1
00:00:08,576 --> 00:00:11,300
Les personnages et les événements
du film sont fantastiques.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
Similitudes avec les gens
ou les événements sont aléatoires.

3
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
Moscou

4
00:00:45,090 --> 00:00:45,830
Merci.

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,453
BUREAU DE POSTE

6
00:01:16,737 --> 00:01:18,975
Fondation Yakovlev pour les études stratégiques

7
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
- Bonjour.
- Bonjour.

8
00:01:31,840 --> 00:01:32,440
Merci.

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,950
- Passer!
- Bonjour.

10
00:01:34,480 --> 00:01:35,800
Comment ça va ?

11
00:01:36,480 --> 00:01:37,280
Bien.

12
00:01:37,520 --> 00:01:38,400
Un peu anxieux ?

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,260
Non.

14
00:01:39,420 --> 00:01:42,120
Ne me dis pas que ça ne te dérange pas
où viens-tu travailler ici ?

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,740
- Cela ne me dérange pas.
- Que ressens-tu ?

16
00:01:45,960 --> 00:01:47,560
Plaisir.

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,320
Laissez-moi vous présenter Alexei Bakatin

18
00:01:49,520 --> 00:01:52,480
qui travaille à la Direction 4 du FSB.

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,300
- Son homologue...
- Direction de la Sécurité.

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
Oui.

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
Bonjour Pavel. suis-moi

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,500
- Savez-vous où nous allons ?
- Oui.

23
00:02:03,240 --> 00:02:04,790
Sur le détecteur ?

24
00:02:05,600 --> 00:02:08,480
Ensuite je te montrerai le bureau
et je vais vous présenter

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,480
à vos collègues.

26
00:02:09,680 --> 00:02:10,780
Ils vous attendent.

27
00:02:10,960 --> 00:02:11,800
Bon.

28
00:02:12,400 --> 00:02:13,880
Vous connaissez le processus...

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
C'est un rituel entre nous maintenant.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,580
Vous avez rencontré des Français
puisque tu es à Moscou ?

31
00:02:36,480 --> 00:02:37,120
Non.

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
Que faisais-tu à la Poste ?
ce matin?

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,300
Je ne sais pas comment le dire en russe.

34
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
Dis ça à n'importe qui
langue, est enregistrée.

35
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
J'ai envoyé celui d'aujourd'hui
journal à ma fille.

36
00:03:06,880 --> 00:03:09,580
je l'ai envoyé à la poste
boîte aux lettres nommée...

37
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
Lily Lefebvre,

38
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
qui la vérifie régulièrement
quand je suis à l'étranger.

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Je voulais la rassurer.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,520
Nous les présenterons
des cas qui nous intéressent

41
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
et tu devrais nous le dire

42
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
comment réagirait la DGEA,

43
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
que ferait-il

44
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
quelles ressources ils utiliseraient.

45
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
Salut.

46
00:03:30,960 --> 00:03:33,860
Vous étudierez les régions
où la France est présente

47
00:03:34,200 --> 00:03:36,920
et tu interpréteras les signes
selon ce que vous savez.

48
00:03:37,480 --> 00:03:38,240
L'avez-vous eu ?

49
00:03:38,880 --> 00:03:40,260
Je suis analyste.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
Oui.

51
00:03:42,700 --> 00:03:43,999
Stratégie de l'Europe.

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,080
- Bonjour.
- Bonjour.

53
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Je vous présente votre nouveau collègue.

54
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
Pavel Lebedev.

55
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
Voici votre bureau,
Pavel. Tu veux un café ?

56
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
Merci.

57
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Es-tu allé dans ce parc ?

58
00:04:30,320 --> 00:04:31,280
Non.

59
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
est-ce que tu vas

60
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Je ne sais pas.

61
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
Est-ce les Français ?

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Ils veulent vous parler.

63
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
Oui.

64
00:04:55,760 --> 00:04:56,560
Bien;

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
Ils ont essayé de me tuer, tu te souviens ?

66
00:05:02,480 --> 00:05:03,680
Ils ont échoué.

67
00:05:06,120 --> 00:05:07,860
Qu'est-ce que tu me demandes ?

68
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Voulez-vous que je leur pardonne ?

69
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
Allez les baiser.

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,320
Je comprendrais si tu ne veux pas
faire partie de ma vie

71
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Je t'appellerai si je veux.

72
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Appelez aussi, si vous en avez envie.

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
On verra, ne faisons pas de projets.

74
00:05:55,640 --> 00:05:56,480
Oui;

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
C'est moi.

76
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
Ce qui s'est passé?

77
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Vous êtes tombé malade.

78
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
Quoi?

79
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Vous avez de la fièvre.

80
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
40 fièvre.

81
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
Vous ne pouvez pas aller au bureau.

82
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
3 jours de congé maladie,
forte dose de médicament.

83
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
Le directeur le sait.

84
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Caire;

85
00:06:36,720 --> 00:06:40,440
Moulara vous expliquera. Il attend
descendre pour vous emmener à l'aéroport.

86
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
J'aime te voir à moitié nue.

87
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Est-il dangereux?

88
00:06:47,120 --> 00:06:48,280
Sensible.

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
Inoffensif.

90
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
Bienvenue...

91
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Dors-tu toujours nu ?

92
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
Oui, mais je me suis habillé pour ouvrir.

93
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
Apportez-moi un souvenir.

94
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

95
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Parlez.

96
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
Bonne nouvelle d'abord, je pense
Je sais où est le Pacemaker.

97
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
- Où?
- À Phnom Penh.

98
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
Au Cambodge ?

99
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
Son téléphone était
désactivé pendant plus de 72 heures.

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
Le serveur a récupéré les données
moment où il a cessé de fonctionner.

