1
00:00:31,340 --> 00:00:32,050
Merci.

2
00:00:32,355 --> 00:00:33,482
J'ai besoin d'une signature.

3
00:00:33,822 --> 00:00:34,562
D'accord.

4
00:00:35,022 --> 00:00:35,762
Papa!

5
00:00:36,962 --> 00:00:37,865
Papa!

6
00:00:55,955 --> 00:00:57,466
Papa, un colis est arrivé pour toi.

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
- J'arrive, d'accord ?
- Vas-y, fils.

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,340
PHNOM PENH - CAMBODGE.

9
00:02:31,100 --> 00:02:31,850
Devant;

10
00:02:32,088 --> 00:02:34,433
j'aimerais lui parler
Sylvain Ellenstein.

11
00:02:35,117 --> 00:02:36,355
Il vous appellera tout de suite.

12
00:02:36,844 --> 00:02:38,096
N'est-ce pas là ?

13
00:02:38,186 --> 00:02:39,420
Je ne sais pas.

14
00:03:05,644 --> 00:03:06,844
C'est juste une clé de démarrage.

15
00:03:07,222 --> 00:03:08,355
A quoi ça sert ?

16
00:03:09,400 --> 00:03:10,688
Si le système d'exploitation est mort,

17
00:03:10,778 --> 00:03:14,222
nous pouvons démarrer un ordinateur avec

18
00:03:14,317 --> 00:03:16,600
et avoir accès à tout
il existe à l'intérieur.

19
00:03:17,000 --> 00:03:18,918
Il n'y a rien d'autre dans la clé ?

20
00:03:21,088 --> 00:03:23,700
Non... non. C'est un système conçu pour un usage personnel.

21
00:03:25,777 --> 00:03:26,888
C'est bien fait.

22
00:03:34,974 --> 00:03:37,288
N'est-ce pas utile pour autre chose ?

23
00:03:39,511 --> 00:03:41,022
Pour une personne normale, non.

24
00:03:41,511 --> 00:03:44,144
Après tout, nous utilisons tous de telles clés flash.

25
00:03:46,303 --> 00:03:48,688
C'est la même espèce
clé de démarrage

26
00:03:49,507 --> 00:03:52,122
que nous utilisons si nous voulons entrer dans un ordinateur

27
00:03:52,212 --> 00:03:53,222
sans laisser de trace.

28
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
Attendez.

29
00:03:55,466 --> 00:03:56,622
Tu me dis ça

30
00:03:57,015 --> 00:03:58,755
il n'y a rien dans la clé.

31
00:03:58,995 --> 00:03:59,735
Rien.

32
00:04:00,400 --> 00:04:03,333
Tout est ailleurs.

33
00:04:03,850 --> 00:04:05,133
Sur un serveur par exemple.

34
00:04:05,223 --> 00:04:06,933
je viens de démarrer mon ordinateur
avec la clé.

35
00:04:07,022 --> 00:04:09,403
Je fais ce que je dois faire et quand j'enlève la clé,

36
00:04:09,681 --> 00:04:13,066
il n'y a plus aucune trace de mon activité.

37
00:04:29,066 --> 00:04:30,984
Emmenez Vera Chupak, s'il vous plaît.

38
00:04:36,800 --> 00:04:37,544
Bague de mariage.

39
00:04:38,700 --> 00:04:39,477
Michel.

40
00:04:40,711 --> 00:04:44,177
J'avais un message à transmettre à Sylvain, mais je ne le trouve pas.

41
00:04:45,757 --> 00:04:46,727
Est-il avec toi ?

42
00:04:47,066 --> 00:04:48,872
Il est parti pour Séoul il y a deux jours.

43
00:04:54,692 --> 00:04:55,432
Devant;

44
00:04:57,342 --> 00:04:58,877
De sa propre initiative ?

45
00:04:59,701 --> 00:05:01,511
Non. Il est allé faire du shopping pour
notre compte.

46
00:05:04,407 --> 00:05:05,733
Il ne répond pas à son téléphone ?

47
00:05:05,996 --> 00:05:07,400
Oui. Pourquoi?

48
00:05:10,200 --> 00:05:11,510
Quand est-ce qu'il revient ?

49
00:05:12,044 --> 00:05:13,266
Dès que les « courses » sont terminées.

50
00:05:16,684 --> 00:05:17,600
Je viendrai te chercher à nouveau.

51
00:05:35,466 --> 00:05:36,560
Bon sang.

52
00:05:43,401 --> 00:05:44,888
Comment sais-tu où je travaille ?

53
00:05:45,098 --> 00:05:48,277
- Je suis comme un père pour Sylvain.
- Et tu ne sais pas où c'est ?

54
00:05:49,613 --> 00:05:51,888
Pourquoi devrais-je te répondre ?

55
00:05:52,981 --> 00:05:55,680
Vous savez que Sylvain travaille dans un domaine sensible.

56
00:05:56,320 --> 00:05:59,177
Quand je dis sensible, je parle de sécurité.

57
00:05:59,955 --> 00:06:01,111
Savez-vous ce que cela signifie ?

58
00:06:01,866 --> 00:06:04,811
Cela signifie que vous devez répondre à mes questions.

59
00:06:06,800 --> 00:06:07,777
Situé à Phnom Penh.

60
00:06:08,216 --> 00:06:10,311
- Je sais.
- C'est tout ce que je sais.

61
00:06:12,402 --> 00:06:14,000
Il ne répond pas à son téléphone portable.

