1 00:00:00,107 --> 00:00:01,681 Idź dalej. Miłej zabawy. 2 00:00:01,766 --> 00:00:02,680 [Wstrzymuje oddech] 3 00:00:02,765 --> 00:00:04,330 [♪] 4 00:00:04,460 --> 00:00:06,462 Bądź moim towarzyszem. 5 00:00:06,593 --> 00:00:07,945 Claudia: Jeśli idziesz pokonać Lestata.. 6 00:00:08,029 --> 00:00:09,204 To nie jest życie! 7 00:00:09,335 --> 00:00:11,076 Odebrałeś mi życie! 8 00:00:11,206 --> 00:00:12,773 ...musisz pomyśleć tak jak on 9 00:00:12,903 --> 00:00:15,036 a potem pięć ruchów przed tym. 10 00:00:15,167 --> 00:00:17,865 Ona otruwa Louisa przeciwko mnie. 11 00:00:17,995 --> 00:00:19,301 Klaudia: Zabij Antoinette. 12 00:00:19,432 --> 00:00:21,869 Jesteśmy jego niewolnikami, i uwolnię nas oboje. 13 00:00:21,999 --> 00:00:22,870 Wygrałeś. 14 00:00:23,000 --> 00:00:24,176 Jego też chcesz zabić. 15 00:00:24,306 --> 00:00:25,655 Zakończ grę! 16 00:00:25,786 --> 00:00:27,440 Ludwik: Chcieliśmy zabić Lestata. 17 00:00:30,312 --> 00:00:36,884 [♪] 18 00:00:37,014 --> 00:00:43,673 [♪] 19 00:00:43,804 --> 00:00:50,593 [♪] 20 00:00:56,512 --> 00:01:04,129 [♪] 21 00:01:04,259 --> 00:01:05,956 [Kliknięcie myszą] 22 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 [Tkanie klawiatury] 23 00:01:08,220 --> 00:01:13,486 [♪] 24 00:01:13,616 --> 00:01:18,969 [♪] 25 00:01:19,100 --> 00:01:20,188 [Sygnał dźwiękowy] 26 00:01:20,319 --> 00:01:22,886 Więc... 27 00:01:23,017 --> 00:01:24,714 pytanie. 28 00:01:24,845 --> 00:01:27,761 Czy nieśmiertelny może się spotkać śmiertelność? 29 00:01:27,891 --> 00:01:31,852 [♪] 30 00:01:31,982 --> 00:01:35,508 Ludwik: Technicznie tak. 31 00:01:35,638 --> 00:01:37,205 Jak? 32 00:01:37,336 --> 00:01:39,599 [♪] 33 00:01:39,729 --> 00:01:42,123 Kilka sposobów. 34 00:01:42,254 --> 00:01:44,473 Głód. 35 00:01:44,604 --> 00:01:47,389 Odmów ciału krwi. 36 00:01:47,520 --> 00:01:51,567 I odwrotnie, pij krew zmarłych. 37 00:01:51,698 --> 00:01:55,963 Tyle mi powiedział moja pierwsza noc narodziła się na nowo. 38 00:01:56,093 --> 00:01:59,009 Potem jest ogień. 39 00:01:59,140 --> 00:02:03,449 Pochłoń ciało ogniem i nie może pomieścić żadnego ducha. 40 00:02:03,579 --> 00:02:05,668 Ścięcie głowy. 41 00:02:05,799 --> 00:02:08,280 Zwierzył mi się z tego pewnej krwawej nocy 42 00:02:08,410 --> 00:02:11,892 w Baton Rouge. 43 00:02:12,022 --> 00:02:16,418 Teoretycznie można to zrobić. 44 00:02:16,549 --> 00:02:20,814 Ale czy da się to zrobić przez nas do niego? 45 00:02:20,944 --> 00:02:23,599 Czy dzieci mogą mordować ojciec? 46 00:02:23,730 --> 00:02:25,775 [♪] 47 00:02:25,906 --> 00:02:29,823 Był silniejszy od nas, szybszy od nas, 48 00:02:29,953 --> 00:02:31,781 w posiadaniu starożytnych mocy 49 00:02:31,912 --> 00:02:33,696 które zostało przekazane swojemu potomstwu 50 00:02:33,827 --> 00:02:36,743 tylko w zmniejszonej formie. 51 00:02:36,873 --> 00:02:42,314 Dodaj do toksycznego powietrza nowa, wszechobecna paranoja, 52 00:02:42,444 --> 00:02:45,926 i teraz jesteś z nami. 53 00:02:46,056 --> 00:02:47,536 Byliśmy zmuszeni spać 54 00:02:47,667 --> 00:02:51,148 w tej samej komorze znowu razem. 55 00:02:51,279 --> 00:02:52,976 Miałby to nie ma innego sposobu. 56 00:02:53,107 --> 00:02:55,022 [♪] 57 00:02:55,152 --> 00:02:58,243 Spędzaliśmy nasze godziny trwały, 58 00:02:58,373 --> 00:03:01,333 z niewielkim udawaniem dogadywania się, 59 00:03:01,463 --> 00:03:04,118 złączeni razem w nienawiści. 60 00:03:04,249 --> 00:03:07,687 Miałby to nie ma innego sposobu. 61 00:03:07,817 --> 00:03:11,560 Nasza jedyna szansa na spisek byłoby telepatycznie. 62 00:03:11,691 --> 00:03:14,737 I Klaudia, nie bez powodu nie chciała jeszcze zdradzać, 63 00:03:14,868 --> 00:03:16,870 wykorzystaliśmy naszą przewagę oszczędnie. 64 00:03:17,000 --> 00:03:18,828 Wiedza to brzeg oceanu. 65 00:03:18,959 --> 00:03:21,657 To znaczy, pomyśleć, że to możliwe jakoś się zebrać 66 00:03:21,788 --> 00:03:23,572 zaledwie o 20 tomów. 67 00:03:23,703 --> 00:03:25,008 [chichocze] 68 00:03:25,139 --> 00:03:28,969 Ale nie dajcie się zwieść, Klaudia spiskowała, 69 00:03:29,099 --> 00:03:31,188 cicho w swojej ślepej na jelenia. 70 00:03:31,319 --> 00:03:33,278 [Książka zatrzaskuje się] 71 00:03:33,408 --> 00:03:35,758 Relikt, zanim w ogóle zniknął do drukarni. 72 00:03:35,889 --> 00:03:37,630 [Uderzenie książki] [Jęki] 73 00:03:37,760 --> 00:03:39,501 [♪] 74 00:03:39,632 --> 00:03:41,155 [Lestat klika językiem] 75 00:03:41,286 --> 00:03:43,244 Och... 76 00:03:43,375 --> 00:03:46,334 Jest nas trzech musisz zapewnić sobie dzisiejszy wieczór. 77 00:03:46,465 --> 00:03:51,208 [♪] 78 00:03:51,339 --> 00:03:54,081 Mam już dość. 79 00:03:54,211 --> 00:03:55,778 [chichocze] 80 00:03:55,909 --> 00:03:59,782 Louis nigdy nie był zaszczycony krew tak, jak powinien. 81 00:03:59,913 --> 00:04:03,308 Wiń nauczyciela, nie student. 82 00:04:03,438 --> 00:04:05,571 Lestata de Lioncourta. 83 00:04:05,701 --> 00:04:08,356 [♪] 84 00:04:08,487 --> 00:04:13,709 179 lat w Dzikim Ogrodzie. 85 00:04:13,840 --> 00:04:20,499 148 lat krwiopijca, zwiastun śmierci... 86 00:04:20,629 --> 00:04:23,502 [♪] 87 00:04:23,632 --> 00:04:25,982 ... jeleń wejdź na szlak. 88 00:04:27,984 --> 00:04:29,682 Zbliża się kolejny. 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,207 [Ciężko oddycha] 90 00:04:33,338 --> 00:04:35,296 [Kaszle] 91 00:04:39,126 --> 00:04:41,650 [Sapanie, kaszel] 92 00:04:45,393 --> 00:04:46,742 [Wstrzymuje oddech] 93 00:04:46,873 --> 00:04:48,396 To ty. 94 00:04:48,527 --> 00:04:49,658 Oh! 95 00:04:49,789 --> 00:04:51,051 Czy ty? nowy listonosz? 96 00:04:51,181 --> 00:04:52,661 Przepraszam. Przepraszam! 97 00:04:52,792 --> 00:04:54,315 [Pochrząkiwanie] 98 00:04:54,446 --> 00:04:56,273 Przyjdź dostarczyć listy zbawienia? 99 00:04:56,404 --> 00:04:58,537 Zrobiłem... Nie miałem na myśli przeszkadzać. 100 00:04:58,667 --> 00:05:01,583 To jest dom prywatny, i uważamy to za niepokojące 101 00:05:01,714 --> 00:05:03,977 kiedy rzeczy są porzucone na naszym progu. 102 00:05:04,107 --> 00:05:05,500 Źle rozumiesz. 103 00:05:05,631 --> 00:05:09,199 Ja-jestem wielbicielem. Przyszedłem szukać pomocy. 104 00:05:09,330 --> 00:05:10,897 Klaudia: Hmm. 105 00:05:11,027 --> 00:05:13,595 Cóż, przyszedłeś do złego domu. 106 00:05:13,726 --> 00:05:16,076 Mężczyzna: Mówią, że szatan żyje w tym domu. 107 00:05:16,206 --> 00:05:17,773 Ale ja mówię inaczej. 108 00:05:17,904 --> 00:05:23,388 Mówię anioły... Anioły mieszkają pod adresem 1132. 109 00:05:23,518 --> 00:05:25,433 Czy ktoś wie przyszedłeś tutaj? 110 00:05:25,564 --> 00:05:28,088 Nie. Nikt, przysięgam. 111 00:05:28,218 --> 00:05:30,873 Ja-mieszkam sam, nad Urszulaną. 112 00:05:31,004 --> 00:05:32,266 Jestem twoim sąsiadem. 113 00:05:32,397 --> 00:05:34,224 Cóż, poślij Świętego Piotra nasze pozdrowienia. 114 00:05:34,355 --> 00:05:36,488 [warczy] [Krzyczy] 115 00:05:39,969 --> 00:05:42,755 [Krzyczy] 116 00:05:42,885 --> 00:05:44,191 [Strzaskanie szyi] 117 00:05:46,193 --> 00:05:48,325 [dudnienie ciała] 118 00:05:48,456 --> 00:05:50,284 [Jęki, plucie] 119 00:05:50,415 --> 00:05:51,894 Klaudia: „Szanowni Państwo…” 120 00:05:52,025 --> 00:05:53,548 Rak krwi. 121 00:05:53,679 --> 00:05:56,421 „Jaki jest twój sekret? Czy można to udostępnić? 122 00:05:56,551 --> 00:05:58,727 Mam środki, żeby ci zapłacić. Umieram. 123 00:05:58,858 --> 00:06:00,686 Leki nie biorą i moje..." 124 00:06:00,816 --> 00:06:03,558 Wystarczy! 125 00:06:03,689 --> 00:06:06,039 Dwie w ciągu jednej nocy. 126 00:06:06,169 --> 00:06:11,261 Stają się lalki, Biblie, listy pochodnie i widły. 127 00:06:11,392 --> 00:06:13,525 [Ciężko oddycha] 128 00:06:13,655 --> 00:06:15,831 Musimy wyjechać to miejsce. 129 00:06:15,962 --> 00:06:18,225 Musimy wyjechać Nowy Orlean. 130 00:06:18,355 --> 00:06:20,793 Posprzątaj bałagan i przyjdź do trumny. 131 00:06:20,923 --> 00:06:22,795 Mamy plany do zrealizowania. 132 00:06:22,925 --> 00:06:25,014 Ludwik: Były plany do wykonania, 133 00:06:25,145 --> 00:06:27,190 ale architekt z tych planów było... 134 00:06:27,321 --> 00:06:28,888 Klaudia. Prawidłowy. 135 00:06:29,018 --> 00:06:32,544 Zimny, wyrachowany, na misji. 136 00:06:40,029 --> 00:06:41,553 Ja-przerwałem. 137 00:06:41,683 --> 00:06:43,293 Uch... S-przepraszam. 138 00:06:43,424 --> 00:06:44,904 Ja-ja zostałem w to wciągnięty. 139 00:06:45,034 --> 00:06:46,601 Mówiłeś? 140 00:06:48,429 --> 00:06:51,563 [Dzwonienie dzwonka] 141 00:06:51,693 --> 00:06:53,956 Louis: Już to zrobiłeś twój plan, prawda? 