101
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
À proximité ont été détectés
appareils à une courte distance.

102
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Parmi ces téléphones...

103
00:07:48,240 --> 00:07:50,720
il y en a deux qui montrent
activé à Phnom Penh.

104
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
De là, j'ai conclu que
"Pacemaker" est là.

105
00:07:57,200 --> 00:08:00,560
De plus, sa copine en a reçu un
SMS depuis un numéro cambodgien.

106
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Je n'ai pas l'emplacement exact,
mais il était de Phnom Penh.

107
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
Il fut capturé par les Russes et
l'ont-ils emmené à Phnom Penh ?

108
00:08:10,960 --> 00:08:12,900
Ouais, c'est un peu bizarre
des choses là-bas.

109
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Et la mauvaise nouvelle ?

110
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Raymon a de la fièvre.

111
00:08:40,450 --> 00:08:42,430
Phnom Penh, Cambodge

112
00:08:44,520 --> 00:08:45,780
Il faut manger.

113
00:08:45,820 --> 00:08:47,520
Je veux voir Anton Leonidov.

114
00:08:47,840 --> 00:08:48,680
Vous le verrez bientôt.

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
Attendez. Mangez d'abord.

116
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
Je deviens fou ici. Il a
ça fait longtemps

117
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Je t'ai acheté un DVD.

118
00:08:56,900 --> 00:08:58,360
Je l'aime bien.

119
00:08:58,720 --> 00:08:59,960
Beau film.

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
Attendez. Et manger.

121
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Bonjour Sylvain.

122
00:10:03,720 --> 00:10:04,940
Veux-tu m'expliquer cela ?

123
00:10:06,320 --> 00:10:06,920
Laissez-nous tranquilles.

124
00:10:15,240 --> 00:10:15,840
je suis désolé,

125
00:10:16,040 --> 00:10:17,940
mais si on te demandait
veuillez nous rejoindre,

126
00:10:18,160 --> 00:10:19,300
tu aurais refusé.

127
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Et une telle chose n’était pas autorisée.

128
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Exactement. Je dirais "Non".

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Et tu sais quelque chose ? Je n'arrête pas de dire "non".

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Tu irais à Paris, n'est-ce pas ?

131
00:10:32,440 --> 00:10:33,040
Non.

132
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
À Riga.

133
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
Vous courez un risque si
délivré en France.

134
00:10:39,040 --> 00:10:39,800
Pourquoi?

135
00:10:40,560 --> 00:10:42,940
Parce qu'ils cherchent la source des fuites

136
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
et vous êtes le suspect idéal.

137
00:10:46,240 --> 00:10:47,920
Alors suis-je prisonnier ?

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
Vous n'êtes pas un prisonnier.

139
00:10:50,440 --> 00:10:51,080
qu'est-ce que je suis

140
00:10:52,500 --> 00:10:54,840
Si vous êtes d'accord avec ma proposition

141
00:10:55,440 --> 00:10:57,840
vous serez un travailleur migrant.

142
00:11:01,440 --> 00:11:02,580
Veux-tu venir avec moi

143
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
Mon téléphone portable.

144
00:11:09,520 --> 00:11:10,200
On y va ?

145
00:11:10,880 --> 00:11:12,040
Pour le recharger.

146
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Bon.

147
00:11:15,760 --> 00:11:17,140
Laissez-moi passer un coup de fil.

148
00:11:17,320 --> 00:11:20,920
Tu peux appeler ta copine
juste après la visite, promis.

149
00:11:31,160 --> 00:11:31,980
Comment va-t-elle ?

150
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Tu lui manques.

151
00:12:57,720 --> 00:12:58,760
Salut Kim.

152
00:12:58,960 --> 00:12:59,560
Salut.

153
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
- Comment ça va ?
- Très bien, merci.

154
00:13:04,080 --> 00:13:04,800
Prêt?

155
00:13:05,240 --> 00:13:06,000
Oui, prêt.

156
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
Bonjour, Svéta ?

157
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Je m'appelle Sylvain.

158
00:13:11,360 --> 00:13:11,960
où es-tu

159
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
Je vais vous le dire, mais c'est un secret.

160
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
On m'a dit que tu étais parti après
une attaque informatique.

161
00:13:18,130 --> 00:13:18,770
Oui.

162
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Je ne pouvais parler à personne.

163
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
Je suis désolé, minou.

164
00:13:24,000 --> 00:13:24,900
Êtes-vous à Paris?

165
00:13:25,320 --> 00:13:26,960
Non, je suis à Phnom Penh,

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,040
au Cambodge.

167
00:13:28,720 --> 00:13:29,640
À Phnom Penh ?

168
00:13:30,240 --> 00:13:32,540
Oui, je t'expliquerai plus tard.

169
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
tu me manques

170
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
Tu me manques aussi. J'étais très inquiet.

171
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
Ils ne vous ont rien dit de mon bureau ?

172
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
Oui, mais j'étais toujours inquiet.

173
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
Que lui as-tu dit ?

174
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
Rien à craindre.

175
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
De quoi le calmer.

176
00:13:49,000 --> 00:13:51,610
- Je dois raccrocher.
- D'accord, mais d'abord...

177
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
Dois-je le lui accrocher au nez ?

178
00:13:54,400 --> 00:13:56,040
Cela dépend de vous.

179
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
J'avoue que tout est bien fait.

180
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
Oui, tout va bien.

181
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Que font-ils ici ?

182
00:14:22,307 --> 00:14:24,360
C'est votre première bonne question.

183
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Nous travaillons sur un
programme très ambitieux

184
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
et j'ai besoin de toi pour
la supervision technique.

185
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
Plus ambitieux que Centre 21 ?

