1 00:01:35,045 --> 00:01:37,320 И само подсетник, даме и господо... 2 00:01:37,445 --> 00:01:40,198 овај фини млади борац биће овде у Питсбургу... 3 00:01:40,325 --> 00:01:43,601 на бокс картици овог понедељка увече. 4 00:01:46,685 --> 00:01:50,473 Сада је време за главни догађај вечери! 5 00:01:54,045 --> 00:01:57,435 У овом углу, из Патерсона, Њу Џерси... 6 00:01:57,565 --> 00:02:00,921 носећи беле гаће са црном траком... 7 00:02:01,045 --> 00:02:04,082 победник 18 од његове последње 21 борбе... 8 00:02:04,205 --> 00:02:07,834 Рубин "Хуррицане" Цартер! 9 00:02:15,125 --> 00:02:17,878 А у левом углу... 10 00:02:18,005 --> 00:02:20,473 у мрачним ковчезима са белом траком... 11 00:02:20,605 --> 00:02:22,482 из Светог Томаса, Девичанска острва... 12 00:02:22,605 --> 00:02:26,644 шампион у велтер категорији света, Емиле Грифит! 13 00:02:33,725 --> 00:02:36,319 Борци, идемо. 14 00:02:36,445 --> 00:02:38,515 У реду. 15 00:02:38,645 --> 00:02:40,954 У реду. Наставите са својим ударцима. Биће то добра, чиста борба... 16 00:02:41,085 --> 00:02:42,757 у реду? 17 00:02:42,885 --> 00:02:46,480 У реду. Хајде да додирнемо рукавице. Срећно. Ок, иди у своје углове. 18 00:02:50,125 --> 00:02:52,514 Ураган, разнеси се ван одавде! 19 00:02:55,125 --> 00:02:57,116 Иди по њега, Рубин. 20 00:02:59,525 --> 00:03:01,595 Хајде да га ухватимо. 21 00:03:03,165 --> 00:03:06,043 Хајде и ухвати ме! Ја сам овде! 22 00:03:06,165 --> 00:03:09,521 Рећи ћу ти шта. Први кроз та врата ће умрети! 23 00:03:09,645 --> 00:03:12,637 И други, и трећи после тога! Па хајде! 24 00:03:12,765 --> 00:03:14,278 Овде је соба за све. 25 00:03:17,085 --> 00:03:19,963 Цоллинс! Бецкер! Клајн на платформи! 26 00:03:20,085 --> 00:03:22,804 - Келли, закључај све! - Иди! 27 00:03:24,365 --> 00:03:26,276 То је Цартер, први ред! 28 00:03:27,805 --> 00:03:30,877 Овде има места за све! Па хајде! 29 00:03:33,645 --> 00:03:36,205 Три пута живот! То сам добио! Три пута живот! 30 00:03:36,325 --> 00:03:39,397 И за шта? За убиства која нисам ни починио? 31 00:03:39,525 --> 00:03:41,834 Немам ништа осим времена, па хајде! Спреман сам за тебе! 32 00:03:41,965 --> 00:03:43,557 Уђи и ухвати ме! 33 00:03:43,685 --> 00:03:46,643 Сви желите да знате ко прича? Ураган говори! 34 00:03:46,765 --> 00:03:49,325 Хоћеш да видиш Ураган? Дођи горе и види га! 35 00:03:49,445 --> 00:03:51,401 Дођи горе и види га! 36 00:03:52,885 --> 00:03:55,797 Јесте ли видели тај ударац? 37 00:04:02,725 --> 00:04:04,602 Ох, не! 38 00:04:20,525 --> 00:04:22,914 Луцки пунцх! 39 00:04:23,045 --> 00:04:24,797 Имаш га, Рубин момче! 40 00:04:26,285 --> 00:04:28,640 Три, четири... 41 00:04:28,765 --> 00:04:31,484 пет, шест- 42 00:04:31,605 --> 00:04:34,438 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 43 00:04:35,365 --> 00:04:37,401 У реду. идемо. 44 00:04:40,365 --> 00:04:43,801 Нокаутирајте га! Хајде! 45 00:04:43,925 --> 00:04:46,917 Он је у твом углу! Излази из угла! 46 00:04:58,245 --> 00:05:00,759 Још један лево до тела. Још једно право на главу. 47 00:05:00,885 --> 00:05:03,683 - Опака комбинација! - Да! Да! - Да! Да! 48 00:05:05,125 --> 00:05:10,199 И изгледа као да иде доле! Удара у платно. 49 00:05:11,165 --> 00:05:13,633 Четири, пет- 50 00:05:13,765 --> 00:05:17,075 Не изгледа он ће устати. 51 00:05:17,205 --> 00:05:19,116 - Пет- - Устао је! 52 00:05:19,245 --> 00:05:22,157 - Јеси ли добро? - Судија га проверава. 53 00:05:22,285 --> 00:05:24,958 И то је то! Готово је! 54 00:05:26,485 --> 00:05:30,763 На два минута и 13 секунди првог кола... 55 00:05:30,885 --> 00:05:34,002 Рубин "Хуррицане" Цартер је победио... 56 00:05:34,125 --> 00:05:36,559 шампион у велтер категорији света. 57 00:05:36,685 --> 00:05:38,835 Хајде, хајде, хајде! Хајде! 58 00:05:38,965 --> 00:05:40,478 - Хајде! Ко хоће мало? - Где је кључ? 59 00:05:40,605 --> 00:05:42,038 - Ко је први? - Умукни! 60 00:05:42,165 --> 00:05:44,201 - Опусти се, Цартер! - Шта се дођавола дешава? 61 00:05:44,325 --> 00:05:47,044 - Идем тамо. - Јеси ли луд? Хоћеш да погинеш? 62 00:05:47,165 --> 00:05:49,804 Одступите сви! Одступите! 63 00:05:49,925 --> 00:05:50,880 - Додји овамо. - Одбиј! 64 00:05:51,005 --> 00:05:52,597 - Разговарај с њима, Јимми. - Рубин- - Разговарај са њима! 65 00:05:52,725 --> 00:05:53,601 - Разговарај са њима! - Рубин. 66 00:05:53,725 --> 00:05:54,760 - Реци ми шта се дешава. - Нећу да серем! 67 00:05:54,885 --> 00:05:57,683 - Рубин, смири се! Ја сам, Јимми. Дођи овамо и причај са мном. - Можеш да причаш са њима! Ја нисам никаква животиња! 68 00:05:57,805 --> 00:06:00,763 - Нећу да серем овде! - Рубин, смири се! Смири се! 69 00:06:00,885 --> 00:06:02,557 Полако, шампионе. Сада ми реци шта се дешава. 70 00:06:02,685 --> 00:06:06,519 Реци ми шта се дешава. Хајде! 71 00:06:11,725 --> 00:06:14,717 - Ураган их је убио! - Цлеар- Цлеар тхе- Цлеар тхе левел! 72 00:06:14,845 --> 00:06:16,915 Бежи одавде! Сви! 73 00:06:20,165 --> 00:06:23,760 Желе да ми баце мобилни, Јимми. Наћи ће мој рукопис. 74 00:06:23,885 --> 00:06:27,844 Та књига је једина ствар Остао сам овде. 75 00:06:27,965 --> 00:06:32,243 Разумете ли ме? То је једино прилика да побегнем одавде. 76 00:06:32,365 --> 00:06:35,323 Ја то изгубим, изгубиће и они. 77 00:06:35,445 --> 00:06:38,676 Рубин, шта мислиш ко је први човек кроз ова врата мора бити сада? 78 00:06:39,685 --> 00:06:43,041 То сам ја. 79 00:06:43,165 --> 00:06:45,042 - Слушај- - У реду. Реци им да уђу овде. 80 00:06:45,165 --> 00:06:46,917 - И постројите их. - Шта? ако- - Построји их, Јимми. 81 00:06:47,045 --> 00:06:49,115 Рубин, слушај ме сада. Шта ако тај рукопис... 82 00:06:49,245 --> 00:06:51,122 није био у овој ћелији када смо га бацили? 83 00:06:51,245 --> 00:06:53,236 Шта ако је пуњено низ панталоне или тако нешто... 84 00:06:53,365 --> 00:06:55,560 набијен у међуножје, а ми то нисмо могли да видимо? 85 00:06:55,685 --> 00:06:58,404 Могу се уверити нису те претресли, у реду? 86 00:06:58,525 --> 00:07:00,516 Не зајебавај ме. 87 00:07:00,645 --> 00:07:03,796 Без срања. Имате моју реч. 88 00:07:07,525 --> 00:07:09,800 Нико не ставља руке су на мени, Јимми. 89 00:07:09,925 --> 00:07:12,234 Нико ме неће дирати. 90 00:07:12,365 --> 00:07:14,276 У реду. 91 00:07:14,405 --> 00:07:16,635 Нико те не дира. 92 00:07:19,885 --> 00:07:22,479 Мислите да сам ја убио те људе? 93 00:07:24,965 --> 00:07:27,035 Не знам, Рубин. 94 00:07:28,725 --> 00:07:30,761 не знам. 95 00:08:31,565 --> 00:08:34,125 Срање. мамојебе. 96 00:08:37,485 --> 00:08:40,397 <и>1- 10. Осумњичени на 1059- 97 00:08:41,885 --> 00:08:43,603 - Џоне, јеси ли пио? - Не. Не. 98 00:08:43,725 --> 00:08:46,114 У реду. У реду. Само се опусти. Пусти мене да ово средим. 99 00:08:46,245 --> 00:08:48,600 У реду. 100 00:08:48,725 --> 00:08:51,478 - Лиценца и регистрација. - На кормилару је. 101 00:08:51,605 --> 00:08:53,596 Шта се дешава? 102 00:08:53,725 --> 00:08:55,363 Ау, срање, ураган. Нисам схватио да си то ти. 103 00:08:55,485 --> 00:08:57,441 Да, ја сам. Шта се дешава, Тхео? 104 00:08:57,565 --> 00:09:00,284 Тражимо два црнца у белом ауту. 105 00:09:00,405 --> 00:09:03,875 - Било која два ће одговарати? - Не- 106 00:09:13,365 --> 00:09:16,038 Ох, с- 107 00:09:21,405 --> 00:09:23,441 Ок, излази. 108 00:09:25,565 --> 00:09:27,840 У реду. идемо. 109 00:09:30,125 --> 00:09:32,195 Хајде. 110 00:09:41,525 --> 00:09:44,562 - Проверите његове виталне функције. - То је јасно. 111 00:09:44,685 --> 00:09:47,836 - Пролаз ваздуха. - Пулс се променио. 112 00:09:47,965 --> 00:09:50,320 Подигните браду. Држите пролаз отворен. 113 00:09:51,485 --> 00:09:54,522 Може ли да прича, докторе? 114 00:09:54,645 --> 00:09:57,682 - Само на тренутак. - Хоћете ли му подићи главу? 115 00:10:09,005 --> 00:10:13,556 Можете ли да препознате ова два човека? Јесу ли ово она двојица који су те упуцали? 116 00:10:15,365 --> 00:10:19,836 Погледајте пажљиво, господине. Да ли су ово два човека која су то урадила? 117 00:10:26,605 --> 00:10:28,038 - Рекао је не. - Приђи ближе. 118 00:10:28,165 --> 00:10:30,235 - Рекао је не. - Приђи ближе! 119 00:10:39,885 --> 00:10:42,638 Погледајте још једном, господине. 120 00:10:45,325 --> 00:10:47,998 Кучкин син. 121 00:10:48,125 --> 00:10:50,878 Господине, погледајте ближе. 122 00:10:51,005 --> 00:10:54,042 Сигуран си да ово нису мушкарци? 123 00:10:54,165 --> 00:10:57,396 - Прљави кучкин син. - Пази на уста! 124 00:11:00,525 --> 00:11:04,723 - Исто старо срање, а, Делла Песца? - Умукни! 125 00:11:04,845 --> 00:11:07,405 Питај га поново. 126 00:11:07,525 --> 00:11:11,484 Прогонио си ме цео мој живот, Дела Песца. 127 00:11:11,605 --> 00:11:13,482 Сада покушавате да закачите јакна за убиство на мени, а? 128 00:11:13,605 --> 00:11:17,803 Па, имам вести за тебе. Не уклапа се. 129 00:11:17,925 --> 00:11:20,519 Скинут ћу твоје црно дупе доле... 130 00:11:20,645 --> 00:11:22,556 Господин јебени шампион света. 131 00:11:22,685 --> 00:11:25,518 Имам твог црног јебеног шампиона тачно између мојих ногу... 132 00:11:25,645 --> 00:11:27,875 ти кратка панк кучко. 133 00:11:28,005 --> 00:11:30,155 Пробај ме. 134 00:11:30,285 --> 00:11:32,753 То је оно што ћу урадити. 135 00:11:49,325 --> 00:11:52,795 <и>Одјекују пуцњи из пиштоља ноћу у барској соби 136 00:11:52,925 --> 00:11:56,520 <и>Улази Патти Валентине из горњег ходника 137 00:11:56,645 --> 00:11:59,921 <и>Она види бармена у локви крви 138 00:12:00,045 --> 00:12:03,481 <и>Вичи, мој боже све су их побили 139 00:12:03,605 --> 00:12:07,154 <и>Ево приче урагана 140 00:12:07,285 --> 00:12:10,721 <и>Човек ауторитет постао крив 141 00:12:10,845 --> 00:12:14,315 <и>За нешто што никада није урадио 142 00:12:14,445 --> 00:12:16,913 <и>Ставите у затворску ћелију али једном 143 00:12:17,045 --> 00:12:20,640 <и>Могао је бити шампион света 144 00:12:29,685 --> 00:12:32,916 <и>Сада сви криминалци у капутима и краватама 145 00:12:33,045 --> 00:12:36,321 <и>Могу слободно пити мартини и гледати како сунце излази 146 00:12:36,445 --> 00:12:39,642 <и>Док Рубин седи као Буда у ћелији од десет стопа 147 00:12:39,765 --> 00:12:43,440 <и>Невин човек у живом паклу 148 00:12:43,565 --> 00:12:46,875 <и>Да, то је прича урагана 149 00:12:47,005 --> 00:12:50,156 <и>Али неће бити готово док не обрише његово име 150 00:12:50,285 --> 00:12:53,595 <и>И врати га време које је завршио 151 00:12:53,725 --> 00:12:56,319 <и>Ставите у затворску ћелију али једном 152 00:12:56,445 --> 00:13:01,519 <и>Могао је бити шампион света 153 00:13:07,325 --> 00:13:09,122 Хеј, човече, овде је хладно. 154 00:13:09,245 --> 00:13:11,042 О чему причаш? Нама је као лето. 155 00:13:11,165 --> 00:13:14,635 Да, па, волим лета у Бруклину боље. 156 00:13:14,765 --> 00:13:17,404 Да ли су сви ови људи овде смрзавају своје дупе да купе књиге? 157 00:13:17,525 --> 00:13:19,880 - Тако је. - Овако поређани... 158 00:13:20,005 --> 00:13:21,996 не за филм или игра лоптом или тако нешто? 159 00:13:22,125 --> 00:13:25,276 - Зар није сјајно? - Не, "зар не." "Зар није сјајно?" 160 00:13:25,405 --> 00:13:27,396 Врло добро. Исправљен сам, Лес. 161 00:13:27,525 --> 00:13:30,198 Коришћене књиге, књиге које нико више не жели. 162 00:13:30,325 --> 00:13:32,122 Ау, то је сјајна ствар о књигама, знаш. 163 00:13:32,245 --> 00:13:35,840 Када их употребите, можете их проћи поред неког другог као бакља... 164 00:13:35,965 --> 00:13:38,399 или фудбал, знаш, нешто што прођеш. 165 00:13:38,525 --> 00:13:40,595 Ок, унеси то. 166 00:13:40,725 --> 00:13:43,797 Спусти то. Добро, добро. Доле. 167 00:14:32,125 --> 00:14:35,561 У реду, младићу, то ће бити 25 центи. 168 00:14:35,685 --> 00:14:38,279 - Исусе. - Двадесет пет центи? 169 00:14:38,405 --> 00:14:40,077 Не мора бити нека књига. 170 00:14:40,205 --> 00:14:43,038 <и>- Ах, слушајте, сви - Сви 171 00:14:43,165 --> 00:14:45,633 <и>Посебно ти, девојко 172 00:14:45,765 --> 00:14:47,881 Па, Лесра, шта си добила? 173 00:14:48,005 --> 00:14:50,155 Ух, ово. 174 00:14:50,285 --> 00:14:53,038 - Шта је то? - Не знам. Реч је о боксеру. 175 00:14:53,165 --> 00:14:56,601 Има отприлике 337 страница, ипак, знаш. 176 00:14:56,725 --> 00:14:59,478 Па, вероватно је потребно много речи испричати нечију животну причу, а? 177 00:14:59,605 --> 00:15:01,436 - Зар не мислиш? - Да, па, овај тип мора да је... 178 00:15:01,565 --> 00:15:04,841 стар око 150 година, знаш, ако ће употребити све ове речи. 179 00:15:04,965 --> 00:15:06,921 Знаш шта, Лес? Понекад ми не бирамо књиге које читамо. 180 00:15:07,045 --> 00:15:10,401 <и>- Они бирају нас. - Неко, негде 181 00:15:10,525 --> 00:15:14,643 <и>- Кажем ти, то је неправедно - Могу ли добити виски 182 00:15:14,765 --> 00:15:17,643 <и>Могу ли добити виски Да 183 00:15:19,845 --> 00:15:22,439 Господине Броден, школовали смо се код куће овај младић осам месеци. 184 00:15:22,565 --> 00:15:24,556 Тако се то односи на нас. 185 00:15:24,685 --> 00:15:26,437 Не, нисам ожењен. Г. Свинтон, са којим сте разговарали... 186 00:15:26,565 --> 00:15:28,715 је један од двојице мушкараца са којима живим. 187 00:15:28,845 --> 00:15:32,235 Не, Сам Цхаитон је други човек са којим живим. 188 00:15:32,365 --> 00:15:34,276 Не, мислим да не видиш, Мр Броден. 189 00:15:34,405 --> 00:15:36,202 Они су моји пословни партнери и моји цимери. 190 00:15:36,325 --> 00:15:37,883 А ти си Одељење образовања... 191 00:15:38,005 --> 00:15:40,997 а ти ми кажеш да си спреман да заустави школовање овог младића... 192 00:15:41,125 --> 00:15:44,561 јер не можете наћи неке проклете средњошколске евиденције? 193 00:15:54,005 --> 00:15:57,793 Да, то је тачно шта радим, г. Броден. 194 00:15:58,765 --> 00:16:00,721 Не, не, не питам те да се направи изузетак. 195 00:16:00,845 --> 00:16:02,995 Молим те да радиш свој посао, што је квалитативно другачије... 196 00:16:03,125 --> 00:16:05,559 али свеједно ти хвала на томе. 197 00:16:05,685 --> 00:16:09,519 - Срање. - Политичке науке 101, уметност благог убеђивања. 198 00:16:09,645 --> 00:16:12,603 Нема везе 101. Треба ми дим. 199 00:16:12,725 --> 00:16:15,523 - Па како је била продаја књиге? - Супер. 200 00:16:15,645 --> 00:16:17,363 - Тамо. - Јеси ли добио Другу Америку? 201 00:16:17,485 --> 00:16:19,840 <и>Ух, нисам могао да нађем Другу Америку, али имам те, ух- 202 00:16:19,965 --> 00:16:22,877 Сем Робертсон Дејвис, Р.Д. Лаинг. 203 00:16:23,005 --> 00:16:25,314 - Не желиш да ме наљутиш данас. - То је продаја књига, Лиса, не библиотека. 204 00:16:25,445 --> 00:16:26,924 - Како год. - Хеј, види, Лиса. 205 00:16:27,045 --> 00:16:30,355 <и>Ову имам овде за 25 центи. Шеснаести круг. 206 00:16:30,485 --> 00:16:33,158 - Ох, твоја прва књига, а? - Да. 207 00:16:33,285 --> 00:16:35,435 „Рубин 'Хуррицане' Цартер. 208 00:16:38,285 --> 00:16:42,801 Ураган је професионални назив које сам стекао касније у животу. 209 00:16:42,925 --> 00:16:45,917 Цартер је име роба то је дато мојим прецима... 210 00:16:46,045 --> 00:16:49,435 који су радили на пољима памука Алабаме и Џорџије... 211 00:16:49,565 --> 00:16:51,920 и пренето је на мене. 212 00:16:52,045 --> 00:16:55,321 Најљубазнија ствар коју могу да кажем о мом детињству... 213 00:16:55,445 --> 00:16:57,640 је да сам то преживео. 214 00:16:57,765 --> 00:17:02,316 Патерсон је био оронули град, сиромашно и насилно место. 215 00:17:02,445 --> 00:17:04,959 Једини начин да се преживи било је знати како да се понашаш... 216 00:17:05,085 --> 00:17:07,724 и брзо сам учио. 217 00:17:09,605 --> 00:17:11,914 Хајде! Пожурите! 218 00:17:12,045 --> 00:17:14,798 - Хајдемо одавде! - Хајде! Идемо! Пожурите! Хајдемо одавде! 219 00:17:21,085 --> 00:17:23,440 Извади ово. 220 00:17:24,845 --> 00:17:27,313 Хеј, Донникуе, иди на купање! 221 00:17:32,125 --> 00:17:34,195 Здраво момци. 222 00:17:38,125 --> 00:17:40,195 Хоћеш да видиш нешто? 223 00:17:42,125 --> 00:17:44,400 ха? Зар то није лепо? 224 00:17:46,565 --> 00:17:49,125 Свиђа ти се то? 225 00:17:49,245 --> 00:17:51,395 - Како се зовеш? - Донникуе. 