1
00:00:05,005 --> 00:00:07,748
אתה רוצה להרוג את סטו רדמן,
נכון?
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,761
- כן.
- מה לגבי האחרים?
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,446
- האחרים?
- המכשפה הזקנה,
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,427
ואת חמשת הקטנים שלה נבחרים.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,760
- אנחנו העתיד.
כן. לָנוּ.
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,345
אתה רוצה שאפרוץ לבית של הרולד?
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,271
כֵּן. א-וחפש אותו.
8
00:00:24,358 --> 00:00:27,066
אני חושב שהוא יכול להיות
מתכנן משהו רע.
9
00:00:28,111 --> 00:00:32,025
נראה לי שאנחנו צריכים לשלוח
מישהו או גופות החוצה לווגאס.
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,902
- מרגלים.
- אני בפנים.
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,949
אני ממנה את השופט פאריס.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,716
כמובן,
אני מבין את הסיכונים,
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,237
וכמובן, אני מסכים.
14
00:00:39,331 --> 00:00:41,948
היי, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לשקול את טום קאלן.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,829
טום. היי.
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,647
איך אתה יודע
הגיע הזמן לחזור?
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,503
אני אראה את הירח המלא.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,423
"מ-או-או..."
19
00:00:52,636 --> 00:00:54,502
אמרתי לך
לא לעשות כלום
20
00:00:54,596 --> 00:00:59,057
קשור לאדם האפל
עד שקיבלנו את הסדר מלמעלה.
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,633
אנחנו כמעט שם.
22
00:01:01,520 --> 00:01:04,058
אז אנחנו הולכים אליו.
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,979
לכולנו יש בחירה
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,058
עד שלא נעשה זאת.
25
00:01:08,151 --> 00:01:09,111
היא נעלמה.
26
00:01:09,112 --> 00:01:10,192
היא עזבה אותנו.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,271
אמא א'!
28
00:01:15,158 --> 00:01:19,152
♪ הייתי ♪
29
00:01:20,455 --> 00:01:24,165
♪ לאבילין ♪
30
00:01:26,086 --> 00:01:29,750
♪ עולם הרוח עולה ♪
31
00:01:38,599 --> 00:01:41,182
♪ ראיתי את ♪
32
00:01:43,854 --> 00:01:48,599
♪ ב-Abilene ♪
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,646
♪ לשטן יש טקסס ♪
34
00:01:56,575 --> 00:01:59,283
תודה לך! תודה לך!
35
00:02:00,245 --> 00:02:03,033
טיהור, ככה זה נקרא!
36
00:02:03,123 --> 00:02:07,117
מעולה במובנים מסוימים,
אבל נחות מרבים אחרים.
37
00:02:16,637 --> 00:02:19,345
♪ גלימות סגולות ♪
38
00:02:21,183 --> 00:02:24,221
♪ הם ילבשו ♪
39
00:02:25,395 --> 00:02:29,184
♪ עולם הרוח עולה ♪
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,485
אלוהים אמיתי!
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,124
אתה הגבר שאני רוצה.
42
00:02:51,755 --> 00:02:55,294
זה שיביא לי את האש הגדולה.
43
00:03:16,822 --> 00:03:20,111
תראה מה אני אתן לך.
44
00:03:21,660 --> 00:03:23,196
דונלד מרווין אלברט,
45
00:03:23,286 --> 00:03:26,495
מה זה אני שומע שאתה בוער
המחאה לפנסיה של הגברת הזקנה Semple?
46
00:03:27,874 --> 00:03:30,082
היי, זבל,
שרפת כבר את הזין שלך?
47
00:03:31,628 --> 00:03:34,245
אתה לא יודע לשחק באש
גורם לך להרטיב את המיטה?
48
00:03:46,935 --> 00:03:48,676
איפה אני מוצא אותך?
49
00:03:48,770 --> 00:03:52,684
מערבה, מעבר להרים.
50
00:03:53,442 --> 00:03:55,479
החיים שלי בשבילך.
51
00:04:30,520 --> 00:04:32,637
- אמא א'!
- אמא אבגיל!
52
00:04:32,731 --> 00:04:34,959
- אמא א'!
- אמא א', את שומעת את קולי?
53
00:04:34,983 --> 00:04:36,440
אמא א', איפה את?
54
00:04:36,526 --> 00:04:37,767
אמא אבגיל!
55
00:04:37,861 --> 00:04:40,854
- אמא א'!
- אמא אבגיל, את שומעת אותי?
56
00:04:56,671 --> 00:04:58,082
אמא אבגיל איננה.
57
00:04:59,257 --> 00:05:02,375
מַה? אתה מתכוון כמו מת?
58
00:05:02,469 --> 00:05:04,335
נעלם כמו נעלם.
59
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
חָסֵר.
60
00:05:06,932 --> 00:05:08,139
אתה חושב שזה היה הוא?
61
00:05:08,225 --> 00:05:10,968
למעשה, באתי לכאן כדי לשאול אותך את זה.
62
00:05:12,604 --> 00:05:13,811
איך אדע?
63
00:05:13,897 --> 00:05:16,230
ובכן, נראה שיש לך
דרך כלשהי לתקשר
64
00:05:16,316 --> 00:05:18,729
עם החבר שלנו שאני לא בקיא בו.
65
00:05:18,819 --> 00:05:20,060
אז...
66
00:05:21,196 --> 00:05:23,654
מה הוא אמר לך
שהוא לא סיפר לי?
67
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
הרולד...
יש לו עוד אנשים בבולדר?
68
00:05:25,826 --> 00:05:27,067
לא.
69
00:05:31,081 --> 00:05:35,291
אתה יודע, ייתכן ש...
70
00:05:36,169 --> 00:05:39,913
יש דברים
הוא גם לא מספר לך.
71
00:05:40,006 --> 00:05:42,419
לא. הוא מספר לי הכל.
72
00:05:43,134 --> 00:05:44,500
הוא צריך אותי.
73
00:05:47,097 --> 00:05:49,305
הוא צריך אותנו.
- האם זה כך?
74
00:05:49,391 --> 00:05:52,975
אז תגיד לי, עד כמה זה מזיין אותנו?
75
00:05:53,061 --> 00:05:54,597
לַחֲלוּטִין.
76
00:05:56,147 --> 00:05:58,059
הצידה, למעשה.
77
00:05:59,818 --> 00:06:03,437
האם ידעת
שהתו הסיני ל"משבר"
78
00:06:04,364 --> 00:06:07,323
כולל את התו הסיני
ל"הזדמנות"?
79
00:06:09,119 --> 00:06:13,079
הלילה תהיה משמרת
בבית אמא א'.
80
00:06:13,832 --> 00:06:16,119
ואני מהמר
כמעט כל נשמה בבולדר
81
00:06:16,209 --> 00:06:19,122
הולך להיות שם, כולם צפופים יחד.
82
00:06:24,634 --> 00:06:26,000
למה להרוג רק את הוועדה...
83
00:06:26,094 --> 00:06:29,804
מתי נוכל להוציא את כולם?
84
00:06:32,893 --> 00:06:34,634
יש בחורה חכמה, נדין.
85
00:06:47,365 --> 00:06:48,776
איך אתה אוהב את זה?
86
00:06:49,868 --> 00:06:50,984
לא נורא.
87
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
הרזה אותו מעט.
88
00:06:53,330 --> 00:06:55,788
אולי אני מכיר את המקום המושלם לשים אותו.
89
00:08:17,288 --> 00:08:18,324
אתה אוהב את זה?
90
00:08:18,415 --> 00:08:19,997
אתה אוהב את זה?
91
00:08:21,126 --> 00:08:24,790
אני אוהב את זה.
92
00:08:25,547 --> 00:08:27,254
אתה אוהב את הבנות?
93
00:08:33,179 --> 00:08:34,670
תודה לך.
94
00:08:36,558 --> 00:08:39,517
אולי תנסה שלא
להפחיד את האורחים.
95
00:08:39,602 --> 00:08:42,310
אתה מריח כמו בנזין וחרא של ציפורים.
96
00:08:43,815 --> 00:08:45,306
אתה הולך למות.
97
00:08:46,484 --> 00:08:47,770
אני מצטער.
98
00:08:51,031 --> 00:08:54,195
אני לא לגמרי כמו אנשים אחרים.
99
00:09:03,084 --> 00:09:04,770
התעסקתי
עם זה לנצח.
100
00:09:08,048 --> 00:09:11,007
לא היית יודע במקרה
משהו על אש, בסדר?
101
00:09:14,846 --> 00:09:15,927
בְּסֵדֶר.
102
00:09:28,651 --> 00:09:30,358
אממ, אתה חייב להכניס אוויר.
103
00:09:30,987 --> 00:09:34,071
אה. אֲוִיר.
