00:11:04,330 --> 00:11:05,525
אה! הו!

122
00:11:06,065 --> 00:11:07,124
הו!

123
00:11:07,800 --> 00:11:10,463
הו! בן קוזאק!

124
00:12:02,455 --> 00:12:06,187
מזמן אחר, האנושות
היה ידוע כפחד מהאוקיינוס

125
00:12:06,325 --> 00:12:08,317
כי המים פירושם מוות.

126
00:12:08,427 --> 00:12:11,295
האוקיינוס מלח עם
הדמעות של המתים...

127
00:12:11,397 --> 00:12:17,029
קורבנות ההרג המושלם ביותר של הטבע
מכונות את התמנון ואת הכריש.

128
00:12:17,269 --> 00:12:19,795
כל שנה, היצורים האלה
אחראים

129
00:12:19,905 --> 00:12:25,401
למאות התקפות מאושרות,
ואלפים נוספים אינם מדווחים.

130
00:12:25,511 --> 00:12:30,040
דמיינו יצור שמשלב
המחושים האלה עם הלסתות האלה.

131
00:12:30,149 --> 00:12:31,515
הסיוט הכי גרוע שלך.

132
00:12:31,684 --> 00:12:34,677
היום, פארק הרפתקאות מונדו דל מאר

133
00:12:34,787 --> 00:12:37,848
גאה להכין אותם
סיוטים מתעוררים לחיים.

134
00:12:37,923 --> 00:12:42,361
הכיני את עצמך, גבירותיי
ורבותי, לחזות באחד,

135
00:12:42,495 --> 00:12:45,192
היחיד... Sharktopus!

136
00:12:48,334 --> 00:12:51,327
מַה? לורנה, פספסת את הרמז שלך!

137
00:12:52,271 --> 00:12:54,137
הפתיחה הזו הייתה בלתי מתקבלת על הדעת!

138
00:12:54,240 --> 00:12:55,674
זה מביא את המתח!

139
00:12:55,808 --> 00:12:57,834
אנחנו מנסים לחנך
הציבור על חשוב

140
00:12:57,910 --> 00:12:59,401
- גילוי מדעי.
- לא, לא, לא, לא.

141
00:12:59,512 --> 00:13:01,481
אני כבר משלם על הסרטון הזה, בסדר?

142
00:13:01,547 --> 00:13:05,075
אני חושב שבוא נלך,
בוא נלך! ואמוס, לורנה! קדימה!

143
00:13:13,559 --> 00:13:14,458
מה זה?

144
00:13:14,560 --> 00:13:16,358
אמרתי לך, זה לא אוהב רעש.

145
00:13:16,495 --> 00:13:18,589
תמנון מאוד מתבודד.

146
00:13:18,964 --> 00:13:21,399
- הם אוהבים חלל חשוך ושקט.
- פחד במה?

147
00:13:21,534 --> 00:13:25,869
- הו, אלוהים.
- למפלצת יש פחד במה?

148
00:13:26,005 --> 00:13:28,236
אתה לא יודע כמה כסף
ביליתי

149
00:13:28,374 --> 00:13:30,138
- כן, כן, אני יודע.
- להאכיל את היצור הזה?

150
00:13:30,242 --> 00:13:33,440
אתה לא יודע איפה הכסף
מגיע, נכון?

151
00:13:33,546 --> 00:13:34,673
- לורנה!
- תירגע!

152
00:13:34,814 --> 00:13:36,680
As'que זה לא צדקה!

153
00:13:36,749 --> 00:13:38,479
- זה עסק.
- זה עסק.

154
00:13:38,584 --> 00:13:41,713
היי... פשוט תגיד את השורות שלך, בסדר?

155
00:13:48,594 --> 00:13:50,085
ברוכים הבאים למונדו דל מאר,

156
00:13:50,229 --> 00:13:53,927
אני המנהיג של הפארק... רק... ביולוג,

157
00:13:54,033 --> 00:13:58,061
ובחצי השנה האחרונה זה היה
לכבודי לאמן את היצור המדהים הזה.

158
00:13:58,204 --> 00:14:03,666
ומשתמשים רק בחיזוק חיובי,
הגענו לגבהים חדשים.

159
00:14:07,313 --> 00:14:09,248
כמה גבהים חדשים.

160
00:14:14,353 --> 00:14:16,288
קדימה, פיסטו.

161
00:14:17,723 --> 00:14:20,659
מַה? זהו?

162
00:14:22,595 --> 00:14:25,565
מואיז! מואיז!

163
00:14:25,664 --> 00:14:28,793
כן, אדוני! כן, אדוני!
אני... יש לי את הדג כאן.

164
00:14:28,934 --> 00:14:31,335
אדוני, הבנו. זה חי, אדוני.

165
00:14:31,570 --> 00:14:32,663
זה דג חי?

166
00:14:32,805 --> 00:14:35,036
- אה, כן, זה באמת חי.
- השתגעת?

167
00:14:36,809 --> 00:14:38,209
- אתה רואה?
- אמיתי חי.

168
00:14:38,310 --> 00:14:43,874
השרקטופוס הזה הוא צייד!
הוא צריך את הריגוש שבמרדף!

169
00:14:48,053 --> 00:14:49,521
מואיז, תיזהר!

170
00:14:52,191 --> 00:14:53,284
מואיז!

171
00:14:53,759 --> 00:14:54,886
אתה בסדר?

172
00:14:55,094 --> 00:14:56,722
אה, אני בסדר, אדוני. אני בסדר.

173
00:14:56,829 --> 00:14:58,559
עשיתי מה שאמרת, אדוני.

174
00:14:59,565 --> 00:15:00,965
זה מסוכן, אדוני.

175
00:15:02,067 --> 00:15:03,626
מה זה לעזאזל?

176
00:15:03,769 --> 00:15:08,036
קצת יותר כלור כדי לעזור לו להירגע.

177
00:15:08,173 --> 00:15:12,008
אתה מרגיע אותו? אני מנסה
להחליף את יצר הציד.

178
00:15:12,077 --> 00:15:13,010
זה עתה ביטלת

179
00:15:13,078 --> 00:15:14,376
- שבועות של התניה.
- לא, לא, לא, לא, לא.

180
00:15:14,480 --> 00:15:16,915
אין לנו זמן
בשביל לעשות את זה! אה, לורנה?

181
00:15:17,049 --> 00:15:18,608
אני צריך לשלם את ההופעה!

182
00:15:18,717 --> 00:15:21,881
תאמין לי! היי, היי, היי,
לאן אתה הולך

183
00:15:22,721 --> 00:15:24,656
יש לי פגישה עם דולפין.

184
00:15:30,996 --> 00:15:32,157
קבל עוד אקונומיקה.

185
00:15:34,533 --> 00:15:36,126
האם אתה בטוח שזה בטוח?

186
00:15:36,268 --> 00:15:37,395
כן, גברתי.

187
00:15:37,670 --> 00:15:39,332
אבל אולי תרצה
הניחו את המשקה הזה.

188
00:15:39,471 --> 00:15:40,837
אולי לא.

189
00:15:41,006 --> 00:15:44,306
היי, מותק, תן לי להראות לך
איך גבר משחק עם דולפין.

190
00:15:46,712 --> 00:15:47,645
בְּסֵדֶר.

191
00:15:49,048 --> 00:15:50,482
הנה, דולפין. הנה, דולפין.

192
00:15:50,549 --> 00:15:52,017
זהירות, יקירי.

193
00:15:52,084 --> 00:15:53,643
אתה מצלם את זה, מותק?

194
00:15:54,086 --> 00:15:56,612
אני רוצה לשים כל רגע
של החופשה הזו באינטרנט!

195
00:15:57,523 --> 00:16:00,322
בְּסֵדֶר. אה... למה לא
תגיד לי שזה יהיה כל כך מכוער?

196
00:16:00,492 --> 00:16:01,926
הישאר רגוע, אדוני.

197
00:16:02,795 --> 00:16:04,787
הנה לך. ילד טוב.

198
00:16:05,597 --> 00:16:07,725
אתה כל כך אמיץ.

199
00:16:08,968 --> 00:16:10,027
עבודה טובה.

200
00:16:10,703 --> 00:16:12,934
אה, לאן זה הולך לדבר הזה?

201
00:16:15,007 --> 00:16:16,839
- מה עכשיו?
- זהו.

202
00:16:17,309 --> 00:16:18,709
אתה צריך לשחק עם הדולפין.

203
00:16:18,844 --> 00:16:24,613
אבל בחוברת נאמר
משהו על... Sharktopus?

204
00:16:25,284 --> 00:16:27,014
היצור הזה עדיין לא מוצג.

205
00:16:27,286 --> 00:16:29,448
זה מושלם! אני אקבל
לפרסם את התמונות הראשונות!

206
00:16:29,521 --> 00:16:31,046
כל הכבוד לך, מותק.

207
00:16:31,156 --> 00:16:35,059
קדימה. רק מבט מהיר.
אנחנו נשלם תוספת.

208
00:16:35,160 --> 00:16:37,823
זה לא עניין של כסף.
היצור הזה מאוד רגיש.

209
00:16:38,731 --> 00:16:40,893
כן, כן. חיפשתי את הדבר הזה בגוגל.

210
00:16:40,966 --> 00:16:42,832
השמועות הן שזה נוצר
עבור הממשלה.

211
00:16:42,968 --> 00:16:47,531
נשק גנטי? באמת, אדוני,
אני בספק אם מישהו כזה משוגע.

212
00:16:48,774 --> 00:16:50,265
קדימה. זהו.

213
00:16:58,083 --> 00:17:02,043
- אתה...? כי אם כן, אני חופר את זה.
תודה לך.

214
00:17:04,623 --> 00:17:06,990
היי. היי, הגיע הזמן של ריק.

215
00:17:09,294 --> 00:17:11,024
תן לי לנחש. יום קשה בעבודה?

216
00:17:11,397 --> 00:17:15,493
זה היה אסון. תלמיד הכוכב שלי
ניסה לאכול איש זקן.

217
00:17:15,834 --> 00:17:18,030
ראיתי את הזקן הזה. הוא נראה טעים.

218
00:17:18,871 --> 00:17:21,636
אני חייב למצוא דרך לחסל
ההתנהגויות התוקפניות שלו.

219
00:17:21,974 --> 00:17:24,273
או לפחות להבין
מאיפה הם באים.

220
00:17:26,845 --> 00:17:28,177
תן לי לעזור לך עם זה.

221
00:17:33,719 --> 00:17:34,743
או שלא.

222
00:17:43,228 --> 00:17:44,821
אתה יודע, יכול להיות שזה גנטי.

223
00:17:45,330 --> 00:17:48,494
האמת היא שאני לא כל כך יודע
על המבנה הגנטי שלו.

224
00:17:48,600 --> 00:17:50,865
וגנים הם רק חצי מהסיפור.

225
00:17:51,804 --> 00:17:54,433
גם אנחנו תוצרים של הסביבה שלנו.

226
00:17:54,706 --> 00:17:58,871
דולפינים וכלבי ים הם יצורים חברתיים.
אתה יכול להשתמש בזה כדי לאמן אותם.

227
00:17:59,411 --> 00:18:01,175
אבל הוא ייחודי לחלוטין.

228
00:18:03,082 --> 00:18:05,051
והוא יותר חכם מדולפין.

229
00:18:05,150 --> 00:18:06,948
אה, כן. הוא פליפר רגיל.

230
00:18:07,086 --> 00:18:12,957
הוא כן! צפו בזה.
הנה, תעבור. בְּסֵדֶר.

231
00:18:13,158 --> 00:18:14,490
אז מה זה?

232
00:18:16,962 --> 00:18:20,399
בסדר, אז הוא צריך להתאים
הקלפים מילה להתנגדות.

233
00:18:24,703 --> 00:18:25,762
לִרְאוֹת?

234
00:18:26,405 --> 00:18:27,464
לְהִתְקַרֵר.

235
00:18:27,840 --> 00:18:32,710
לְהִתְקַרֵר? זה מדהים!
אפילו פרימטים לא יכולים לעשות את זה.