226 00:17:51,525 --> 00:17:53,959 Донникуе? 227 00:17:54,085 --> 00:17:56,645 То је лепо име, Донникуе. 228 00:17:56,765 --> 00:17:58,756 Хоћеш да будеш добар према мени, шећеру? 229 00:17:58,885 --> 00:18:02,958 Х-Х-Хеј, господине! Остави га на миру! 230 00:18:03,085 --> 00:18:06,634 Не бих повредио твог пријатеља. Да ли бих? 231 00:18:06,765 --> 00:18:11,281 Не треба ти да се плашиш, Донникуе. 232 00:18:11,405 --> 00:18:13,999 Лепа си. колико имаш година? 233 00:18:14,125 --> 00:18:15,478 - Десет. - Десет? 234 00:18:15,605 --> 00:18:18,039 Рекао сам, остави га на миру! 235 00:18:20,605 --> 00:18:24,484 Трчи! Трчи! Хајде! 236 00:18:24,605 --> 00:18:26,800 - Губи се одавде! - Трчи! 237 00:18:28,325 --> 00:18:30,156 Ти мало копиле. 238 00:18:30,285 --> 00:18:31,957 Хајдемо одавде! 239 00:18:32,085 --> 00:18:35,600 Ти црно копиле, ти! Проклетство! 240 00:18:35,725 --> 00:18:37,875 Молим вас, господине! Спусти ме! 241 00:18:38,005 --> 00:18:42,317 - Ћути, кучкин сине! - Спусти ме! 242 00:18:43,485 --> 00:18:45,555 Хеј! 243 00:19:02,405 --> 00:19:04,396 - Нисам - нисам ништа урадио! - Хајде! Идемо! 244 00:19:04,525 --> 00:19:06,402 - Нисам- нисам- - Умукни. 245 00:19:06,525 --> 00:19:08,402 Нисам ништа урадио. 246 00:19:11,765 --> 00:19:14,916 - Хајде, ти- - Не! 247 00:19:15,045 --> 00:19:19,436 - Улази тамо. - Нисам ја. 248 00:19:22,685 --> 00:19:25,563 Ја-ја-ништа нисам урадио! 249 00:19:26,765 --> 00:19:28,835 Седи, мали. 250 00:19:43,965 --> 00:19:46,160 Шта имамо овде? 251 00:19:46,285 --> 00:19:48,241 То је случај за малолетнике. 252 00:19:48,365 --> 00:19:51,914 Он је дете, наредниче. Има само 11 година. 253 00:19:55,285 --> 00:19:58,038 То је црња са ножем. 254 00:19:58,165 --> 00:20:01,202 Није ме брига колико има година. 255 00:20:01,325 --> 00:20:03,475 Побрини се за њега. 256 00:20:06,645 --> 00:20:10,957 Знамо да сте били на водопадима прошле недеље, и знамо шта се догодило. 257 00:20:11,085 --> 00:20:13,599 па ћеш причати, ти мали кучкин сине. 258 00:20:13,725 --> 00:20:17,479 Одржаћете говоре кад прођем са твојим црним дупетом. 259 00:20:17,605 --> 00:20:19,755 Ралпх. Ралпх. 260 00:20:31,725 --> 00:20:35,718 Ја сам наредник детектив Дела Песца. 261 00:20:35,845 --> 00:20:38,040 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 262 00:20:42,725 --> 00:20:45,000 Шта је, покушао си да опљачкаш златни сат овог човека... 263 00:20:45,125 --> 00:20:49,482 и узвратио је, и тако си га убола? 264 00:20:49,605 --> 00:20:52,438 Да ли је то доста? 265 00:20:52,565 --> 00:20:56,274 Ја-ја-нисам ништа урадио. 266 00:20:59,485 --> 00:21:02,636 Да ти кажем нешто, сунце. 267 00:21:02,765 --> 00:21:04,835 Човек кога си убола... 268 00:21:04,965 --> 00:21:07,923 је веома важан члан ове заједнице... 269 00:21:08,045 --> 00:21:11,037 а ти идеш доле. 270 00:21:12,085 --> 00:21:16,442 Видите ли? И ја ћу се лично побринути за то. 271 00:21:18,965 --> 00:21:22,162 Што се тебе тиче, Рубин Картер, ти си опасност за друштво. 272 00:21:22,285 --> 00:21:24,753 Ако се нешто не уради о теби ускоро... 273 00:21:24,885 --> 00:21:26,637 постаћеш опасан човек у каснијем животу. 274 00:21:26,765 --> 00:21:30,883 Само бих волео да си довољно стар Могао бих да те пошаљем у државни затвор. 275 00:21:31,005 --> 00:21:33,075 Зато вас осуђујем... 276 00:21:33,205 --> 00:21:36,561 у државни дом за дечаке у Џејмсбургу... 277 00:21:36,685 --> 00:21:40,041 од овог дана до тебе 21 година старости. 278 00:21:40,165 --> 00:21:42,440 - Нека буде. - У реду је, сине. 279 00:21:44,085 --> 00:21:47,236 Џејмсбург је био место ужаса да би ми било заувек жао... 280 00:21:47,365 --> 00:21:49,595 да је знао да постоји. 281 00:21:49,725 --> 00:21:53,434 Тамо сам провео следеће осам година учим како се сакати... 282 00:21:53,565 --> 00:21:57,240 месари и бори се за мој опстанак. 283 00:22:07,645 --> 00:22:10,205 Не разумем шта се овде дешава. Ја сам дечаков отац. 284 00:22:10,325 --> 00:22:13,715 Ја се бринем о њему. Не знам шта ви људи- 285 00:22:13,845 --> 00:22:16,882 Мислим, шта је теби? 286 00:22:17,005 --> 00:22:19,758 М- Г. Мартин, упознали смо се Лесра у последњих неколико недеља. 287 00:22:19,885 --> 00:22:23,355 И морам да ти кажем, има више природних способности и ентузијазма... 288 00:22:23,485 --> 00:22:27,034 него било које дете Ја сам икада радио са. 289 00:22:27,165 --> 00:22:30,919 Дакле, када нам је рекао хтео је да иде на колеџ... 290 00:22:31,045 --> 00:22:33,275 само смо мислили тако ће бити. 291 00:22:33,405 --> 00:22:36,397 Па, знам да је паметан. 292 00:22:36,525 --> 00:22:38,720 У то нема сумње, али, ух... 293 00:22:38,845 --> 00:22:41,996 не зна да чита, гђо Мартин. 294 00:22:42,125 --> 00:22:44,514 Али мислимо да бисмо га могли научити. Мислим, унутар... 295 00:22:44,645 --> 00:22:47,637 вероватно две године, са доста посла, могли бисмо да га спремимо за колеџ. 296 00:22:47,765 --> 00:22:50,279 - Да, па, та школа то сигурно не ради. -Сачекај само секунд. 297 00:22:50,405 --> 00:22:52,157 - Ја сам отац тог дечака... - Али ако могу да му дају више- 298 00:22:52,285 --> 00:22:54,321 Обраћају се мени, Алма! 299 00:22:54,445 --> 00:22:56,913 Ух, господине Мартин, знате, имамо доста простора. 300 00:22:57,045 --> 00:23:00,037 А ако Лесра жели да учи, онда га можемо научити. 301 00:23:00,165 --> 00:23:01,917 Ако то не желите, у реду је. То зависи од вас. 302 00:23:02,045 --> 00:23:05,515 Али овде нико не покушава да вас замени, господине. 303 00:23:13,885 --> 00:23:17,434 - Ово хоћеш, дечко? - Желим да идем на колеџ. 304 00:23:19,165 --> 00:23:23,556 И ако је то оно што ће бити потребно, онда, да. 305 00:23:23,685 --> 00:23:25,960 Не изгледа у реду. 306 00:23:34,325 --> 00:23:36,600 Зашто мораш да идеш, Лесра? 307 00:23:36,725 --> 00:23:39,922 - Зар не желиш да идем, ЕИ? - Требало би да будеш овде и подржаваш ме. 308 00:23:40,045 --> 00:23:43,003 Остави дечака, Елстоне. Лесра сада иде у Торонто. 309 00:23:43,125 --> 00:23:46,640 Имам посао. Жели да иде на колеџ. 310 00:23:55,165 --> 00:23:59,443 После осам година у Џејмсбургу, побегао сам. 311 00:23:59,565 --> 00:24:02,602 био сам љут, огорчен животом. 312 00:24:02,725 --> 00:24:05,193 Трчао сам као по облаку... 313 00:24:05,325 --> 00:24:09,000 несвестан колико високо корачам или било чега другог око мене. 314 00:24:09,125 --> 00:24:12,515 Било је места у мојој глави само за једну реч... 315 00:24:12,645 --> 00:24:15,557 једна мисао: 316 00:24:15,685 --> 00:24:18,040 Слобода. 317 00:24:18,165 --> 00:24:22,397 Улетео сам право у америчку војску и пар падобранских крила... 318 00:24:22,525 --> 00:24:24,277 и цео мој живот се променио. 319 00:24:24,405 --> 00:24:26,635 То сам научио познавање себе и љубазности... 320 00:24:26,765 --> 00:24:29,723 је једино право средство до ослобођења црнца. 321 00:24:29,845 --> 00:24:32,598 Могао сам све. Савладао сам муцање. 322 00:24:32,725 --> 00:24:35,398 Постао сам наградни борац. Вратио сам се у Патерсон... 323 00:24:35,525 --> 00:24:38,437 свеармијски европски шампион у полутешкој категорији. 324 00:24:38,565 --> 00:24:40,601 Дај ми сок, молим те. 325 00:24:40,725 --> 00:24:45,116 Јуди, ко је тај фини војник стоји тамо за шанком? 326 00:24:51,325 --> 00:24:55,318 Ох, он је локални дечко. Рубин Картер, мислим. 327 00:25:01,445 --> 00:25:03,561 Нека буде два. 328 00:25:07,965 --> 00:25:11,321 - Он долази овамо. - Ух-ох. Остани цоол. 329 00:25:17,605 --> 00:25:19,641 Вратио сам се. Вратио сам се. 330 00:25:19,765 --> 00:25:23,758 - Ммм, па сам ти недостајао, зар не? - Па реци ми... 331 00:25:23,885 --> 00:25:26,479 - Па, шта желиш да знаш? - Ти си на мом месту. 332 00:25:28,605 --> 00:25:31,244 Ух, знаш, ја сам из Грузије. 333 00:25:31,365 --> 00:25:34,243 и мислио сам да после ти и ја- 334 00:25:37,285 --> 00:25:40,277 Ти си на мом месту, државо. 335 00:25:40,405 --> 00:25:43,715 Не видим твоје име нигде. 336 00:25:43,845 --> 00:25:46,405 То је зато што си заслепљен дупе које ћу ти набацити. 337 00:25:46,525 --> 00:25:49,881 Сада устани са мог места. 338 00:25:50,005 --> 00:25:52,155 - Хеј, хајде. Полако. - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 339 00:25:52,285 --> 00:25:55,482 - Смири се. Смири се. - Пусти то дркаџијо иди. - Само престани. Слушај. 340 00:25:55,605 --> 00:25:57,800 - Не овде. - Знаш шта? Желим да играм. Хоћеш да дођеш овде и да играш са мном? 341 00:25:57,925 --> 00:26:00,678 - Не овде. - Хеј, ја сам разговарам с тобом. - Хмм? 342 00:26:00,805 --> 00:26:03,114 Ох, хоћеш да се бориш, или желиш да плешеш? 343 00:26:03,245 --> 00:26:05,713 - Није вредан тога. - Да, желиш да играш. Хајде. 344 00:26:07,565 --> 00:26:10,841 <и>- Брат има много непријатељства у себи. - Да ли да се пустим 345 00:26:12,845 --> 00:26:15,279 <и>У његовом правцу 346 00:26:15,405 --> 00:26:19,637 <и>- Хајде, слаткице. Хајде да играмо. - Да ли је његова љубав довољно јака 347 00:26:21,485 --> 00:26:23,840 <и>За заштиту мог срца 348 00:26:27,125 --> 00:26:31,482 <и>- Не знам - Не знам, не знам 349 00:26:31,605 --> 00:26:35,644 <и>- Не знам - Не знам, не знам 350 00:26:35,765 --> 00:26:38,563 <и>- Лепо плешеш. - Али он ме тако добро воли 351 00:26:38,685 --> 00:26:40,721 <и>- Док не помислим да треба - Хвала. 352 00:26:44,325 --> 00:26:47,397 <и>Ако сам му дао своје срце 353 00:26:47,525 --> 00:26:51,598 <и>- Ове руке су биле намењене више од саме борбе. - Да ли би он то одбио 354 00:26:53,445 --> 00:26:55,913 <и>Да ли би га раскомадао 355 00:26:57,965 --> 00:27:03,358 <и>- Или га нежно користите - Звала се Мае Тхелма. 356 00:27:03,485 --> 00:27:08,036 <и>- Не знам - И била је најлепша жена коју сам икада видео. 357 00:27:08,165 --> 00:27:12,841 <и>- Не знам - Не знам, не знам 358 00:27:12,965 --> 00:27:15,115 <и>Али он ме тако чврсто грли 359 00:27:15,245 --> 00:27:17,315 <и>Док не помислим да могу 360 00:27:17,445 --> 00:27:20,801 Имаш девојку у близини? 361 00:27:20,925 --> 00:27:24,281 Не. Немам девојку. 362 00:27:24,405 --> 00:27:26,316 Не? 363 00:27:27,965 --> 00:27:31,321 Па, добро сам се провео са тобом вечерас. 364 00:27:33,445 --> 00:27:37,404 - Мае Тхелма, јеси ли то ти? - Да. Мама, одмах долазим. 365 00:27:39,045 --> 00:27:42,037 - Зваћеш ме сутра? - Зваћу те вечерас. 366 00:27:42,165 --> 00:27:44,520 - Не, не можеш ме звати вечерас. - Онда ћу те звати сутра. 367 00:27:44,645 --> 00:27:46,715 Зваћеш ме сутра- 368 00:27:50,165 --> 00:27:53,043 - Је ли то твој отац? - Не. Мој отац спава. 369 00:27:54,645 --> 00:27:57,318 - Ваше име Рубин Цартер? - Да. 370 00:27:57,445 --> 00:27:59,595 - Идеш са нама. - За шта? 371 00:28:00,685 --> 00:28:02,676 Чуо си човека. 372 00:28:10,085 --> 00:28:13,122 шта си мислио, нећемо те наћи? 373 00:28:15,805 --> 00:28:18,365 Још увек ми дугујеш време. 374 00:28:29,725 --> 00:28:32,876 <и>104, упознајте се са заменицима у парку славе. 375 00:28:53,925 --> 00:28:56,120 У реду. Излази. 376 00:28:58,725 --> 00:29:01,034 - Овуда сада. - У реду. 377 00:29:09,165 --> 00:29:11,121 Од тог тренутка... 378 00:29:11,245 --> 00:29:14,396 Одлучио сам да преузмем контролу мог живота. 379 00:29:14,525 --> 00:29:18,404 Одлучио сам се да своје тело претворим у оружје. 380 00:29:34,925 --> 00:29:37,234 Ја бих био ратник-учен. 381 00:29:37,365 --> 00:29:39,640 Боксовао сам. ишао сам у школу. 382 00:29:39,765 --> 00:29:43,917 Почео сам да читам В.Е. Б Дубоа, Ричард Рајт. 383 00:29:46,245 --> 00:29:48,600 Покрет, први ниво! Покрет! 384 00:29:58,285 --> 00:30:00,879 па сам одустао сав безвредни луксуз... 385 00:30:01,005 --> 00:30:03,041 да већина затвореника жуди- 386 00:30:03,165 --> 00:30:07,158 књиге за девојке, педери, цигарете, филмови. 387 00:30:07,285 --> 00:30:09,037 Мрзео сам их. 388 00:30:09,165 --> 00:30:11,235 У ствари, мрзео сам све. Нисам чак ни говорио енглески. 389 00:30:11,365 --> 00:30:15,040 говорио сам о мржњи, а њени глаголи били су шаке. 390 00:30:20,765 --> 00:30:23,563 Одлучио сам се да окренем своје тело... 391 00:30:23,685 --> 00:30:27,360 у оружје које би на крају ме ослободи... 392 00:30:27,485 --> 00:30:30,841 или убити свакога ко је тражио да ме држи у затвору. 393 00:30:45,285 --> 00:30:48,402 Дана 21. септембра 1961. године... 394 00:30:48,525 --> 00:30:51,722 био сам пуштен, и заветовао сам се на све свето... 395 00:30:51,845 --> 00:30:55,235 да се више никада не врати у затвор. 396 00:31:00,845 --> 00:31:04,520 Провео сам скоро половину свог времена на овој Земљи... 397 00:31:04,645 --> 00:31:06,795 у затвору. 398 00:31:24,685 --> 00:31:28,564 Хеј, хајде, Лесра. Време је за устајање. Доручак, друже. 399 00:31:28,685 --> 00:31:33,600 Да. Да, у реду. Да, устао сам. Устао сам. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,877 Јеси ли наспавао? Твоје светло је било упаљено целе ноћи. 401 00:31:38,005 --> 00:31:41,600 Не могу да престанем да читам, човече. Ова књига је о мом животу. 402 00:31:41,725 --> 00:31:45,274 Исусе, Лиса, мораш да пушиш за доручак? 403 00:31:56,765 --> 00:32:01,555 - Знате ли када смо се срели у Бруклину? - Да. 404 00:32:03,965 --> 00:32:06,763 Зашто си ме одвео кући? 405 00:32:08,685 --> 00:32:11,279 Па, знаш, ти- упознао си моје родитеље, човече... 406 00:32:11,405 --> 00:32:15,762 и ти си ме довео овде, урадио си све ово за мене. 407 00:32:15,885 --> 00:32:17,762 Да. 408 00:32:17,885 --> 00:32:20,240 Не, мислим, зашто? 409 00:32:20,365 --> 00:32:22,276 Зашто си све то урадио? 410 00:32:22,405 --> 00:32:25,920 Јер си био паметан и забаван. 411 00:32:26,045 --> 00:32:29,879 И кратко. Знате, схватили смо било би добро да... 412 00:32:30,005 --> 00:32:31,916 провести мало времена са неким високим белцима. 413 00:32:32,045 --> 00:32:35,799 - Да, апсолутно. - Да. - Шта, јеси ли то урадио зато што сам црнац? 414 00:32:35,925 --> 00:32:39,315 И мислио си Нисам могао сам? 415 00:32:39,445 --> 00:32:43,836 'Cause Rubin- Rubin did it сав сам, знаш. 416 00:32:43,965 --> 00:32:47,241 Хеј, Лес, нисмо се осећали извини за тебе. 417 00:32:47,365 --> 00:32:49,720 Упознали смо те, упознали смо те и схватили да можеш да постигнеш неке ствари... 418 00:32:49,845 --> 00:32:53,076 и, као и многи од нас, могла би ти помоћи. 419 00:32:54,925 --> 00:32:59,123 I'm sure that Hurricane Carter had some help along the way. 420 00:32:59,245 --> 00:33:02,396 - None of us does it alone. - Хеј. 421 00:33:02,525 --> 00:33:06,757 As far as doin' it for yourself goes, nobody can learn anything for you. 422 00:33:06,885 --> 00:33:11,163 веруј ми. Everything you're doing now, you're doing for yourself. 423 00:33:15,645 --> 00:33:17,715 Ја ћу то добити. 424 00:33:22,845 --> 00:33:25,120 - Знаш, размишљао сам. - Да? 425 00:33:25,245 --> 00:33:28,237 - Како си? - О чему? 426 00:33:28,365 --> 00:33:30,720 Не, не, не, он је овде. Он само- 427 00:33:30,845 --> 00:33:34,474 Мислим да желим да ставим тешку торбу. Знаш, као велика врећа за ударање. 428 00:33:34,605 --> 00:33:36,675 Ух, те реновације? Вероватно до краја месеца. 429 00:33:36,805 --> 00:33:39,273 - Ох, неки посебан разлог? - Не. Не, човече. 430 00:33:39,405 --> 00:33:41,361 Само се осећам као да ударим нешто, знаш? 431 00:33:41,965 --> 00:33:44,035 То је то. То је постављено. 432 00:33:45,885 --> 00:33:47,955 - Мало ниско. Мало ниско. - Држи руку горе. Држите лево доле. 433 00:33:48,085 --> 00:33:51,600 Право из затвора, Био сам борбена машина. 434 00:33:51,725 --> 00:33:56,401 Једна ствар коју сам могао да урадим, а једина ствар је била кутија. 435 00:33:56,525 --> 00:33:59,323 Окусио сам сопствену крв... 436 00:33:59,445 --> 00:34:01,800 и волео сам то. 437 00:34:07,245 --> 00:34:09,315 Ово је ваш коментатор поред прстена. 438 00:34:09,445 --> 00:34:11,197 Вечерашња борба окупља... 439 00:34:11,325 --> 00:34:14,601 Рубин "Хуррицане" Цартер из Патерсона, Њу Џерси... 440 00:34:14,725 --> 00:34:17,876 и Џои Купер, који је тренутно непоражен. 441 00:34:18,005 --> 00:34:19,882 Да! Браво, ураган! 