104
00:09:34,991 --> 00:09:36,903
האם אי פעם חשבת כמה מוזר
כלומר, הא?
105
00:09:36,993 --> 00:09:38,825
איך אש צריכה חמצן כדי לשרוד?
106
00:09:38,912 --> 00:09:41,120
פשוט בוער.
תמיד בוער.
107
00:09:41,206 --> 00:09:43,789
והם לא יודעים את זה, אבל אני יודע.
108
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
איש האשפה האגדי.
109
00:09:48,338 --> 00:09:50,625
לויד, אני מאמין שמצאנו את האיש שלנו.
110
00:09:50,715 --> 00:09:52,001
אני לא יודע לגבי זה.
111
00:09:52,759 --> 00:09:55,422
החיים שלי בשבילך. החיים שלי בשבילך.
112
00:09:56,471 --> 00:09:58,337
מה השריפה הכי גדולה
בהיסטוריה?
113
00:09:58,431 --> 00:09:59,797
S-סיביר.
114
00:09:59,891 --> 00:10:01,848
סליחה, הייתי צריך להיות
יותר ספציפי שם.
115
00:10:02,393 --> 00:10:04,180
מהי השריפה הגדולה ביותר מעשה ידי אדם?
116
00:10:04,270 --> 00:10:06,102
ואני לא מדבר
על חבורת מטיילים
117
00:10:06,189 --> 00:10:07,851
להתרשל עם פחית סטרנו.
118
00:10:07,941 --> 00:10:12,151
אני מדבר על מישהו
בעצם רוכב על החיה.
119
00:10:12,237 --> 00:10:14,024
מכופפים אותו לרצונם.
120
00:10:17,826 --> 00:10:19,909
הצאר בומבה. 1961.
121
00:10:20,745 --> 00:10:22,828
הצאר בומבה.
122
00:10:23,915 --> 00:10:27,158
1961. ניסוי גרעיני סובייטי.
123
00:10:27,252 --> 00:10:29,960
הזדמנות לירוק אש בפני אלוהים.
124
00:10:30,046 --> 00:10:33,414
הם הצליחו לייצר
האש החזקה ביותר שיצרה האנושות
125
00:10:33,508 --> 00:10:36,125
מאז שהתחלנו לראשונה
שפשוף מקלות יחד במדבר.
126
00:10:37,846 --> 00:10:41,806
אם כבר מדברים על מדבריות,
יש מתקן צבאי בחוץ.
127
00:10:44,352 --> 00:10:47,561
כמה, למעשה,
אבל יש לי אחד מסוים בראש.
128
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
עכשיו, אני רוצה שתלך לשם...
129
00:10:51,484 --> 00:10:56,275
ותחזיר לי את האש.
130
00:11:05,957 --> 00:11:08,227
תפוס אותו. אני לא נוגע בו.
החיים שלי בשבילך.
131
00:11:08,251 --> 00:11:10,083
החיים שלי בשבילך.
132
00:11:10,170 --> 00:11:12,332
החיים שלי... החיים שלי בשבילך!
133
00:11:12,422 --> 00:11:15,039
החיים שלי בשבילך.
134
00:11:15,133 --> 00:11:17,546
הו, אתה בונה להבה מטורפת,
זבל, ילד שלי.
135
00:11:17,635 --> 00:11:19,251
החיים שלי בשבילך.
136
00:11:19,345 --> 00:11:21,132
אני מאמין שאתה הולך להיות
מאוד מיוחד עבורי.
137
00:11:21,222 --> 00:11:23,430
החיים שלי בשבילך!
138
00:11:25,935 --> 00:11:27,597
לויד, תרגע רגע.
139
00:11:30,190 --> 00:11:33,354
אני יכול להניח ששדה התעופה יהיה מוכן
עד שהוא יחזור?
140
00:11:33,443 --> 00:11:35,105
אה, כן.
141
00:11:36,446 --> 00:11:38,938
- כן?
- כן. זה ממש במסלול.
142
00:11:39,032 --> 00:11:40,864
אני יכול לשאול אותך משהו?
143
00:11:40,950 --> 00:11:43,033
האם אנחנו באמת צריכים את הג'וקר המטורף הזה?
144
00:11:43,578 --> 00:11:49,074
בְּסֵדֶר? כי כל דבר שהוא יכול לעשות,
אני יכול לעשות יותר טוב. אני אומר לך.
145
00:11:49,167 --> 00:11:51,079
ואני אפילו לא חושב
אנחנו צריכים להצית אש.
146
00:11:51,169 --> 00:11:55,209
לויד, הפרח היקר שלי.
147
00:11:56,090 --> 00:11:57,626
קנאה לא הופכת אותך.
148
00:11:57,717 --> 00:11:59,049
אני לא מקנא.
149
00:11:59,844 --> 00:12:02,211
האש מיועדת למעצרים.
150
00:12:04,891 --> 00:12:07,178
עוד אחד מהמרגלים של המכשפה
נמצא בדרך.
151
00:12:08,728 --> 00:12:10,640
התחבא בקצה המדבר,
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,813
מקבל זמן.
153
00:12:13,483 --> 00:12:16,567
אה, זה כנראה בגלל שהם
רוצים לפזר את הגעתם,
154
00:12:16,653 --> 00:12:19,270
שמא לא נקשר אותם
אחד עם השני.
155
00:12:19,364 --> 00:12:20,980
הבנתי את זה לבד.
156
00:12:21,074 --> 00:12:22,690
אני צריך אותה בחיים.
157
00:12:22,784 --> 00:12:25,367
כן, אבל זה העניין,
כמו אנשי הגבול שלי,
158
00:12:25,453 --> 00:12:29,037
הם לא בדיוק "כירורגיים".
159
00:12:29,123 --> 00:12:32,161
הם קצת יותר כמו גדולים,
מתכוונים לחראנים.
160
00:12:32,252 --> 00:12:34,460
- הם נעשים קצת משמחי טריגר...
- בחיים!
161
00:12:37,757 --> 00:12:40,124
היא הולכת לספר לי מי המרגל השלישי.
162
00:12:41,844 --> 00:12:43,301
אתה עדיין לא יכול לראות אותו?
163
00:12:46,766 --> 00:12:48,177
לא הייתי דואג בקשר לזה.
164
00:12:48,268 --> 00:12:50,681
אני בטוח שהם מזעזעים
גם הגעתם.
165
00:12:51,604 --> 00:12:53,220
כנראה בגלל זה אתה לא יכול לראות את זה,
166
00:12:53,314 --> 00:12:54,976
- כי הם אפילו לא כאן עדיין.
- לא.
167
00:12:55,066 --> 00:12:57,558
עוד לפני שהספקתי לראות
האג הזקן במוטל,
168
00:12:57,652 --> 00:13:00,190
אני... יכולתי להרגיש אותה.
169
00:13:00,280 --> 00:13:03,773
אבל זה, האחרון הזה, בכל פעם שאני מנסה,
זה בדיוק אותו הדבר.
170
00:13:03,866 --> 00:13:05,528
כל מה שאני רואה זה...
171
00:13:08,162 --> 00:13:09,323
הירח.
172
00:13:13,710 --> 00:13:16,874
מ-או-או...
173
00:13:25,847 --> 00:13:26,928
היי!
174
00:13:27,473 --> 00:13:29,806
איש גדול. יש לך את מכשיר הקשר שלך?
175
00:13:31,227 --> 00:13:33,890
הם צריכים אותך למעלה.
מישהו שוב הקיא במזרקה.
176
00:13:35,690 --> 00:13:37,147
אה, סליחה, גברת?
177
00:13:37,942 --> 00:13:42,277
ג-האם אתה, אה,
אתה יכול להגיד לי מה זאת המילה הזו?
178
00:13:50,872 --> 00:13:52,079
מה אתה צריך, ילד?
179
00:13:52,165 --> 00:13:54,999
אתה יכול להגיד לי איזו מילה זו?
180
00:13:56,044 --> 00:13:57,205
"לָרוּץ"?
181
00:13:58,838 --> 00:14:00,670
- אתה לא יכול לקרוא "לרוץ"?
- "לרוץ"?
182
00:14:00,757 --> 00:14:02,544
אתה מתכוון כאילו...
- כמו לרוץ.
183
00:14:02,633 --> 00:14:04,841
כן, רוץ. תריץ את התחת הגדול שלך למעלה,
184
00:14:04,927 --> 00:14:07,465
ולקבל את ההקאה
מתוך המזרקה. בְּסֵדֶר?
185
00:14:07,555 --> 00:14:09,217
לָרוּץ. לָרוּץ.
186
00:14:09,307 --> 00:14:11,094
רוץ עכשיו. לָרוּץ.