142 00:06:54,087 --> 00:06:57,873 Klaudia: Mam plan, i to zajmie nas oboje. 143 00:06:58,004 --> 00:07:00,267 Może zacznij od powiedzenia mi plan? 144 00:07:00,963 --> 00:07:02,051 [Dzwonek dzwoni] 145 00:07:02,182 --> 00:07:04,097 [pisk hamulców] 146 00:07:08,101 --> 00:07:10,146 Dzielicie trumnę z nim. 147 00:07:10,277 --> 00:07:11,844 Nie mówię przez sen. 148 00:07:11,974 --> 00:07:13,976 Dzielisz się sercem z nim. 149 00:07:14,107 --> 00:07:15,282 Mogę to obciąć. 150 00:07:15,412 --> 00:07:17,414 Nie, Louis. Nie możesz. 151 00:07:17,545 --> 00:07:19,242 Spędzasz godzinę sam z nim 152 00:07:19,373 --> 00:07:21,114 i oddychasz zsynchronizowane ze sobą. 153 00:07:21,244 --> 00:07:24,900 [Bicie serca odbija się echem] 154 00:07:25,031 --> 00:07:28,251 Plan tylko działa jeśli jest rozproszony. 155 00:07:28,382 --> 00:07:30,210 Mogę udawać. 156 00:07:30,340 --> 00:07:33,474 Widziałem tę kobietę, Lily, żeby tylko zachować pozory. 157 00:07:33,605 --> 00:07:35,258 mogę... On będzie wiedział. 158 00:07:35,389 --> 00:07:37,391 To tylko zadziała jeśli się poddasz. 159 00:07:37,522 --> 00:07:39,959 Oddaj mu całe swoje serce, i ja zrobię resztę. 160 00:07:40,089 --> 00:07:41,961 [Dzwonek dzwoni] 161 00:07:42,091 --> 00:07:43,789 [Drzwi otwarte] 162 00:07:43,919 --> 00:07:45,660 Nie mogę tego zrobić. 163 00:07:45,791 --> 00:07:49,098 Zatracę się w nim. 164 00:07:49,229 --> 00:07:52,232 Zostaw małą półkę tam dla mnie. 165 00:07:52,362 --> 00:07:56,236 Wskoczę z powrotem i cię pociągnę wyjdź, zanim go zabiję. 166 00:07:56,366 --> 00:07:58,064 Czy możesz to zrobić? dla nas, Louis? 167 00:07:58,194 --> 00:08:02,285 [Muzyka klasyczna gra na fortepianie] 168 00:08:02,416 --> 00:08:05,375 Louis? 169 00:08:05,506 --> 00:08:07,726 Tak, mogę to zrobić. 170 00:08:07,856 --> 00:08:13,906 [♪] 171 00:08:14,036 --> 00:08:16,473 Najlepiej podróżować z lekkim bagażem, myślę. 172 00:08:16,604 --> 00:08:20,477 Zmniejsz nasze wartości do kilku pni każdy. 173 00:08:20,608 --> 00:08:22,915 A co z Grecją? 174 00:08:23,045 --> 00:08:25,613 Kołyska Cywilizacja Zachodnia. 175 00:08:25,744 --> 00:08:30,400 Czciciele słońca, gorące źródła. 176 00:08:30,531 --> 00:08:32,577 Ci, których trzeba zachować. 177 00:08:32,707 --> 00:08:33,839 Co to było? 178 00:08:33,969 --> 00:08:35,318 Nic. 179 00:08:35,449 --> 00:08:37,494 Uh, jeśli znam Włochów, będą na Santorini 180 00:08:37,625 --> 00:08:39,496 z wyciągniętą bronią do końca roku. 181 00:08:39,627 --> 00:08:44,414 Nie, musimy podążać za gęsiami do Buenos Aires. 182 00:08:44,545 --> 00:08:47,374 Kawaler. Zawsze wracam do Bacha. 183 00:08:47,504 --> 00:08:49,158 Bach cię przerasta. 184 00:08:49,289 --> 00:08:51,683 Tak, muzyka rasy panów jest... 185 00:08:51,813 --> 00:08:55,208 nie do tego stworzony kundelskie uszy. 186 00:08:55,338 --> 00:08:59,560 Irytujesz mnie. Irytuje mnie sama twoja obecność. 187 00:08:59,691 --> 00:09:02,258 Przyszedłem zawrzeć z tobą pokój, Wujek Les. 188 00:09:02,389 --> 00:09:04,130 [Muzyka cichnie] Mhm. 189 00:09:04,260 --> 00:09:07,220 Siostra, córka, śmierć niemowlęcia, musisz uważać mnie za idiotę. 190 00:09:07,350 --> 00:09:08,525 Moglibyście oboje proszę, po prostu... 191 00:09:08,656 --> 00:09:11,093 [Mówiąc po francusku] 192 00:09:16,359 --> 00:09:18,057 Hmm. 193 00:09:19,101 --> 00:09:25,804 [♪] 194 00:09:25,934 --> 00:09:32,724 [♪] 195 00:09:32,854 --> 00:09:35,378 Mam prezent dla ciebie, Lestat. 196 00:09:35,509 --> 00:09:37,250 Pomysł. Hmm. 197 00:09:37,380 --> 00:09:39,513 Twój pomysł? 198 00:09:39,644 --> 00:09:43,038 To musi być w takim razie mały prezent. 199 00:09:43,169 --> 00:09:45,258 Słaby człowiek wślizguje się do listu pod jego drzwiami, 200 00:09:45,388 --> 00:09:48,000 i chwalebne wampir Lestat 201 00:09:48,130 --> 00:09:51,786 biegnie jak szczur do swojej dziury. 202 00:09:51,917 --> 00:09:54,441 To nie strach, ale mądrość która kieruje naszym odejściem. 203 00:09:54,571 --> 00:09:57,400 To bohaterskie, że przetrwaliśmy tak długo jak mamy. 204 00:09:57,531 --> 00:09:59,054 Zgadza się, ale... 205 00:09:59,185 --> 00:10:01,187 nie powinniśmy wyjść na naszych warunkach? 206 00:10:01,317 --> 00:10:06,322 Czy nie powinniśmy kpić z miasta? jakbyśmy drwili z naszych ofiar? 207 00:10:06,453 --> 00:10:08,803 Masz coś na myśli, oczywiście. 208 00:10:08,934 --> 00:10:10,500 Nie rób nic innego, 209 00:10:10,631 --> 00:10:12,459 załatwimy nasze sprawy, przygotować się do wyjścia, 210 00:10:12,589 --> 00:10:14,940 ale podczas naszej ostatniej nocy, urządzić imprezę. 211 00:10:15,070 --> 00:10:17,725 [szydzi] Jesteśmy pariasami, siostro. 212 00:10:17,856 --> 00:10:20,075 Nikt nie przyjdzie na imprezę rzucane przez dziwaków. 213 00:10:20,206 --> 00:10:21,381 Dokładnie. 214 00:10:21,511 --> 00:10:23,078 Jest u umierającego list. 215 00:10:23,209 --> 00:10:25,646 Chcą wiedzieć nasz sekret. 216 00:10:25,777 --> 00:10:28,823 Myślą, że mamy tutaj fontanna młodości. 217 00:10:28,954 --> 00:10:32,653 Oni nie wiedzą oni są fontanną. 218 00:10:32,784 --> 00:10:35,961 Zabawne... 219 00:10:36,091 --> 00:10:38,659 ale potrzebny pomysł. 220 00:10:38,790 --> 00:10:40,313 Chyba masz rację. 221 00:10:40,443 --> 00:10:42,402 To była tylko myśl. 222 00:10:42,532 --> 00:10:45,710 [♪] 223 00:10:45,840 --> 00:10:48,234 Strona, Louis. Strona. 224 00:10:48,364 --> 00:10:51,541 [♪] 225 00:10:51,672 --> 00:10:53,938 Spiker: W ciągu pięciu lat od chwili objęcia dowodzenia przez Adolfa Hitlera 226 00:10:54,022 --> 00:10:55,502 nad ludźmi zredukowanymi do rozpacz 227 00:10:55,632 --> 00:10:57,417 przez klęskę wojny światowej i jego następstwa... 228 00:10:57,547 --> 00:10:58,769 Mogą być paskudne małe bestie, 229 00:10:58,853 --> 00:11:01,900 ale mają doskonałe krawiectwo. 230 00:11:02,030 --> 00:11:03,640 Dobrze ubrany tyrani. 231 00:11:03,771 --> 00:11:07,209 Gdzie widziałem to wcześniej? Hmm... 232 00:11:07,340 --> 00:11:08,602 Cóż, ten twój pomysł, 233 00:11:08,733 --> 00:11:11,083 co za impreza wyobrażałeś sobie? 234 00:11:11,213 --> 00:11:12,519 Claudia: Bal. [Mężczyzna wzdycha] 235 00:11:12,649 --> 00:11:15,478 Wystawny, dekadencki bal. 236 00:11:15,609 --> 00:11:17,306 - W jakim celu? - Kinoman: Cii! 237 00:11:17,437 --> 00:11:19,569 [Spiker kontynuuje niewyraźnie] 238 00:11:21,484 --> 00:11:25,619 Zapraszamy najpiękniejsze, najbardziej żarłoczny, 239 00:11:25,750 --> 00:11:29,536 uwieść wybranych na niezapomnianą ucztę. 240 00:11:29,666 --> 00:11:31,320 Hmm. 241 00:11:31,451 --> 00:11:32,931 Cii! 242 00:11:33,061 --> 00:11:38,675 [♪] 243 00:11:38,806 --> 00:11:40,765 [Klaudia chichocze] 244 00:11:40,895 --> 00:11:42,854 Buenos Aires, tak szybko jak możemy. 245 00:11:42,984 --> 00:11:44,769 [Uderzanie w rękę] 246 00:11:44,899 --> 00:11:47,510 ...i jego półbóg, Adolfa Hitlera. 247 00:11:47,641 --> 00:11:49,338 [Pochrząkiwanie] 248 00:11:49,469 --> 00:11:54,561 [♪] 249 00:11:54,691 --> 00:11:57,129 [Wiwatujący tłum] Człowieku 250 00:11:57,259 --> 00:12:00,654 Louis: Kontynuuj tę imprezę, on będzie na ciebie czekał. 251 00:12:00,785 --> 00:12:02,525 Klaudia: Chcę, żeby był podejrzliwy. 252 00:12:02,656 --> 00:12:04,266 Witam to. 253 00:12:04,397 --> 00:12:07,139 Spróbujesz go zabić na tej imprezie? 254 00:12:07,269 --> 00:12:08,575 Nie ma żadnego „próbowania”. 255 00:12:08,705 --> 00:12:09,968 Mardi Gras jest wcześnie w tym roku. 256 00:12:10,098 --> 00:12:12,840 6 lutego. 257 00:12:12,971 --> 00:12:14,668 Powiedz, że to śmieszne. 258 00:12:14,799 --> 00:12:16,931 To nie tak to działa. 259 00:12:17,062 --> 00:12:19,325 Planują bale Mardi Gras za rok, 260 00:12:19,455 --> 00:12:21,022 czasami lata wcześniej. 261 00:12:21,153 --> 00:12:25,070 Wszyscy w kostiumach, wszyscy piją, 262 00:12:25,200 --> 00:12:28,464 chaos na ulicach na łatwą ucieczkę. 263 00:12:28,595 --> 00:12:30,336 To nie jest tego warte ryzyko. 264 00:12:30,466 --> 00:12:31,990 [Gra orkiestra dęta, ludzie krzyczą] 265 00:12:32,120 --> 00:12:33,556 Mówiłem ci. 266 00:12:33,687 --> 00:12:36,516 Chociaż, gdybyśmy głodowali sami na noc 267 00:12:36,646 --> 00:12:38,344 lub kilka nocy przed... 268 00:12:40,433 --> 00:12:44,002 ...będzie głód transcendentny. 269 00:12:44,132 --> 00:12:46,526 Posiłek godny króla. 270 00:12:46,656 --> 00:12:48,444 Kobieta na ulicy: To koniec! Skończyłem z tobą! 271 00:12:48,528 --> 00:12:49,703 Mężczyzna na ulicy: Chodź, kochanie! 