62
00:06:14,133 --> 00:06:17,066
Je ne peux rien faire pour toi. Je suis désolé. Nous ne sommes plus ensemble.

63
00:06:18,711 --> 00:06:20,533
Quand tu étais là-bas, c'était bien ?

64
00:06:21,422 --> 00:06:23,288
Je ne comprends pas ce que tu veux dire
il était chez lui.

65
00:06:23,377 --> 00:06:25,266
Il est un peu bizarre, tu le sais, non ?

66
00:06:26,222 --> 00:06:28,711
Ne t'a-t-il pas dit qu'il devait aller quelque part ?

67
00:06:29,471 --> 00:06:31,500
Il ne m'a jamais rien dit.

68
00:06:32,066 --> 00:06:33,388
S'il vous rappelle...

69
00:06:34,144 --> 00:06:36,890
Je ne veux pas lui répondre,
dois-je lui répondre ?

70
00:06:38,950 --> 00:06:39,690
Non.

71
00:06:45,436 --> 00:06:46,105
C'est moi.

72
00:06:46,621 --> 00:06:50,166
Réservez-moi un billet pour le prochain vol vers Phnom Penh.

73
00:06:51,644 --> 00:06:52,722
Pour Phnom Penh !

74
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
Il a pris le vol de 6h12.

75
00:06:56,810 --> 00:06:58,400
Arrivée à 21h00. à Phnom Penh.

76
00:07:00,840 --> 00:07:01,720
On y va.

77
00:07:22,520 --> 00:07:23,260
Merci.

78
00:07:26,920 --> 00:07:29,720
12/07/2019 07:58
Employé : Ivanov
Café américain, croissant français

79
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Mina ?

80
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Bonjour Pavel. que fais-tu

81
00:07:48,266 --> 00:07:50,022
Bien, merci.

82
00:07:50,222 --> 00:07:52,577
Récapitulatif des tâches le 4 du mois. Nous parlons de l'enfer.

83
00:07:53,044 --> 00:07:54,266
Vous venez bientôt ?

84
00:07:54,356 --> 00:07:57,155
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je vais à l'hôpital aujourd'hui.

85
00:07:58,088 --> 00:07:59,803
Oh oui. Allez-vous vous faire opérer ?

86
00:08:00,183 --> 00:08:00,925
Oui.

87
00:08:01,583 --> 00:08:03,004
Combien de temps seras-tu parti ?

88
00:08:04,100 --> 00:08:04,933
Trois jours.

89
00:08:06,203 --> 00:08:08,077
Rien de grave, j'espère.

90
00:08:08,755 --> 00:08:09,418
Non, non.

91
00:08:09,888 --> 00:08:10,838
Ne t'inquiète pas.

92
00:08:12,771 --> 00:08:13,511
Au revoir.

93
00:08:13,644 --> 00:08:15,511
Au revoir, Pavel. Je vous souhaite le meilleur.

94
00:08:53,750 --> 00:08:55,100
Septembre noir.

95
00:09:08,740 --> 00:09:10,711
Ok... Septembre noir

96
00:09:11,288 --> 00:09:12,888
c'est désormais une chaîne que nous contrôlons.

97
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
Si les Français sont au courant,

98
00:09:14,905 --> 00:09:17,854
ils peuvent ainsi nous empoisonner.

99
00:09:18,308 --> 00:09:21,022
Je veux que nous examinions attentivement tous les fichiers

100
00:09:21,110 --> 00:09:23,600
pour voir s'il y a des informations qui nous sont défavorables.

101
00:09:23,870 --> 00:09:27,388
Si nous voyons qu'ils l'ont installé pour nous
quelques fois

102
00:09:27,978 --> 00:09:30,206
alors peut-être que Pavel Lebedev est un agent double.

103
00:09:31,495 --> 00:09:32,622
Il existe de nombreux fichiers.

104
00:09:32,922 --> 00:09:34,577
Une raison de plus pour ne pas
nous sommes en retard

105
00:10:01,027 --> 00:10:03,677
Centre Médical Européen

106
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Malotri a quitté le centre médical.

107
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Tout va bien.

108
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Et s'ils appellent la clinique ?

109
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
La réception dira qu'il est dans sa chambre.

110
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
L'appel sera transféré sur son nouveau mobile.

111
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Je vais le vérifier.

112
00:11:11,550 --> 00:11:16,100
Numéro d'appel : 74953215477
Numéro d'emplacement : 78121230987

113
00:11:31,422 --> 00:11:33,466
Centre médical européen, je vous entends.

114
00:11:34,133 --> 00:11:35,866
Excusez-moi, j'aimerais savoir...

115
00:11:36,906 --> 00:11:39,133
Pavel Lebedev est-il dans votre clinique ?

116
00:11:39,733 --> 00:11:40,630
Un instant.

117
00:11:44,444 --> 00:11:45,600
Pavel Lebedev, oui.

118
00:11:46,355 --> 00:11:47,822
puis-je lui parler

119
00:11:49,001 --> 00:11:50,577
S'il n'est pas déjà opéré,

120
00:11:50,755 --> 00:11:52,266
Je vais essayer de vous connecter.

121
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
Il ne devrait pas répondre avant
il va à la cachette.

122
00:12:17,688 --> 00:12:21,244
Il ne répond pas. Vous souhaitez laisser un message ?

123
00:12:22,804 --> 00:12:24,344
Non merci.

124
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
Tout va bien.

125
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Devant;

126
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Quand est-il parti ?

127
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Il y a trois heures.

128
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
Combien d'heures dure le vol ?