236
00:18:32,878 --> 00:18:35,438
אני הולך להתפרסם ב
כל כתב עת בארץ.

237
00:18:36,715 --> 00:18:38,684
ברגע שאסיים את המאמר.

238
00:18:38,884 --> 00:18:41,251
אני מצטער, אני לא יכול לאכול ארוחת ערב.
יש לי יותר מדי עבודה.

239
00:18:41,520 --> 00:18:47,391
היי! היי, גם אני חיה חברתית,
וכשאני יוצא לדייט עם בחורה,

240
00:18:47,626 --> 00:18:49,185
אני מצפה שהיא תשמור את זה.

241
00:18:50,195 --> 00:18:51,185
אז, אתה רוצה ללכת לאכול,

242
00:18:51,330 --> 00:18:55,028
או שתרצה פשוט לקחת את הבגדים שלנו
כבוי ולצפות בעוד סרטוני Sharktopus?

243
00:18:55,367 --> 00:18:56,892
אני אקח ארוחת ערב.

244
00:19:06,612 --> 00:19:09,878
קבוצות הטיולים הן
מתקשר יום ולילה.

245
00:19:11,150 --> 00:19:15,019
הכסף יזרום! מַה?

246
00:19:15,954 --> 00:19:21,291
כן, כן, כמובן.
שלך יהיה החשבון הראשון שאשלם.

247
00:19:22,494 --> 00:19:27,899
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אבל למה אתה מתכוון? אה?

248
00:19:29,067 --> 00:19:31,764
כמובן שאני חייב לאחרים כסף!

249
00:19:31,970 --> 00:19:34,235
מה אתה חושב שאתה, מיוחד?

250
00:19:35,707 --> 00:19:41,169
בסדר, בסדר, בסדר! עָדִין.
זה הולך להיות ככה, בסדר?

251
00:19:41,513 --> 00:19:47,009
אבל זכרו, זה לא כל כך קל
למנוחה של דולפין! בְּסֵדֶר!

252
00:19:51,023 --> 00:19:53,254
לא, תתרחקי ממני.
אני לא צריך פגישה.

253
00:19:54,126 --> 00:19:55,389
אתה המנהל?

254
00:19:55,928 --> 00:19:56,327
מַה?

255
00:19:56,428 --> 00:20:01,696
שמע, אדוני! ה"אקווריום" הזה
הייתה אכזבה גדולה! קודם כל,

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,133
מגלשת המים כמעט
ללא מים לחלוטין!

257
00:20:04,236 --> 00:20:07,968
יש לי כוויות מדרגה שלישית בכל הגוף
הגוף מלרדת בדברים האלה!

258
00:20:08,073 --> 00:20:09,632
המשקאות במחיר מופקע,

259
00:20:09,708 --> 00:20:11,040
- האוכל שלך לא אכיל!
- אה אה.

260
00:20:11,210 --> 00:20:15,671
אני מתפתה להיכנס ל-Yelp כרגע
ולתת לך כוכב אחד! אֶחָד!

261
00:20:17,216 --> 00:20:18,878
מצטער, אבל אין אינגלים.

262
00:20:18,951 --> 00:20:20,647
הייתי מוותר על זה אם

263
00:20:20,719 --> 00:20:23,951
ילדת הדולפינים המחורצת הזו
היה מראה לנו את השראקטינג!

264
00:20:24,289 --> 00:20:25,757
אפילו הצעתי לשלם לה!

265
00:20:26,024 --> 00:20:28,186
אבל כנראה שכן
טוב מדי בשביל כסף!

266
00:20:30,395 --> 00:20:34,025
לא, לא, לא, לא. אנחנו לא
טוב מדי בשביל כסף.

267
00:20:34,466 --> 00:20:38,335
אני בטוח שנוכל לפתור משהו.

268
00:20:39,004 --> 00:20:40,666
מה יש לך בראש?

269
00:20:44,476 --> 00:20:46,308
בדרך זו. שימו לב לצעד שלכם.

270
00:20:46,445 --> 00:20:49,472
מותק, אתה לא מתרגש
שנראה את השרקטופוס?

271
00:20:49,548 --> 00:20:53,041
- אה אה. הו, אוי!
- בסדר. תירגע,

272
00:20:53,151 --> 00:20:53,811
דבש. לְהִרָגַע.

273
00:20:53,919 --> 00:20:59,290
ובכן אנחנו כאן. אה... קדימה.

274
00:20:59,491 --> 00:21:02,359
שימו לב לצעד שלכם, בבקשה.
- הו! כואבות לי הרגליים.

275
00:21:02,928 --> 00:21:04,624
כמה רחוק המקום הזה?

276
00:21:04,863 --> 00:21:06,923
רק תיזהר, מותק.
רק צפו, צפו.

277
00:21:07,032 --> 00:21:08,523
אני לא רואה כלום!

278
00:21:08,834 --> 00:21:11,429
- תישאר מאחור.
- תירגע. הנה לך.

279
00:21:12,504 --> 00:21:15,838
אחי, הסרטון הזה יקבל המון להיטים!
אנחנו הולכים להיות מפורסמים!

280
00:21:16,275 --> 00:21:17,675
גְבִירתִי!

281
00:21:19,945 --> 00:21:24,041
גברתי, זה לא רעיון טוב, אה?
- היי, מה נותן?

282
00:21:25,284 --> 00:21:26,684
תן לי לנסות דגים.

283
00:21:26,785 --> 00:21:28,276
זה רעיון נהדר, כן.

284
00:21:28,387 --> 00:21:31,186
קדימה, בוא נעביר את זה הלאה.
אשתי עברה פדיקור בשלוש.

285
00:21:31,623 --> 00:21:32,886
הו, זה נחמד.

286
00:21:36,528 --> 00:21:37,518
גְבִירתִי!

287
00:21:38,330 --> 00:21:39,389
דְבַשׁ!

288
00:21:52,544 --> 00:21:55,207
הו, לא! הו, מה זה!

289
00:21:57,049 --> 00:22:00,144
אל תשחרר, מותק! אתה בסדר?

290
00:22:00,352 --> 00:22:02,480
דְבַשׁ! אתה שומע אותי, מותק?

291
00:22:03,055 --> 00:22:04,887
אתה הולך לשמוע מעורך הדין שלי!

292
00:22:05,324 --> 00:22:05,950
זה בסדר, מותק.

293
00:22:06,091 --> 00:22:09,584
הדבר הטוב הוא שלדעתי יצא לי מצוין
נורה ממנו. אל תדאג, אל תדאג.

294
00:22:09,728 --> 00:22:11,560
אתה תראה. אתה תאהב את זה.

295
00:22:25,844 --> 00:22:27,039
הנה, אדוני.

296
00:22:27,145 --> 00:22:29,478
תודה לך. גם אני, כאילו, ממש מתרגש.

297
00:22:30,882 --> 00:22:32,475
בטח, כן, אני אחזיק.

298
00:22:33,151 --> 00:22:37,680
זה מריח נהדר. סליחה?

299
00:22:39,958 --> 00:22:41,517
היי, זה היה לגבי הצעת המענק שלי!

300
00:22:41,593 --> 00:22:43,653
זה דייט, זוכר?

301
00:22:45,330 --> 00:22:46,923
אני עדיין לא מאמין לך
הורה הכריש.

302
00:22:47,032 --> 00:22:48,967
הנה אנחנו, מוקפים בזה...

303
00:22:49,234 --> 00:22:53,797
תפאורה מרהיבה והכל
אתה יכול לחשוב על העבודה.

304
00:22:56,608 --> 00:22:59,203
אמא שלי נהגה לכבס
מנות במסעדה זו.

305
00:22:59,811 --> 00:23:02,280
היא עיבדה את עצמה למוות
להעביר אותי לבית הספר.

306
00:23:02,514 --> 00:23:03,675
בשביל מה?

307
00:23:04,683 --> 00:23:07,915
אז אני יכול לשמור על תיירים
באקווריום של דודי?

308
00:23:08,720 --> 00:23:10,211
כשמצאתי את Sharktopus,

309
00:23:10,322 --> 00:23:16,262
ידעתי, זו ההזדמנות שלי לעשות אמיתי
מדע, לעשות לעצמי שם.

310
00:23:17,696 --> 00:23:19,688
אבל זה פשוט כל כך בלתי צפוי.

311
00:23:21,333 --> 00:23:22,494
אתה מתכוון למסוכן.

312
00:23:22,634 --> 00:23:24,466
אני היחיד שהוא מגיב לו.

313
00:23:24,703 --> 00:23:26,262
זה הרבה לחץ.

314
00:23:26,405 --> 00:23:28,772
אתה מספר לי על לחץ?

315
00:23:28,874 --> 00:23:32,367
זכור, אני מציל.
אם יש לי יום רע, אנשים טובעים.

316
00:23:32,511 --> 00:23:34,810
הכרטיס שלך נדחה, אדוני.

317
00:23:45,390 --> 00:23:46,358
תודה לך.

318
00:23:48,126 --> 00:23:49,116
תודה לך.

319
00:23:49,394 --> 00:23:51,363
בסדר, זו התחנה שלך, חבר.

320
00:23:53,832 --> 00:23:57,394
בסדר, זה יהיה מאה
וחמישים ושניים דולר.

321
00:23:58,703 --> 00:23:59,864
בלי טיפ.

322
00:24:02,474 --> 00:24:09,381
מה במחשבה שניה...
ללא תשלום, בנאדם.

323
00:24:19,891 --> 00:24:22,156
היי. הצלחת.

324
00:24:23,295 --> 00:24:24,923
אני היחיד שעשה זאת.

325
00:24:25,197 --> 00:24:28,326
ובכן, מה אני יכול להגיד?
הצ'ילי שלי תמיד מנצח את הטבח.

326
00:24:29,468 --> 00:24:31,164
אז הבנת
מה השתבש

327
00:24:31,269 --> 00:24:33,636
ובכן, לזמן מה שם,
זה היה בשליטה מבחוץ,

328
00:24:33,772 --> 00:24:37,402
אבל אז המסוק שלך ירד ו
כל המערכת פשוט הלכה קצת!

329
00:24:39,311 --> 00:24:40,210
עכשיו מה?

330
00:24:40,312 --> 00:24:43,077
ובכן, שמעתי את ונצואלה נחמדה
בתקופה זו של השנה.

331
00:24:43,215 --> 00:24:45,446
מנקודת מבט של הסגרה.

332
00:24:45,550 --> 00:24:47,075
עדיין לא הודעת לרשויות?

333
00:24:47,152 --> 00:24:48,450
מה, אתה צוחק?

334
00:24:48,520 --> 00:24:52,787
אתה לא חייב להיות בחור מקארתור
להבין שאנחנו במעלה נחל חרא.

335
00:24:52,924 --> 00:24:56,053
כלומר, המוח הזה...
הוא אוצר לאומי.

336
00:24:56,127 --> 00:24:59,291
אני הולך לכלא, כולו
המדינה נחלשת.

337
00:24:59,397 --> 00:25:00,729
- תקשיבי!
- מה?

338
00:25:00,832 --> 00:25:03,768
עוזבים את הארץ
זו לא אופציה עבורי.

339
00:25:04,169 --> 00:25:05,432
אתה יצרת את הדבר הזה.

340
00:25:05,570 --> 00:25:08,836
כן, ואתה נתת לזה לברוח.
אתה היית פוליסת הביטוח שלי.

341
00:25:08,974 --> 00:25:12,103
הבאתי אותך במיוחד ל
למנוע מוות וביתור,

342
00:25:12,244 --> 00:25:13,803
ועכשיו זה מה שיש לי!

343
00:25:15,280 --> 00:25:16,805
זה עדיין ברדאר?

344
00:25:17,249 --> 00:25:18,683
כן, זה רק מצפון לעיר.

345
00:25:18,750 --> 00:25:21,652
בוא נראה, אולי מישהו ראה את זה.
העלה את החדשות המקומיות.

346
00:25:25,023 --> 00:25:29,188
זה נכון, רון, חדשות אמש של
מתקפה מחרידה על שני תיירים!