272 00:12:49,834 --> 00:12:52,097 [Niewyraźny krzyk] 273 00:12:52,227 --> 00:12:53,272 Chodź tutaj. 274 00:12:53,402 --> 00:12:55,404 - Uuu! - Cienki! 275 00:12:55,535 --> 00:12:57,624 Chcesz pana czy panienko? 276 00:12:57,754 --> 00:12:59,756 [Skwierczenie i pisk sztucznych ogni] 277 00:12:59,887 --> 00:13:01,019 [Pomruki] 278 00:13:01,149 --> 00:13:07,460 [♪] 279 00:13:07,590 --> 00:13:09,375 Dla króla. 280 00:13:09,505 --> 00:13:13,205 [♪] 281 00:13:14,554 --> 00:13:16,904 Wychodzimy, Tom. 282 00:13:17,035 --> 00:13:18,906 Andersona: Z Nowego Orleanu? 283 00:13:19,037 --> 00:13:20,865 Ale dopiero tu przybyłeś. 284 00:13:20,995 --> 00:13:23,171 [Lżejsze kliknięcia] 285 00:13:23,302 --> 00:13:25,870 Uh, biorąc pod uwagę, że minęło 17 lat odkąd rozmawialiśmy, 286 00:13:26,000 --> 00:13:30,178 co daje ci do myślenia Daję gówno z pieprzem kukurydzianym? 287 00:13:30,309 --> 00:13:33,878 Chcielibyśmy się zaangażować pańskie usługi, panie Anderson. 288 00:13:34,008 --> 00:13:36,184 Chcemy rzucić bal Mardi Gras. 289 00:13:36,315 --> 00:13:39,709 Okażmy szacunek społeczeństwu zanim przejdziesz dalej. 290 00:13:39,840 --> 00:13:42,060 [Kaszle] Hmm. 291 00:13:42,190 --> 00:13:43,931 Mhm. Gdzie zacząć? 292 00:13:44,062 --> 00:13:47,674 Po pierwsze, nie wchodzę w to biznes związany z planowaniem przyjęć. 293 00:13:47,804 --> 00:13:50,329 Po drugie, jest styczeń. 294 00:13:50,459 --> 00:13:52,505 Jesteś trochę za pistoletem. 295 00:13:52,635 --> 00:13:54,333 I trzy... 296 00:13:58,859 --> 00:14:04,778 To ja i twój dwukolorowy tatusiowie około 1910 roku. 297 00:14:04,909 --> 00:14:06,911 Ale czy możesz mi powiedzieć, mała dziewczynka, 298 00:14:07,041 --> 00:14:08,695 co jest nie tak z tym zdjęciem? 299 00:14:10,871 --> 00:14:13,526 Nie miałeś tego śmiesznego X wtedy na twojej twarzy. 300 00:14:13,656 --> 00:14:16,050 [chichocze] 301 00:14:16,181 --> 00:14:17,878 Hmm. 302 00:14:18,009 --> 00:14:20,446 To znaczy wszystko dobrze i... 303 00:14:20,576 --> 00:14:22,143 wystarczająco przerażające. 304 00:14:22,274 --> 00:14:23,362 Czego chcesz? 305 00:14:23,492 --> 00:14:24,667 Lestat: Chcę... 306 00:14:24,798 --> 00:14:26,539 być Rajem. 307 00:14:26,669 --> 00:14:28,019 Król Mardi Gras. 308 00:14:28,149 --> 00:14:30,195 [śmiech] On? 309 00:14:30,325 --> 00:14:33,372 [śmiech] 310 00:14:33,502 --> 00:14:35,591 Louis: Wiemy, że jesteś włączony komisja. 311 00:14:35,722 --> 00:14:40,814 Komitet Raju jest tajemnicą i święta grupa obywateli... 312 00:14:43,077 --> 00:14:44,818 ...związani honorem i tradycja. 313 00:14:44,949 --> 00:14:46,341 Podaj nam cenę, wróć do nas. 314 00:14:46,472 --> 00:14:48,474 Te rzeczy są zaplanowane lata wcześniej. 315 00:14:48,604 --> 00:14:51,259 Louis, jesteś tubylcem. 316 00:14:51,390 --> 00:14:53,958 Rozwinąłeś Twój biznes eksportowy, 317 00:14:54,088 --> 00:14:57,265 transport trumien z portu z powrotem do Europy? 318 00:14:57,396 --> 00:14:59,311 Wysyłka i produkcja. 319 00:14:59,441 --> 00:15:00,877 Podwójny dip. 320 00:15:01,008 --> 00:15:03,489 Dobra marża, produkt cieszący się dużym popytem. 321 00:15:03,619 --> 00:15:06,187 Straciłeś jeden ze swoich statków niedawno. 322 00:15:06,318 --> 00:15:09,930 Dostał torpedę w tył z jednego z U-Bootów Fritza. 323 00:15:10,061 --> 00:15:11,584 Czy chciałbyś nowy? 324 00:15:11,714 --> 00:15:16,981 [♪] 325 00:15:17,111 --> 00:15:20,941 Czekaj, tylko jedno pytanie zanim spróbuję 326 00:15:21,072 --> 00:15:25,511 bez wątpienia jesteś upokarzający i niszczące reputację pytanie. 327 00:15:25,641 --> 00:15:28,688 [♪] 328 00:15:28,818 --> 00:15:30,820 Gdzie spotkasz diabła, 329 00:15:30,951 --> 00:15:32,909 i jakie są warunki umowy? 330 00:15:33,040 --> 00:15:39,568 [♪] 331 00:15:39,699 --> 00:15:46,271 [♪] 332 00:15:46,401 --> 00:15:48,490 Louis: Krewe z Raju minęły trzy lata 333 00:15:48,621 --> 00:15:50,927 w planowaniu ich motyw Mardi Gras, 334 00:15:51,058 --> 00:15:52,712 i porzucili to w ciągu tygodnia 335 00:15:52,842 --> 00:15:55,323 niegdyś paryska kancelaria prawnicza Rogeta i Alberta 336 00:15:55,454 --> 00:16:00,111 miało charakter transatlantycki przesyłali łapówki. 337 00:16:00,241 --> 00:16:02,156 Z Mara jest do Missisipi, 338 00:16:02,287 --> 00:16:04,898 pieniądze zalały miasto. 339 00:16:05,029 --> 00:16:07,727 Niedostępni dostawcy stał się dostępny. 340 00:16:07,857 --> 00:16:10,773 I plotki, które potem nastąpiły przedarł się przez wały. 341 00:16:10,904 --> 00:16:14,864 [♪] 342 00:16:14,995 --> 00:16:17,563 Dziwni bracia i ich lalkowa siostra 343 00:16:17,693 --> 00:16:19,478 wychodziły. 344 00:16:19,608 --> 00:16:21,480 I bilet papierowy na wydarzenie 345 00:16:21,610 --> 00:16:24,613 była cegłą ze złota dla nienasyconych ciekawości. 346 00:16:24,744 --> 00:16:27,225 Lestat: Wynająłem nas samolot do Hawany. 347 00:16:27,355 --> 00:16:30,271 Trzy kabiny na statku SS Dundee z Hawany do Rio, 348 00:16:30,402 --> 00:16:34,493 i dwa wagony sypialne z Rio do La Reina del Plata. 349 00:16:34,623 --> 00:16:36,756 Sprzedajemy to, czego już nie mamy chcę Maxa Simona, 350 00:16:36,886 --> 00:16:38,714 a resztę zostawimy do domu aukcyjnego. 351 00:16:38,845 --> 00:16:41,239 Będziemy potrzebować kufrów które zmieszczą się w naszych trumnach. 352 00:16:41,369 --> 00:16:42,649 Upewnij się, że tak jest zamyka to... 353 00:16:42,762 --> 00:16:44,764 Blokuje ten spust od wewnątrz. 354 00:16:44,894 --> 00:16:49,551 [♪] 355 00:16:49,682 --> 00:16:52,424 To był mistrzowski miesiąc przygotowania. 356 00:16:52,554 --> 00:16:54,600 [♪] 357 00:16:54,730 --> 00:16:58,778 Daniel: Celowałeś w pępek, uwiódł uwodziciela. 358 00:16:58,908 --> 00:17:01,346 [♪] 359 00:17:01,476 --> 00:17:04,218 Louis: Zanim zaczęliśmy nasz post, 360 00:17:04,349 --> 00:17:06,394 Lestat by ci powiedział całe przedsięwzięcie 361 00:17:06,525 --> 00:17:08,396 to był jego pomysł na początek. 362 00:17:08,527 --> 00:17:09,963 Kiedy to jest? 363 00:17:10,094 --> 00:17:12,052 [Rashid mówi niewyraźnie] 364 00:17:12,183 --> 00:17:13,662 Tak. 365 00:17:13,793 --> 00:17:15,229 Tak. 366 00:17:16,361 --> 00:17:19,015 [♪] 367 00:17:19,146 --> 00:17:22,280 Pojedziemy bez krwi trzy noce poprzedzające bal. 368 00:17:22,410 --> 00:17:25,848 Na balu, Louis i ja będziemy podążaj za twoim łypionym okiem. 369 00:17:25,979 --> 00:17:28,503 Może zerwę jednego lub dwa dla nas samych. 370 00:17:28,634 --> 00:17:30,549 Zapytamy ich, czy chcą bądź zawsze młody. 371 00:17:30,679 --> 00:17:33,682 A jeśli powiedzą tak, zrobimy to przypnij je jednym z nich. 372 00:17:33,813 --> 00:17:35,597 Hmm. Amarant. 373 00:17:35,728 --> 00:17:36,903 Doskonałość. 374 00:17:37,033 --> 00:17:38,731 Zaprosimy ich do naszego domu, 375 00:17:38,861 --> 00:17:42,213 zamkniemy drzwi, Zasłoń okna i... 376 00:17:42,343 --> 00:17:44,911 [Wszyscy chichoczą] 377 00:17:45,041 --> 00:17:48,436 I niech mięso poinstruuj umysł. 378 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 Niech mięso poinstruuj umysł. 379 00:17:50,699 --> 00:17:53,354 Niech mięso poinstruuj umysł. 380 00:17:53,485 --> 00:17:56,444 Daniel: A więc ogień? Ściąć drania? 381 00:17:56,575 --> 00:17:58,359 Louis: Nie chciała mi powiedzieć w tym czasie, 382 00:17:58,490 --> 00:18:00,709 jak się cofałem w stare uczucia, 383 00:18:00,840 --> 00:18:02,015 jak powiedziała, że tak zrobię. 384 00:18:02,146 --> 00:18:03,756 Laudanum i arszenik. 385 00:18:03,886 --> 00:18:05,236 Ale wiedziałbym wkrótce. 386 00:18:05,366 --> 00:18:06,541 Dziękuję. 387 00:18:06,672 --> 00:18:08,717 Zatruj przynętę była gra. 388 00:18:08,848 --> 00:18:10,980 Spraw, żeby wyglądało to tak, jakby ciało było pijane 389 00:18:11,111 --> 00:18:14,027 kiedy tak naprawdę jest to jego ofiara żyły były spuchnięte 390 00:18:14,158 --> 00:18:17,552 z paraliżującym naparem z laudanum i arsenu. 391 00:18:17,683 --> 00:18:19,815 Klaudia mogła posmakuj jej wolności, 392 00:18:19,946 --> 00:18:22,166 cierpiał głód z zimną radością, 393 00:18:22,296 --> 00:18:27,693 któremu dorównuje jedynie rozpalone słońcem ego króla wampirów. 394 00:18:27,823 --> 00:18:32,741 I oto nadchodzi Krewe z Raju! 395 00:18:32,872 --> 00:18:34,178 [Wiwaty i brawa] 396 00:18:34,308 --> 00:18:37,703 Pozdrawiamy Królestwo Raju! 397 00:18:37,833 --> 00:18:43,056 [♪] 398 00:18:43,187 --> 00:18:48,279 [♪] 399 00:18:48,409 --> 00:18:49,845 Czy to dziecko? 