129
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
Il vole via Hanoï. Sera à Phnom Penh dans 8 heures.

130
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
24 heures d'attente.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,180
que fais-tu

132
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Je dois prévenir quelqu'un.

133
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Que se passe-t-il?

134
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
As-tu peur que j'appelle mes amis russes ?

135
00:14:55,240 --> 00:14:57,020
Je n'en aurais pas besoin d'un nouveau
téléphone pour ça.

136
00:15:16,680 --> 00:15:17,320
Devant;

137
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Pavel.

138
00:15:19,480 --> 00:15:20,223
Bonjour.

139
00:15:20,403 --> 00:15:22,320
Je veux te faire l'amour.

140
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
Moi aussi.

141
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Salle n°12,
Syrie - Russie 2025

142
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
- Oui ?
- Je suis en route.

143
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
D'accord.

144
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
Paul?

145
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
J'ai besoin de savoir à qui tu parles
au téléphone.

146
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Avec quelqu'un du travail.

147
00:18:12,000 --> 00:18:14,350
Je pensais que c'était Samara Semionova.

148
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
Il y a quelqu'un d'autre.

149
00:18:18,200 --> 00:18:19,120
Lequel?

150
00:18:34,160 --> 00:18:37,000
Ce que vous faites peut créer un problème pour l'entreprise.

151
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quelque chose en dehors du calendrier.

152
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
Je n'ai rien à voir avec ce qui t'est arrivé.

153
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
est-ce que tu vas bien

154
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Je vais bien.

155
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
Alors ne vous inquiétez pas pour les affaires.

156
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
12h55 Casablanca PQ 7106/Porte annulée.

157
00:19:29,190 --> 00:19:31,290
Annulé

158
00:19:32,620 --> 00:19:33,360
Bon sang !

159
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
-Devant;
-Le vol a été annulé.

160
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Le prochain est dans...

161
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
je ne sais pas s'il y en aura
avant demain.

162
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
L'ont-ils annulé ?

163
00:20:13,290 --> 00:20:16,120
Non, ils ne le feraient pas s’ils savaient où vous êtes.

164
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
Combien de temps faudra-t-il pour terminer votre réunion ?

165
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
Un peu plus d'une heure.

166
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
Il a acheté un billet pour le prochain vol. Pour n'importe où.

167
00:20:28,526 --> 00:20:30,220
D'accord.

168
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
Tout ira bien.

169
00:20:44,000 --> 00:20:45,133
- Bonjour.
- Bonjour.

170
00:20:45,873 --> 00:20:47,126
Je souhaite modifier mon billet.

171
00:20:47,886 --> 00:20:48,576
Voilà.

172
00:20:50,830 --> 00:20:53,877
Pour le prochain vol vers... Helsinki.

173
00:20:55,466 --> 00:20:56,800
Le vol à 13h15 ?

174
00:20:57,110 --> 00:20:57,850
Oui.

175
00:20:58,600 --> 00:20:59,930
Excusez-moi un instant.

176
00:21:06,888 --> 00:21:09,000
Je pense qu'il y a un problème avec votre billet.

177
00:21:11,600 --> 00:21:13,330
Ok... je reviendrai.

178
00:21:15,050 --> 00:21:15,790
Merci.

179
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Devant;

180
00:21:30,280 --> 00:21:34,320
J'ai quitté l'aéroport, je ne me sentais pas en sécurité. Je suis dans un taxi.

181
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
D'accord.

182
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Pouvez-vous appeler votre groupe de réflexion depuis un téléphone fixe ?

183
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Puis-je... appeler la secrétaire.

184
00:21:48,520 --> 00:21:51,690
Essayez de contacter votre collègue Sylvia lors de la réunion.

185
00:21:51,780 --> 00:21:55,240
Dites-lui que vous ne pouvez pas venir à cause d'un problème personnel.

186
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
Prenez rendez-vous avec elle au
café la Taverne.

187
00:21:58,200 --> 00:22:00,480
Rue Smitovsky. Asseyez-vous sur le porche.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
S'il demande quel est le problème ?

189
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
Que tu es censé avoir rompu et avoir
besoin de parler à quelqu'un

190
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
- D'accord.
- Je reviens te chercher.

191
00:22:12,440 --> 00:22:14,160
Tu dois me dire ce qui se passe.

192
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
Je sors un moment.

193
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
Ce n'est pas possible.

194
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Je reviens dans deux heures.

195
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
Je ne peux pas te quitter.

196
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
- Viens avec moi.
-Où;

197
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
Que dois-je faire? A qui parlais-tu ?
en français ?

198
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Avec Nadia el Mansour.

199
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Allez avec lui.

200
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Il y a...

201
00:23:07,880 --> 00:23:12,360
exemple commercial avec
Guillaume Débagy

202
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
où a-t-il échoué ?

203
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Non.

204
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Elle sera arrêtée.

205
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
Toute l’entreprise fait faillite.

206
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
Allons-y.

207
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Merde, j'étais tellement en colère que...

208
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
Que vois-tu ?

209
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Une femme qui pleure.

210
00:24:36,040 --> 00:24:36,840
Pourquoi?

211
00:24:38,360 --> 00:24:40,320
Je ne sais pas. Il perdrait quelqu'un.

212
00:24:40,600 --> 00:24:41,320
Et l'autre ?

213
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
Une amie venue la réconforter.

214
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
Je vais vérifier les voitures et
pour la suivre.

215
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Si je ne vois personne, je m'assois
jambe croisée.