347
00:25:29,327 --> 00:25:32,820
אה, אני אומר לך, היצור הזה הוא איום!

348
00:25:33,732 --> 00:25:35,792
אתה הולך להראות
הצילומים שנתתי לך?

349
00:25:38,303 --> 00:25:43,435
אה, קדימה, תשמרי על שלך
צעד בבקשה. הנה אנחנו כאן.

350
00:25:44,609 --> 00:25:45,838
אני לא מאמין בזה!

351
00:25:45,944 --> 00:25:47,242
מה זה הדבר הזה?

352
00:25:47,345 --> 00:25:49,211
חשבתי שזה נהרס.

353
00:25:50,081 --> 00:25:51,879
היי, אתה רוצה לדבר על נשק?

354
00:25:52,250 --> 00:25:56,517
בן זונה הזה
הוא גרוע כמעט כמו...

355
00:25:59,991 --> 00:26:03,325
הו, זה בהשראתו. כֵּן.

356
00:26:03,628 --> 00:26:04,926
מה זה?

357
00:26:06,731 --> 00:26:09,428
אני אספר לך בדרך. קדימה.

358
00:26:18,543 --> 00:26:21,103
האכלת הדולפינים
יהיה בשעה שתיים. מ..

359
00:26:21,246 --> 00:26:23,408
שתיים בצהריים האכלה של הדולפינים.

360
00:26:40,198 --> 00:26:42,599
היי, סיפרתי לבחורה מ
תוכנית הטלוויזיה, בסדר?

361
00:26:42,734 --> 00:26:48,264
אמרתי לה, היא חייבת לדבר עם עורך הדין שלי
והוא בכלא עכשיו, הא?

362
00:26:48,373 --> 00:26:51,639
אני מניח שאתה בפנים
החזקה של בעל חיים זה.

363
00:26:56,748 --> 00:27:01,277
כֵּן. אז... זה לא פשע.

364
00:27:01,486 --> 00:27:04,923
- יש לי את כל האישורים הדרושים.
- אני בספק רב בזה.

365
00:27:05,023 --> 00:27:07,151
זה היה פרויקט נשק של הצי האמריקני,

366
00:27:07,292 --> 00:27:09,261
אז אתה כנראה אשם בריגול,

367
00:27:09,361 --> 00:27:14,698
- לכל הפחות.
- לא, לא, לא. חיה זו אינה מזיקה.

368
00:27:15,967 --> 00:27:19,665
- זה לא נוצר כדי להרוג.
לא, זה נולד כדי להרוג.

369
00:27:20,372 --> 00:27:24,207
אתמול איבדנו שליטה על סוכן,
עכשיו זה סיכון ביטחון לאומי.

370
00:27:24,309 --> 00:27:27,040
אז... מה הסוכן הזה עשה?

371
00:27:27,145 --> 00:27:29,205
תהרוג חבורה של אנשים, אז אם עף.

372
00:27:29,314 --> 00:27:31,545
אנחנו צריכים לשאול את Sharktopus
לנסות להחזיר אותו.

373
00:27:31,683 --> 00:27:33,675
בהנחה, כמובן, הוא להשכרה.

374
00:27:34,185 --> 00:27:37,280
ובכן, זה עסק, לא?

375
00:27:37,389 --> 00:27:40,086
אבל אני לא חושב שהאחיינית שלי תצטרף.

376
00:27:40,191 --> 00:27:41,124
האחיינית שלך?

377
00:27:41,226 --> 00:27:45,755
כֵּן. לורנה. היא מאוד מגוננת.

378
00:27:46,631 --> 00:27:50,193
היא מאוד חכמה.
היא... היא הלכה לאוניברסיטה.

379
00:27:50,268 --> 00:27:55,434
היא היחידה בעולם הזה
מי יכול לעשות את זה כדי לעשות טריקים.

380
00:27:55,774 --> 00:27:57,003
ובכן, את יודעת, האחיינית שלך,

381
00:27:57,108 --> 00:27:58,838
אני בטוח שהיא
הישגים אקדמיים

382
00:27:58,943 --> 00:28:00,912
כנראה ירוויח
לה מדבקת פגוש,

383
00:28:01,079 --> 00:28:03,810
אבל אני בספק אם יש משהו שהיא
יכול לעשות את זה אני לא יכול עם היצור הזה.

384
00:28:03,915 --> 00:28:06,407
כבר המצאתי
תוכנית כיצד לשלוט בו.

385
00:28:06,484 --> 00:28:07,645
אני... אני מחכה.

386
00:28:09,521 --> 00:28:11,513
אנחנו צריכים מקום לעבור על אלה.

387
00:28:11,923 --> 00:28:14,586
כֵּן. כן, כן, כן.
כַּמוּבָן. לָבוֹא.

388
00:28:15,160 --> 00:28:17,129
זהו אב טיפוס מוקדם יותר שמזריק

389
00:28:17,195 --> 00:28:19,790
הנוירוטרנסמיטורים נכון
לתוך המוח של היצור.

390
00:28:19,931 --> 00:28:21,797
עכשיו אנחנו לא צריכים שלט רחוק.

391
00:28:21,933 --> 00:28:25,165
יש לזה מחשבה אחת
לחפש ולהשמיד את פטרקודה.

392
00:28:25,270 --> 00:28:30,368
כמובן, אתה תרצה להרדים
הדבר הזה לפני שתשתל את המכשיר.

393
00:28:30,442 --> 00:28:33,378
אבל אז, אחרי זה, כל מה שאתה צריך
לעשות הוא לעקוב אחר ההוראות האלה.

394
00:28:34,646 --> 00:28:36,205
- אני?
- כן.

395
00:28:36,614 --> 00:28:39,083
- איפה אתה הולך להיות?
אני אהיה במכונית שלי

396
00:28:39,284 --> 00:28:42,345
כשהמנוע פועל. אני לא
הולך להיות ליד הפראייר הזה.

397
00:28:48,626 --> 00:28:49,594
כאן.

398
00:29:04,943 --> 00:29:08,209
שָׁם. זה אמור לעשות את זה.

399
00:29:08,480 --> 00:29:09,675
איפה הדבר הזה?

400
00:29:11,249 --> 00:29:12,808
בֶּן כַּלבָּה!

401
00:29:22,527 --> 00:29:23,859
אז, הדבר הזה יצא?

402
00:29:31,035 --> 00:29:33,231
בוקר טוב, דוד.
- מה אתה עושה כאן?

403
00:29:33,371 --> 00:29:35,670
אני תמיד כאן בשבילו
האכלה בשעה שמונה.

404
00:29:35,807 --> 00:29:37,435
רגע, מה הוא עושה?

405
00:29:38,209 --> 00:29:40,007
היי. היי!
- לורנה.

406
00:29:40,111 --> 00:29:42,103
מה אתה עושה?
מי נתן לך רשות?

407
00:29:42,247 --> 00:29:44,182
- לורנה.
- לא, הוא לא יכול לעשות את זה!

408
00:29:44,315 --> 00:29:46,614
- מה קורה?
זה טוב, לורנה. מותק

409
00:29:47,352 --> 00:29:48,843
הם מקצוענים!

410
00:29:48,953 --> 00:29:52,151
מַה? מַה? לְהַפְסִיק!

411
00:29:52,524 --> 00:29:56,052
לורנה, בבקשה. הם... הם...
- מה?

412
00:29:56,127 --> 00:29:57,959
- וטרינרים.
- כן, נכון!

413
00:29:58,096 --> 00:30:00,725
ותזכור, המדויק
מיקום המחט

414
00:30:00,832 --> 00:30:04,496
נמצא ישירות מעל הפנים
אונה של קליפת המוח.

415
00:30:04,969 --> 00:30:06,733
אתה רוצה לרדת לכאן
ולעשות את זה בעצמך?

416
00:30:06,838 --> 00:30:07,771
לורנה!

417
00:30:08,206 --> 00:30:09,139
לורנה!

418
00:30:12,010 --> 00:30:13,103
לְהַפְסִיק!

419
00:30:14,913 --> 00:30:21,513
לורנה, הם שילמו לי יותר כסף
ממה שאדם שפוי יכול לדמיין!

420
00:30:21,653 --> 00:30:25,055
זה המאמן. היא לא על הסיפון.

421
00:30:27,158 --> 00:30:28,786
אתה בטוח שהמשאית שלך מספיק גדולה?

422
00:30:29,294 --> 00:30:31,695
אני לא רוצה שהדבר הזה ייפול
בדרך למזח.

423
00:30:31,763 --> 00:30:33,129
אתה נותן לזה ללכת?

424
00:30:33,464 --> 00:30:37,697
- לורנה. לורנה, בבקשה! לורנה!
אני מתקשר לשוטרים.

425
00:30:37,769 --> 00:30:39,237
כדאי להקשיב לו.

426
00:30:44,175 --> 00:30:47,475
הו, אלוהים! אתה מריח
יותר גרוע ממה שאתה נראה.

427
00:30:47,612 --> 00:30:49,171
אתה לא מבין!

428
00:30:49,681 --> 00:30:51,547
אל תדאג, לורנה.

429
00:30:51,683 --> 00:30:54,414
דוקטור סימס יודע מה הוא עושה.

430
00:30:56,154 --> 00:30:58,555
- שתוק!
- היי! אתה צוחק עליי?

431
00:30:59,224 --> 00:31:02,752
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

432
00:31:15,273 --> 00:31:16,866
תטפל בזה, אה?

433
00:31:19,043 --> 00:31:23,310
אז... אתה מתכוון להחזיר את זה?

434
00:31:23,448 --> 00:31:27,852
כן, כן, אני אחזיר את זה.
אני אחזיר אותו בחתיכה אחת. או חתיכות.

435
00:31:28,052 --> 00:31:28,883
היי!

436
00:31:29,153 --> 00:31:34,057
אה... אז לגבי שלי...

437
00:31:34,158 --> 00:31:35,387
ממש כאן.

438
00:31:37,996 --> 00:31:41,364
בְּסֵדֶר? ואתה זוכר,
מעולם לא היינו כאן.

439
00:31:41,466 --> 00:31:42,832
בטח, בטח.

440
00:31:44,202 --> 00:31:45,795
חזיר, בוא נתגלגל.

441
00:31:59,717 --> 00:32:02,050
תאמין לי, חבר, אתה הולך
אוהב את זה. זה הכי הרבה

442
00:32:02,153 --> 00:32:03,348
- דבר שליו בעולם,
- קדימה, חבר'ה!

443
00:32:03,488 --> 00:32:04,615
קרקעית האוקיינוס.

444
00:32:04,722 --> 00:32:07,317
- מהרו!
הכל כחול ורגוע.

445
00:32:07,592 --> 00:32:09,561
- אתה בסדר?
- כן.

446
00:32:24,575 --> 00:32:26,976
אתה יודע... אני לא כל כך בטוח.

447
00:32:27,912 --> 00:32:29,210
אתה יכול ללכת בלעדיי היום?

448
00:32:29,280 --> 00:32:30,646
אין יציאה לאחור עכשיו.

449
00:32:30,882 --> 00:32:32,475
זה לא כאילו מישהו מת.

450
00:32:32,951 --> 00:32:34,419
לפחות לא השבוע.

451
00:32:35,320 --> 00:32:37,084
נתראה דיונונים ליד ההריסה.

452
00:32:42,160 --> 00:32:44,129
זכרו, פשוט עקבו אחרינו,

453
00:32:44,195 --> 00:32:49,031
ואני מבטיח שיהיה לך
התקופה הכי טובה בחייך... אי פעם! הא?

454
00:32:49,133 --> 00:32:50,396
בסדר, בוא נעשה את הדבר הזה.

455
00:32:50,535 --> 00:32:53,061
זאת הילדה שלי! קדימה, בוא נלך!

456
00:33:20,131 --> 00:33:21,622
המטרה מאורסת.

457
00:35:21,085 --> 00:35:23,145
עכשיו, על זה אני מדבר.

458
00:35:23,554 --> 00:35:25,284
חשבתי שאנחנו
שורשים את השני.

459
00:35:25,389 --> 00:35:26,584
לא.

460
00:35:54,152 --> 00:35:55,347
תרים, לעזאזל!

