1 00:00:15,362 --> 00:00:19,196 [Napeta instrumentalna glazba] 2 00:00:50,831 --> 00:00:53,322 [svira simfonijski orkestar] 3 00:00:53,400 --> 00:00:56,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:04,104 --> 00:02:07,267 LECTER: "Razmislite sami da ti je svaki dan zadnji... 5 00:02:07,541 --> 00:02:09,532 "sat do kojeg ne veseliš se... 6 00:02:09,609 --> 00:02:11,702 "doći će kao iznenađenje dobrodošlice. 7 00:02:11,912 --> 00:02:13,345 "Što se mene tiče... 8 00:02:13,413 --> 00:02:14,846 "Kad se želiš dobro nasmijati... 9 00:02:14,915 --> 00:02:17,509 "Naći ćeš me, u dobrom stanju... 10 00:02:17,751 --> 00:02:19,446 "debeo i uglađen... 11 00:02:20,454 --> 00:02:22,854 "pravu svinju Epikurova krda". 12 00:02:22,923 --> 00:02:24,413 [smijeh] 13 00:02:25,192 --> 00:02:28,787 I nalazimo te užad za jaslice od Horacija, također. 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,296 Bravo, Johne. 15 00:02:31,398 --> 00:02:33,093 Moram reći, Hanibale... 16 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 govoreći u ime ostatka krda... 17 00:02:36,403 --> 00:02:38,963 Žao mi je, zbog Simfonijskog odbora... 18 00:02:39,539 --> 00:02:41,404 da ove tvoje male večeri... 19 00:02:41,475 --> 00:02:43,807 uvijek su vrhunac naše godine. 20 00:02:43,944 --> 00:02:46,469 - Samo tako. - Preljubazni ste. 21 00:02:46,780 --> 00:02:51,615 Osjećam se krivim uživajući večeras kad je glazbenik... 22 00:02:51,718 --> 00:02:53,709 i dalje vodi kao nestala osoba. 23 00:02:53,787 --> 00:02:55,482 Da, jadnik. 24 00:02:56,490 --> 00:02:58,549 ČOVJEK: Da priznam nešto opako? 25 00:02:58,658 --> 00:03:03,721 Ne mogu pomoći osjećaju najmanji dio...laknulo mi je. 26 00:03:05,298 --> 00:03:06,925 Zvuči grozno, znam. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,992 Ali, suočimo se s tim, tako i muško sviranje. 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,433 Hanibale, priznaj. 29 00:03:12,906 --> 00:03:16,000 Kakav je ovo božanstveni izgled amuse-bouche? 30 00:03:16,977 --> 00:03:18,467 Ako ti kažem... 31 00:03:20,013 --> 00:03:22,004 Bojim se da to nećeš ni probati. 32 00:03:22,082 --> 00:03:23,743 [smijeh] 33 00:03:26,920 --> 00:03:29,013 - Dobar tek. - Dobar tek. 34 00:03:38,632 --> 00:03:40,293 [Zvono na vratima] 35 00:03:45,672 --> 00:03:48,766 Specijalni agent Graham. Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 36 00:03:48,842 --> 00:03:52,005 Oprostite što vas opet gnjavim, dr. Lecter. Znam da je kasno. 37 00:03:52,112 --> 00:03:55,275 Nije gnjavaža. Oboje smo noćne ptice, mislim. 38 00:03:55,649 --> 00:03:57,708 - Uđite, molim vas. - Hvala. 39 00:03:57,817 --> 00:03:59,717 Daj da ti uzmem kaput. 40 00:04:00,620 --> 00:04:01,985 LECTER: Što ti je na umu? 41 00:04:02,055 --> 00:04:05,991 Bili smo na krivom putu cijelo ovo vrijeme. ti i ja 42 00:04:06,126 --> 00:04:08,219 Cijeli naš profil je pogrešan. 43 00:04:08,495 --> 00:04:11,191 Tražili smo nekoga s ludim kivom... 44 00:04:11,298 --> 00:04:13,391 i neku vrstu anatomskog znanja. 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,526 Decertificirani liječnici, napuštanje medicinske škole... 46 00:04:16,636 --> 00:04:17,830 otpušteni radnici mrtvačnice... 47 00:04:17,904 --> 00:04:21,897 Od preciznosti rezova, i njegov izbor suvenira. 48 00:04:22,008 --> 00:04:23,498 Tu smo van cilja. 49 00:04:23,577 --> 00:04:25,807 On ne skuplja dijelove tijela. 50 00:04:25,912 --> 00:04:29,973 - Zašto ih onda zadržati? - Nije. On ih jede. 51 00:04:31,685 --> 00:04:34,415 Ne, slušaj. Bili smo na Mollyni roditelji za Novu godinu... 52 00:04:34,521 --> 00:04:36,421 a njezin tata je pokazivao sine moj, Josh... 53 00:04:36,523 --> 00:04:38,423 kako izrezati pečeno pile. 54 00:04:38,525 --> 00:04:41,426 Rekao je: "Najnježniji dio od piletine su kamenice... 55 00:04:41,528 --> 00:04:43,393 "s obje strane leđa." 56 00:04:44,331 --> 00:04:47,767 Nikad to nisam čuo izraz prije, "ostrige". 57 00:04:48,501 --> 00:04:52,096 Onda sam odjednom imao bljesak treće žrtve... 58 00:04:52,205 --> 00:04:53,502 Darcy Taylor. 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,373 Nedostajalo joj je meso iz njezina leđa. I onda me pogodilo. 60 00:04:57,477 --> 00:05:00,640 Jetra, bubreg, jezik, timus. 61 00:05:00,714 --> 00:05:04,377 Svaka žrtva je izgubljena neki dio tijela koji se koristi u kuhanju. 62 00:05:05,251 --> 00:05:07,811 Jeste li ovo podijelili s Uredom? 63 00:05:07,887 --> 00:05:11,516 Ne, prvo sam te trebao vidjeti. Ali imam pravo. Znam da sam u pravu. 64 00:05:11,591 --> 00:05:14,025 Počinjem moći razmišljati poput ove. 65 00:05:14,094 --> 00:05:15,857 Da, fascinantno je. 66 00:05:16,830 --> 00:05:20,596 Znaš, uvijek sam sumnjao isto toliko. Ti si eidetiker. 67 00:05:21,401 --> 00:05:22,891 Nisam vidovit, doktore. 68 00:05:23,003 --> 00:05:24,937 Ne, ovo je drugačije. 69 00:05:25,238 --> 00:05:27,263 Sličnije umjetničkoj imaginaciji. 70 00:05:28,108 --> 00:05:31,077 Možete pretpostaviti emocionalno gledište drugih... 71 00:05:31,177 --> 00:05:33,702 čak i one koje bi mogle uplašiti ili ti pozli. 72 00:05:33,913 --> 00:05:36,438 Mislim da je to zabrinjavajući dar. 73 00:05:36,549 --> 00:05:39,177 Kako bih te volio smjestiti na svoj kauč. 74 00:05:40,353 --> 00:05:42,685 Nešto ipak ne ide imati smisla za mene. 75 00:05:42,789 --> 00:05:45,952 ti si najbolja forenzički psihijatar znam... 76 00:05:46,693 --> 00:05:48,684 i nekako, u cijelom našem zajedničkom vremenu... 77 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 ova mogućnost nikad ti nije palo na pamet. 78 00:05:51,865 --> 00:05:55,357 Ja sam samo čovjek, Will. Možda sam pogriješio. 79 00:05:55,568 --> 00:05:59,095 Ne djeluješ mi kao muškarac koji jako puno griješi. 80 00:05:59,239 --> 00:06:00,729 Sad mi je žao što mislim da bih mogao... 81 00:06:00,807 --> 00:06:03,071 više ne uživaju vaše puno povjerenje. 82 00:06:04,210 --> 00:06:06,576 Ne, nisam to rekao. 83 00:06:08,581 --> 00:06:10,811 Ne znam što govorim. 84 00:06:11,284 --> 00:06:13,149 Jako sam umoran. 85 00:06:16,790 --> 00:06:18,451 Skoro sam ga imao. 86 00:06:19,426 --> 00:06:21,155 Doći će ti. 87 00:06:21,728 --> 00:06:23,787 Zašto se ne vratiš ujutro? 88 00:06:23,897 --> 00:06:26,127 Očistit ću neko vrijeme na mom rasporedu i... 89 00:06:26,232 --> 00:06:28,826 onda možemo početi u revidiranju našeg profila. 90 00:06:28,935 --> 00:06:30,596 LECTER: Zvuči dobro? WILL: Da. 91 00:06:30,670 --> 00:06:33,230 LECTER: Odmorite se ovdje, a ja ću ti donijeti kaput. 92 00:06:34,474 --> 00:06:36,135 Neće biti krpelj. 93 00:06:36,543 --> 00:06:40,035 [Spora instrumentalna glazba] 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,154 [Napeta instrumentalna glazba] 95 00:07:22,922 --> 00:07:26,414 [Klimaktična instrumentalna glazba] 96 00:07:30,063 --> 00:07:31,724 [Knjiga se zalupi] 97 00:07:33,633 --> 00:07:36,625 [Lecter sikće] 98 00:07:37,137 --> 00:07:38,399 Ne mrdaj. 99 00:07:38,872 --> 00:07:42,399 Sad si u šoku. ja ne želim da osjetiš bilo kakvu bol. 100 00:07:42,976 --> 00:07:46,707 Za trenutak ćeš početi biti laka vrtoglavica. Zatim pospan. 101 00:07:46,980 --> 00:07:51,144 Ne opirite se. Tako je nježan. Kao da skliznete u toplu kupku. 102 00:07:51,718 --> 00:07:53,379 [Hoće dahtati od boli] 103 00:07:54,387 --> 00:07:56,480 Žao mi je što je do ovoga došlo, Wille. 104 00:07:56,556 --> 00:07:58,854 Ali svaka utakmica mora imati svoj kraj. 105 00:07:58,925 --> 00:08:01,086 [Jeziva instrumentalna glazba] 106 00:08:05,031 --> 00:08:06,623 LECTER: Izvanredan dječak. 107 00:08:06,800 --> 00:08:08,859 Divim se tvojoj hrabrosti. 108 00:08:11,037 --> 00:08:13,301 Mislim da ću ti pojesti srce. 109 00:08:13,373 --> 00:08:14,863 [Lecter dahne] 110 00:08:14,941 --> 00:08:16,932 [Vrtoglava instrumentalna glazba] 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,807 [Instrumentalna glazba u usponu] 112 00:08:50,643 --> 00:08:54,135 [Dramična instrumentalna glazba] 113 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 [Jeziva instrumentalna glazba] 114 00:10:38,151 --> 00:10:40,142 [Dramična instrumentalna glazba] 115 00:11:13,119 --> 00:11:14,450 [Galebovi plaču] 116 00:11:14,520 --> 00:11:18,854 Marathon, Florida nekoliko godina kasnije 117 00:11:35,241 --> 00:11:37,368 JOSH: Hej, tata. Netko je ovdje. 118 00:11:42,582 --> 00:11:43,708 hej 119 00:11:45,651 --> 00:11:47,915 CRAWFORD: Imaš prekrasan raspored ovdje, Will. 120 00:11:48,021 --> 00:11:49,420 WILL: Da, dobro je. 121 00:11:50,256 --> 00:11:54,158 - Znaš zašto sam ovdje? - Da, mogu pogoditi. 122 00:11:55,328 --> 00:11:56,852 koliko znaš 123 00:11:56,929 --> 00:12:00,092 Samo ono što je bilo unutra Miami Herald i Times. 124 00:12:00,600 --> 00:12:03,899 Ubijene dvije obitelji u razmaku od mjesec dana u svojim domovima. 125 00:12:04,237 --> 00:12:08,003 Birmingham i Atlanta. Okolnosti su bile slične. 126 00:12:09,008 --> 00:12:10,908 Nije slično. Isti. 127 00:12:11,711 --> 00:12:13,838 Što ste prešutjeli novinama? 128 00:12:13,913 --> 00:12:16,711 Razbija ogledala i koristi komade. 129 00:12:16,916 --> 00:12:20,682 Nosi rukavice od lateksa, tako da ih imamo nema otisaka. Cipele veličine 11. 130 00:12:22,355 --> 00:12:24,255 Nije mu baš ugodno s bravama. 131 00:12:24,390 --> 00:12:26,290 Otvorio je vrata terase u Birminghamu... 132 00:12:26,392 --> 00:12:28,257 koristio rezač stakla u Atlanti. 133 00:12:29,262 --> 00:12:31,457 I njegova krv je AB pozitivna. 134 00:12:32,098 --> 00:12:34,089 - Netko ga je ozlijedio? - Ne. 135 00:12:35,101 --> 00:12:38,559 Tipizirali smo ga iz sjemena i slina. On je tajnik. 136 00:12:43,209 --> 00:12:46,440 Reci mi nešto, Wille. Znao si što je ovo. 137 00:12:47,246 --> 00:12:50,374 Jeste li ikada razmišljali o preuzimanju telefon i nazvati me? 138 00:12:50,450 --> 00:12:51,815 Imaš sve ljude koje trebaš. 139 00:12:51,918 --> 00:12:55,786 Imate Dortmund na Harvardu. Imate Blooma u Chicagu. 140 00:12:55,888 --> 00:12:58,152 Imam te ovdje dolje popravljati brodske motore? 141 00:12:58,257 --> 00:13:00,657 Da, volim popravljati brodske motore. 142 00:13:01,727 --> 00:13:03,661 Ne bih ti bio od velike koristi. 143 00:13:03,763 --> 00:13:05,162 Ne razmišljam više o tome. 144 00:13:05,264 --> 00:13:07,926 Stvarno? Zadnja dva koja smo imali, ti si uhvatio. 145 00:13:08,000 --> 00:13:10,662 Radeći ono što ti a ostali dečki rade. 146 00:13:10,770 --> 00:13:13,238 To nije posve točno. To je način na koji mislite. 147 00:13:13,306 --> 00:13:16,969 hajde Bilo ih je puno sranje o načinu na koji razmišljam. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,271 Imam tehničare ispitati dokaze... 149 00:13:19,345 --> 00:13:20,744 ali ti imaš ono drugo. 150 00:13:20,813 --> 00:13:24,112 Mašta. Projekcija. Što god. 151 00:13:24,350 --> 00:13:28,013 - Znam da ti se ne sviđa. - Ni tebi se ne bi svidjelo. 152 00:13:41,801 --> 00:13:45,293 [Pokretna instrumentalna glazba] 153 00:13:50,343 --> 00:13:52,538 Ova nakaza je ubila Jacobijeve u Birminghamu... 154 00:13:52,645 --> 00:13:55,170 u subotu navečer 25. veljače. pun mjesec. 155 00:13:55,281 --> 00:13:57,215 Ubio je obitelj Leeds u Atlanti... 156 00:13:57,316 --> 00:13:58,544 prije nekoliko večeri, 28. ožujka. 157 00:13:58,651 --> 00:14:00,482 Jedan dan kraći od lunarnog mjeseca. 158 00:14:00,553 --> 00:14:03,044 Ako budemo imali sreće, možda i imamo nešto više od tri tjedna... 159 00:14:03,156 --> 00:14:04,851 prije nego što to ponovno učini. 160 00:14:05,358 --> 00:14:07,656 Wille, poštuješ li moju prosudbu? 161 00:14:09,362 --> 00:14:10,522 Naravno. 162 00:14:10,630 --> 00:14:14,157 Mislim da imamo veće šanse da ga brzo uhvati ako pomogneš. 163 00:14:14,300 --> 00:14:16,860 Idi u Atlantu i pogledaj. Samo pogledaj. 164 00:14:17,570 --> 00:14:20,164 Onda mi pomozi informirati lokalno stanovništvo. To je to. 165 00:14:21,407 --> 00:14:23,398 MOLLY: Crawford jest cijela prokleta vlada. 166 00:14:23,509 --> 00:14:24,533 Zašto te treba? 167 00:14:24,644 --> 00:14:27,545 Samo želi da pogledam na neki dokaz, Molly. 168 00:14:27,647 --> 00:14:29,911 Dajte mu drugo gledište. 169 00:14:30,583 --> 00:14:33,746 To je nekoliko dana, možda tjedan, i odmah se vraćam. 170 00:14:33,853 --> 00:14:36,083 - I ti si povjerovao u to? - da 171 00:14:37,690 --> 00:14:40,318 Ovakvi slučajevi pojavljuju se vrlo rijetko... 172 00:14:40,393 --> 00:14:41,758 i imao sam iskustva. 173 00:14:41,861 --> 00:14:43,385 Da, jesi. 174 00:14:45,164 --> 00:14:47,029 Plaćen si, Wille. 175 00:14:47,533 --> 00:14:50,195 Svi mi. Čak i Josh. 176 00:14:51,871 --> 00:14:55,534 Postoji šansa da mogu pomoći im spasiti neke živote. 177 00:14:56,108 --> 00:14:58,167 Kako da kažem ne na to? 178 00:15:06,385 --> 00:15:09,513 Ovaj me nikada neće vidjeti ili znati moje ime. 179 00:15:11,390 --> 00:15:13,358 Samo ću im pomoći da ga pronađu. 180 00:15:13,426 --> 00:15:15,257 Policija će ga srediti, ne ja. 181 00:15:20,900 --> 00:15:23,630 Ja ću biti na začelju, Molly, obećavam. 182 00:15:23,736 --> 00:15:25,533 Nikad u životu. 183 00:15:25,605 --> 00:15:27,095 [Nježna instrumentalna glazba] 184 00:15:28,808 --> 00:15:32,608 - Znam te. - Hajdemo. dođi ovamo 185 00:15:37,416 --> 00:15:38,815 WILL: Volim te. 186 00:15:38,918 --> 00:15:40,715 WILL: Vidimo se za nekoliko dana. JOSH: U redu. 187 00:15:41,621 --> 00:15:43,452 WILL: Nazvat ću te večeras. 188 00:15:46,792 --> 00:15:48,953 [Motor automobila se pokreće] 189 00:15:54,333 --> 00:15:55,664 JOSH: 'Zdravo, tata! 190 00:15:58,738 --> 00:16:02,230 [Melankolična instrumentalna glazba] 191 00:16:07,146 --> 00:16:10,513 Leeds House, Atlanta, Georgia 192 00:16:24,063 --> 00:16:27,555 [Napeta instrumentalna glazba] 193 00:16:30,436 --> 00:16:33,428 Gdje je pas? Nitko nije čuo lavež. 194 00:16:33,939 --> 00:16:36,703 Nema ništa o tome u spisu predmeta. 195 00:17:01,400 --> 00:17:04,892 [Napeta instrumentalna glazba] 196 00:18:11,804 --> 00:18:15,672 [Napeta instrumentalna glazba] 197 00:18:17,743 --> 00:18:21,235 [Dramična instrumentalna glazba] 198 00:18:45,004 --> 00:18:49,134 Uljez ulazi u mraku i prereže Charlesu Leedsu grkljan. 