187
00:14:11,184 --> 00:14:12,800
"ברוץ, פורסט, ברוץ!"
188
00:14:51,766 --> 00:14:52,785
חושבים שהוא יותר חכם מאיתנו?
189
00:14:52,809 --> 00:14:54,411
זה פוגע בך יותר
מכל אחד מאיתנו.
190
00:14:54,435 --> 00:14:57,143
היית הכי קרוב לאמא אבגיל,
אתה וניק.
191
00:14:57,230 --> 00:15:01,190
אה, כן. אחד מאיתנו לא יפסיק לחפש,
השני אפילו לא יתחיל!
192
00:15:01,275 --> 00:15:02,607
רק פעם שהוא יוצא החוצה,
193
00:15:02,693 --> 00:15:04,980
לא להצטרף לחיפוש,
זה להביא אותי פנימה.
194
00:15:06,447 --> 00:15:09,360
כן, קראתי את ההערה.
אני זה שמצא את זה.
195
00:15:09,450 --> 00:15:10,941
אני נחה מספיק.
196
00:15:11,035 --> 00:15:14,619
שיקם את כל הפקולטות שלי,
כוחות ההתבוננות שלי.
197
00:15:16,207 --> 00:15:18,574
אתה יודע, אני חושב שזה יהיה מתאים
198
00:15:18,668 --> 00:15:21,957
עבור אמא אבגיל
נציגים שנבחרו ביד
199
00:15:22,046 --> 00:15:24,538
להיות רק קצת יותר
מודאג מכך שהיא איננה.
200
00:15:24,632 --> 00:15:27,249
ריי, זה לא הוגן.
אתה יודע שכולנו היינו כאן כל הלילה.
201
00:15:27,343 --> 00:15:31,053
כֵּן. עבדת כל כך קשה,
אתה כמעט עייף.
202
00:15:31,139 --> 00:15:33,347
תודה לאל שהצלחת
להטעין את עצמכם
203
00:15:33,433 --> 00:15:37,268
עם פרופסור בייטמן
תקופות מנוחה חובה.
204
00:15:37,353 --> 00:15:39,970
ריי, תקשיב לי.
אנחנו מחפשים אותה, בסדר?
205
00:15:40,064 --> 00:15:43,353
היא אפילו לא רוצה שנחפש אותה.
אנחנו רק נראים חכמים, זה הכל.
206
00:15:43,443 --> 00:15:45,230
היא אישה בת 108.
207
00:15:45,319 --> 00:15:48,653
היא תהיה הראשונה לספר לך על המקום הזה
חייב להיות מסוגל לרוץ בלעדיה.
208
00:15:48,739 --> 00:15:50,105
לך תזדיין, גלן.
209
00:15:50,199 --> 00:15:54,193
אתה מתנשא, מגדל השן,
wasi'chu בן זונה!
210
00:15:54,287 --> 00:15:55,287
אה.
211
00:15:55,371 --> 00:15:56,987
אה, סליחה.
212
00:15:57,874 --> 00:15:59,490
היי, איש גדול.
213
00:16:00,126 --> 00:16:01,458
אנחנו מפריעים?
214
00:16:01,544 --> 00:16:05,413
לא, לא, לא, רק של כולם, אה,
העצבים קצת מרוטים כרגע.
215
00:16:05,506 --> 00:16:06,713
כנסו.
216
00:16:06,799 --> 00:16:08,131
הילדים כולם הכינו, אה,
217
00:16:08,217 --> 00:16:10,459
כרטיסי אמא אבגיל,
מאחלת לה לחזור אלינו.
218
00:16:10,553 --> 00:16:12,169
אז אמרתי שאביא אותם.
219
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
זה ממש נחמד, נדין. תוֹדָה.
220
00:16:13,931 --> 00:16:16,514
אה, טוב, זה היה
הרעיון של הילדים.
221
00:16:18,936 --> 00:16:21,053
-כן, תודה.
הם גרמו לי להבטיח
222
00:16:21,147 --> 00:16:24,265
לכבות אותם, אתה יודע,
בכל חדר, הקלפים,
223
00:16:24,358 --> 00:16:26,078
רק כדי שכולם
יראה אותם הלילה
224
00:16:26,110 --> 00:16:28,102
כשכולם כאן
מוערמים אחד על השני.
225
00:16:31,741 --> 00:16:33,607
היי, אתה צריך קצת עזרה?
226
00:16:33,701 --> 00:16:35,567
אה. אה, נו, אה, לא.
227
00:16:35,661 --> 00:16:36,993
אני מגניב. תודה לך.
228
00:16:39,874 --> 00:16:43,834
מה דעתך שאני-אני לפחות דואג לילד
לזמן קצר אחר הצהריים?
229
00:16:43,920 --> 00:16:46,207
כלומר, אני יודע שזה היה
יום ארוך גם לך.
230
00:16:46,297 --> 00:16:50,007
יש לך תפקיד די גדול לשחק הלילה,
אז אולי פשוט תחסוך באנרגיה שלך.
231
00:16:50,092 --> 00:16:52,334
לא, קדימה. כלומר,
נעשה מיני ג'אם סשן
232
00:16:52,428 --> 00:16:55,011
ולהיפטר מהרעידות שלי לפני ההופעה.
233
00:16:55,097 --> 00:16:57,177
אתה יכול לאסוף אותו
כשאתה חוזר למשמרת.
234
00:17:04,398 --> 00:17:07,436
אממ אתה...
אתה לא מדבר על
235
00:17:08,444 --> 00:17:10,276
שג'ו שם הלילה, נכון?
236
00:17:10,363 --> 00:17:12,946
תגיד לי שחשבת על זה
דרך יותר מזה.
237
00:17:13,032 --> 00:17:14,614
המשמרות, אתה זוכר את המשמרות
238
00:17:14,700 --> 00:17:16,929
ממש בהתחלה מתי
כולם התחילו לחלות?
239
00:17:16,953 --> 00:17:18,489
ובכן, הילדים בהחלט כן.
240
00:17:18,579 --> 00:17:20,739
ובעיקר מה שהם זוכרים
הולך למשמרות האלה,
241
00:17:20,790 --> 00:17:22,031
ואז חוזר הביתה,
242
00:17:22,124 --> 00:17:25,288
וכל מי שהם הכירו ואהבו
חולה ומת.
243
00:17:25,378 --> 00:17:29,213
איך אתה חושב שזה גרם להם להרגיש
על משמרות, באופן כללי?
244
00:17:31,425 --> 00:17:33,462
לא. וואו, אה...
245
00:17:34,220 --> 00:17:35,802
זה אפילו לא עלה בדעתי.
246
00:17:38,432 --> 00:17:39,843
הממ.
247
00:17:39,934 --> 00:17:41,926
אמפתיה זה לא באמת הצד החזק שלך.
248
00:17:44,564 --> 00:17:48,649
זאת אומרת, זה לא... זה לא
עולה על דעת כל אחד מאיתנו, אני לא חושב.
249
00:17:48,734 --> 00:17:53,024
אני מניח שבגלל שאנחנו לא,
אתם יודעים, הורים.
250
00:17:53,114 --> 00:17:57,779
נדין, אמרתי את זה בעבר,
אבל הילדים באמת ברי מזל שיש לך אותך.
251
00:18:02,248 --> 00:18:04,456
מה אתה אומר, חבר?
רוצה ללכת למקום שלי,
252
00:18:04,542 --> 00:18:06,454
אני אראה לך את המגבר החדש. בוא נלך!
253
00:18:07,378 --> 00:18:08,744
תהנה.
254
00:18:14,760 --> 00:18:15,967
אה, סטו?
255
00:18:16,053 --> 00:18:18,215
- כן?
אמרת את משמרת החיפוש הבאה
256
00:18:18,306 --> 00:18:20,423
- מתחיל ב-3:30?
- כן.
257
00:18:20,516 --> 00:18:25,511
למען האמת, הרולד,
בדיוק עשיתי את דרכי חזרה לשם.
258
00:18:25,605 --> 00:18:27,141
אתה בא?
259
00:18:27,231 --> 00:18:30,565
אה, לא, אני בקטע של גרמלין
לתת לאמא נדין קצת מנוחה.
260
00:18:35,281 --> 00:18:37,614
מצטער לשמוע שאתה מרגיש מוזנח,
מיס קרוס.
261
00:18:39,619 --> 00:18:41,611
אה, תודה, הרולד.
262
00:18:41,704 --> 00:18:46,039
אתה יודע, שינה למעשה חשובה יותר
לבריאות שלך מאשר לאוכל?
263
00:18:47,168 --> 00:18:51,253
ועדיין יש דברים
שווה לאבד את זה.
264
00:18:58,763 --> 00:19:00,299
מתי בפעם האחרונה ישנת?