400 00:18:49,976 --> 00:18:51,543 [Rozmowy w tłumie] 401 00:18:51,673 --> 00:18:56,939 [Tłum wstrzymuje oddech i krzyczy] 402 00:18:57,070 --> 00:18:58,767 [Śmiech] 403 00:18:58,898 --> 00:19:04,599 [♪] 404 00:19:04,730 --> 00:19:07,950 Piłka, która nastąpiła później był atakiem zmysłów, 405 00:19:08,081 --> 00:19:10,344 ekstrawagancja strata pieniędzy. 406 00:19:10,475 --> 00:19:12,564 I choć Lestat ma kiepski gust na pływaku 407 00:19:12,694 --> 00:19:16,176 wypędził większość każdego członka Komisji Rajskiej, 408 00:19:16,307 --> 00:19:18,700 było mnóstwo przynęty do wyboru. 409 00:19:18,831 --> 00:19:21,137 [Niewyraźne rozmowy, gra żywa muzyka] 410 00:19:21,268 --> 00:19:24,576 [♪] 411 00:19:24,706 --> 00:19:27,100 - [Bicie serca odbija się echem] - Krew była wszędzie. 412 00:19:27,231 --> 00:19:30,843 Żyły i tętnice z kilkuset serc 413 00:19:30,973 --> 00:19:33,672 dzwoni jak syreny alarmowe, 414 00:19:33,802 --> 00:19:37,197 zagłuszając sekcję rytmiczną wynajętego zespołu. 415 00:19:39,547 --> 00:19:42,637 Poszedłem za przykładem Klaudii najlepiej jak umiałem, 416 00:19:42,768 --> 00:19:45,945 rozglądając się po pokojach dla odmian śmierci. 417 00:19:46,075 --> 00:19:53,648 [♪] 418 00:19:53,779 --> 00:19:56,390 Czy chciałbyś wiedzieć sekret nieśmiertelności? 419 00:19:56,521 --> 00:19:58,087 Cóż, oczywiście, mój drogi. 420 00:19:58,218 --> 00:19:59,785 Kto by nie? 421 00:19:59,915 --> 00:20:02,396 [♪] 422 00:20:02,527 --> 00:20:04,920 Miło cię widzieć bez munduru, Szef Bardin. 423 00:20:05,051 --> 00:20:06,792 Chyba mnie pomyliłeś... Przepraszam. 424 00:20:06,922 --> 00:20:08,968 Widziałem twoją maskę w łazience. 425 00:20:09,098 --> 00:20:11,318 nie zaprzeczę, nie potwierdzę. 426 00:20:11,449 --> 00:20:14,756 Jesteś mężczyzną kto ceni władzę. 427 00:20:14,887 --> 00:20:18,064 Powiedz mi więcej, Panie du Lac. 428 00:20:18,194 --> 00:20:19,457 Kobieta Brakowało Cię 429 00:20:19,587 --> 00:20:21,589 w Dolnym Ogrodzie, Panie Lioncourt. 430 00:20:21,720 --> 00:20:24,636 Kobieta chory przez te wszystkie lata. 431 00:20:24,766 --> 00:20:27,639 Wybaczcie mi, pani, czy jest między nami historia? 432 00:20:27,769 --> 00:20:30,381 Ach, damskie Towarzystwo Operowe. 433 00:20:30,511 --> 00:20:31,991 Ulica Prytanii? 434 00:20:32,121 --> 00:20:33,862 Cóż, to było ponad dekadę. 435 00:20:33,993 --> 00:20:35,473 Oczywiście. Tak. 436 00:20:35,603 --> 00:20:38,389 Nie wyglądasz na chorą. 437 00:20:38,519 --> 00:20:40,652 Plotki, zazdrość. 438 00:20:40,782 --> 00:20:42,306 Oh. 439 00:20:42,436 --> 00:20:44,873 A teraz, który z was to zrobił Wciągam pod schody 440 00:20:45,004 --> 00:20:47,746 podczas tego nudnego wykładu na Don Giovanniego? 441 00:20:47,876 --> 00:20:49,269 To byłbym ja. 442 00:20:49,400 --> 00:20:53,317 A to był mój zmarły mąż wygłoszenie wykładu. 443 00:20:53,447 --> 00:20:55,231 I czy on sam mówił na śmierć? 444 00:20:55,362 --> 00:20:56,537 Oh. [śmiech] 445 00:20:56,668 --> 00:20:59,932 [Oboje się śmieją] 446 00:21:00,062 --> 00:21:03,631 Wasza Wysokość, chciałbym żeby cię przedstawić 447 00:21:03,762 --> 00:21:08,593 do braci MacPhail, Mateusza i jego brata Marka. 448 00:21:08,723 --> 00:21:10,725 Cóż... 449 00:21:10,856 --> 00:21:12,336 I gdzie są Łukasz i Jan? 450 00:21:12,466 --> 00:21:14,207 [Oboje chichoczą] 451 00:21:14,338 --> 00:21:16,209 [♪] 452 00:21:16,340 --> 00:21:19,168 [pociąga nosem] 453 00:21:19,299 --> 00:21:21,823 [Wdycha głęboko] 454 00:21:21,954 --> 00:21:25,218 Czy jest rozmaryn w twoim ogrodzie? 455 00:21:25,349 --> 00:21:29,570 Ach, tak... tuż pod werandą. 456 00:21:29,701 --> 00:21:33,357 Nasza mama zasadziła całość buszel tego lata. 457 00:21:33,487 --> 00:21:35,010 Czy ona? 458 00:21:35,141 --> 00:21:36,969 [Muzyka się kończy, tłum bije brawa] 459 00:21:37,099 --> 00:21:39,101 [Gra powolna muzyka] 460 00:21:39,232 --> 00:21:43,497 Król się odnajduje nagle głodny. 461 00:21:43,628 --> 00:21:45,325 Wybaczysz mi? 462 00:21:45,456 --> 00:21:49,329 [♪] 463 00:21:49,460 --> 00:21:52,158 Kaskada uczuć przyszedł do mnie 464 00:21:52,288 --> 00:21:56,162 jak go obserwowałem pogłębić adorację. 465 00:21:56,292 --> 00:21:58,686 Chciałem jego śmierci. 466 00:21:58,817 --> 00:22:02,081 Chciałam go całego dla siebie. 467 00:22:02,211 --> 00:22:04,518 Post był błędem. 468 00:22:04,649 --> 00:22:06,781 Nie myślałem jasno. 469 00:22:06,912 --> 00:22:08,914 [♪] 470 00:22:09,044 --> 00:22:12,091 Coś było nie tak. 471 00:22:12,221 --> 00:22:14,572 Antonina: Ty żałosny psie. 472 00:22:14,702 --> 00:22:19,881 [♪] 473 00:22:20,012 --> 00:22:21,753 Louis: A co z psem? 474 00:22:21,883 --> 00:22:23,624 Klaudia: Jaki pies? 475 00:22:23,755 --> 00:22:26,105 Właśnie coś powiedziałeś o psie. 476 00:22:26,235 --> 00:22:29,021 Nic takiego nie powiedziałem. 477 00:22:29,151 --> 00:22:31,937 Tom Anderson: Widzę cię, Louisie du Lac. 478 00:22:32,067 --> 00:22:33,504 Jest jeszcze jeden. 479 00:22:33,634 --> 00:22:35,636 Jesteś po prostu głodny, Ludwik. 480 00:22:35,767 --> 00:22:38,857 Słyszałeś, co przed chwilą powiedziałem, prawda? 481 00:22:38,987 --> 00:22:41,729 To kopuła. 482 00:22:41,860 --> 00:22:45,994 Architekt, który zbudował to miejsce stało się Kapitolem Stanów Zjednoczonych. 483 00:22:46,125 --> 00:22:47,431 Mhm. 484 00:22:47,561 --> 00:22:49,302 Zrobił to tak, że można było usłyszeć snajperstwo 485 00:22:49,433 --> 00:22:51,435 i co dalej po drodze. 486 00:22:51,565 --> 00:22:54,176 Nazywa to „galerię szeptów”. 487 00:22:54,307 --> 00:22:56,222 Kurs... 488 00:22:56,352 --> 00:22:59,312 jak mnie usłyszałeś nad zespołem... pfft! 489 00:22:59,443 --> 00:23:00,835 To musi być jedna z tych sztuczek 490 00:23:00,966 --> 00:23:04,970 że ty i twoja pedała pederastowskie trio satanistyczne 491 00:23:05,100 --> 00:23:06,624 masz w kieszeni. 492 00:23:06,754 --> 00:23:10,932 [♪] 493 00:23:11,063 --> 00:23:12,717 To zajebista impreza! 494 00:23:12,847 --> 00:23:15,241 [♪] 495 00:23:15,371 --> 00:23:19,375 Czy znasz sekret do nieśmiertelności? 496 00:23:19,506 --> 00:23:21,116 Nigdy nie bierz ślubu. 497 00:23:21,247 --> 00:23:22,988 [Oboje chichoczą] 498 00:23:23,118 --> 00:23:25,469 To dobry żart. 499 00:23:25,599 --> 00:23:27,558 A teraz ty masz swoją łódź... 500 00:23:27,688 --> 00:23:31,997 [♪] 501 00:23:32,127 --> 00:23:33,825 ...nie chcesz więcej? 502 00:23:33,955 --> 00:23:39,047 [♪] 503 00:23:39,178 --> 00:23:44,313 [♪] 504 00:23:44,444 --> 00:23:48,709 Włosy króla zdradził króla. 505 00:23:48,840 --> 00:23:50,363 Hmm. 506 00:23:50,494 --> 00:23:54,410 Czy to był dowcip od samego Księcia Mroku? 507 00:23:54,541 --> 00:23:56,369 Głód mnie dopadł lekkomyślny. 508 00:23:56,500 --> 00:23:58,458 [Muzyka, śmiech w oddali] 509 00:23:58,589 --> 00:24:05,378 [♪] 510 00:24:05,509 --> 00:24:12,298 [♪] 511 00:24:12,428 --> 00:24:14,561 będę tęsknić to miejsce. 512 00:24:14,692 --> 00:24:21,133 [♪] 513 00:24:21,263 --> 00:24:23,138 Nie ma ani centymetra tego miasta to nie zostało zbudowane 514 00:24:23,222 --> 00:24:27,269 z dzikiej pustyni która go otacza. 515 00:24:27,400 --> 00:24:30,577 Huragany, powodzie, gorączki. 516 00:24:30,708 --> 00:24:33,145 [♪] 517 00:24:33,275 --> 00:24:35,321 Wilgotny klimat na każdym namalowanym znaku, 518 00:24:35,451 --> 00:24:36,975 każdą kamienną fasadę. 519 00:24:37,105 --> 00:24:42,154 [♪] 520 00:24:42,284 --> 00:24:45,244 Wysokie okna, 521 00:24:45,374 --> 00:24:48,595 przez które emaliowane kawałki blasku cywilizacji. 522 00:24:48,726 --> 00:24:53,557 [♪] 523 00:24:53,687 --> 00:24:59,258 Pojawiają się sylwetki, wychodzą, żeby złapać 524 00:24:59,388 --> 00:25:01,347 cichy błysk błyskawicy. 525 00:25:01,477 --> 00:25:03,915 [♪] 526 00:25:04,045 --> 00:25:06,134 Jedwabiste ciepło letniego deszczu. 527 00:25:06,265 --> 00:25:10,486 [♪] 528 00:25:10,617 --> 00:25:12,140 Desperacko żywy... 529 00:25:12,271 --> 00:25:16,188 [♪] 530 00:25:16,318 --> 00:25:17,972 ...i rozpaczliwie kruchy. 531 00:25:18,103 --> 00:25:22,368 [♪] 532 00:25:22,498 --> 00:25:25,371 [chichocze] 533 00:25:25,501 --> 00:25:29,505 Głód dopadł i mnie, wydaje się. 534 00:25:29,636 --> 00:25:32,726 Butonierki wszystkie zostały rozdane. 535 00:25:32,857 --> 00:25:34,467 Jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś. 536 00:25:34,598 --> 00:25:41,561 [♪] 537 00:25:41,692 --> 00:25:48,655 [♪] 538 00:25:48,786 --> 00:25:51,353 Ostatni taniec przed ucztą. 539 00:25:51,484 --> 00:25:53,791 [♪] 540 00:25:53,921 --> 00:25:55,619 Chciałbym tego. 541 00:25:55,749 --> 00:25:57,490 Bardzo bym tego chciał. 