199 00:18:49,442 --> 00:18:52,411 Upucao je Valerie Leeds trbuh dok se diže... 200 00:18:52,478 --> 00:18:54,912 onesposobivši je, ali ne i ubivši. 201 00:18:56,615 --> 00:18:59,015 On je ostavlja gledati kako joj muž umire... 202 00:18:59,452 --> 00:19:01,977 zatim se okrene i ode niz hodnik. 203 00:19:14,066 --> 00:19:17,399 [Jeziva instrumentalna glazba] 204 00:19:27,179 --> 00:19:29,113 Djeca su bila.... 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,280 Djeca su još bila u krevetu kada su streljani... 206 00:19:35,354 --> 00:19:38,448 što bi moglo ukazivati da je koristio prigušivač. 207 00:19:46,499 --> 00:19:50,230 Odvukao je tijela u glavna spavaća soba, ali zašto? 208 00:19:50,970 --> 00:19:54,531 Već su bili mrtvi i nitko od njih nije dobio isto... 209 00:19:55,474 --> 00:19:58,170 dodatnu pozornost kao gospođa Leeds. 210 00:20:25,271 --> 00:20:27,432 [Dramična instrumentalna glazba] 211 00:20:28,541 --> 00:20:30,532 Mali komadi ogledala umetnuti su... 212 00:20:30,609 --> 00:20:33,271 u orbitalnim dupljama žrtava. 213 00:20:33,679 --> 00:20:35,772 Ovo se dogodilo post mortem. 214 00:20:45,558 --> 00:20:47,924 Zašto si im stavio ogledala u oči? 215 00:21:32,304 --> 00:21:33,965 [Plač iskrivljenog djeteta] 216 00:21:34,473 --> 00:21:36,964 [Klimaktična instrumentalna glazba] 217 00:21:50,923 --> 00:21:51,753 [pucanj] 218 00:21:51,824 --> 00:21:53,314 [kidanje tkanine] 219 00:21:53,392 --> 00:21:54,882 [Otkucaji srca] 220 00:22:00,432 --> 00:22:03,765 Komadići ogledala su za izradu njihove oči izgledaju žive! 221 00:22:03,836 --> 00:22:07,499 Želio je publiku. Želio ih je sve poredati... 222 00:22:07,606 --> 00:22:10,097 promatrajući ga kad ju je dodirnuo. 223 00:22:12,011 --> 00:22:13,876 Kad ju je dotaknuo. 224 00:22:17,616 --> 00:22:20,881 Dirnuto. Puder od talka. 225 00:22:20,986 --> 00:22:23,011 Bilo je pudera. 226 00:22:26,659 --> 00:22:29,628 WILL: "Gospođa Leeds je imala tragove talk na desnom unutarnjem bedru. 227 00:22:29,695 --> 00:22:30,992 "Kompletna pretraga kuće... 228 00:22:31,063 --> 00:22:33,861 "dovelo je do takvog podudarnog talka u kući." 229 00:22:36,068 --> 00:22:39,401 Skinula si rukavice, zar ne? Kučkin sine! 230 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 Skinuo si rukavice, dirao je... 231 00:22:42,508 --> 00:22:44,203 golom rukom i obrisao je. 232 00:22:44,309 --> 00:22:47,005 Ali kada su rukavice skinute, jesi li joj otvorio oči? 233 00:22:47,079 --> 00:22:50,242 [telefon zvoni] 234 00:22:55,487 --> 00:22:56,476 Crawford. 235 00:22:56,555 --> 00:22:58,716 WILL: Jesu li tijela Leedovih još u mrtvačnici? 236 00:22:59,425 --> 00:23:01,825 Tko je ovdje dobar s latentnim otiscima? 237 00:23:01,894 --> 00:23:02,883 CRAWFORD: Atlanta P.D. 238 00:23:02,995 --> 00:23:04,656 Već su ispisali tijela. 239 00:23:04,730 --> 00:23:07,028 Ne tijela. Reci im da provjere oči. 240 00:23:07,166 --> 00:23:09,726 Oči gospođe Leeds. Čak i njezine rožnice. 241 00:23:10,102 --> 00:23:14,004 Mislim da je skinuo rukavice. Mislim da ju je morao dotaknuti. 242 00:23:14,773 --> 00:23:16,240 Isuse, Will. 243 00:23:17,876 --> 00:23:19,434 PRINCI: Gospodo. Dame. 244 00:23:19,611 --> 00:23:21,909 Ovo su subjektovi zubi izgledati kao. 245 00:23:22,014 --> 00:23:25,347 Dojmovi su proizašli iz tragovi ugriza na gospođi Leeds. 246 00:23:26,251 --> 00:23:28,549 Ovaj stupanj krivudavosti... 247 00:23:29,021 --> 00:23:31,785 plus utor u ovom središnjem sjekutiću... 248 00:23:32,091 --> 00:23:33,922 čini njegov potpis ugriza jedinstvenim. 249 00:23:34,093 --> 00:23:35,458 Jebeni morski pas. 250 00:23:36,562 --> 00:23:38,052 SPRINGFIELD: Prestani! 251 00:23:39,431 --> 00:23:41,365 Zahvalni smo što imamo FBI. 252 00:23:41,433 --> 00:23:43,196 Imaju mnogo stručnosti u ovom području. 253 00:23:43,268 --> 00:23:45,361 Konkretno, Istražitelj Graham zna. 254 00:23:45,437 --> 00:23:46,768 Je li tako, Jack? 255 00:23:46,872 --> 00:23:48,203 Da gospodine. 256 00:23:48,607 --> 00:23:51,132 Sve što želite dodati, gospodine Graham? 257 00:23:51,410 --> 00:23:54,277 KOMESAR: Zašto ne dođete naprijed, molim? 258 00:23:54,646 --> 00:23:56,136 [Policajci mrmljaju] 259 00:23:56,215 --> 00:23:58,080 COP 1: To je taj tip. COP 2: Je li bio? 260 00:23:58,217 --> 00:24:00,617 COP 3: Da, to je taj tip koji je uhitio Lectera. 261 00:24:00,719 --> 00:24:02,277 COP 4: Mislio sam da je otišao u mirovinu. 262 00:24:02,387 --> 00:24:05,288 COP 5: Kučkin sin samo što ga nije utrobio. 263 00:24:10,562 --> 00:24:13,998 gospođa Leeds i gospođa Jacobi bili primarni ciljevi. 264 00:24:14,166 --> 00:24:17,567 Ostali su ubijeni samo da dovrši svoju fantaziju. 265 00:24:17,669 --> 00:24:20,900 WILL: Znam da bi to moglo biti teško prihvatiti s obzirom na ono što si vidio... 266 00:24:20,973 --> 00:24:22,998 ali to nije bilo slučajno. 267 00:24:23,108 --> 00:24:27,067 Ovo nije bila neka ubilačka ludnica. Nikad nije bio van kontrole. 268 00:24:27,813 --> 00:24:31,305 Ti su napadi organizirani, pažljivo odabrane žene. 269 00:24:31,416 --> 00:24:34,010 Ne znamo kako ih bira ili zašto. 270 00:24:34,119 --> 00:24:36,815 Živjeli su u različitim državama i nikada se nisu sreli. 271 00:24:36,922 --> 00:24:38,583 Ali postoji neka veza. 272 00:24:38,924 --> 00:24:42,087 Postoji neki zajednički faktor, i to je ključ. 273 00:24:42,494 --> 00:24:45,258 Saznaj što je to, i spasit ćemo živote. 274 00:24:45,330 --> 00:24:48,663 Jer ovaj ići će tako dalje... 275 00:24:48,834 --> 00:24:51,530 dok se ne opametimo ili nam se posreći. 276 00:24:53,172 --> 00:24:54,696 Neće stati. 277 00:24:55,941 --> 00:24:59,035 - Zašto ne? - Zato što ga to čini Bogom. 278 00:25:00,546 --> 00:25:02,537 Biste li odustali od toga? 279 00:25:04,183 --> 00:25:07,949 Pitali ste za psa. Sinoć nas je nazvao veterinar. 280 00:25:08,153 --> 00:25:10,815 Leedsa i njegovog najstarijeg sina dovela psa... 281 00:25:10,889 --> 00:25:12,618 poslijepodne prije nego što su ubijeni. 282 00:25:12,858 --> 00:25:15,156 Imao je ubodnu ranu na trbuhu. 283 00:25:15,227 --> 00:25:16,990 Veterinar ga je morao spustiti. 284 00:25:17,062 --> 00:25:19,394 Je li nosio ovratnik s adresom na njemu? 285 00:25:19,498 --> 00:25:20,556 br. 286 00:25:21,733 --> 00:25:24,668 - Jesu li Jacobijevi imali psa? - Nema psa. 287 00:25:24,736 --> 00:25:26,704 Našli su kutiju za otpatke u podrumu... 288 00:25:26,805 --> 00:25:29,171 mačji izmet u njemu, nema mačke. 289 00:25:31,076 --> 00:25:34,705 Ako je mačka napadnuta, Jacobiji su ga možda zakopali. 290 00:25:35,747 --> 00:25:38,477 Zamoli Birmingham da provjeri to dvorište. 291 00:25:38,550 --> 00:25:40,848 I reci im da koriste sonda za metan, brža je. 292 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 [telefon zvoni] 293 00:25:44,590 --> 00:25:48,253 Da. Za tebe je. 294 00:25:50,229 --> 00:25:51,560 Crawford. 295 00:25:55,434 --> 00:25:57,766 Carl, ti si svjetlo mog života. 296 00:25:58,003 --> 00:25:59,527 Bi li izdržalo na sudu? 297 00:25:59,771 --> 00:26:01,534 U redu. Odličan posao. 298 00:26:03,242 --> 00:26:07,076 Našli su otisak Oko gospođe Leeds. Djelomični palac. 299 00:26:08,547 --> 00:26:11,015 Osim toga, nemam ti što drugo reći. 300 00:26:11,083 --> 00:26:12,107 Hvala vam na vašem vremenu. 301 00:26:12,217 --> 00:26:13,878 KOMESAR: Ne mogu odgovoriti više pitanja. 302 00:26:13,952 --> 00:26:16,079 Will Graham! sjećaš me se 303 00:26:16,889 --> 00:26:20,848 Freddy Lounds. pokrio sam slučaj Lecter za Tattlera. 304 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 - Napravio meki uvez. - Da, sjećam se. 305 00:26:23,095 --> 00:26:25,393 Kad su te doveli? Što imaš? 306 00:26:25,864 --> 00:26:29,265 Misliš na Zubić vilu će biti veći od Lectera? 307 00:26:29,368 --> 00:26:31,700 Mislim, on je već pretučen Lecterov rezultat... 308 00:26:31,870 --> 00:26:34,862 Pišeš lažljiva sranja, a Tattler je guzica! 309 00:26:34,940 --> 00:26:36,874 Kloni me se. 310 00:26:37,209 --> 00:26:38,904 Makni se, Lounds. 311 00:26:40,612 --> 00:26:42,603 Što kažete na ekskluzivu? 312 00:26:45,384 --> 00:26:47,045 Oprostite zbog toga. 313 00:26:47,152 --> 00:26:50,315 Taj tip se ušuljao u bolnicu i slikao te moje slike. 314 00:26:50,422 --> 00:26:52,583 Sjećaš se? Sa cijevima visi iz mene? 315 00:26:52,658 --> 00:26:53,989 Zaboravi taj kreten. 316 00:26:54,326 --> 00:26:55,816 CRAWFORD: Dajte sebi malo zasluga. 317 00:26:55,894 --> 00:26:57,623 Kad uhvatimo Zubić vilu... 318 00:26:57,729 --> 00:27:00,391 taj otisak plus njegovi zubi spalit će ga. 319 00:27:00,832 --> 00:27:02,299 Učinio si to, Wille. 320 00:27:02,401 --> 00:27:04,426 Taj je dokaz bio tamo, Jack. 321 00:27:04,937 --> 00:27:08,896 - Bilo je tu da ga svatko vidi. - Ali nitko drugi nije. 322 00:27:08,974 --> 00:27:11,340 Sve što govorim je, to je bio jako dobar posao. 323 00:27:11,443 --> 00:27:14,173 Ne, dobro bi bilo vidjeti to sve do kraja... 324 00:27:14,279 --> 00:27:15,746 i uhvatiti tipa. 325 00:27:15,814 --> 00:27:19,250 A ja to ne mogu. Učinio sam ono što ste tražili od mene. 326 00:27:19,851 --> 00:27:21,443 idem kući. 327 00:27:22,854 --> 00:27:25,516 Nemam pojma tko je ovaj tip. 328 00:27:25,624 --> 00:27:29,025 Ono što sam im upravo dao bilo je široko udarci. On nema lice prema meni. 329 00:27:29,127 --> 00:27:32,028 To je ono o čemu ste govorili Garrett Hobbs, sjećaš se? 330 00:27:32,130 --> 00:27:34,690 - I ti si ga skužio. - Ne, nisam. 331 00:27:34,800 --> 00:27:37,530 - Nisi? - Ne, zapeo sam na Hobbsu. 332 00:27:39,538 --> 00:27:40,971 Imao sam pomoć. 333 00:27:45,477 --> 00:27:46,944 Od Lectera. 334 00:27:49,381 --> 00:27:50,541 WILL: Da. 335 00:27:55,487 --> 00:27:58,684 Jack, ne igraj se sa mnom. ne čini to 336 00:27:59,825 --> 00:28:01,622 Samo mi reci što ti je na umu. 337 00:28:01,693 --> 00:28:05,129 Kažem da možda imamo resurs koji bismo trebali pogledati. 338 00:28:05,197 --> 00:28:06,687 Je li se o tome radilo? 339 00:28:06,798 --> 00:28:08,823 Jeste li me upravo to htjeli pitati cijelo vrijeme? 340 00:28:08,900 --> 00:28:11,164 Nemoj se ljutiti na mene. Ja samo radim svoj posao. 341 00:28:11,236 --> 00:28:13,636 Ako znaš bolji prečac, javi mi to. 342 00:28:13,705 --> 00:28:16,173 Ako misliš da ima ikakve šanse razgovarat će sa mnom... 343 00:28:16,241 --> 00:28:17,868 Sam ću ići. 344 00:28:19,378 --> 00:28:23,644 Ako ne možeš to podnijeti, Bog zna da bih to razumio. 345 00:28:30,856 --> 00:28:34,815 CHILTON: Kao predmet istraživanja, Lecter pokazala se najrazočaravajućom. 346 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 Jednostavno je neprobojan na psihološko testiranje. 347 00:28:38,997 --> 00:28:41,557 Rorschach, Tematska apercepcija. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,868 Slaže ih u origami. 349 00:28:45,237 --> 00:28:46,670 CHILTON: Kao što vidite. 350 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 Dakle, možete zamisliti komešanje tvoj mali posjet... 351 00:28:50,242 --> 00:28:52,267 uzrokuje među mojim osobljem, gospodine Graham. 352 00:28:53,779 --> 00:28:56,043 Ako ti je stalo da podijelimo neke uvide... 353 00:28:56,114 --> 00:28:59,345 Dr. Chilton, žao mi je, imam let u 4:17 natrag u Atlantu. 354 00:28:59,418 --> 00:29:00,783 Naravno. 355 00:29:04,056 --> 00:29:06,786 reci mi, kad ste vidjeli Lecterova ubojstva... 356 00:29:06,892 --> 00:29:08,519 njihov stil, da tako kažem... 357 00:29:08,593 --> 00:29:12,051 jesi li mogao, možda, rekonstruirati njegove fantazije? 358 00:29:12,130 --> 00:29:15,099 I, ako jeste, jeste li zapisali ima li dojmova? 359 00:29:15,200 --> 00:29:16,258 WILL: Ne. 360 00:29:23,809 --> 00:29:25,606 Dopustite mi da budem iskren, g. Graham. 361 00:29:25,710 --> 00:29:30,044 Prva analiza Lectera bit će mokri san izdavača. 362 00:29:30,115 --> 00:29:32,743 Odao bih vam puno priznanje, naravno. 363 00:29:36,555 --> 00:29:40,082 Prokletstvo, čovječe. Moraš imati neki savjet. Uhvatili ste ga. 364 00:29:40,158 --> 00:29:41,785 Koji je bio tvoj trik? 365 00:29:43,095 --> 00:29:44,824 Dopustio sam mu da me ubije. 366 00:29:46,064 --> 00:29:49,556 [Vrata se glasno zalupe i zaključaju] 367 00:30:02,914 --> 00:30:06,748 [Napeta instrumentalna glazba] 368 00:30:38,517 --> 00:30:42,112 LECTER: To je isto užasno losion poslije brijanja koji ste nosili na sudu. 369 00:30:44,022 --> 00:30:45,717 Stalno ga dobivam za Božić. 370 00:30:45,824 --> 00:30:49,988 LECTER: Božić, da. Jeste li dobili moju karticu? 371 00:30:51,396 --> 00:30:52,693 Shvatio sam, hvala. 372 00:30:52,797 --> 00:30:56,130 LECTER: Baš lijepo od Biroa kriminalistički laboratorij da to proslijedi. 373 00:30:57,235 --> 00:31:00,136 Ne bi mi dali svoju kućnu adresu. 374 00:31:01,373 --> 00:31:04,069 Dr. Bloom mi je poslao vaš članak o kirurškoj ovisnosti... 375 00:31:04,176 --> 00:31:06,644 u Journal of Forensic Psychiatry. 376 00:31:06,711 --> 00:31:07,735 LECTER: I? 377 00:31:08,647 --> 00:31:11,207 Vrlo zanimljivo, čak i laiku. 378 00:31:16,321 --> 00:31:18,380 Kažeš da si laik. 379 00:31:25,697 --> 00:31:29,565 Ali ti si me uhvatio. Nije li, Wille? 380 00:31:31,403 --> 00:31:34,930 LECTER: Znate li kako ste to učinili? WILL: Posrećilo mi se. 381 00:31:35,840 --> 00:31:38,206 Mislim da ne vjeruješ u to. 382 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 To je u prijepisu. Kakve to sad ima veze? 383 00:31:41,713 --> 00:31:44,045 Nije mi važno, Wille. 384 00:31:44,182 --> 00:31:46,548 Trebam vaš savjet, dr. Lecter. 385 00:31:48,920 --> 00:31:51,184 LECTER: Birmingham i Atlanta. 386 00:31:51,856 --> 00:31:55,087 Želite znati kako on ih bira, zar ne? 387 00:31:55,227 --> 00:31:58,128 Mislio sam da ćeš imati ideje. Želim da mi ih kažeš. 388 00:31:58,230 --> 00:31:59,561 Zašto bih? 389 00:31:59,631 --> 00:32:01,030 Ima stvari koje nemaš. 390 00:32:01,099 --> 00:32:03,761 Istraživački materijali. Možda čak i pristup računalu. 391 00:32:03,868 --> 00:32:05,426 Razgovarao bih sa načelnikom stožera. 392 00:32:05,737 --> 00:32:07,466 Da, dr. Chilton. 