265
00:19:00,389 --> 00:19:01,470
אני לא יודע.
266
00:19:02,266 --> 00:19:03,928
אתה זה שישן לשניים.
267
00:19:04,018 --> 00:19:05,304
זה לא הגיוני.
268
00:19:05,394 --> 00:19:07,386
אמרת את זה בעצמך לריי,
אתה לא יכול לשמור...
269
00:19:07,480 --> 00:19:09,893
אני אהיה בסדר. כנראה שכדאי לך לוותר על זה.
270
00:19:19,950 --> 00:19:22,363
- רק תיזהר.
- תמיד.
271
00:19:22,453 --> 00:19:26,117
כן, אל תדאג לי. אני פשוט אהיה
עובד על הנאום שלך להערב.
272
00:19:26,207 --> 00:19:28,699
מוערך מאוד, פרופסור בייטמן.
273
00:19:28,793 --> 00:19:29,874
נתראה.
274
00:19:42,807 --> 00:19:46,517
ובכן, אף אחד לא אמר לי שאני הולך
להיות כאן לטווח ארוך,
275
00:19:46,602 --> 00:19:49,470
אז, אממ, כדאי שאלך להביא
עוד כמה טרום לידות.
276
00:19:50,189 --> 00:19:54,024
הדבר האחרון שהילד הזה צריך זה
מחסור בחומצה פולית.
277
00:20:21,429 --> 00:20:24,137
אני מניח שיש משהו
אתה רוצה שאראה, אדוני,
278
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
ואני פשוט לא רואה את זה.
279
00:20:26,684 --> 00:20:29,142
ובגלל זה אתה חושב
אני לא יכול להוביל את האנשים האלה.
280
00:20:30,229 --> 00:20:31,720
אבל אני רוצה להגיד לך
281
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
שאתה...
282
00:20:34,900 --> 00:20:37,392
אתה לא יכול להוציא את זה עליהם.
283
00:20:38,320 --> 00:20:39,356
כי הם...
284
00:20:40,448 --> 00:20:41,564
הם רק צריכים...
285
00:20:54,170 --> 00:20:56,127
אני יודע ממה את חוששת, אמא זקנה.
286
00:20:57,089 --> 00:20:58,421
זה לא אתה.
287
00:20:59,258 --> 00:21:00,669
אה, כן, זה כן.
288
00:21:01,427 --> 00:21:03,965
אלוהים שלח את משה לטפס על הרים,
289
00:21:04,889 --> 00:21:06,505
נח בניית סירות,
290
00:21:06,599 --> 00:21:11,719
ויתן לבנו להיסמר לצלב
ולא אמר מילה.
291
00:21:11,812 --> 00:21:16,056
אפילו לא כשהוא ביקש
לקחת את הכוס משפתיו.
292
00:21:16,150 --> 00:21:17,231
לא אמר כלום.
293
00:21:17,318 --> 00:21:20,482
אתה חושב שהפחד שלי גדול משלו?
294
00:21:20,571 --> 00:21:24,406
ובכן, לאחר שצפיתי במספר
של צליבות, אני אצטרך להגיד לא.
295
00:21:25,242 --> 00:21:27,575
קבל אותך מאחורי, שטן.
296
00:21:29,705 --> 00:21:31,241
זה לא השם שלי, אתה יודע.
297
00:21:31,332 --> 00:21:32,573
הו, אני יודע.
298
00:21:33,459 --> 00:21:35,121
יש לך הרבה שמות.
299
00:21:35,211 --> 00:21:36,747
אה, אני כן.
300
00:21:36,837 --> 00:21:40,672
"שמי לגיון,
כי אנחנו רבים."
301
00:21:41,926 --> 00:21:44,213
אני יודע ממה אתה מפחד.
302
00:21:44,303 --> 00:21:45,510
אה, אתה עכשיו?
303
00:21:45,596 --> 00:21:48,179
אתה מפחד מזה
כשהאנשים האלה רואים אותך
304
00:21:48,265 --> 00:21:49,927
ולהסתכל ישר דרכך
305
00:21:50,017 --> 00:21:52,509
ולהבין שאין שם כלום...
306
00:21:54,647 --> 00:21:57,355
הם יראו אותך כפי שאתה.
307
00:21:58,192 --> 00:21:59,228
שׁוּם דָבָר.
308
00:22:02,154 --> 00:22:05,113
הו, הוא השתתק, נכון?
309
00:22:06,450 --> 00:22:08,612
בגלל זה אתה כאן
באמצע שום מקום?
310
00:22:08,702 --> 00:22:10,910
ארבעים יום ו-40 לילות?
311
00:22:10,996 --> 00:22:12,783
אם זה מה שצריך.
312
00:22:15,960 --> 00:22:18,828
אתה לא מחפש את אלוהים,
אבגיל פרימנטל.
313
00:22:18,921 --> 00:22:23,086
אתה יודע טוב כמוני,
הוא עזב את העולם הזה מזמן.
314
00:22:23,175 --> 00:22:24,962
אתה מחפש מוות.
315
00:22:25,052 --> 00:22:28,386
אני לא רוצה לשמוע
כל דבר אחר שיש לך לומר.
316
00:22:28,472 --> 00:22:30,589
כל לילה אתה עוצם עיניים
317
00:22:31,725 --> 00:22:33,762
בתקווה שזו תהיה הפעם האחרונה.
318
00:22:36,188 --> 00:22:38,305
התעוררי בבוקר והלוואי שלא.
319
00:22:38,399 --> 00:22:43,770
כל סיב עתיק בגופך
זועק על זה, מתחנן על זה.
320
00:22:43,863 --> 00:22:45,820
הו, אני יודע שאתה מפחד ממנו.
321
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
אני יכול לשלוח אותך לאנשהו
הוא לעולם לא ימצא אותך.
322
00:22:50,452 --> 00:22:53,286
תן לך אוקיינוס של שלווה אינסופית.
323
00:22:53,372 --> 00:22:56,115
עכשיו, זה המקום שבו אתה טועה.
324
00:22:57,459 --> 00:23:03,126
אתה לא יכול לשלוח אותי לשום מקום
שאלוהים לא יכול למצוא אותי.
325
00:23:03,215 --> 00:23:07,300
ואם זה הזמן שלי ללכת, אני אלך.
326
00:23:13,100 --> 00:23:15,262
ובכן, אולי נוכל להאיץ אותו.
327
00:24:13,118 --> 00:24:15,656
נלחם כמו ממזר, הבחור הזה, הא?
328
00:24:16,372 --> 00:24:20,116
הבידור של אתמול,
ארטיק הבשר של היום.
329
00:24:20,209 --> 00:24:23,668
ובכן, אני מניח שאתה יכול להתמודד עם טעינה
כל השאר לבד.
330
00:24:23,754 --> 00:24:27,589
השאר את המפתחות על מושב הנהג
כשתסיים.
331
00:24:28,217 --> 00:24:29,217
אתה מבין?
332
00:24:34,682 --> 00:24:36,139
בוא נלך, מהר!
333
00:24:37,518 --> 00:24:39,259
מריח כמו חרא כאן למטה.
334
00:24:44,733 --> 00:24:47,020
אתה באמת הולך
להחריף עליי?
335
00:24:47,653 --> 00:24:48,939
בעל מוגבלות.
336
00:24:49,029 --> 00:24:50,709
מה דעתך לנסות משהו קצת יותר חזק?
337
00:24:56,537 --> 00:24:58,779
גופות מתות באמת מריחות
כמו גופות.
338
00:25:15,639 --> 00:25:16,800
אוי!
339
00:25:18,392 --> 00:25:20,884
אה, כן!
340
00:25:22,104 --> 00:25:24,016
♪ וואו, בטי שחורה, באם-בא-לם ♪
341
00:25:24,106 --> 00:25:26,268
♪ וואו, בטי שחורה, באם-בא-לם ♪
342
00:25:26,358 --> 00:25:28,065
♪ לבטי השחורה נולדה ילד, באם-בא-לם ♪
343
00:25:28,152 --> 00:25:30,314
♪ הדבר הארור השתולל, באם-בא-לם ♪
344
00:25:30,404 --> 00:25:32,316
♪ היא אמרה שאני דואגת
מחוץ למוח, בם-בא-לם ♪
345
00:25:32,406 --> 00:25:34,272
♪ הדבר הארור התעוור, באם-בא-לם ♪
346
00:25:34,366 --> 00:25:36,358
♪ אמרתי, הו, בטי שחורה, באם-בא-לם ♪
347
00:25:36,452 --> 00:25:39,069
♪ וואו, בטי שחורה, באם-בא-לם ♪
348
00:25:47,504 --> 00:25:49,291
כלבה ארורה ירדה עליי.