542 00:25:57,621 --> 00:25:59,840 [♪] 543 00:25:59,971 --> 00:26:04,149 Louis: Tyle można by napisać o tej ponurej nocy w Nowym Orleanie, 544 00:26:04,279 --> 00:26:08,893 ale ani jednej wzmianki naszej ostatniej godziny w Latrobe's, 545 00:26:09,023 --> 00:26:11,852 jakby jedyną zbrodnią nienadający się do druku 546 00:26:11,983 --> 00:26:14,159 miało miejsce na tym parkiecie. 547 00:26:14,289 --> 00:26:22,289 [♪] 548 00:26:23,734 --> 00:26:31,734 [♪] 549 00:26:33,134 --> 00:26:41,134 [♪] 550 00:26:42,666 --> 00:26:50,666 [♪] 551 00:26:52,066 --> 00:26:55,679 To był mój jedyny obowiązek żeby odwrócić uwagę Lestata, 552 00:26:55,809 --> 00:26:57,419 ale w jego lustrzanych oczach, 553 00:26:57,550 --> 00:27:00,814 odzwierciedlone rozproszenie uwagi z powrotem na mnie. 554 00:27:00,945 --> 00:27:03,774 I w martwym punkcie z szepczącej galerii, 555 00:27:03,904 --> 00:27:06,690 Straciłem wątek do mojego spisku 556 00:27:06,820 --> 00:27:11,216 i wpadł jeszcze raz studnia bez dna. 557 00:27:11,346 --> 00:27:14,741 Byłam jego, a on był mój. 558 00:27:14,872 --> 00:27:22,183 [♪] 559 00:27:22,314 --> 00:27:24,055 [Tłum wzdycha] 560 00:27:24,185 --> 00:27:27,188 [♪] 561 00:27:27,319 --> 00:27:29,234 [Niewyraźne szmery] 562 00:27:29,364 --> 00:27:36,110 [♪] 563 00:27:36,241 --> 00:27:37,938 Czy mogę dokończyć ten taniec? 564 00:27:38,069 --> 00:27:40,114 [♪] 565 00:27:40,245 --> 00:27:41,986 Jeśli będzie cię miał, siostra. 566 00:27:42,116 --> 00:27:48,906 [♪] 567 00:27:49,036 --> 00:27:50,516 Ludwik: Nie powinniśmy tego robić. 568 00:27:50,646 --> 00:27:53,171 Klaudia: Za późno. Już to zrobiłem. 569 00:27:53,301 --> 00:27:55,260 Gdy? Kto? 570 00:27:55,390 --> 00:27:57,610 Właśnie. Jeden z bliźniaków. 571 00:27:57,741 --> 00:27:59,612 Umrze na nogach za godzinę. 572 00:27:59,743 --> 00:28:01,657 [♪] 573 00:28:01,788 --> 00:28:03,529 Ach! Budzić się! 574 00:28:03,659 --> 00:28:10,797 [♪] 575 00:28:10,928 --> 00:28:18,022 [♪] 576 00:28:18,152 --> 00:28:20,546 Lestat: W XIV wieku 577 00:28:20,676 --> 00:28:23,114 w trzeciej dzielnicy Paryża, 578 00:28:23,244 --> 00:28:27,161 na Rue de Montmorency, mieszkał tam sprzedawca książek, 579 00:28:27,292 --> 00:28:30,556 kto znalazł, w inny sposób żałosny zakup 580 00:28:30,686 --> 00:28:34,429 w prywatnej bibliotece, dwudziestostronicowy rękopis 581 00:28:34,560 --> 00:28:39,217 napisane w tekście nie potrafił rozszyfrować. 582 00:28:39,347 --> 00:28:42,611 Udał się więc do Hiszpanii żeby to przetłumaczono. 583 00:28:42,742 --> 00:28:44,660 - A w drodze... - [głęboko wydycha, odchrząkuje] 584 00:28:44,744 --> 00:28:46,746 Lestat: ...spotkał Żyda converso, który mu powiedział 585 00:28:46,877 --> 00:28:51,185 był w posiadaniu Księgi Maga Abramelina. 586 00:28:51,316 --> 00:28:53,361 Wszyscy jesteśmy tu dość pijani, Lestata. 587 00:28:53,492 --> 00:28:55,668 [Śmiech] 588 00:28:57,670 --> 00:29:00,978 Księgarz oddany resztę swojego życia 589 00:29:01,108 --> 00:29:03,937 do odtworzenia alchemii w tej książce, 590 00:29:04,068 --> 00:29:10,248 a jeden szczególnie siedzi teraz przed wami wszystkimi. 591 00:29:10,378 --> 00:29:12,337 [ sapanie ] 592 00:29:14,643 --> 00:29:16,471 To właśnie jest w środku miska ponczu? 593 00:29:16,602 --> 00:29:20,693 Amrit Ras, Chasma-i-Kausar, 594 00:29:20,824 --> 00:29:23,000 Kamień Filozoficzny, 595 00:29:23,130 --> 00:29:24,784 eliksir życia. 596 00:29:24,915 --> 00:29:28,353 [jęki] [śmiech] 597 00:29:28,483 --> 00:29:31,225 Wypiłem to jako młody człowiek... 598 00:29:31,356 --> 00:29:33,271 [chichocze] 599 00:29:33,401 --> 00:29:37,797 ...i niedawno mi przeszło swoją moc moim przyjaciołom tutaj. 600 00:29:37,928 --> 00:29:41,888 Klaudia, urodzona w 1903 r. 601 00:29:42,019 --> 00:29:45,631 Wypiłem wodę w 1917 r. 602 00:29:45,761 --> 00:29:47,589 Mam 36 lat. 603 00:29:47,720 --> 00:29:49,287 [ sapanie ] 604 00:29:49,417 --> 00:29:54,205 Louisa de Pointe Du Lac, urodzony w 1878 roku. 605 00:29:54,335 --> 00:29:57,512 Napiłem się wody w 1910. 606 00:29:57,643 --> 00:30:00,559 Mam teraz 61 lat. 607 00:30:00,689 --> 00:30:05,825 Lestata de Lioncourta, urodzony w 1760 r. 608 00:30:05,956 --> 00:30:09,960 Wypiłem wodę w 1794. 609 00:30:10,090 --> 00:30:14,399 180 lat... 610 00:30:14,529 --> 00:30:16,053 w nadchodzący listopad. 611 00:30:16,183 --> 00:30:17,619 Daj mi tę chochlę! 612 00:30:17,750 --> 00:30:19,317 [Kobieta wzdycha] 613 00:30:19,447 --> 00:30:21,232 Pff! Ach! 614 00:30:21,362 --> 00:30:22,886 [Pokrywa trzaska] 615 00:30:23,016 --> 00:30:24,583 [Brzęk chochli] 616 00:30:24,713 --> 00:30:27,673 Wiadro ma w nim dziurę. 617 00:30:27,803 --> 00:30:29,370 Jest puste! 618 00:30:29,501 --> 00:30:31,459 Nie na długo, Tomku. 619 00:30:31,590 --> 00:30:34,593 [Pochrząkiwanie, krzyki] 620 00:30:34,723 --> 00:30:35,811 [Krzyczy] 621 00:30:35,942 --> 00:30:37,074 [Lestat warczy] 622 00:30:37,204 --> 00:30:39,728 Nie, zostań z tyłu! 623 00:30:39,859 --> 00:30:41,643 [Krzyczy] 624 00:30:41,774 --> 00:30:42,949 [Wstrzymuje oddech] 625 00:30:43,080 --> 00:30:44,168 [warczy] 626 00:30:44,298 --> 00:30:45,821 [chrząkanie] 627 00:30:45,952 --> 00:30:47,911 [♪] 628 00:30:48,041 --> 00:30:49,608 [Krzyczy] 629 00:30:49,738 --> 00:30:52,785 [Wszyscy dyszą i krzyczą] 630 00:30:52,916 --> 00:30:55,222 [Jęki] 631 00:30:55,353 --> 00:30:56,571 [Krzyczy] 632 00:30:56,702 --> 00:30:59,226 chodźmy! chodźmy! 633 00:30:59,357 --> 00:31:01,402 [Oddychając głęboko] 634 00:31:01,533 --> 00:31:03,448 [Krzyczy, dyszy] 635 00:31:03,578 --> 00:31:06,842 [♪] 636 00:31:06,973 --> 00:31:08,670 Są zamknięte! [Walenie w drzwi] 637 00:31:08,801 --> 00:31:10,803 [Kobieta krzyczy] 638 00:31:10,934 --> 00:31:18,934 [♪] 639 00:31:20,117 --> 00:31:28,117 [♪] 640 00:31:29,300 --> 00:31:31,041 [Krzyczy] 641 00:31:31,171 --> 00:31:32,912 [♪] 642 00:31:33,043 --> 00:31:35,262 - Musimy iść! - [szloch] 643 00:31:35,393 --> 00:31:37,656 - Idź na schody! - [szlocha] Nie! 644 00:31:37,786 --> 00:31:43,096 [♪] 645 00:31:43,227 --> 00:31:46,665 [szlocha] Proszę... Nie chcę umierać. 646 00:31:46,795 --> 00:31:50,234 [♪] 647 00:31:50,364 --> 00:31:52,236 [Krzyczy] 648 00:31:52,366 --> 00:31:54,238 [Wszyscy krzyczą] 649 00:31:54,368 --> 00:31:58,546 [♪] 650 00:31:58,677 --> 00:32:00,592 [Zgrzytanie] 651 00:32:00,722 --> 00:32:03,551 [♪] 652 00:32:03,682 --> 00:32:06,467 - Nie, nie, nie! - Wstawać! Wstawać! Wstawać! 653 00:32:06,598 --> 00:32:07,863 Nie, nie, nie, nie, nie! [Walenie w okno] 654 00:32:07,947 --> 00:32:09,557 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 655 00:32:09,688 --> 00:32:12,430 [Gra orkiestra dęta, niewyraźny krzyk] 656 00:32:12,560 --> 00:32:16,042 [♪] 657 00:32:16,173 --> 00:32:18,047 Nie. Nie musisz tego robić. Proszę, nie rób tego. 658 00:32:18,131 --> 00:32:20,612 Cii, ciii, ciii. Nie musisz... Nie, proszę. 659 00:32:20,742 --> 00:32:23,136 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, wstawaj! 660 00:32:23,267 --> 00:32:25,617 [Krzyki, szlochy] 661 00:32:25,747 --> 00:32:28,011 [♪] 662 00:32:28,141 --> 00:32:30,491 [Krzyki trwają] 663 00:32:30,622 --> 00:32:32,841 [Krzyczy] 664 00:32:32,972 --> 00:32:35,931 [Gra orkiestra dęta, ludzie śmieją się w oddali] 665 00:32:36,062 --> 00:32:44,062 [♪] 666 00:32:46,072 --> 00:32:47,378 Lestat: Och, kochanie. 667 00:32:47,508 --> 00:32:50,163 Rozbiliście parę. 668 00:32:50,294 --> 00:32:53,993 Wiem, że chciałeś ich obu, ale Louis nie mógł się powstrzymać. 669 00:32:54,124 --> 00:32:55,908 Przepraszam, kochanie. 670 00:32:56,039 --> 00:32:57,779 Uratowałem jednego z nich dla ciebie. 671 00:32:57,910 --> 00:32:59,085 huh. 672 00:32:59,216 --> 00:33:00,391 Zrobiłeś to? 673 00:33:02,654 --> 00:33:04,308 Cóż za hojność z twojej strony. 674 00:33:04,438 --> 00:33:10,575 [♪] 675 00:33:10,705 --> 00:33:16,798 [♪] 676 00:33:16,929 --> 00:33:20,324 [Poruszanie się uchwytu] 677 00:33:20,454 --> 00:33:22,456 [Brzęk] 678 00:33:22,587 --> 00:33:24,589 [Śmiech, rozmowa w oddali] 679 00:33:27,200 --> 00:33:28,245 [Drzwi skrzypią] 680 00:33:28,375 --> 00:33:29,811 [Śmiech, paplanina] 681 00:33:29,942 --> 00:33:32,205 [Drzwi skrzypią] 682 00:33:32,336 --> 00:33:37,123 [♪] 683 00:33:37,254 --> 00:33:38,777 Mhm. 684 00:33:38,907 --> 00:33:41,954 [Gra orkiestra dęta, ludzie śmieją się w oddali] 685 00:33:42,085 --> 00:33:47,960 [♪] 686 00:33:48,091 --> 00:33:49,614 Ach. 687 00:33:49,744 --> 00:33:57,744 [♪] 688 00:33:58,449 --> 00:34:00,146 Całkiem pijany, ten. 689 00:34:00,277 --> 00:34:05,499 [♪] 690 00:34:05,630 --> 00:34:10,896 [♪] 691 00:34:11,026 --> 00:34:12,550 Rozmaryn... 