461
00:36:01,159 --> 00:36:01,854
שלום.

462
00:36:01,926 --> 00:36:03,861
ריק? תודה לאל שקיבלתי אותך.

463
00:36:03,961 --> 00:36:04,929
הם שחררו את זה לחופשי.

464
00:36:05,029 --> 00:36:06,122
אין לי מושג לאן הם הלכו.

465
00:36:06,230 --> 00:36:07,823
– דודי נעל אותי בארון!
- מישהו יכול

466
00:36:07,999 --> 00:36:09,092
לשים את זה ב"אבודים ומצאו"?

467
00:36:09,800 --> 00:36:12,269
אתה חייב לעזור לי,
ריק! ריק, אתה שם?

468
00:36:12,370 --> 00:36:13,599
הו!

469
00:36:13,871 --> 00:36:15,203
-ריק!
לאט, לורנה.

470
00:36:15,273 --> 00:36:16,536
אני לא יכול להבין
מילה שאתה אומר.

471
00:36:16,641 --> 00:36:17,802
הם שחררו את זה לחופשי.

472
00:36:17,909 --> 00:36:19,707
רגע, מה עשו?
הם פשוט לקחו אותו.

473
00:36:19,877 --> 00:36:21,368
- מתי?
אני לא יודע, לפני כמה שעות.

474
00:36:21,479 --> 00:36:23,505
אין לי זמן להסביר.
אתה צריך לסגור את המפרץ.

475
00:36:23,614 --> 00:36:24,673
לסגור את המפרץ?

476
00:36:24,815 --> 00:36:27,046
אתה יודע כמה זמן זה ייקח?
- סגור את המפרץ!

477
00:36:27,151 --> 00:36:29,450
אתה חייב לעשות את זה, ריק.
חייהם של אנשים בסכנה!

478
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
בסדר, בסדר, אני אעשה מה שאני יכול.

479
00:36:30,988 --> 00:36:31,978
מה איתך?

480
00:36:32,190 --> 00:36:36,127
אני לא יודע. אני אנסה להשיג
שיחזור לפני שיהיה מאוחר מדי.

481
00:36:50,908 --> 00:36:54,072
ליזי מתוקה, מה את
לבדוק את הטלפון הזה עבור?

482
00:36:54,245 --> 00:36:57,704
אתה צריך לחגוג את שלך
עיניים על האוצר הזה כאן.

483
00:36:57,949 --> 00:37:02,045
סליחה, אני העוזר שלך,
ושמי לא ליזי.

484
00:37:02,119 --> 00:37:05,749
אני משלם לך על הסף.
אני אקרא לך איך שאני רוצה.

485
00:37:06,357 --> 00:37:08,383
שמעתם על השרקטופוס?

486
00:37:08,526 --> 00:37:10,358
הם אומרים שהוא יכול להיות באזור.

487
00:37:10,428 --> 00:37:12,420
הו, Sharktopus!

488
00:37:12,530 --> 00:37:16,763
Sharktopus! הוא כל כך מפחיד!

489
00:37:22,406 --> 00:37:23,430
היי!

490
00:37:25,676 --> 00:37:28,840
היי, תראה את זה! אני קונאן אובראיין!

491
00:37:28,946 --> 00:37:29,777
כן, מה שלא יהיה.

492
00:37:29,880 --> 00:37:36,286
אני סמל! אני בטלוויזיה בכבלים!
שיחה אחת לסוכן שלי ו...

493
00:38:20,765 --> 00:38:22,427
- הבנת?
- כן.

494
00:38:35,813 --> 00:38:38,578
תְשׁוּמַת לֵב! אתה חייב
לפנות את החוף!

495
00:38:38,783 --> 00:38:44,279
המים האלה סגורים! יש לנו דוחות
של כריש ו... ותמנון.

496
00:38:44,555 --> 00:38:45,955
שרקטופוס.

497
00:38:58,569 --> 00:39:01,664
הו, בנאדם! כמה עוד
אנחנו צריכים לחכות?

498
00:39:02,106 --> 00:39:05,907
כל עוד זה לוקח. סיפורים כאלה
אל תבוא כל יום.

499
00:39:06,077 --> 00:39:09,445
יצור מוטנטי, בעל עקום...
עם הדו"ח הנכון,

500
00:39:09,613 --> 00:39:13,607
ומנה בריאה של מחשוף,
זה יכול להיות הכרטיס שלי לזמן הגדול.

501
00:39:13,951 --> 00:39:16,113
אתה רואה שכל אלו הן משאבות אמי.

502
00:39:16,253 --> 00:39:17,846
היי, זה המאמן!

503
00:39:19,523 --> 00:39:22,152
מתגעגע לחג המולד! ורוניקה וגאס,
חדשות שאנל שלוש.

504
00:39:22,293 --> 00:39:24,524
מה עמדתך
למחלקות הפיגוע אתמול?

505
00:39:25,029 --> 00:39:25,826
אין תגובה.

506
00:39:25,963 --> 00:39:28,091
האם שרקטופוס מהווה סכנה לציבור?

507
00:39:29,967 --> 00:39:31,629
קדימה, תן לי משהו!

508
00:39:32,103 --> 00:39:34,334
סימס. אני חושב שהוא אמר
שמו היה סימס.

509
00:39:34,772 --> 00:39:36,866
- הבנת את זה?
- ברור שקיבלתי!

510
00:39:37,007 --> 00:39:38,339
מי זה סימס?

511
00:39:48,252 --> 00:39:50,244
אל תתקרב למים!

512
00:39:56,494 --> 00:39:59,726
היי! מה דעתך על זה?
הגנים הבוטניים!

513
00:39:59,830 --> 00:40:02,698
האתר אומר שהם נגמרו
מאה מינים של היביסקוס!

514
00:40:05,169 --> 00:40:06,137
אני מוותר.

515
00:40:06,237 --> 00:40:09,264
אתה לא רוצה ללכת לקניות,
ואתה מסרב להתקרב לים!

516
00:40:09,440 --> 00:40:12,899
אחרי אתמול, אתה מאשים אותי?

517
00:40:16,847 --> 00:40:19,112
היי, אמא, תראי כמה זה גבוה!

518
00:40:20,251 --> 00:40:21,651
כן, מותק.

519
00:40:24,955 --> 00:40:27,652
היי, תראה. אני הולך להשיג אותך.

520
00:40:30,961 --> 00:40:32,122
אז מה אתה רוצה לעשות...

521
00:40:32,763 --> 00:40:34,925
לשבת סביב אתר הנופש
כל היום בוהה בי?

522
00:40:35,032 --> 00:40:39,265
לֹא! אני רוצה לשבת סביב הכל
יום ובוהה בנער הבריכה.

523
00:40:44,642 --> 00:40:45,507
אִמָא!

524
00:40:55,319 --> 00:40:58,221
מה הקטע שלה?
- אני לא יודע! תשאל אותה!

525
00:40:59,557 --> 00:41:00,957
- לא משנה!
-

526
00:41:04,962 --> 00:41:05,895
איך זה הולך?

527
00:41:08,432 --> 00:41:11,732
לא טוב. הפטרקודה
פשוט ממשיך לעוף מחוץ לטווח.

528
00:41:12,203 --> 00:41:14,069
אתה לא יכול להגיד לו לאן ללכת?

529
00:41:14,205 --> 00:41:15,264
אני יכול להגיד לו איפה לזרוק

530
00:41:15,406 --> 00:41:17,932
אם הייתי יכול לקבל את השליטה
מערכות תפעוליות.

531
00:41:18,042 --> 00:41:20,910
יש לי הרגשה שזה לא
רק תקלה פשוטה.

532
00:41:21,111 --> 00:41:22,044
מַבָּט.

533
00:41:25,916 --> 00:41:29,318
הצלחתי להוריד את
צילומי אבטחה מהמעבדה.

534
00:41:30,387 --> 00:41:31,719
גילית מה השתבש?

535
00:41:31,856 --> 00:41:33,290
יש לי רעיון די טוב.

536
00:41:38,596 --> 00:41:40,360
הא. עצור את זה שם.

537
00:41:41,999 --> 00:41:46,767
ובכן, טוב... ולאד, קטן רזה...

538
00:41:49,807 --> 00:41:51,435
ועכשיו לחדשות.

539
00:41:51,575 --> 00:41:55,774
אנחנו הולכים לורוניקה וגאס
במיקום בחוף אל דיאבלו.

540
00:41:56,247 --> 00:41:58,648
ובכן, רון, נראה שהמפרץ
רגוע כרגע.

541
00:41:58,749 --> 00:42:00,308
נראה שהיצורים נעלמו.

542
00:42:00,451 --> 00:42:04,320
ובכל זאת, הרשויות ביקשו
שכל האזרחים יישארו בבית.

543
00:42:04,488 --> 00:42:07,754
ורוניקה, את יכולה לתת לנו
תקציר של מה שקרה.

544
00:42:11,896 --> 00:42:16,493
כֵּן. כֵּן. רק עוד כמה רגעים.

545
00:42:17,234 --> 00:42:20,363
ברגע שהקישור מופיע, אז אני יכול
להתחיל להעלות את משימת הבדיקה.

546
00:42:20,905 --> 00:42:22,066
בְּסֵדֶר.

547
00:42:27,011 --> 00:42:29,708
נַעֲשָׂה. ואז זה.

548
00:42:29,847 --> 00:42:33,682
הציפורית הזו הולכת לזמזם
כמו יונה לנינגרד.

549
00:42:37,488 --> 00:42:40,287
...עוסק בקרב תמותה
בינם לבין עצמם.

550
00:42:40,524 --> 00:42:43,392
זו ורוניקה וגאס,
חדשות שאנל שלוש.

551
00:42:45,429 --> 00:42:49,366
אנדרס! אני לא יכול לעבוד ככה!

552
00:42:49,934 --> 00:42:50,833
פחדן חסר ערך.

553
00:42:50,968 --> 00:42:53,631
איך זה היה?
הרגשת נחמד ובטוח?

554
00:42:53,871 --> 00:42:55,237
זה בשבילך.

555
00:42:57,041 --> 00:43:02,036
אה. מפלרטט עם הבחור ב-
שולחן המחקר סוף סוף השתלם.

556
00:43:19,129 --> 00:43:23,829
אני יודע שאני אומר את זה כל הזמן,
אבל אני כל כך שמח שהחופשה הזו הסתיימה.

557
00:43:23,968 --> 00:43:25,402
קדימה! היו כמה חלקים טובים.

558
00:43:25,536 --> 00:43:27,402
- איזה חלק?
- מה לדעתך נשמע יותר טוב?

559
00:43:27,504 --> 00:43:29,132
האשטאג שרד את Sharktopus,

560
00:43:29,239 --> 00:43:32,232
- או האשטג שרד את פטרקודה?
- דיילת!

561
00:43:32,476 --> 00:43:34,377
ואחרי עורכי הדין שלי
לסיים עם אלה

562
00:43:34,478 --> 00:43:37,004
מונדו דל מאר בדיחות,
הטיול יהיה בחינם!

563
00:43:37,114 --> 00:43:38,446
דיילת!

564
00:43:38,682 --> 00:43:40,708
אולי אפילו אקפיץ משהו
מקניון סקיי.

565
00:43:40,918 --> 00:43:41,715
כן, גברתי?

566
00:43:41,852 --> 00:43:43,343
אני צריך מילוי.

567
00:43:43,520 --> 00:43:44,886
אני מצטער, אין לנו עוד.

568
00:43:45,055 --> 00:43:46,751
מה זאת אומרת אתה
אין לך יותר?

569
00:43:47,024 --> 00:43:47,650
אני מצטער, גברתי,

570
00:43:47,725 --> 00:43:49,318
- אתה לא יכול לשתות יותר.
- לא, לא, אתה לא מבין.

571
00:43:49,426 --> 00:43:50,860
אני צריך מילוי.

572
00:44:06,210 --> 00:44:08,076
אני... אני חושב שאנחנו הולכים לעשות את זה!

573
00:44:29,833 --> 00:44:35,534
שימו לב, בבקשה...
אורחי מונדו דל מאר.