349
00:25:50,007 --> 00:25:51,339
אני רק אמור לעמוד שם,
350
00:25:51,425 --> 00:25:54,042
ותן לזין המזוין הזה
לירות מהזין המזוין שלי?
351
00:25:54,136 --> 00:25:56,594
בסדר, אתה מצפה שנאמין
שהגברת הזאת פשוט התגלגלה למטה
352
00:25:56,680 --> 00:25:59,468
החלון המזוין שלה ופגע בך
כאילו זה היה נסיעה?
353
00:25:59,558 --> 00:26:02,266
היא דיברה קצת,
354
00:26:02,352 --> 00:26:04,264
אמר קצת שטויות
להיות שופט פדרלי,
355
00:26:04,354 --> 00:26:08,348
או איזה חרא כמו שאני אמור להשתחוות
ולנשק את ישבנה הזקן והמקומט.
356
00:26:08,442 --> 00:26:12,402
הו, בובי-טרי, בובי,
בובי, בובי, בובי-טרי.
357
00:26:12,488 --> 00:26:15,356
לעזאזל, בנאדם. אולי זו לא היא.
358
00:26:16,825 --> 00:26:19,909
כלומר, היא מבולדר, אז היא צריכה
לבוא ממזרח, נכון?
359
00:26:19,995 --> 00:26:22,908
אתה חושב שהוא מרגל
עשוי לנקוט אמצעי זהירות
360
00:26:22,998 --> 00:26:25,081
עד להסוות מאיפה הם?
361
00:26:25,167 --> 00:26:27,409
היא בהחלט נראתה
כמו אחד מהזקנים האלה
362
00:26:27,503 --> 00:26:29,244
היפים של פורטלנד שקראתם עליהם.
363
00:26:29,338 --> 00:26:31,955
ובכן, רגיל.
364
00:26:32,049 --> 00:26:33,506
לא ייאמן.
365
00:26:36,136 --> 00:26:39,345
ובכן, בוא נקווה שזה כל מה שהיא הייתה.
366
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
בְּסֵדֶר. בלי נזק, בלי עבירה.
367
00:26:41,058 --> 00:26:42,344
זה יהיה כיף.
368
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
מממ.
369
00:26:57,199 --> 00:26:58,406
זאת לא היא?
370
00:27:00,536 --> 00:27:01,743
ובכן, ברור שזו היא.
371
00:27:06,792 --> 00:27:09,535
לויד רושם עליך את החשיבות
לקחת אותה בחיים?
372
00:27:09,628 --> 00:27:11,836
אמרתי לכולן במונחים לא ברורים...
- לויד.
373
00:27:11,922 --> 00:27:13,504
אני רק אומר שכולם...
- לא.
374
00:27:14,550 --> 00:27:15,666
אבל...
375
00:27:15,759 --> 00:27:18,843
אני מצטער על ההפרעה, פלאג.
376
00:27:20,722 --> 00:27:21,929
התנצלות התקבלה.
377
00:27:23,183 --> 00:27:24,594
אתה רואה כמה קל זה היה?
378
00:27:25,519 --> 00:27:27,977
לויד לקח אחריות
על ההתנהגות הלא נכונה שלו.
379
00:27:28,981 --> 00:27:30,142
וסלחו לו.
380
00:27:34,611 --> 00:27:37,228
סליחה, מר פלאג.
381
00:27:38,448 --> 00:27:39,655
לְשֵׁם מַה?
382
00:27:40,826 --> 00:27:41,907
בשביל, אה...
383
00:27:43,162 --> 00:27:44,198
אתה יודע.
384
00:27:45,372 --> 00:27:47,739
לא, אני לא יודע.
385
00:27:49,543 --> 00:27:52,160
לויד אומר שסיפרת לו
זו הייתה הגנה עצמית.
386
00:27:52,921 --> 00:27:56,255
הגברים שלי צריכים להתנצל
להגן על עצמם?
387
00:27:56,341 --> 00:27:58,879
- לא. מממממ, ממש לא.
- לא. מממממ.
388
00:27:58,969 --> 00:28:00,801
ממש לא.
389
00:28:00,888 --> 00:28:02,129
בובי-טרי,
390
00:28:02,806 --> 00:28:06,800
התקפה על אחד מאנשיי
הוא התקפה עליי.
391
00:28:08,353 --> 00:28:10,891
ואם אני מותקף, אני מכה בחזרה חזק יותר.
392
00:28:12,357 --> 00:28:14,269
אני מצפה מהגברים שלי לעשות את אותו הדבר.
393
00:28:15,110 --> 00:28:16,146
אז...
394
00:28:19,031 --> 00:28:20,397
על מה אתה מצטער
395
00:28:21,575 --> 00:28:23,567
אין סיכוי שיכולת להחליש, הא?
396
00:28:23,660 --> 00:28:25,617
הגברת הקטנה הייתה כל כך איום.
397
00:28:26,205 --> 00:28:28,948
שק ישן של עצמות.
398
00:28:30,042 --> 00:28:32,705
מאה קילו רטובים.
399
00:28:32,794 --> 00:28:34,660
הדרך היחידה שזה יכול היה ללכת.
400
00:28:35,339 --> 00:28:37,877
אתה או היא.
401
00:28:51,521 --> 00:28:54,685
אתה מצטער, בובי-טרי?
402
00:29:04,076 --> 00:29:05,317
כֵּן.
403
00:29:51,623 --> 00:29:54,457
בובי-טרי!
404
00:29:55,460 --> 00:29:58,749
פישלת את זה!
405
00:30:51,141 --> 00:30:52,552
בו.
406
00:31:10,786 --> 00:31:13,494
- הרחק ממני! לעזאזל...
- אה!
407
00:31:34,476 --> 00:31:37,014
התנצלותי הכנה בפני עוזרת הבית.
408
00:31:43,777 --> 00:31:45,609
אין בעיה, מר פלאג.
409
00:31:45,695 --> 00:31:48,312
אני אטפל בזה בשבילך
מיד, אדוני.
410
00:31:48,407 --> 00:31:51,445
כלומר, לא ידעתי
הוא התכוון לעשות את זה.
411
00:31:51,535 --> 00:31:53,902
תן לי שישה מהחבר'ה הכי טובים שלך
בדיוק ברגע הזה.
412
00:31:53,995 --> 00:31:57,614
תוודא שאחד מהם הוא הבחור הגדול הזה,
מר מ-או-ו-ן.
413
00:31:57,707 --> 00:31:59,448
הבחור הזה. הבחור הגדול.
414
00:32:00,752 --> 00:32:02,664
- כן.
- בחור בשם מון?
415
00:32:02,754 --> 00:32:04,690
יש משהו עם "ירח"
הייתי אמור...
416
00:32:04,714 --> 00:32:06,442
מה, לויד?
- M-O-O-N.
417
00:32:06,466 --> 00:32:08,194
- כן. כן, ירח.
- ירח.
418
00:32:08,218 --> 00:32:09,880
רגע, ירח?
- ירח.
419
00:32:09,970 --> 00:32:11,711
מַה? מַה?
420
00:32:11,805 --> 00:32:14,297
הוא בערך
השוער הארור הטוב ביותר שראיתי אי פעם.
421
00:32:15,308 --> 00:32:18,051
איפה אני מוצא את מר מון?
422
00:33:14,242 --> 00:33:15,858
מר מון?
423
00:33:15,952 --> 00:33:18,740
צא, צא, מר מון.
424
00:33:18,830 --> 00:33:20,617
איפה אתה לעזאזל?
425
00:33:20,707 --> 00:33:22,790
היי, מישהו ראה את מר מון?
426
00:33:29,633 --> 00:33:32,091
נוריס, אתה יכול לקרוא אותי? פראני?
427
00:33:32,177 --> 00:33:34,339
- אמא א'!
- מישהו?
428
00:33:35,013 --> 00:33:36,424
בסדר, כל אחד יכול לשמוע אותנו,
429
00:33:36,515 --> 00:33:38,315
אנחנו קצת
של נקודה מתה כאן,
430
00:33:38,391 --> 00:33:41,287
אז נצטרך לחזור אליך
כשנגיע לגובה קצת יותר.
431
00:33:41,311 --> 00:33:43,644
אה, ריבוע רשת 26 הושלם.
432
00:33:43,730 --> 00:33:46,723
- עוברים ל-27. נגמר.
- אמא א'!
433
00:33:47,359 --> 00:33:50,477
יש לי רעיון קטן.
למה שלא נחנה אותו, נישן,
434
00:33:50,570 --> 00:33:53,028
לראות אם אמא אבגיל
מגיע אלינו בחלום.
435
00:33:53,114 --> 00:33:56,403
אולי היא תודיע לנו היכן היא נמצאת.