186
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
C'est là que se déroule la recherche.

187
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
voici la candidature.

188
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
que veux-tu dire

189
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
usurpation d'identité,

190
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
usurpation d'identité, Cyberclones.

191
00:14:47,680 --> 00:14:48,320
Pour qui ?

192
00:14:50,440 --> 00:14:51,320
Pour un établissement.

193
00:14:52,200 --> 00:14:52,840
Lequel?

194
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Je m'arrête ici.

195
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Vous devez dire "oui" si
tu veux en savoir plus

196
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
Je dis "non".

197
00:15:02,600 --> 00:15:03,360
Au revoir alors.

198
00:15:03,600 --> 00:15:06,300
Clonage pour fondation
c'est un acte de guerre.

199
00:15:06,440 --> 00:15:07,740
Je ne travaille pas pour le FSB.

200
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Soit vous êtes un imbécile, soit vous nous prenez pour des imbéciles.

201
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
Vous travaillez déjà pour le FSB.

202
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Je travaille pour le Centre 21.

203
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
Le FSB.

204
00:15:18,880 --> 00:15:19,520
Toi;

205
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Le FSB.

206
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
Je retourne au bateau.

207
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
Comme vous le souhaitez. Prends un moment
il est temps d'y réfléchir.

208
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
Non, je vais chercher mes affaires.

209
00:15:33,160 --> 00:15:36,460
Le Directeur m'a fait l'honneur de
confie-moi cette mission

210
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
et je fais appel à vos capacités.

211
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Si vous refusez, vous me décevrez profondément.

212
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Le Centre 21 va
c'est fini pour toi maintenant.

213
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Et Moscou aussi.

214
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
Si tu remets les pieds
toi, ils vont t'arrêter.

215
00:15:52,000 --> 00:15:53,480
C'est une mission de deux ans.

216
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Ensuite tu peux
faites vos valises

217
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
Vous disposez de 48 heures.

218
00:16:11,890 --> 00:16:14,480
Le Caire, Egypte

219
00:16:23,520 --> 00:16:24,360
Celui-là.

220
00:16:39,800 --> 00:16:40,560
Devant;

221
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
Votre ami français est là.

222
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
Mon ami français ?

223
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
Vous a-t-il dit son nom ?

224
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
Quel est votre nom, monsieur ?

225
00:16:51,560 --> 00:16:52,440
Monsieur Mortier.

226
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Viens.

227
00:17:17,680 --> 00:17:18,600
Les Smarties....

228
00:17:29,840 --> 00:17:30,620
...c'est le nom de ma mère.

229
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
- C'est... ?
- Le nom de maman.

230
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Comment allez-vous, monsieur Mortier ?

231
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
Mieux.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Trois heures de taxi, embouteillage...

233
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
Et je viens juste d'arriver,
climatisation, tranquillité...

234
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Paradis.

235
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
Je n'ai pas vu votre réservation...

236
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
Je me suis probablement perdu entre les deux
Paris et Le Caire.

237
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Cela arrive malheureusement.

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
La suite Cheops est-elle disponible ?

239
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
Je m'en occupe.

240
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
Dois-je vous offrir un verre au bar ?

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
Volontiers.

242
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Deux mojitos, s'il vous plaît.

243
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
Oui, oui.

244
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
Etes-vous sûr qu'il ne le contient pas ?
alcool? C'est un peu tôt...

245
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
C'est sans alcool.

246
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
Pour une visite ?

247
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Passage.

248
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
J'ai pris trois jours de congé pour te voir.

249
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
Ils peuvent endurer
trois jours sans toi ?

250
00:18:23,640 --> 00:18:26,720
Non, mais je ne peux pas m'en passer non plus
vous depuis plus de 8 mois.

251
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
Ravi de vous voir, Monsieur Mortier.

252
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
Qu'est-ce que ça fait de vivre au Caire ?

253
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Dans ce collant,
un cauchemar sans air ?

254
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
L'endroit idéal pour sortir
mon rhume comme un cauchemar de mort.

255
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
Alors comment vas-tu ?

256
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Je ne sais pas.

257
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Et toi?

258
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
La suite sera prête dans 50 minutes.

259
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
- Merci, Rana.
- Merci.

260
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
On peut aller dans ma chambre.

261
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Bon.

262
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Là-bas se trouve,

263
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
le très célèbre
club sportif "Ali".

264
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Et à droite

265
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
le plateau de Gizeh.

266
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
Le sommet des pyramides est visible
quand il n'y a pas de pollution.

267
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Voyez-vous les pyramides ?

268
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
Ils m'ont vraiment manqué
tes mauvaises blagues.

269
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
Vous seul ressentez leur absence.

270
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
L’agitation au bureau a-t-elle cessé ?

271
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
L'article du Figaro
nous a un peu secoué.

272
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Cela leur est entré dans les narines.

273
00:19:45,360 --> 00:19:46,240
"Ces";

274
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Avez-vous dit « ils » et non « nous » ?

275
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
J'ai tout fait pour
Je l'évite. Et j'ai échoué.

276
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
Je suppose que nous le sommes tous
victimes de ces conneries.

277
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Ces conneries...

278
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
J'ai dit "merde" en pensant
la mort de Malotri.

279
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
Baise-les !

280
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Si je reviens, il me suivra toujours.

281
00:20:09,480 --> 00:20:10,520
Je suis désolé.

282
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
Je suis désolé aussi.

283
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
J'ai toujours eu l'impression
que j'avais un cœur de pierre.

284
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
Vous avez fait une grosse erreur.

285
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Non.

286
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
Pas trop mal.

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
Cela n'a rien à voir avec ça.

288
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
Puis-je prendre une douche ?

289
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Oui. Aller.