442 00:34:21,405 --> 00:34:23,521 Удари га! 443 00:34:27,005 --> 00:34:29,963 И шампион, Џои Купер, изгледа беспомоћно... 444 00:34:30,085 --> 00:34:32,679 против Рубина Картера, изазивач. 445 00:34:42,365 --> 00:34:44,595 Да! 446 00:34:47,685 --> 00:34:50,643 И рећи ћу вам, људи, ствари добијају изненађујући обрт... 447 00:34:50,765 --> 00:34:52,915 у овој вечерашњој борби средње категорије. 448 00:34:53,045 --> 00:34:56,242 Јоеи Цоопер у великој невољи. Рубин Цартер то сипа. 449 00:34:56,365 --> 00:34:59,516 Лева кука, десна кука, аперкат- Ох! 450 00:35:15,845 --> 00:35:17,722 Он је доле. Ох, погледај ово. 451 00:35:17,845 --> 00:35:19,915 Каква катастрофа за Купера. 452 00:35:20,045 --> 00:35:23,958 Картер га кажњава. Он ће... Ох, он је доле, народе. 453 00:35:24,085 --> 00:35:26,963 Он је доле због бројања, а он не устаје. 454 00:35:27,085 --> 00:35:29,918 - Четири, пет, шест... - Рећи ћу ти то одмах. 455 00:35:30,045 --> 00:35:32,240 - Устани! - седам... - Устани одмах! 456 00:35:32,365 --> 00:35:34,356 Одмах! 457 00:35:34,485 --> 00:35:36,840 Изашао си! 458 00:35:36,965 --> 00:35:40,844 Невероватно! Рубин Цартер долази као ураган... 459 00:35:40,965 --> 00:35:43,798 и порази непоражени Џои Купер... 460 00:35:43,925 --> 00:35:46,485 у првом колу ову борбу средње категорије. 461 00:35:46,605 --> 00:35:48,994 - Не могу да верујем! Ох! - Невероватно узнемирен вечерас. 462 00:35:49,125 --> 00:35:51,685 Да ли сте икада видели нешто слично? 463 00:35:51,805 --> 00:35:55,241 - А публика дивља овде у Реадингу, Пенсилванија. - Јеси ли добро, Цоопер? 464 00:35:55,365 --> 00:36:00,314 - И Рубин Цартер је ову борбу одмах однео од њега вечерас. - Добро сам. 465 00:36:06,125 --> 00:36:09,561 Гђо Цартер, шта мислите како ће изгледати бити у браку са тако дивљим борцем? 466 00:36:09,685 --> 00:36:14,395 - Па, ух- - Па, биће мало страшно, али даћу све од себе. У реду. 467 00:36:16,005 --> 00:36:18,439 Можете ли вјеровати тај црни кучкин син? 468 00:36:18,565 --> 00:36:22,956 Он мисли да је шампион света. Борац године, дупе моје. 469 00:36:23,085 --> 00:36:24,882 Лоши криминалац. 470 00:36:26,925 --> 00:36:29,917 <и>Мама ми је рекла 471 00:36:33,645 --> 00:36:35,795 <и>'Пре него што је умрла 472 00:36:37,725 --> 00:36:40,558 <и>Рекао, сине, кад ме нема 473 00:36:41,805 --> 00:36:46,321 <и>Не заборави да се молиш јер ће бити тешких времена 474 00:36:46,445 --> 00:36:50,916 <и>- Шта дођавола очекују? Наравно, избила је побуна. - Тешка времена 475 00:36:51,045 --> 00:36:53,036 Сваки пут када покушамо да устанемо и бранимо своја суседства... 476 00:36:53,165 --> 00:36:55,599 шаљу пандуре унутра да нам разбију главе. 477 00:36:57,845 --> 00:37:01,121 Ако осећаш тако снажно због свега овога, Ураган, зашто ниси тамо... 478 00:37:01,245 --> 00:37:03,918 уместо да седиш овде и пијеш? 479 00:37:04,045 --> 00:37:08,118 Прво пијем сок, и овде сам зато што си ме замолио да будем овде. 480 00:37:08,245 --> 00:37:11,203 Али у праву си. Можда би требало да одем доле. 481 00:37:11,325 --> 00:37:13,714 Да, можда бих требао да узмем свој пиштољ, упуцај ме пола туцета... 482 00:37:13,845 --> 00:37:16,313 од оних полицајаца који мрзе црнце, а? 483 00:37:16,445 --> 00:37:20,563 Шта мислиш, Буцки? Знам да могу добити мене око петоро пре него што ме добију. 484 00:37:22,445 --> 00:37:25,596 Ед? ха? 485 00:37:28,325 --> 00:37:30,919 А ти? Хоћеш да дођеш? 486 00:37:35,725 --> 00:37:39,320 Срање. то није у евиденцији, успут. 487 00:37:39,445 --> 00:37:41,913 Ох, он то зна. зар не? 488 00:37:42,045 --> 00:37:44,400 Наравно, шампионе. Наравно. 489 00:37:47,125 --> 00:37:49,195 Кладим се. 490 00:37:56,125 --> 00:37:58,514 - Узми то, шампионе! - Доле. 491 00:38:02,485 --> 00:38:04,874 - Баш овде. - Рубин, шта је ово? 492 00:38:05,005 --> 00:38:09,840 - Доле, доле! Остани доле! - Ох, Господе, шта је... - Хајдемо одавде! 493 00:38:18,605 --> 00:38:22,883 - Јеси ли добро, Т.? - Шшш, у реду је. 494 00:38:23,005 --> 00:38:25,803 У реду је. У реду је. 495 00:38:25,925 --> 00:38:27,802 шшш У реду је. 496 00:38:27,925 --> 00:38:30,803 У реду, у реду, у реду, у реду, у реду. 497 00:38:30,925 --> 00:38:34,440 - Јеси ли добро? - Знате зашто су ово урадили. 498 00:38:34,565 --> 00:38:37,284 шшш У реду. хајде, хајде, хајде, хајде. 499 00:38:37,405 --> 00:38:40,841 - Рекао сам ти да је незванично. - Ништа са тобом се не бележи! 500 00:38:40,965 --> 00:38:43,433 - Видите, не желим да улазим у то сада. - Ниси имао посла да причаш са тим људима. 501 00:38:43,565 --> 00:38:45,237 - Знаш све што кажеш... - У реду, у реду, у реду, у реду. 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,639 - Они ће смислити нешто другачије. - Мае, шта желиш да урадим, а? 503 00:38:46,765 --> 00:38:48,164 - Шта желиш да урадим? - Зашто говориш ове ствари? 504 00:38:48,285 --> 00:38:50,560 - Знам шта раде. Знам тачно шта раде. - Покушаваш да нас убијеш? 505 00:38:50,685 --> 00:38:53,438 Па шта желиш да урадим, а? 506 00:38:53,565 --> 00:38:56,875 Хоћеш да се преврнем и само лежао мртав? 507 00:38:57,005 --> 00:38:59,883 - Понос. То није ништа друго него понос! - Проклето си у праву, то је понос. 508 00:39:00,005 --> 00:39:02,473 - Ја сам крив. - Дај ми моју бебу. 509 00:39:04,285 --> 00:39:06,435 Срање. 510 00:39:20,485 --> 00:39:23,636 <и>Нећете моћи да останеш код куће, брате 511 00:39:25,445 --> 00:39:29,154 <и>Нећете моћи да се прикључите укључите и испустите 512 00:39:29,285 --> 00:39:33,039 <и>Нећете моћи да се изгубите на скагу и прескочите на пиво током реклама 513 00:39:33,165 --> 00:39:35,599 <и>Зато што је револуција неће бити на телевизији 514 00:39:38,525 --> 00:39:40,402 <и>Револуција се неће преносити на телевизији 515 00:39:40,525 --> 00:39:43,403 <и>Револуција неће бити донета за вас од Ксерок-а и балл паркова 516 00:39:43,525 --> 00:39:45,800 <и>Без комерцијалних прекида 517 00:39:45,925 --> 00:39:50,441 <и>Револуција се неће вратити одмах након поруке о белом торнаду бела муња или бели људи 518 00:39:50,565 --> 00:39:55,081 <и>Нећете морати да бринете о голубици у својој спаваћој соби, тигар у вашем резервоару или џин у вашој ВЦ шољи 519 00:39:55,205 --> 00:39:57,639 <и>Револуција неће ићи боље са кока-колом 520 00:39:57,765 --> 00:40:00,279 <и>Револуција се неће борити против клица што може изазвати лош задах 521 00:40:00,405 --> 00:40:03,078 <и>- Револуција ће те ставити на возачко седиште - Прекини! Прекини! 522 00:40:03,205 --> 00:40:05,878 <и>Револуција се неће преносити на телевизији Неће бити на телевизији 523 00:40:06,005 --> 00:40:08,235 <и>Неће бити емитовано на телевизији Неће бити на телевизији 524 00:40:08,365 --> 00:40:11,641 <и>Револуција неће бити реприза, браћо Револуција ће бити жива 525 00:40:14,045 --> 00:40:18,561 Шампион света! Шампион света! 526 00:40:22,645 --> 00:40:24,920 Да, још су напољу. 527 00:40:44,165 --> 00:40:47,680 Видео сам много ствари у своје време, али је потребно 35 минута... 528 00:40:47,805 --> 00:40:51,957 да нам ове судије кажу шта ова гомила родног града већ зна. 529 00:40:52,085 --> 00:40:55,441 Јоеи Гиарделло је пред губитком круне... 530 00:40:55,565 --> 00:40:57,681 Рубину „Ураган“ Картер. 531 00:41:05,125 --> 00:41:07,355 Даме и господо... 532 00:41:07,485 --> 00:41:09,794 то је једногласна одлука. 533 00:41:09,925 --> 00:41:14,601 Победник и даље шампион света... 534 00:41:14,725 --> 00:41:16,841 Јоеи Гиарделло! 535 00:41:16,965 --> 00:41:19,923 Гиарделло! 536 00:41:22,805 --> 00:41:25,638 Не. Не, не. Не. Не. 537 00:41:28,045 --> 00:41:30,036 Хеј. ста? 538 00:41:30,165 --> 00:41:32,963 - Украо си га! - Ау, срање! 539 00:41:33,085 --> 00:41:37,078 - Ово је срање! - Шта се овде дешава? 540 00:41:37,205 --> 00:41:41,244 - Да, да! - Бу! 541 00:41:49,045 --> 00:41:52,242 Па, све што могу да кажем да ли су ове Филијалије судије... 542 00:41:52,365 --> 00:41:54,515 мора да је гледао другачија борба... 543 00:41:54,645 --> 00:41:58,797 јер у овој коју смо управо видели, Титулу је однео ураган Картер. 544 00:42:15,245 --> 00:42:18,555 <и>Ох, сад ми реци где можеш да се забавиш, дете 545 00:42:18,685 --> 00:42:21,757 <и>- Целу ноћ - У подруму 546 00:42:21,885 --> 00:42:23,796 <и>Доле у подруму, да 547 00:42:23,925 --> 00:42:27,679 <и>Ох, где можеш да идеш када вам новац постане низак 548 00:42:27,805 --> 00:42:31,241 <и>У подруму Вау, доле у подруму 549 00:42:31,365 --> 00:42:35,358 <и>И ако се догоди олуја можете заглавити и још увек бити безбедни 550 00:42:35,485 --> 00:42:38,363 <и>- У подруму, доле у подруму - Имам нешто посебно за тебе. 551 00:42:38,485 --> 00:42:43,434 - Хеј, Хуррицане, како си? - Хеј, шампионе. 552 00:42:43,565 --> 00:42:46,125 <и>У подруму Доле у подруму 553 00:42:46,245 --> 00:42:48,839 <и>- Ох, имаш удобност дома - Да ли је неко позвао такси? 554 00:42:48,965 --> 00:42:51,763 <и>- И ноћни клуб - У подруму 555 00:42:51,885 --> 00:42:54,638 <и>- Ох, доле у подруму - Да ли је неко позвао такси? 556 00:42:54,765 --> 00:42:57,154 Јесам, осим Рубиновог води ме кући. 557 00:42:57,285 --> 00:42:59,753 Да, ако те узмем, неће бити код куће. 558 00:43:01,685 --> 00:43:04,438 г. Цартер. г-дин Цартер. 559 00:43:04,565 --> 00:43:07,443 - Идете преко града, г. Цартер? - Да. Зашто? Треба ли ти превоз? 560 00:43:07,565 --> 00:43:09,715 - Да ли би вам сметало? - Не, не бих имао ништа против. 561 00:43:09,845 --> 00:43:13,315 - У реду! У реду. - Хајде. 562 00:43:13,445 --> 00:43:15,436 - Ти возиш. - Возиш ауто? 563 00:43:15,565 --> 00:43:18,079 - Хајде. - Ох, срање! 564 00:43:18,205 --> 00:43:22,164 Моји пријатељи никада неће поверовати Крстарио сам са Ураганом. 565 00:43:22,285 --> 00:43:25,595 - Знаш, оно што желимо да знамо је, можемо ли добити његов аутограм? - Не. Не, не. 566 00:43:28,365 --> 00:43:30,083 Ох, срање. 567 00:43:30,205 --> 00:43:33,117 мамојебе. 568 00:43:33,245 --> 00:43:35,281 - Џоне, јеси ли пио? - Не. - У реду. 569 00:43:35,405 --> 00:43:37,316 У реду, само се опусти. Пусти мене да ово средим. 570 00:43:37,445 --> 00:43:39,800 У реду. 571 00:43:39,925 --> 00:43:42,200 Лиценца и регистрација. 572 00:44:00,445 --> 00:44:04,154 У реду је. Имам га. Ви момци пођите са мном. 573 00:44:15,405 --> 00:44:19,318 Б-Е-Л-Л-О. Белло. 574 00:44:19,445 --> 00:44:23,120 Брадлеи. Б-Р-А-Д-Л-Е-И. 575 00:44:23,245 --> 00:44:25,122 У реду. 576 00:44:28,205 --> 00:44:31,083 Јесу ли то момци? 577 00:44:31,205 --> 00:44:34,641 Не? 578 00:44:34,765 --> 00:44:37,040 Ок, идемо. 579 00:44:45,845 --> 00:44:47,961 Па шта радиш овде у то доба? 580 00:44:48,085 --> 00:44:50,474 Па, управо смо изашли, знаш, у шетњу, зар не? 581 00:44:50,605 --> 00:44:53,802 - Да. Само узимам кутију цигарета. То је то. - Да. 582 00:44:53,925 --> 00:44:57,235 Обојица сте у великој невољи. 583 00:44:57,365 --> 00:45:00,163 Ви сте у прекршају на условну слободу. 584 00:45:00,285 --> 00:45:04,164 Али не желим да причам о провали. 585 00:45:04,285 --> 00:45:07,357 причаћемо о твој проблем условног отпуста касније, Белло. 586 00:45:08,765 --> 00:45:12,155 Што се мене тиче... 587 00:45:12,285 --> 00:45:15,083 нема доказа да је провала заиста одиграо. 588 00:45:16,405 --> 00:45:18,680 Видите на шта мислим? 589 00:45:25,165 --> 00:45:27,554 Да, разумем на шта мислиш. 590 00:45:27,685 --> 00:45:30,040 Само ме занима у чињеницама у овом случају... 591 00:45:30,165 --> 00:45:32,963 а ти и Бредли сте једини двоје људи који ми заиста могу помоћи. 592 00:45:33,085 --> 00:45:35,121 Да ли пратите? 593 00:45:41,445 --> 00:45:44,755 - Да, пратим. - Добро. 594 00:45:44,885 --> 00:45:49,515 Сада, постоји ли неки сценарио да можете замислити... 595 00:45:49,645 --> 00:45:53,524 у шта можете бити сигурни... 596 00:45:53,645 --> 00:45:56,762 стварно, сигурно сигурно... 597 00:45:56,885 --> 00:45:59,353 да човек кога сте видели те ноћи... 598 00:46:01,885 --> 00:46:04,160 био Рубин Картер? 599 00:46:19,285 --> 00:46:22,675 Да, Рубин Картер. Да. 600 00:46:22,805 --> 00:46:25,956 Хоћеш ли ми поново рећи шта се догодило? Јеси ли био тамо на пићу? Шта је то било? 601 00:46:26,085 --> 00:46:28,121 Не, не, било је, ух- 602 00:46:28,245 --> 00:46:31,043 - Изашао сам по кутију цигарета. - Да. 603 00:46:31,165 --> 00:46:34,680 Чуо сам пар пуцњева, онда сам видео ова два обојена, излазе из локала. 604 00:46:34,805 --> 00:46:37,319 А један од њих је био? 605 00:46:37,445 --> 00:46:39,322 - Један од њих је био Рубин Картер. - Рубин Картер? 606 00:46:39,445 --> 00:46:41,640 - Да, Рубин Картер, борац. - Да, наравно. 607 00:46:49,645 --> 00:46:51,920 Сви устаните. 608 00:46:53,485 --> 00:46:58,001 Суд ће доћи на ред. Уважени судија Ларнер председава. 609 00:46:58,125 --> 00:47:00,400 Седите. 610 00:47:06,645 --> 00:47:08,954 Оптужени ће устати. 611 00:47:14,085 --> 00:47:16,235 Рубин Картер... 612 00:47:16,365 --> 00:47:19,835 иако и даље тврдите да нисте криви за злочине који вам се стављају на терет... 613 00:47:19,965 --> 00:47:24,481 било вам је омогућено потпуно и правично суђење од стране жирија ваших вршњака. 614 00:47:27,165 --> 00:47:29,440 Јесте ли донели пресуду? 615 00:47:32,205 --> 00:47:34,435 Да, имамо, часни Суде. 616 00:47:34,565 --> 00:47:37,637 Ми, порота, налазимо оптужене, Рубин Картер... 617 00:47:37,765 --> 00:47:40,643 и Џон Артис, крив по свим тачкама. 618 00:47:40,765 --> 00:47:42,915 Ох, не! 619 00:47:43,045 --> 00:47:46,321 - Не! - То није у реду! Он је невин! 620 00:47:50,725 --> 00:47:52,238 - Ред. - Не! 621 00:47:52,365 --> 00:47:55,516 - Ред у суду. - Не! 622 00:47:55,645 --> 00:47:59,433 - Наручите! Судски извршитељ ће се побринути да ред превлада. - Не! Не! 623 00:47:59,565 --> 00:48:02,238 Ово није у реду. Раилроадед! 624 00:48:07,005 --> 00:48:10,077 - Не. - Рубин Картер... 625 00:48:10,205 --> 00:48:12,514 Џон Артис... 626 00:48:12,645 --> 00:48:15,239 за убиство Џејмса Оливера, то је судска казна... 627 00:48:15,365 --> 00:48:18,437 да будеш затворен до краја вашег природног живота. 628 00:48:18,565 --> 00:48:20,442 Не! 629 00:48:20,565 --> 00:48:23,238 По другој тачки, убиство Фреда Наујакса... 630 00:48:23,365 --> 00:48:26,914 осуђени сте на затвор до краја вашег природног живота. 631 00:48:27,045 --> 00:48:29,081 Не, Боже, не! 632 00:48:29,205 --> 00:48:34,074 Што се тиче треће тачке која укључује убиство Хазел Танис... 633 00:48:34,205 --> 00:48:36,799 то је пресуда овог суда да будеш затворен... 634 00:48:36,925 --> 00:48:39,564 за остатак вашег природног живота. 635 00:48:53,005 --> 00:48:55,519 Ок, Цартере, идемо. 636 00:48:55,645 --> 00:48:57,522 Полако. 637 00:48:57,645 --> 00:48:59,920 Ти си тврд момак. 638 00:49:02,285 --> 00:49:05,482 Он мисли да ће остати у соби, и то је то. 639 00:49:08,485 --> 00:49:13,434 Ставите своју одећу, ципеле, прстен, сат и све остало што имате у ту торбу. 640 00:49:13,565 --> 00:49:17,524 Добијате стандардног затвореника униформа са пришивеним вашим бројем... 641 00:49:17,645 --> 00:49:20,876 да бисмо могли да вас идентификујемо одмах. 642 00:49:21,005 --> 00:49:23,473 А ти ћеш ићи да имаш длаке на лицу обријана. Знате правила. 643 00:49:24,805 --> 00:49:26,796 Не, не могу то, управниче. 644 00:49:28,285 --> 00:49:30,162 Молим? 645 00:49:30,285 --> 00:49:33,163 Не могу то да урадим. 646 00:49:33,285 --> 00:49:37,836 Видите, имате законско старатељство преко мог тела... 647 00:49:37,965 --> 00:49:40,081 али ја сам невин. 648 00:49:40,205 --> 00:49:44,437 Нисам починио никакав злочин. Злочин је почињен против мене. 649 00:49:46,165 --> 00:49:49,043 И нећу да носим одећу кривца. 650 00:49:49,165 --> 00:49:52,840 Сада ћу ићи где год желите у овој казнионици управник... 651 00:49:52,965 --> 00:49:56,799 али ти дај до знања без сумње... 652 00:49:56,925 --> 00:50:01,999 да сваки човек који покуша да стави руке на мене- 653 00:50:02,125 --> 00:50:05,640 Ово место је где смо ми рећи ти правила. 654 00:50:05,765 --> 00:50:07,881 Чујеш ли то? 655 00:50:09,845 --> 00:50:12,678 Да ли ме разумете? 