436
00:33:56,493 --> 00:33:58,701
אתה רגיל מדי להתמזל מזלך.
437
00:33:58,787 --> 00:34:00,779
אני לא יודע, אולי שווה לנסות.
438
00:34:00,872 --> 00:34:02,488
לפחות נסתום קצת עין.
439
00:34:03,375 --> 00:34:05,913
אתה יודע, לפני כמה חודשים,
אם היית אומר לי שיש...
440
00:34:06,670 --> 00:34:10,539
הולכת להיות איזו גברת שחורה זקנה קסומה
מי יכול לפצח את החלומות שלך,
441
00:34:10,632 --> 00:34:11,998
הייתי צוחק לך בפרצוף.
442
00:34:12,092 --> 00:34:15,381
טוב, הייתי צוחק
ממש איתך, ידידי.
443
00:34:19,307 --> 00:34:24,393
אתה אי פעם נסוג ופשוט חושב
על כמה רחוק הגענו?
444
00:34:25,438 --> 00:34:26,878
ובכן, לומר לך את האמת, הרולד,
445
00:34:26,940 --> 00:34:29,182
בעיקר אני חושב על
כמה רחוק עוד צריך ללכת.
446
00:34:33,947 --> 00:34:38,032
לא. זה טיול יום ראשון
בהשוואה למה שעברנו.
447
00:34:38,910 --> 00:34:42,620
הפעם בשנה שעברה,
אף אחד אפילו לא שמע על קפטן טריפס.
448
00:34:43,748 --> 00:34:45,740
מעולם לא שמעת על פראני גולדסמית'.
449
00:34:47,460 --> 00:34:49,292
היא מעולם לא שמעה עליך.
450
00:34:56,094 --> 00:34:57,572
אני לא יודע מה להגיד, הרולד.
451
00:34:57,596 --> 00:35:01,636
הלוואי וידעתי למה דברים נגמרים
כמו שהם עושים, אבל אני לא.
452
00:35:01,725 --> 00:35:05,093
אבל אני כן יודע שזה בטח נראה לך לא הוגן,
אז אני מצטער.
453
00:35:06,771 --> 00:35:08,979
אתה יודע, אני מתחיל
להתרגל לא לדעת.
454
00:35:10,066 --> 00:35:12,228
לא יודע את כל הסיבות
והאיך של כל זה.
455
00:35:12,861 --> 00:35:15,604
למה כל האנשים האלה היו צריכים למות, הממ?
456
00:35:15,697 --> 00:35:17,108
ואנחנו חיינו?
457
00:35:19,200 --> 00:35:20,486
חרא, זה לא הוגן.
458
00:35:21,578 --> 00:35:24,321
זה פשוט... טוב, זה פשוט.
459
00:35:26,791 --> 00:35:28,783
אתה גורם לזה להישמע כאילו הכל אקראי.
460
00:35:29,377 --> 00:35:30,959
אתה חושב שזה לא אקראי?
461
00:35:35,508 --> 00:35:36,749
זה הגורל.
462
00:35:38,803 --> 00:35:40,214
סטו?
463
00:35:40,305 --> 00:35:41,512
יו!
464
00:35:42,766 --> 00:35:44,507
- נוריס?
- כן.
465
00:35:44,601 --> 00:35:47,469
מנסה להעלות אותך על מכשיר הקשר,
חתיכת החרא הזה.
466
00:35:47,562 --> 00:35:49,679
גלן רוצה אותך בחזרה הביתה.
- מה?
467
00:35:49,773 --> 00:35:52,231
תעבור על מה שאתה הולך להגיד
ב... במשמרת.
468
00:35:52,317 --> 00:35:54,149
נותרה לנו עוד שעה במשמרת שלנו.
469
00:35:54,235 --> 00:35:58,821
כן... יש לי יותר ידיים כאן
ממה שיש לי עבודה, סטו, אתה יודע?
470
00:35:58,907 --> 00:36:01,069
כולם רוצים להיות חלק
להחזיר אותה.
471
00:36:01,993 --> 00:36:03,985
אבל כנראה שזה בזבוז זמן.
472
00:36:04,788 --> 00:36:06,074
למה אתה מתכוון בזה?
473
00:36:06,164 --> 00:36:07,530
אני אף פעם לא אומר לעולם לא.
474
00:36:09,376 --> 00:36:12,744
לא בימים אלה.
ובמיוחד לא עליה.
475
00:36:12,837 --> 00:36:17,081
אבל היא אישה בת מאה
כאן בחוץ בלי ציוד למזג אוויר קר, נכון?
476
00:36:17,676 --> 00:36:19,918
זה יהיה נס אם היא תצליח
עד אמש.
477
00:36:32,941 --> 00:36:35,854
קדימה.
קדימה, בוא נלך. זה מתחיל.
478
00:36:57,090 --> 00:36:58,672
בְּסֵדֶר.
479
00:36:58,758 --> 00:37:00,249
אם אני צודק, זה לא משנה.
480
00:37:01,344 --> 00:37:02,630
לא משנה.
481
00:37:05,390 --> 00:37:06,676
אם אני טועה...
482
00:37:07,726 --> 00:37:12,687
"זכור את ההריון של פראני
המוח גרם לה, כאילו, פרנואידית מטורפת?"
483
00:37:15,442 --> 00:37:16,442
כֵּן.
484
00:37:19,362 --> 00:37:21,524
אם אני צודק, זה לא משנה.
485
00:37:26,953 --> 00:37:28,114
אוי!
486
00:39:55,101 --> 00:39:57,343
לא, הרולד! זִיוּן!
487
00:39:58,021 --> 00:40:00,764
מה זה? מה לעזאזל קורה?
מה אתה עושה?
488
00:40:00,857 --> 00:40:02,473
לא היית אמור לראות את זה.
489
00:40:03,359 --> 00:40:07,694
למה את כאן, פראני?
כל זה שגוי. כל זה שגוי.
490
00:40:11,701 --> 00:40:13,283
זה לא היה אמור ללכת ככה.
491
00:40:13,369 --> 00:40:15,986
קפטן טריפס היה אמור
להיות ההרפתקה הגדולה שלי.
492
00:40:17,373 --> 00:40:19,285
לִי. לִי!
493
00:40:20,084 --> 00:40:21,620
הרולד אמרי לאודר.
494
00:40:24,088 --> 00:40:25,954
הילד שכולם הסתכלו ליד.
495
00:40:27,592 --> 00:40:30,756
הילד שהוריו המזוינים שלו
העמיד פנים שהוא אפילו לא קיים.
496
00:40:32,138 --> 00:40:34,300
ואז יום אחד, הם לא היו קיימים.
497
00:40:35,767 --> 00:40:37,349
לא רק הם, כולם.
498
00:40:38,519 --> 00:40:40,010
וזה היינו רק אתה ואני.
499
00:40:40,104 --> 00:40:43,768
היית הילדה היחידה
שאי פעם רציתי או שאכפת לי ממנו.
500
00:40:46,110 --> 00:40:49,478
הבחורה שלא הייתי מזדהה איתה
אלא אם כן הייתי האדם האחרון עלי אדמות.
501
00:40:50,198 --> 00:40:51,609
ואז הייתי.
502
00:40:52,367 --> 00:40:54,575
ואז הגיע סטו פאקינג רדמן.
503
00:40:56,496 --> 00:40:58,488
ועדיין הייתי לבד.
504
00:41:00,792 --> 00:41:02,954
וכולכם זרקת אותי.
505
00:41:03,044 --> 00:41:04,410
שׁוּב!
506
00:41:05,338 --> 00:41:06,829
אז אני הולך לתקן דברים.
507
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
אני הולך לתקן את כל העולם הזה, פראן.
508
00:41:12,136 --> 00:41:15,595
פיצוץ אלימות אחד.
509
00:41:17,100 --> 00:41:19,888
מכת אכזריות חדה אחת
לסדר את העולם.
510
00:41:20,853 --> 00:41:22,310
אז אתה הולך לשלם.
511
00:41:23,189 --> 00:41:27,149
ואני הולך להרוג כל אחד אחרון
תלמידיה הקטנים של אמא אבגיל
512
00:41:27,235 --> 00:41:28,351
חוץ ממך.
513
00:41:30,279 --> 00:41:32,020
הרולד, מה קרה?
514
00:41:32,115 --> 00:41:34,072
זה לא אתה. אני מכיר אותך.
515
00:41:34,867 --> 00:41:36,403
אתה לא מכיר אותי.
516
00:41:36,494 --> 00:41:37,780
אני כן.
517
00:41:37,870 --> 00:41:40,908
יכול להיות שאני האדם היחיד שנשאר
בעולם מי מכיר אותך.
518
00:41:42,834 --> 00:41:45,326
אולי אנחנו האנשים היחידים שנותרו
שמכירים אחד את השני.