574
00:44:35,639 --> 00:44:39,508
בזכות מזל מדהים

575
00:44:39,643 --> 00:44:46,846
הפארק עומד להיסגר
10 דקות... לא להיפתח שוב.

576
00:44:46,950 --> 00:44:52,981
לְעוֹלָם לֹא! אז, אנחנו מקווים שאתה
נהניתי מביקורך.

577
00:44:53,123 --> 00:44:56,992
לא ממש אכפת לנו
כך או כך.

578
00:44:57,094 --> 00:45:01,759
אסק... אדיוס, פראיירים.

579
00:45:01,865 --> 00:45:03,561
מר מונוז! מר מונוז!

580
00:45:03,667 --> 00:45:05,363
יש לי משהו בשבילך, אדוני.

581
00:45:05,469 --> 00:45:08,371
אני מצטער להפריע לך בעניין כזה
יום נפלא לך, אדוני,

582
00:45:08,472 --> 00:45:13,274
אבל אני חייב לספר לך למישהו
בא היום עם תביעה עבורך, אדוני,

583
00:45:13,410 --> 00:45:15,970
משני הגרינגו
זוג שהיו כאן.

584
00:45:16,080 --> 00:45:17,844
אתה זוכר את השניים
זוג גרינגו, אדוני?

585
00:45:18,015 --> 00:45:21,747
- מואיז, מואיז, מואיז!
-כן, אתה זוכר?

586
00:45:21,885 --> 00:45:24,252
כמה פעמים אני חייב להגיד לך,

587
00:45:24,354 --> 00:45:26,846
- כאשר אתה רואה שרת תהליך...
כן, אדוני.

588
00:45:27,091 --> 00:45:28,081
- רוץ!
- אדוני.

589
00:45:28,192 --> 00:45:31,993
לא, אדוני, אדוני! אדוני, אל תעשה את זה! אה...

590
00:45:33,163 --> 00:45:35,826
אני מרגישה שאני שוכחת משהו.

591
00:45:35,999 --> 00:45:36,989
כן, אדוני?

592
00:45:41,004 --> 00:45:42,768
- לורנה!
- לורנה!

593
00:46:21,512 --> 00:46:23,071
Sharktopus!

594
00:46:23,514 --> 00:46:24,607
לָלֶכֶת!

595
00:46:26,116 --> 00:46:28,108
לך, לך!

596
00:46:29,453 --> 00:46:31,854
- מהר יותר!
- לא!

597
00:47:46,063 --> 00:47:46,962
כָּך?

598
00:47:48,031 --> 00:47:50,023
זה השרקטופוס, בסדר.

599
00:48:16,326 --> 00:48:17,157
זה בורח.

600
00:48:17,327 --> 00:48:20,923
זה בלתי אפשרי.
לשלוט באינסטינקט הקרב או הבריחה שלו.

601
00:48:21,031 --> 00:48:22,021
תסתכל.

602
00:48:29,172 --> 00:48:30,572
מה הסיכויים!

603
00:48:30,841 --> 00:48:33,970
תסתכל על הצד החיובי...
זה עבד כמעט 30 דקות.

604
00:48:34,077 --> 00:48:35,511
זה שיא חדש עבורך.

605
00:48:37,014 --> 00:48:38,414
עכשיו אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

606
00:48:46,723 --> 00:48:49,921
היי, האם... בוא נשתמש במוח שלנו כאן.

607
00:48:50,093 --> 00:48:52,324
ניסינו את זה במכללה הישנה והטובה,

608
00:48:52,429 --> 00:48:55,126
בסדר? אבל הגורל קשר קשר
להעיף לנו את הציפור.

609
00:48:55,232 --> 00:48:57,827
ככל שנישאר כאן זמן רב יותר,
קשה יותר לעזוב.

610
00:48:58,001 --> 00:49:00,436
אם אתה צודק, וכן
פטרקודה הייתה חזקה,

611
00:49:00,570 --> 00:49:02,732
למה אתה חושב שהם גנבו את זה? הא?

612
00:49:02,839 --> 00:49:04,398
להטיל אימה על משתזפים?

613
00:49:04,675 --> 00:49:07,406
לא, אנחנו חייבים לעצור את הדבר הזה
לפני שהוא גורם לנזק אמיתי.

614
00:49:07,511 --> 00:49:09,707
אתה מקדיש לזה מחשבה ומנסה
להסיר את דבר המלאך הטוב הזה

615
00:49:09,846 --> 00:49:12,748
מהכתף שלך, באמת
לשפר את איכות חייך.

616
00:49:12,983 --> 00:49:13,951
אם אנחנו הולכים להציל חיים,

617
00:49:14,084 --> 00:49:16,952
נתחיל בלשמור את שלנו ו
להאשים את כל העניין על Sharktopus.

618
00:49:17,087 --> 00:49:18,521
אולי הם יאשימו
כל העניין עליך.

619
00:49:18,689 --> 00:49:22,456
כֵּן? ובכן... עזרה טובה קשה למצוא.

620
00:49:34,604 --> 00:49:36,539
היי, זו הבחורה מהאקווריום.

621
00:49:36,640 --> 00:49:38,632
- שינקן, עצור את הרכב.
- בסדר.

622
00:49:39,209 --> 00:49:41,007
אל תקלקל את זה, סימס.

623
00:49:44,281 --> 00:49:46,807
היי. מה שלומך?

624
00:49:47,250 --> 00:49:51,210
- לא! לֹא! עֶזרָה! אוי!
- קדימה!

625
00:49:51,321 --> 00:49:52,414
לִנְהוֹג!

626
00:49:53,123 --> 00:49:55,456
- מה קורה?
- סתום את הפה שלך!

627
00:49:55,592 --> 00:49:57,857
מה זה הדבר הזה?
זה נראה כמו דינוזאור!

628
00:49:57,961 --> 00:50:00,829
ובכן, אתה חצי צודק.
זה גם ברקודה.

629
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
זה היברידי, כמו השרקטופוס שלך.

630
00:50:04,201 --> 00:50:05,430
מאיפה זה הגיע?

631
00:50:05,569 --> 00:50:07,265
ובכן, ד"ר סימס כאן יצר את זה.

632
00:50:07,437 --> 00:50:09,167
עוד נשק מושלם השתולל.

633
00:50:09,272 --> 00:50:12,003
הו, זה נהדר, חם!
פשוט ספר לה הכל!

634
00:50:12,075 --> 00:50:15,978
אז מה הגדרת Sharktopus
להפסיד כדי לנסות להרוג אותו?

635
00:50:16,079 --> 00:50:17,513
ועכשיו שניהם יצאו משליטה!

636
00:50:17,647 --> 00:50:18,876
- די הרבה.
- היי,

637
00:50:19,016 --> 00:50:24,216
לפי האם, Sharktopus הוא שלך
מותק, אז זה תלוי בך להחזיר אותו.

638
00:50:24,921 --> 00:50:26,583
איך אתה מצפה ממני לעשות את זה?

639
00:50:26,757 --> 00:50:30,194
אני לא יודע. אבל אתה כן
מכאן מסביב.

640
00:50:30,427 --> 00:50:31,918
מה למטה בדרך הזו?

641
00:50:32,696 --> 00:50:33,959
היי, אני מדבר אליך!

642
00:50:39,703 --> 00:50:41,035
החופים.

643
00:51:01,124 --> 00:51:02,456
היי, למה אתה מפסיק?

644
00:51:02,592 --> 00:51:05,061
מסע קניות. פשוט שב חזק.

645
00:51:09,132 --> 00:51:11,727
וואו, וואו, וואו, וואו!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

646
00:51:11,968 --> 00:51:14,631
אנחנו לא נותנים לך ללכת עד
אנחנו מסיימים עם פטרקודה.

647
00:51:15,672 --> 00:51:17,072
תפקח עליה עין.

648
00:51:17,274 --> 00:51:18,765
אתה בן של...

649
00:51:42,399 --> 00:51:44,595
מתקשר למשמר החופים...

650
00:51:54,010 --> 00:51:54,909
היי, מה אתה עושה?

651
00:51:55,078 --> 00:51:59,106
ריקו סימס. זה השם האמיתי שלך?

652
00:52:08,525 --> 00:52:10,255
רגע, אני מכיר אותך.

653
00:52:14,131 --> 00:52:17,124
קראתי אחד מהעיתונים שלך
כשהיית ב-MIT.

654
00:52:23,573 --> 00:52:25,474
אבל אז פנית לצד האפל.

655
00:52:25,809 --> 00:52:30,804
ובכן, מגדל השן נהדר,
אבל המוסך מלא בוולוו משומשים.

656
00:52:31,081 --> 00:52:34,313
אני מתכוון, מוחות גדולים ראויים
עושר גדול, אתה לא חושב?

657
00:52:36,086 --> 00:52:38,715
כשהפנטגון החליט
שהם התכוונו להתחיל

658
00:52:38,855 --> 00:52:41,984
באמצעות נשק גנטי,
ראיתי את ההזדמנות שלי וניצלתי אותה.

659
00:52:43,026 --> 00:52:45,188
אנחנו נרצה להתריע
פעולות הצי האמריקני.

660
00:52:45,328 --> 00:52:48,093
מה הקואורדינטות שלך?
קו אורך, קו רוחב?

661
00:53:06,116 --> 00:53:07,015
זה יסתדר.

662
00:53:09,953 --> 00:53:12,946
וואו, דרכונים וכסף.
טוב ללכת.

663
00:53:14,357 --> 00:53:15,950
ובכן, אני אהיה.

664
00:53:19,029 --> 00:53:20,588
מה יש לנו כאן?

665
00:53:22,599 --> 00:53:25,091
נראה שההאקר שלנו חזר לאינטרנט.

666
00:53:26,303 --> 00:53:30,968
בסדר, חבר, תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
בוא נראה מה יש לך.

667
00:53:43,553 --> 00:53:45,488
בחייך, אני יודע שאתה
שם בחוץ איפשהו.

668
00:54:02,839 --> 00:54:04,000
ריק!

669
00:54:04,307 --> 00:54:04,899
לורנה!

670
00:54:05,008 --> 00:54:06,567
אני כל כך שמח שאתה בטוח!

671
00:54:07,077 --> 00:54:08,101
אתה יודע החייאה?

672
00:54:09,312 --> 00:54:13,010
- אחת, שתיים,
- מה קורה שם בחוץ?

673
00:54:13,116 --> 00:54:14,084
כלומר, מפלצת אחת שאני יכול להתמודד עם,

674
00:54:14,251 --> 00:54:15,947
אבל מה זה מכוער
מפלצת עם כנפיים?

675
00:54:16,086 --> 00:54:17,247
נשק ממשלתי.

676
00:54:18,054 --> 00:54:19,454
- כספי המס שלך בעבודה.
- כן

677
00:54:19,556 --> 00:54:20,455
ממש כאן.

678
00:54:20,957 --> 00:54:24,450
הם משוגעים, ריק.
הם ניסו לחטוף אותי.

679
00:54:27,597 --> 00:54:28,929
היא תהיה בסדר.

680
00:54:29,566 --> 00:54:31,558
האנשים האלה בחוץ צריכים את העזרה שלי.
- אני צריך אותך!

681
00:54:31,735 --> 00:54:33,328
אני יודע, אני יודע. תקשיבי, מתוקה,

682
00:54:33,436 --> 00:54:37,203
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם עצמך.
כלומר, שרדת לצאת איתי.

683
00:54:38,408 --> 00:54:42,004
תקשיב, ילד, אם אתה באמת
צריך שאני אגיד, אני אגיד.

684
00:54:42,112 --> 00:54:43,102
אני פשוט...

685
00:54:47,150 --> 00:54:48,948
היית חבר עלוב.

686
00:54:49,653 --> 00:54:51,053
אבל אני מציל גיהנום.

687
00:54:53,990 --> 00:54:55,151
לְהִזָהֵר!

688
00:54:55,725 --> 00:54:57,853
אל תדאג. אני נאה מכדי למות.

689
00:55:08,471 --> 00:55:10,804
חשבתי שאמרתי לך להישאר במקום.