393 00:32:08,807 --> 00:32:10,536 Jeziv, zar ne? 394 00:32:10,609 --> 00:32:14,875 Petlja ti po glavi kao brucoš koji povlači gaćice. 395 00:32:16,147 --> 00:32:17,774 Ako se sjećate, Will... 396 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 naša posljednja suradnja završio prilično neuredno. 397 00:32:23,088 --> 00:32:25,750 Morali biste vidjeti datoteku na ovom slučaju. 398 00:32:25,991 --> 00:32:29,552 - A postoji još jedan razlog. - Pretvorio sam se u uši. 399 00:32:30,228 --> 00:32:32,628 Mislio sam da bi mogao uživati izazov. 400 00:32:32,764 --> 00:32:35,665 Saznaj jesi li pametniji nego osoba koju tražim. 401 00:32:36,901 --> 00:32:40,393 [Spora, zlokobna instrumentalna glazba] 402 00:32:43,008 --> 00:32:46,774 Zatim, implicirano, mislite ti si pametniji od mene... 403 00:32:46,845 --> 00:32:49,006 budući da si me ti uhvatio. 404 00:32:49,147 --> 00:32:51,012 Znam da nisam pametniji od tebe. 405 00:32:51,116 --> 00:32:52,913 Kako si me onda uhvatio? 406 00:32:53,118 --> 00:32:55,643 Imao si nedostatke. 407 00:32:55,987 --> 00:32:57,784 Koji nedostaci? 408 00:32:58,290 --> 00:32:59,814 Ti si lud. 409 00:33:05,130 --> 00:33:07,257 Jako si preplanuo, Wille. 410 00:33:07,499 --> 00:33:11,094 A ruke su ti tako grube. Nije više kao ruke policajca. 411 00:33:11,169 --> 00:33:14,297 A taj losion za brijanje je nešto što bi dijete odabralo. 412 00:33:14,372 --> 00:33:17,466 Ima mali brod na boci, zar ne? 413 00:33:18,143 --> 00:33:21,112 A kako je mladi Josh a ljupka Molly? 414 00:33:21,946 --> 00:33:24,346 Uvijek su u mojim mislima, znate. 415 00:33:24,449 --> 00:33:26,440 Nećete me nagovoriti uz apele... 416 00:33:26,518 --> 00:33:27,985 mojoj intelektualnoj taštini. 417 00:33:28,053 --> 00:33:29,884 ne mislim Uopće ću te nagovoriti. 418 00:33:29,988 --> 00:33:31,785 Ili ćeš to učiniti ili nećeš. 419 00:33:31,856 --> 00:33:34,120 LECTER: Je li to spis? WILL: Da. 420 00:33:34,492 --> 00:33:35,686 Sa fotografijama? 421 00:33:35,794 --> 00:33:37,955 Pusti me da ih čuvam, i mogao bih to razmotriti. 422 00:33:38,129 --> 00:33:39,061 br. 423 00:33:42,367 --> 00:33:44,358 Sanjaš li puno, Wille? 424 00:33:44,469 --> 00:33:45,993 Zbogom, dr. Lecter. 425 00:33:46,071 --> 00:33:49,370 Nisi prijetio da mi još oduzmu knjige! 426 00:33:49,541 --> 00:33:51,532 Onda mi daj dosje! 427 00:33:53,078 --> 00:33:55,478 I reći ću ti što mislim. 428 00:33:58,083 --> 00:34:00,551 Trebat će mi jedan sat. I privatnost. 429 00:34:07,325 --> 00:34:09,657 Kao u stara vremena, Will? 430 00:34:09,728 --> 00:34:13,220 [Napeta instrumentalna glazba] 431 00:34:39,591 --> 00:34:41,889 LECTER: Ovo je vrlo sramežljiv dječak, Wille. 432 00:34:42,427 --> 00:34:44,190 Voljela bih ga upoznati. 433 00:34:44,262 --> 00:34:47,356 Jeste li razmislili da je unakažen... 434 00:34:47,432 --> 00:34:49,559 ili da može vjerovati on je unakažen? 435 00:34:49,634 --> 00:34:51,192 Da, ogledala. 436 00:34:51,269 --> 00:34:53,237 Primjetite da je razbio sva ogledala... 437 00:34:53,304 --> 00:34:55,431 ne samo dovoljno da dobije komade koje želi. 438 00:34:55,540 --> 00:34:57,804 i, naravno, te krhotine u njihovim očima... 439 00:34:57,909 --> 00:34:59,240 kako bi se tamo mogao vidjeti. 440 00:34:59,377 --> 00:35:00,571 To je zanimljivo. 441 00:35:00,645 --> 00:35:02,806 Ne, nije. Mislio si na to prije. 442 00:35:03,448 --> 00:35:05,279 Razmišljao sam o tome. 443 00:35:05,417 --> 00:35:07,544 - Što je sa ženama? - Mrtav? 444 00:35:07,619 --> 00:35:09,109 Obične lutke. 445 00:35:09,254 --> 00:35:12,587 Morate ih vidjeti žive, način na koji su mu zapele za oko. 446 00:35:12,924 --> 00:35:14,118 To je nemoguće. 447 00:35:14,225 --> 00:35:15,954 Gotovo. Ne sasvim. 448 00:35:17,662 --> 00:35:19,755 Kakva su bila dvorišta? 449 00:35:20,799 --> 00:35:24,826 Velika dvorišta, ograđena, neke živice. Zašto? 450 00:35:25,270 --> 00:35:26,760 Jer ako ovaj hodočasnik... 451 00:35:26,838 --> 00:35:28,931 osjeća poseban odnos s mjesecom... 452 00:35:29,007 --> 00:35:31,805 možda bi volio izaći van i pogledati to. 453 00:35:31,910 --> 00:35:33,810 Jeste li ikada vidjeli krv na mjesečini? 454 00:35:33,912 --> 00:35:35,846 Čini se prilično crno. 455 00:35:36,080 --> 00:35:39,572 Kad bi netko bio gol, recimo, bolje bi bilo imati... 456 00:35:39,651 --> 00:35:41,585 privatnost na otvorenom za takve stvari. 457 00:35:42,454 --> 00:35:45,252 Mislite da su jardi faktor kad bira žrtve? 458 00:35:45,323 --> 00:35:46,347 Da. 459 00:35:46,791 --> 00:35:50,192 I bit će ih još, naravno. Žrtve. 460 00:35:51,496 --> 00:35:53,862 Željet ćete puno od ovih malih podbradnjaka... 461 00:35:53,965 --> 00:35:55,660 - Prihvaćam. - Možda neću imati vremena. 462 00:35:55,767 --> 00:35:56,995 Ja znam. 463 00:35:57,202 --> 00:35:58,760 Imam hrpu. 464 00:35:58,837 --> 00:36:00,862 Trebam vaše mišljenje sada. 465 00:36:00,972 --> 00:36:02,633 Onda evo jednog: 466 00:36:03,141 --> 00:36:06,110 Smrdiš na strah ispod tog jeftinog losiona. 467 00:36:06,611 --> 00:36:09,876 Smrdiš na strah, Wille, ali nisi kukavica! 468 00:36:11,483 --> 00:36:13,474 Bojiš me se, ali ipak si došao ovamo. 469 00:36:13,551 --> 00:36:17,043 Bojiš se ovog sramežljivog dječaka, ali ipak ga tražiš. 470 00:36:20,058 --> 00:36:22,219 Zar ne razumiješ, Wille? 471 00:36:22,694 --> 00:36:25,686 Uhvatio si me jer jako smo slični. 472 00:36:27,332 --> 00:36:28,822 Bez naše mašte... 473 00:36:28,900 --> 00:36:31,733 bili bismo kao svi oni drugi jadni tupavi. 474 00:36:36,174 --> 00:36:39,234 Strah je cijena našeg instrumenta. 475 00:36:39,544 --> 00:36:41,068 Ali mogu ti pomoći da to podneseš. 476 00:36:41,145 --> 00:36:44,637 [Dramična instrumentalna glazba] 477 00:36:53,091 --> 00:36:54,683 - Snimaš li mu lice? - Da. 478 00:36:54,759 --> 00:36:56,226 U redu, razumiješ? 479 00:36:56,661 --> 00:36:58,219 u redu, odjebimo odavde. 480 00:36:59,330 --> 00:37:00,592 CRAWFORD: Sigurno si dobro? 481 00:37:00,698 --> 00:37:02,256 Da, dobro sam. 482 00:37:02,534 --> 00:37:05,367 CRAWFORD: Što misliš on mislio pod "vidjeti ih žive"? 483 00:37:05,436 --> 00:37:07,996 Ne znam, možda ništa. 484 00:37:08,106 --> 00:37:10,438 Teško je razdvojiti njegovo sranje. 485 00:37:10,542 --> 00:37:13,170 Ali napravit ću još jedan prolaz u kući Leedsovih. 486 00:37:55,853 --> 00:37:57,582 [Vodviljska klavirska glazba] 487 00:38:03,161 --> 00:38:04,651 [Vojvotkinja cvili] 488 00:38:05,930 --> 00:38:07,761 CHARLES: U redu, vojvotkinjo, lutko. To je to. 489 00:38:07,832 --> 00:38:09,891 Pokaži mi što možeš. 490 00:38:11,302 --> 00:38:15,432 tko je to Uzmi ih, vojvotkinjo. Uhvati ih, Duch! Idi po njih! 491 00:38:16,174 --> 00:38:17,937 Idi po njih, curo! 492 00:38:18,176 --> 00:38:19,108 U redu. 493 00:38:19,177 --> 00:38:20,508 CHARLES: I akcija! 494 00:38:20,612 --> 00:38:22,512 Charles! sta to radis 495 00:38:23,448 --> 00:38:24,278 CHARLES: Hej, društvo. 496 00:38:24,349 --> 00:38:25,646 VALERIE: Ludi čovječe. 497 00:38:25,750 --> 00:38:27,741 CHARLES: Kako su svi? 498 00:38:27,819 --> 00:38:29,480 VALERIE: Upravo iz trgovine. 499 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 SUSIE: Bok, tata. CHARLES: To je moja djevojka. 500 00:38:31,322 --> 00:38:33,654 SEAN: Bok, tata. CHARLES: Bok, dušo. Billy? 501 00:38:33,758 --> 00:38:34,782 Bok, tata. 502 00:38:34,859 --> 00:38:36,349 CHARLES: A dušo? 503 00:38:36,461 --> 00:38:39,624 Nisam spreman za svoj krupni plan, gospodine DeMille. 504 00:38:39,964 --> 00:38:42,159 što ti misliš 505 00:38:43,167 --> 00:38:46,261 Priđi bliže. Priđi bliže. Malo bliže. 506 00:38:46,971 --> 00:38:49,667 Mislim da je bolje da stavimo ova djeca večeras rano na spavanje. 507 00:38:49,774 --> 00:38:52,208 VALERIE: Djeluju umorno. ne misliš li 508 00:38:53,211 --> 00:38:55,475 CHARLES: Evo nas na zabavi uz bazen. 509 00:38:55,546 --> 00:38:57,343 sta to radis Prestani! 510 00:38:57,448 --> 00:38:59,609 Ti prestani! Govorim svojoj majci o tebi. 511 00:38:59,684 --> 00:39:01,447 CHARLES: Sad sam dobio poljubac? 512 00:39:01,519 --> 00:39:05,649 - U redu, želiš li poljubac? - Želim jedan. Romantična vrsta. 513 00:39:05,723 --> 00:39:07,350 [Nježna instrumentalna glazba] 514 00:39:07,558 --> 00:39:11,119 [Napeta instrumentalna glazba] 515 00:39:12,296 --> 00:39:14,696 Kuća Jacobi, Birmingham, Al 516 00:39:21,339 --> 00:39:25,332 Ovuda nitko neće ući ponovo. Jamčim za to. 517 00:39:28,579 --> 00:39:31,878 Zašto nije provalio tamo dolje? Više je skriveno. 518 00:39:31,983 --> 00:39:34,042 Dovraga, ta vrata imaju zasune. 519 00:39:34,152 --> 00:39:36,211 Smatram da je bio u prevelikoj žurbi. 520 00:39:37,555 --> 00:39:39,716 Ne, ovaj ne žuri. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,283 [Napeta instrumentalna glazba] 522 00:40:09,287 --> 00:40:12,779 [Napeta instrumentalna glazba] 523 00:40:35,480 --> 00:40:37,914 Sjedio si upravo ovdje, zar ne? 524 00:40:38,116 --> 00:40:40,880 Gledao si kako djeca pokapaju mačku. 525 00:40:40,952 --> 00:40:43,250 A onda si čekao mrak. 526 00:40:43,321 --> 00:40:46,813 [Napeta instrumentalna glazba] 527 00:40:56,667 --> 00:40:58,999 [Dramatičan glazbeni val] 528 00:41:02,740 --> 00:41:05,607 WILL: Ponosna si. Morao si potpisati svoj rad. 529 00:41:12,283 --> 00:41:13,773 [vrane gaču] 530 00:41:14,352 --> 00:41:18,015 [Dramična instrumentalna glazba] 531 00:41:42,547 --> 00:41:45,107 MLADI DOLARHYDE: Bako? Baka? 532 00:41:46,184 --> 00:41:47,549 žao mi je 533 00:41:47,652 --> 00:41:52,316 BAKA: Nikada nisam vidjela dijete prljav i odvratan kao ti. 534 00:41:52,390 --> 00:41:55,325 Pogledaj se! Skroz si mokar. Izađi iz mog kreveta. 535 00:41:55,393 --> 00:41:57,691 MLADI DOLARHYDE: Ne. BAKA: Vrati se u svoju sobu. 536 00:41:58,162 --> 00:41:59,686 MLADI DOLARHYDE: Povrijeđuješ me! 537 00:41:59,797 --> 00:42:02,061 BAKA: Šuti, ti prljava mala zvijeri! 538 00:42:02,166 --> 00:42:05,329 Trebao sam te ubaciti sirotište, unuk ili ne. 539 00:42:05,403 --> 00:42:09,169 DOLARHYDE: Bako, nemoj me povrijediti. 540 00:42:09,473 --> 00:42:10,633 Povrijeđuješ me! 541 00:42:10,708 --> 00:42:11,902 BAKA: U kupaonicu! 542 00:42:12,009 --> 00:42:15,809 Skini spavaćicu, i obrišite se. požurite! 543 00:42:17,181 --> 00:42:19,741 Sad mi daj moje škare iz škrinje s lijekovima. 544 00:42:19,851 --> 00:42:20,818 DOLARHYDE: Molim vas, ne! 545 00:42:20,885 --> 00:42:23,718 BAKA: Uzmi tu prljavu stvar u tvojoj ruci. Ispruži ga. 546 00:42:23,821 --> 00:42:25,015 DOLARHYDE: Ne, bako. 547 00:42:25,089 --> 00:42:26,078 BAKA: Odmah! DOLARHYDE: Molim te! 548 00:42:26,190 --> 00:42:29,250 BAKA: Pogledaj dolje. želite li da ga odrežem? da li ti 549 00:42:29,360 --> 00:42:30,691 DOLARHYDE: Ne, bako! 550 00:42:30,761 --> 00:42:32,592 BAKA: Dajem ti riječ, Franjo... 551 00:42:32,697 --> 00:42:34,688 ako ikada napraviš opet ti je krevet prljav... 552 00:42:34,765 --> 00:42:36,665 Odrezat ću ga. Razumijete li? 553 00:42:36,734 --> 00:42:41,034 DOLARHYDE: Bit ću dobar dječak. obećajem. 554 00:42:43,274 --> 00:42:45,936 [Zlokobna instrumentalna glazba] 555 00:43:11,602 --> 00:43:15,094 [Napeta instrumentalna glazba] 556 00:43:52,877 --> 00:43:56,540 [Dramična instrumentalna glazba] 557 00:44:01,452 --> 00:44:04,944 [Jeziva instrumentalna glazba] 558 00:44:14,865 --> 00:44:18,699 [Napeta instrumentalna glazba] 559 00:44:30,815 --> 00:44:34,307 [Glazba raste do krešenda] 560 00:44:37,455 --> 00:44:39,218 Dobro jutro, Will. 561 00:44:39,357 --> 00:44:41,689 Baš lijepo od vas što ste ponovno posjetili. 562 00:44:44,295 --> 00:44:46,729 Ovo je urezao na drvo u blizini kuće Jacobijevih. 563 00:44:47,331 --> 00:44:48,730 S Buck nožem. 564 00:44:48,833 --> 00:44:50,892 Isti kasnije korišten na Charlesa Leedsa. 565 00:44:51,202 --> 00:44:52,226 Da. 566 00:44:55,639 --> 00:44:57,504 LECTER: Prošećite sa mnom. 567 00:44:59,076 --> 00:45:02,045 WILL: Imao je i drugi alat. Rezač vijaka. 568 00:45:02,346 --> 00:45:04,075 Iskoristio je to da razbistri pogled. 569 00:45:04,181 --> 00:45:05,239 Ali? 570 00:45:05,483 --> 00:45:07,474 ne mislim zato ga je i donio. 571 00:45:08,386 --> 00:45:10,650 Pretežak je. Previše neugodno. 572 00:45:11,055 --> 00:45:12,852 I morao ju je nositi dug put. 573 00:45:12,923 --> 00:45:15,323 I što mi činimo s tim simbolom? 574 00:45:15,393 --> 00:45:17,054 Azijske studije na Langleyu... 575 00:45:17,161 --> 00:45:19,425 identificirao ga je kao kineski znak. 576 00:45:20,164 --> 00:45:22,064 Pojavljuje se na mah-jong figuri. 577 00:45:22,166 --> 00:45:25,329 - Označava Crvenog zmaja. - Crveni zmaj. Točno. 578 00:45:25,836 --> 00:45:28,202 Ovaj dječak me počinje zanimati. 579 00:45:28,606 --> 00:45:32,007 Ne znamo što je veće što znači da bi simbol mogao imati... 580 00:45:32,076 --> 00:45:34,408 LECTER: Volite li moj mali kavez za vježbanje, Will? 581 00:45:34,512 --> 00:45:37,413 Moj takozvani odvjetnik uvijek gnjavi dr. Chiltona... 582 00:45:37,515 --> 00:45:38,743 za bolji smještaj. 583 00:45:38,849 --> 00:45:40,874 ne znam koja je veća budala. 584 00:45:40,951 --> 00:45:43,249 Možda ako možete ponuditi neki uvid u... 585 00:45:43,354 --> 00:45:46,915 „Crvendać crvendać u kavezu Razbjesni cijelo nebo" 586 00:45:48,225 --> 00:45:51,626 Jesi li ikada bio crvenogrud, Will? Naravno da imate. 587 00:45:52,596 --> 00:45:54,962 Ovdje mi je dopušteno 30 minuta, jednom tjedno. 588 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 Prijeđi na stvar. 589 00:45:57,301 --> 00:45:59,963 Mislio je upotrijebiti rezač vijaka ući u kuću... 590 00:46:00,071 --> 00:46:01,129 ali nije. 591 00:46:01,238 --> 00:46:03,866 Umjesto toga provalio je kroz dvorišna vrata. 592 00:46:04,408 --> 00:46:07,309 Buka je probudila Jacobija, a on morao ga je upucati na stepenicama. 593 00:46:07,411 --> 00:46:09,379 To nije bilo planirano. Bilo je traljavo. 594 00:46:09,447 --> 00:46:11,312 A to nije nalik njemu. 595 00:46:11,982 --> 00:46:14,473 Ne smijemo suditi prestrogo, Wille. 596 00:46:14,585 --> 00:46:15,882 Bilo mu je to prvi put. 597 00:46:17,054 --> 00:46:20,046 Zar nikad nisi osjetio iznenadna navala panike? 