519
00:41:48,506 --> 00:41:51,999
אתה הקשר היחיד שלי לעולם
לפני שכל החרא הזה קרה.
520
00:41:52,093 --> 00:41:53,209
אני צריך... אני צריך את זה.
521
00:41:53,302 --> 00:41:55,102
אל תתחיל להעמיד פנים
כאילו אכפת לך ממני!
522
00:41:56,639 --> 00:41:58,426
אתה חושב שלא ראיתי איך התייחסת אליי?
523
00:41:58,516 --> 00:42:00,473
כאילו הייתי המגיפה עצמה.
524
00:42:00,560 --> 00:42:04,224
אתה חושב שלאף אחד לא היה אכפת ממך,
אבל זה פשוט לא נכון.
525
00:42:05,064 --> 00:42:06,396
היינו שם כל הזמן.
526
00:42:06,482 --> 00:42:09,270
כל האנשים שאכפת להם
על שהיית שם כל הזמן,
527
00:42:09,360 --> 00:42:10,726
ואנחנו עדיין כאלה.
528
00:42:11,738 --> 00:42:14,025
העולם לא הפנה לך עורף.
529
00:42:14,115 --> 00:42:16,778
ניסיתי וניסיתי.
530
00:42:18,202 --> 00:42:19,534
שׁוּב וְשׁוּב.
531
00:42:21,080 --> 00:42:25,950
וכל מה שקיבלתי זה דחייה מזוינת
מכתבים ועולם ששונא אותי.
532
00:42:26,044 --> 00:42:29,253
זו האחריות שלנו
להמשיך לנסות, הרולד.
533
00:42:30,089 --> 00:42:32,376
להמשיך, לשרוד.
534
00:42:32,467 --> 00:42:36,211
וזה אומר יותר עכשיו
ממה שהיה אי פעם, אתה מבין?
535
00:42:36,304 --> 00:42:39,342
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
הדרך היחידה לעשות את זה היא ביחד.
536
00:42:39,432 --> 00:42:42,015
ואת זה לימדת אותי, הרולד.
537
00:42:45,688 --> 00:42:47,554
אנחנו העתיד, זוכר?
538
00:42:58,785 --> 00:43:00,196
אני מצטער, פראני.
539
00:43:06,292 --> 00:43:07,533
זה בסדר.
540
00:43:09,796 --> 00:43:10,912
זה בסדר.
541
00:43:11,923 --> 00:43:13,459
זה בסדר.
542
00:43:17,053 --> 00:43:19,966
אני מצטער.
- לא! לא, הרולד, לא!
543
00:43:20,056 --> 00:43:21,388
לא, לא, לא!
544
00:43:21,474 --> 00:43:24,217
הרולד! לֹא!
545
00:43:24,310 --> 00:43:25,846
אל תעשה את זה, הרולד!
546
00:43:25,937 --> 00:43:27,706
אולי תרצה
כדי להציל את הצרחות שלך
547
00:43:27,730 --> 00:43:29,767
למישהו שבאמת ישמע את זה!
548
00:43:29,857 --> 00:43:32,770
הם כנראה בדרך
עד עכשיו למשמרת, פראן!
549
00:43:32,860 --> 00:43:35,523
הו, אלוהים, המשמרת.
הרולד, אתה לא צריך לעשות את זה!
550
00:43:35,613 --> 00:43:38,196
אני כן. זו הדרך היחידה.
551
00:43:38,282 --> 00:43:40,774
אני אראה לכולכם
מה אני פאקינג שווה.
552
00:43:40,868 --> 00:43:42,860
לא, הרולד!
553
00:43:43,746 --> 00:43:46,454
בבקשה אל תעשה את זה!
554
00:43:48,543 --> 00:43:50,079
הרולד?
555
00:43:56,801 --> 00:43:58,241
היי, חבר, אני אומר לך,
556
00:43:58,302 --> 00:44:00,715
אתה צריך לשחק את זה לאט
עד שאתה מנגן כל תו נכון.
557
00:44:00,805 --> 00:44:02,341
אתה חייב לקחת את הזמן שלך, בנאדם.
558
00:44:05,476 --> 00:44:06,557
היי.
559
00:44:06,644 --> 00:44:09,136
לא היית צריך לבוא
עד כאן למעלה.
560
00:44:09,230 --> 00:44:11,313
כלומר,
הייתי מוריד אותו אחרון...
561
00:44:11,399 --> 00:44:12,560
לפני שהלכתי ל, אה...
562
00:44:13,401 --> 00:44:16,064
אממ, אנחנו באמת יכולים לדבר שנייה?
563
00:44:16,779 --> 00:44:19,192
אנחנו מדברים עכשיו.
564
00:44:21,367 --> 00:44:22,574
צדקת קודם.
565
00:44:23,870 --> 00:44:25,782
האמפתיה הזו היא לא הצד החזק שלי.
566
00:44:25,872 --> 00:44:28,740
זה... מעולם לא היה.
567
00:44:28,833 --> 00:44:33,328
אני, אממ, ביליתי את כל חיי
התמקד בדבר אחד,
568
00:44:33,421 --> 00:44:36,164
ואני מניח שאני פשוט אף פעם לא באמת
פינה זמן לאנשים אחרים.
569
00:44:36,257 --> 00:44:37,748
אפילו לא אמא שלי.
570
00:44:44,056 --> 00:44:45,547
לא, אני מצטער.
571
00:44:45,641 --> 00:44:46,848
בִּרְצִינוּת.
572
00:44:48,186 --> 00:44:52,476
תראה, אני יודע שאכפת לך מהרגשות של ג'ו
יותר מכל אחד בעולם.
573
00:44:52,565 --> 00:44:54,147
- אני פשוט...
לא רק ג'ו.
574
00:44:58,487 --> 00:44:59,898
אתמול בלילה, אני, אה...
575
00:45:01,073 --> 00:45:04,111
אני, אממ...
576
00:45:04,202 --> 00:45:07,036
אמרתי לסופיה שהיא יכולה ללכת
למשמרת הערב.
577
00:45:07,622 --> 00:45:09,238
אתה רוצה שאני אבוא איתך?
578
00:45:09,790 --> 00:45:11,622
אני חושב ששנינו יודעים שאתה צריך להיות שם.
579
00:45:13,836 --> 00:45:15,293
כֵּן.
580
00:45:18,758 --> 00:45:20,715
אתה איש טוב, לארי אנדרווד.
581
00:45:22,303 --> 00:45:24,420
חבר המושבעים עדיין לא בעניין הזה.
582
00:45:27,850 --> 00:45:29,842
אתה מפיל אותם הלילה, בסדר?
583
00:45:29,936 --> 00:45:31,928
- קדימה.
- קדימה, אחי.
584
00:45:32,021 --> 00:45:34,263
לך להסתובב עם החברים שלך
ואמא נדין.
585
00:45:34,357 --> 00:45:36,565
נעשה מחר ג'אם סשן נוסף,
בסדר?
586
00:45:39,237 --> 00:45:42,446
נדין ואמא נדין
הם שני אנשים שונים.
587
00:45:51,707 --> 00:45:53,369
קדימה.
588
00:45:56,087 --> 00:45:57,087
פסח.
589
00:46:26,242 --> 00:46:29,030
יש לנו מישהו בצד הצפוני?
590
00:46:30,746 --> 00:46:31,987
מישהו מהצד הצפוני?
591
00:46:43,217 --> 00:46:44,458
נאדין?
592
00:46:47,471 --> 00:46:48,552
נאדין!
593
00:47:07,825 --> 00:47:08,825
זִיוּן.
594
00:47:09,744 --> 00:47:11,326
אין דרך לעזאזל.
595
00:47:31,265 --> 00:47:33,507
אתה בטוח שאתה לא צריך אותי?
596
00:47:33,601 --> 00:47:34,967
אתה הולך לפספס את ההתחלה.
597
00:47:35,061 --> 00:47:37,678
כל עוד אני לא מתגעגע לאף אחד
של סטו רדמן ההוא.
598
00:47:41,192 --> 00:47:44,185
קדימה, ג'ו. מצא לעצמך מושב.
אני מיד אהיה שם.
599
00:47:44,820 --> 00:47:46,732
אני רק צריך
קודם כל לטפל במשהו.
600
00:47:46,822 --> 00:47:48,609
...אז הוא לא יכול להיות לגמרי.
601
00:47:53,496 --> 00:47:55,954
לעולם אל תדבר אליי כך שוב.
602
00:47:58,084 --> 00:47:59,700
אף אחד לא יצר אותי!
603
00:47:59,794 --> 00:48:01,911
אני רשע.
604
00:48:02,004 --> 00:48:04,917
רוע היה קיים הרבה לפני הטוב.