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
Bonjour Amélie.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
Des nouvelles ?

292
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
J'ai informé mes supérieurs
pour votre rencontre interracial.

293
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Ils ont accepté, mais ils veulent
pour vous rencontrer.

294
00:21:21,520 --> 00:21:23,960
Je veux juste être d'accord avec toi.

295
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Pour qu'une réunion d'une telle ampleur ait lieu,

296
00:21:26,440 --> 00:21:29,560
tu dois parler à quelqu'un
responsable au siège social.

297
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Donc tu es inutile.

298
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
j'avais raison d'être surpris
qui m'a envoyé une femme.

299
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
ne t'inquiète pas

300
00:21:37,480 --> 00:21:41,380
Je continuerai à être la personne qui
vous communiquez une fois que vous parlez à mes supérieurs.

301
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Vous pouvez me garantir que

302
00:21:43,920 --> 00:21:46,220
la baby-sitter égyptienne
ne va-t-elle pas mettre son nez dedans ?

303
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
Je le garantis.

304
00:21:48,000 --> 00:21:48,920
Il y a aussi autre chose.

305
00:21:50,120 --> 00:21:52,280
Je veux que tu fasses quelque chose pour mon fils.

306
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
Je veux qu'il vienne travailler au Caire,

307
00:21:54,920 --> 00:21:57,020
ne pas conduire de taxi le matin,

308
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
et le soir lors d'une soirée Tramadol.

309
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Je veux qu'il apprenne un métier.

310
00:22:03,200 --> 00:22:04,080
Je t'entends.

311
00:22:05,160 --> 00:22:08,260
Je vois cette grâce
comme condition préalable.

312
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
Je l'ai attrapé.

313
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Ils doivent aussi signer
vos patrons pour quelque chose comme ça ?

314
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Ce n'est pas nécessaire.

315
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
- J'attendrai alors votre fils.
- Merci, Amélie.

316
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Pavel Lebedev.

317
00:23:43,040 --> 00:23:43,840
Il est.

318
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
Qui est-il ?

319
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Maxim Asimov, étudiant en biologie.

320
00:24:05,080 --> 00:24:05,880
Quelqu’un d’indifférent.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Nous mettons son itinéraire
un agent que Malotri

322
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
peut reconnaître immédiatement.

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Malotri est venu au parc.

324
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
Il est confirmé vivant,

325
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
qu'il est à Moscou

326
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
et qu'il est dans une phase étrange.

327
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Il a très bien vu Pepe.

328
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
Mais il ne s'est pas approché de lui.

329
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
Il est prudent.

330
00:24:59,960 --> 00:25:00,880
Ou hostile.

331
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
Malotri le sait
s'il rencontre Pepe,

332
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
toute une équipe le suivra.

333
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Il n'a rien fait pour
éviter notre suivi.

334
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Il nous dit où il habite.

335
00:25:18,720 --> 00:25:21,840
Je pense qu'il se demande comment
nous savons qu'il est vivant

336
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
et ce que nous attendons de lui.

337
00:25:43,274 --> 00:25:45,303
- Ils savent.
- Information?

338
00:25:56,412 --> 00:25:59,142
Des informations sur les Russes ?

339
00:26:07,950 --> 00:26:09,494
Un faux meurtre ?

340
00:26:16,228 --> 00:26:19,369
Une vraie brûlure.

341
00:26:31,599 --> 00:26:34,597
Pénétration;

342
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
La Fondation Yakovlev
elle est comme Iris ici

343
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
mais en Russie c'est le centre
du Service de Renseignement.

344
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
Maison à certains étages
de vrais chercheurs

345
00:26:49,040 --> 00:26:51,960
d'autres, uniquement des analystes du FSB.

346
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
Sylvain, tu peux nous excuser un instant ?

347
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
N'essayez pas de découvrir ce qu'il veut.

348
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Il travaille pour le FSB.

349
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
Notre plan va s’effondrer.

350
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Il nous a dit où il habite,

351
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
qui travaille, pour qui travaille

352
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Il a dû passer par
le détecteur de mensonge.

353
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
Que feriez-vous à sa place ?

354
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
Tu retiendrais ta colère
pour réussir le test, non ?

355
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
Probablement.

356
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
C'est la version optimiste.

357
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Il y en a un autre.

358
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Cela nous envoie en enfer.

359
00:27:39,680 --> 00:27:40,880
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

360
00:27:41,100 --> 00:27:41,850
C’est passé.

361
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Merci, ils sont magnifiques.

362
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
23.

363
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Bravo, nombre impair.

364
00:27:54,840 --> 00:27:55,800
Vous vous en souvenez.

365
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
Tu n'es pas aussi stupide que
mon dernier invité.

366
00:27:59,640 --> 00:28:01,800
Ma femme, Katya.

367
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
Bonsoir Pavel. Exulter.

368
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Moi aussi. Apprécier.

369
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
Merci. Je vais trouver un pot.

370
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
Laissez-moi vous présenter mon fils.

371
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
Mon fils Anton.

372
00:28:17,320 --> 00:28:19,720
- Bonjour, Pavel.
- Je suis heureux.

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
parles-tu français

374
00:28:21,480 --> 00:28:23,960
Oui. J'aime la France.

375
00:28:24,520 --> 00:28:25,720
Êtes-vous déjà allé en France ?

376
00:28:26,080 --> 00:28:28,580
Non, pas encore. Mais je le veux vraiment.

377
00:28:28,720 --> 00:28:31,020
Je veux voir le Louvre et
la Statue de la Liberté.

378
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
La Statue de la Liberté
situé à New York.

379
00:28:33,760 --> 00:28:34,600
Non, papa.

380
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
À Paris. Il y en a deux.