598 00:46:25,496 --> 00:46:28,260 Da, to je strah o kojem smo pričali. 599 00:46:28,332 --> 00:46:30,892 Za svladavanje toga potrebno je iskustvo. 600 00:46:31,168 --> 00:46:32,726 Osjetio si tko sam... 601 00:46:32,803 --> 00:46:35,271 još kad sam se obvezivao ono što nazivate mojim "zločinima". 602 00:46:35,339 --> 00:46:36,397 Da. 603 00:46:36,474 --> 00:46:38,840 Dakle, niste bili povrijeđeni greškom u tvojoj percepciji... 604 00:46:38,943 --> 00:46:40,001 ili tvoj instinkt... 605 00:46:40,111 --> 00:46:44,013 nego zato što nisi uspio djelovati na njih dok nije bilo prekasno. 606 00:46:44,682 --> 00:46:47,276 - Moglo bi se tako reći. - Ali sad si mudriji. 607 00:46:47,618 --> 00:46:51,611 Zamisli što bi učinio, Wille, kad biste se mogli vratiti u prošlost. 608 00:46:52,356 --> 00:46:55,917 Stavite dva u glavu prije mogao bi dlanom tu stiletto. 609 00:46:55,993 --> 00:46:57,654 Vrlo dobro, Wille. 610 00:46:58,028 --> 00:47:00,929 znaš, Vjerujem da napredujemo. 611 00:47:00,998 --> 00:47:03,466 I to čini naš hodočasnik. 612 00:47:03,534 --> 00:47:05,434 On usavršava svoje metode. 613 00:47:05,503 --> 00:47:07,095 On se razvija. 614 00:47:10,274 --> 00:47:13,675 U spisu se spominju video snimci obitelji Leeds. 615 00:47:14,011 --> 00:47:15,603 - Volio bih ih vidjeti. - Ne. 616 00:47:15,679 --> 00:47:18,011 - Zašto ne? - Bilo bi opsceno. 617 00:47:18,349 --> 00:47:22,149 Ne olakšavaš, zar ne? Ipak, cilj je zadovoljiti. 618 00:47:22,887 --> 00:47:25,048 nazvat ću te ako se još čega sjetim. 619 00:47:25,156 --> 00:47:27,784 Biste li možda htjeli da mi ostaviš svoj kućni broj? 620 00:47:27,858 --> 00:47:31,191 [Glasno zujanje] 621 00:47:31,829 --> 00:47:35,162 - To je kraj naše sesije. - Za sada. 622 00:47:35,366 --> 00:47:37,527 Bio mu je tek prvi put. 623 00:47:37,735 --> 00:47:40,499 Već u Atlanti prošao je puno bolje. 624 00:47:40,871 --> 00:47:43,203 Budi uvjeren, moj dragi Will... 625 00:47:43,307 --> 00:47:45,502 ovaj će ti dati dosta vježbanja. 626 00:47:45,743 --> 00:47:49,235 [Inervirajuća instrumentalna glazba] 627 00:47:49,847 --> 00:47:52,247 LECTER: Moja ljubav prema Molly i Joshu, doviđenja. 628 00:47:52,349 --> 00:47:55,318 BARNEY: Idi u stražnji dio ćelije, dr. Lecter. Okreni se prema zidu. 629 00:47:58,889 --> 00:48:01,255 BARNEY: Ako se okreneš prije nego što brava škljocne... 630 00:48:01,358 --> 00:48:02,416 dobit ćeš strelicu. 631 00:48:02,526 --> 00:48:04,426 BARNEY: Jasno? LECTER: Da. 632 00:48:04,495 --> 00:48:07,487 Imate deset minuta razgovarati sa svojim odvjetnikom. 633 00:48:14,238 --> 00:48:17,002 BARNEY: Počevši sada. LECTER: Puno hvala, Barney. 634 00:48:22,913 --> 00:48:24,676 ODVJETNIK: Halo, dr. Lecter? 635 00:48:24,915 --> 00:48:27,850 Imam te dokumente tražio si me... 636 00:48:27,918 --> 00:48:29,579 [ton biranja] 637 00:48:30,087 --> 00:48:33,579 [klikovi za rotacijsko telefonsko biranje] 638 00:48:35,526 --> 00:48:38,723 "Robes, Robespierre, Robin. 639 00:48:38,796 --> 00:48:41,890 "Robine, nazovi.... Robin, pada u nesvijest... 640 00:48:42,866 --> 00:48:46,233 "Redbreast in a kavez." 406.9. 641 00:48:51,375 --> 00:48:54,276 „Crvendać crvendać u kavezu Razbjesni cijelo nebo" 642 00:48:54,378 --> 00:48:55,470 Da, to je to. 643 00:48:55,579 --> 00:48:57,740 William Blake. Predskazanja nevinosti. 644 00:48:57,815 --> 00:48:58,941 Mislite da ste shvatili? 645 00:48:59,049 --> 00:49:00,414 Da, trebali smo. 646 00:49:00,484 --> 00:49:03,214 Imamo neke knjige Blakeovih slika, također. 647 00:49:03,420 --> 00:49:05,820 - Želiš li ih vidjeti? - Da. Hvala. 648 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 TEMP: Odjel za psihologiju... 649 00:49:07,825 --> 00:49:09,554 Sveučilište u Chicagu. Ured dr. Blooma. 650 00:49:09,627 --> 00:49:12,653 Bok. Ovo je Bob Greer iz Blainea i Edwards Publishing. 651 00:49:12,763 --> 00:49:15,994 Dr. Bloom me zamolio da pošaljem Psihijatar i zakon... 652 00:49:16,100 --> 00:49:17,124 Willu Grahamu. 653 00:49:17,234 --> 00:49:19,725 Njegov pomoćnik bio je trebao mi dati... 654 00:49:19,803 --> 00:49:22,795 adresu i broj telefona, ali, kvragu, nikad nije. 655 00:49:22,906 --> 00:49:25,670 PRIVREMENI: Ja sam samo privremeni. Linda će doći u ponedjeljak. 656 00:49:25,776 --> 00:49:28,472 Moram uhvatiti FedEx za otprilike pet minuta. 657 00:49:28,579 --> 00:49:30,069 Mrzim gnjaviti dr. Blooma o tome... 658 00:49:30,147 --> 00:49:31,978 jer je rekao Lindi da ga pošalje... 659 00:49:32,082 --> 00:49:34,141 a ja ne želim da je uvali u nevolju. 660 00:49:34,251 --> 00:49:37,015 Upravo je tamo u Rolodexu, ili što već. 661 00:49:37,121 --> 00:49:39,954 Plesat ću na tvom vjenčanju ako mi ga pročitaš. 662 00:49:40,024 --> 00:49:42,959 TEMP: Ne znam. Stvarno ne bih smio. 663 00:49:43,027 --> 00:49:45,325 Budi draga i okreni se taj stari lupež... 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,158 Neću ti više oduzimati vrijeme. 665 00:49:47,264 --> 00:49:49,459 Graham, Will. 666 00:49:50,534 --> 00:49:52,627 TEMP: U redu. Samo malo. 667 00:49:54,505 --> 00:49:56,939 "Gibson, Gordon, Graham." 668 00:49:57,007 --> 00:49:58,497 Ne daje kućnu adresu. 669 00:49:58,609 --> 00:49:59,974 Što ima, draga? 670 00:50:00,044 --> 00:50:04,640 TEMP: "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Sjeverozapad, Washington, D.C." 671 00:50:04,715 --> 00:50:06,615 LECTER: Da? TEMP: A da vidimo. 672 00:50:07,618 --> 00:50:08,983 evo ga 673 00:50:09,119 --> 00:50:13,021 "Poštanski pretinac 3680, maraton, Florida." 674 00:50:13,190 --> 00:50:14,782 LECTER: Maraton. TEMPERATURA: Da. 675 00:50:15,793 --> 00:50:18,489 To je u redu. ti si anđeo 676 00:50:19,229 --> 00:50:22,721 [Napeta instrumentalna glazba] 677 00:50:31,508 --> 00:50:35,000 [Dramična instrumentalna glazba] 678 00:51:12,716 --> 00:51:14,616 Ja sam Francis Dolarhyde. 679 00:51:15,219 --> 00:51:17,779 Došao sam po paket infracrvenog. 680 00:51:17,888 --> 00:51:20,914 Pravo. Stavi leđa uz vrata i dođi... 681 00:51:21,225 --> 00:51:24,092 naprijed tri koraka do osjećaš pločice pod nogama. 682 00:51:24,194 --> 00:51:26,526 A tu je i stolac s lijeve strane. 683 00:51:28,699 --> 00:51:32,260 Isti gospodin D koji je glavni tehničkih usluga, jesam li u pravu? 684 00:51:33,270 --> 00:51:34,965 Ja sam Reba McClane. 685 00:51:35,639 --> 00:51:38,938 Još samo sekundu i ja ću ti donijeti malo svjetla. 686 00:51:41,745 --> 00:51:43,906 REBA: Dobro, idemo. 687 00:51:48,485 --> 00:51:50,919 Dakle, što će vam IR? 688 00:51:52,089 --> 00:51:53,784 To je za zoološki vrt. 689 00:51:53,957 --> 00:51:56,721 Žele fotografirati noćne životinje. 690 00:51:56,794 --> 00:52:01,231 To je sjajno. Volim životinje. Ipak te moram upozoriti. 691 00:52:01,498 --> 00:52:06,094 Ova stvar je prilično osjetljiva. Može biti zlo za rukovanje. 692 00:52:08,739 --> 00:52:11,674 Ali pretpostavljam Ne trebam ti to govoriti. 693 00:52:19,683 --> 00:52:23,244 Hej, Reba. Oh, gospodine D. Vau! 694 00:52:23,954 --> 00:52:26,422 Ne prekidam ništa, zar ne? 695 00:52:26,490 --> 00:52:27,650 Ne, Ralph. 696 00:52:27,991 --> 00:52:30,118 Vani počinje prskati. 697 00:52:30,194 --> 00:52:31,252 Odvest ću te kući? 698 00:52:31,328 --> 00:52:32,955 Voziš motor. 699 00:52:33,030 --> 00:52:35,260 Kako će mi to pomoći s kišom? 700 00:52:35,332 --> 00:52:37,994 Mislio sam možda stali bismo negdje... 701 00:52:38,135 --> 00:52:40,126 priuštimo si malo sunca. 702 00:52:40,204 --> 00:52:43,037 - Već imam prijevoz. - U redu je. 703 00:52:43,540 --> 00:52:46,976 To je super. Nema problema. 704 00:52:56,119 --> 00:52:59,885 Ako postoji nešto što mrzim gore nego sažaljenje, to je lažno sažaljenje. 705 00:52:59,990 --> 00:53:03,391 Pogotovo od hodanja ukočen kao Ralph Mandy. 706 00:53:04,461 --> 00:53:07,658 - Oprostite. - Nemam sažaljenja. 707 00:53:41,932 --> 00:53:43,422 Jaši sa mnom! 708 00:53:44,334 --> 00:53:47,201 Hvala, ali idem autobusom cijelo vrijeme. 709 00:53:49,172 --> 00:53:52,266 Mandy je budala. Vozi se sa mnom... 710 00:53:54,811 --> 00:53:56,472 za moje zadovoljstvo. 711 00:54:10,460 --> 00:54:13,361 Želiš ući? Skuhat ću nam piće. 712 00:54:19,736 --> 00:54:23,069 - Možda drugi put. - Ući ću. 713 00:54:31,315 --> 00:54:33,340 Kada je projekt zoološkog vrta? 714 00:54:34,017 --> 00:54:38,010 - Možda sljedeći tjedan. Oni će nazvati. - Volim zoološke vrtove. 715 00:54:39,823 --> 00:54:44,157 Zapravo jedan od mojih najranijih sjećanje je vidjeti pumu... 716 00:54:44,728 --> 00:54:46,662 kad sam imao oko pet godina. 717 00:54:46,763 --> 00:54:49,823 Nisam izgubio vid do moje sedme godine. Difterija. 718 00:54:49,900 --> 00:54:52,198 Možete li mi dodati taj nož? 719 00:55:09,086 --> 00:55:13,523 Uvijek sam pokušavao izdržati kako je ta puma izgledala. 720 00:55:14,524 --> 00:55:18,460 Ali do sada, da kažem istinu, ono što vidim u glavi... 721 00:55:18,562 --> 00:55:20,689 vjerojatno nije ni najmanje poput pume. 722 00:55:20,764 --> 00:55:22,925 Više je kao magarac ili koza. 723 00:55:23,033 --> 00:55:25,797 Znaš, ponekad nisam tako siguran da sam ga stvarno vidio. 724 00:55:25,902 --> 00:55:28,700 Možda je on samo nešto sam sanjala. 725 00:55:31,975 --> 00:55:33,306 jesi dobro 726 00:55:35,646 --> 00:55:37,807 Ne govoriš puno, zar ne? 727 00:55:38,248 --> 00:55:39,909 Ne, pretpostavljam da ne. 728 00:55:42,886 --> 00:55:47,482 Razgovarajmo o nečemu i makni to s puta, u redu? 729 00:55:57,300 --> 00:55:59,598 Čujem da ste imali... 730 00:56:00,637 --> 00:56:03,071 neka vrsta popravka mekog nepca. 731 00:56:04,174 --> 00:56:07,803 Ali dobro te razumijem jer ti jako dobro govoriš. 732 00:56:08,812 --> 00:56:11,940 Ako ne želiš razgovarati sa mnom, to je super. 733 00:56:13,016 --> 00:56:15,644 Ali nadam se da hoćeš, jer... 734 00:56:16,987 --> 00:56:19,012 Znam kako je to imati ljude... 735 00:56:19,122 --> 00:56:21,750 uvijek misleći da si drugačiji. 736 00:56:25,362 --> 00:56:26,829 To je dobro. 737 00:56:29,800 --> 00:56:31,700 Mogu li ti dodirnuti lice? 738 00:56:33,003 --> 00:56:35,995 Želim znati ako se smiješ ili mrštiš. 739 00:56:36,106 --> 00:56:39,542 Želim znati trebam li samo šuti ili ne. 740 00:56:50,120 --> 00:56:52,452 Vjerujte mi na riječ da se smiješim. 741 00:56:56,626 --> 00:56:58,116 moram ići 742 00:56:58,228 --> 00:57:00,355 Ako sam te uvrijedio, nisam to namjeravao. 743 00:57:00,664 --> 00:57:01,631 br. 744 00:57:09,005 --> 00:57:11,132 F.B.I. sjedište, Washington, D.C. 745 00:57:11,208 --> 00:57:13,108 WILL: Ne znam kakvi su bili. 746 00:57:13,176 --> 00:57:15,838 Pomoglo bi kad bih mogao vidjeti neke od njihovih osobnih stvari. 747 00:57:15,912 --> 00:57:18,710 Dnevnici, pisma. Imate li te stvari? 748 00:57:18,815 --> 00:57:20,874 Sigurno jesam. Mislim, osim... 749 00:57:20,984 --> 00:57:23,544 jednu ili dvije male uspomene Niles Jacobi je dobio. 750 00:57:25,021 --> 00:57:28,218 To bi bilo gospodina Jacobija preživjeli sin od prve žene? 751 00:57:28,325 --> 00:57:31,658 Da. Kao njihov izvršitelj, čuvam sve te stvari u uredu... 752 00:57:31,728 --> 00:57:35,687 zajedno s nekim manjim dragocjenosti, do nakon ostavine. 753 00:57:35,832 --> 00:57:38,665 Ali Birmingham P.D prošao kroz sve to. 754 00:57:38,735 --> 00:57:41,329 Možete li spakirati te stvari i poslati mi ih? 755 00:57:45,408 --> 00:57:48,536 Mrzim pitati. Znam da je to gnjavaža. 756 00:57:51,047 --> 00:57:52,275 dovraga... 757 00:57:53,083 --> 00:57:56,211 ostavinski sudac je moj stari prijatelj s golfa. 758 00:57:57,621 --> 00:58:02,285 Sine, samo mi reci da jesi sredit ću tog kurvinog sina. 759 00:58:02,459 --> 00:58:03,759 Dajemo sve od sebe. 760 00:58:04,928 --> 00:58:07,055 Hej, hvala, g. Metcalf. 761 00:58:07,130 --> 00:58:10,122 Bilješka skrivena u Lecterovoj ćeliji. Zvuči kao pismo obožavatelja. 762 00:58:10,233 --> 00:58:11,928 Možda je poslano poštom od strane Zubić vile. 763 00:58:12,035 --> 00:58:13,559 Želi Lecterovo odobrenje. 764 00:58:13,637 --> 00:58:15,935 Zanima ga za tebe. Postavlja pitanja. 765 00:58:16,039 --> 00:58:17,768 Izvrgao sam helikopter. 766 00:58:17,874 --> 00:58:19,205 Zna li Lecter da imamo poruku? 767 00:58:19,276 --> 00:58:21,642 CRAWFORD: Ne još. Pronađen je u rutinsko čišćenje. 768 00:58:21,745 --> 00:58:23,144 WILL: Ne otvaraju mu poštu? 769 00:58:23,246 --> 00:58:24,907 CRAWFORD: Treba mi nalog. Samo X-zrake. 770 00:58:24,981 --> 00:58:27,108 WILL: Gdje je Lecter? CRAWFORD: Kavez za držanje. 771 00:58:27,217 --> 00:58:28,650 WILL: Može li vidjeti svoju ćeliju? 772 00:58:28,752 --> 00:58:31,243 CRAWFORD: Ne. Ali on je bio tamo skoro pola sata. 773 00:58:31,321 --> 00:58:32,948 Uskoro će se početi pitati što nije u redu 774 00:58:33,056 --> 00:58:35,115 Moramo dobiti na vremenu, Jack. 775 00:58:38,228 --> 00:58:39,661 CRAWFORD: Dr. Chilton. CHILTON: Da? 776 00:58:39,763 --> 00:58:41,390 Nazovite svog nadzornika zgrade... 777 00:58:41,464 --> 00:58:42,954 ili inženjer, tko god da je glavni. 778 00:58:43,066 --> 00:58:45,899 Reci mu da povuče strujni krug razbijači na Lecterovoj dvorani. 779 00:58:45,969 --> 00:58:48,995 Neka super prošeta hodnik pored ćelije... 780 00:58:49,105 --> 00:58:50,094 alat za nošenje. 781 00:58:50,173 --> 00:58:54,576 Bit će u žurbi, ljut, prezauzet da odgovara na pitanja. 782 00:58:54,644 --> 00:58:57,841 I ne zaboravite: Ne diraj poruku, u redu? 783 00:58:58,415 --> 00:59:00,246 Graham je na putu. 784 00:59:00,584 --> 00:59:04,281 Slušajte! Imamo poruku dolazi u hodu... 785 00:59:04,387 --> 00:59:08,414 moguće od Zubić vile. Prioritet broj jedan. 786 00:59:08,892 --> 00:59:11,417 Mora se vratiti Lecterova ćelija za sat vremena... 787 00:59:11,494 --> 00:59:12,825 neoznačeno. 788 00:59:13,163 --> 00:59:17,463 Trebat će nam kosa i vlakna, Latentni ispisi, zatim dokumenti. 789 00:59:17,968 --> 00:59:21,131 Sam ću to proći kroz sebe. Idemo ljudi! 790 00:59:21,204 --> 00:59:23,195 [Dramična instrumentalna glazba] 791 00:59:24,741 --> 00:59:27,733 DOLARHYDE [Glas u kadru]: Moj dragi dr. Lecter.: htio sam ti reći... 792 00:59:27,811 --> 00:59:28,800 oduševljena sam... 793 00:59:28,879 --> 00:59:30,938 da si se zainteresirao za mene. 794 00:59:31,014 --> 00:59:35,314 A kad sam saznao za tvoju golemu dopisivanje, pomislio sam.: 795 00:59:35,952 --> 00:59:38,750 "Usuđujem li se?" Naravno da želim. 