216
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Envoyez-la de là.

217
00:24:59,440 --> 00:25:00,360
D'accord.

218
00:25:50,860 --> 00:25:51,600
Désolé.

219
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
Je suis un ami que tu as déjà appelé.
parle-moi anglais

220
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
D'accord ;

221
00:26:03,880 --> 00:26:05,896
Oui. Oui, tout va bien. Merci.

222
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
Dois-je vous demander si vous êtes célibataire ? Dites « Non ». C'est mieux.

223
00:26:11,900 --> 00:26:14,560
Non, non... je ne suis pas seul et...

224
00:26:14,840 --> 00:26:16,896
Je me sens mieux... vraiment.

225
00:26:17,176 --> 00:26:18,946
C'est gentil à vous de demander.

226
00:26:19,210 --> 00:26:25,760
Excusez-vous auprès d'elle. Dis-lui
que j'insiste pour me présenter à vous.

227
00:26:27,030 --> 00:26:27,760
D'accord.

228
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Tu vois la route devant toi
à ta droite ?

229
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
Oui, lui.

230
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Allez-y.

231
00:26:37,280 --> 00:26:41,040
Ne raccrochez pas. Prétendre. Mettez le téléphone dans votre sac.

232
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Vous vous déplacerez de 20 mètres.

233
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Avez-vous bien compris ?

234
00:26:45,360 --> 00:26:47,260
D'accord, à plus tard.

235
00:26:54,260 --> 00:26:57,260
Je dois y aller, ma... ma copine s'inquiète pour moi.

236
00:27:08,180 --> 00:27:11,132
Ma chérie, si tu as besoin de quelque chose,
prends-moi, je suis là.

237
00:27:11,222 --> 00:27:13,360
- D'accord?
- Je sais. Merci.

238
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Ne marchez pas trop vite.

239
00:28:11,333 --> 00:28:13,066
Une voiture arrive

240
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Nadia, arrête là.

241
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Imaginez que vous cherchez votre sac.

242
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
D'accord. Il y a un homme en costume gris derrière vous.

243
00:28:47,960 --> 00:28:48,760
Regardez-le.

244
00:29:06,600 --> 00:29:07,440
Est-ce qu'il t'a regardé ?

245
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
Il m'a souri.

246
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
Il ne ferait pas ça s'il vous suivait.

247
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
Au bout du chemin il y a
un arrêt de bus.

248
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
Prenez le 104.

249
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
Descendez à l'arrêt Petrovin.

250
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Vous remontez la rue Petrovin.
tu verras

251
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
une société de location de voitures.

252
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
Il y a une voiture à votre nom. Vous l'aurez.

253
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
Avez-vous compris ?

254
00:29:32,000 --> 00:29:32,920
Oui.

255
00:30:21,511 --> 00:30:23,777
"Est-ce qu'on se reverra ?"

256
00:30:35,877 --> 00:30:38,777
Phnom Penh, Cambodge

257
00:32:07,804 --> 00:32:08,810
Ils m'ont dit que tu étais là.

258
00:32:10,732 --> 00:32:13,736
Je voulais voir comment allait mon protégé.

259
00:32:14,555 --> 00:32:16,155
Alors... comment ça se passe ?

260
00:32:17,022 --> 00:32:18,888
J'ai vu sa petite amie à Moscou.

261
00:32:19,178 --> 00:32:20,977
Ce n'était pas très rassurant.

262
00:32:21,507 --> 00:32:22,222
Dans quel sens ?

263
00:32:23,354 --> 00:32:25,233
Il m'a décrit une personne...

264
00:32:26,130 --> 00:32:28,650
moins régulier que ça
que je vois ici.

265
00:32:30,808 --> 00:32:33,344
À mon avis, il est très organisé.

266
00:32:37,572 --> 00:32:38,488
Y a-t-il des nouvelles ?

267
00:32:38,755 --> 00:32:39,333
Non.

268
00:32:39,791 --> 00:32:41,385
Il est situé à Séoul.
C'est tout ce que je sais.

269
00:32:41,533 --> 00:32:43,137
Livré avec

270
00:32:46,855 --> 00:32:48,355
Combien de passeports a-t-il ?

271
00:32:49,333 --> 00:32:50,666
Un seul, le sien.

272
00:32:55,555 --> 00:32:57,805
Alors je suis venu pour rien ?

273
00:33:00,177 --> 00:33:01,744
Je ne peux pas te répondre.

274
00:33:02,533 --> 00:33:04,108
Je ne sais pas pourquoi tu es venu.

275
00:33:24,140 --> 00:33:24,880
Bon sang!

276
00:33:50,800 --> 00:33:54,540
Kennedy. Transfert d'appel.

277
00:33:56,080 --> 00:33:56,880
Raymon !

278
00:34:05,900 --> 00:34:06,900
Pavel ?

279
00:34:07,875 --> 00:34:08,615
Oui.

280
00:34:11,730 --> 00:34:12,945
Savez-vous où je suis ?

281
00:34:16,240 --> 00:34:17,380
À Phnom Penh.

282
00:34:31,333 --> 00:34:32,300
Nous devons nous rencontrer.

283
00:34:35,077 --> 00:34:37,466
Je t'enverrai un texto avec mon adresse.

284
00:34:38,044 --> 00:34:39,144
Je connais ton adresse.

285
00:34:40,187 --> 00:34:40,877
Pas elle.

286
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
50-50.

287
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
50-50, oui.