381
00:28:37,200 --> 00:28:37,960
tu pars

382
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
Nous rencontrerons Garrick
et ses amis.

383
00:28:41,440 --> 00:28:42,240
D'accord;

384
00:28:42,560 --> 00:28:44,860
Comme c'est gentil, il demande la permission
de son père de partir.

385
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Et s’il n’est pas d’accord, j’y vais quand même.

386
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
Allez, allez. Allez.

387
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
J'espère que nous nous reverrons.

388
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
Bienvenue, au revoir.

389
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
Vous faites partie d'un club très fermé.

390
00:28:59,520 --> 00:29:01,960
Dans le cercle d'amis qui
invite Michael à dîner.

391
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Je suppose que je suis spécial.

392
00:29:06,120 --> 00:29:07,000
Certainement.

393
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
Aimez-vous Moscou?

394
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Je suppose que j'aime ça. Oui.

395
00:29:12,760 --> 00:29:13,520
UN!.

396
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
Il vous manque quelque chose ?

397
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Les jalons.

398
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
Certainement.

399
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Moscou est une ville difficile

400
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
qui n'apporte aucun cadeau.

401
00:29:28,480 --> 00:29:31,980
Mais pour moi, c'est le seul
endroit tolérable en Russie.

402
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
Je vis dans une famille avec des objections.

403
00:29:35,000 --> 00:29:36,300
Oui. Il aime les opinions opposées.

404
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
Il déteste la banalité,

405
00:29:38,320 --> 00:29:39,820
compromis, uniformité.

406
00:29:40,240 --> 00:29:40,880
Arrêtez-le.

407
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Tu en dis trop pour moi.

408
00:29:43,520 --> 00:29:46,220
Vous avez invité Paul pour
pour mieux vous connaître.

409
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
Non;

410
00:29:48,760 --> 00:29:50,160
M'inviteriez-vous chez vous ?

411
00:29:52,120 --> 00:29:55,200
En France on les rembourse
invitations. Une question de politesse.

412
00:29:55,840 --> 00:29:56,600
En France...

413
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
nous renvoyons les invitations.

414
00:29:59,360 --> 00:30:01,200
C'est une simple courtoisie.

415
00:30:02,080 --> 00:30:04,320
Pensez-vous que nous sommes des sauvages en Russie ?

416
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Que nous n'avons pas de bonnes manières ?

417
00:30:06,320 --> 00:30:10,280
Nous invitons également
nous offrons des cadeaux, nous servons.

418
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Quand le langage codé démarre,
Je ressens le besoin de quitter la pièce.

419
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Reste, ma chère. Non
c'était un langage codé.

420
00:30:24,280 --> 00:30:25,880
Pourquoi fais-tu ça ?

421
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
Je veux que tu te sentes bien ici.

422
00:30:32,720 --> 00:30:33,560
Pourquoi?

423
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Pourquoi?

424
00:30:38,000 --> 00:30:39,720
Tu es une blessure ouverte, Paul.

425
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
Tu mérites une vie normale,

426
00:30:44,160 --> 00:30:45,200
sans rideaux.

427
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Allons boire un verre à mon bureau.

428
00:31:05,520 --> 00:31:08,320
Tu l'as dit à ta copine
que tu travailles pour le FSB ?

429
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Pas encore.

430
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Voulez-vous le lui cacher ?

431
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Il déteste le FSB.

432
00:31:16,320 --> 00:31:17,520
Il a alors changé de petite amie.

433
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Tout le monde déteste le FSB.

434
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Sauf pour les filles
qui y travaillent.

435
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
Je plaisante.

436
00:31:27,160 --> 00:31:29,860
Dis-lui que je ne suis pas lié
avec les opposants au régime.

437
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
Uniquement avec des informateurs
et des taupes.

438
00:31:35,000 --> 00:31:37,040
Évitons les conflits.

439
00:31:41,520 --> 00:31:44,640
Certainement. Il te connaît. Et il t'adore.

440
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Je l'ai poussée un peu.

441
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
Dis-lui que je suis désolé.

442
00:31:52,560 --> 00:31:54,060
Je ne me souviens jamais de la série.

443
00:31:54,640 --> 00:31:57,080
Aux États-Unis, la situation est en constante évolution.

444
00:31:59,440 --> 00:32:00,400
Il manque la dernière pièce.

445
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Kennedy.

446
00:32:03,960 --> 00:32:04,680
Je l'ai raté.

447
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Ou alors ils l'ont volé.

448
00:32:11,860 --> 00:32:13,760
Le Caire

449
00:32:30,560 --> 00:32:32,280
Vous semblez chercher quelque chose.

450
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
Oui, je veux en avoir un
souvenir pour un ami.

451
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
as-tu une petite amie

452
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Est-ce une escorte ?

453
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Ici, « Girl » signifie « Escorte ».

454
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
Non, ce n'est pas une escorte.

455
00:32:46,040 --> 00:32:49,360
Tu sais que tu ne peux pas lui dire
rien de ce qui se passe ici.

456
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
Je suppose qu'il ne sait pas
qu'est-ce que tu fais je suppose

457
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Non, mais ça pourrait t'arriver
6 mois par exemple.

458
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
Dans 6 mois ?

459
00:32:56,440 --> 00:32:58,800
Êtes-vous si confus ? Quel-est son nom?

460
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Béatrice.

461
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
Incroyable.

462
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
Je le fais sortir de ta bouche.

463
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Quelle chose ?

464
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
Pour votre "Béatrice".

465
00:33:17,920 --> 00:33:20,160
Ma "Béatrice" s'appelle Mustafa.

466
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
Il pèse 140 kg et est marié.

467
00:33:23,200 --> 00:33:23,880
Et ainsi?

468
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
Rien. Il est merveilleux.