796 00:59:40,824 --> 00:59:43,190 ne vjerujem reći ćeš im tko sam. 797 00:59:43,293 --> 00:59:47,024 Osim toga, koje tijelo Trenutačno zauzimam trivijalan. 798 00:59:47,130 --> 00:59:50,122 Važna stvar je ono što postajem. 799 00:59:50,634 --> 00:59:54,434 Znam da samo ti možeš razumjeti ovu transformaciju. 800 00:59:54,871 --> 00:59:57,806 Imam neke stvari rado bih ti pokazao. 801 00:59:57,974 --> 01:00:01,432 Ako okolnosti dopuštaju, Nadam se da se možemo dopisivati. 802 01:00:02,512 --> 01:00:04,503 Divim ti se godinama i imati... 803 01:00:04,614 --> 01:00:06,878 kompletna zbirka vaših obavijesti za tisak. 804 01:00:06,983 --> 01:00:10,043 Zapravo, mislim na njih kao nepravedne recenzije. 805 01:00:10,820 --> 01:00:12,617 Jednako nepravedan kao i moj. 806 01:00:13,356 --> 01:00:16,985 Vole govoriti ponižavajuće nadimci, zar ne? 807 01:00:17,294 --> 01:00:20,786 "Zubić vila." Što bi moglo biti više neprikladno? 808 01:00:21,231 --> 01:00:24,325 Bilo bi me sramota da ti to učiniš pročitaj, ako nisam znao... 809 01:00:24,401 --> 01:00:27,165 patio si isto iskrivljenja u tisku. 810 01:00:27,237 --> 01:00:29,865 Dosta mi je ovoga prokleta glupa zgrada! 811 01:00:29,973 --> 01:00:31,338 Svaki dan se nešto pokvari. 812 01:00:31,408 --> 01:00:34,241 SUPER: Kunem se da bi trebali trgati cijelo jebeno mjesto dolje. 813 01:00:34,344 --> 01:00:37,336 - Koliko još imamo? - Deset minuta, maksimalno. 814 01:00:37,414 --> 01:00:39,211 BOWMAN: Upute za odgovaranje... 815 01:00:39,316 --> 01:00:41,216 vjerojatno bili u odjeljku Lecter se istrgnuo. 816 01:00:41,318 --> 01:00:43,718 Zašto jednostavno ne baciti cijelu bilješku? 817 01:00:43,820 --> 01:00:45,481 Bilo je puno komplimenata. 818 01:00:45,555 --> 01:00:47,887 Nije mogao podnijeti rastati se od njih. 819 01:00:47,958 --> 01:00:51,416 [Napeta instrumentalna glazba] 820 01:00:51,494 --> 01:00:53,826 Sada možemo samo malo zgnječiti. 821 01:00:55,332 --> 01:00:56,856 Baš si lukav. 822 01:00:58,735 --> 01:01:00,225 BOWMAN: Ali i ja sam. 823 01:01:01,504 --> 01:01:04,598 Anilinske boje i obojene tinte prozirni su za infracrveno zračenje. 824 01:01:04,708 --> 01:01:07,836 Ovo bi mogli biti savjeti za "T" ovdje i ovdje. 825 01:01:08,011 --> 01:01:10,878 Na kraju, to je "P" ili možda "R." 826 01:01:10,947 --> 01:01:13,848 Možda ovdje govori Lectera kako mu odgovoriti. 827 01:01:13,917 --> 01:01:16,249 Postoji samo jedan način da se nastavi razgovor... 828 01:01:16,353 --> 01:01:17,342 to je jednosmjerno slijepo. 829 01:01:17,420 --> 01:01:19,547 Objavljivanje. čekaj malo 830 01:01:19,622 --> 01:01:21,249 Znamo da ovaj tip čita Tattler. 831 01:01:21,358 --> 01:01:22,757 To je u njegovoj bilješci, zar ne? 832 01:01:22,859 --> 01:01:25,123 Zubić vila, to su izmislili. 833 01:01:25,228 --> 01:01:27,560 BOWMAN: Tri "T" i "R" u "Tattleru". 834 01:01:28,098 --> 01:01:30,225 Kako komunicirate preko tabloida? 835 01:01:30,300 --> 01:01:33,064 - Imaš što? Vijesti. - Osobni kontakti. 836 01:01:33,136 --> 01:01:35,969 Možda želi da Lecter odgovori njega preko osobnih? 837 01:01:36,072 --> 01:01:38,597 - To bi moglo biti to. - Trebaju nam dokazi stranica... 838 01:01:38,708 --> 01:01:40,198 prije objave sljedećeg Tattlera! 839 01:01:40,276 --> 01:01:41,300 CRAWFORD: Radim na tome! 840 01:01:41,411 --> 01:01:43,811 DOLARHYDE: Istražitelj Graham zanima me. 841 01:01:43,913 --> 01:01:46,279 Nije vaša standardna gumena papuča, zar ne? 842 01:01:46,383 --> 01:01:47,372 Još budniji. 843 01:01:47,450 --> 01:01:49,247 Svrhovit izgled. 844 01:01:49,719 --> 01:01:52,620 Trebao si ga naučiti da se ne miješam. 845 01:01:53,223 --> 01:01:54,884 Oprostite na dopisnici. 846 01:01:54,958 --> 01:01:57,449 Izabrao sam ga jer brzo će se otopiti... 847 01:01:57,560 --> 01:02:00,120 ako ga trebate progutati. 848 01:02:00,397 --> 01:02:04,333 Ako se čujemo, sljedeći put Možda ti pošaljem nešto mokro. 849 01:02:06,836 --> 01:02:08,929 Do tada dragi doktore... 850 01:02:09,005 --> 01:02:10,905 Ostajem tvoj naj... 851 01:02:11,074 --> 01:02:12,405 strastveni obožavatelj. 852 01:02:12,809 --> 01:02:16,301 [Napeta instrumentalna glazba] 853 01:02:33,096 --> 01:02:35,428 CRAWFORD: Tattler je dobio narudžbu za oglas potpisano 666... 854 01:02:35,498 --> 01:02:37,466 Baltimoreski poštanski žig na omotnici. 855 01:02:37,534 --> 01:02:39,434 Zakazano je za danas poslijepodne. 856 01:02:39,502 --> 01:02:42,994 Terenski ured u Chicagu šalje tekst do sada. 857 01:02:46,042 --> 01:02:47,976 - "Dragi hodočasniče." - To je to. 858 01:02:48,144 --> 01:02:50,339 Lecter ga je nazvao hodočasnikom kad smo razgovarali. 859 01:02:50,447 --> 01:02:53,848 „Častiš me. Jako si lijepa." Krist! 860 01:02:54,384 --> 01:02:56,477 "Uklanjam 100 molitvi za vašu sigurnost. 861 01:02:56,553 --> 01:02:59,522 "Pronađi pomoć u Ivanu 6:22, 8:16... 862 01:02:59,622 --> 01:03:01,214 "9:1, Luka 1:7." 863 01:03:01,324 --> 01:03:03,019 - Šifra. - Mora biti. 864 01:03:05,795 --> 01:03:09,731 Imamo 19 minuta da uđemo poruku ako možemo prekinuti ovo. 865 01:03:09,833 --> 01:03:12,131 Tattler ne može izdržati više ne pritišće. 866 01:03:12,202 --> 01:03:13,169 Jednostavno je. 867 01:03:13,236 --> 01:03:15,898 Trebalo im je samo pokriće protiv povremenih čitatelja. 868 01:03:16,005 --> 01:03:17,802 - Mislim da je to šifra knjige. - Šifra? 869 01:03:17,874 --> 01:03:19,171 Prvi broj... 870 01:03:19,242 --> 01:03:20,732 "100 molitvi", može biti broj stranice. 871 01:03:20,844 --> 01:03:23,677 Brojevi nakon mogu biti linija i slovo. Ali koja knjiga? 872 01:03:23,746 --> 01:03:26,010 - Biblija? - Ne, on ima "Galaćanima 15:2." 873 01:03:26,082 --> 01:03:27,572 Ima samo šest poglavlja. 874 01:03:27,684 --> 01:03:29,811 Isto s "Jona 6:8." Ima četiri poglavlja. 875 01:03:29,886 --> 01:03:31,410 Nije koristio Bibliju. 876 01:03:31,521 --> 01:03:34,149 Zatim Zubić vila imenovao knjigu za korištenje. 877 01:03:34,224 --> 01:03:37,159 Naveo je to u svojoj bilješci, u dijelu koji je Lecter istrgnuo. 878 01:03:37,227 --> 01:03:39,024 BOWMAN: Čini se da je tako. 879 01:03:39,162 --> 01:03:42,154 Što je s oznojenjem Lectera? U duševnoj bolnici... 880 01:03:42,232 --> 01:03:43,756 - Mislim da droga... - Ne. 881 01:03:43,867 --> 01:03:46,927 Isprobali su natrijev amital na njemu prije tri godine, da saznam... 882 01:03:47,036 --> 01:03:48,697 gdje je pokopao studenta s Princetona. 883 01:03:48,771 --> 01:03:50,762 Dao im je recept za umak. 884 01:03:50,874 --> 01:03:52,933 Ako ga oznojimo, gubimo vezu. 885 01:03:53,042 --> 01:03:54,942 Kad bi Zubić vila izabrala knjigu... 886 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 znao je da će ga Lecter imati u svojoj ćeliji. 887 01:03:57,547 --> 01:04:00,539 - Možemo li dobiti popis njegovih knjiga? - Od Chiltona, možda. 888 01:04:00,617 --> 01:04:03,609 Ne! Čekati! Rankin i Willingham, kad su mu bacili ćeliju... 889 01:04:03,720 --> 01:04:06,621 uzeli polaroide da mogu staviti sve natrag na svoje mjesto. 890 01:04:06,723 --> 01:04:09,419 Zamoli ih da me upoznaju slike njegovih polica s knjigama! 891 01:04:09,526 --> 01:04:11,255 CRAWFORD: Gdje? BOWMAN: Knjižnica! 892 01:04:15,131 --> 01:04:17,395 Sumnjičav sam prema dopuštanju Lecterova poruka... 893 01:04:17,467 --> 01:04:19,697 ne znajući što piše. 894 01:04:20,803 --> 01:04:23,601 Kažem, neka ovaj trči. Nastavljamo raditi na kodu. 895 01:04:23,706 --> 01:04:26,470 Bar će ohrabriti vila da ga opet kontaktira. 896 01:04:26,576 --> 01:04:29,374 Što ako ga to ohrabri učiniti nešto osim pisanja? 897 01:04:29,445 --> 01:04:31,470 Ne sviđa mi se ovo ništa bolje od tebe. 898 01:04:32,415 --> 01:04:34,474 Ali to je naš najbolji pogodak. 899 01:04:34,551 --> 01:04:36,542 [Dramična instrumentalna glazba] 900 01:04:36,753 --> 01:04:39,051 National Tattler Building, Chicago, Il 901 01:04:55,004 --> 01:04:57,734 Kongresna knjižnica, Washington, D.C. 902 01:04:57,807 --> 01:05:01,299 [Jeziva instrumentalna glazba] 903 01:05:11,487 --> 01:05:12,920 BOWMAN: O, moj Bože! 904 01:05:18,661 --> 01:05:19,423 Zdravo? 905 01:05:19,495 --> 01:05:21,759 Jack, ovdje Lloyd Bowman. Riješio sam kod. 906 01:05:21,831 --> 01:05:23,628 Morate znati što piše odmah sada. 907 01:05:23,700 --> 01:05:24,826 U redu, Lloyd. 908 01:05:24,934 --> 01:05:28,199 kaže, "Grahamov dom, Marathon, Florida. 909 01:05:28,338 --> 01:05:30,704 „Spasi se. Pobijte ih sve." 910 01:05:32,542 --> 01:05:35,102 WILL: Da? CRAWFORD: Bowman je upravo razbio šifru. 911 01:05:35,545 --> 01:05:37,877 - Što piše? - Reći ću ti za sekundu. 912 01:05:37,981 --> 01:05:40,108 Sad me slušaj. sve je u redu 913 01:05:40,183 --> 01:05:43,016 Pobrinuo sam se za to. Ostani telefon kad ti kažem. 914 01:05:43,119 --> 01:05:44,108 Reci mi sada. 915 01:05:44,187 --> 01:05:45,950 Lecter je dao gadu svoju kućnu adresu. 916 01:05:46,022 --> 01:05:46,989 CRAWFORD: Čekaj. 917 01:05:53,296 --> 01:05:54,126 [Slabi udarac] 918 01:05:56,266 --> 01:05:59,258 [Otvaranje vrata] 919 01:05:59,669 --> 01:06:03,332 [Užasna instrumentalna glazba] 920 01:06:15,084 --> 01:06:16,210 mama? 921 01:06:28,264 --> 01:06:30,357 AGENT (viče): Glavu dolje, gospođo. 922 01:06:30,433 --> 01:06:33,925 [Dramična instrumentalna glazba] 923 01:06:48,017 --> 01:06:51,509 [Nježna instrumentalna glazba] 924 01:06:56,726 --> 01:06:57,954 MOLLY: Je li on sada za tobom? 925 01:06:58,061 --> 01:07:00,689 WILL: Ne, Lecter je to samo predložio prema njemu. 926 01:07:02,865 --> 01:07:05,231 Mrzim ovo, Molly. 927 01:07:06,069 --> 01:07:07,434 žao mi je 928 01:07:09,305 --> 01:07:11,899 - To je bolestan osjećaj. - Znam da jest. 929 01:07:12,108 --> 01:07:13,575 Ali ovdje ćeš biti siguran. 930 01:07:13,643 --> 01:07:15,440 Crawfordov brat posjeduje ovo mjesto. 931 01:07:15,611 --> 01:07:17,636 Nitko na svijetu ne zna da si ovdje. 932 01:07:17,747 --> 01:07:19,874 Isto bih tako da ne govorimo o Crawfordu. 933 01:07:20,883 --> 01:07:24,751 AGENT: Što koristite kao mamac? JOSH: Ponekad koristim crve. 934 01:07:24,887 --> 01:07:26,445 AGENT: Sviđaju vam se? 935 01:07:41,437 --> 01:07:43,132 Ispod žute mape... 936 01:07:43,239 --> 01:07:44,968 naći ćeš tvoja zadnja odbijenica... 937 01:07:45,074 --> 01:07:46,598 iz arhive. 938 01:07:46,676 --> 01:07:50,237 LECTER: Doneseno mi je greškom s dijelom moje arhivske pošte. 939 01:07:50,313 --> 01:07:53,111 Bojim se da sam ga otvorio ne gledajući. 940 01:07:53,449 --> 01:07:54,677 oprosti 941 01:08:00,123 --> 01:08:03,854 Mislim da ćemo ukloniti WC daska dr. Lectera. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,421 [pucnjevi] 943 01:08:19,909 --> 01:08:23,572 [Dramična instrumentalna glazba] 944 01:08:27,617 --> 01:08:29,448 CRAWFORD: Atlanta P.D. pribio ga. 945 01:08:29,619 --> 01:08:31,553 Imao je lažnu službenu iskaznicu... 946 01:08:31,654 --> 01:08:34,646 i pokušavao dobiti fotografije autopsije obitelji Leeds. 947 01:08:35,558 --> 01:08:39,153 To je federalna govedina, dakle Atlanta šutnuo ga natrag k nama. 948 01:08:39,395 --> 01:08:40,555 osobno... 949 01:08:40,663 --> 01:08:43,154 Ne bih htio ništa bolje nego vidjeti prljavi sendvič... 950 01:08:43,266 --> 01:08:45,029 povlačeći pet kod Leavenwortha. 951 01:08:45,134 --> 01:08:48,103 Ali možda postoji bolji način riješiti ovo. 952 01:08:48,171 --> 01:08:49,763 Da? Što je to? 953 01:08:49,839 --> 01:08:51,830 Mislim da bismo mu trebali dati priču. 954 01:08:52,308 --> 01:08:53,673 WILL: Zubić vila je ružna... 955 01:08:53,776 --> 01:08:57,041 a impotentan je prema članovima suprotnog spola. 956 01:08:57,814 --> 01:09:01,614 Također, seksualno zlostavlja njegove muške žrtve. 957 01:09:02,051 --> 01:09:03,484 Dok su živi? 958 01:09:03,553 --> 01:09:06,181 WILL: Žao mi je, ne mogu ulaziti te detalje. 959 01:09:06,289 --> 01:09:08,018 Ali također nagađamo... 960 01:09:08,124 --> 01:09:10,684 da je on proizvod incestuoznog doma. 961 01:09:10,993 --> 01:09:13,553 Nije ni čudo što je creep's takav gubitnik, zar ne? 962 01:09:15,798 --> 01:09:18,460 To je savjet koji smo dobili od dr. Lectera, usput. 963 01:09:18,534 --> 01:09:21,901 Dakle, istina je da je Lecterova pomoći u vašoj istrazi? 964 01:09:22,672 --> 01:09:24,469 WILL: Da, istina je. 965 01:09:24,540 --> 01:09:27,634 Doktor je bio uvrijeđen propalica kao... 966 01:09:27,710 --> 01:09:30,645 razmislila bi Zubić vila sebe u istoj ligi. 967 01:09:31,547 --> 01:09:33,037 [Lounds se smije] 968 01:09:34,350 --> 01:09:37,410 U redu, reci mi o ovom mjestu koje imaš ovdje. 969 01:09:37,520 --> 01:09:40,045 Will, tvoje malo Washington skrovište. 970 01:09:40,156 --> 01:09:41,919 Ovo je stan koji posuđujem... 971 01:09:42,024 --> 01:09:44,549 dok ovaj gmizavac ne izgori u plamenu. 972 01:09:44,660 --> 01:09:48,994 Čuvam kopije dokaza tako da mogu raditi na njemu noću. 973 01:09:49,065 --> 01:09:51,693 Provjerite možete li pročitati ime na toj zgradi. 974 01:09:51,767 --> 01:09:52,927 FOTOGRAF: Da. 975 01:09:55,071 --> 01:09:57,164 U redu, imam dovoljno. 976 01:09:58,007 --> 01:10:01,238 Samo zapamti, ja grebem tvoja leđa, ti češeš moja. 977 01:10:01,344 --> 01:10:04,745 Ako moja priča privuče Vilu u napadu na Grahama... 978 01:10:04,847 --> 01:10:07,907 a ti zakucaj đubre, Dobivam ekskluzivu. 979 01:10:08,551 --> 01:10:09,745 Jebi se, Lounds. 980 01:10:10,353 --> 01:10:13,117 Kada vidimo priču, razmislit ćemo što učiniti... 981 01:10:13,222 --> 01:10:15,520 o tvojoj zapečaćenoj optužnici. 982 01:10:15,591 --> 01:10:20,187 U redu, bilo mi je zadovoljstvo poslujem s tobom, budale. 983 01:10:29,272 --> 01:10:31,570 WILL: Osjećam da mi treba tuš. 984 01:10:31,941 --> 01:10:33,738 Slažeš li se s ovim? 985 01:10:34,577 --> 01:10:37,273 Bolje da krene za mnom nego Molly i Josh. 986 01:10:37,580 --> 01:10:39,605 Dakle, da, u redu sam s tim. 987 01:10:39,715 --> 01:10:41,239 Volio bih da imamo nešto bolje... 