288
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Qu'il vienne seul et qu'on lui fasse une proposition,

289
00:35:24,800 --> 00:35:28,960
ou prévient tout le monde. Il capture tout le monde là-bas.

290
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
Alors tu reviens.

291
00:35:43,680 --> 00:35:45,610
Vous êtes venu me souhaiter bonne chance.

292
00:35:51,680 --> 00:35:53,440
Vous n'avez aucune raison de rester.

293
00:35:54,200 --> 00:35:57,840
Pepe est là pour me protéger. Il n'était pas là la dernière fois.

294
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
C'est pour ça que tout s'est mal passé.

295
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Tout ira bien.

296
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
Merci.

297
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Oups !

298
00:36:44,311 --> 00:36:45,200
Avez-vous trouvé quelque chose ?

299
00:36:47,055 --> 00:36:47,795
Je pense que oui...

300
00:36:55,422 --> 00:36:59,866
Le 7 décembre 2017, les Américains ont utilisé Black September

301
00:36:59,996 --> 00:37:02,089
faire passer un message aux Français

302
00:37:02,253 --> 00:37:04,233
que le 9 décembre

303
00:37:04,323 --> 00:37:07,244
ils vont mener une opération commando

304
00:37:07,334 --> 00:37:10,755
contre un dépôt d'armes chimiques dans la banlieue d'Alep.

305
00:37:13,255 --> 00:37:16,266
Ils ne nous ont pas surpris en train de vider là-bas
un entrepôt ?

306
00:37:17,155 --> 00:37:18,022
Je pense que oui.

307
00:37:45,788 --> 00:37:50,266
Nous avons transféré notre stock d'armes chimiques le 8 décembre 2017.

308
00:37:51,801 --> 00:37:54,755
Les inspecteurs de l'ONU nous ont obligés à nous battre...

309
00:37:54,845 --> 00:37:58,230
parce que c'était le jour exact prévu pour l'inspection.

310
00:38:00,444 --> 00:38:02,044
L'affaire des commandos était
prétexte.

311
00:38:04,444 --> 00:38:05,356
Est-ce que cela vous suffit ?

312
00:38:05,501 --> 00:38:05,911
Non.

313
00:38:07,125 --> 00:38:08,300
Cela pourrait être une coïncidence.

314
00:38:10,888 --> 00:38:11,600
Nous continuons à chercher.

315
00:38:11,999 --> 00:38:13,925
Si nous trouvons autre chose, alors
nous nous en assurerons.

316
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Je n'ai pas le temps de rentrer à la maison ?

317
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Savez-vous ce que c'est ?

318
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
- Oui, c'est sérieux.
- Vraiment?

319
00:38:28,920 --> 00:38:30,560
D'accord... tu ne sais pas.

320
00:38:30,720 --> 00:38:31,520
Vous l'avez trouvé.

321
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
Oui;

322
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Raymon. Entrez.

323
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
Désolé de vous faire revenir.

324
00:38:47,920 --> 00:38:48,560
Aucun problème.

325
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Où sommes-nous? Avons-nous quelque chose de nouveau ?

326
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Kennedy atterrira dans quelques heures.

327
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Qui est avec Guillaume ?
Pépé ?

328
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
Oui.

329
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Michelle, pourquoi sommes-nous ici ?

330
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
J'ai deux choses à vous dire.

331
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
Moi;

332
00:39:09,040 --> 00:39:09,920
Oui.

333
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
Je voulais que Raymon soit là aussi.

334
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
Un : Mil Chambord reste en mission.

335
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
Il travaille pour lui-même.

336
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
Pose-t-il des questions sur Malotri ?

337
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
Cela affectait son travail. Oui.

338
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Deuxièmement : disons-lui la vérité
pour Malotri.

339
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
L'opération Kennedy commence,

340
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
Quoi qu'il arrive, Kennedy comprendra

341
00:39:52,760 --> 00:39:55,300
qu'on ne l'a jamais trompé avec la mort de Paul Lefebvre.

342
00:39:59,320 --> 00:40:00,200
Convenu.

343
00:40:00,600 --> 00:40:05,200
Je comprends ce que vous pensez de Mil Chambord et du Pacemaker.

344
00:40:05,480 --> 00:40:08,720
Ils ont été perturbés par les révélations dans la presse.

345
00:40:08,810 --> 00:40:11,240
Ils se sont comportés de manière inquiétante.

346
00:40:12,520 --> 00:40:16,280
Vous ne pouvez pas travailler avec des gens si vous avez des doutes à leur sujet.

347
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
Veux-tu passer chez toi ?

348
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
Oui, à moins que...

349
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
Viens à mon bureau pendant deux minutes.

350
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Merci.

351
00:40:45,100 --> 00:40:48,880
C'est la première fois en 25 ans que je suis renié.

352
00:40:50,880 --> 00:40:54,560
Cela devait arriver. Cela manquait à mon expérience.

353
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
Tu es un poisson étrange, Raymon.

354
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Je fais partie de ceux qui ne vous ont pas sous-estimé.

355
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
- Le club est petit.
- Ne dis pas ça.

356
00:41:09,840 --> 00:41:11,680
Vous êtes extrêmement fiable.

357
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
Et au-delà des blagues que tout le monde apprécie,

358
00:41:15,400 --> 00:41:18,040
vous êtes méticuleux et d’une fidélité sans faille.

359
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
C'est rare dans ce service.

360
00:41:23,040 --> 00:41:28,040
C'est pourquoi je vous nommerai pour diriger le Bureau à mon départ.

361
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
C'est-à-dire demain ou après-demain.