692 00:34:12,680 --> 00:34:16,119 [♪] 693 00:34:16,249 --> 00:34:17,816 ...i coś jeszcze. 694 00:34:17,946 --> 00:34:20,384 [♪] 695 00:34:20,514 --> 00:34:22,777 O co chodzi, kochanie? 696 00:34:22,908 --> 00:34:26,477 Myślę, że to gin. 697 00:34:26,607 --> 00:34:28,696 Nie rozmawiałem z tobą. 698 00:34:28,827 --> 00:34:30,350 Antonina: Laudanum. 699 00:34:30,481 --> 00:34:37,357 [♪] 700 00:34:37,488 --> 00:34:39,054 Arsen. 701 00:34:39,185 --> 00:34:45,235 [♪] 702 00:34:45,365 --> 00:34:47,193 Była na balu dziś wieczorem. 703 00:34:47,324 --> 00:34:49,021 [♪] 704 00:34:49,152 --> 00:34:51,676 Jak jedna z tych dziewczyn na centrali telefonicznej... 705 00:34:51,806 --> 00:34:54,026 [♪] 706 00:34:54,157 --> 00:34:58,422 ...podsłuchiwanie różnych rzeczy że nie powinna. 707 00:34:58,552 --> 00:35:03,601 „Za późno. Już to zrobiłem.” 708 00:35:03,731 --> 00:35:06,256 „Kiedy? Kto?” 709 00:35:06,386 --> 00:35:09,737 „Właśnie teraz. Jeden z bliźniaków. 710 00:35:09,868 --> 00:35:12,087 Umrze na nogach za godzinę.” 711 00:35:12,218 --> 00:35:14,960 [Syczenie] 712 00:35:15,090 --> 00:35:20,139 [chrząkanie] 713 00:35:20,270 --> 00:35:23,229 Nigdy nie powinna zostało zrobione, Louis. 714 00:35:23,360 --> 00:35:25,231 Zobacz, co nam zrobiła. 715 00:35:25,362 --> 00:35:27,538 Jest zepsuta wszystko. 716 00:35:27,668 --> 00:35:30,758 Antoinette będzie znacznie więcej zgodzić się na nasze wspólne życie. 717 00:35:30,889 --> 00:35:32,282 [Wstrzymuje oddech] 718 00:35:32,412 --> 00:35:34,588 [chrząkanie] 719 00:35:34,719 --> 00:35:36,286 [wymiotuje] 720 00:35:36,416 --> 00:35:38,375 [ sapanie ] 721 00:35:38,505 --> 00:35:46,296 [♪] 722 00:35:46,426 --> 00:35:49,168 [dławienie się] 723 00:35:49,299 --> 00:35:50,778 [krzyczy] [Pomruki] 724 00:35:50,909 --> 00:35:52,084 [Brzęk] 725 00:35:52,215 --> 00:35:53,303 [krzyczy] 726 00:35:53,433 --> 00:35:57,002 [jęk] 727 00:35:57,132 --> 00:36:00,135 [ sapanie ] 728 00:36:00,266 --> 00:36:01,789 [wymiotuje] 729 00:36:01,920 --> 00:36:04,183 [♪] 730 00:36:04,314 --> 00:36:06,098 [Klęczenie] 731 00:36:06,229 --> 00:36:11,799 [♪] 732 00:36:11,930 --> 00:36:13,279 Lestata... 733 00:36:13,410 --> 00:36:15,629 [♪] 734 00:36:15,760 --> 00:36:19,459 ...musisz myśleć o mnie idiota. 735 00:36:19,590 --> 00:36:23,158 „Była na balu dziś wieczorem.” 736 00:36:23,289 --> 00:36:25,204 Nie tylko piłka. 737 00:36:25,335 --> 00:36:26,945 Laudanum i arszenik. 738 00:36:27,075 --> 00:36:30,731 [♪] 739 00:36:30,862 --> 00:36:33,343 Louis: Spróbujesz zabić go na tej imprezie? 740 00:36:33,473 --> 00:36:35,562 Klaudia: Nie ma żadnego „próbowania”. 741 00:36:35,693 --> 00:36:40,132 mam plan, i to zajmie nas oboje. 742 00:36:40,263 --> 00:36:41,916 Pociąg odjeżdża za godzinę. 743 00:36:42,047 --> 00:36:43,657 Zejdź z tej ławki. 744 00:36:43,788 --> 00:36:47,705 [♪] 745 00:36:47,835 --> 00:36:50,664 Powinieneś wypuścić ten pociąg, Wujek Les. 746 00:36:50,795 --> 00:36:53,058 [świszczący oddech] 747 00:36:53,188 --> 00:36:55,147 [wzdychając kpiąco] 748 00:36:55,278 --> 00:36:59,630 [♪] 749 00:36:59,760 --> 00:37:02,981 [łapie oddech] Jak? Kto? 750 00:37:03,111 --> 00:37:09,857 [♪] 751 00:37:09,988 --> 00:37:11,772 Ten, który cię powołał... 752 00:37:11,903 --> 00:37:13,078 „on”. Jego? 753 00:37:13,208 --> 00:37:14,775 [Śmieje się] 754 00:37:14,906 --> 00:37:17,517 Zawsze drobne lekceważenia z tobą, wujku Les. 755 00:37:17,648 --> 00:37:19,693 [ sapanie ] 756 00:37:19,824 --> 00:37:27,824 [♪] 757 00:37:29,181 --> 00:37:30,704 Pożegnaj się. 758 00:37:30,835 --> 00:37:36,797 [♪] 759 00:37:36,928 --> 00:37:38,843 [Pochrząkiwanie, ciosy lądujące] 760 00:37:38,973 --> 00:37:45,197 [♪] 761 00:37:45,328 --> 00:37:47,852 Ludwik. 762 00:37:47,982 --> 00:37:49,593 Louis! 763 00:37:49,723 --> 00:37:51,464 [świszczący oddech] 764 00:37:51,595 --> 00:37:55,163 [♪] 765 00:37:55,294 --> 00:37:58,123 Ludwik. 766 00:37:58,253 --> 00:37:59,994 Ludwik. 767 00:38:00,125 --> 00:38:04,303 [ sapanie ] 768 00:38:04,434 --> 00:38:08,220 Jesteśmy połączeni sznurem, sznurem, którego nie widzisz, 769 00:38:08,351 --> 00:38:09,656 ale to jest prawdziwe. 770 00:38:09,787 --> 00:38:11,310 To jest prawdziwe. 771 00:38:11,441 --> 00:38:19,441 [♪] 772 00:38:20,841 --> 00:38:28,841 [♪] 773 00:38:30,155 --> 00:38:31,722 Kochałem Cię... 774 00:38:31,852 --> 00:38:34,855 [♪] 775 00:38:34,986 --> 00:38:36,466 ...całym sobą. 776 00:38:36,596 --> 00:38:43,908 [♪] 777 00:38:44,038 --> 00:38:51,350 [♪] 778 00:38:51,481 --> 00:38:54,484 Cieszę się, że to byłeś ty... 779 00:38:54,614 --> 00:38:56,311 tutaj ze mną... 780 00:38:56,442 --> 00:38:59,271 [♪] 781 00:38:59,402 --> 00:39:01,099 [Mówiąc po francusku] 782 00:39:01,229 --> 00:39:06,974 [♪] 783 00:39:07,105 --> 00:39:10,413 [Dławienie się, sapanie] 784 00:39:10,543 --> 00:39:12,284 [Brzęk ostrza] 785 00:39:12,415 --> 00:39:14,504 [♪] 786 00:39:14,634 --> 00:39:16,244 Ludwik: Wypłynęła z niego krew 787 00:39:16,375 --> 00:39:19,117 bo może nigdy nie wylać od człowieka... 788 00:39:19,247 --> 00:39:23,774 [♪] 789 00:39:23,904 --> 00:39:25,689 [dudnienie ciała] 790 00:39:25,819 --> 00:39:28,387 ...całą krew, jaką miał napełnił się. 791 00:39:28,518 --> 00:39:30,824 Leżał teraz na plecach, 792 00:39:30,955 --> 00:39:33,914 jego oczy patrzyły dziko na suficie, 793 00:39:34,045 --> 00:39:37,396 irysy tańczą z boku na bok. 794 00:39:37,527 --> 00:39:45,527 [♪] 795 00:39:47,537 --> 00:39:55,537 [♪] 796 00:39:57,590 --> 00:40:03,683 „Mets-moi dans mon cercueil, Ludwik, Ludwik.” 797 00:40:03,814 --> 00:40:07,687 „Włóż mnie do trumny, Ludwik, Ludwik.” 798 00:40:07,818 --> 00:40:11,648 Jego tęczówki się poruszyły na czubek głowy. 799 00:40:11,778 --> 00:40:15,173 Białka jego oczu zgasło. 800 00:40:15,303 --> 00:40:17,697 [♪] 801 00:40:17,828 --> 00:40:21,440 Ten horror to był Lestat... 802 00:40:21,571 --> 00:40:23,790 [♪] 803 00:40:23,921 --> 00:40:28,012 ...gapiłem się na to bezradnie. 804 00:40:28,142 --> 00:40:29,840 Rzecz leżała nieruchomo. 805 00:40:29,970 --> 00:40:32,582 [♪] 806 00:40:32,712 --> 00:40:34,453 Nie było sensu w ociąganiu się. 807 00:40:34,584 --> 00:40:36,629 [♪] 808 00:40:36,760 --> 00:40:39,458 Dom na Rue Royale wkrótce stanie się przedmiotem zainteresowania 809 00:40:39,589 --> 00:40:41,286 ze zbyt wielu pytań. 810 00:40:41,416 --> 00:40:43,549 [Niewyraźne rozmowy w oddali] 811 00:40:43,680 --> 00:40:51,644 [♪] 812 00:40:51,775 --> 00:40:53,733 [Walenie, szeleszczące płomienie] 813 00:40:53,864 --> 00:40:58,085 [♪] 814 00:40:58,216 --> 00:41:00,174 [Wstrzymuje oddech] 815 00:41:00,305 --> 00:41:02,568 [Krzyczy] 816 00:41:02,699 --> 00:41:09,227 [♪] 817 00:41:09,357 --> 00:41:11,403 [Krzyczy dalej] 818 00:41:11,534 --> 00:41:15,276 [♪] 819 00:41:15,407 --> 00:41:17,627 Po raz ostatni w Nowym Orleanie, 820 00:41:17,757 --> 00:41:19,367 podążaliśmy za naszym szkoleniem 821 00:41:19,498 --> 00:41:23,937 i uporządkował dowody z naszego najbardziej wyszukanego zabójstwa. 822 00:41:24,068 --> 00:41:25,939 No prawie. 823 00:41:26,070 --> 00:41:29,508 [♪] 824 00:41:29,639 --> 00:41:31,336 Musimy go spalić. 825 00:41:33,904 --> 00:41:35,993 Zabiłem tak wielu, j-po prostu... 826 00:41:39,126 --> 00:41:40,737 nikt ja... 827 00:41:46,220 --> 00:41:48,875 Nie wiem, czy mogę. 828 00:41:49,006 --> 00:41:51,922 Po prostu załaduj go... 829 00:41:52,052 --> 00:41:53,924 jakby był jednym z nich. 830 00:41:56,056 --> 00:41:59,364 Było tak, jakbyśmy się tego spodziewali Lestat zniknie 831 00:41:59,494 --> 00:42:04,369 w kłębie dymu, albo zostać wciągniętym z powrotem do piekła. 832 00:42:04,499 --> 00:42:07,720 Więc co zrobiłeś? z tym? 833 00:42:07,851 --> 00:42:10,157 Owinęliśmy go w dywanie. 834 00:42:10,288 --> 00:42:12,333 Wrzuciliśmy go do bagażnika, 835 00:42:12,464 --> 00:42:15,902 i zostawił go ze śmieciami. 836 00:42:16,033 --> 00:42:18,818 Wsiedliśmy do naszego samochodu i odjechał, 837 00:42:18,949 --> 00:42:21,255 skierował się prosto dla portu. 838 00:42:21,386 --> 00:42:23,040 Łódź do Hawany? 839 00:42:23,170 --> 00:42:24,607 Kolejna łódź. 840 00:42:24,737 --> 00:42:26,260 Statek handlowy, 841 00:42:26,391 --> 00:42:29,437 nowo ochrzczony i skierował się do Europy. 842 00:42:29,568 --> 00:42:31,657 Łódź, którą kupiłeś Andersona, 843 00:42:31,788 --> 00:42:35,226 statek pełen trumien dla ładunku. 