988 01:10:41,317 --> 01:10:43,877 ali ima samo deset dana do sljedećeg punog mjeseca. 989 01:10:43,953 --> 01:10:46,251 Moramo mu zveckati kavezom. 990 01:10:46,389 --> 01:10:49,654 CRAWFORD: Provjerit ćemo ovaj stan, postaviti snajperiste na krovove. 991 01:10:49,759 --> 01:10:52,819 Imat ćeš pomični rep kutije, 24/7, u vašem autu... 992 01:10:52,929 --> 01:10:54,726 na ulici, gdje god idete. 993 01:10:54,797 --> 01:10:58,233 Nosit ćeš kevlar u svakom trenutku. Nema izuzetaka. 994 01:11:04,507 --> 01:11:05,565 opet ti? 995 01:11:05,908 --> 01:11:08,968 Vratite se u 4:00 ujutro. kad otvorim, u redu? 996 01:11:14,917 --> 01:11:16,350 Hej, rekla sam ti! 997 01:11:16,452 --> 01:11:17,612 DOLARHYDE: Što? 998 01:11:19,355 --> 01:11:21,084 Rekao si mi što? 999 01:11:21,157 --> 01:11:24,649 [Napeta instrumentalna glazba] 1000 01:11:42,678 --> 01:11:44,373 LOUNDS: Jebeni seronja! 1001 01:11:44,847 --> 01:11:47,645 Je li to tvoje jebeno ime na znaku? 1002 01:11:49,619 --> 01:11:51,610 [Lounds ječe od boli] 1003 01:11:51,687 --> 01:11:55,179 [Užasna instrumentalna glazba] 1004 01:11:59,929 --> 01:12:03,763 [Napeta instrumentalna glazba] 1005 01:12:21,283 --> 01:12:24,946 [Napeti glazbeni udari] 1006 01:12:38,868 --> 01:12:42,360 [Lounds teško diše] 1007 01:12:43,939 --> 01:12:45,372 LOUNDS: Gdje sam? 1008 01:12:49,011 --> 01:12:50,876 Što ja radim ovdje? 1009 01:12:51,414 --> 01:12:53,405 DOLARHYDE: Okajanje, g. Lounds. 1010 01:12:55,451 --> 01:12:57,442 LOUNDS: Nisam ti vidio lice. 1011 01:12:57,553 --> 01:13:00,078 Nisam te nikako mogao identificirati. 1012 01:13:00,556 --> 01:13:03,684 Radim za National Tattler. 1013 01:13:05,928 --> 01:13:08,192 Isplatilo bi se... 1014 01:13:10,599 --> 01:13:12,464 velika nagrada za mene. 1015 01:13:14,370 --> 01:13:16,270 Mislim, pola milijuna... 1016 01:13:16,472 --> 01:13:18,702 ili milijun, možda. 1017 01:13:18,774 --> 01:13:21,436 DOLARHYDE: Znaš li tko sam ja, gospodine Lounds? 1018 01:13:21,544 --> 01:13:22,636 br. 1019 01:13:23,279 --> 01:13:25,543 I ne želim znati. 1020 01:13:25,715 --> 01:13:26,977 Znaš, vjeruj mi. 1021 01:13:27,083 --> 01:13:30,985 DOLARHYDE: Prema vama, Ja sam opaki, perverzni seksualni neuspjeh... 1022 01:13:31,454 --> 01:13:33,649 "donja hraniteljica"... 1023 01:13:33,756 --> 01:13:35,656 tko se sprema "sići u plamenu". 1024 01:13:37,727 --> 01:13:40,127 Mislim da sada znaš, zar ne? 1025 01:13:42,331 --> 01:13:43,457 Da. 1026 01:13:45,568 --> 01:13:48,503 DOLARHYDE: Razumijete li što radim, g. Lounds? 1027 01:13:49,405 --> 01:13:50,804 br. 1028 01:13:50,906 --> 01:13:52,931 Ali volio bih. 1029 01:13:53,008 --> 01:13:55,340 Stvarno želim razumjeti... 1030 01:13:56,011 --> 01:13:59,174 a onda i svi moji čitatelji također mogao razumjeti. 1031 01:14:00,116 --> 01:14:01,777 DOLARHYDE: Ja nisam muškarac. 1032 01:14:01,917 --> 01:14:03,350 Počeo sam kao jedan... 1033 01:14:03,452 --> 01:14:06,353 ali svako biće to što se mijenjam čini me... 1034 01:14:06,455 --> 01:14:08,355 više od čovjeka... 1035 01:14:08,457 --> 01:14:09,924 kao što ćete svjedočiti. 1036 01:14:09,992 --> 01:14:12,187 Ne trebam te vidjeti. Ne. 1037 01:14:12,428 --> 01:14:14,692 Ali morate, g. Lounds. 1038 01:14:15,197 --> 01:14:16,664 Ti si reporter. 1039 01:14:16,766 --> 01:14:18,666 Ovdje ste da prijavite. 1040 01:14:18,734 --> 01:14:22,226 [Napeta instrumentalna glazba] 1041 01:14:27,877 --> 01:14:29,868 Otvori oči i pogledaj me. 1042 01:14:29,979 --> 01:14:31,037 br. 1043 01:14:31,347 --> 01:14:33,008 Ako ih nećeš otvoriti... 1044 01:14:33,115 --> 01:14:35,345 Spajat ću ti kapke na tvoje čelo. 1045 01:14:35,451 --> 01:14:36,475 Ne! 1046 01:14:37,153 --> 01:14:38,711 DOLARHYDE: Otvori oči! 1047 01:14:54,303 --> 01:14:56,203 Oh, moj dragi Bože Isuse! 1048 01:15:04,213 --> 01:15:05,510 O Bože! 1049 01:15:05,581 --> 01:15:09,073 [Dolarhyde glasno gunđa] 1050 01:15:19,595 --> 01:15:21,927 Želiš li znati što sam ja? 1051 01:15:22,832 --> 01:15:24,595 Više od svega. 1052 01:15:25,034 --> 01:15:26,865 Bojala sam se pitati. 1053 01:15:37,847 --> 01:15:39,178 DOLARHYDE: Vidiš li sada? 1054 01:15:39,248 --> 01:15:40,442 Da, vidim. 1055 01:15:40,549 --> 01:15:41,880 Oh, Bože. 1056 01:15:42,451 --> 01:15:44,715 DOLARHYDE: Gospođa Jacobi u ljudskom obliku. 1057 01:15:44,954 --> 01:15:46,717 DOLARHYDE: Vidiš li? LOUNDS: Da. 1058 01:15:46,789 --> 01:15:48,916 DOLARHYDE: Gospođa Leeds u ljudskom obliku. 1059 01:15:49,024 --> 01:15:50,685 - Vidiš li? - da 1060 01:15:50,759 --> 01:15:53,227 - Gospođa Jacobi se presvlači. - O moj Bože. 1061 01:15:53,796 --> 01:15:55,627 Gospođa Leeds se presvlači. 1062 01:15:56,031 --> 01:15:57,464 vidite li 1063 01:15:58,133 --> 01:15:59,964 DOLARHYDE: Gospođa Jacobi preporođena. 1064 01:16:00,369 --> 01:16:01,358 vidite li 1065 01:16:02,137 --> 01:16:04,367 Gospođa Leeds preporođena. 1066 01:16:05,107 --> 01:16:07,200 - Vidiš li? - Molim te, ne. 1067 01:16:07,276 --> 01:16:09,141 Ne? Ne što? 1068 01:16:09,745 --> 01:16:10,973 Ne mene. 1069 01:16:13,983 --> 01:16:16,747 Zašto si pisao laži, gospodine Lounds? 1070 01:16:19,288 --> 01:16:21,153 Graham mi je rekao da lažem. 1071 01:16:23,125 --> 01:16:24,217 LOUNDS: To nisam bio ja. 1072 01:16:24,293 --> 01:16:26,727 - Hoćeš li sada reći istinu? - Da! 1073 01:16:26,795 --> 01:16:28,160 O meni? 1074 01:16:28,831 --> 01:16:31,061 - Moj posao? - Oh, da. 1075 01:16:31,800 --> 01:16:33,267 Moje postajanje? 1076 01:16:33,435 --> 01:16:34,595 Da. 1077 01:16:37,406 --> 01:16:40,569 Ja sam Zmaj, a ti mene nazivaš ludom! 1078 01:16:41,610 --> 01:16:44,477 Vi ste upućeni u veliko postajanje... 1079 01:16:44,580 --> 01:16:46,775 a ne prepoznaješ ništa. 1080 01:16:46,849 --> 01:16:49,750 Ti si mrav u potomstvu. 1081 01:16:50,953 --> 01:16:53,615 To je u tvojoj prirodi učiniti jednu stvar ispravno. 1082 01:16:53,689 --> 01:16:56,351 Preda mnom s pravom drhtiš. 1083 01:16:57,259 --> 01:17:00,786 Ali strah nije ono što mi duguješ, gospodine Lounds. 1084 01:17:08,170 --> 01:17:10,468 Duguješ mi strahopoštovanje. 1085 01:17:24,320 --> 01:17:25,480 čitati. 1086 01:17:29,291 --> 01:17:31,452 DOLARHYDE: To je sve, gospodine Lounds. 1087 01:17:31,527 --> 01:17:33,290 Bio si jako dobar. 1088 01:17:33,529 --> 01:17:35,520 Hoćeš li me sada pustiti? 1089 01:17:35,731 --> 01:17:36,891 DOLARHYDE: Uskoro. 1090 01:17:37,232 --> 01:17:41,032 Postoji još jedan način na koji mogu pomoći da bolje razumijete. 1091 01:17:41,337 --> 01:17:43,396 Želim razumjeti. 1092 01:17:44,073 --> 01:17:46,803 Ja znam. I stvarno ću biti fer... 1093 01:17:47,343 --> 01:17:48,833 od sada nadalje. 1094 01:17:50,212 --> 01:17:51,736 Vi to znate. 1095 01:17:58,520 --> 01:17:59,714 Zdravo? 1096 01:18:00,656 --> 01:18:02,681 LOUNDS: O, Bože, ne! 1097 01:18:02,758 --> 01:18:06,250 [Vrišti od boli] 1098 01:18:20,342 --> 01:18:23,675 [Rđali kotači škripe] 1099 01:18:31,220 --> 01:18:33,518 LOUNDS [Snimka]: Imao sam velika privilegija. 1100 01:18:33,922 --> 01:18:35,913 Vidio sam sa... 1101 01:18:36,025 --> 01:18:40,724 čuđenje i strahopoštovanje prema snazi Velikog Crvenog Zmaja. 1102 01:18:41,497 --> 01:18:44,864 Pomogao mi je da shvatim njegov sjaj... 1103 01:18:44,933 --> 01:18:47,197 a sada mu želim služiti. 1104 01:18:49,038 --> 01:18:51,768 On zna da si me natjerao da lažem, Will Graham. 1105 01:18:52,674 --> 01:18:54,665 Jer sam bio prisiljen lagati... 1106 01:18:54,743 --> 01:18:57,769 bit će mi milostiviji nego tebi. 1107 01:19:01,250 --> 01:19:02,444 Zdravo? 1108 01:19:03,218 --> 01:19:05,243 O, Bože, ne! 1109 01:19:05,320 --> 01:19:09,484 [Lounds vrište od boli na snimci] 1110 01:19:14,063 --> 01:19:16,896 [Tišina] 1111 01:19:27,943 --> 01:19:30,639 Možemo dopustiti da nas ovo veže u čvorove... 1112 01:19:30,813 --> 01:19:32,906 ili možemo učiti iz toga. 1113 01:19:34,049 --> 01:19:36,779 Možda ga čak i iskoristiti uhvatiti gada. 1114 01:19:42,558 --> 01:19:45,083 Morao je imati kombi ili kamion... 1115 01:19:45,160 --> 01:19:47,890 pomicati Lounds okolo u tim velikim starim invalidskim kolicima. 1116 01:19:48,297 --> 01:19:49,264 Nastavi. 1117 01:19:49,331 --> 01:19:51,162 Morao je već imati invalidska kolica... 1118 01:19:51,266 --> 01:19:52,790 ili znati gdje se brzo može nabaviti. 1119 01:19:52,901 --> 01:19:55,597 To je antikvitet, a ne nešto naći ćete u kući. 1120 01:19:55,671 --> 01:19:59,334 Pogađa li nekoga da je ovo namjestio na brzinu? 1121 01:19:59,441 --> 01:20:01,841 Tattler izlazi iz tiska ponedjeljak navečer. 1122 01:20:01,944 --> 01:20:05,436 Do utorka ujutro je u Chicagu, otimajući Loundsa. 1123 01:20:05,514 --> 01:20:07,482 Ili živi u okolici Chicaga... 1124 01:20:07,583 --> 01:20:10,017 ili je unutar radijusa vožnje od... 1125 01:20:10,119 --> 01:20:11,518 nazovi to šest sati. 1126 01:20:12,020 --> 01:20:14,682 Saznajte na ovom području gdje Tattler je bio dostupan... 1127 01:20:14,790 --> 01:20:16,781 za ranu distribuciju u ponedjeljak navečer. 1128 01:20:16,859 --> 01:20:18,690 Počnite sa zračnim lukama, cjelovečernji kioski. 1129 01:20:18,794 --> 01:20:20,853 Možda novinarka sjeća se neobična mušterija. 1130 01:20:20,963 --> 01:20:23,022 Lloyd, ova kaseta, poboljšati zvuk. 1131 01:20:23,132 --> 01:20:25,862 Možda se možeš javiti nešto u pozadini. 1132 01:20:25,968 --> 01:20:27,196 Ta invalidska kolica... 1133 01:20:27,302 --> 01:20:29,361 Želim proizvođača, datuma, mogući izvori. 1134 01:20:29,471 --> 01:20:33,202 Graham i ja ćemo koordinirati iz Chicaga. Idemo žuriti. 1135 01:20:45,320 --> 01:20:49,017 Vidi, neće biti bilo kakve odgovore u Chicagu, Jack. 1136 01:20:49,691 --> 01:20:52,717 U redu? Mislim, Lounds, to je bio bonus. 1137 01:20:53,462 --> 01:20:57,831 To je bila prilika da se pokaže. Čak se i ne uklapa u njegov obrazac. 1138 01:20:58,800 --> 01:21:01,792 Leedovi i Jacobijevi su ono što mu treba. 1139 01:21:08,810 --> 01:21:10,801 Mislim da bih se trebao vratiti u Baltimore. 1140 01:21:10,879 --> 01:21:12,403 Nakon onoga što je pokušao povući? 1141 01:21:12,514 --> 01:21:15,881 Lecter je nešto shvatio u dijelu bilješke koji nedostaje. 1142 01:21:15,984 --> 01:21:18,544 Ne ime, nego nešto, dovoljno da suzite pretragu. 1143 01:21:18,654 --> 01:21:20,417 Čak i da jest, neće ti reći. 1144 01:21:20,522 --> 01:21:22,353 Ne osim ako mu ne mogu nešto ponuditi. 1145 01:21:23,392 --> 01:21:25,155 LECTER [glas u kadru]: Čestitam. 1146 01:21:25,227 --> 01:21:29,994 To je bio vrlo umjetnički način riješili ste se gospodina Loundsa. 1147 01:21:30,566 --> 01:21:32,761 Vaša ćelija izgleda veća bez knjiga u sebi. 1148 01:21:32,868 --> 01:21:33,835 je li 1149 01:21:33,902 --> 01:21:35,529 Nisam primijetio. 1150 01:21:35,604 --> 01:21:36,935 WILL: Oh, hoćeš. 1151 01:21:37,039 --> 01:21:39,030 Imam druge resurse. 1152 01:21:40,409 --> 01:21:42,843 Reci mi, Wille. Jeste li uživali? 1153 01:21:43,845 --> 01:21:45,608 Vaše prvo ubojstvo? 1154 01:21:45,781 --> 01:21:48,181 Naravno da jesi. Zašto se ne bi osjećao dobro? 1155 01:21:48,250 --> 01:21:49,842 To znači Bogu. 1156 01:21:50,752 --> 01:21:53,949 Zašto, samo prošli tjedan u Texasu, pao je crkveni krov... 1157 01:21:54,056 --> 01:21:56,354 na glavama 34 svojih štovatelja... 1158 01:21:56,425 --> 01:21:58,620 dok su puzili kroz himnu. 1159 01:21:58,727 --> 01:22:01,594 Ne bi ti zamjerio jedan novinar. 1160 01:22:01,863 --> 01:22:03,421 Stavite me pored njega, doktore. 1161 01:22:03,532 --> 01:22:05,124 Ti i neki SWAT tim? 1162 01:22:05,234 --> 01:22:07,794 Oh, Wille. Gdje je zabava u tome? 1163 01:22:08,036 --> 01:22:10,630 Morat će i on riskirati. 1164 01:22:10,806 --> 01:22:12,967 Krov može pasti na svakoga. 1165 01:22:14,476 --> 01:22:16,910 Ali ne na Molly i Joshu, pretpostavljam. 1166 01:22:16,979 --> 01:22:18,640 Ne još, u svakom slučaju. 1167 01:22:19,314 --> 01:22:22,249 Prvo ubije ljubimca, zatim obitelj. 1168 01:22:23,151 --> 01:22:24,982 Freddy je bio tvoj ljubimac. 1169 01:22:25,420 --> 01:22:27,047 Sada su sigurni. 1170 01:22:27,122 --> 01:22:29,454 Nitko nikada neće biti siguran oko tebe, Will. 1171 01:22:29,524 --> 01:22:33,358 [Napeta instrumentalna glazba] 1172 01:22:39,935 --> 01:22:42,495 Pametan rad na njegovoj bilješci, usput. 1173 01:22:42,604 --> 01:22:45,767 I to zamračenje je bilo posebno lijep dodir. 1174 01:22:46,942 --> 01:22:49,502 Što je još bilo u toj poruci, doktore? 1175 01:22:53,582 --> 01:22:55,345 Stavi me pored njega! 1176 01:22:55,851 --> 01:22:57,580 To je ono što želiš, zar ne? 1177 01:22:57,653 --> 01:22:59,416 Da mu pomogneš da uspije tamo gdje ti nisi uspio? 1178 01:22:59,488 --> 01:23:00,682 Dvaput? 1179 01:23:01,123 --> 01:23:03,421 Daj mu priliku da me ubije. 1180 01:23:04,526 --> 01:23:05,959 Hajde onda. 1181 01:23:06,028 --> 01:23:08,189 Zavedi me svojom robom. 1182 01:23:08,530 --> 01:23:10,930 Potpuno vraćanje vaših privilegija. 1183 01:23:10,999 --> 01:23:13,866 Plus pristup računalu u arhivu AMA. 1184 01:23:13,969 --> 01:23:16,631 Jedan sat tjedno pod nadzorom naravno... 1185 01:23:16,705 --> 01:23:17,933 ali to je jednokratna ponuda. 1186 01:23:18,006 --> 01:23:20,440 Ističe u minuti kad izađem odavde. 1187 01:23:20,509 --> 01:23:22,136 Malo jadno, zar ne? 1188 01:23:22,210 --> 01:23:26,340 Onda stišajte. Vidi što uvjete koje dobivate od Chiltona. 1189 01:23:26,615 --> 01:23:28,139 Jesu li ovo prijetnje, Williame? 1190 01:23:28,216 --> 01:23:32,209 Čekam, doktore. Ili možda nemaš više ništa za prodati. 1191 01:23:36,158 --> 01:23:39,025 Onda mali uzorak. Zašto ne? 1192 01:23:39,895 --> 01:23:41,863 - Jeste li vidjeli Blakea? - da 1193 01:23:41,963 --> 01:23:43,954 Ne, gledao si, ali nisi vidio. 1194 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 Transformacija je ključ. 1195 01:23:46,034 --> 01:23:47,899 Čovjek-zmaj... 1196 01:23:48,003 --> 01:23:50,563 njegova rugoba preobražena snagom. 1197 01:23:50,872 --> 01:23:53,898 Potražite vojni dosje uz borbenu obuku. 1198 01:23:54,009 --> 01:23:56,068 Potražite opsežne tetovaže... 