362
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
tu pars

363
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Michel m'a achevé.

364
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
"Terminé", en anglais.

365
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Vous en rendez-vous compte ?

366
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Je ne le dirais pas de cette façon.

367
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
Comment le diriez-vous ?

368
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Il pense que je suis paranoïaque.

369
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
J'ai été très utile dans certaines phases,

370
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
et j'ai peut-être dépassé les limites.

371
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
Si vous l'avez déjà réalisé...

372
00:42:01,080 --> 00:42:03,680
Il est temps de partir avant que la situation ne dégénère.

373
00:42:06,520 --> 00:42:09,560
Quelle que soit l'issue de l'Opération Kennedy,

374
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
c'est fini pour moi.

375
00:42:15,960 --> 00:42:18,080
Sinon je termine avec succès,

376
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
une vraie réussite.

377
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Si Kennedy est repêché,
restera dans l'histoire.

378
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
Ou je pars avec un échec,

379
00:42:28,160 --> 00:42:31,680
comme tant d'autres... qu'on a essayé, qu'on a perdu.

380
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
Mais j'ai perdu beaucoup plus que les autres.

381
00:42:37,520 --> 00:42:40,960
Parce que j'ai sacrifié assez de choses
dans cette affaire.

382
00:42:43,120 --> 00:42:45,880
Mon intégrité, en particulier.

383
00:43:02,044 --> 00:43:04,894
Donnez-moi Alexis Bakatin en sécurité.

384
00:43:05,033 --> 00:43:06,688
C'est Mikhaïl Karlov.

385
00:43:13,511 --> 00:43:15,022
J'ai besoin de te parler.

386
00:43:16,266 --> 00:43:17,111
Bon.

387
00:43:17,255 --> 00:43:19,816
Moi aussi. J'ai besoin de te parler.

388
00:43:20,722 --> 00:43:22,906
Je serai à votre bureau dans une heure.

389
00:43:36,266 --> 00:43:38,346
Il est parti à 10h15.

390
00:43:41,001 --> 00:43:43,377
Il est allé à une réunion au travail.

391
00:43:48,613 --> 00:43:51,422
Son téléphone portable est resté dans le bâtiment pendant plusieurs heures.

392
00:43:53,422 --> 00:43:56,044
Puis il est allé au café La Tavern.

393
00:43:56,844 --> 00:44:01,005
Nous avons fouillé le téléphone portable. Reçu deux messages à 10h22.

394
00:44:03,705 --> 00:44:09,143
"Ce que nous avons dit hier m'a fait réaliser que notre histoire ne mène nulle part."

395
00:44:09,233 --> 00:44:11,811
"Je préfère que ça s'arrête ici."

396
00:44:12,188 --> 00:44:13,244
Qui les a envoyés ?

397
00:44:14,211 --> 00:44:17,144
Les messages proviennent du téléphone d'un certain Pavel Lebedev.

398
00:44:20,180 --> 00:44:21,477
Où est-il en ce moment ?

399
00:44:22,311 --> 00:44:23,066
Nous ne le savons pas.

400
00:44:24,233 --> 00:44:25,138
Vous ne savez pas ?

401
00:44:25,955 --> 00:44:26,855
Non.

402
00:44:26,945 --> 00:44:30,088
Il a pris le bus, loué une voiture, et puis plus rien.

403
00:44:33,066 --> 00:44:34,000
Et son téléphone ?

404
00:44:34,482 --> 00:44:36,606
Nous l'avons trouvé au bureau de location de voitures.

405
00:44:41,022 --> 00:44:42,007
Merci.

406
00:45:18,222 --> 00:45:19,111
Je ne sais pas.

407
00:45:21,066 --> 00:45:21,955
Il a été admis hier.

408
00:45:23,480 --> 00:45:24,221
Merci.

409
00:45:24,311 --> 00:45:25,022
Bonjour Michel.

410
00:45:25,113 --> 00:45:25,853
Tu me pardonne.

411
00:45:29,866 --> 00:45:30,955
Est-ce qu'ils l'opèrent ?

412
00:45:33,911 --> 00:45:34,766
Pour quelle raison ?

413
00:45:38,666 --> 00:45:39,377
Est-ce grave ?

414
00:45:42,515 --> 00:45:43,255
Merci.

415
00:45:45,866 --> 00:45:48,088
Saviez-vous que Petrosian était à l'hôpital ?

416
00:45:48,778 --> 00:45:49,518
Non.

417
00:45:51,283 --> 00:45:52,711
Et que sa petite amie a disparu ?

418
00:45:54,801 --> 00:45:58,222
Saviez-vous que Sylvain Ellenstein était déprimé à Séoul ?

419
00:46:01,911 --> 00:46:04,051
- Je ne le fais pas...
- Qu'as-tu fait à Phnom Penh ?

420
00:46:04,891 --> 00:46:08,095
Nous vous avons envoyé là-bas pour saboter
son travail ?

421
00:46:10,000 --> 00:46:12,533
Les Français savaient que Septembre Noir travaillait pour nous.

422
00:46:16,003 --> 00:46:17,088
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

423
00:46:18,005 --> 00:46:22,044
Nous avons trouvé un cas de fuite possible de fausses informations depuis cette chaîne.

424
00:46:24,082 --> 00:46:25,085
Une affaire ?

425
00:46:26,500 --> 00:46:27,240
Possible?

426
00:46:28,677 --> 00:46:29,400
C'est tout ?

427
00:46:31,911 --> 00:46:32,577
Pour l'instant.