844 00:42:35,356 --> 00:42:38,751 Mnóstwo osłony dla kilku pasażerów na gapę, 845 00:42:38,882 --> 00:42:43,669 gotowy, aby rozpocząć przygodę naszego życia. 846 00:42:43,800 --> 00:42:45,323 Cóż... 847 00:42:45,453 --> 00:42:48,543 czy to nie jest schludne i uporządkowane? 848 00:42:48,674 --> 00:42:50,894 Był statek. Zajęliśmy się tym. 849 00:42:51,024 --> 00:42:53,766 Tak, czytałem to, pierwsze 50 stron. 850 00:42:53,897 --> 00:42:55,638 Nie dokładnie to, uh, 851 00:42:55,768 --> 00:42:58,379 przygoda naszego życia czuję, czuję. 852 00:42:58,510 --> 00:43:00,599 To było traumatyczna ucieczka. 853 00:43:00,730 --> 00:43:03,820 Tak, ale tego nie zrobiła powiedzieć to wyraźnie. 854 00:43:03,950 --> 00:43:07,954 To znaczy, może w niektórych strony, które zostały wyrwane. 855 00:43:08,085 --> 00:43:09,347 No, dokładnie nie wyrwany. 856 00:43:09,477 --> 00:43:11,871 Raczej z linijką. 857 00:43:12,002 --> 00:43:14,961 Ale, hm... jest uczucie 858 00:43:15,092 --> 00:43:18,051 że nienawidziła twojej odwagi tam przez chwilę. 859 00:43:18,182 --> 00:43:19,618 Dlaczego tak jest? 860 00:43:19,749 --> 00:43:23,187 Byłem prześladowany śmierć mojego brata, 861 00:43:23,317 --> 00:43:26,190 przez porzucenie mojej siostry, 862 00:43:26,320 --> 00:43:28,496 przez morderstwo Lestata, ja... 863 00:43:28,627 --> 00:43:30,847 Morderstwo? Jakie morderstwo? 864 00:43:30,977 --> 00:43:33,719 To był akt miłosierdzia. 865 00:43:33,850 --> 00:43:35,678 Nie zabiłeś Lestata. 866 00:43:35,808 --> 00:43:38,158 Oszczędziłeś go, z jakiegoś popierdolonego pomysłu 867 00:43:38,289 --> 00:43:39,856 miałeś o miłości. 868 00:43:39,986 --> 00:43:41,466 [szydzi] Miłość? 869 00:43:41,596 --> 00:43:44,338 Wykrwawiłem go jak świnię i czekałem za grzechotanie śmierci. 870 00:43:44,469 --> 00:43:47,254 Zostałeś postrzelony z bliska przez radnego. 871 00:43:47,385 --> 00:43:49,822 Spadłeś z tysiąca stóp i przeżył. 872 00:43:49,953 --> 00:43:54,261 Podpaliłeś Antoinette żeby się upewnić. 873 00:43:54,392 --> 00:43:56,699 Gdzie trafiają śmieci, Louis? 874 00:43:58,004 --> 00:43:59,963 [♪] 875 00:44:00,093 --> 00:44:03,096 [Obydwoje chrząkają] 876 00:44:03,227 --> 00:44:05,098 Zabierasz śmieci na ulicę 877 00:44:05,229 --> 00:44:07,013 i pojawia się kilku chłopaków w ciężarówce 878 00:44:07,144 --> 00:44:08,406 i rzucają z tyłu, 879 00:44:08,536 --> 00:44:09,929 a potem nim jeżdżą 880 00:44:10,060 --> 00:44:13,411 na środek znikąd, prawda? 881 00:44:13,541 --> 00:44:16,153 Nie. 882 00:44:16,283 --> 00:44:19,809 Zabierają śmieci na śmietnik. 883 00:44:19,939 --> 00:44:22,507 I mieszkałem dwie przecznice z dala od wysypiska 884 00:44:22,637 --> 00:44:26,685 tuż za Fishkill, Nowy Jork, z moją pierwszą żoną, 885 00:44:26,816 --> 00:44:31,690 Mogę z całą mocą stwierdzić, co jeszcze tam znajdziesz. 886 00:44:31,821 --> 00:44:33,257 Szczury. 887 00:44:33,387 --> 00:44:37,478 Wielkie, pieprzone szczury, ten rozmiar tenisówek Kevina Duranta. 888 00:44:37,609 --> 00:44:39,959 Dość w nich krwi aby przywrócić zmarłych. 889 00:44:40,090 --> 00:44:45,225 Szczególnie taki w bagażniku z zamkami od wewnątrz. 890 00:44:45,356 --> 00:44:47,227 Wiedziałeś o tym, Louis. 891 00:44:47,358 --> 00:44:49,186 Musiałeś. 892 00:44:49,316 --> 00:44:50,970 Największy szczurożerca z nich wszystkich. 893 00:44:51,101 --> 00:44:52,624 Ta sesja się skończyła. 894 00:44:52,755 --> 00:44:57,150 [♪] 895 00:44:57,281 --> 00:45:00,284 Ile dni w rok islamski? 896 00:45:00,414 --> 00:45:03,200 Ile jest nazwisk dla Allaha? 897 00:45:03,330 --> 00:45:06,594 355 i 99. 898 00:45:06,725 --> 00:45:11,556 Dlaczego 200-funtowy bramkarz zemdleć po tym jak go wyssie, 899 00:45:11,686 --> 00:45:15,386 i ty, mokra koszulka dalej od 130 nawet nie mruga? 900 00:45:15,516 --> 00:45:16,691 Nie mogłam go spalić. 901 00:45:16,822 --> 00:45:17,910 Ale Klaudia mogła. 902 00:45:18,041 --> 00:45:19,172 Nie, nie mogła. 903 00:45:19,303 --> 00:45:21,392 Przykleiła długopis w jego szyi. 904 00:45:21,522 --> 00:45:25,396 Nagrała jego ostatnie słowa we własnej krwi. 905 00:45:25,526 --> 00:45:27,485 Dziewczyna nie miała cholerny problem 906 00:45:27,615 --> 00:45:29,356 rzucając go na grillu, ok? 907 00:45:29,487 --> 00:45:30,575 Wschodzi słońce. Nie. 908 00:45:30,705 --> 00:45:31,794 Musimy go spalić. Nie. 909 00:45:31,924 --> 00:45:33,143 To jedyny sposób dowiemy się! 910 00:45:33,273 --> 00:45:35,885 NIE! 911 00:45:36,015 --> 00:45:37,756 Powiedziałem nie! 912 00:45:37,887 --> 00:45:39,453 Czy padał deszcz, Louis? 913 00:45:39,584 --> 00:45:40,977 Nie mogła go spalić. 914 00:45:41,107 --> 00:45:43,153 Przekląłeś ją w ciemność. 915 00:45:43,283 --> 00:45:46,896 Wybrałeś Lestata zamiast niej, raz po raz. 916 00:45:47,026 --> 00:45:48,680 Nie potrzebujesz wspomnienia, Louis. 917 00:45:48,811 --> 00:45:50,551 Potrzebujesz stu sesji z EMDR. 918 00:45:50,682 --> 00:45:52,252 Wiesz, jakie gówno tam wrzucają żołnierze przez 919 00:45:52,336 --> 00:45:53,644 kiedy takiego zobaczą swoich kolegów z plutonu 920 00:45:53,728 --> 00:45:54,863 wybuchnąć przed nimi? 921 00:45:54,947 --> 00:45:56,340 Tylko słyszałeś połowa historii. 922 00:45:56,470 --> 00:45:57,558 Zatrzymywać się. 923 00:45:57,689 --> 00:45:58,995 144 lata życia, 924 00:45:59,125 --> 00:46:01,345 i nadal jesteś Ludwik Alfons, 925 00:46:01,475 --> 00:46:03,738 płacenie dziwce za siedzenie w pokoju i porozmawiać z tobą. 926 00:46:03,869 --> 00:46:05,740 Bo dlaczego? Masz jakąś historię 927 00:46:05,871 --> 00:46:07,742 chcesz powiedzieć całemu światu o sobie? 928 00:46:07,873 --> 00:46:09,138 Kiedy to usłyszysz, będziesz się wstydzić, 929 00:46:09,222 --> 00:46:10,582 wstydź się tego co mówisz do niego teraz. 930 00:46:10,702 --> 00:46:11,964 Proszę, przestań, Rashid. 931 00:46:12,095 --> 00:46:13,923 Dziesięć milionów dolarów. To mój numer do kurwy. 932 00:46:14,053 --> 00:46:15,576 Kariera się skończyła przez lata. 933 00:46:15,707 --> 00:46:17,056 Dziedzictwo? 934 00:46:17,187 --> 00:46:19,624 To dla członków zarządu i dupki w mokasynach. 935 00:46:19,754 --> 00:46:21,498 Moje córki nawet nie są nie rozmawiaj już ze mną, 936 00:46:21,582 --> 00:46:23,367 więc przynajmniej mogę zostaw im trochę gotówki. 937 00:46:23,497 --> 00:46:25,891 Ale uczciwy rachunek? Nie. 938 00:46:26,022 --> 00:46:29,416 To jest to samo gówno co wydarzyło się w San Francisco. 939 00:46:29,547 --> 00:46:31,201 Nie dokładnie. 940 00:46:31,331 --> 00:46:33,594 Jak to jest? jest inaczej, Louis? 941 00:46:33,725 --> 00:46:35,901 Tym razem Nie uratuję ci życia. 942 00:46:36,032 --> 00:46:37,860 [♪] 943 00:46:37,990 --> 00:46:40,863 Louis czasami może odegrać. 944 00:46:40,993 --> 00:46:44,127 Chronię go przed nim samym, zawsze mam. 945 00:46:44,257 --> 00:46:46,781 Zatrzymał go tamtej nocy w San Francisco. 946 00:46:46,912 --> 00:46:48,958 [♪] 947 00:46:49,088 --> 00:46:51,264 Byłeś tam. 948 00:46:51,395 --> 00:46:54,006 nie pamiętasz, robisz? 949 00:46:54,137 --> 00:46:57,923 Nie, nie pamiętam. 950 00:46:58,054 --> 00:47:02,014 Co takiego powiedziałeś o pamięci? 951 00:47:02,145 --> 00:47:04,756 „Potwór”, prawda? 952 00:47:04,887 --> 00:47:07,019 Ale widziałem, że stoisz w słońcu. 953 00:47:07,150 --> 00:47:10,718 Kiedy się starzejemy, słońce traci nad nami władzę. 954 00:47:10,849 --> 00:47:15,375 Co to jest przeciętna gwiazda do 514-letniego wampira? 955 00:47:15,506 --> 00:47:17,073 [Odgłos książki] 956 00:47:17,203 --> 00:47:23,818 [♪] 957 00:47:23,949 --> 00:47:30,608 [♪] 958 00:47:30,738 --> 00:47:32,088 Ludwik: Daniel Malloy... 959 00:47:32,218 --> 00:47:33,959 [♪] 960 00:47:34,090 --> 00:47:37,267 ...Chciałbym, żebyście się spotkali 961 00:47:37,397 --> 00:47:39,965 wampira Armanda. 962 00:47:40,096 --> 00:47:44,709 [♪] 963 00:47:44,839 --> 00:47:47,146 Miłość mojego życia. 964 00:47:47,277 --> 00:47:55,277 [♪] 965 00:47:56,242 --> 00:48:04,242 [♪] 966 00:48:05,208 --> 00:48:13,208 [♪] 967 00:48:14,173 --> 00:48:22,173 [♪] 968 00:48:23,139 --> 00:48:31,139 [♪] 969 00:48:32,061 --> 00:48:40,061 [♪] 970 00:48:41,026 --> 00:48:49,026 [♪] 971 00:48:49,992 --> 00:48:57,992 [♪] 972 00:48:58,913 --> 00:49:06,913 [♪] 973 00:49:07,835 --> 00:49:15,835 [♪] 974 00:49:18,716 --> 00:49:24,809 [♪] 975 00:49:24,939 --> 00:49:26,767 Louis: Jeśli jesteś naprawdę szybki to da się zrobić, 976 00:49:26,898 --> 00:49:30,162 ale czy dałoby się to zrobić u nas? do niego? 