690
00:55:25,689 --> 00:55:28,386
- אתה מכיר את האידיוט הזה?
- הוא החבר שלי.

691
00:55:28,558 --> 00:55:31,050
ובכן, או שהוא מאוד
אמיץ או טיפש מאוד.

692
00:55:31,161 --> 00:55:32,288
הוא שניהם.

693
00:55:37,467 --> 00:55:39,197
לָצֵאת! צאו מהמים!

694
00:55:40,036 --> 00:55:41,595
בוא לחוף כבר עכשיו!

695
00:55:42,105 --> 00:55:43,437
להגיע לחוף!

696
00:56:26,449 --> 00:56:30,318
וואו. גיר את זה
לברירה הטבעית.

697
00:56:32,689 --> 00:56:33,884
אתה צריך לצפות בזה, מותק.

698
00:56:34,023 --> 00:56:36,322
הדברים האלה היו
ידוע לכבות. בוא נלך.

699
00:56:38,128 --> 00:56:39,960
הו, הו, הו, מה קורה כאן?

700
00:56:40,163 --> 00:56:41,631
תגיד לחבר שלך
שתוק וירה בי!

701
00:56:41,765 --> 00:56:42,733
נמאס לי מהשטויות האלה.

702
00:56:42,832 --> 00:56:46,030
בסדר, תראה, אף אחד
אף אחד לא יירה באף אחד.

703
00:56:46,136 --> 00:56:47,399
והוא בעצם לא חבר שלי.

704
00:56:47,570 --> 00:56:48,469
אני לא יודע לגבי זה.

705
00:56:48,605 --> 00:56:50,335
אנשים טובים מתים שם בחוץ.

706
00:56:50,440 --> 00:56:51,669
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

707
00:56:51,808 --> 00:56:53,902
תראה, אני מנסה לעצור את הדבר הזה.

708
00:56:54,043 --> 00:56:54,874
עכשיו, הבחור באקווריום,

709
00:56:55,044 --> 00:56:56,706
הוא אמר שאתה בעצם
אימן את המפלצת הזו,

710
00:56:56,880 --> 00:56:59,111
שזה שהוא מקשיב לך
פקודות או משהו. האם זה נכון?

711
00:56:59,282 --> 00:57:00,910
הו, אל תהיה טיפש.

712
00:57:01,117 --> 00:57:04,485
זה קרה... לפני ד"ר קרנקנשטיין
התחיל לדפוק עם הראש שלו.

713
00:57:04,587 --> 00:57:06,249
לא דפקתי לו בראש!

714
00:57:06,356 --> 00:57:10,316
תראה, יש לי משהו בטנדר שיצליח
לטפל בשתי האמהות הללו.

715
00:57:10,760 --> 00:57:12,956
אבל אני מקבל רק זריקה אחת ו
אני חייב להיות נורא קרוב.

716
00:57:13,029 --> 00:57:15,897
עכשיו, מאז שאתה יודע
החיה הזאת, אתה יכול לעזור.

717
00:57:17,767 --> 00:57:18,791
לך לעזאזל.

718
00:57:19,002 --> 00:57:20,402
בסדר, בוא נלך, קדימה.

719
00:57:24,307 --> 00:57:27,277
אתה יודע מה, אנחנו צריכים פשוט
לירות בך ולהשתמש בך לפיתיון.

720
00:57:28,278 --> 00:57:30,213
כל רעיון איפה החברים שלנו
לכיוון הבא?

721
00:57:30,313 --> 00:57:33,112
לא. בזכותה ו
החבר הדחוי שלה,

722
00:57:33,249 --> 00:57:35,013
אני צריך להפעיל מחדש את המעקב.

723
00:57:36,319 --> 00:57:36,945
על מי?

724
00:57:37,120 --> 00:57:39,680
על ולדימיר! הוא עדיין שם בחוץ,

725
00:57:39,789 --> 00:57:43,055
והוא מתקרב בצורה מסוכנת
ליצירת קשר מחדש.

726
00:57:43,159 --> 00:57:44,320
אם זה יקרה,

727
00:57:44,427 --> 00:57:47,829
פטרקודה תהיה מבצעית במלואה
והוא יהיה בשליטה מלאה.

728
00:58:00,610 --> 00:58:02,306
איפה הם מתחבאים?

729
00:58:02,645 --> 00:58:04,375
אוקיי, הנה.

730
00:58:05,048 --> 00:58:06,107
בוא לאבא.

731
00:58:06,649 --> 00:58:09,244
אתה המומחה. יש לך רעיונות?

732
00:58:09,486 --> 00:58:10,852
למה אני צריך לעזור לך?

733
00:58:11,087 --> 00:58:12,419
אתה רק רוצה להרוג אותו.

734
00:58:12,689 --> 00:58:14,123
מה, ואתה לא?

735
00:58:14,591 --> 00:58:16,560
בחיי, אתה משוגע בדיוק כמו הדוקטור.

736
00:58:18,795 --> 00:58:22,027
תראה, אני מצטער ששחררנו את זה לחופשי.

737
00:58:22,632 --> 00:58:23,725
אני באמת.

738
00:58:24,367 --> 00:58:27,201
אבל אם לא תעשה הכל
בכוחך לעצור את זה...

739
00:58:27,637 --> 00:58:29,401
אתה אשם בדיוק כמונו.

740
00:58:32,175 --> 00:58:33,199
תן לי לראות את זה.

741
00:58:33,309 --> 00:58:38,043
האם יש סיכוי ששרקטופוס
שחה לים, הלכת לאיבוד או משהו?

742
00:58:38,147 --> 00:58:40,048
אני מתכוון, אתה יודע, כריש זה
מעולם לא היה בים הפתוח לפני כן.

743
00:58:40,149 --> 00:58:43,642
זה ממש לא סביר. כרישים הם
נווטים ממש טובים.

744
00:58:43,853 --> 00:58:47,051
הם יכולים לחוש אלקטרומגנטיות
שדות, כמו מצפן מובנה.

745
00:58:47,590 --> 00:58:50,150
כשהם נפצעים או מאוימים,
הם תמיד יכולים למצוא את דרכם חזרה.

746
00:58:50,293 --> 00:58:51,192
מה זה?

747
00:58:52,128 --> 00:58:53,187
התעלות.

748
00:58:54,397 --> 00:58:57,026
הם רצים ישר דרך העיר,
ממש ליד האקווריום.

749
00:58:58,001 --> 00:58:59,367
לשם הוא מועד.

750
00:59:00,036 --> 00:59:01,004
גָדוֹל.

751
00:59:02,772 --> 00:59:05,469
היי לאן אתה הולך?
- לאקווריום.

752
00:59:05,642 --> 00:59:08,009
כן, אבל ולדימיר עדיין בעיר.
הוא הכיוון השני.

753
00:59:08,111 --> 00:59:09,875
בבקשה, יש לי חברים באקווריום.

754
00:59:10,013 --> 00:59:13,415
הו, תדפוק את זה! כלומר,
הוצאתי מיליונים על פטרקודה.

755
00:59:13,516 --> 00:59:17,078
כשזה מגיע אליי
קניין רוחני, אני מתכוון לזה.

756
00:59:20,623 --> 00:59:21,989
אה אחי.

757
00:59:25,028 --> 00:59:27,827
נראה שהוא מנסה
הורד אפליקציית Fukushima.

758
00:59:27,964 --> 00:59:28,761
מה?

759
00:59:29,132 --> 00:59:30,191
אפליקציית פוקושימה.

760
00:59:30,833 --> 00:59:32,699
זה אחד של Pteracuda
תוכניות שבהן אתה תוקף

761
00:59:32,802 --> 00:59:35,203
תחנת כוח גרעינית
על ידי שחיה במעלה הצינורות.

762
00:59:35,305 --> 00:59:37,433
אתה יודע, איפה
מי מלח מקררים את הכור.

763
00:59:37,707 --> 00:59:40,199
אם הוא יפעיל את פטרקודה
ששותלים במעלה החוף,

764
00:59:40,310 --> 00:59:45,180
זה זמן ההתמוטטות בשבילך,
אתה, אני והתינוק הזה שלך.

765
00:59:46,482 --> 00:59:51,250
ובכן, קדימה! ואמונוס,
מוצ'ו! קדימה!

766
01:00:09,072 --> 01:00:13,066
לורנה? חזרת לכאן?

767
01:00:15,678 --> 01:00:18,910
אני מקווה שאתה לא כועס
איתי, קטן.

768
01:00:20,383 --> 01:00:24,286
אני כל כך מצטער על זה
שכחתי אותך בארון.

769
01:00:30,326 --> 01:00:31,555
לורנה?

770
01:00:34,063 --> 01:00:35,156
הכסף שלי!

771
01:00:38,167 --> 01:00:41,069
הכסף שלי. אני מזדקן מדי בשביל זה.

772
01:00:52,815 --> 01:00:54,078
הוא חייב להיות כאן.

773
01:00:54,651 --> 01:00:56,313
הוא חייב להיות כאן. מונוז!

774
01:00:57,086 --> 01:01:01,854
מונוז! אמא של אלוהים! הוא נהרג!

775
01:01:03,426 --> 01:01:04,553
תירה בו!

776
01:01:36,526 --> 01:01:37,994
אנחנו מחפשים גבר.

777
01:01:38,394 --> 01:01:43,128
הוא בערך העור החיוור והגבוה הזה,
מדבר במבטא.

778
01:01:50,073 --> 01:01:50,972
היי.

779
01:02:00,717 --> 01:02:03,209
בְּשַׂר חֲזִיר. יש לי רעיון.

780
01:02:08,091 --> 01:02:12,051
החזק את זה. זה בשבילך.

781
01:02:13,162 --> 01:02:15,791
לורנה. שנייה.

782
01:02:16,933 --> 01:02:18,128
בסדר, ידידי

783
01:02:21,704 --> 01:02:23,263
זה מה שאני צריך ממך.

784
01:02:26,075 --> 01:02:29,637
אם רק תפסיק להתקשר אלי ו
תן לי לעבוד חמש דקות, ואז אני...

785
01:02:35,952 --> 01:02:40,788
זו הבעיה עם דיקטטורים
הם מייקרים הכל.

786
01:02:55,104 --> 01:02:56,163
ככה.

787
01:03:08,718 --> 01:03:09,447
מי זה?

788
01:03:09,585 --> 01:03:10,814
שירות חדרים.

789
01:03:12,655 --> 01:03:13,782
בַּטוּחַ.

790
01:03:16,826 --> 01:03:17,919
היי, היכנס.

791
01:03:20,830 --> 01:03:22,230
- זה הרבה סודה.
- אתה יכול לסבול את זה?

792
01:03:22,365 --> 01:03:24,391
תודה לך.
תודה לך.

793
01:03:32,074 --> 01:03:33,599
אתה לא יודע שזה יהרוג אותך?

794
01:03:34,343 --> 01:03:36,574
- קדימה, קדימה, קדימה!
- היי, היי, היי!

795
01:03:38,314 --> 01:03:39,577
בסדר, בסדר.

796
01:03:41,484 --> 01:03:44,511
הא! הנה אנחנו הולכים.

797
01:03:46,489 --> 01:03:48,549
נראה שכמעט סיימת.

798
01:03:49,759 --> 01:03:52,490
הגיע הזמן להחזיר את התינוק הזה
לבעלים החוקיים שלהם.

799
01:03:52,895 --> 01:03:54,022
טמבל קטן.

800
01:03:54,163 --> 01:03:57,327
מה אתה, אל קאעידה?
גרינפיס?

801
01:03:57,567 --> 01:03:59,729
- אני?
- כן. אני רק קבלן.

802
01:03:59,836 --> 01:04:01,998
אני עושה את זה בשביל הכסף. כמוהו.

803
01:04:04,040 --> 01:04:05,269
זה כאב!

804
01:04:06,209 --> 01:04:08,678
זאת אמא שלי. היא דואגת.

805
01:04:09,078 --> 01:04:10,046
תן לי את זה!

806
01:04:13,883 --> 01:04:15,215
קידומת זרה.