656 00:50:12,805 --> 00:50:15,239 да ли? 657 00:50:15,365 --> 00:50:19,438 Јер ако то урадиш, боље да се скинеш одмах... 658 00:50:19,565 --> 00:50:22,557 и обуци ту јебену униформу. 659 00:50:28,885 --> 00:50:31,160 Не могу то да урадим. 660 00:50:33,805 --> 00:50:36,444 Стави овог човека у рупу. 661 00:50:36,565 --> 00:50:39,033 Дајте му довољно времена да се огледа... 662 00:50:39,165 --> 00:50:41,963 о томе како намерава да се понаша у овој установи. 663 00:50:43,765 --> 00:50:46,040 Деведесет дана. 664 00:51:06,725 --> 00:51:09,364 Хеј, Боби, имамо још једну за тебе. 665 00:51:26,365 --> 00:51:29,323 Свиђа ми се твоје одело. 666 00:52:31,365 --> 00:52:34,163 Три, два... 667 00:52:34,285 --> 00:52:36,958 један. 668 00:52:37,085 --> 00:52:39,360 Гашење светла. 669 00:52:41,205 --> 00:52:42,763 Видите? 670 00:52:42,885 --> 00:52:48,482 „Иако ходам кроз долину сенке смрти, нећу се бојати зла." 671 00:52:48,605 --> 00:52:50,675 Постоји сумња. 672 00:52:50,805 --> 00:52:54,115 Сенка је сумња. Сенка је сумња. 673 00:52:56,165 --> 00:53:00,955 Али нећеш ме ухватити. Нећеш ме ухватити. 674 00:53:01,085 --> 00:53:03,360 Гашење светла. 675 00:53:06,485 --> 00:53:08,840 Који курац причаш о томе? 676 00:53:08,965 --> 00:53:11,843 Не можеш ме сломити јер ме ниси натерао. 677 00:53:11,965 --> 00:53:15,082 Разумете? ха? 678 00:53:21,485 --> 00:53:25,842 Зајебао си све за све, Рубин. Све је сјебано. 679 00:53:31,845 --> 00:53:34,120 ко је то? 680 00:53:36,045 --> 00:53:39,162 Немате звучнике овде. ко је то? 681 00:53:41,725 --> 00:53:45,513 Довео сам нас у ову ситуацију на било који начин... 682 00:53:45,645 --> 00:53:47,920 дркаџијо. 683 00:53:48,045 --> 00:53:52,277 Све сам зајебао за све. Знаш, то срање које је све сјебано. 684 00:53:52,405 --> 00:53:56,796 Шта дођавола очекују од нас да урадим сада, а? Мајку му. 685 00:54:02,205 --> 00:54:05,515 Ја сам с- ја сам с- ја сам уплашен. 686 00:54:07,965 --> 00:54:12,083 Само умукни. зачепи јеботе, ти мали мршави дркаџијо. 687 00:54:12,205 --> 00:54:15,003 Мислиш да је твој отац тукао твоје мало дупе које муца? 688 00:54:15,125 --> 00:54:18,162 Не терај ме скочи тамо на тебе. 689 00:54:18,285 --> 00:54:21,675 Не, ти умукни. Само умукни, причај са мном. 690 00:54:21,805 --> 00:54:24,319 Јебем ти да причаш? ти ниси- Не говориш ми шта да кажем. 691 00:54:24,445 --> 00:54:26,754 Трчим срања овде. Јеботе није у реду? 692 00:54:26,885 --> 00:54:28,762 Нико не трчи. Трчим срање. 693 00:54:28,885 --> 00:54:31,160 Зачепи јеботе! 694 00:54:35,885 --> 00:54:38,683 Шта кажеш? 695 00:54:38,805 --> 00:54:42,161 Не. Не. 696 00:54:42,285 --> 00:54:46,198 Шта ћемо сада? 697 00:54:46,325 --> 00:54:49,556 ха? 698 00:54:49,685 --> 00:54:52,404 не знам шта. 699 00:54:52,525 --> 00:54:54,914 Срање, нико ме не дира. Ниједна проклета душа ме не дира. 700 00:54:55,045 --> 00:54:58,082 Стави руке на мене не двапут. Ви боље не стављај своје јебене руке на мене. 701 00:54:58,205 --> 00:55:00,480 - Имам- - Умукни! 702 00:55:21,965 --> 00:55:26,914 Ох, да. Ту је наш човек. Осећам мржњу. Осећаш ли то? 703 00:55:27,045 --> 00:55:30,958 Можеш да осетиш мржњу, Рубин. Зар не желиш само да повредиш некога? 704 00:55:31,085 --> 00:55:33,394 Осећам се као Желим да убијем некога... 705 00:55:33,525 --> 00:55:36,562 'сем што нема никог овде да убијем. 706 00:55:38,405 --> 00:55:40,680 'Схватам те, дечко. 707 00:55:42,205 --> 00:55:44,594 Шта кажеш на то, Рубе? 708 00:55:47,565 --> 00:55:49,954 Бежи од мене! 709 00:56:22,805 --> 00:56:25,365 У реду, Цартер. Време је истекло. 710 00:57:02,925 --> 00:57:05,041 Исусе Христе. 711 00:57:07,365 --> 00:57:09,959 Стварно би ти добро дошао туш. 712 00:57:11,525 --> 00:57:14,517 Ужасно миришете, г. Цартер. Зашто се не истуширате? 713 00:57:14,645 --> 00:57:17,955 Набави ти пристојну ћелију са креветом и мало хране. 714 00:57:18,085 --> 00:57:21,555 - Осећаћете се много боље. - По којој цени ја, ух... 715 00:57:21,685 --> 00:57:23,562 истуширати се? 716 00:57:23,685 --> 00:57:27,314 - Како то мислиш? - Мислим, шта да обучем... 717 00:57:27,445 --> 00:57:30,517 након што се истуширам то ће учинити да се осећам тако добро? 718 00:57:33,165 --> 00:57:35,759 Оно што сви други облаче. То су правила. 719 00:57:35,885 --> 00:57:41,243 Да, па, можеш ме узети назад доле до рупе. 720 00:57:49,205 --> 00:57:51,765 Могао би умрети доле. 721 00:57:51,885 --> 00:57:55,161 И ја бих могао да умрем овде горе. 722 00:57:56,965 --> 00:58:00,799 Види, шта ако ти набавим пар пиџаме из затворске болнице? 723 00:58:02,205 --> 00:58:06,244 што се мене тиче, носио би затворску одећу. 724 00:58:13,365 --> 00:58:15,560 Имају пруге? 725 00:58:15,685 --> 00:58:18,563 - Без пруга. - Шта је са бројевима? 726 00:58:18,685 --> 00:58:22,075 - Нема бројева. - Које су боје? 727 00:58:22,205 --> 00:58:24,958 Они су бели. 728 00:58:30,965 --> 00:58:33,684 У реду, могу да живим са тим. 729 00:58:35,085 --> 00:58:40,842 - Хвала вам, г. Цартер. - Нема на чему, г. Виллиамс. 730 00:58:40,965 --> 00:58:43,240 Туш је само твој. 731 00:58:51,205 --> 00:58:53,799 Хвала. 732 00:58:53,925 --> 00:58:57,361 То ми је дошло као нека врста откровења да моја слобода... 733 00:58:57,485 --> 00:59:02,240 лежао у томе да ништа не жели или не треба којих би ме могли лишити. 734 00:59:02,365 --> 00:59:05,960 Ако би се казна састојала да си закључан у твојој ћелији... 735 00:59:06,085 --> 00:59:09,395 затим једноставним бирањем да никад не изађем из ћелије... 736 00:59:09,525 --> 00:59:11,402 Одузео сам им то оружје. 737 00:59:11,525 --> 00:59:14,756 Не бих радио у њиховим радњама. Не бих јео њихову храну. 738 00:59:14,885 --> 00:59:19,561 Почео сам да учим. Сецирао сам цео мој случај део по део... 739 00:59:19,685 --> 00:59:23,314 почевши од мог првог хапшења кроз само суђење... 740 00:59:23,445 --> 00:59:26,596 и на крају до страшне пресуде. 741 00:59:26,725 --> 00:59:30,081 Нисам добио суђење без уставних грешака и расних предрасуда. 742 00:59:30,205 --> 00:59:32,480 Он то зна. Ви то знате. 743 00:59:32,605 --> 00:59:34,835 То ми не помаже овде, Мирон. 744 00:59:34,965 --> 00:59:39,720 Погледај. Види, ја сам невин, ето зашто. 745 00:59:39,845 --> 00:59:42,075 Седам година! Проклето си у праву има седам година! 746 00:59:42,205 --> 00:59:45,641 Само ме извуци одавде. Желим ново суђење. ОК? 747 00:59:47,525 --> 00:59:50,756 Народ се ујединио никада неће бити поражен. 748 00:59:50,885 --> 00:59:54,719 Народ се ујединио никада неће бити поражен. 749 00:59:54,845 --> 00:59:57,882 Народ се ујединио никада неће бити поражен. 750 00:59:58,005 --> 00:59:59,882 Народ се ујединио - 751 01:00:00,005 --> 01:00:03,759 То показује да још има наде. 752 01:00:03,885 --> 01:00:07,161 Има наде за промену у Америци. 753 01:00:07,285 --> 01:00:09,640 Верујем у ред и закон, и верујем да сви... 754 01:00:09,765 --> 01:00:12,359 има право да, ух, добити још једно суђење. 755 01:00:12,485 --> 01:00:15,921 <и>Ево приче урагана 756 01:00:16,045 --> 01:00:19,674 <и>Човек ауторитет постао крив 757 01:00:19,805 --> 01:00:23,400 <и>- За нешто што никада није урадио - Помозите гђици Еллен Бурстин. 758 01:00:23,525 --> 01:00:25,959 <и>Ставите у затворску ћелију али једном 759 01:00:26,085 --> 01:00:31,318 <и>Могао је бити шампион света 760 01:00:34,965 --> 01:00:38,435 Они не одустају. рекли су они ће поново демонстрирати. 761 01:00:38,565 --> 01:00:41,682 Мухамед Али и- и Елен Берстин. Боб Дилан. 762 01:00:41,805 --> 01:00:44,080 - Сви. - То је добро, Мае. 763 01:00:44,205 --> 01:00:46,480 Сви. 764 01:00:49,965 --> 01:00:52,604 Види, Мае, ух... 765 01:00:52,725 --> 01:00:57,640 већ смо изгубили два суђења, а сада су одбили мој захтев за жалбу. 766 01:01:03,005 --> 01:01:05,997 жао ми је. То, ух- Готово је. 767 01:01:06,125 --> 01:01:08,400 Готово је. 768 01:01:09,885 --> 01:01:12,399 Умрећу овде, Меј, па- 769 01:01:12,525 --> 01:01:14,914 - Душо, слушај, још увек постоји шанса. - Слушај ме сада. 770 01:01:15,045 --> 01:01:19,436 - Сада, све што треба да урадимо је да се држимо. - Нема за шта да се држиш. 771 01:01:20,885 --> 01:01:24,355 Желим да се разведеш од мене, разумети? 772 01:01:24,485 --> 01:01:27,761 И не желим те да се вратим овамо. 773 01:01:29,285 --> 01:01:32,322 - Не. Не, сад ме слушај. - Мае, немој... немој ово... 774 01:01:32,445 --> 01:01:34,675 Има- Још има ствари што можемо да урадимо. 775 01:01:34,805 --> 01:01:38,275 - Само те морамо извући одавде. - Нећу бити тег који ти виси око врата. 776 01:01:38,405 --> 01:01:43,240 - Ниси ми тежина око врата! - Па, онда си ти утег око мене. 777 01:01:44,965 --> 01:01:47,035 Сад, не могу све године Морам да урадим овде... 778 01:01:47,165 --> 01:01:51,477 знајући да могу да ми одузму твоје лепо лице кад год пожеле. 779 01:01:51,605 --> 01:01:55,075 - Разумеш? - Рубин. 780 01:01:55,205 --> 01:01:58,117 Не одлазим од тебе. 781 01:02:05,565 --> 01:02:07,635 мртав сам. 782 01:02:10,685 --> 01:02:14,041 - Рубин. - Само ме сахрани, молим те. 783 01:02:17,565 --> 01:02:19,840 Рубин? 784 01:02:22,245 --> 01:02:23,837 Рубин. 785 01:02:23,965 --> 01:02:27,514 Рубин, ми смо у овоме заједно сада. Само морамо да издржимо. 786 01:02:27,645 --> 01:02:30,159 Гуард. 787 01:02:30,285 --> 01:02:32,924 Рубин. 788 01:02:33,045 --> 01:02:35,605 Рубин? 789 01:02:35,725 --> 01:02:39,240 Само морамо да издржимо. 790 01:02:39,365 --> 01:02:41,640 Само морамо да издржимо. 791 01:02:48,645 --> 01:02:52,433 Савијаћу време према свом сату. 792 01:02:52,565 --> 01:02:54,635 Када се затвореници пробуде, ја ћу спавати. 793 01:02:54,765 --> 01:02:57,643 Кад они спавају, ја ћу се пробудити. 794 01:02:57,765 --> 01:03:01,201 Нећу живети ни у њиховој ћелији... 795 01:03:01,325 --> 01:03:04,556 ни у свом срцу... 796 01:03:04,685 --> 01:03:07,643 само у мислима... 797 01:03:07,765 --> 01:03:10,279 и мој дух. 798 01:03:10,405 --> 01:03:13,044 „Једном сам пружио руку за помоћ. 799 01:03:13,165 --> 01:03:15,633 Спустио се, а затим увенуо... 800 01:03:15,765 --> 01:03:19,963 као сува трава разнесена у прах не остављајући ништа. 801 01:03:20,085 --> 01:03:23,521 Сада не чекам ништа. Не треба ми ништа. 802 01:03:23,645 --> 01:03:28,161 Не сутра, не слобода, не правда. 803 01:03:28,285 --> 01:03:32,244 на крају, затвор ће нестати... 804 01:03:32,365 --> 01:03:35,755 и Рубина више неће бити... 805 01:03:35,885 --> 01:03:38,080 нема више Картера... 806 01:03:38,205 --> 01:03:41,003 само Ураган. 807 01:03:41,125 --> 01:03:43,764 А после њега... 808 01:03:43,885 --> 01:03:46,160 нема више“. 809 01:03:51,165 --> 01:03:53,679 Човече, шта ћемо да радимо? 810 01:03:53,805 --> 01:03:57,559 - О чему? - О Урагану, ето шта. 811 01:03:57,685 --> 01:04:00,404 Па, нема много можемо, Лесра. 812 01:04:00,525 --> 01:04:05,315 Б- Али човек је невин, али јесте у затвору 15, 16 година. То није у реду. 813 01:04:06,805 --> 01:04:10,878 - Знам да то каже његова књига. - Ух, две пороте су га прогласиле кривим, Лес. 814 01:04:11,005 --> 01:04:14,395 - Да, две беле пороте. - Хеј, хеј, нису сви белци расисти. 815 01:04:14,525 --> 01:04:17,164 Нису сви црнци убице. 816 01:04:26,445 --> 01:04:29,039 Види, ја само- само желим да му напишем писмо... 817 01:04:29,165 --> 01:04:32,521 и реци му колико његова књига значило ми је, то је све. 818 01:04:37,725 --> 01:04:42,241 <и>Знам да си ми рекао 819 01:04:42,365 --> 01:04:45,084 <и>- Тако давно - Драги... 820 01:04:47,445 --> 01:04:50,676 <и>- Г. Хуррицане. - Да ме желиш 821 01:04:52,805 --> 01:04:55,956 <и>- Више ме не волиш - Не, то је стварно глупо. 822 01:04:58,885 --> 01:05:02,116 <и>- Желим да знам - Шта је то? 823 01:05:03,445 --> 01:05:06,562 <и>- То је десет долара, У.С. - Ох, шта ми значиш 824 01:05:06,685 --> 01:05:09,358 <и>- Мислио сам да ће му можда требати новац за марке... - Веруј ми драга 825 01:05:09,485 --> 01:05:11,396 ако га желиш да ти узвратим. 826 01:05:11,525 --> 01:05:14,244 <и>Ох-ох, не 827 01:05:14,365 --> 01:05:17,163 Да. Да, напиши ми назад. 828 01:05:17,285 --> 01:05:21,403 <и>- То је супер. Хвала, Лиса. - Знам да си ми рекао 829 01:05:21,525 --> 01:05:23,800 Нема проблема. 830 01:05:28,085 --> 01:05:34,001 <и>- Драги господине Рубин Цартер. - И знам 831 01:05:37,725 --> 01:05:39,477 Прочитао сам твоју књигу... 832 01:05:39,605 --> 01:05:43,757 и заиста сам се осећао тужно о томе шта ти се догодило. 833 01:05:45,125 --> 01:05:49,755 Желим да знаш колико ми је значила твоја књига. 834 01:05:49,885 --> 01:05:53,673 <и>Мала беба, дете померити те 835 01:05:53,805 --> 01:05:56,638 <и>Вау-вау-вау 836 01:05:56,765 --> 01:05:59,040 <и>Молим вас 837 01:06:52,765 --> 01:06:55,563 Овде је! Хеј, он нам је одговорио! Овде је! 838 01:06:55,685 --> 01:06:58,358 Овде је! Он нам је одговорио! Дом храбрих! 839 01:06:58,485 --> 01:07:00,919 Земља слободних! Он нам је одговорио! 840 01:07:01,045 --> 01:07:04,674 - Можеш ли издржати? - Па, отвори већ. 841 01:07:04,805 --> 01:07:08,161 не знам. Мислиш да бих требао? 842 01:07:16,885 --> 01:07:18,955 „Драга Лесра... 843 01:07:19,085 --> 01:07:22,555 молим те опрости наизглед касни одговор... 844 01:07:22,685 --> 01:07:25,961 али онај ко јадикује недостатак могућности... 845 01:07:26,085 --> 01:07:30,954 заборавља да мала врата много пута отварати у велике просторије. 846 01:07:33,685 --> 01:07:38,042 То није било само промишљено, али проницљиво са ваше стране. 847 01:07:38,165 --> 01:07:42,158 Марке, папир и коверте... 848 01:07:42,285 --> 01:07:45,641 били су управо оно што је било потребно да заврши овај пренос. 849 01:07:48,085 --> 01:07:53,318 Ваше писмо, осећања, бриге, жеље и топлина... 850 01:07:53,445 --> 01:07:55,754 буквално скочио са странице на мене... 851 01:07:55,885 --> 01:07:58,479 при читању ваша срдачна порука. 852 01:07:58,605 --> 01:08:00,994 Као да сте чули моје мисли... 853 01:08:01,125 --> 01:08:03,434 и пружио руку да поделиш своје са мном... 854 01:08:03,565 --> 01:08:07,399 у тренутку када могу да те чујем. 855 01:08:07,525 --> 01:08:09,402 Па хвала вам још једном. 856 01:08:09,525 --> 01:08:12,244 Заувек... 857 01:08:12,365 --> 01:08:14,754 твој пријатељ и брат... 858 01:08:16,805 --> 01:08:19,080 Рубин 'Хуррицане' Цартер." 859 01:08:21,885 --> 01:08:24,558 Вау. 860 01:08:24,685 --> 01:08:26,323 Добио си свој одговор. 861 01:08:28,765 --> 01:08:30,801 Да. 862 01:08:30,925 --> 01:08:34,201 Драги Рубин... 863 01:08:34,325 --> 01:08:38,443 Размишљао сам о свом животу у поређењу са твојим. 864 01:08:38,565 --> 01:08:41,443 Долазим из Бусхвицка у Бруклину. 865 01:08:41,565 --> 01:08:46,241 Моји родитељи су алкохоличари а мој брат је у затвору. 866 01:08:46,365 --> 01:08:49,721 Био сам трећи у свом разреду, а нисам умео ни да читам. 867 01:08:49,845 --> 01:08:53,520 Нисам могао да ти напишем ово писмо пре само годину дана... 868 01:08:53,645 --> 01:08:58,844 али онда сам упознао ове пријатеље из Канаде када сам имао летњи посао у ЕПА. 869 01:08:58,965 --> 01:09:02,241 Понудили су ми да ме образују и извукли су ме. 870 01:09:04,365 --> 01:09:08,836 Понекад се осећам кривим за своју породицу јер сам их оставио. 871 01:09:08,965 --> 01:09:13,436 Сада када те познајем, Знам да није у реду. 872 01:09:13,565 --> 01:09:16,637 не би требало да плачем о сопственим осећањима... 873 01:09:16,765 --> 01:09:19,643 не ако можеш да урадиш оно што си урадио. 874 01:09:19,765 --> 01:09:21,721 Ипак сам размишљао. 875 01:09:21,845 --> 01:09:25,633 Желео бих да дођем да те посетим, ако ће то бити у реду. 876 01:10:06,965 --> 01:10:09,320 Длан доле, десна рука. Држите линију у покрету. 877 01:10:09,445 --> 01:10:11,640 - Испружите десну руку, молим. Длан доле. - Држите линију у покрету. 878 01:10:11,765 --> 01:10:14,643 - Оставите линију у покрету, молим. - Хајде. Хајде. 879 01:10:16,765 --> 01:10:19,040 У реду, сада. 880 01:10:23,765 --> 01:10:28,361 Слушајте сви сада. Посете за Џонса, Тејлор, Харис, Рамос... 