469
00:33:26,560 --> 00:33:27,320
Chéri?

470
00:33:27,920 --> 00:33:31,320
Il dit qu'il a un rendez-vous
avec toi Attends une heure.

471
00:33:31,720 --> 00:33:32,400
Ah oui...

472
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
Il est stagiaire. À plus tard?

473
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
- Bonjour.
- Bonjour.

474
00:33:45,160 --> 00:33:45,900
D'ici.

475
00:33:57,240 --> 00:33:57,920
Rana ?

476
00:33:58,640 --> 00:33:59,280
Oui;

477
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
Le Bureau m'a envoyé
Sécurité du Groupe Sorman.

478
00:34:07,720 --> 00:34:10,080
Nous vérifions les managers
nous régulièrement à travers le monde.

479
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
je vais t'en faire
Questions à Amélie.

480
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
La conversation est
confidentiel, tu comprends ça ?

481
00:34:19,160 --> 00:34:19,760
Oui.

482
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
C'est Salim.

483
00:34:24,720 --> 00:34:26,420
Nous l'avons embauché comme stagiaire.

484
00:34:29,560 --> 00:34:31,460
Connaissez-vous les caméras ?

485
00:34:31,720 --> 00:34:32,847
Oui.

486
00:34:33,620 --> 00:34:35,220
Continuez à vérifier tout le monde
les caméras cassées.

487
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Envoyez-le dans les escaliers.

488
00:34:44,360 --> 00:34:47,060
Non, il ne l'a pas quitté
Le Caire depuis son arrivée ici.

489
00:34:47,640 --> 00:34:50,140
Sauf deux jours
aller au Sinaï.

490
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
- Il y a une conférence importante qui est...
- Je sais.

491
00:34:54,680 --> 00:34:55,800
Avons-nous fini ?

492
00:34:58,080 --> 00:35:01,180
Un journaliste français est venu
sans prendre de chambre ?

493
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
Tu veux dire juste pour le dîner ?

494
00:35:04,320 --> 00:35:05,060
Exactement.

495
00:35:06,080 --> 00:35:07,680
Peut-être. Je ne sais pas.

496
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
Amélie était occupée
avec l'un d'entre eux ?

497
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
Il avait quelque chose à voir avec les passants
Des journalistes français ?

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,160
Je ne sais pas.

499
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
C'est pourtant possible, non ?

500
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
Oui.

501
00:35:24,560 --> 00:35:27,960
De nombreux journalistes français
ils viennent voir Neil Sorman.

502
00:35:30,680 --> 00:35:31,280
Bien.

503
00:35:34,600 --> 00:35:35,200
Signez ici.

504
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
Il s'agit d'un accord de confidentialité.

505
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
Appel du "Pacemaker".

506
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
On pourrait boire de la bière sur le bateau.

507
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
J'ai ressenti le besoin de sortir.

508
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
Comprendre.

509
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
Reviendras-tu à la maison ?

510
00:36:14,640 --> 00:36:15,480
Je ne sais pas.

511
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
Comment ça?

512
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Je ne connais même pas mon nom.

513
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
Vous vous appelez Sylvain.

514
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
Oh, merci.

515
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
Quand tu ne sais pas, demande-moi.

516
00:36:33,040 --> 00:36:33,760
Eeeee.

517
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
Veux-tu m'apporter une bière ?

518
00:36:38,280 --> 00:36:38,880
Oui.

519
00:36:39,680 --> 00:36:40,280
Merci.

520
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
j'ai besoin de quelques minutes
pour trouver le message.

521
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
Voilà.

522
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
Traduction;

523
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
Ils m'ont proposé un nouvel emploi.

524
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
Affaire importante.

525
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
Le code n'est pas encore documenté.

526
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
Il dit que tu dois expliquer
les révélations dans la presse.

527
00:37:26,160 --> 00:37:29,360
Et "Booléen"... non
Je comprends bien ce qu'il veut dire.

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Boolean est « Vrai » ou « Faux ».

529
00:37:32,160 --> 00:37:33,880
Soit « Oui », soit « Non ».

530
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
- Il nous demande quoi faire.
- J'imagine.

531
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
C'est une note personnelle à
téléphone, d'où l'expression abrégée...

532
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
J'ai compris.

533
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Pouvons-nous modifier la note ?

534
00:37:50,480 --> 00:37:51,360
Oui.

535
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
Il lui a dit qu'il viendrait
quelqu'un pour lui parler.

536
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
Attendre, s'il pense que ça marchera
la chose, d'accepter le travail.

537
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
Sinon, nous l'amenons
à la maison. Il décide.

538
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
Salut Sylvain.

539
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
- Etes-vous Laurent ?
- Oui.

540
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
- Nous devons parler.
- Oui.

541
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
Vous avez l'air déçu.
Attendiez-vous un psychologue ?

542
00:40:26,160 --> 00:40:27,800
Oh non, non. Je n'attendais personne.

543
00:40:28,520 --> 00:40:29,480
Bien.

544
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
Tu peux me demander
n'importe quoi, quand tu veux.

545
00:40:32,160 --> 00:40:35,080
Je vais essayer de répondre.
Il nous reste 20 minutes.

546
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
Seulement;

547
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
Nous pouvons les surmonter s'il le faut,

548
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
mais il est préférable de
nous ne nous rencontrons pas souvent.

549
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
Bon.

550
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
Je t'entends.

551
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
Qu'est-il arrivé à Paul Lefebvre ?

552
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Il a disparu lors d'une mission en Ukraine.

553
00:40:51,280 --> 00:40:53,200
- Il est mort ?
- Probablement.

554
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
Mais nous n'avons aucune confirmation.

555
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
Les Américains l'ont-ils tué ?