807
01:04:15,952 --> 01:04:17,352
אלה החבר'ה שאתה
עובד עבור, הא?

808
01:04:17,687 --> 01:04:18,950
- הא?
בבקשה, בסדר, בלי לדבר.

809
01:04:19,088 --> 01:04:20,021
אני מנסה לצפות בטלוויזיה,

810
01:04:20,122 --> 01:04:22,057
- בסדר
- אני חייב להתנצל על האיכות

811
01:04:22,191 --> 01:04:23,784
מהתמונות שאתה מקבל.

812
01:04:23,926 --> 01:04:28,330
הצלם הקבוע שלי התפטר,
והייתי צריך להעסיק הומלס.

813
01:04:28,998 --> 01:04:30,899
למרבה הצער, הנוסעים
של הטיסה הנדונה הזו

814
01:04:31,000 --> 01:04:32,901
מאמינים שהם קורבנות של אותו הדבר

815
01:04:33,002 --> 01:04:35,062
יצור שנצפה ב
המפרץ הבוקר.

816
01:04:35,905 --> 01:04:39,137
מקום הימצאו ומוטיבציה
של היצור נשאר בגדר תעלומה.

817
01:04:39,242 --> 01:04:42,906
אבל שאנל שלוש השיגה
מידע המצביע על האיש הזה,

818
01:04:43,012 --> 01:04:45,914
ד"ר ריקו סימס אל פונטorojo!

819
01:04:46,082 --> 01:04:48,483
החתול יצא מהתיק עכשיו, אה, סימס?
- ד"ר ריקו סימס,

820
01:04:48,584 --> 01:04:51,850
חוקר עם קשרים
הפנטגון, עשוי להיות מחובר.

821
01:04:51,954 --> 01:04:55,550
אומרים גורמים במשרד החוץ
רק הוא מבוקש לחקירה.

822
01:04:55,725 --> 01:04:58,285
זו ורוניקה וגאס,
חדשות שאנל שלוש.

823
01:04:58,394 --> 01:05:00,090
אה, טוב, עכשיו זה עושה את זה!

824
01:05:00,229 --> 01:05:02,926
קריירה לפגוש את מר קראפר.
איך היא השיגה את השם שלי?

825
01:05:06,602 --> 01:05:07,934
שכמוך קטן! הייתי צריך להרוג אותך

826
01:05:08,037 --> 01:05:09,437
- כשהיתה לי ההזדמנות!
- היי, היי, היי!

827
01:05:09,572 --> 01:05:10,596
היזהרו!

828
01:05:11,173 --> 01:05:13,665
בסדר, בסדר. כך
זה הולך לשחק עכשיו, בסדר?

829
01:05:13,809 --> 01:05:16,506
אתה תוריד את האקדח שלך.
כן, תוריד את זה, כן.

830
01:05:17,013 --> 01:05:18,037
בסדר, עכשיו תבעטו את זה כאן.

831
01:05:18,147 --> 01:05:18,842
קַל.

832
01:05:18,948 --> 01:05:20,109
קדימה, תבעטו את זה כאן.

833
01:05:20,917 --> 01:05:23,045
בְּסֵדֶר. עכשיו, קח את התיק שלי.

834
01:05:23,853 --> 01:05:25,651
- בסדר. בסדר, בסדר.
- מהר!

835
01:05:25,788 --> 01:05:27,916
- ודא שהוא נעול.
- כן, כן, כן.

836
01:05:28,591 --> 01:05:31,117
בסדר, עכשיו תלבש את זה
הרצפה עם ידית למעלה.

837
01:05:31,327 --> 01:05:32,761
- כן. בְּסֵדֶר.
- אוקיי

838
01:05:32,929 --> 01:05:34,227
אז זה מה שיקרה עכשיו.

839
01:05:34,363 --> 01:05:36,730
אני הולך לטייל,
ואתם הולכים להישאר כאן,

840
01:05:36,832 --> 01:05:40,234
ולעולם לא נראה
שוב אחד את השני, בסדר? נתראה.

841
01:05:54,083 --> 01:05:55,051
ככה!

842
01:06:45,234 --> 01:06:46,099
ולאד.

843
01:06:46,235 --> 01:06:47,828
אף אחד לא פורץ אותי!

844
01:06:48,170 --> 01:06:49,798
ולאד, זה לא יגמר טוב בשבילך.

845
01:06:57,013 --> 01:06:59,812
אני הולך לקבל את היצור הזה
אוכל מתוך כף היד שלי.

846
01:07:00,583 --> 01:07:02,074
בֶּן כַּלבָּה.

847
01:07:07,957 --> 01:07:10,153
הנח את האקדח וצא החוצה, ולאד.

848
01:07:13,863 --> 01:07:14,728
קדימה.

849
01:07:23,205 --> 01:07:25,674
אבל תקשיב, אנחנו יכולים לפתור את זה.

850
01:07:25,841 --> 01:07:27,673
תרים את ידיך, ולאד.
- קדימה

851
01:07:27,810 --> 01:07:29,574
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן ככה.
- שתוק!

852
01:07:29,678 --> 01:07:31,772
- שתוק!
- תקשיב, תקשיב, תקשיב.

853
01:07:31,881 --> 01:07:32,678
אני יכול לדבר עם הבחור שלי

854
01:07:32,815 --> 01:07:35,148
תרים את ידיך, ולאד.
ואנחנו יכולים לפתור את זה.

855
01:07:39,688 --> 01:07:40,678
גבוה יותר.

856
01:07:58,174 --> 01:07:59,733
ובכן, ירי יפה, טקס.

857
01:07:59,842 --> 01:08:02,368
הדבר הזה תקוע באמצע הדרך
באמצעות רצף הורדה.

858
01:08:02,511 --> 01:08:03,444
אז מה, אתה לא יכול לשלוט בזה?

859
01:08:03,546 --> 01:08:06,573
ובכן, היצור ננעל עליו
השידור הזה והמקור,

860
01:08:06,849 --> 01:08:08,215
אבל הוא עדיין מוכן לזעום.

861
01:08:08,350 --> 01:08:10,342
אז אנחנו חייבים להשיג את הדבר הזה
מכאן בהקדם האפשרי.

862
01:08:10,486 --> 01:08:11,681
מונדו דל מאר.

863
01:08:11,921 --> 01:08:14,152
אולי נוכל לפתות אותם לשם ו
להשיג את שניהם בו זמנית.

864
01:08:15,524 --> 01:08:16,753
אז זו התוכנית?

865
01:08:16,892 --> 01:08:19,157
אה אה. קדימה.

866
01:08:22,798 --> 01:08:24,096
נכון, האקווריום!

867
01:08:24,200 --> 01:08:30,037
לא, השוטר, אני לא יודע אם זה שם!
אני פשוט... כל מה שאני מבקש...

868
01:08:32,074 --> 01:08:33,770
היי, תן לי את המברג הזה.

869
01:08:39,115 --> 01:08:40,606
לירות משהו כזה קודם?

870
01:08:40,783 --> 01:08:44,117
אם זה קטלני ומטומטם עשיתי את זה.

871
01:08:47,156 --> 01:08:48,715
איך שניכם מכירים אחד את השני?

872
01:08:49,525 --> 01:08:50,254
אל תענה על זה.

873
01:08:50,359 --> 01:08:53,454
הצבא נתן לי
מערך מיומנויות מאוד ספציפי.

874
01:08:54,029 --> 01:08:55,554
ואז הם פיטרו אותי על השימוש בו.

875
01:08:55,664 --> 01:08:58,361
הופך אותי לעובד מושלם
עבור מישהו כמו סימס.

876
01:08:58,601 --> 01:09:00,001
זה עולה כאן מימין...

877
01:09:08,611 --> 01:09:09,510
צא החוצה!

878
01:09:09,645 --> 01:09:10,476
תמשיך לנהוג, סימס!

879
01:09:10,679 --> 01:09:11,271
- מה אתה עושה?
- לא,

880
01:09:11,413 --> 01:09:13,814
הזהרתי אותך, אני לא
יורד עם הספינה הזו!

881
01:09:13,916 --> 01:09:14,849
בן זונה!

882
01:09:14,984 --> 01:09:17,078
היי, רצית להיות גיבור.
אתה יכול להסתפק בשהיד.

883
01:09:17,186 --> 01:09:18,950
אני אתן לך את הספירה של אחד.

884
01:09:20,122 --> 01:09:22,990
לְהַקְשִׁיב. אתה נשאר קרוב אלי.
תשמור את הראש למטה.

885
01:09:23,159 --> 01:09:24,593
ולרוץ!

886
01:09:44,313 --> 01:09:46,282
- התפצלו! לָלֶכֶת!
- אוקיי

887
01:10:04,800 --> 01:10:09,135
בסדר, בן אקדח
בוא נראה כמה אתה באמת מהיר.

888
01:10:48,877 --> 01:10:52,439
אתה בסדר שם?
- כן. אתה בסדר?

889
01:10:53,048 --> 01:10:53,879
כֵּן.

890
01:10:56,118 --> 01:10:57,313
אתה יכול לראות את זה?

891
01:10:58,087 --> 01:11:03,526
לא. אבל אני יכול לראות את
תיק בחניון.

892
01:11:03,926 --> 01:11:05,451
אז הוא חייב להיות קרוב.

893
01:11:10,366 --> 01:11:12,358
סימס אמר שיש לך ילדה קטנה?

894
01:11:12,735 --> 01:11:13,964
כן, יש לי ילדה קטנה.

895
01:11:14,069 --> 01:11:15,264
בת כמה היא?

896
01:11:16,171 --> 01:11:17,264
היא בת שלוש עכשיו.

897
01:11:17,973 --> 01:11:23,037
היא... היא נעשית חמודה יותר מיום ליום.

898
01:11:23,846 --> 01:11:26,907
איך אתה יכול לעשות את העבודה הזו
עם משפחה?

899
01:11:28,317 --> 01:11:30,115
בגלל זה אני עושה את העבודה הזו.

900
01:11:31,387 --> 01:11:33,083
ילד צריך לאכול, אתה יודע.

901
01:11:33,289 --> 01:11:36,316
צריך בגדים וקרן מכללה.

902
01:11:37,159 --> 01:11:39,560
אני חושב שהיא תרצה אבא חי יותר.

903
01:11:40,329 --> 01:11:41,957
כן, אתה כנראה צודק.

904
01:11:45,234 --> 01:11:47,465
לא היה הרבה
סוג המודל לחיקוי.

905
01:11:49,371 --> 01:11:50,600
אני כנראה לא חייב
לדאוג מזה יותר,

906
01:11:50,773 --> 01:11:53,038
כי אני די בטוח
כבר איבדתי את העבודה הזו.

907
01:11:54,276 --> 01:11:56,074
אני הולך להסתכל החוצה.

908
01:11:56,245 --> 01:11:58,077
אני לא... אני לא חושב
זה רעיון טוב מאוד.

909
01:11:58,213 --> 01:12:00,079
אתה רק רוצה להישאר כאן לנצח?

910
01:12:03,986 --> 01:12:05,045
לא.

911
01:12:11,794 --> 01:12:12,955
לורנה!

912
01:12:18,033 --> 01:12:19,968
היי, פססיטו.

913
01:12:26,642 --> 01:12:27,701
לורנה.

914
01:12:35,884 --> 01:12:37,147
הנה אנחנו הולכים שוב.

915
01:12:38,053 --> 01:12:40,054
הוא חייב לחזור למים עמוקים.

916
01:12:40,055 --> 01:12:41,387
הרפון שלי.

917
01:12:48,731 --> 01:12:49,994
עכשיו מה?

918
01:12:51,633 --> 01:12:52,396
מַה?

919
01:13:00,409 --> 01:13:03,436
היי! מה אתה עושה?

920
01:13:03,746 --> 01:13:05,237
עסק לא גמור.

921
01:13:21,163 --> 01:13:22,563
לורנה!

922
01:13:23,565 --> 01:13:26,797
לורנה, תודה לאל שאת בטוחה והנה.

923
01:13:27,002 --> 01:13:29,130
זה חזר, לורנה.

924
01:13:29,238 --> 01:13:30,365
הוא יהיה בסדר?