881 01:10:28,485 --> 01:10:32,080 Сајкс, Картер, Туцеи, постројите се овде. 882 01:10:32,205 --> 01:10:34,355 Ух, ниси назвао мог дечака по имену. 883 01:10:34,485 --> 01:10:37,124 Хеммингс. Ерик Хемингс, 65660. 884 01:10:37,245 --> 01:10:39,361 - Хемингс? - Да. 885 01:10:39,485 --> 01:10:43,478 Ух-ух, данас нема посете Хемингсу. Он је у затвору. 886 01:10:43,605 --> 01:10:47,644 - Добро, Мац, отвори. - Склањај се с пута. 887 01:10:59,885 --> 01:11:03,764 Испружи руке. Палмс. Окрени се. 888 01:11:03,885 --> 01:11:06,843 Покажи ми своја стопала. Ок, рашири их. 889 01:11:06,965 --> 01:11:09,240 Следеће. 890 01:11:13,165 --> 01:11:16,999 Отвори уста. Преврни језиком. 891 01:11:17,125 --> 01:11:19,923 Испружи руке. 892 01:11:20,045 --> 01:11:22,479 Покажи ми своје дланове. Окрени се. 893 01:11:24,685 --> 01:11:26,960 Покажи ми своја стопала. 894 01:11:27,085 --> 01:11:29,315 Раширите их. 895 01:11:29,445 --> 01:11:31,720 Споља спремни! 896 01:11:33,245 --> 01:11:35,918 Ок, хајде. Један фајл, сви. 897 01:11:36,045 --> 01:11:39,355 идемо. Једна датотека. 898 01:11:39,485 --> 01:11:41,953 Хеј, душо! 899 01:11:42,085 --> 01:11:44,235 Једна датотека. 900 01:11:44,365 --> 01:11:46,640 идемо. Једна датотека. 901 01:11:49,805 --> 01:11:52,080 Изгледаш лепо. 902 01:12:22,885 --> 01:12:25,240 г. Цартер? 903 01:12:25,365 --> 01:12:29,756 - Рубин "Хуррицане" Цартер. јеси ли то ти? - Мм-хмм. 904 01:12:29,885 --> 01:12:34,163 - Жао ми је, не изгледаш као на својим сликама. Мислио сам да ћеш бити већи. - Хеј, ја сам већи од тебе. 905 01:12:35,645 --> 01:12:39,797 - Али немој никоме рећи, ок? - У реду. 906 01:12:41,125 --> 01:12:43,161 У реду. Седи. 907 01:12:53,765 --> 01:12:56,359 - Хеј, ово је неко место, човече. - Не. 908 01:12:56,485 --> 01:13:00,956 Не, није. ово није место, не за човека. 909 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 Никад се не навикавај на оваквом месту, Лесра. 910 01:13:04,885 --> 01:13:07,115 Имаш много храбрости, мали. 911 01:13:08,525 --> 01:13:11,961 Потребно је много храбрости да дођете скроз доле сам. 912 01:13:12,085 --> 01:13:14,553 Импресиониран сам. 913 01:13:14,685 --> 01:13:19,236 - Уплашио сам се да ме нећеш пустити да дођем. - И ја. 914 01:13:19,365 --> 01:13:21,515 Али ти си Рубин "Хуррицане" Цартер. Чега бисте се уплашили? 915 01:13:21,645 --> 01:13:25,160 Па, врата се отварају, од светлости споља... 916 01:13:26,525 --> 01:13:28,436 од вас. 917 01:13:28,565 --> 01:13:30,715 - Ја? - Мм-хмм. 918 01:13:30,845 --> 01:13:33,200 - Господине Цартер, не разумем. - Ох, не, не, не, не зови ме г. Цартер. 919 01:13:33,325 --> 01:13:35,680 - Зови ме Рубе. - Рубе? 920 01:13:35,805 --> 01:13:38,956 Да. Рубе. 921 01:13:40,685 --> 01:13:42,835 У реду. Рубе. 922 01:13:44,685 --> 01:13:47,916 Па, причај ми о овим људима живиш са. 923 01:13:48,045 --> 01:13:50,513 - Ох, Канађани. - Да. - Да, имам их слике. 924 01:13:50,645 --> 01:13:53,637 Ево. 925 01:13:53,765 --> 01:13:57,235 Ово је Сем, ово је Тери, а ово је Лиза. 926 01:13:57,365 --> 01:13:59,640 - Они су највећи, човече. - Хух. 927 01:13:59,765 --> 01:14:03,314 Да, срео сам их на ЕПА у Бруклину, и, знате, они су пословали. 928 01:14:03,445 --> 01:14:06,960 Довели су ме кући и остало, а остало је оно што се десило, човече. 929 01:14:07,085 --> 01:14:09,963 Да, тада мој живот се променио, Рубе. 930 01:14:10,085 --> 01:14:13,157 Управо сам повукао брата и узео га до Канаде, само тако? 931 01:14:13,285 --> 01:14:15,753 Не, не, питали су моје. 932 01:14:15,885 --> 01:14:18,524 Видим. Па шта они раде? Да ли су верска група... 933 01:14:18,645 --> 01:14:21,159 или, ух, хипи или комуна или- 934 01:14:21,285 --> 01:14:23,799 Не, они поправљају куће и продају их. Знаш? 935 01:14:23,925 --> 01:14:26,155 - Они су само људи. - Само људи. 936 01:14:26,285 --> 01:14:29,516 Само радим, једем, живети заједно? 937 01:14:29,645 --> 01:14:32,557 не знам. Ово раде, човече. То је њихова ствар. 938 01:14:32,685 --> 01:14:35,836 - Шта су твоји рекли? - Ох, па, мој тата, знаш, он је срећан. 939 01:14:35,965 --> 01:14:37,956 - Драго му је због мене. - Ох, добро. 940 01:14:38,085 --> 01:14:39,962 Видиш их много, твој народ, твој народ? 941 01:14:40,085 --> 01:14:42,041 Да, али понекад ипак је тешко. 942 01:14:42,165 --> 01:14:44,679 Да, па- 943 01:14:44,805 --> 01:14:47,080 Да, тешко је. 944 01:14:48,685 --> 01:14:51,677 Дајеш им наду. 945 01:14:51,805 --> 01:14:55,798 - Да, ваљда. - Да. Дајеш им наду. 946 01:14:55,925 --> 01:14:58,644 Зато што си превазишла, Лесра. 947 01:14:58,765 --> 01:15:03,680 Веома је важно трансцендирати места која нас држе. 948 01:15:03,805 --> 01:15:07,434 Знаш то? Научили сте да читате. Научио си да пишеш. 949 01:15:07,565 --> 01:15:10,363 Писање је - то је магија. 950 01:15:11,805 --> 01:15:15,639 Осећаш ли то понекад? 951 01:15:15,765 --> 01:15:18,199 - Да, ваљда да. - Мм-хмм. 952 01:15:18,325 --> 01:15:20,600 Када сам почео да пишем... 953 01:15:22,405 --> 01:15:26,364 Открио сам да радим више него само причање приче. 954 01:15:26,485 --> 01:15:28,601 Видите, писање је оружје... 955 01:15:28,725 --> 01:15:31,842 и моћније је него што песница икад може бити. 956 01:15:31,965 --> 01:15:36,163 Сваки пут кад бих сео да пишем, могао сам дижу се изнад зидова овог затвора. 957 01:15:36,285 --> 01:15:41,882 Могао сам да гледам преко зидова широм државе Њу Џерси. 958 01:15:42,005 --> 01:15:44,917 И могао сам да видим Нелсона Манделу у својој ћелији пишући своју књигу. 959 01:15:45,045 --> 01:15:48,435 Могао сам да видим Хуеиа. Могао сам да видим Достојевског. 960 01:15:48,565 --> 01:15:52,240 Могао сам да видим Виктора Игоа, Емила Золу, и- и рекли би ми... 961 01:15:52,365 --> 01:15:54,435 "Рубине, шта радиш тамо?" 962 01:15:54,565 --> 01:15:57,443 и ја кажем, "Хеј, ја вас све познајем." 963 01:15:59,645 --> 01:16:02,523 То је магија, Лесра. 964 01:16:02,645 --> 01:16:05,637 Ммм, они то сигурно не уче тако горе у Канади. 965 01:16:05,765 --> 01:16:08,962 - Можда би ми могао рећи неке књиге да прочитам. - Могу ја то. 966 01:16:09,085 --> 01:16:11,963 Али ови људи у Канади или било где у супротном, могу вас само толико научити. 967 01:16:12,085 --> 01:16:15,157 На вама је. То је твоја потрага. Ви морам да сазнам шта је истина за тебе... 968 01:16:15,285 --> 01:16:19,961 шта важи за Лесру Мартин. 969 01:16:20,085 --> 01:16:23,555 Никада раније нисам срео никога попут тебе. 970 01:16:27,165 --> 01:16:29,474 Мислиш да сам убио ти људи, сине? 971 01:16:31,725 --> 01:16:34,444 - Не, знам да ниси. - Како знаш? 972 01:16:34,565 --> 01:16:36,795 Само знам. 973 01:16:41,805 --> 01:16:45,514 Тако ми је драго што сам те упознао, Лесра. 974 01:16:47,765 --> 01:16:49,642 И ја. 975 01:16:51,005 --> 01:16:54,042 Посета је завршена. 976 01:16:54,165 --> 01:16:56,076 Сви напоље. 977 01:16:57,405 --> 01:16:59,919 Хајде, људи. идемо. 978 01:17:00,045 --> 01:17:02,434 Волите брзу слику вас и вашег сина, г. Цартер? 979 01:17:02,565 --> 01:17:05,238 - Хајде, народе. идемо. - То је на мом сину. 980 01:17:05,365 --> 01:17:07,640 Да, у реду. У реду. 981 01:17:10,245 --> 01:17:13,362 Доста је слика. Хајде. идемо. 982 01:17:54,365 --> 01:17:56,321 Драга Лесра... 983 01:17:56,445 --> 01:18:01,565 ко је одговоран за твоју садашњост стање очигледно много брине. 984 01:18:01,685 --> 01:18:06,361 За мене је било чудо видети опет таква светлост у човеку. 985 01:18:06,485 --> 01:18:11,081 Кад си дошао, било је као дан је кренуо без сунца. 986 01:18:11,205 --> 01:18:13,514 Тамно је и хладно је. 987 01:18:13,645 --> 01:18:16,079 Онда одједном, и без икаквог упозорења... 988 01:18:16,205 --> 01:18:20,164 сунце се пробија кроз мрак и осветљава све. 989 01:18:29,885 --> 01:18:34,037 <и>Шта ћеш да радиш Да ли желиш да сиђеш 990 01:18:34,165 --> 01:18:36,884 <и>Шта ћеш да радиш Да ли желиш да сиђеш 991 01:18:37,005 --> 01:18:39,155 Био си по целом свету, ха, Мобуту? 992 01:18:39,285 --> 01:18:43,039 - Био свуда. - Зачепи своја јебена уста! 993 01:18:43,165 --> 01:18:46,362 <и>Спусти се на то Спусти се на то 994 01:18:46,485 --> 01:18:49,716 <и>- Хајде и спусти се на то - Одакле су твоји људи из Африке? 995 01:18:49,845 --> 01:18:52,678 Рођен у Конгу. Мм-хмм. 996 01:18:52,805 --> 01:18:55,080 У црнини црни. 997 01:18:56,765 --> 01:18:59,916 Моја мајка је била Пигмејка. Стајала је четири стопе, један инч. 998 01:19:00,045 --> 01:19:03,674 - Хмм. - Мој отац је био велики Ватуси. 999 01:19:03,805 --> 01:19:05,875 Имао је седам стопа, десет. 1000 01:19:06,005 --> 01:19:10,681 Морао би да је покупи као мало дете да је пољуби. 1001 01:19:10,805 --> 01:19:13,683 <и>- Хмм, слатко. - Доле на то 1002 01:19:13,805 --> 01:19:15,716 <и>Хајде сада Спусти се на то 1003 01:19:15,845 --> 01:19:18,154 <и>Ако то заиста желиш спусти се на то 1004 01:19:18,285 --> 01:19:20,640 Шта мислите о белцима? 1005 01:19:22,965 --> 01:19:27,720 Само су мало превише ових ствари, знаш? 1006 01:19:27,845 --> 01:19:30,643 Али, ух, опет... 1007 01:19:30,765 --> 01:19:35,441 Једном сам се возио по шинама са скитњом по имену, ум... 1008 01:19:35,565 --> 01:19:37,760 Алабама. 1009 01:19:37,885 --> 01:19:40,763 Сад, он је био белац... 1010 01:19:40,885 --> 01:19:43,957 и био је добар човек. 1011 01:19:44,085 --> 01:19:48,442 Мм-хмм. Спасио ми је живот три пута. 1012 01:19:48,565 --> 01:19:52,274 - Три пута? - Мм-хмм. Три пута. 1013 01:19:54,405 --> 01:19:57,795 Три пута живот, а? 1014 01:19:57,925 --> 01:20:00,359 Све што сам изгубио... 1015 01:20:00,485 --> 01:20:04,717 то је заиста важно Изгубио сам од стране белаца. 1016 01:20:04,845 --> 01:20:07,643 Знам на шта мислиш... 1017 01:20:07,765 --> 01:20:10,325 али нису сви лоши. 1018 01:20:12,925 --> 01:20:15,678 <и>Шта желиш да радиш Да ли желиш да сиђеш 1019 01:20:17,085 --> 01:20:20,441 <и>- Шта ћеш да урадиш - Али они сигурно не знају да плешу. 1020 01:20:23,685 --> 01:20:26,563 Ох, срање. 1021 01:20:26,685 --> 01:20:28,243 Мм-хмм. 1022 01:20:31,365 --> 01:20:33,674 Хеј, сви, тх-овде улазимо. 1023 01:20:33,805 --> 01:20:36,478 Хајде. 1024 01:20:36,605 --> 01:20:38,880 Хајде! 1025 01:20:39,005 --> 01:20:42,361 - Не гледајте сада, али нас посматрају. - Престани. 1026 01:20:44,285 --> 01:20:47,163 Некако не мислим можете пушити тамо. 1027 01:20:49,005 --> 01:20:51,280 Тамо тамо. 1028 01:20:52,765 --> 01:20:55,677 Хеј, Рубе, човјече, успјели смо. Како си, човече? 1029 01:20:55,805 --> 01:20:57,921 У реду. 1030 01:20:58,045 --> 01:21:01,162 - Сам. - Хеј, Рубин. Драго ми је да смо се упознали. 1031 01:21:01,285 --> 01:21:03,435 Да. Добро, добро, добро. 1032 01:21:03,565 --> 01:21:06,159 - Професоре. - Да. 1033 01:21:06,285 --> 01:21:08,401 - Ово је Терри. - Терри. 1034 01:21:08,525 --> 01:21:11,517 - Драго ми је. - Задовољство ми је, Терри. Чуо сам пуно о теби. 1035 01:21:11,645 --> 01:21:14,159 - Лиса. - Лиса. 1036 01:21:14,285 --> 01:21:18,517 Значи, не личиш Мислио сам да ћеш погледати. 1037 01:21:19,925 --> 01:21:22,917 Лесра је рекла да си тако чврст. 1038 01:21:23,045 --> 01:21:28,244 - Је ли то добро? - Не знам. Не знам. 1039 01:21:28,365 --> 01:21:30,799 Не знам. Хајде. 1040 01:21:32,205 --> 01:21:34,480 Седи. 1041 01:21:43,565 --> 01:21:47,160 Сви заједно! Не могу да поднесем. 1042 01:21:47,285 --> 01:21:49,674 Дакле, ух, Рубин, како иде жалба? 1043 01:21:49,805 --> 01:21:53,957 Ух, чујемо да је са Њу Џерсијем Врховни суд. Јесу ли одредили датум? 1044 01:21:56,205 --> 01:21:58,321 Зашто не разговарамо о Лесри? 1045 01:21:58,445 --> 01:22:01,881 Сигуран сам да Лесра жели да зна шта се дешава и са вашим случајем. 1046 01:22:02,005 --> 01:22:05,315 Мој случај ради оно што ради. 1047 01:22:05,445 --> 01:22:08,755 Морам да се фокусирам на чињеницу да морам да одрадим време. 1048 01:22:10,085 --> 01:22:12,838 Па, како то радиш? 1049 01:22:14,165 --> 01:22:19,285 Како да то урадим? Ја то радим тако што не дозвољавајући себи да желим или требам... 1050 01:22:20,605 --> 01:22:22,163 било шта. 1051 01:22:22,285 --> 01:22:26,915 Овде сам слободан јер овде не желим ништа. 1052 01:22:27,045 --> 01:22:31,118 Није слободно желети? Нисте слободни да ризикујете контакт са људима? 1053 01:22:31,245 --> 01:22:33,520 Ово место вам не дозвољава бити човек. 1054 01:22:33,645 --> 01:22:38,082 Једини контакт који овде добијате је да вас убоду ножем у леђа или групно силују под тушем. 1055 01:22:38,205 --> 01:22:43,233 То је оно на шта су те свели. Мислим, ти си очигледно је уздигао на нешто друго са Лесром. 1056 01:22:43,365 --> 01:22:46,118 Да, због тебе, Рубе, Желим да будем адвокат када порастем... 1057 01:22:46,245 --> 01:22:48,122 и доказати да си невин. 1058 01:22:48,245 --> 01:22:51,317 Само што не морамо да чекамо док не постанем адвокат, Рубе, јер ови момци желе да помогну, човече. 1059 01:22:51,445 --> 01:22:55,757 - Сви верујемо у твоју невиност. - Невин сам 16 година. 1060 01:22:55,885 --> 01:23:00,959 Толико сам дуго овде. Невиност је веома прецењена роба. 1061 01:23:01,085 --> 01:23:03,553 Нико од нас не може судити шта си био кроз, али можда бисте желели да размислите- 1062 01:23:03,685 --> 01:23:05,915 Проклето сте у праву, нико од вас не може судити кроз шта сам прошао... 1063 01:23:06,045 --> 01:23:08,081 јер нико од вас прошли кроз то. 1064 01:23:08,205 --> 01:23:11,163 Шта знаш о одлагању времена? Причај ми о томе. 1065 01:23:11,285 --> 01:23:14,721 Шта ти знаш о томе шта значи бити ја? шта радиш - Шта знаш о томе да си на овом месту? 1066 01:23:14,845 --> 01:23:18,360 - Хеј, ово је превише, момци. - Да, у праву си. Ово је превише. 1067 01:23:18,485 --> 01:23:21,557 Хм, сви, погледајте, само идемо, у реду? 1068 01:23:27,925 --> 01:23:30,155 - Рубин. Рубин. Рубин. - Тамо. 1069 01:23:30,285 --> 01:23:33,357 Хеј, слушај, оставили смо пакет за вас у поштанској соби. 1070 01:23:57,765 --> 01:24:00,040 Да. 1071 01:24:13,765 --> 01:24:17,235 Посетиоци су ово оставили за вас у поштанској соби. 1072 01:24:17,365 --> 01:24:20,994 Морали смо да га отворимо због сигурности. 1073 01:24:21,125 --> 01:24:23,400 Лепо је имати пријатеље. 1074 01:24:39,805 --> 01:24:42,365 „Посебан поклон за Ураган.“ 1075 01:24:49,245 --> 01:24:52,237 Не веруј им, Рубин. 1076 01:24:52,365 --> 01:24:54,481 Не веруј им. 1077 01:25:01,765 --> 01:25:06,043 Верујеш гомили малих белаца доброчинитељи више него што ми верујете... 1078 01:25:06,165 --> 01:25:08,759 више него што нам верујете. 1079 01:25:10,085 --> 01:25:12,360 Да. Нема више мржње. 1080 01:25:14,285 --> 01:25:16,162 Пробај то, а? 1081 01:25:16,285 --> 01:25:19,163 Не веруј им, Рубин. Они ће се окренути против тебе. Не веруј им, не. 1082 01:25:19,285 --> 01:25:22,561 - Мисли ја и ти. ја и ти. - Види како то одговара. 1083 01:25:25,645 --> 01:25:28,159 - Време је. - За шта? 1084 01:25:30,285 --> 01:25:32,241 Време је да идеш. 1085 01:25:32,365 --> 01:25:36,438 не окрећи ми леђа, црња. 1086 01:25:36,565 --> 01:25:38,840 Рубин! 1087 01:25:38,965 --> 01:25:40,717 Рубин! 1088 01:25:40,845 --> 01:25:43,518 Даме и господо... 1089 01:25:43,645 --> 01:25:45,920 у овом углу- 1090 01:25:47,365 --> 01:25:50,960 <и>У овом углу, из Патерсона, Нев Јерсеи... 1091 01:25:51,085 --> 01:25:53,758 <и>у белим гаћима са црним пругама... 1092 01:25:53,885 --> 01:25:56,001 <и>Рубин "Хуррицане" Цартер! 1093 01:26:09,325 --> 01:26:11,316 - У реду, Сам. Да ли нам се придружујете? - Да, да, да. 1094 01:26:11,445 --> 01:26:13,322 - Лесра, устани. - Драги Рубин... 1095 01:26:13,445 --> 01:26:16,243 - Не могу да верујем у топлину и лепоту вашег писма. - Спреман? 1096 01:26:16,365 --> 01:26:19,323 Добијамо богат, дубок осећај доживљавања вашег присуства. 1097 01:26:19,445 --> 01:26:23,154 Ти си... Направио си оно што смо ми направили говорио истину- 1098 01:26:23,285 --> 01:26:25,674 да не можете задржати људе који одбијају да буду задржани. 1099 01:26:25,805 --> 01:26:27,397 Ево нас. Ево нас. 1100 01:26:27,525 --> 01:26:31,313 Радимо ван свог дома, тако да јесмо увек овде ако желите да позовете. 