556
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Ils ont essayé, à notre connaissance.

557
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
Ont-ils essayé ?

558
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Cela ne vient pas de
nulle part où ils ont réussi.

559
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Est-ce que c'est bon pour nous ?

560
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
Quand un traître l'arrête
son activité, c'est dans notre intérêt.

561
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
Mais cela s'était déjà arrêté.

562
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
Nous n'avions aucune raison de
douter de lui.

563
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Si tu avais vu les effets
créé à Paris,

564
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
tu comprendrais que non
c'était dans notre meilleur intérêt.

565
00:41:18,320 --> 00:41:20,160
Parce qu'elle est apparue
des nouvelles dans les journaux ?

566
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
Paru dans la presse
parce que c'est une fausse nouvelle.

567
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Si c'était vrai,
personne ne le saurait.

568
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
Vous n'êtes pas le seul à poser des questions.

569
00:41:28,880 --> 00:41:31,520
En plus, tu le connaissais. C'est normal.

570
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
Sylvain... on ne tue pas
nos agents.

571
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
Uniquement dans les cas exceptionnels
circonstances. Comme un mal nécessaire.

572
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Et une telle occasion n’a pas eu lieu.

573
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
Je ne suis pas fait pour ça.
Je n'ai pas été formé pour ça.

574
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Je suis au Cambodge,

575
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
au centre de cette situation extrêmement
programme secret de la Russie.

576
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
S'ils m'attrapent, ils le feront
torturé pendant des semaines.

577
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
Non, ils vont te secouer un peu

578
00:41:56,320 --> 00:41:57,760
et ensuite ils négocieront.

579
00:41:58,240 --> 00:42:00,720
Nous devrons payer
cher, mais nous vous rembourserons.

580
00:42:57,100 --> 00:42:58,620
Sacha

581
00:43:00,160 --> 00:43:01,080
Bonjour ma chérie !

582
00:43:01,280 --> 00:43:02,780
Où as-tu trouvé ce numéro ?

583
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
Quelqu'un me l'a donné.

584
00:43:04,680 --> 00:43:05,480
OMS;

585
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
N'es-tu pas content de me voir ?

586
00:43:07,240 --> 00:43:07,840
Non.

587
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Ne m'appelez pas à ce numéro.

588
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
Je veux juste te dire quelque chose d'important.

589
00:43:13,720 --> 00:43:15,000
J'accepte le poste.

590
00:43:16,120 --> 00:43:16,760
Quel métier ?

591
00:43:18,200 --> 00:43:19,360
Mais à une condition.

592
00:43:20,440 --> 00:43:21,840
Quelles affaires, Sasha ?

593
00:43:23,360 --> 00:43:25,460
Je veux emmener ma copine avec moi.

594
00:43:30,480 --> 00:43:31,280
Svéta ?

595
00:43:32,520 --> 00:43:33,620
Oui, Sveta.

596
00:43:35,160 --> 00:43:38,260
Vous paierez son voyage et
tout ce dont vous avez besoin pour commencer.

597
00:43:39,360 --> 00:43:41,690
Est-ce que tu me parles en direct ou est-ce un enregistrement ?

598
00:43:42,720 --> 00:43:43,960
Un peu des deux.

599
00:43:44,080 --> 00:43:44,980
Bien;

600
00:43:47,160 --> 00:43:48,380
Convenu.

601
00:43:48,640 --> 00:43:49,860
Merveilleux.

602
00:43:50,200 --> 00:43:50,960
Au revoir Véra.

603
00:43:51,560 --> 00:43:52,950
Au revoir, Sylvain.

604
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
Ravi de vous voir. Vous allez me manquer.

605
00:44:10,680 --> 00:44:11,880
Je vais te manquer aussi.

606
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Me soupçonnent-ils ?

607
00:44:59,920 --> 00:45:02,320
Ils soupçonnent toutes les personnes concernées
depuis la mort de Malotri.

608
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Tu veux dire tout le monde ?

609
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
Peu de gens connaissaient les Américains.

610
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
Au moins nous deux.

611
00:45:17,200 --> 00:45:18,520
Me soupçonnez-vous ?

612
00:45:19,840 --> 00:45:21,120
Dois-je te soupçonner ou pas ?

613
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
Ce n'est pas moi.

614
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
Le bureau fait des bêtises

615
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
mais je ne me moquerais pas
jamais moi-même.

616
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
Soit vous êtes honnête, soit vous êtes très fort.

617
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
Très fort.

618
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
A bientôt, Amélie.

619
00:45:42,920 --> 00:45:44,840
A bientôt, Monsieur Mortier.

620
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Embrasse-moi Béatrice.

621
00:45:56,880 --> 00:45:58,920
Paris-Institut de Psychiatrie et
de psychanalyse, Dr Evgenia Abramovich

622
00:46:00,600 --> 00:46:02,560
Asseyez-vous ici, M. Angell.

623
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

624
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
J'entends des voix.

625
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
Est-ce qu'ils s'adressent à vous ?

626
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
Non, ce sont des voix qui
ils se parlent.

627
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
Qu’écoutes-tu souvent ?

628
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
la première fois,

629
00:46:31,360 --> 00:46:34,200
Je pensais qu'ils venaient du salon.

630
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
Ensuite, j'étais dans mon salon.

631
00:46:38,680 --> 00:46:42,200
J'étais stressé, je n'arrivais pas à dormir
ça suffit, je n'y prêtais pas attention.

632
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
On aurait dit qu'ils étaient les voisins.

633
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
Que disaient-ils ?

634
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Je n'ai pas essayé de comprendre.

635
00:46:58,360 --> 00:46:59,760
Je travaillais au bureau.