977 00:49:30,293 --> 00:49:33,209 Czy dzieci zamordować ich ojca? 978 00:49:33,339 --> 00:49:38,649 Odcinek 7, „Ta rzecz leżała nieruchomo”. 979 00:49:38,779 --> 00:49:40,694 Obiecano nam śmierć Lestata, 980 00:49:40,825 --> 00:49:42,783 więc musimy zabić Lestata. 981 00:49:42,914 --> 00:49:45,090 Claudia powoli podejmuje decyzję. 982 00:49:45,221 --> 00:49:48,789 Klaudia: Mam plan, i to zajmie nas oboje. 983 00:49:48,920 --> 00:49:50,922 I musi brać prowadzenie, ponieważ Louis 984 00:49:51,053 --> 00:49:54,186 jest zbyt blisko Lestata i w tym momencie za słaby. 985 00:49:54,317 --> 00:49:56,623 Plan tylko działa jeśli jest rozproszony. 986 00:49:56,754 --> 00:49:58,495 Ona robi wszystko, co dobre ploter tak. 987 00:49:58,625 --> 00:50:01,063 Ona sprawia, że ostatecznie wszystko się układa dać Lestatowi do myślenia 988 00:50:01,193 --> 00:50:02,803 że to jego pomysł. 989 00:50:02,934 --> 00:50:07,852 Gdybyśmy głodowali przez noc lub kilka nocy wcześniej, 990 00:50:07,982 --> 00:50:11,464 głód byłoby transcendentne. 991 00:50:11,595 --> 00:50:13,466 Posiłek godny króla. 992 00:50:13,597 --> 00:50:16,034 Aby dorwać Lestata w swoim najbardziej egoistycznym wydaniu 993 00:50:16,165 --> 00:50:18,558 i jego najbardziej zaślepieni, tak, może wtedy 994 00:50:18,689 --> 00:50:21,083 Kupię ten pomysł wyjdźmy z hukiem. 995 00:50:21,213 --> 00:50:23,476 Nie bądźmy tymi ukrywającymi się, wrzeszczące wampiry. 996 00:50:23,607 --> 00:50:25,652 Zostawmy pokoje pełne ciał i wyjdź 997 00:50:25,783 --> 00:50:27,828 w ostatnim pociągu. 998 00:50:27,959 --> 00:50:30,831 Ale Louis, musisz otworzyć twoje serce z powrotem do niego. 999 00:50:30,962 --> 00:50:34,183 To jest to, co będzie oślepi Lestata bardziej niż cokolwiek innego. 1000 00:50:34,313 --> 00:50:37,055 Ostatni taniec przed ucztą. 1001 00:50:37,186 --> 00:50:40,363 To mdlejące wyżyny uber romantyzmu 1002 00:50:40,493 --> 00:50:43,279 z nas jest ten taniec z przodu wszystkich i ten pocałunek. 1003 00:50:43,409 --> 00:50:44,802 Lestat nie może się powstrzymać. 1004 00:50:44,932 --> 00:50:46,195 Jest bardzo zakochany w Louisie. 1005 00:50:46,325 --> 00:50:47,565 Ale w środku imprezy 1006 00:50:47,674 --> 00:50:49,154 wybieramy nasze ofiary. 1007 00:50:49,285 --> 00:50:50,677 Będziemy mieli wielką ucztę 1008 00:50:50,808 --> 00:50:52,465 naszego życia, więc nie może to być tylko jedna ofiara. 1009 00:50:52,549 --> 00:50:54,554 To będzie coś w rodzaju jednego z nich okropne menu degustacyjne 1010 00:50:54,638 --> 00:50:56,295 gdzie po prostu się zbierzemy wszyscy ci ludzie 1011 00:50:56,379 --> 00:50:58,642 wiedzą, że je mamy fontanna młodości 1012 00:50:58,772 --> 00:51:00,731 i wróć do naszego po imprezie. 1013 00:51:00,861 --> 00:51:03,212 Czy chciałbyś wiedzieć sekret nieśmiertelności? 1014 00:51:03,342 --> 00:51:05,649 Cóż, oczywiście, moja droga. Kto by nie? 1015 00:51:05,779 --> 00:51:08,869 Są, ale są tam tylko jako wielki plan, 1016 00:51:09,000 --> 00:51:11,307 niech Lestat spojrzy w tę stronę i teraz mamy 1017 00:51:11,437 --> 00:51:12,612 trochę zabawy. 1018 00:51:12,743 --> 00:51:13,657 Daj mi tę chochlę. 1019 00:51:13,787 --> 00:51:16,094 [♪] 1020 00:51:16,225 --> 00:51:17,748 Jest puste. 1021 00:51:17,878 --> 00:51:19,924 Nie na długo, Tomku. 1022 00:51:20,054 --> 00:51:21,752 [Krzyczy] 1023 00:51:21,882 --> 00:51:23,278 Większość z nich jest sortowana z tych brzydkich 1024 00:51:23,362 --> 00:51:24,842 że widzieliśmy przez cały występ, 1025 00:51:24,929 --> 00:51:26,365 ale potem spójrz na bliźniaki. 1026 00:51:26,496 --> 00:51:27,932 Wszyscy znamy te książki. 1027 00:51:28,062 --> 00:51:29,067 Idź do bliźniaków, idź do bliźniaków. 1028 00:51:29,151 --> 00:51:31,544 Rozbiliście parę. 1029 00:51:31,675 --> 00:51:35,331 Wiem, że chciałeś ich obu, ale Louis nie mógł się powstrzymać. 1030 00:51:35,461 --> 00:51:37,376 Przepraszam, kochanie. 1031 00:51:37,507 --> 00:51:40,336 A potem jest coś tajemniczego mężczyzna w smokingu. 1032 00:51:40,466 --> 00:51:43,469 O co w tym wszystkim chodzi? Bardzo dziwny mały szczegół. 1033 00:51:43,600 --> 00:51:44,952 I wiesz, wszyscy jesteście bystrzy. 1034 00:51:45,036 --> 00:51:46,603 Wiesz, że coś jest nie tutaj. 1035 00:51:46,733 --> 00:51:49,910 Nie mogę być taki łatwy, dopóki ty miał tę odwrotną linię. 1036 00:51:50,041 --> 00:51:53,784 Zawsze znałem Antoinette był tam. 1037 00:51:53,914 --> 00:51:56,221 Tak więc, jeśli grałeś u wszystkich rodzaj łuków, 1038 00:51:56,352 --> 00:51:58,571 nikt do końca nie wiedział wszystkiego. 1039 00:51:58,702 --> 00:52:01,748 Jak? Kto? 1040 00:52:01,879 --> 00:52:03,188 Jones: Claudia wiedziała to ostatecznie 1041 00:52:03,272 --> 00:52:05,622 jeśli umieścimy tam Toma Andersona, każ mu pić 1042 00:52:05,752 --> 00:52:07,885 trująca krew, pójdzie za Tomem Andersonem. 1043 00:52:08,015 --> 00:52:09,843 Ten, który cię nazwał. 1044 00:52:09,974 --> 00:52:12,455 Jego? [śmiech] 1045 00:52:12,585 --> 00:52:14,625 Nie do końca wiedzą jak zabić wampira, 1046 00:52:14,718 --> 00:52:16,720 ale oni myślą to załatwi sprawę. 1047 00:52:16,850 --> 00:52:19,331 Zawsze drobne zabytki z tobą, wujku Les. 1048 00:52:19,462 --> 00:52:20,593 [ sapanie ] 1049 00:52:20,724 --> 00:52:23,857 [♪] 1050 00:52:23,988 --> 00:52:26,773 Wracaj do Dubaju, Molloy zaczyna zadawać pytania 1051 00:52:26,904 --> 00:52:28,732 i kilka bardzo dociekliwych pytań. 1052 00:52:28,862 --> 00:52:31,474 Co właściwie się wydarzyło tamtej nocy? 1053 00:52:31,604 --> 00:52:33,345 Więc co z tym zrobiłeś? 1054 00:52:33,476 --> 00:52:34,825 To bardzo, bardzo proste. 1055 00:52:34,955 --> 00:52:36,134 Co masz zrobić czy powinieneś 1056 00:52:36,218 --> 00:52:37,436 aby posprzątać swoich zmarłych. 1057 00:52:37,567 --> 00:52:39,003 Powinieneś umieścić wampira 1058 00:52:39,133 --> 00:52:40,744 w spalarni. 1059 00:52:40,874 --> 00:52:42,093 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1060 00:52:42,224 --> 00:52:44,313 To uczucie że nienawidziła 1061 00:52:44,443 --> 00:52:47,011 odważ się tam przez jakiś czas. Dlaczego tak jest? 1062 00:52:47,141 --> 00:52:49,231 Dziewczyna nie mam kurwa problem 1063 00:52:49,361 --> 00:52:51,015 wrzucam go na grilla, OK? 1064 00:52:51,145 --> 00:52:52,190 Wschodzi słońce. NIE. 1065 00:52:52,321 --> 00:52:53,496 Musimy go spalić. Nie. 1066 00:52:53,626 --> 00:52:54,630 To jedyny sposób będziemy wiedzieć. 1067 00:52:54,714 --> 00:52:55,889 NIE! 1068 00:52:57,630 --> 00:52:59,153 Powiedziałem nie! 1069 00:52:59,284 --> 00:53:00,807 I myślę, że Louis pamięta to 1070 00:53:00,938 --> 00:53:02,418 po raz pierwszy za długi czas. 1071 00:53:02,548 --> 00:53:04,942 Tylko słyszałeś połowa historii. Przestań. 1072 00:53:05,072 --> 00:53:07,553 To jest to samo gówno wydarzyło się w San Francisco. 1073 00:53:07,684 --> 00:53:10,774 Jones: To zmusza wampira Armand, żeby wskoczył. 1074 00:53:10,904 --> 00:53:12,732 Tym razem Nie uratuję ci życia. 1075 00:53:15,169 --> 00:53:17,607 Louis czasami potrafi udawać. 1076 00:53:17,737 --> 00:53:20,087 Chronię go przed nim samym. 1077 00:53:20,218 --> 00:53:21,918 Jones: Myślę, że to nie jest tylko po to, żeby chronić Louisa 1078 00:53:22,002 --> 00:53:25,571 od bycia może małpim gównem i zabicie Molloya. 1079 00:53:25,702 --> 00:53:29,967 Myślę, że istnieje pewna historia powiedziano to Louisowi 1080 00:53:30,097 --> 00:53:31,969 co Louis powiedział może dla siebie 1081 00:53:32,099 --> 00:53:33,884 Armand też mu powiedział. 1082 00:53:34,014 --> 00:53:35,774 Dla tych ludzi, którzy mają kiedykolwiek czytałeś książkę, 1083 00:53:35,886 --> 00:53:37,496 to ważny gracz tam, ludzie. 1084 00:53:37,627 --> 00:53:39,846 To jest lider sabatu wampirów 1085 00:53:39,977 --> 00:53:41,587 i taki, który jest bardzo, bardzo potężny. 1086 00:53:41,718 --> 00:53:44,938 Więc tak, ta ostatnia linijka, w pewnym sensie szukaliśmy 1087 00:53:45,069 --> 00:53:47,506 jak zakończenie absolwenta, tego rodzaju bardzo 1088 00:53:47,637 --> 00:53:49,769 niepokojące czekanie, co? 1089 00:53:51,467 --> 00:53:54,644 Chciałbym, żebyś poznał... 1090 00:53:54,774 --> 00:53:56,559 wampira Armanda. 1091 00:53:56,689 --> 00:54:02,304 [♪] 1092 00:54:02,434 --> 00:54:03,914 Miłość mojego życia. 1093 00:54:04,044 --> 00:54:07,004 I myślę, że naprawdę wystawia nas na 1094 00:54:07,134 --> 00:54:09,398 bardzo prowokacyjny sezon 2. 1095 00:54:09,528 --> 00:54:17,528 [♪] 1096 00:54:18,363 --> 00:54:23,020 [♪]