1101 01:26:31,445 --> 01:26:33,913 Заиста бисмо волели да чујем твој глас. 1102 01:26:34,045 --> 01:26:36,923 Веома сте убедљиви... 1103 01:26:37,045 --> 01:26:40,435 и хвала ти за све ствари које ми шаљеш... 1104 01:26:40,565 --> 01:26:43,716 али ви људи лоше утичу на мене. 1105 01:26:43,845 --> 01:26:47,440 Почињем да ми се свиђају све ове ствари мало превише. 1106 01:26:47,565 --> 01:26:49,954 Пушташ ме да се ослободим. 1107 01:26:58,925 --> 01:27:01,962 хало? 1108 01:27:02,085 --> 01:27:06,237 Да, прихватићу оптужбе. Хеј, Рубе, шта се дешава, човече? 1109 01:27:06,365 --> 01:27:11,359 Лесра, дечко, ти, ух- Па, сваким даном све више звучиш као мушкарац. 1110 01:27:11,485 --> 01:27:14,682 Бежи одавде. 1111 01:27:14,805 --> 01:27:17,956 - Где су сви? - Ох, ти знаш Канађане, човече. 1112 01:27:18,085 --> 01:27:21,794 Нису срећни ако нису напољу, знате, грабљати лишће или тапкати дрво за јаворов сируп. 1113 01:27:21,925 --> 01:27:23,836 Не знам како то раде, човече. И тамо је хладно. 1114 01:27:23,965 --> 01:27:26,525 Хеј, шта има, Рубе? Нешто се десило? 1115 01:27:26,645 --> 01:27:29,443 Да, ја, хм... 1116 01:27:29,565 --> 01:27:32,079 чуо на судовима, Лесра. 1117 01:27:32,205 --> 01:27:35,038 Одбијено. Изгубио сам жалбу. 1118 01:27:37,125 --> 01:27:39,685 Ох, не, човече. па-па, гледај, гледај, гледај, држи се, Рубе. 1119 01:27:39,805 --> 01:27:42,239 - Да кажем свима, ок? - Морам да идем, мали брате. 1120 01:27:42,365 --> 01:27:45,038 Не, па, чекај, Рубе! В- Чекај! Чекај. Чекај. Али, Рубе! 1121 01:27:45,165 --> 01:27:47,554 Рубин! 1122 01:27:47,685 --> 01:27:50,518 ста се десава? 1123 01:27:56,765 --> 01:27:58,881 Изгубио је жалбу. 1124 01:28:01,045 --> 01:28:04,082 Ох, не. 1125 01:28:17,645 --> 01:28:20,955 Драга Лесра, Терри, Сам... 1126 01:28:22,405 --> 01:28:24,919 Лиса... 1127 01:28:25,045 --> 01:28:28,754 ово је, по много чему, најтужније писмо које сам икада морао да напишем. 1128 01:28:30,165 --> 01:28:33,919 Ценим ваше бројне напоре и љубазности... 1129 01:28:34,045 --> 01:28:36,240 али ја сам затвореник. 1130 01:28:36,365 --> 01:28:40,404 Мој број је 45472, а мој посао, кључ мог опстанка- 1131 01:28:40,525 --> 01:28:45,440 „Мој број је 45472, а мој посао, кључ мог опстанка... 1132 01:28:45,565 --> 01:28:49,001 лежи у мојој способности да одвојим време. 1133 01:28:49,125 --> 01:28:53,357 Ово место није једно у коме човечанство може преживети. Само челик може. 1134 01:28:55,965 --> 01:28:58,843 Ово ће бити моје последње писмо вама. 1135 01:28:58,965 --> 01:29:02,321 Молим вас не пишите. Молим вас немојте посећивати. 1136 01:29:03,645 --> 01:29:08,799 Молим вас, пронађите га у својим срцима да ме љубављу својом не ослабиш. 1137 01:29:08,925 --> 01:29:10,836 Рубин 'Хуррицане' Цартер." 1138 01:29:16,045 --> 01:29:18,115 Отвори, Кен. 1139 01:29:18,245 --> 01:29:20,315 У реду. 1140 01:29:22,085 --> 01:29:24,155 Хвала. 1141 01:29:34,565 --> 01:29:36,760 Рубин. 1142 01:29:38,565 --> 01:29:41,637 Имам писмо овде за вас из Канаде. 1143 01:29:43,285 --> 01:29:46,482 Само ћу га гурнути овде за тебе. 1144 01:29:50,405 --> 01:29:52,873 Радите шта хоћете са њим. 1145 01:30:04,085 --> 01:30:06,235 "Драга Рубе... 1146 01:30:06,365 --> 01:30:08,720 Знам да сте тражили од нас да не пишемо... 1147 01:30:08,845 --> 01:30:10,915 па не пишем... 1148 01:30:11,045 --> 01:30:13,639 само ти шаљем две ствари. 1149 01:30:13,765 --> 01:30:17,838 Једна је моја слика и моја нова девојка, Паулине. 1150 01:30:19,245 --> 01:30:21,236 Други... 1151 01:30:21,365 --> 01:30:24,675 је нешто што с правом припада вама- 1152 01:30:24,805 --> 01:30:27,558 моја диплома средње школе. 1153 01:30:27,685 --> 01:30:32,042 Твој пријатељ и брат заувек, Лесра Мартин." 1154 01:30:54,405 --> 01:30:56,965 <и>Не бројите звездице 1155 01:30:57,085 --> 01:31:01,158 <и>Или бисте се могли спотакнути 1156 01:31:07,085 --> 01:31:09,235 Здраво. 1157 01:31:11,765 --> 01:31:14,757 Да, прихватам- Прихватам оптужбе. 1158 01:31:19,565 --> 01:31:22,159 Рубин? Хеј. 1159 01:31:25,565 --> 01:31:28,033 Р- Рубин, ја-ја-не чујем те. 1160 01:31:36,085 --> 01:31:39,122 рубе- 1161 01:31:39,245 --> 01:31:41,315 хало? 1162 01:31:50,965 --> 01:31:53,957 Рекао је да не може да одвоји време. 1163 01:32:27,245 --> 01:32:29,361 Ух, преузми позив било коме... 1164 01:32:29,485 --> 01:32:32,636 од господина Рубина Картера. 1165 01:32:32,765 --> 01:32:36,075 - Узми га. Узми га. - Узми један. 1166 01:32:36,205 --> 01:32:38,196 - Да. - Рубин? 1167 01:32:38,325 --> 01:32:42,034 <и>- Лесра? - Не, Терри је. Ја сам овде са Лизом и Семом, а Лесра је овде. 1168 01:32:42,165 --> 01:32:44,121 Хеј. Како сте? 1169 01:32:44,245 --> 01:32:47,237 <и>Погледај кроз прозор. 1170 01:32:47,365 --> 01:32:49,242 ста? 1171 01:32:49,365 --> 01:32:53,040 <и>Видиш ли то светло? Онај који трепери? 1172 01:32:53,165 --> 01:32:55,360 <и>Видиш ли? 1173 01:32:55,485 --> 01:32:57,521 Да. 1174 01:32:57,645 --> 01:33:00,921 <и>Можете ли да видите Лесру? 1175 01:33:05,885 --> 01:33:09,673 Да, видим те. Шта ви радите овде? 1176 01:33:11,325 --> 01:33:14,237 - Може ли да нас види? - Да, може да те види. 1177 01:33:15,405 --> 01:33:18,283 - Рубе! - Овде смо. 1178 01:33:18,405 --> 01:33:20,475 Преселили смо се овамо. 1179 01:33:22,445 --> 01:33:25,960 <и>- За шта? - Ми смо у овој ствари пуно радно време док не изађете одатле. 1180 01:33:26,085 --> 01:33:28,440 <и>Сачекај. Лиса жели нешто да каже. 1181 01:33:28,565 --> 01:33:30,760 Ураган! 1182 01:33:30,885 --> 01:33:33,240 Хеј, Рубе. 1183 01:33:33,365 --> 01:33:36,357 <и>Изгледа да имаш сада неки пешаци, а? 1184 01:33:38,685 --> 01:33:43,236 Сви смо заједно у овоме, и нећемо отићи док сви не одемо. 1185 01:33:47,765 --> 01:33:50,120 прелепа си. 1186 01:33:50,245 --> 01:33:53,203 Одвешћемо те кући. 1187 01:33:53,325 --> 01:33:55,793 У реду. 1188 01:33:58,165 --> 01:34:00,804 У реду. 1189 01:34:16,605 --> 01:34:19,642 Рубин је, ух, тражио да вам дамо копије свега што имамо... 1190 01:34:19,765 --> 01:34:21,642 и да одговори на сва питања. 1191 01:34:21,765 --> 01:34:25,235 И пошто смо га ми представљали више од десет година... 1192 01:34:25,365 --> 01:34:27,242 има страшно много материјала. 1193 01:34:27,365 --> 01:34:30,562 Мислим, имамо собе пуна фајлова. 1194 01:34:30,685 --> 01:34:32,755 Апсолутно. И, ух, молим вас да разумете... 1195 01:34:32,885 --> 01:34:36,036 да нисмо овде да претпоставим или... 1196 01:34:36,165 --> 01:34:40,078 Знате, ми смо дошли доле да помогнемо на било који начин. 1197 01:34:40,205 --> 01:34:43,163 Било шта, знаш. Уопште било шта. 1198 01:34:48,205 --> 01:34:50,082 Па, то је веома љубазно од вас. 1199 01:34:50,205 --> 01:34:54,084 И ја вам честитам о вашој посвећености Рубиновом случају. 1200 01:34:54,205 --> 01:34:56,355 Ух, можда бих требао да додам да за тих десет година... 1201 01:34:56,485 --> 01:34:58,760 радили смо на овоме, донирали смо наше услуге. 1202 01:34:58,885 --> 01:35:01,319 Никада нисмо тражили ни новчића. Никада га не очекујемо. Да ли ми? 1203 01:35:01,445 --> 01:35:04,198 - Не. - Хтео сам да будем сигуран. 1204 01:35:04,325 --> 01:35:07,715 И такође у то време, ух, било је много људи... 1205 01:35:07,845 --> 01:35:10,154 сјајни људи... 1206 01:35:10,285 --> 01:35:12,480 све добронамерно. 1207 01:35:12,605 --> 01:35:14,482 - Познати. - Неславно. 1208 01:35:14,605 --> 01:35:18,644 Или не. боксери, певачи, писци, глумци... 1209 01:35:18,765 --> 01:35:20,721 новинари, итд. 1210 01:35:20,845 --> 01:35:23,803 Много храбрих људи који су дали своје време... 1211 01:35:23,925 --> 01:35:27,804 и, у извесној мери, ризиковали своју репутацију. 1212 01:35:27,925 --> 01:35:30,962 Људи попут тебе. 1213 01:35:31,085 --> 01:35:33,315 И, ух... 1214 01:35:33,445 --> 01:35:38,200 људи долазе и одлазе, и, искрено, нико не траје. 1215 01:35:39,685 --> 01:35:42,279 Нико не држи курс. 1216 01:35:42,405 --> 01:35:47,160 Нико не иде на даљину, јер је претешко. 1217 01:35:47,285 --> 01:35:49,640 Сувише је споро... 1218 01:35:49,765 --> 01:35:52,802 и то је срцепарајуће. 1219 01:35:52,925 --> 01:35:56,804 - Превише је срцепарајуће. - Па, уз сво дужно поштовање, г. Фридман... 1220 01:35:56,925 --> 01:36:00,804 шта треба да разумете је да смо овде. 1221 01:36:00,925 --> 01:36:05,715 Преселили смо се овде и имамо сву намеру да останемо овде док Рубин не буде слободан. 1222 01:36:05,845 --> 01:36:08,359 Право на. 1223 01:36:09,805 --> 01:36:13,684 Тако да смо коначно стигли да видимо ваше адвокате, Белдока и Фридмана, пре неки дан. 1224 01:36:13,805 --> 01:36:17,559 - Како су то прихватили? - Ох, рекао бих да смо се прилично добро снашли. 1225 01:36:17,685 --> 01:36:21,473 Да, па, вукли смо око шта, десет тоне докумената, у стан. 1226 01:36:21,605 --> 01:36:24,881 - У сред бела дана? - Да. - Ох, да. - Чекај мало. Слушај ме. 1227 01:36:25,005 --> 01:36:27,758 Ово није Канада. 1228 01:36:27,885 --> 01:36:30,797 Сада, могу да те заштитим овде... 1229 01:36:30,925 --> 01:36:34,235 али нема много Могу да урадим за тебе споља. 1230 01:36:34,365 --> 01:36:36,321 Једини начин да икад одем ово место је ако... 1231 01:36:36,445 --> 01:36:39,118 много веома важних људи су изложени. 1232 01:36:39,245 --> 01:36:42,237 Они неће само нека се то деси. 1233 01:36:42,365 --> 01:36:45,675 - Разумеш? - Бићемо опрезни. 1234 01:36:45,805 --> 01:36:49,195 У реду. Па, зашто нас не прошеташ кроз оно што се догодило те ноћи? 1235 01:36:49,325 --> 01:36:54,035 Сада су сведочила три полицајца пуцњава се догодила у 2:45. 1236 01:36:54,165 --> 01:36:58,124 - Па, ух, када сте напустили ноћно место? - 2:30. 1237 01:36:58,245 --> 01:37:02,841 <и>Ох, сад ми реци где можеш да се забавиш дете, целу ноћ 1238 01:37:02,965 --> 01:37:06,719 <и>- У подруму - Да ли је неко позвао такси? 1239 01:37:06,845 --> 01:37:09,803 <и>- Ох, где си отишао - Време је да одем одавде. 1240 01:37:09,925 --> 01:37:12,758 - Колико ти дугујем, Велики Ед? - Твој новац није добар овде, шампионе. 1241 01:37:12,885 --> 01:37:16,844 - Да ли је неко позвао такси? - Јесам, осим ако ме Рубин не води кући. 1242 01:37:18,725 --> 01:37:21,398 ако те узмем, то ће бити више од куће. 1243 01:37:21,525 --> 01:37:23,755 Бежи одавде, девојко. 1244 01:37:23,885 --> 01:37:25,637 Срање. 1245 01:37:25,765 --> 01:37:28,916 Шта си радио тако касно у четвртак увече? 1246 01:37:29,045 --> 01:37:32,276 - Какве везе има која је ноћ била? - Зар четвртак увече није било женско вече? 1247 01:37:32,405 --> 01:37:35,158 Зар то није било важно твојој жени? 1248 01:37:36,525 --> 01:37:40,438 Ја сам у казнионици због убиства, не покушај прељубе. 1249 01:37:45,325 --> 01:37:49,523 Значи, тамо је био такси. Мора да те је видео како одлазиш, зар не? 1250 01:37:49,645 --> 01:37:53,001 Не. Не, отишао је пре мене. 1251 01:37:53,125 --> 01:37:55,639 - Хеј. - Јадни тата иде кући. 1252 01:37:58,685 --> 01:38:01,153 - Ћао, Рубин. - Полако. 1253 01:38:01,285 --> 01:38:03,958 - Хеј, шампионе. - Хух? Хеј! 1254 01:38:05,885 --> 01:38:07,955 Вау! Отишао је! 1255 01:38:11,805 --> 01:38:14,638 Желим Богу Џон Артис те ноћи упознао девојку. 1256 01:38:14,765 --> 01:38:19,236 Желим да, ух, он уопште није био тамо. 1257 01:38:19,365 --> 01:38:23,278 Није заслужио ово. Ништа од тога није заслужио. 1258 01:38:25,645 --> 01:38:28,113 Артис, идемо. Готов си. 1259 01:38:28,245 --> 01:38:30,713 Он је добио исту казну као ја, и све што је морао да уради... 1260 01:38:30,845 --> 01:38:34,281 је лагати и рећи да сам убио ти људи и... 1261 01:38:34,405 --> 01:38:39,274 пустили би га напоље и његова ноћна мора би била готова. 1262 01:38:39,405 --> 01:38:42,875 Већина мушкараца није могла да устане на ту врсту мучења... 1263 01:38:44,405 --> 01:38:46,361 али Џон Артис јесте. 1264 01:38:46,485 --> 01:38:48,760 Човек је мој херој. 1265 01:38:54,765 --> 01:38:58,155 Полиција је рекла да је 2:45 или мало после... 1266 01:38:58,285 --> 01:39:00,276 када је избио сав пакао у Лафаиетте бару. 1267 01:39:00,405 --> 01:39:02,839 Тако су рекли. 1268 01:39:02,965 --> 01:39:06,355 Очигледно, двојица наоружаних нападача су ушла бар и одмах почео да пуца. 1269 01:39:16,085 --> 01:39:20,761 Према Вилијаму Маринсу, два момка су упала и само отворила ватру. 1270 01:39:20,885 --> 01:39:23,683 Оливер силази први. 1271 01:39:23,805 --> 01:39:26,160 Науиакс. 1272 01:39:26,285 --> 01:39:29,163 Тада је Маринс био једини који их је погледао. 1273 01:39:29,285 --> 01:39:31,435 Онда пуцају на Хазел Танис и отићи. 1274 01:39:38,245 --> 01:39:42,921 - Шта Белло ради? - Белло је тражио провалу у улици. 1275 01:39:47,325 --> 01:39:50,203 - А ко је још нешто видео? - Патти Валентине. 1276 01:39:50,325 --> 01:39:53,203 Рекла је да је видела ауто за бекство. 1277 01:39:57,765 --> 01:40:01,235 А био је човек који је живео преко пута улица по имену Ејвери Кокершам. 1278 01:40:01,365 --> 01:40:03,435 Цоцкерсхам? То име налазио се у полицијском извештају. 1279 01:40:03,565 --> 01:40:06,363 - Тако је. - Па како то да није сведочио? 1280 01:40:06,485 --> 01:40:09,716 Судија је бацио јавља полиција. 1281 01:40:09,845 --> 01:40:12,405 Цоцкерсхам је напустио град. Нико га није могао наћи. 1282 01:41:09,685 --> 01:41:13,758 Била су то два обојена момка. Они само ушао, почели су да пуцају. 1283 01:41:13,885 --> 01:41:16,240 Позови полицију. 1284 01:41:29,245 --> 01:41:33,523 Сада, према наводима полиције, убиства су била расно мотивисана. 1285 01:41:33,645 --> 01:41:36,921 Видите, бар није служио црнце, тако да је природно овај луди црња, Рубин Цартер... 1286 01:41:37,045 --> 01:41:40,196 морао да изврши своју освету на целу белу расу. 1287 01:41:44,405 --> 01:41:46,635 Ух, ово је, ух, доказ 11-Ф. 1288 01:41:46,765 --> 01:41:48,756 - Ово је 1966. - Чекај мало. Шта су о чему причаш? Где си... Где си? 1289 01:41:48,885 --> 01:41:50,796 - Транскрипти суђења, 1966. - Ох. Држите се плавих карата. 1290 01:41:50,925 --> 01:41:53,280 - Валентиново- Валентиново је прво рекао... - Знам плаве карте. 1291 01:41:53,405 --> 01:41:55,521 Задња светла аутомобила били слични аутомобилу за бекство. 1292 01:41:55,645 --> 01:42:00,002 - "Слично." - Добро. Затим '76. Доказ 89-Ц, каже она, цитат... 1293 01:42:00,125 --> 01:42:03,197 „Цартеров ауто је несумњиво био исти ауто. Није било сумње“. 1294 01:42:03,325 --> 01:42:05,202 - Затворени цитат. - Тачно. 1295 01:42:05,325 --> 01:42:07,156 Некако те тера да се запиташ, зар не? 1296 01:42:07,285 --> 01:42:11,119 Друго суђење, десет година касније, изненада мења своју причу. 1297 01:42:11,245 --> 01:42:14,396 Нацртала је слику, као лептир машна. 1298 01:42:14,525 --> 01:42:18,484 Да. Да, имам га овде. 1299 01:42:18,605 --> 01:42:22,837 „Задња светла су се упалила позади као лептир, док се убичин ауто одвезао. 1300 01:42:22,965 --> 01:42:24,842 „Као лептир“. 1301 01:42:24,965 --> 01:42:27,684 Дакле, прва ствар коју треба да урадимо је да сазнамо како је тачно изгледао Рубинов ауто. 1302 01:42:27,805 --> 01:42:30,956 - Морамо да нађемо Додге Полара из '66. - Мм-хмм. 1303 01:42:31,085 --> 01:42:33,553 Ту су светла за лептир машне, као што је описала Патти Валентине. 1304 01:42:33,685 --> 01:42:36,245 - Нисам баш сигуран у то то. - Јеси ли спреман? - Да! 1305 01:42:36,365 --> 01:42:39,118 Да. 1306 01:42:43,885 --> 01:42:47,275 Видиш то? Не светле до краја. 1307 01:42:47,405 --> 01:42:50,158 Ох, не, то је Додге Монако. Не желиш једно од њих. 1308 01:42:50,285 --> 01:42:54,164 Они немају моћ. види, Направићу добар договор за ово. 1309 01:42:54,285 --> 01:42:56,753 - Срање. - Монако? 1310 01:43:36,565 --> 01:43:40,319 - Г. Цартер? - Да. 1311 01:43:40,445 --> 01:43:42,959 Речено ми је да те ухватим. 1312 01:43:43,085 --> 01:43:46,236 ухвати ме? од кога? 1313 01:43:46,365 --> 01:43:48,481 Управник жели да те види. 1314 01:43:52,765 --> 01:43:55,563 - За шта? - Не знам. 1315 01:44:09,085 --> 01:44:11,360 Отвори, Ал. 1316 01:44:30,445 --> 01:44:32,640 г. Цартер. 