1199 01:23:56,178 --> 01:23:58,408 i korektivne operacije, najvjerojatnije u lice. 1200 01:23:58,513 --> 01:24:02,005 Hajde, to sam već prošao i ti to znaš. 1201 01:24:02,384 --> 01:24:03,749 Daj mi što trebam. 1202 01:24:03,852 --> 01:24:05,410 Kako on bira žene? 1203 01:24:05,520 --> 01:24:08,546 Već sam predložio kako. Odgovor je bio pred vama. 1204 01:24:08,657 --> 01:24:11,854 - Gledao si, ali nisi vidio. - Sranje! Nema zagonetki! 1205 01:24:11,993 --> 01:24:13,187 Samo mi reci. 1206 01:24:13,261 --> 01:24:14,250 Ne! 1207 01:24:14,363 --> 01:24:15,421 LECTER: Ti si na redu. 1208 01:24:15,497 --> 01:24:17,829 Pitao sam te prije za malu ljubaznost... 1209 01:24:17,899 --> 01:24:19,992 a ti si grubo odgovorio. 1210 01:24:21,336 --> 01:24:23,065 Prije nego što vam kažem nešto više... 1211 01:24:23,171 --> 01:24:26,197 napravit ćeš određene aranžmane za mene. 1212 01:24:26,508 --> 01:24:28,499 Kakvi aranžmani? 1213 01:24:28,577 --> 01:24:30,272 Oh, ništa posebno. 1214 01:24:31,079 --> 01:24:33,445 Hoćemo li reći večeru i predstavu? 1215 01:24:36,918 --> 01:24:40,115 Spreman si mi reći kakav je ovo izlazak? 1216 01:24:41,022 --> 01:24:42,216 Ne. 1217 01:24:43,425 --> 01:24:46,519 Pun si iznenađenja, zar ne, D? 1218 01:24:47,262 --> 01:24:48,422 Da. 1219 01:24:50,465 --> 01:24:52,228 WARFIELD: On je udaljen oko šest stopa. 1220 01:24:52,300 --> 01:24:53,961 Možete li ga namirisati? 1221 01:24:54,369 --> 01:24:55,358 Da. 1222 01:24:55,437 --> 01:24:58,964 Sada je malo bučan, ali je pod sedativima, uvjeravam vas. 1223 01:24:59,808 --> 01:25:02,368 Doktor Hassler će to popraviti njegov slomljeni zub. 1224 01:25:02,444 --> 01:25:04,139 Drago mi je da si mogao doći, gospođo McClane. 1225 01:25:04,246 --> 01:25:06,874 Cijenimo infracrveni film, usput rečeno. 1226 01:25:06,948 --> 01:25:08,540 WARFIELD: Još dva koraka. 1227 01:25:09,117 --> 01:25:12,382 stavit ću ti lijevu ruku na rubu stola. 1228 01:25:13,422 --> 01:25:15,390 Sada je točno ispred vas. 1229 01:25:15,457 --> 01:25:17,084 Uzmite si vremena. 1230 01:25:21,163 --> 01:25:23,654 [Tigar pospano utihne] 1231 01:25:24,466 --> 01:25:26,957 - D? - Ovdje sam. 1232 01:25:29,070 --> 01:25:30,560 Samo naprijed. 1233 01:25:31,640 --> 01:25:35,132 [Napeta instrumentalna glazba] 1234 01:25:44,820 --> 01:25:48,153 [Tigar pospano reži] 1235 01:26:15,550 --> 01:26:16,778 ovdje. 1236 01:26:19,120 --> 01:26:21,145 Zašto ne probaš ovo? 1237 01:26:33,235 --> 01:26:36,398 [Jaki otkucaji srca] 1238 01:26:59,494 --> 01:27:02,486 [Sat otkucava] 1239 01:27:07,369 --> 01:27:10,099 Devet koraka od ulaznih vrata na sat... 1240 01:27:10,205 --> 01:27:12,002 i još tri u ovu sobu. 1241 01:27:13,408 --> 01:27:15,342 oprosti Sila navike. 1242 01:27:19,414 --> 01:27:21,609 [Svira jazz glazba] 1243 01:27:21,683 --> 01:27:25,016 Taj lijepi tigar, ova kuća, ova muzika.... 1244 01:27:25,854 --> 01:27:28,789 Mislim da te nitko ne poznaje uopće, D. 1245 01:27:28,924 --> 01:27:31,119 Ipak, svi se pitaju za tebe. 1246 01:27:31,226 --> 01:27:33,091 Posebno žene. 1247 01:27:33,862 --> 01:27:35,625 Što žele znati? 1248 01:27:35,730 --> 01:27:37,357 Pronađu te... 1249 01:27:37,432 --> 01:27:40,026 vrlo tajanstveno i zanimljivo. 1250 01:27:44,139 --> 01:27:46,437 Jesu li ti rekli kako izgledam? 1251 01:27:46,741 --> 01:27:50,199 Rekli su da imate izvanredno tijelo. 1252 01:27:52,080 --> 01:27:56,210 Na koje ste vrlo osjetljivi tvoje lice ali ne bi trebao biti. 1253 01:27:57,085 --> 01:27:58,450 Oh, i... 1254 01:28:00,722 --> 01:28:02,713 pitali su me da li... 1255 01:28:03,425 --> 01:28:06,121 jak si kao što izgledaš. 1256 01:28:07,562 --> 01:28:08,927 I? 1257 01:28:10,365 --> 01:28:12,230 Rekao sam da ne znam. 1258 01:28:15,303 --> 01:28:17,464 [Snimanje se zaustavlja] 1259 01:28:35,890 --> 01:28:39,382 [Svira zavodljiva jazz glazba] 1260 01:28:48,837 --> 01:28:50,998 Gdje si dovraga, D? 1261 01:28:56,911 --> 01:28:58,435 evo ti 1262 01:29:03,084 --> 01:29:06,019 Želiš li znati što ja mislim o tome? 1263 01:29:28,443 --> 01:29:31,503 Sada, hoćete li mi pokazati gdje je kupaonica? 1264 01:29:41,589 --> 01:29:45,081 [Spora, napeta instrumentalna glazba] 1265 01:29:54,602 --> 01:29:58,094 [Svira zavodljiva jazz glazba] 1266 01:30:04,813 --> 01:30:06,974 Moram malo raditi. 1267 01:30:08,049 --> 01:30:10,916 - Ako te sprječavam na poslu... - Ne. 1268 01:30:11,019 --> 01:30:13,419 - ...ići ću. - Želim da budeš ovdje. 1269 01:30:13,722 --> 01:30:16,520 Ja znam. To je samo vrpca Moram gledati. 1270 01:30:17,358 --> 01:30:19,155 Neće dugo trajati. 1271 01:30:27,168 --> 01:30:30,331 - Trebaš li i ti to čuti? - Ne. 1272 01:30:30,438 --> 01:30:32,338 Mogu li zadržati glazbu? 1273 01:31:19,954 --> 01:31:23,788 [Napeta instrumentalna glazba] 1274 01:31:34,068 --> 01:31:35,729 o cemu se radi 1275 01:31:37,572 --> 01:31:39,904 Neki ljudi koje ću upoznati. 1276 01:31:50,618 --> 01:31:51,983 Pa onda... 1277 01:31:53,922 --> 01:31:58,518 to je što? Je li to korporativna promocija? Neka vrsta domaće zadaće? 1278 01:32:00,995 --> 01:32:04,192 Domaća je zadaća. Da. 1279 01:32:09,804 --> 01:32:11,601 To je dobra ideja. 1280 01:32:13,474 --> 01:32:15,965 Jako je važno biti spreman. 1281 01:32:22,016 --> 01:32:24,985 Bože moj, jesi li ikada! 1282 01:32:26,054 --> 01:32:29,546 [Dramična instrumentalna glazba] 1283 01:33:13,601 --> 01:33:17,093 [Napeta instrumentalna glazba] 1284 01:33:49,437 --> 01:33:52,929 [Dolarhyde cvili u panici] 1285 01:33:59,213 --> 01:34:02,080 DOLARHYDE: Ne. Neću ti je dati. br. 1286 01:34:02,150 --> 01:34:05,642 [Napeta instrumentalna glazba] 1287 01:34:13,094 --> 01:34:16,928 Molim te, samo nakratko. 1288 01:34:24,572 --> 01:34:26,563 [Plače] Ne! Povrijeđuješ me! 1289 01:34:44,726 --> 01:34:48,389 [Dramična instrumentalna glazba] 1290 01:34:48,463 --> 01:34:49,623 Ne... 1291 01:34:50,865 --> 01:34:52,298 ona je zgodna. 1292 01:34:53,768 --> 01:34:55,167 Ona je dobro. 1293 01:35:00,641 --> 01:35:04,133 [Klimaktična instrumentalna glazba] 1294 01:35:40,581 --> 01:35:43,948 Bilo mi je stvarno sjajno sinoć. 1295 01:35:44,452 --> 01:35:47,785 Ali jutros se činiš kao druga osoba. 1296 01:35:48,056 --> 01:35:50,786 - Nešto nije u redu? - Sad moram ići. 1297 01:35:52,693 --> 01:35:54,854 - Moram otići. - Gdje? 1298 01:35:55,963 --> 01:35:57,362 Na putovanju. 1299 01:36:01,402 --> 01:36:06,567 - Kad ću te ponovno vidjeti? - Reba, moraš izaći. Sada. 1300 01:36:11,145 --> 01:36:13,045 METCALF [glas u kadru]: Dragi gospodine Graham.: 1301 01:36:13,247 --> 01:36:16,705 Ovdje su Jacobijevi osobne stvari, kao što je objašnjeno. 1302 01:36:16,784 --> 01:36:18,877 Nadam se da bi vam ove stvari mogle pomoći. 1303 01:36:18,953 --> 01:36:21,217 Dobar lov. Byron Metcalf. 1304 01:36:27,929 --> 01:36:31,092 [Lagana klavirska glazba] 1305 01:36:40,975 --> 01:36:43,671 CRAWFORD: Koliko još puta hoćemo li ovo gledati? 1306 01:36:43,778 --> 01:36:47,111 WILL: "Vidi ih žive", rekao je, "točno ispred tebe." 1307 01:36:47,181 --> 01:36:49,240 Radi se o nečemu ovi domaći filmovi. 1308 01:36:49,317 --> 01:36:52,150 Lecter stalno govori, "Gledao si, ali nisi vidio." 1309 01:36:52,253 --> 01:36:54,483 CRAWFORD: Lecter govori puno stvari. 1310 01:36:57,258 --> 01:37:00,159 Tužna prokleta stvar. Ali to smo već znali. 1311 01:37:01,329 --> 01:37:03,593 Ne možemo si priuštiti da dopustimo Lecteru da traći naše... 1312 01:37:03,664 --> 01:37:05,029 Ne. Opet. 1313 01:37:13,608 --> 01:37:16,805 MS. HARPER: Vaša disertacija mora biti skoro gotovo, g. Crane. 1314 01:37:16,878 --> 01:37:17,867 DOLARHYDE: Skoro. 1315 01:37:17,979 --> 01:37:20,812 Lijepo je moći se povezati lice sa imenom... 1316 01:37:20,882 --> 01:37:22,873 nakon sve naše korespondencije. 1317 01:37:22,984 --> 01:37:26,977 Ali, znaš, ne gledaš kako sam zamišljala da izgledaš. 1318 01:37:28,289 --> 01:37:30,348 Što misliš kako izgledam? 1319 01:37:31,058 --> 01:37:32,286 Drugačiji. 1320 01:37:36,364 --> 01:37:39,527 [Lagana klavirska glazba] 1321 01:37:42,136 --> 01:37:43,626 [Viče iznenađenje] 1322 01:37:43,704 --> 01:37:44,966 [Usta] Hvala. 1323 01:37:47,508 --> 01:37:50,306 Upravo tamo! Tamo. 1324 01:37:50,578 --> 01:37:52,842 WILL: To je ono što je želio rezač vijaka za. 1325 01:37:52,914 --> 01:37:56,350 Da prerežem taj lokot i ući kroz podrum. 1326 01:37:56,984 --> 01:37:59,214 WILL: Ali to su druga vrata. 1327 01:38:00,054 --> 01:38:04,013 Ne shvaćam. Onaj kojeg sam vidio bio je u ravnini s čelikom s zasunima. 1328 01:38:05,059 --> 01:38:08,927 Jacobi je dao postaviti nova vrata. Početak siječnja, mislim. 1329 01:38:09,030 --> 01:38:10,520 Ovdje je negdje. 1330 01:38:11,332 --> 01:38:14,199 CRAWFORD: Mislim da je sredio kuću sa starim vratima? 1331 01:38:14,268 --> 01:38:16,031 Donio je rezač vijaka, zar ne? 1332 01:38:16,103 --> 01:38:17,468 Bio je siguran da će mu trebati. 1333 01:38:17,538 --> 01:38:20,098 Zašto dva mjeseca unaprijed i ne provjeriti? 1334 01:38:20,208 --> 01:38:22,608 ne znam Bio je spreman s rezačem vijaka... 1335 01:38:22,710 --> 01:38:24,109 kao u kući Leedovih. 1336 01:38:24,212 --> 01:38:25,839 Tu je bio spreman s rezačem stakla. 1337 01:38:25,913 --> 01:38:29,440 Mora da je vidio staklo kada šetao je po susjedstvu. 1338 01:38:29,550 --> 01:38:31,711 Ne, ne možete vidjeti ona vrata iz dvorišta. 1339 01:38:31,786 --> 01:38:34,448 Na putu je rešetka trijema. 1340 01:38:35,590 --> 01:38:38,388 Jack, znao je unutrašnjosti kuća. 1341 01:38:50,571 --> 01:38:52,436 Izvanredno, zar ne? 1342 01:38:53,708 --> 01:38:55,608 Star dvjesto godina. 1343 01:38:55,676 --> 01:38:57,644 [Napeta instrumentalna glazba] 1344 01:38:57,712 --> 01:38:59,202 A opet tako svježe. 1345 01:39:00,147 --> 01:39:01,478 Tako živopisno. 1346 01:39:06,554 --> 01:39:09,717 [Lagana klavirska glazba] 1347 01:39:24,805 --> 01:39:28,297 [Napeta instrumentalna glazba] 1348 01:39:37,652 --> 01:39:40,177 Gotovo da izgleda živ, zar ne? 1349 01:39:59,273 --> 01:40:02,765 [Dramična instrumentalna glazba] 1350 01:40:16,857 --> 01:40:20,349 [Užasna instrumentalna glazba] 1351 01:40:27,268 --> 01:40:30,362 Upravo smo dobili izvješće ovdje iz.... 1352 01:40:33,274 --> 01:40:34,434 [Žena vrišti] 1353 01:40:34,842 --> 01:40:38,505 [Dramična instrumentalna glazba] 1354 01:40:41,849 --> 01:40:44,784 CRAWFORD: Imate li još uvijek čekovi Jacobijevih... 1355 01:40:44,885 --> 01:40:46,216 i izvode kreditne kartice? 1356 01:40:46,854 --> 01:40:49,254 Tražimo bilo koju vrstu servisa poziv ili kupnja... 1357 01:40:49,357 --> 01:40:50,756 za to je možda bio potreban stranac... 1358 01:40:50,858 --> 01:40:52,189 ući u kuću. 1359 01:40:52,259 --> 01:40:55,228 CRAWFORD: Serviser, dostavljač. METCALF: Bilo tko u kući. 1360 01:40:55,296 --> 01:40:57,025 CRAWFORD: Da. METCALF: Provjerili smo. 1361 01:40:57,098 --> 01:40:58,565 CRAWFORD: Znam da smo to provjerili... 1362 01:40:58,632 --> 01:41:01,226 ali sada se moramo vratiti do prije siječnja. 1363 01:41:01,302 --> 01:41:03,202 METCALF: Prošlogodišnje narudžbenice. CRAWFORD: Da. 1364 01:41:03,270 --> 01:41:05,864 WILL: Bez ovratnika. CRAWFORD: Ali molim vas požurite. Hitno je. 1365 01:41:05,940 --> 01:41:07,202 Bez ovratnika. 1366 01:41:07,274 --> 01:41:09,071 CRAWFORD: Metcalf kaže... WILL: Bez ovratnika. 1367 01:41:09,143 --> 01:41:12,112 Pas nije imao ogrlicu u susjedstvu pasa... 1368 01:41:12,179 --> 01:41:13,476 ali je znao koja je njihova. 1369 01:41:13,581 --> 01:41:16,982 Isto je s mačkom obitelji Jacobis. Bez ogrlice, ali znao je. 1370 01:41:17,985 --> 01:41:21,148 WILL: Znao je za lokot. Znao je za staklo. 1371 01:41:21,255 --> 01:41:23,450 Znao je raspored. Znao je kako ući. 1372 01:41:23,524 --> 01:41:27,016 Svaku prokletu stvar koju je trebao znati je na ovome.... 1373 01:41:27,461 --> 01:41:28,826 Oh, Isuse. 1374 01:41:31,098 --> 01:41:33,862 Je li Metcalf još uvijek na telefonu? Daj to! 1375 01:41:34,301 --> 01:41:35,928 Byrone, ovdje Graham. 1376 01:41:36,170 --> 01:41:39,936 Rekli ste da je Niles Jacobi uzeo nekoliko uspomene. Imate li popis? 1377 01:41:40,007 --> 01:41:41,167 METCALF: Da, upravo ovdje. 1378 01:41:41,275 --> 01:41:45,006 Moram znati ako nešto snimio je bio kućni video. 1379 01:41:45,112 --> 01:41:47,876 VHS kaseta pune dužine, sastavljen od kraćih vrpci. 1380 01:41:47,982 --> 01:41:50,109 METCALF: Vidim jednu videokasetu. WILL: Da? 1381 01:41:53,521 --> 01:41:55,955 METCALF: Ali piše, "Upoznajte Jacobijeve." 1382 01:41:58,125 --> 01:41:59,683 To je Chromalux. 1383 01:42:02,163 --> 01:42:03,858 CRAWFORD: Upravo smo dobili faks. 1384 01:42:03,964 --> 01:42:06,489 Incident u muzeju u Brooklynu. 1385 01:42:06,567 --> 01:42:09,559 Muškarac napao dvije zaposlenice, i uzmi ovo... 1386 01:42:10,304 --> 01:42:12,238 pojeli Blakeovu sliku. 1387 01:42:12,339 --> 01:42:13,499 WILL: Što? 1388 01:42:14,708 --> 01:42:16,972 To je on. Mora biti. 1389 01:42:17,344 --> 01:42:20,313 Ako je ta slika toliko značila njemu, zašto ga uništiti? 1390 01:42:20,381 --> 01:42:23,043 A zašto nije ubio one dvije žene u muzeju? 1391 01:42:23,117 --> 01:42:24,914 Oboje su ga dobro pogledali. 1392 01:42:28,055 --> 01:42:29,454 Možda pokušava prestati. 1393 01:42:56,750 --> 01:43:00,242 [Napeta instrumentalna glazba] 1394 01:43:28,983 --> 01:43:32,475 [Dramična instrumentalna glazba] 1395 01:43:46,166 --> 01:43:48,464 gospodine Crawford, sve što imaš je predosjećaj. 1396 01:43:48,536 --> 01:43:51,505 Imam 382 zaposlena, i imaju sindikat. 1397 01:43:51,572 --> 01:43:53,733 Ne mogu te samo tako pustiti na njihovim datotekama. 1398 01:43:53,841 --> 01:43:55,331 Ne bez sudskog naloga. 1399 01:43:55,409 --> 01:43:58,003 Postoje problemi s privatnošću. Izloženost tvrtke. 1400 01:43:58,078 --> 01:44:00,546 Jedan od zaposlenika već je ubio 11 ljudi... 1401 01:44:00,648 --> 01:44:01,706 za koje znamo. 1402 01:44:01,815 --> 01:44:03,248 Ako večeras pobjegne... 1403 01:44:03,350 --> 01:44:04,908 kakva je izloženost tvrtke po tom pitanju? 1404 01:44:05,019 --> 01:44:08,318 - Dovest ću naše odvjetnike ovdje... - Nemamo vremena za to. 1405 01:44:08,389 --> 01:44:09,378 WILL: Slušaj! 1406 01:44:09,490 --> 01:44:12,050 Tražimo bijelog muškarca, 25 do 35... 