428
00:46:36,266 --> 00:46:38,566
Savez-vous qui a recruté Black September ?

429
00:46:40,486 --> 00:46:41,226
Non.

430
00:46:42,260 --> 00:46:43,530
Youri Tikhonov.

431
00:46:45,655 --> 00:46:49,511
Voulez-vous vraiment embêter le chef de la 2e Direction ?

432
00:46:51,018 --> 00:46:53,044
Si vous le poursuivez, vous serez écrasé.

433
00:46:54,901 --> 00:46:58,800
Si vous y renoncez, vous prouverez que vous savez limiter vos ambitions.

434
00:46:59,897 --> 00:47:02,088
Et c’est la meilleure façon de gravir la hiérarchie.

435
00:47:03,466 --> 00:47:05,777
Nous n'avons pas changé depuis l'époque de l'URSS.

436
00:47:08,066 --> 00:47:09,566
Pour réussir,

437
00:47:10,927 --> 00:47:12,755
tu n'as pas besoin d'être un génie

438
00:47:13,511 --> 00:47:14,666
ou un reptile.

439
00:47:15,877 --> 00:47:19,088
Vous devez être gris et moyen.

440
00:47:20,994 --> 00:47:21,733
Que choisis-tu ?

441
00:47:24,111 --> 00:47:25,466
Cherchez les vraies taupes.

442
00:47:27,511 --> 00:47:31,422
N'inventez pas des choses qui pourraient vous faire briller.

443
00:47:40,370 --> 00:47:41,150
Je vais y réfléchir.

444
00:47:46,875 --> 00:47:48,686
Vous y penserez à Kaboul.

445
00:47:49,420 --> 00:47:50,505
Vous avez une promotion.

446
00:47:51,577 --> 00:47:52,977
Directement du gérant.

447
00:47:54,266 --> 00:47:56,611
Youri Tikhonov est convaincu de vos qualifications.

448
00:47:57,321 --> 00:48:01,022
Vous assurerez la sécurité de notre ambassade en Afghanistan.

449
00:48:01,844 --> 00:48:03,788
En attendant, nous déménageons votre bureau.

450
00:48:03,878 --> 00:48:07,583
Il s'occupera de vos dossiers
un autre groupe.

451
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Youri ?

452
00:48:34,970 --> 00:48:35,540
C'est fini ?

453
00:48:35,630 --> 00:48:36,355
Oui.

454
00:48:36,933 --> 00:48:38,400
Qu'est-ce qu'il a ? Est-ce grave ?

455
00:48:38,490 --> 00:48:42,177
Un cas présumé de tricherie lors de Black September.

456
00:48:42,267 --> 00:48:43,688
Pour Petrosian, rien.

457
00:48:43,778 --> 00:48:47,377
Il subit simplement une opération pour une hernie.

458
00:48:47,850 --> 00:48:48,850
Michel ;

459
00:48:50,075 --> 00:48:50,815
Oui;

460
00:48:51,066 --> 00:48:54,133
Garantissez-vous que Bugsy Malone et Petrosian sont dignes de confiance ?

461
00:48:55,066 --> 00:48:57,977
Je serais le premier à agir
en cas de doute

462
00:48:59,133 --> 00:49:02,844
Garantissez-vous que Bugsy Malone et Petrosian sont dignes de confiance ?

463
00:49:04,780 --> 00:49:06,188
Je le garantis.

464
00:49:07,711 --> 00:49:08,500
Très bien.

465
00:50:02,720 --> 00:50:03,840
Bêta ici.

466
00:50:06,000 --> 00:50:07,260
Il est seul.

467
00:50:50,720 --> 00:50:52,360
Il est arrivé. Il est seul.

468
00:50:53,640 --> 00:50:55,640
Epsilon ici. Aucun mouvement ici.

469
00:51:45,155 --> 00:51:46,488
J'essaie de comprendre quelque chose.

470
00:51:47,533 --> 00:51:50,222
Les Français ont vraiment essayé
pour te tuer, non ?

471
00:51:51,688 --> 00:51:52,266
Oui.

472
00:51:53,577 --> 00:51:54,777
Ont-ils échoué ?

473
00:51:56,666 --> 00:51:57,822
Je ne sais pas.

474
00:51:59,622 --> 00:52:02,244
Mais encore une fois, vous avez accepté de travailler à nouveau pour eux...

475
00:52:05,244 --> 00:52:06,311
Oui.

476
00:52:07,577 --> 00:52:10,177
Je ne sais pas si je ferais la même chose.

477
00:52:20,866 --> 00:52:23,188
Quand j'étais petite, mon père me battait.

478
00:52:23,279 --> 00:52:26,222
Mais je voulais toujours qu'il m'aime.

479
00:52:30,711 --> 00:52:32,800
Les Français vous aiment-ils maintenant ?

480
00:52:34,200 --> 00:52:36,188
Tout dépendra de vous.

481
00:52:38,788 --> 00:52:40,533
Que proposez-vous ?

482
00:52:41,533 --> 00:52:44,187
Vous avez mis deux agents doubles au FSB.

483
00:52:44,277 --> 00:52:45,177
J'ai compris.

484
00:52:46,427 --> 00:52:48,877
Que le FSB soit au courant ou non.

485
00:52:50,197 --> 00:52:51,207
Et s'ils le découvrent ?

486
00:52:54,470 --> 00:52:55,210
Ils vont m'arrêter.

487
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
Ils me soupçonneront de les avoir délibérément introduits.