1317 01:44:37,245 --> 01:44:41,523 Имам тежак посао води ово место... 1318 01:44:41,645 --> 01:44:43,158 али ја то радим. 1319 01:44:43,285 --> 01:44:46,436 Ја то стварно добро радим. 1320 01:44:47,845 --> 01:44:51,394 Позвао си ме овамо у 3:00 ујутру да ми то кажеш? 1321 01:44:51,525 --> 01:44:55,040 Чујем ствари. све чујем. 1322 01:44:57,045 --> 01:44:59,354 Шта сте чули, управниче? 1323 01:44:59,485 --> 01:45:02,682 Чујем да нешто иде доле. 1324 01:45:02,805 --> 01:45:07,720 Не желим неред, нешто што не могу да очистим. 1325 01:45:07,845 --> 01:45:10,678 Ово нема ништа ради са мојим случајем, зар не? 1326 01:45:10,805 --> 01:45:13,603 Срање се дешава сваки дан... 1327 01:45:13,725 --> 01:45:17,354 и желим да те упозорим, то је све. 1328 01:45:17,485 --> 01:45:22,036 Неко покушава да те обори, нешто почиње... 1329 01:45:22,165 --> 01:45:24,121 Не могу то зауставити. 1330 01:45:24,245 --> 01:45:28,557 - Разумете ме? - Шта предлажете да урадим? 1331 01:45:28,685 --> 01:45:31,563 Остани жив. 1332 01:45:31,685 --> 01:45:35,394 А то важи и за ваше пријатеље. 1333 01:45:35,525 --> 01:45:38,358 Гуард. 1334 01:46:03,325 --> 01:46:08,240 - Ко је то? - Тражимо Ејвери Кокершема. 1335 01:46:11,925 --> 01:46:15,122 Да ли Кокершами живе овде? 1336 01:46:15,245 --> 01:46:18,442 Ја сам гђа Цоцкерсхам. шта хоћеш? 1337 01:46:18,565 --> 01:46:20,442 Ти си црнац. 1338 01:46:22,045 --> 01:46:24,559 Ти си белац. 1339 01:46:24,685 --> 01:46:28,564 Јутрос печен свеже. Сада, узми белу. 1340 01:46:31,005 --> 01:46:34,395 Да, било је доста обојених људи у комшилуку... 1341 01:46:34,525 --> 01:46:37,722 и у бару такође. 1342 01:46:37,845 --> 01:46:41,042 - Авери и ја смо били редовни. - Служили су црнце у бару? 1343 01:46:41,165 --> 01:46:43,042 Имали смо картицу за трчање. 1344 01:46:43,165 --> 01:46:46,601 Толико о расним мотивима, а? 1345 01:46:46,725 --> 01:46:50,115 Мој Авери је добро погледао код тих људи... 1346 01:46:50,245 --> 01:46:52,395 а то није био Рубин Картер. 1347 01:46:52,525 --> 01:46:55,676 Рекао је полицији. Рекао им је и рекао им је. 1348 01:46:55,805 --> 01:46:58,399 Чак је потписао изјаву за тог детектива. 1349 01:46:58,525 --> 01:47:01,517 Знаш ону. Хеави сет. 1350 01:47:01,645 --> 01:47:04,557 Изгледао је као булдог са наочарима. 1351 01:47:04,685 --> 01:47:07,643 - Делла Песца. - То је тај. 1352 01:47:07,765 --> 01:47:11,838 Можемо ли, ух, разговарати са својим мужем? 1353 01:47:14,085 --> 01:47:16,360 Авери је мртва. 1354 01:47:17,885 --> 01:47:20,843 Умро је непосредно пре суђења. 1355 01:47:24,565 --> 01:47:26,795 жао ми је. 1356 01:47:48,685 --> 01:47:51,836 Ево ствари које желим да проверим. 1357 01:47:51,965 --> 01:47:54,354 шта је ово? 1358 01:47:54,485 --> 01:47:57,318 Ко ти јебено мислиш да си? 1359 01:47:59,365 --> 01:48:03,358 - Да ли ти ово личи на Торонто? - Извините? 1360 01:48:03,485 --> 01:48:05,555 Знате, ви људи, имате неки живци долазе овде доле... 1361 01:48:05,685 --> 01:48:09,724 гурање у нос где не припада. 1362 01:48:09,845 --> 01:48:14,202 Да те питам нешто, Мр Цанада. 1363 01:48:14,325 --> 01:48:16,998 Који курац ти знаш о овом месту, а? ха? 1364 01:48:17,125 --> 01:48:20,037 Знаш нешто? Не знаш ти срање. 1365 01:48:20,165 --> 01:48:22,360 Дозволите ми да вас просветлим... 1366 01:48:22,485 --> 01:48:26,763 јер не знаш шта радиш. 1367 01:48:26,885 --> 01:48:31,834 Правите непријатеље за које не знате да постоје. 1368 01:48:31,965 --> 01:48:35,799 - Хух? - Знамо за тебе. 1369 01:48:35,925 --> 01:48:38,962 Не знаш ништа о мени. Разумете? 1370 01:48:39,085 --> 01:48:41,963 Не знаш ништа о овом месту, и да ти кажем још нешто. 1371 01:48:42,085 --> 01:48:44,076 Ниси добродошао овде, у реду? 1372 01:48:44,205 --> 01:48:46,799 Ниси јебено добродошао овде. 1373 01:48:46,925 --> 01:48:50,520 Имаш то? Врати се тамо где припадаш. 1374 01:49:14,205 --> 01:49:16,765 Лесра ће морати да настави са школом, па... 1375 01:49:16,885 --> 01:49:20,195 можда бисмо желели да га пошаљемо назад неко време. 1376 01:49:20,325 --> 01:49:23,078 - Разумем. Вероватно је најбољи. - Да. 1377 01:49:23,205 --> 01:49:26,356 - Да. - А ти? 1378 01:49:26,485 --> 01:49:31,115 Ох, то је- трајаће мало дуже него што смо мислили. 1379 01:49:34,405 --> 01:49:36,555 јеси ли добро? 1380 01:49:38,605 --> 01:49:41,597 Да. 1381 01:49:51,085 --> 01:49:53,121 Питао сам се, Лиса... 1382 01:49:53,245 --> 01:49:57,158 кад бих могао за некога... 1383 01:49:57,285 --> 01:50:01,324 шта ти и Сем и Тери и Лесра учинили за мене, а одговор је не. 1384 01:50:01,445 --> 01:50:03,720 - Па ако осећаш да ти треба да идем кући... - Шшш. ми нисмо- 1385 01:50:03,845 --> 01:50:07,884 из било ког разлога, ја ћу разумети. ти- 1386 01:50:08,005 --> 01:50:10,963 Не, мораш да разумеш. ми нисмо- 1387 01:50:11,085 --> 01:50:14,077 Не идемо без тебе. 1388 01:50:16,205 --> 01:50:18,844 У реду? 1389 01:50:18,965 --> 01:50:21,638 И наћи ћемо нешто. 1390 01:50:27,485 --> 01:50:29,077 Хм, па, нашао сам нешто... 1391 01:50:30,565 --> 01:50:33,875 момак по имену Барбиери. 1392 01:50:35,605 --> 01:50:39,598 Он је приватни детектив. Тужилаштво ангажовао га у другом суђењу. 1393 01:50:39,725 --> 01:50:42,193 - Зар није дао оставку на случај или тако нешто? - Одустао је... 1394 01:50:42,325 --> 01:50:45,522 и предао је своју књигу убистава и фотографије са места злочина... 1395 01:50:45,645 --> 01:50:48,796 списак доказа, али без белешки. 1396 01:50:48,925 --> 01:50:51,598 - Да ли неко прича са њим? - Мирон га је пронашао. 1397 01:50:51,725 --> 01:50:54,034 - Шта је рекао? - Ништа. Био је уплашен. 1398 01:50:54,165 --> 01:50:57,555 - Од кога? - Од људи са којима је радио. 1399 01:51:07,445 --> 01:51:09,800 - Госпођо Барбиери? - Госпођице. 1400 01:51:09,925 --> 01:51:13,998 - Здраво. Ух, да ли је господин Барбиери ту? - Нема никаквог господина. 1401 01:51:15,845 --> 01:51:19,076 Ух, Доминицк, Доминицк Барбиери? 1402 01:51:19,205 --> 01:51:23,118 То је био мој отац. Преминуо је пре много година. 1403 01:51:34,645 --> 01:51:37,955 Вау. Можда је требало дворишна продаја. 1404 01:51:38,085 --> 01:51:40,474 Тај случај је увек сметао мој отац. 1405 01:51:40,605 --> 01:51:44,678 Никада није причао о томе. рекао је морао је да живи у овом граду, знаш? 1406 01:51:44,805 --> 01:51:47,273 Да. имате ли какву идеју где би могле бити његове белешке? 1407 01:51:47,405 --> 01:51:50,681 Па, ако их је уопште задржао, они би били у једној од тих кутија. 1408 01:51:54,085 --> 01:51:57,964 Тип је био чопор. Мора да је спасио сваки случај на коме је икада радио. 1409 01:52:01,205 --> 01:52:03,480 - Чекај, чекај, чекај, чекај. - Шта? 1410 01:52:05,365 --> 01:52:07,959 - Нашао сам га. Погледај ово. Погледај. - Шта? 1411 01:52:08,085 --> 01:52:10,724 - Водио је проклети дневник. - Ох, види. 1412 01:52:10,845 --> 01:52:14,360 Ко би рекао да је то ставио у дневнику? Али јесте. Погледај ово. 1413 01:52:14,485 --> 01:52:16,441 тамо. 1414 01:52:16,565 --> 01:52:19,557 Позив је упућен на оператер хитне помоћи по имену Јеан Вахл... 1415 01:52:19,685 --> 01:52:22,677 у 2:28 сати. М. Да пријавим пуцњаву. 1416 01:52:22,805 --> 01:52:25,273 - У 2:28? - Тако је. 1417 01:52:25,405 --> 01:52:28,238 Затим позива полицију да им кажем. 1418 01:52:28,365 --> 01:52:30,720 Кажу да већ знају за то. у ствари... 1419 01:52:30,845 --> 01:52:34,918 имају крстару на путу у том тренутку у Лафајет. 1420 01:52:35,045 --> 01:52:37,115 - Ох, мој Боже. - Да. 1421 01:52:39,565 --> 01:52:42,033 Према Барбијерију... 1422 01:52:42,165 --> 01:52:45,714 „време у евиденцији контакта са клијентима је промењен... 1423 01:52:45,845 --> 01:52:48,723 од 2:28 до 2:45." 1424 01:52:48,845 --> 01:52:51,757 - Да. - Кучкин син. 1425 01:52:51,885 --> 01:52:54,353 Што, ако је тачно, ставља Џона Артиса и мене... 1426 01:52:54,485 --> 01:52:58,034 на ноћном месту у време убистава. 1427 01:52:58,165 --> 01:53:00,963 Па, ако можемо да докажемо добила је позив у 2:28. 1428 01:53:01,085 --> 01:53:03,235 Ми ћемо то доказати. 1429 01:53:05,965 --> 01:53:08,115 Можемо то доказати. 1430 01:53:19,605 --> 01:53:21,755 госпођо Вахл? 1431 01:53:21,885 --> 01:53:26,561 Здраво. Моје име је Сам Цхаитон. Разговарали смо телефоном о случају Рубин Цартер. 1432 01:53:26,685 --> 01:53:29,279 - Рекао сам ти, не желим да причам са тобом. - Госпођо Вахл, молим. 1433 01:53:29,405 --> 01:53:31,521 Рекао си истражитељу по имену Барбиери... 1434 01:53:31,645 --> 01:53:36,241 да је хитни позив који сте примили у ноћи убиства у Лафаиетте бару био у 2:28. 1435 01:53:36,365 --> 01:53:39,118 Не знам шта сам му рекао. Било је то давно. 1436 01:53:39,245 --> 01:53:43,079 Ух, али постоји карта на њему пише 2:45... 1437 01:53:43,205 --> 01:53:46,083 и, ух, ниси потписао картицу. 1438 01:53:46,205 --> 01:53:49,754 Према Барбијерију, потписан је од госпођице Ленор Харкинсон. 1439 01:53:49,885 --> 01:53:53,400 - Она је била мој надзорник. - Зашто би ваш надзорник потписао картицу? 1440 01:53:53,525 --> 01:53:55,675 А зар не би нормално уради то сам? 1441 01:53:55,805 --> 01:53:59,639 Види, ако постоји картица и то је шта пише, онда то каже. 1442 01:53:59,765 --> 01:54:04,236 Не сећам се ничег другог. А ако неко покуша да ме натера да сведочим, ја ћу то рећи. 1443 01:54:04,365 --> 01:54:07,516 Ух, погледајте, госпођо Вахл- 1444 01:54:07,645 --> 01:54:09,715 Хвала. 1445 01:54:11,925 --> 01:54:15,679 Дакле, ово је копија телефона евиденција компаније о контакту са купцима. 1446 01:54:15,805 --> 01:54:19,115 све је ту, баш као што је Барбиери рекао. 1447 01:54:19,245 --> 01:54:21,440 2:45. 1448 01:54:23,445 --> 01:54:25,322 Погледајте потпис на картици. 1449 01:54:25,445 --> 01:54:29,404 Потписала га је Ленора Харкинсон, Надзорник Јеан Вахл-а. 1450 01:54:29,525 --> 01:54:32,676 Да ли ти то нешто значи? 1451 01:54:34,325 --> 01:54:37,237 То значи да није имала да напишем лажну карту. 1452 01:54:37,365 --> 01:54:39,925 ста? 1453 01:54:40,045 --> 01:54:42,434 Сам је потписао. 1454 01:54:42,565 --> 01:54:45,557 СЗО? 1455 01:54:45,685 --> 01:54:49,883 Његов рукопис је на сваки извештај који... 1456 01:54:50,005 --> 01:54:53,554 стави ме у затвор од своје 11. године. 1457 01:54:56,165 --> 01:54:58,360 Дела Песца је. 1458 01:55:01,405 --> 01:55:03,760 То је његов рукопис. 1459 01:55:16,245 --> 01:55:18,634 - Ох, срање! ста се десава? - Шта је то дођавола? 1460 01:55:18,765 --> 01:55:21,643 - Не знам. - Шта је то? 1461 01:55:26,325 --> 01:55:28,156 - Ох, срање! - Сачекај! 1462 01:55:33,805 --> 01:55:37,081 - Јеси ли добро? - Да. 1463 01:55:37,205 --> 01:55:39,719 - Лес, јеси ли добро? - Ја сам у реду. - јеси ли? 1464 01:55:41,885 --> 01:55:44,957 - Јеси ли добро? Да? - Мислим да јесам. Проклетство. 1465 01:55:46,685 --> 01:55:48,915 - Да? - Срање. - Хеј, јеси ли добро? 1466 01:55:49,045 --> 01:55:51,559 - Шта је то било? - Треба ти помоћ? 1467 01:55:51,685 --> 01:55:53,721 У реду смо. Хвала. 1468 01:55:53,845 --> 01:55:55,836 - Јесу ли добро? - Проклетство. 1469 01:55:55,965 --> 01:55:58,843 Ауто је управо прешао средишња преграда- 1470 01:56:11,685 --> 01:56:15,075 Рубин, закон каже да морамо да вратимо наше нове доказе првобитном судији... 1471 01:56:15,205 --> 01:56:19,278 - и онда ако нас одбије, идемо у Државни жалбени суд- - Не. Не, не, не, не! 1472 01:56:19,405 --> 01:56:24,081 Слушај ме. Ови људи неће само дозволити да се то догоди. 1473 01:56:24,205 --> 01:56:26,275 Направили су своје каријере на мом случају. 1474 01:56:26,405 --> 01:56:29,522 - О чему причаш, Рубин? - Говорим о адвокатима, тужиоцима, судијама... 1475 01:56:29,645 --> 01:56:33,081 који су се померили на лествици на мојим црним леђима. 1476 01:56:34,965 --> 01:56:37,240 Не знамо ни какви непријатељи имамо тамо у овој држави. 1477 01:56:37,365 --> 01:56:40,914 Морамо да га изнесемо из Њу Џерсија, и морамо то да однесемо на савезни суд. 1478 01:56:41,045 --> 01:56:43,513 Рубин, ако одеш у савезни суд... 1479 01:56:43,645 --> 01:56:46,318 са новим доказима који нису били саслушан у државном суду... 1480 01:56:46,445 --> 01:56:48,913 судија ће бацити то ван, ок? 1481 01:56:49,045 --> 01:56:51,354 - То је закон. - Онда прелазимо закон. 1482 01:56:51,485 --> 01:56:54,477 Ми, ми, враћамо се човечанству. 1483 01:56:54,605 --> 01:56:57,073 Сам си то рекао. Рекли сте ако узмемо нове доказе... 1484 01:56:57,205 --> 01:57:00,675 пред савезним судијом, мора да га погледа пре него што га избаци, зар не? 1485 01:57:00,805 --> 01:57:04,354 - Добро. - Верујем да ће, када једном погледа, увидети истину. 1486 01:57:04,485 --> 01:57:08,558 Видевши истину, не може да ми окрене леђа. 1487 01:57:08,685 --> 01:57:11,995 А шта ако грешиш а он се окреће? Шта онда? 1488 01:57:12,125 --> 01:57:15,322 Онда избаците све ове доказе за коју су се сви тако тешко борили. 1489 01:57:15,445 --> 01:57:19,563 И знаш шта, Рубин? Никада више то нећете моћи да споменете на суду. 1490 01:57:19,685 --> 01:57:23,963 Готово је. То је избрисано. Као да се то никада није догодило. 1491 01:57:24,085 --> 01:57:28,203 Овај доказ је кључ да те извуче одавде, а ти ћеш га бацити, Рубин... 1492 01:57:28,325 --> 01:57:31,556 - када за неколико година- - Немам још неколико година, Мирон! 1493 01:57:33,165 --> 01:57:35,679 - Леоне, помози ми. - Не могу. 1494 01:57:35,805 --> 01:57:38,080 Слажем се са Рубином. Време је да кренемо даље. 1495 01:57:38,205 --> 01:57:40,878 - Идемо даље? Како то мислиш, идемо даље? Где да кренемо? - Држава је пристрасна, Мирон. 1496 01:57:41,005 --> 01:57:42,961 Никада нећемо ништа тамо добити. Морамо да будемо федерални. 1497 01:57:43,085 --> 01:57:47,875 - Не можемо да ризикујемо да постанемо федерални са овим. - Слушај ме. Слушај ме! 1498 01:57:53,085 --> 01:57:55,360 Имам 50 година. 1499 01:57:58,965 --> 01:58:02,799 Био сам затворен овде већ 30 година. 1500 01:58:06,045 --> 01:58:10,277 Ставио сам много животи добрих људи у опасности. 1501 01:58:10,405 --> 01:58:13,283 Сада, или да одем одавде- 1502 01:58:18,205 --> 01:58:20,719 Вади ме одавде. 1503 01:58:44,085 --> 01:58:46,155 Спреман? 1504 01:58:48,565 --> 01:58:50,760 Срећно, Рубин. 1505 01:58:58,045 --> 01:59:01,401 Ово је за тебе. Останите јаки. 1506 01:59:07,965 --> 01:59:12,436 - Срећно. - Мој човек. Мир, душо. Буди кул сада. 1507 01:59:12,565 --> 01:59:14,635 Срећно, г. Цартер. 1508 01:59:36,685 --> 01:59:39,961 - Рубин. - Рубин Картер, затвореник 45472. 1509 01:59:41,365 --> 01:59:43,959 - Видимо се. - У реду, Јимми. 1510 01:59:51,845 --> 01:59:54,359 Ваша Висости, ми се појављујемо пред вама... 1511 01:59:54,485 --> 01:59:58,956 у нашој 19. године пред судовима. 1512 01:59:59,085 --> 02:00:02,680 Рубин Картер никада није уживао пуна, поштена... 1513 02:00:02,805 --> 02:00:05,239 и непринудно откривање од чињеница... 1514 02:00:05,365 --> 02:00:08,277 коме је он уставним правом. 1515 02:00:10,445 --> 02:00:14,199 Већ 19 година, истина је сакривена... 1516 02:00:15,685 --> 02:00:18,153 не само из очију Рубина Картера... 1517 02:00:18,285 --> 02:00:21,561 - али из очију правде себе и- - Ух, часни Суде. 1518 02:00:21,685 --> 02:00:23,676 Тужилаштво предмети насилно овде. 1519 02:00:23,805 --> 02:00:26,194 Бранилац покушава да изнесе нове доказе... 1520 02:00:26,325 --> 02:00:28,839 и заобићи државни суд Њу Џерсија. 1521 02:00:28,965 --> 02:00:31,320 Ваша Висости мора, по закону... 1522 02:00:31,445 --> 02:00:34,562 одбаците целу ову петицију где му је место- у ђубре. 1523 02:00:34,685 --> 02:00:37,882 Ваша Висости, молимо вас да нас бар чује... 1524 02:00:38,005 --> 02:00:40,041 пре него што донесете своју одлуку. 1525 02:00:40,165 --> 02:00:42,235 Г. Белдок, надам се да разумете... 1526 02:00:42,365 --> 02:00:45,243 импликације ваше акције. 1527 02:00:45,365 --> 02:00:49,517 То је веома клизав терен... 1528 02:00:49,645 --> 02:00:53,240 покушаваш да се попнеш. 1529 02:00:53,365 --> 02:00:56,914 - Имамо, Ваша Висости. - Настави. 