925
01:13:30,472 --> 01:13:31,462
אנחנו חייבים ללכת.

926
01:13:31,640 --> 01:13:33,768
הוא חיפש אותך, לורנה.

927
01:13:34,009 --> 01:13:37,036
הוא חיפש.
זה חזר, לורנה.

928
01:13:37,212 --> 01:13:38,703
אדוני, פשוט תירגע.

929
01:14:00,536 --> 01:14:02,528
בואו נתחיל לרדוף אחריו.

930
01:14:02,638 --> 01:14:05,039
עכשיו, אתה יודע שאתה רוצה
הטכנולוגיה, אחרת,

931
01:14:05,174 --> 01:14:07,643
למה לשכור בחור שיגנוב את זה?

932
01:14:07,810 --> 01:14:09,938
הוא יכול להשיג לך רק פטרקודה אחת.

933
01:14:10,045 --> 01:14:13,277
אני יכול להביא לך את המוח
שיצר את פטרקודה.

934
01:14:13,415 --> 01:14:14,906
אה, עוד צ'יפס!

935
01:14:17,052 --> 01:14:19,214
אני לא, מה? מוּדְאָג?

936
01:14:19,354 --> 01:14:21,118
על לבגוד במדינה שלי?

937
01:14:21,223 --> 01:14:25,058
עם כל המסים והתקנות,
אמריקה הכריזה עליי מלחמה!

938
01:14:25,160 --> 01:14:29,962
כלומר, איך עסק יכול לחדש
בלי להרוג כמה אזרחים?

939
01:14:30,065 --> 01:14:34,002
עכשיו, אתה מוצא לי מקלט בטוח,
תביא לי ערימה של מזומנים,

940
01:14:34,136 --> 01:14:36,230
ואני אבנה לך א
צבא פטרקודאס.

941
01:14:36,371 --> 01:14:38,931
ויש המון
של עריצים מטורפים למחצה.

942
01:14:39,041 --> 01:14:42,205
אל תחכה בסביבה.
העסקה הזו תיעלם.

943
01:14:50,486 --> 01:14:51,647
שלום, האם.

944
01:14:52,888 --> 01:14:53,856
מי היה בטלפון?

945
01:14:53,956 --> 01:14:56,118
בחור עם כיסים מאוד עמוקים.

946
01:14:56,758 --> 01:14:58,056
הו, אל תיתן לי להפריע.

947
01:14:58,160 --> 01:15:00,129
מספיק עמוק לשנינו.

948
01:15:03,065 --> 01:15:04,624
אני חושב ששכחת את זה.

949
01:15:06,034 --> 01:15:07,127
בוא נלך.

950
01:15:07,369 --> 01:15:11,033
קדימה, האם. מה אתה
תהרוג אותי בדם קר?

951
01:15:11,406 --> 01:15:13,466
כן, טוב, זה לא יהיה
תהיה הפעם הראשונה שלך.

952
01:15:13,609 --> 01:15:15,441
זו תהיה הפעם הראשונה שאני הורג אותך.

953
01:15:17,045 --> 01:15:18,377
תראה, הנשמות שלנו במטוס.

954
01:15:18,480 --> 01:15:21,245
אתה לא יכול לשפוט גאונות
בסטנדרטים רגילים.

955
01:15:21,383 --> 01:15:23,215
בחייך, בנאדם, תחשוב על הילדה הקטנה שלך.

956
01:15:23,318 --> 01:15:24,047
אני כן.

957
01:15:24,152 --> 01:15:25,120
- תראה...
- היי!

958
01:15:25,254 --> 01:15:26,813
לא, אנחנו יכולים לעשות עסקה.

959
01:15:27,155 --> 01:15:28,714
אני אשכח הכל
זה קרה.

960
01:15:28,824 --> 01:15:31,919
נגמרו לך העסקאות, סימס. תדחף.

961
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
מה עם קצת עזרה?

962
01:15:46,074 --> 01:15:47,201
זה אמור לעזור.

963
01:15:50,679 --> 01:15:53,843
אתה יודע, מוח נהדר,
דבר נורא לבזבז.

964
01:15:53,949 --> 01:15:54,939
בוא נלך.

965
01:16:04,760 --> 01:16:06,353
זה לא נגמר, חם!

966
01:16:08,964 --> 01:16:10,091
מה אתה עושה?

967
01:16:14,703 --> 01:16:16,035
הו, בנאדם.

968
01:16:21,109 --> 01:16:22,475
אני לא רוצה לשחות בשביל זה.

969
01:16:31,153 --> 01:16:33,850
הו, אלוהים, מכל המזל הרקוב!

970
01:16:48,103 --> 01:16:49,196
איפה היית?

971
01:16:50,005 --> 01:16:51,200
הייתי חייב ללכת להביא את זה.

972
01:16:53,508 --> 01:16:54,874
מה עם סימס?

973
01:16:55,410 --> 01:16:58,073
שקוע. אלו ההערות שלו.

974
01:16:58,614 --> 01:16:59,673
תתפצח.

975
01:17:02,250 --> 01:17:04,310
אתה רוצה לתת את זה ל
הצבא או משהו.

976
01:17:04,486 --> 01:17:05,886
הם המומחה האמיתי.

977
01:17:06,121 --> 01:17:07,054
לא, הבנתי אותך.

978
01:17:07,155 --> 01:17:09,249
אתה יודע מה
עשיתי לפני שלקחתי את העבודה הזו?

979
01:17:10,726 --> 01:17:13,127
הייתי עוזר מחקר במעבדה.

980
01:17:13,495 --> 01:17:15,487
הכנתי שקופיות.

981
01:17:17,199 --> 01:17:18,997
אני לא מומחה בהתנהגות בעלי חיים.

982
01:17:19,167 --> 01:17:21,466
אני ילדה שדוד שלה
היה בעל דולפין.

983
01:17:21,603 --> 01:17:26,735
עכשיו, מונוז, ריק, מואיז
כולם מתים.

984
01:17:28,844 --> 01:17:30,574
אולי הם היו צריכים להקשיב לך.

985
01:17:30,679 --> 01:17:32,841
אולי הייתי צריך להקשיב להם!

986
01:17:36,351 --> 01:17:42,313
הייתי כל כך נואש להצליח
ולהעלות את השם שלי על הנייר!

987
01:17:57,372 --> 01:17:59,432
לקחתי סיכונים עם חיים של אנשים.

988
01:18:03,745 --> 01:18:06,476
בצורה כזו, אני בדיוק כמו סימס.

989
01:18:13,355 --> 01:18:16,154
אתה רוצה לערוך מסיבת רחמים, הא? עָדִין.

990
01:18:17,025 --> 01:18:23,124
לְהַמשִׁיך. אבל זה בטוח לעזאזל
לא ישנה את העבר שלך... או שלי.

991
01:18:23,865 --> 01:18:26,767
אבל זה רק עלול למנוע ממך לעשות
משהו טוב עם העתיד שלך.

992
01:18:29,171 --> 01:18:31,231
חוץ מזה, אתה לא כמו סימס.

993
01:18:32,441 --> 01:18:35,172
- סימס היה גאון.
- כן.

994
01:18:39,548 --> 01:18:41,210
האם אתה מוכן למצוא חולשה?

995
01:18:44,519 --> 01:18:45,680
אני מקווה שכן.

996
01:18:48,156 --> 01:18:52,321
בהתבסס על החוזק של לאחרונה
דיווח, ורוניקה וגאס...

997
01:18:52,427 --> 01:18:54,555
חייב לאהוב את אתר החדשות של 24 שעות.

998
01:18:55,831 --> 01:18:59,962
כולם כאן בשאנל שלוש
מאחל לה פרידה נעימה...

999
01:19:02,037 --> 01:19:03,005
זהו.

1000
01:19:03,972 --> 01:19:04,940
מה זה?

1001
01:19:05,273 --> 01:19:06,832
אנדותרמית של פטרקודה.

1002
01:19:06,975 --> 01:19:07,465
Endo whatic?

1003
01:19:07,609 --> 01:19:10,204
עם דם חם. בגלל זה זה כל כך מהיר.

1004
01:19:11,313 --> 01:19:13,305
- אז?
אז יש חוסר איזון שיטתי

1005
01:19:13,448 --> 01:19:15,747
בין קצב חילוף החומרים שלו
ומבנה העיכול שלו.

1006
01:19:16,451 --> 01:19:19,011
זה שורף יותר קלוריות מאשר
הגוף שלו יכול לעכל בקלות.

1007
01:19:20,155 --> 01:19:21,487
זה רעב.

1008
01:19:22,390 --> 01:19:23,653
כן, ובכן, כבר קבענו את זה.

1009
01:19:23,759 --> 01:19:26,126
לא, זה לא רק רעב, מורעב.

1010
01:19:26,595 --> 01:19:28,928
זה חייב לאכול כל הזמן
רק כדי להישאר בחיים.

1011
01:19:30,332 --> 01:19:32,801
זה אומר שגם זה לא יכול להגיע
רחוק ממרכזי אוכלוסייה.

1012
01:19:33,034 --> 01:19:34,866
וברקודה כן
ציידי אור ידועים לשמצה.

1013
01:19:35,003 --> 01:19:39,532
הם יתקפו מפתח, תכשיטים של אנשים,
וכל חפץ בהיר ומבריק.

1014
01:19:40,008 --> 01:19:43,570
עם הפיתוי הנכון, נוכל לקרב אותו
די להארון הענק הזה שלך.

1015
01:19:45,413 --> 01:19:46,972
ומה לגבי Sharktopus?

1016
01:19:47,249 --> 01:19:48,444
תשאיר את זה לי.

1017
01:19:50,352 --> 01:19:51,251
בוא נלך.

1018
01:20:02,731 --> 01:20:05,565
טוֹב? האם מצאת משהו
זה יעבוד בתור פיתוי?

1019
01:20:06,201 --> 01:20:07,396
מה דעתך על זה?

1020
01:20:07,536 --> 01:20:09,061
איפה מצאת את זה?

1021
01:20:09,204 --> 01:20:10,069
יריתי בו.

1022
01:20:10,205 --> 01:20:11,639
זו התשובה שלך לכל דבר?

1023
01:20:12,274 --> 01:20:13,264
די הרבה.

1024
01:20:15,944 --> 01:20:16,968
בְּסֵדֶר.

1025
01:20:20,115 --> 01:20:21,105
מוּכָן?

1026
01:20:22,651 --> 01:20:24,847
- איך זה נראה?
- בלינג בלינג.

1027
01:20:57,552 --> 01:20:59,020
בוא נלך מהר יותר.

1028
01:21:04,025 --> 01:21:05,960
אני לא רואה שום סימן לזה!

1029
01:21:11,433 --> 01:21:12,560
אתה רואה משהו?

1030
01:21:12,667 --> 01:21:14,659
אני חושב שאנחנו צריכים לבוא
למעבר נוסף.

1031
01:21:24,813 --> 01:21:25,803
שָׁם.

1032
01:21:28,116 --> 01:21:29,414
החזק אותו יציב!

1033
01:21:36,024 --> 01:21:37,754
זה מספיק קרוב?

1034
01:22:10,425 --> 01:22:11,723
לורנה!

1035
01:22:45,593 --> 01:22:46,959
תמצוץ את זה.

1036
01:22:55,003 --> 01:22:56,471
קדימה, אני מבין!

1037
01:22:56,905 --> 01:22:58,032
השגת אותו?

1038
01:22:58,640 --> 01:23:01,041
קיבלנו רק כ-30 שניות.
בוא נלך.

1039
01:23:35,910 --> 01:23:36,969
אתה חושב ששניהם מתו?

1040
01:23:37,078 --> 01:23:40,879
בטווח הזה? שום דבר על פני כדור הארץ
יכול היה לשרוד.

1041
01:23:58,433 --> 01:23:59,992
אני צריך חופשה.

1042
01:24:01,870 --> 01:24:03,532
מקום מרגיע.

1043
01:24:04,839 --> 01:24:05,966
הוואי.

1044
01:24:08,910 --> 01:24:10,242
קנזס.