488
00:53:00,700 --> 00:53:02,873
Ils interrogeront Katya et Anton.

489
00:53:04,311 --> 00:53:05,888
Ils seront poussés

490
00:53:06,633 --> 00:53:07,800
à moi de l'admettre.

491
00:53:10,022 --> 00:53:12,105
J'avouerai et je serai exécuté.

492
00:53:14,755 --> 00:53:16,655
Nous leur suggérons de ne pas le découvrir.

493
00:53:17,833 --> 00:53:19,166
Est-ce que cela se produit ?

494
00:53:19,666 --> 00:53:20,417
C'est le plan.

495
00:53:31,822 --> 00:53:33,366
Combien de temps vais-je devoir travailler ?
pour toi?

496
00:53:34,706 --> 00:53:36,566
Aussi longtemps que vous en avez besoin.

497
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
Ensuite vous partirez en France avec votre famille.

498
00:53:40,817 --> 00:53:43,822
Anton a toujours rêvé d'y aller
en France.

499
00:53:47,577 --> 00:53:48,388
Bon.

500
00:53:50,007 --> 00:53:52,133
je t'emmène te dire
que vais-je décider

501
00:53:52,833 --> 00:53:54,255
Avez-vous le choix ?

502
00:53:56,266 --> 00:53:57,344
Nous avons toujours le choix.

503
00:54:00,822 --> 00:54:02,011
Félicitations.

504
00:54:18,960 --> 00:54:20,520
Quelles questions avez-vous...

505
00:54:20,680 --> 00:54:21,400
La voici.

506
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
Je vous laisse avec Sylvi, qui va vous expliquer quelque chose

507
00:54:25,240 --> 00:54:27,700
des trucs d'agent secret.

508
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour Michelle.

509
00:54:32,000 --> 00:54:34,040
- Bonjour.
- Bonjour.

510
00:54:35,080 --> 00:54:38,280
Je vois que vous avez tous un formulaire à remplir.

511
00:54:39,840 --> 00:54:42,840
Ici, nous l'appelons le formulaire d'inscription.

512
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Il y a une question sur ce formulaire :

513
00:54:45,480 --> 00:54:47,880
"Voudrais-tu être un agent secret ?"

514
00:54:48,280 --> 00:54:50,640
Avec une toute petite boîte à côté.

515
00:54:50,800 --> 00:54:53,440
Si vous cochez la case, la 1ère conséquence,

516
00:54:53,600 --> 00:54:57,280
c'est que tu resteras ici à Mortier
pendant 1 à 1,5 ans.

517
00:54:57,960 --> 00:55:00,640
Si tu veux devenir agent secret un jour,

518
00:55:00,800 --> 00:55:05,160
pendant toute cette période, vous ne devez pas être exposé.

519
00:55:05,320 --> 00:55:08,880
Ni voyager, ni sortir sur le terrain. Nous avons ce qu'il vous faut ici.

520
00:55:09,560 --> 00:55:13,200
Pendant que d'autres partent à l'aventure et vivent des expériences,

521
00:55:13,360 --> 00:55:16,240
vous faites tout pour garder votre « virginité ».

522
00:55:16,400 --> 00:55:18,840
Bref, nous vous mettrons
sur le terrain.

523
00:55:19,520 --> 00:55:22,960
Nous le faisons pour que vous puissiez un jour devenir le « poisson pilote » du GDEA.

524
00:55:23,760 --> 00:55:25,600
Ceux qui ont une mission

525
00:55:25,920 --> 00:55:28,640
identifier les traîtres potentiels à l’étranger.

526
00:55:35,600 --> 00:55:39,560
Être agent secret, c'est partir des années à l'étranger,

527
00:55:39,720 --> 00:55:42,520
sous "PT", fausse pièce d'identité.

528
00:55:42,680 --> 00:55:44,640
On dit aussi « Sous un signe ».

529
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Vous exercerez votre métier.

530
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Professeur de lettres, sismologue, revendeur de matériel informatique.

531
00:55:54,400 --> 00:55:57,040
Mais votre véritable travail consiste à observer.

532
00:55:57,440 --> 00:56:00,760
Identifier les faiblesses, les défauts, les angles d'attaque,

533
00:56:02,280 --> 00:56:05,480
permettre aux cadres de recruter

534
00:56:05,640 --> 00:56:07,320
celles appelées « sources ».

535
00:56:09,440 --> 00:56:12,240
Ils le feront souvent sous
"PT",

536
00:56:12,760 --> 00:56:16,200
pour que les sources ne sachent jamais à qui elles ont affaire.

537
00:56:25,080 --> 00:56:27,920
Votre travail va ruiner la vie des gens

538
00:56:28,080 --> 00:56:30,280
qui ne sont pas forcément mauvais.

539
00:56:30,800 --> 00:56:33,520
Juste des étrangers qui travaillent pour
leur pays,

540
00:56:33,680 --> 00:56:37,920
et qui ont accès à des informations importantes pour notre sécurité.

541
00:56:39,200 --> 00:56:41,200
Des gens que vous qualifieriez de « cinglés »

542
00:56:41,360 --> 00:56:44,000
parce qu'ils habitent de l'autre côté de la frontière

543
00:56:44,560 --> 00:56:45,760
et ils savent des choses

544
00:56:45,920 --> 00:56:48,800
que leur gouvernement veut nous cacher à tout prix.

545
00:57:42,000 --> 00:57:43,280
Au revoir.

546
00:57:45,000 --> 00:57:50,280
Performance de traduction :
zamandy-P.Faliro-Athènes.