1407 01:44:12,159 --> 01:44:13,888 - dešnjak sa smeđom kosom. - Ne... 1408 01:44:13,994 --> 01:44:17,691 Slušaj! Molim. on je jak. Možda je bodybuilder. 1409 01:44:17,765 --> 01:44:20,666 Možda ima neku vrstu unakaženosti lica. 1410 01:44:20,734 --> 01:44:23,225 Vozi kombi ili kamion. 1411 01:44:23,871 --> 01:44:25,270 To zvuči kao g. D. 1412 01:44:25,372 --> 01:44:26,532 O moj Bože. 1413 01:44:26,607 --> 01:44:28,040 Tko je g. D? 1414 01:44:28,108 --> 01:44:30,599 Francis Dolarhyde, Voditelj tehničke službe. 1415 01:44:30,711 --> 01:44:32,042 Što on točno radi? 1416 01:44:32,112 --> 01:44:34,410 On održava opremu za prijenos trake. 1417 01:44:34,515 --> 01:44:36,710 Bi li imao pristup na kućne videovrpce ljudi? 1418 01:44:36,784 --> 01:44:39,446 Ima pristup svakoj vrpci koji dolazi ovuda. 1419 01:44:41,455 --> 01:44:44,049 hvala za večeru, i hvala što si mi dao oduška. 1420 01:44:44,124 --> 01:44:45,887 Vidi, nema problema. 1421 01:44:47,995 --> 01:44:51,795 Reba, slušaj, znam da nije moje mjesto da ovo kažem.... 1422 01:44:53,567 --> 01:44:54,556 Nastavi. 1423 01:44:54,635 --> 01:44:58,401 Pa, ako je Dolarhyde stvarno ćudljiv kao što kažeš da jest... 1424 01:44:59,173 --> 01:45:00,902 možda bi trebao držati distancu. 1425 01:45:00,975 --> 01:45:03,637 Mislim, što ti zapravo znaš o tipu? 1426 01:45:04,078 --> 01:45:06,444 Cijenim tvoja briga, Ralph. Stvarno. 1427 01:45:06,513 --> 01:45:09,812 I obećavam Razmislit ću o tome. 1428 01:45:12,252 --> 01:45:14,846 - Hej, ugodan odmor. - Hvala. 1429 01:45:15,356 --> 01:45:17,847 - Vidimo se za tjedan dana. - Laku noć. 1430 01:45:26,934 --> 01:45:30,426 [Zlokobna instrumentalna glazba] 1431 01:45:31,271 --> 01:45:33,205 RALPH: Bilo mi je super. REBA: Laku noć. 1432 01:45:33,307 --> 01:45:34,706 RALPH: Laku noć! 1433 01:45:52,126 --> 01:45:55,618 [Zlokobna instrumentalna glazba] 1434 01:46:05,339 --> 01:46:07,705 Ralph, samo zato Osjećam se ranjivo... 1435 01:46:07,775 --> 01:46:11,267 [Užasna instrumentalna glazba] 1436 01:46:28,262 --> 01:46:29,559 DOLARHYDE: Probudi se. 1437 01:46:31,031 --> 01:46:35,764 Lutao si po kući dok sam ja spavao, a ti? 1438 01:46:35,869 --> 01:46:36,858 REBA: Što? 1439 01:46:36,937 --> 01:46:39,929 Drugu noć, jesi li našao nešto čudno? 1440 01:46:41,442 --> 01:46:45,208 Jeste li ga uzeli i pokazali nekome? Jeste li to učinili? 1441 01:46:45,379 --> 01:46:47,779 D? Što je to? 1442 01:46:48,048 --> 01:46:49,743 Što se događa? 1443 01:46:50,551 --> 01:46:53,213 - Sjedi mirno ili će nas čuti! - Tko će? 1444 01:46:53,287 --> 01:46:54,879 On je gore. 1445 01:46:58,092 --> 01:46:59,889 On te želi, Reba. 1446 01:47:02,062 --> 01:47:04,587 Mislila sam da je otišao, ali sada se vratio. 1447 01:47:04,665 --> 01:47:06,530 D, plašiš me. 1448 01:47:09,369 --> 01:47:11,860 Nisam te htio dati njemu. 1449 01:47:12,272 --> 01:47:15,708 Danas sam učinio nešto za tebe pa te nije mogao imati. 1450 01:47:16,810 --> 01:47:18,277 pogriješio sam. 1451 01:47:19,680 --> 01:47:23,309 Učinio si me slabim i onda si me povrijedio. 1452 01:47:24,218 --> 01:47:27,051 [Sirene policijskih automobila] 1453 01:47:45,205 --> 01:47:46,297 br. 1454 01:47:47,574 --> 01:47:49,735 Ne, ne možeš je imati! 1455 01:47:50,544 --> 01:47:52,842 Molim te, nemoj mu dopustiti da me ima. 1456 01:47:53,647 --> 01:47:55,012 REBA: Nećeš. 1457 01:47:55,749 --> 01:47:57,216 Ja sam za tebe. 1458 01:47:57,751 --> 01:48:01,084 ja ti se sviđam. Znam da ti se sviđam. Povedi me sa sobom. 1459 01:48:03,724 --> 01:48:07,421 da te povedem sa sobom? Da. Ispruži ruku. 1460 01:48:07,561 --> 01:48:10,029 Osjeti ovo. To je sačmarica. 1461 01:48:10,164 --> 01:48:13,224 Magnum kalibra 12. Znaš li što će učiniti? 1462 01:48:14,168 --> 01:48:17,763 Volio bih da sam ti mogao vjerovati. Htio sam ti vjerovati. 1463 01:48:19,106 --> 01:48:21,540 Osjećao si se tako dobro! 1464 01:48:22,276 --> 01:48:23,743 I ti si. 1465 01:48:25,646 --> 01:48:29,912 - Molim te, nemoj me sada povrijediti. - Za mene je sve gotovo. 1466 01:48:36,190 --> 01:48:39,682 [Reba dahće u panici] 1467 01:48:39,760 --> 01:48:43,321 - Gdje si? - Ne mogu te prepustiti njemu. 1468 01:48:43,397 --> 01:48:46,298 DOLARHYDE: Znaš li što će učiniti? Ugrist će te do smrti. 1469 01:48:46,400 --> 01:48:50,268 Jako će te povrijediti! Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 1470 01:48:50,804 --> 01:48:54,797 - Bolje je da pođeš sa mnom. - Da, Bože, izbavi nas odavde! 1471 01:48:55,008 --> 01:48:58,910 - Upucat ću tebe, a zatim sebe. - Oh, ne. 1472 01:48:58,979 --> 01:49:01,311 - Moram te upucati. - Ne.... 1473 01:49:08,589 --> 01:49:10,113 ja to ne mogu. 1474 01:49:16,864 --> 01:49:17,853 [Vrišti] D! 1475 01:49:17,931 --> 01:49:18,920 [pucanj] 1476 01:49:24,004 --> 01:49:27,496 [Kašlje i teško se diže] 1477 01:49:38,685 --> 01:49:41,677 [Zvona sata] 1478 01:49:41,755 --> 01:49:43,416 REBA: Tri koraka do sata. 1479 01:49:43,523 --> 01:49:46,014 Od sata do vrata još devet. 1480 01:49:47,060 --> 01:49:48,357 Oh, Bože. 1481 01:49:48,428 --> 01:49:51,761 [Klimaktična instrumentalna glazba] 1482 01:49:53,567 --> 01:49:56,195 Što je to? Što je to dovraga? 1483 01:49:56,503 --> 01:49:58,198 To je to mjesto. 1484 01:49:58,272 --> 01:49:59,671 Prokletstvo! 1485 01:49:59,740 --> 01:50:01,867 Sve jedinice, to je njegova kuća koja gori. 1486 01:50:08,949 --> 01:50:12,441 [Dramična instrumentalna glazba, sirene zavijaju] 1487 01:50:19,393 --> 01:50:20,587 FBI! 1488 01:50:20,894 --> 01:50:23,727 Francis Dolarhyde! gdje je on 1489 01:50:24,097 --> 01:50:26,224 On je unutra. On je mrtav. 1490 01:50:26,466 --> 01:50:27,660 znaš to 1491 01:50:27,768 --> 01:50:30,328 Pucao je sebi u lice. Stavila sam ruku u to. 1492 01:50:30,437 --> 01:50:33,565 Zapalio je kuću. On je bio na podu, a ja... 1493 01:50:51,358 --> 01:50:52,689 Jesi li dobro? 1494 01:51:05,539 --> 01:51:07,268 WILL: To je sve što mi treba. 1495 01:51:07,341 --> 01:51:09,332 Htjela bih se vratiti prije nego što napustim grad. 1496 01:51:09,443 --> 01:51:12,003 WILL: Vidi kako si. REBA: Naravno, zašto ne? 1497 01:51:12,179 --> 01:51:14,773 Tko bi mogao odoljeti šarmeru poput mene? 1498 01:51:16,883 --> 01:51:20,717 Znate, koji god dio njega još uvijek bio čovjek... 1499 01:51:20,821 --> 01:51:23,381 je samo zbog tebe održan na životu. 1500 01:51:23,724 --> 01:51:25,385 Vjerojatno ste spasili neke živote. 1501 01:51:27,027 --> 01:51:29,222 Nisi nacrtao nakazu. U redu? 1502 01:51:29,329 --> 01:51:31,695 Nacrtali ste čovjeka s čudakom na leđima. 1503 01:51:34,267 --> 01:51:36,098 Trebala sam znati. 1504 01:51:36,203 --> 01:51:41,004 Ne, ponekad ne znaš. Vjeruj mi, bio sam tamo. 1505 01:51:44,044 --> 01:51:47,502 slušaj me Bilo je dosta je krivo s Dolarhydeom... 1506 01:51:47,581 --> 01:51:49,378 ali s tobom je sve u redu. 1507 01:51:51,385 --> 01:51:52,613 Osim tvoje kose. 1508 01:51:54,688 --> 01:51:56,212 Tvoja kosa je olupina vlaka. 1509 01:51:56,289 --> 01:51:58,223 Možemo li, molim vas, učiniti nešto po tom pitanju? 1510 01:51:58,291 --> 01:52:00,555 Za sljedeći put, možda? Molim? 1511 01:52:02,262 --> 01:52:03,752 To bi bilo lijepo. 1512 01:52:03,864 --> 01:52:06,196 REBA: Hvala. WILL: Samo se malo odmori. 1513 01:52:06,366 --> 01:52:08,231 WILL: Bit ćeš dobro. 1514 01:52:14,474 --> 01:52:17,102 SPIKER: Dr. Voss, nazovite ljekarnu 4421. 1515 01:52:19,279 --> 01:52:21,304 Našli smo ovo u njegovom sefu. 1516 01:52:21,415 --> 01:52:23,474 Mislio sam da bi mogao želite baciti prvi pogled. 1517 01:52:23,583 --> 01:52:24,948 CRAWFORD: Zaslužio si to. 1518 01:52:32,025 --> 01:52:35,517 [Melankolična instrumentalna glazba] 1519 01:52:55,449 --> 01:52:58,213 WILL: Kad sam čitao njegov dnevnik, bilo je tužno. 1520 01:52:59,286 --> 01:53:01,117 Bilo je tako tužno. 1521 01:53:03,190 --> 01:53:05,954 Nisam mogao ne sažalijevati ga. 1522 01:53:07,994 --> 01:53:10,724 Nije rođen kao čudovište. 1523 01:53:10,897 --> 01:53:14,526 Ovaj tip je postao takav kroz godine zlostavljanja. 1524 01:53:14,835 --> 01:53:17,463 - Hej. - Hej, tata, možemo li napraviti s'mores? 1525 01:53:17,838 --> 01:53:19,863 - S'mores? - Da, s'mores. 1526 01:53:20,373 --> 01:53:22,398 - Da, tu si. - U redu. 1527 01:53:22,509 --> 01:53:24,534 - Idi pogledaj u smočnicu. - U redu. 1528 01:53:29,116 --> 01:53:30,947 [telefon zvoni] 1529 01:53:33,386 --> 01:53:34,410 Crawford. 1530 01:53:34,521 --> 01:53:36,512 CIJENA: Ti ostaci koje ste pronašli u ruševinama. 1531 01:53:36,590 --> 01:53:39,423 - Nisu Dolarhydeovi. - O čemu ti pričaš? 1532 01:53:39,860 --> 01:53:42,624 - Njegova prokleta zubna proteza je bila tamo. - Ali ne njegove kosti. 1533 01:53:42,696 --> 01:53:43,958 Pogrešna DNK. 1534 01:53:44,030 --> 01:53:45,361 Čiji su onda? 1535 01:53:45,465 --> 01:53:47,365 Saint Louis P.D. traži... 1536 01:53:47,467 --> 01:53:49,435 zaposlenik Chromaluxa imenom Ralph Mandy. 1537 01:53:49,503 --> 01:53:52,802 Trebao bi biti na odmoru, tako da nitko nije propustio tjedan dana. 1538 01:53:54,207 --> 01:53:56,767 - Što mu toliko treba? - Šališ se? 1539 01:53:56,843 --> 01:54:00,210 Treba mu 20 minuta da ga dobije iz kreveta ujutro. 1540 01:54:00,313 --> 01:54:03,612 Da, ali sada jesam ozbiljan marshmallow jones. 1541 01:54:12,225 --> 01:54:14,318 Josh, što to radiš? 1542 01:54:18,565 --> 01:54:21,056 [Napet glazbeni val] 1543 01:54:21,968 --> 01:54:25,460 [telefon zvoni] 1544 01:54:26,573 --> 01:54:29,736 MOLLY [Snimanje]: Ne možemo doći u telefon. Znate dogovor. 1545 01:54:29,843 --> 01:54:31,606 Pričekajte zvučni signal. 1546 01:54:33,213 --> 01:54:36,910 CRAWFORD [na stroju]: Jack je. To je Dolarhyde. Još je živ. 1547 01:54:37,417 --> 01:54:39,749 Sve brčkam koja se kotrlja ili leti... 1548 01:54:39,853 --> 01:54:41,548 ali trebat će im vremena da stignu. 1549 01:54:42,289 --> 01:54:43,347 Htjeti? 1550 01:54:44,457 --> 01:54:46,425 Kriste, Wille, gdje si? 1551 01:54:47,160 --> 01:54:50,652 [Zlokobna instrumentalna glazba] 1552 01:55:11,751 --> 01:55:15,084 [Glazba raste do krešenda] 1553 01:55:43,883 --> 01:55:46,784 Baci to. Učini to sada, gumena papuče. 1554 01:55:51,791 --> 01:55:54,055 Vaš sin će se promijeniti. 1555 01:55:55,262 --> 01:55:56,820 Zatim tvoja žena. 1556 01:55:57,831 --> 01:55:59,389 Možete gledati. 1557 01:56:00,233 --> 01:56:02,133 Onda ću se ja pobrinuti za tebe. 1558 01:56:05,272 --> 01:56:06,739 Pogledaj se. 1559 01:56:07,073 --> 01:56:11,134 nikad nisam vidio dijete odvratno kao ti! 1560 01:56:11,411 --> 01:56:14,005 Upišao si se u hlače? Kako se usuđuješ! 1561 01:56:15,949 --> 01:56:19,282 Ti prljava mala zvijeri. Hoćeš da ga prekinem? 1562 01:56:20,120 --> 01:56:21,985 Hoćeš da to učinim, ti mala nakazo? 1563 01:56:22,055 --> 01:56:23,317 Hoćeš da ga prekinem? 1564 01:56:23,390 --> 01:56:26,826 da li ti Ne plači na mene, ti mali pederčino! 1565 01:56:27,394 --> 01:56:31,854 Ispričajte se! Reci: "Žao mi je, tatice! Ja sam prljava mala zvijer. 1566 01:56:32,565 --> 01:56:34,692 – Ja sam čudak. Reci to! 1567 01:56:34,801 --> 01:56:35,961 - Ne. - Reci! 1568 01:56:36,036 --> 01:56:38,561 - Tata! - Reci ili ću prekinuti! 1569 01:56:38,705 --> 01:56:41,367 WILL: "Ja sam prljava mala zvijer. 1570 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 "Nakazo! Zečja usna! 1571 01:56:43,476 --> 01:56:45,706 "I nitko me nikada neće voljeti." 1572 01:56:47,580 --> 01:56:49,343 [Viče] Josh, trči! Trčanje! 1573 01:56:49,416 --> 01:56:52,908 [Bijesna instrumentalna glazba] 1574 01:56:58,758 --> 01:57:00,089 Dolje! 1575 01:57:02,062 --> 01:57:03,393 jesi dobro 1576 01:57:15,475 --> 01:57:18,638 [Iznenadna tišina] 1577 01:57:20,246 --> 01:57:22,271 MOLLY (odozdo): Josh? JOSH: Mama? 1578 01:57:22,716 --> 01:57:23,876 MOLLY: Hoće? 1579 01:57:25,385 --> 01:57:27,182 gdje ste ljudi 1580 01:57:29,189 --> 01:57:31,123 Učinilo mi se da sam čuo neku vrstu... 1581 01:57:33,126 --> 01:57:34,286 Will? 1582 01:57:35,195 --> 01:57:36,856 Molly, siđi dolje! 1583 01:57:50,877 --> 01:57:52,037 MOLLY: Will! 1584 01:57:52,612 --> 01:57:56,104 [Molly dahće i jeca] 1585 01:57:56,182 --> 01:57:59,674 [Zlokobna instrumentalna glazba] 1586 01:58:04,824 --> 01:58:06,155 WILL: (Dahće) Pucaj... 1587 01:58:08,061 --> 01:58:08,993 Što? 1588 01:58:09,095 --> 01:58:10,995 Pucaj u njega. Pucaj u njega. 1589 01:58:16,069 --> 01:58:19,561 [Klimaktična instrumentalna glazba] 1590 01:58:25,678 --> 01:58:28,511 [Sirene zavijaju] 1591 01:58:28,581 --> 01:58:29,775 JOSH: Mama? 1592 01:58:43,096 --> 01:58:45,963 LECTER [Glas u kadru]: Dragi moj Wille.: Morate biti izliječeni do sada. 1593 01:58:46,666 --> 01:58:48,759 Barem izvana. 1594 01:58:48,868 --> 01:58:51,098 Nadam se da nisi previše ružan. 1595 01:58:51,204 --> 01:58:53,832 Kakvu kolekciju ožiljaka imaš! 1596 01:58:53,973 --> 01:58:56,203 nikad zaboraviti koji ti je dao najbolje od njih. 1597 01:58:56,309 --> 01:58:57,708 I budi zahvalan. 1598 01:58:57,811 --> 01:59:01,770 Naši ožiljci imaju moć da nas podsjeti da je prošlost bila stvarna. 1599 01:59:02,649 --> 01:59:05,117 Živimo u primitivnom vremenu, zar ne, Wille? 1600 01:59:05,185 --> 01:59:07,312 Ni divljak ni mudar. 1601 01:59:07,387 --> 01:59:09,014 Polovične mjere su prokletstvo toga. 1602 01:59:09,289 --> 01:59:13,385 Racionalno društvo bilo bi ubij me ili me na neki način iskoristi. 1603 01:59:15,962 --> 01:59:19,056 Sanjaš li puno, Wille? Često mislim na tebe. 1604 01:59:20,233 --> 01:59:22,997 Tvoj stari prijatelj, Hannibal Lecter. 1605 01:59:23,069 --> 01:59:26,561 [Dramična instrumentalna glazba] 1606 01:59:42,055 --> 01:59:44,250 CHILTON: Hannibal? Netko te želi vidjeti. 1607 01:59:44,557 --> 01:59:47,890 Želi postaviti nekoliko pitanja. Rekao sam da ćeš vjerojatno odbiti. 1608 01:59:49,329 --> 01:59:52,594 Mlada žena. Kaže da je iz FBI-a. 1609 01:59:52,699 --> 01:59:55,691 Iako je previše lijepa, ako mene pitate. 1610 01:59:57,003 --> 01:59:59,164 Reći ću joj da si rekao ne. 1611 02:00:04,744 --> 02:00:06,439 Kako se zove? 1612 02:00:07,080 --> 02:00:10,015 [Dramična instrumentalna glazba]