636
00:46:59,920 --> 00:47:03,440
J'ai entendu des voix de quelque part,
j'ai essayé de me concentrer.

637
00:47:06,080 --> 00:47:08,760
Mais un jour, je ne sais pas pourquoi,

638
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
les voix devenaient plus fortes.

639
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
Ou bien la conversation devenait plus animée. Je ne sais pas.

640
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
J'ai quitté le bureau...

641
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
à voir...

642
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
J'ai ouvert le bureau suivant.

643
00:47:32,680 --> 00:47:34,700
Et il n'y avait personne.

644
00:47:35,200 --> 00:47:36,040
Non.

645
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
qu'as-tu fait

646
00:47:54,120 --> 00:47:58,680
Je suis retourné à mon bureau. Mais
J'étais anxieux, alerte.

647
00:47:59,560 --> 00:48:01,120
Les voix reviennent ?

648
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
Oui, souvent.

649
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
Dans quel pays étiez-vous M. Angel ?

650
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
En Russie.

651
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
Que faites-vous, M. Angel ?

652
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
Je suis diplomate.

653
00:48:20,640 --> 00:48:22,880
Je pars bientôt, dans un autre pays,

654
00:48:23,040 --> 00:48:25,200
et je dois vous dire que je suis inquiet.

655
00:48:25,560 --> 00:48:27,960
J'ai peur qu'à cause de ça
Je ne pourrai pas partir.

656
00:48:30,080 --> 00:48:32,080
je te prescrirai
quelques sédatifs.

657
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Et je vais vous diriger vers un
collègue pour obtenir des conseils.

658
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
L’un sans l’autre ne fonctionne pas.

659
00:48:41,160 --> 00:48:43,720
Tu penses qu'il ne le fera pas
laisse-moi partir à cause de ça ?

660
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
Entendez-vous des voix maintenant ?

661
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
Non.

662
00:48:53,440 --> 00:48:56,120
C'est toi qui as eu l'idée
à vous de prendre rendez-vous

663
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
ou vous ont-ils conseillé ?

664
00:48:58,200 --> 00:48:59,320
Je l'ai décidé.

665
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
C'est un bon signe.

666
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
Merci docteur.

667
00:49:16,080 --> 00:49:17,040
M. Ange ?

668
00:49:17,400 --> 00:49:18,320
Oui;

669
00:49:19,720 --> 00:49:22,400
Êtes-vous venu vers moi parce que je suis russe ?

670
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Êtes-vous russe?

671
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
Eugenia Abramovich, oui, je suis russe.

672
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
Si tu avais passé du temps
en Russie, vous le saurez.

673
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
C'est vrai, je n'ai pas fait attention.

674
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Au revoir docteur.

675
00:50:16,680 --> 00:50:19,600
Ancien voisin.

676
00:50:24,920 --> 00:50:27,240
Eugenia Abramovich, psychiatre.

677
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Pas d'accent. Du vrai russe ?

678
00:50:29,840 --> 00:50:33,140
Probablement un informateur du FSB.

679
00:50:51,700 --> 00:50:53,740
Dr Abramovich, 0148273404

680
00:50:57,680 --> 00:51:00,040
Moscou

681
00:51:10,200 --> 00:51:11,280
Pavel Lebedev, Moscou,
Kolokolnikov n°. 36, 107045

682
00:51:13,600 --> 00:51:15,600
Université russe de littérature, Bolshaya
Rue Serpukhovskaya, 46, Moscou 115093

683
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Je sais ce que tu ressens.

684
00:51:34,400 --> 00:51:38,200
Tristesse et ressentiment d'avoir été trahi
de ceux que vous avez servis.

685
00:51:39,640 --> 00:51:42,800
La colère, la tristesse, le sentiment
que tout est sale.

686
00:51:44,240 --> 00:51:46,680
Toi qui essayais
corriger une erreur

687
00:51:46,840 --> 00:51:48,840
Une simple erreur.

688
00:51:51,040 --> 00:51:53,240
Je voulais juste que tu saches

689
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
comment tes nouveaux amis ont-ils appris

690
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
que s'est-il passé là-bas

691
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
dans le Donbass ce jour-là.

692
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
C'étaient les Jordaniens.

693
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Vous le savez.

694
00:52:06,240 --> 00:52:08,480
Vous savez ce que cela signifie.

695
00:52:12,440 --> 00:52:15,240
Samara : Je te veux.

696
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
Comme vous le savez, nous ne l'avions pas
même objectif que les Américains.

697
00:52:21,000 --> 00:52:25,080
Cela ne nous a servi que de moyen
pour une opération d’infiltration.

698
00:52:26,553 --> 00:52:29,601
Vous pouvez devenir le représentant
nous au cœur du FSB.

699
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
La Direction a décidé qu'après cela,

700
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
vous pourrez revenir.

701
00:52:36,120 --> 00:52:38,400
Ils ne vous suivront pas non plus
vous serez obligé de déménager.

702
00:52:38,600 --> 00:52:41,300
Je suis également d'accord que tu devrais revenir.

703
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
Tu vas pouvoir recommencer
ta vie avant la Syrie

704
00:52:43,960 --> 00:52:46,080
avant que toutes les erreurs ne soient commises.

705
00:52:48,064 --> 00:52:50,203
Si vous acceptez de faire
cliquez sur "Valider".

706
00:52:50,403 --> 00:52:52,089
Le reste viendra.

707
00:52:52,289 --> 00:52:54,136
Je te souhaite le meilleur.

708
00:52:54,336 --> 00:52:55,336
JJA.

709
00:53:01,126 --> 00:53:01,896
L'opération a été annulée par l'utilisateur

710
00:53:05,126 --> 00:53:11,896
Performance de traduction :
zamandy-P.Faliro-Athènes.