1530 02:01:01,765 --> 02:01:04,757 Године 1976. држава Њу Џерси... 1531 02:01:04,885 --> 02:01:07,763 главни истражитељ овог случаја, Доминик Барбијери... 1532 02:01:07,885 --> 02:01:11,195 поднео оставку јер је он открио истину. 1533 02:01:11,325 --> 02:01:13,316 Он је открио да је овај случај направљен... 1534 02:01:13,445 --> 02:01:17,484 на темељу фалсификата и лажи. 1535 02:01:17,605 --> 02:01:20,563 Те лажи показују кривицу не од Рубина Картера... 1536 02:01:20,685 --> 02:01:24,758 али корумпиране полиције и тужилаштво. 1537 02:01:29,045 --> 02:01:33,323 А сада овај зид лажи је уништено... 1538 02:01:33,445 --> 02:01:36,323 тако да овај суд можда коначно виде истину... 1539 02:01:36,445 --> 02:01:39,482 и, моли Бога, да не одврати очи. 1540 02:01:39,605 --> 02:01:43,837 Овај суд је није недирнут вашим... 1541 02:01:43,965 --> 02:01:46,525 елоквенција и страст... 1542 02:01:46,645 --> 02:01:49,443 али је тужилаштво у праву. 1543 02:01:49,565 --> 02:01:52,125 Ова петиција садржи нове доказе... 1544 02:01:52,245 --> 02:01:57,239 то није представљено пред Државним судом Њу Џерсија... 1545 02:01:57,365 --> 02:02:00,960 и нема правног аргумента да бисте могли да направите... 1546 02:02:01,085 --> 02:02:03,838 што би ми омогућило да то размотрим. 1547 02:02:03,965 --> 02:02:07,514 Дакле, имате два избора пред вама: 1548 02:02:07,645 --> 02:02:10,717 Могу послати овај случај назад у државни суд... 1549 02:02:10,845 --> 02:02:13,439 и можеш да изнесеш доказе... 1550 02:02:13,565 --> 02:02:16,716 или, ако инсистирате... 1551 02:02:16,845 --> 02:02:20,315 на, ух, наставак... 1552 02:02:20,445 --> 02:02:24,040 овај доказ ће бити изгубљен теби заувек. 1553 02:02:28,325 --> 02:02:32,204 Разумете избор пре вас, г. Белдок? 1554 02:02:38,885 --> 02:02:43,561 Часни Суде, могу ли да замолим тренутак да се посаветујем са својим клијентом? 1555 02:02:43,685 --> 02:02:47,564 То је најпаметније рекли сте цело јутро, саветниче. 1556 02:02:54,525 --> 02:02:58,234 Рубин, слушај ме. Овај судија нам говори најјасније што може... 1557 02:02:58,365 --> 02:03:00,833 да он иде да влада против тебе. 1558 02:03:00,965 --> 02:03:03,638 - Ово је наш последњи став, Мирон. - Рубине, преклињем те... 1559 02:03:03,765 --> 02:03:05,915 Хајде да наставимо. 1560 02:03:15,765 --> 02:03:21,795 Ваша Висости, мој клијент жели да настави са овим поступком. 1561 02:03:21,925 --> 02:03:23,961 Ух, да ли то чините формално... 1562 02:03:24,085 --> 02:03:27,680 и, ух, да ли сте свесни, ух... 1563 02:03:27,805 --> 02:03:31,081 значај такве акције? 1564 02:03:31,205 --> 02:03:34,402 Ми то чинимо формално. 1565 02:03:39,445 --> 02:03:42,676 - Настави. - Али, Ваша Висости- 1566 02:03:42,805 --> 02:03:44,875 - Да? - Ух, држава није спремна... 1567 02:03:45,005 --> 02:03:47,280 да пређе на расправу меритум овог случаја. 1568 02:03:47,405 --> 02:03:49,236 Зашто не? 1569 02:03:51,085 --> 02:03:52,962 Па, ми, претпоставили смо... 1570 02:03:53,085 --> 02:03:56,600 да суд не би саслушао овај захтев заснован на новим доказима. 1571 02:03:58,605 --> 02:04:00,482 Погрешно сте претпоставили. 1572 02:04:04,205 --> 02:04:06,275 Настави. 1573 02:04:07,965 --> 02:04:11,355 Дакле, часни Суде, овај случај био отрован од почетка. 1574 02:04:11,485 --> 02:04:13,362 Нема доказа. 1575 02:04:13,485 --> 02:04:17,160 Нема сведока, осим признатих лажова. 1576 02:04:17,285 --> 02:04:20,083 Само расно набијена атмосфера... 1577 02:04:20,205 --> 02:04:23,641 који је навијала полиција и тужиоци... 1578 02:04:23,765 --> 02:04:27,360 који је знао истину и искривио га... 1579 02:04:27,485 --> 02:04:31,239 и подметнуо га и уништио... 1580 02:04:31,365 --> 02:04:33,560 да осуди невиног човека. 1581 02:04:36,045 --> 02:04:38,320 Шта више може држава из Њу Џерсија, часни Суде... 1582 02:04:38,445 --> 02:04:40,879 него дати човеку ни једну... 1583 02:04:41,005 --> 02:04:43,314 али два суђења са поротом? 1584 02:04:43,445 --> 02:04:46,084 И од тада се ништа није променило. 1585 02:04:46,205 --> 02:04:50,483 Господин Картер је, и увек је био, претња за друштво. 1586 02:04:50,605 --> 02:04:52,800 Био је и излазио из затвора цео његов живот. 1587 02:04:52,925 --> 02:04:55,519 Криминалац. Он је насилан човек. 1588 02:04:55,645 --> 02:04:57,954 Цео његов живот је био насиље. 1589 02:04:58,085 --> 02:05:01,236 И наша је дужност, Ваша Висости, да настави да штити... 1590 02:05:01,365 --> 02:05:04,437 широј јавности од таквог човека. 1591 02:05:04,565 --> 02:05:06,840 Хвала. 1592 02:05:13,605 --> 02:05:18,884 Чуо сам ваше изјаве. Ух, узећу их у обзир. 1593 02:05:19,005 --> 02:05:22,793 Сад, има ли још нешто тај адвокат жели да дода... 1594 02:05:22,925 --> 02:05:26,361 пре него што донесем коначну одлуку? 1595 02:05:26,485 --> 02:05:28,555 - Шта то радиш? - Хоћу да кажем нешто. - Шта ћеш рећи? 1596 02:05:28,685 --> 02:05:31,438 желим да- Морам нешто да кажем. 1597 02:05:31,565 --> 02:05:34,238 Ух, Ваша Висости, м-мој- мој клијент, г. Картер... 1598 02:05:34,365 --> 02:05:36,560 жели да се обрати суду. 1599 02:05:38,405 --> 02:05:40,760 Захтев одобрен. 1600 02:05:40,885 --> 02:05:42,955 Хвала, часни Суде. 1601 02:05:45,365 --> 02:05:48,118 Био сам, ум... 1602 02:05:48,245 --> 02:05:50,440 призефигхтер. 1603 02:05:52,045 --> 02:05:54,559 Мој посао је био да... 1604 02:05:54,685 --> 02:05:56,676 узми сву мржњу... 1605 02:05:56,805 --> 02:05:59,399 и вештина коју сам могао да стекнем... 1606 02:05:59,525 --> 02:06:04,076 и пошаљи човека у пропаст, и то сам урадио. 1607 02:06:06,165 --> 02:06:09,362 Али Рубин "Хуррицане" Цартер није убица. 1608 02:06:11,925 --> 02:06:15,076 Двадесет година сам провео затворен у кавез... 1609 02:06:15,205 --> 02:06:17,355 сматрао опасношћу за друштво. 1610 02:06:19,165 --> 02:06:21,440 Не третира се као људско биће. 1611 02:06:21,565 --> 02:06:24,159 Не третира се као особа. 1612 02:06:24,285 --> 02:06:27,083 Броји се 15 пута дневно. 1613 02:06:29,325 --> 02:06:31,680 Ја служим своје време у кући правде... 1614 02:06:31,805 --> 02:06:34,114 а ипак, постоји нема правде за мене. 1615 02:06:35,645 --> 02:06:41,117 Дакле, питам те да размотри доказе. 1616 02:06:41,245 --> 02:06:46,160 Не окрећи се од истине. Не окрећи се од своје савести. 1617 02:06:46,285 --> 02:06:49,834 Молим вас, немојте занемарити закон. Не, прихвати то... 1618 02:06:49,965 --> 02:06:53,958 виши принцип за који закон је требало да служи. 1619 02:06:58,085 --> 02:07:00,758 Правда. То је све Молим, часни Суде. 1620 02:07:02,965 --> 02:07:05,525 Правда. 1621 02:07:09,325 --> 02:07:11,919 Овај суд је на паузи. 1622 02:07:25,765 --> 02:07:28,040 Ох, хвала ти. 1623 02:07:39,845 --> 02:07:41,915 то је добро. 1624 02:07:48,605 --> 02:07:51,915 прећи дуг пут, а, мали брате? 1625 02:07:54,085 --> 02:07:56,553 Да. 1626 02:07:56,685 --> 02:07:58,960 Види, Рубин, само желим да знаш ако ово не успе... 1627 02:07:59,085 --> 02:08:01,883 Избацујем те одавде. 1628 02:08:02,005 --> 02:08:04,075 - Јеси? - Да. Тако је. 1629 02:08:04,205 --> 02:08:06,275 Избацујем те одавде. 1630 02:08:09,005 --> 02:08:11,724 Која је била прва књига јеси ли икада купио? 1631 02:08:13,165 --> 02:08:15,315 Твоја. 1632 02:08:16,645 --> 02:08:20,035 Мислите да је то била несрећа? 1633 02:08:20,165 --> 02:08:23,123 - Не. - Не, ни ја. 1634 02:08:23,245 --> 02:08:26,920 Лесра, скраћеница од Лазара. 1635 02:08:27,045 --> 02:08:30,321 „Онај који је васкрсао из мртвих“. 1636 02:08:31,765 --> 02:08:34,120 Рубин. 1637 02:08:34,245 --> 02:08:37,237 Постање, глава 29, стих 32. 1638 02:08:37,365 --> 02:08:39,879 „Ево сина. 1639 02:08:42,205 --> 02:08:44,355 Стави то двоје заједно, Лесра, а ти имаш... 1640 02:08:44,485 --> 02:08:47,636 „Ево сина који је ускрснуо... 1641 02:08:47,765 --> 02:08:49,915 из мртвих“. 1642 02:08:52,645 --> 02:08:54,795 То није случајно. 1643 02:08:58,765 --> 02:09:01,563 Мржња ме је ставила у затвор. 1644 02:09:03,605 --> 02:09:06,597 Љубав ће ме разбити. 1645 02:09:10,485 --> 02:09:14,956 За случај да љубав не, Истераћу те одавде. 1646 02:09:25,565 --> 02:09:27,635 Да. 1647 02:09:27,765 --> 02:09:31,121 Већ јеси, Лесра. 1648 02:09:31,325 --> 02:09:33,316 Сви устаните. 1649 02:09:36,325 --> 02:09:39,556 Овај федерални окружни суд Њу Џерсија је сада у заседању. 1650 02:09:39,685 --> 02:09:41,835 Председавајући судија Сарокин. 1651 02:09:45,485 --> 02:09:48,079 Седите. 1652 02:10:05,605 --> 02:10:10,360 Овај суд не стиже при свом закључку олако. 1653 02:10:10,485 --> 02:10:13,716 С једне стране, Рубин Картер доставио документ... 1654 02:10:13,845 --> 02:10:16,518 наводне расне предрасуде... 1655 02:10:16,645 --> 02:10:19,921 принуда на сведочење и ускраћивање доказа. 1656 02:10:20,045 --> 02:10:22,081 С друге стране... 1657 02:10:22,205 --> 02:10:25,197 Господину Картеру је суђено два пута... 1658 02:10:25,325 --> 02:10:27,475 од два различита жирија... 1659 02:10:27,605 --> 02:10:30,073 и та уверења накнадно су потврђени... 1660 02:10:30,205 --> 02:10:33,880 од стране Њу Џерсија Државни Врховни суд. 1661 02:10:34,005 --> 02:10:38,044 Он ће владати против нас. Рубин ће изгубити. 1662 02:10:38,165 --> 02:10:40,395 Међутим, обимни запис... 1663 02:10:40,525 --> 02:10:42,914 јасно демонстрира овом суду... 1664 02:10:43,045 --> 02:10:45,275 да је уверење Рубина Картера... 1665 02:10:45,405 --> 02:10:48,522 засновано на жалби... 1666 02:10:48,645 --> 02:10:50,840 на расизам... 1667 02:10:50,965 --> 02:10:53,035 него разум... 1668 02:10:53,165 --> 02:10:55,315 и прикривање... 1669 02:10:55,445 --> 02:10:58,517 а не обелодањивање. 1670 02:10:58,645 --> 02:11:01,113 Да би се дозволило да осуде остану... 1671 02:11:01,245 --> 02:11:03,520 који имају као њихов једини темељ... 1672 02:11:03,645 --> 02:11:07,274 позива на расне предрасуде... 1673 02:11:07,405 --> 02:11:09,680 је да се обавеже... 1674 02:11:09,805 --> 02:11:11,955 прекршај... 1675 02:11:12,085 --> 02:11:14,041 Устава... 1676 02:11:14,165 --> 02:11:18,044 гнусне као и злочини за које окривљени... 1677 02:11:18,165 --> 02:11:20,156 суђено им је... 1678 02:11:20,285 --> 02:11:22,196 и осуђен. 1679 02:11:22,325 --> 02:11:24,680 Овим наређујем Рубину Картеру... 1680 02:11:24,805 --> 02:11:27,399 - пуштен из затвора... - Да! 1681 02:11:27,525 --> 02:11:30,403 Од данас па надаље. 1682 02:11:30,525 --> 02:11:33,278 Да! Да. 1683 02:11:34,805 --> 02:11:37,524 Овај суд је прекинут. 1684 02:11:37,645 --> 02:11:41,558 Хеј, Рубе, успео си- успео си, човече! Слободни сте! Можеш ли издржати? 1685 02:11:45,205 --> 02:11:47,639 Успео си, Рубе. Успео си, човече. 1686 02:11:49,405 --> 02:11:52,203 - Да, ха? - Да! 1687 02:12:10,565 --> 02:12:13,443 <и>Рубин Картер је управо ослобођен. 1688 02:12:26,565 --> 02:12:29,033 У реду! Слободан си, Рубин! 1689 02:12:54,485 --> 02:12:57,045 г. Цартер. Хеј, г. Цартер. 1690 02:12:57,165 --> 02:12:59,235 г. Цартер. 1691 02:13:14,365 --> 02:13:17,323 г. Цартер? г. Цартер? 1692 02:13:20,165 --> 02:13:24,158 г. Цартер? Сада када си изашао, а- да ли ћеш и даље бити Ураган? 1693 02:13:26,645 --> 02:13:30,035 Ох, ја ћу увек бити Ураган. 1694 02:13:30,165 --> 02:13:33,635 А Ураган је прелеп. 1695 02:13:36,285 --> 02:13:39,038 Ово је невероватно! 1696 02:13:39,165 --> 02:13:41,315 Гомила подивља. 1697 02:13:41,445 --> 02:13:45,677 Сви су желели ову победу, а ураган је испоручио. 1698 02:13:49,325 --> 02:13:52,715 <и>Да, то је прича урагана 1699 02:13:52,845 --> 02:13:55,882 <и>Али неће бити готово док не обрише његово име 1700 02:13:56,005 --> 02:13:59,441 <и>И врати га време које је завршио 1701 02:13:59,565 --> 02:14:02,204 <и>Ставите у затворску ћелију али једном 1702 02:14:02,325 --> 02:14:06,796 <и>Могао је бити шампион света 1703 02:15:12,685 --> 02:15:16,075 <и>Када ти је живот зид 1704 02:15:16,205 --> 02:15:19,754 <и>Не видим светло дана 1705 02:15:19,885 --> 02:15:23,400 <и>Када твоја нада нестане 1706 02:15:23,525 --> 02:15:27,234 <и>Када преиспитате своју веру 1707 02:15:27,365 --> 02:15:30,323 <и>Када се окренете 1708 02:15:30,445 --> 02:15:34,404 <и>И схватите да нико други 1709 02:15:34,525 --> 02:15:36,880 <и>Вероваће у тебе 1710 02:15:37,005 --> 02:15:41,283 <и>Само себе 1711 02:15:41,405 --> 02:15:44,920 <и>Када се држиш 1712 02:15:45,045 --> 02:15:48,640 <и>Не можете пронаћи вољу да дишете 1713 02:15:48,765 --> 02:15:52,121 <и>Можете ли да исправите погрешно 1714 02:15:52,245 --> 02:15:55,760 <и>То те је бацило на колена 1715 02:15:55,885 --> 02:15:59,195 <и>Иако си једва живео свој живот 1716 02:15:59,325 --> 02:16:03,079 <и>И даље верујеш да ћеш преживети 1717 02:16:03,205 --> 02:16:10,520 <и>И све што је остало је оно што је унутра 1718 02:16:10,645 --> 02:16:17,676 <и>Невероватно, чуо сам свој унутрашњи глас 1719 02:16:17,805 --> 02:16:23,755 <и>Да треба да се радујем 1720 02:16:23,885 --> 02:16:27,275 <и>Ох, да 1721 02:16:27,405 --> 02:16:31,683 <и>- И доле - Никад нисам мислио да ће ми требати 1722 02:16:31,805 --> 02:16:37,641 <и>Невероватно, али сада када сам слободан 1723 02:17:31,445 --> 02:17:36,758 <и>Невероватно и сада сам 1724 02:17:36,885 --> 02:17:43,802 <и>Бесплатно 1725 02:17:43,925 --> 02:17:48,521 <и>Невероватно, сада 1726 02:17:48,645 --> 02:17:53,799 <и>Слободан сам 1727 02:17:53,925 --> 02:17:56,598 <и>Да, да Ураган заувек 1728 02:17:56,725 --> 02:17:58,522 <и>Замислите да заувек лежите 1729 02:17:58,645 --> 02:18:01,205 <и>Можеш ли стајати заувек Можете ли га држати заједно 1730 02:18:01,325 --> 02:18:03,077 <и>Не могу ни да објасним бол 1731 02:18:03,205 --> 02:18:05,799 <и>Замислите да је ваш живот био као ураган 1732 02:18:05,925 --> 02:18:07,756 <и>Ураган заувек Замислите да легнете 1733 02:18:07,885 --> 02:18:09,876 <и>Заувек, увек, заувек 1734 02:18:10,005 --> 02:18:13,395 <и>Можете ли га држати заједно Хеј, не могу да објасним бол речима 1735 02:18:13,525 --> 02:18:16,164 <и>Знаш шта говорим, 'Само замисли ако је твој живот био као ураган 1736 02:18:16,285 --> 02:18:18,674 <и>Облаци су напукли и небеска капија је била на јуриш 1737 02:18:18,805 --> 02:18:21,194 <и>Бог је то ставио на човека на дан када је рођен 1738 02:18:21,325 --> 02:18:23,793 <и>Осуђен неколико минута касније права природна катастрофа 1739 02:18:23,925 --> 02:18:26,678 <и>Намештен за убиство из нехата Ураган Картер расте 1740 02:18:26,805 --> 02:18:29,239 <и>Изађите из јужне воде као бујична киша 1741 02:18:29,365 --> 02:18:31,515 <и>У рингу ниједан противник није остао неповређен 1742 02:18:31,645 --> 02:18:33,954 <и>Не можете да верујете Свет у коме живимо је неправедан 1743 02:18:34,085 --> 02:18:36,235 <и>Све што видим је још један доказ Нема места за нас 1744 02:18:36,365 --> 02:18:38,925 <и>Имали су мог човека Цартера затворен у кавез као животиња 1745 02:18:39,045 --> 02:18:41,798 <и>Опљачкао га је до тачке где је ум радио механички 1746 02:18:41,925 --> 02:18:44,723 <и>Или још горе даљинским управљачем То је учињено свима нама 1747 02:18:44,845 --> 02:18:46,563 <и>Упали су директно у нашу душу 1748 02:18:46,685 --> 02:18:49,153 <и>Или горе у Синг-Сингу или ове шипке око нашег ума 1749 02:18:49,285 --> 02:18:51,355 <и>Нема где да побегнеш Нема где да се сакријем 1750 02:18:51,485 --> 02:18:54,079 <и>И то је шест по шест кривац је плакао 1751 02:18:54,205 --> 02:18:56,560 <и>За покајање и губитке где је невиност 1752 02:18:56,685 --> 02:18:59,597 <и>Ураган Можете ли заувек лежати 1753 02:18:59,725 --> 02:19:01,795 <и>Можеш ли стајати заувек Можете ли га држати заједно 1754 02:19:01,925 --> 02:19:04,723 <и>Не могу ни да објасним бол чуј шта говорим 1755 02:19:04,845 --> 02:19:09,475 <и>Твој живот је био као ураган Ураган заувек Замисли иза решетака заувек 1756 02:19:09,605 --> 02:19:12,278 <и>Можете ли издржати Можете ли живети за то 1757 02:19:12,405 --> 02:19:15,203 <и>Тешко за то Комад од тога да спознате бол 1758 02:19:15,325 --> 02:19:17,122 <и>Твој живот је био као ураган