605
00:48:05,508 --> 00:48:07,875
ג'ו. לָלֶכֶת.
606
00:48:07,968 --> 00:48:08,968
אָנָא.
607
00:48:10,137 --> 00:48:12,629
אני מיד אחזור. אני מבטיח.
608
00:48:20,147 --> 00:48:21,433
זה ג'ו הטוב שלי.
609
00:48:27,321 --> 00:48:29,813
לְחַרְבֵּן. זִיוּן. זִיוּן.
610
00:48:58,769 --> 00:49:00,886
עֶזרָה. עֶזרָה!
611
00:49:02,982 --> 00:49:05,065
יש פצצה!
612
00:49:05,151 --> 00:49:07,484
יש פצצה. עֶזרָה!
613
00:49:07,570 --> 00:49:09,357
לְחַרְבֵּן!
614
00:49:24,545 --> 00:49:28,038
תראה איך הוא מבלה את זמנו.
ארבעים ושלושה מינים של תוכי.
615
00:49:28,757 --> 00:49:30,669
פטמות לגברים.
616
00:49:30,759 --> 00:49:32,716
- שבלולים.
- שבלולים!
617
00:49:33,304 --> 00:49:35,341
הוא יצר שבלולים!
618
00:49:35,431 --> 00:49:37,013
הם לא יכולים לשמוע, לא יכולים לדבר.
619
00:49:38,434 --> 00:49:44,021
אתה לא יכול לשלוח לי
בכל מקום שאלוהים לא יכול למצוא אותי.
620
00:49:44,607 --> 00:49:45,973
אם הייתי בורא עולם,
621
00:49:46,066 --> 00:49:48,479
לא הייתי מתעסק
עם פרפרים ונרקיסים.
622
00:49:48,569 --> 00:49:51,403
הייתי מתחיל עם לייזרים,
השעה שמונה, היום הראשון!
623
00:50:23,646 --> 00:50:25,566
התחיל לחשוב
לא התכוונת להראות.
624
00:50:27,233 --> 00:50:28,474
נקשרתי.
625
00:50:28,567 --> 00:50:29,978
עם ג'ו...
626
00:50:32,029 --> 00:50:33,236
או עם לארי?
627
00:50:34,907 --> 00:50:37,991
הוא פרץ לביתי אתמול בלילה,
אגב.
628
00:50:38,077 --> 00:50:40,194
מַה? למה לא עשית
להגיד לי את זה הבוקר?
629
00:50:40,287 --> 00:50:42,199
כי הייתי צריך שתחזיק את זה ביחד.
630
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
אז הוא יודע?
631
00:50:45,918 --> 00:50:47,284
עלינו?
632
00:50:49,338 --> 00:50:50,670
אוּלַי.
633
00:50:50,756 --> 00:50:52,122
על זה?
634
00:50:53,801 --> 00:50:56,043
זין מטומטם אף פעם לא נכנס למרתף שלי.
635
00:51:05,104 --> 00:51:07,642
ערב טוב, גלן.
היי. היי, מה שלומך?
636
00:51:08,274 --> 00:51:09,274
היי, שם.
היי, שם.
637
00:51:09,358 --> 00:51:10,724
מה קורה, בנאדם? תחזיק מעמד.
638
00:51:13,696 --> 00:51:15,779
גַיא? היי, גלן.
639
00:51:19,201 --> 00:51:20,988
- אין מזל?
- לא.
640
00:51:23,372 --> 00:51:24,692
לא שמעת מאף אחד מהם?
641
00:51:24,748 --> 00:51:27,786
לא, לא, פראני לא אצלנו,
ולארי לא עונה למכשיר הקשר שלו.
642
00:51:29,003 --> 00:51:30,869
אולי הם ברחו ביחד.
643
00:51:30,963 --> 00:51:33,171
סטו? סטו, היכנס.
644
00:51:33,257 --> 00:51:35,419
לא, אני רק אומר, זה חלק...
כן, לך על סטו.
645
00:51:36,093 --> 00:51:37,675
אני יודע.
פשוט תשים עליה את חבילות החום.
646
00:51:37,761 --> 00:51:39,218
- בטן ובתי שחי.
רגע, נוריס.
647
00:51:39,305 --> 00:51:41,092
לְהַאֵט. תגיד את זה שוב.
לא קלטתי את זה.
648
00:51:41,181 --> 00:51:43,243
- חרא, סטו!
- על מה לעזאזל הוא מדבר?
649
00:51:43,267 --> 00:51:45,759
הגבירו את זה.
650
00:51:45,853 --> 00:51:47,970
נפרדת, נוריס.
עוד פעם אחת. קדימה.
651
00:51:48,063 --> 00:51:50,771
השגנו אותה, סטו. קיבלנו את אמא א.
פשוט סע.
652
00:51:50,858 --> 00:51:52,440
הם מצאו אותה!
653
00:51:53,068 --> 00:51:54,855
תשאלו... תשאלו אותם איפה הם!
654
00:51:54,945 --> 00:51:56,436
- בסדר.
- וואו, וואו, וואו, וואו.
655
00:51:56,530 --> 00:51:59,193
תחזיק מעמד. נוריס, נוריס,
להקשיב, להקשיב, להקשיב, להקשיב.
656
00:51:59,283 --> 00:52:00,468
- אתה שומע אותי?
- קיבלנו אותה!
657
00:52:00,492 --> 00:52:03,235
- איפה אתה?
- צד צפון, ליד בית הספר.
658
00:52:03,329 --> 00:52:04,820
בסדר, קח אותה למרפאה.
659
00:52:04,913 --> 00:52:06,593
נפגוש אותך שם.
נפגוש אותך שם.
660
00:52:18,177 --> 00:52:19,543
הם מצאו אותה.
661
00:52:19,637 --> 00:52:22,175
אמא א' בחיים.
662
00:52:24,350 --> 00:52:26,182
שלחו אותה למרפאה.
663
00:52:28,937 --> 00:52:30,678
אני מניח שנתראה שם?
664
00:52:55,255 --> 00:52:57,713
זה הרולד אמרי לאודר מדבר.
665
00:52:57,800 --> 00:53:00,213
אני עושה זאת מרצוני החופשי.
666
00:53:30,374 --> 00:53:32,115
סטו.
667
00:53:32,209 --> 00:53:33,996
פראני!
668
00:53:35,587 --> 00:53:37,544
פראני, מה זה? מה זה?
669
00:53:37,631 --> 00:53:38,997
פְּצָצָה.
670
00:53:39,091 --> 00:53:40,923
פְּצָצָה.
671
00:53:54,189 --> 00:53:56,556
לַחֲזוֹר!
672
00:54:41,737 --> 00:54:46,903
♪ הו, זה יום כל כך מושלם ♪
673
00:54:46,992 --> 00:54:51,657
♪ אני שמח שביליתי את זה איתך ♪
674
00:54:53,040 --> 00:54:55,828
♪ הו, יום כזה מושלם ♪
675
00:54:55,918 --> 00:55:00,629
♪ אתה פשוט מחזיק אותי מעמד ♪
676
00:55:00,714 --> 00:55:05,505
♪ אתה פשוט מחזיק אותי מעמד ♪
677
00:55:10,641 --> 00:55:13,509
♪ פשוט יום מושלם ♪
678
00:55:15,354 --> 00:55:18,518
♪ בעיות נותרו לבד ♪
679
00:55:20,359 --> 00:55:23,227
♪ סופי שבוע בעצמנו ♪
680
00:55:23,320 --> 00:55:25,903
♪ זה כל כך כיף ♪
681
00:55:30,953 --> 00:55:33,946
♪ פשוט יום מושלם ♪
682
00:55:34,915 --> 00:55:38,329
♪ גרמת לי לשכוח את עצמי ♪
683
00:55:39,962 --> 00:55:43,171
♪ חשבתי שאני מישהו אחר ♪
684
00:55:43,757 --> 00:55:45,544
♪ מישהו טוב ♪
685
00:55:48,679 --> 00:55:52,719
♪ הו, זה יום כל כך מושלם ♪
686
00:55:53,892 --> 00:55:58,728
♪ אני שמח שביליתי את זה איתך ♪
687
00:55:59,481 --> 00:56:02,690
♪ הו, יום כזה מושלם ♪
688
00:56:02,776 --> 00:56:07,612
♪ אתה פשוט מחזיק אותי מעמד ♪
689
00:56:07,698 --> 00:56:13,035
♪ אתה פשוט מחזיק אותי מעמד ♪
690
00:56:33,390 --> 00:56:38,556
♪ אתה הולך לקצור בדיוק מה שאתה זורע ♪
691
00:56:43,275 --> 00:56:48,771
♪ אתה הולך לקצור בדיוק מה שאתה זורע ♪