1 00:00:07,424 --> 00:00:09,290 יצאתי מניו יורק 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,250 עם אישה, והיא התאבדה. 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,086 אולי נועדתי להיות לבד. 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,468 האיש שנתן לי את זה, הוא שלח אותי לכאן כדי למצוא אותך. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,220 אתה רוצה להרוג את סטו רדמן. 6 00:00:18,310 --> 00:00:20,230 - מה עם האחרים? - אדוני היושב-ראש? 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,644 כן, הרולד? 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,187 אני רוצה להגיש הצעה 9 00:00:23,273 --> 00:00:25,310 על הרצפה כדי לקבל את הצפחה 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,687 של חברי ועדת אד-הוק בסך הכל. 11 00:00:34,243 --> 00:00:35,654 גב' קרוס? 12 00:00:35,744 --> 00:00:38,532 נֵץ. לָרוּץ. 13 00:00:38,622 --> 00:00:41,831 נראה לי שאנחנו צריכים לשלוח מישהו, או גופות, החוצה לווגאס. 14 00:00:41,917 --> 00:00:44,910 - כמה אנשים היינו שולחים? ובכן, זה יהיה מסוכן. 15 00:00:45,003 --> 00:00:48,087 ובגלל זה אני מתעקש שלא ננקוט פעולה. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,711 פשוט יותר מדי אלמונים שם בחוץ. 17 00:00:50,801 --> 00:00:53,544 אני ממנה את השופט פאריס. - כמובן, אני מקבל. 18 00:00:53,637 --> 00:00:56,505 - טום קאלן. - "תום יפתיע אותך." 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,305 מה דעתך לנסות משהו קצת יותר חזק! 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,852 כמה אנשים? כמה רובים? 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,272 האם ראיתי את האיש הרע מהחלומות שלך? 22 00:01:06,358 --> 00:01:09,317 השם פלאג. אני אכריח אותך יד ימינו, לויד. 23 00:01:09,403 --> 00:01:10,689 הייתי רוצה את זה. 24 00:01:10,779 --> 00:01:13,522 יש לי שם למועמדות: דיינה יורגן. 25 00:01:13,615 --> 00:01:15,857 אתה רוצה שאדבר בדרך שלי 26 00:01:15,951 --> 00:01:18,659 לא משנה מה סדיסטים מאושרים 27 00:01:18,745 --> 00:01:21,988 האיש האפל הזה התקין כשומרי הגבול שלו 28 00:01:22,082 --> 00:01:26,247 על שרידי לאס וגאס, אז תחזיר את התחת שלי לכאן, 29 00:01:26,336 --> 00:01:28,293 ואז לספר לך מה ראיתי? 30 00:01:29,965 --> 00:01:31,376 אני בפנים. 31 00:01:35,429 --> 00:01:37,671 תראה, תחנת המשנה היא בלגן. 32 00:01:37,764 --> 00:01:39,847 אנחנו בקושי עושים את המכסות שלנו כפי שהן, 33 00:01:39,933 --> 00:01:41,661 אז תגיד לי איך אני אמור כדי לעמוד בלוח הזמנים 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,165 כשאתה ממשיך למשוך את האנשים הכי טובים שלי? 35 00:01:43,228 --> 00:01:47,393 עכשיו, סימנתי את הבקשה הזו בא ישירות ממר הנריד, נכון? 36 00:01:49,234 --> 00:01:50,645 היי, פלאשדאנס! 37 00:01:51,320 --> 00:01:53,027 היי, פלאשדאנס! 38 00:01:53,113 --> 00:01:54,945 דיינה! בוא לכאן. 39 00:01:59,369 --> 00:02:01,577 גב' לורי כאן רוצה לדבר איתך. 40 00:02:02,331 --> 00:02:03,788 בסדר, רק בואי איתי. 41 00:02:08,545 --> 00:02:12,084 אז אתה אוהב את זה כאן למטה עם חוליית החפרפרות? 42 00:02:12,174 --> 00:02:14,416 זאת אומרת, זה לא כזה נורא. 43 00:02:14,509 --> 00:02:16,922 אתה יודע? עזור לשמור על העניינים. 44 00:02:17,012 --> 00:02:18,628 הא. לְחַרְבֵּן. 45 00:02:18,722 --> 00:02:21,635 אין מספיק כסף בעולם להכניס אותי לחור הזה. 46 00:02:21,725 --> 00:02:23,216 לא מספיק כלום. 47 00:02:25,187 --> 00:02:27,804 המילה היא ששאלת שאלות. 48 00:02:28,523 --> 00:02:29,730 זה לא בסדר? 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,728 תלוי בשאלה. 50 00:02:32,444 --> 00:02:34,811 שאלת על מר פלאג. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,899 מה כל כך מציק לך לראות את האיש, בכל מקרה? 52 00:02:40,035 --> 00:02:42,573 בכנות, אני פשוט, היו לי את החלומות האלה איתו. 53 00:02:42,663 --> 00:02:45,451 אה, כולנו חולמים עליו. זה לא הופך אותך למיוחד. 54 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 אני יודע את זה. 55 00:02:49,294 --> 00:02:51,627 ובכן, הדרך שבה זה עובד היא... 56 00:02:52,839 --> 00:02:55,798 אם אתה רוצה לראות את האיש, 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,375 אתה חייב לראות... 58 00:02:59,346 --> 00:03:00,632 הגבר שלי. 59 00:03:01,932 --> 00:03:03,924 הו-הו-הו-הו. 60 00:03:04,017 --> 00:03:05,508 טוֹב! 61 00:03:06,812 --> 00:03:08,974 תראה את מי קיבלנו כאן. 62 00:03:09,856 --> 00:03:11,848 דיינה עם "Y". האם אני צודק? 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,934 - מממממ. - איך אתה מבטא את זה? דיינה? 64 00:03:14,027 --> 00:03:17,020 - דיינה. - מעריך שאתה מביא אותה, סוכר. 65 00:03:17,114 --> 00:03:18,275 ואפשר לומר... 66 00:03:19,241 --> 00:03:21,984 וואו, אתה מביא. 67 00:03:22,077 --> 00:03:25,036 חרא. כלומר, אתה-אתה לויד הנריד. 68 00:03:25,122 --> 00:03:27,660 אתה יד ימינו. זה אני, לחמניות מתוקות. 69 00:03:27,749 --> 00:03:29,615 אני זה שנוסע במעלית... 70 00:03:30,335 --> 00:03:32,497 כל הדרך עד לפסגה. 71 00:03:32,587 --> 00:03:36,001 עכשיו, כנראה, התעסקת בעיר 72 00:03:36,091 --> 00:03:37,811 שואל את כולם שאתה צריך לראות את Flagg. 73 00:03:37,884 --> 00:03:39,844 תראה, אני ממש מצטער. אני-לא התכוונתי פשוט... 74 00:03:39,886 --> 00:03:41,468 לא, לא, אין צורך להתנצל. 75 00:03:41,555 --> 00:03:44,673 אבל סיקרנת את פלאג, מה שסיקרן אותי. 76 00:03:46,059 --> 00:03:47,095 איפה היית, ילדה? 77 00:03:47,894 --> 00:03:50,386 קפטן טריפס היה בסביבה במשך חודשים וחודשים. 78 00:03:50,480 --> 00:03:52,722 עכשיו אתה קצת מופיע ישר, אומר, 79 00:03:52,816 --> 00:03:54,523 "אני צריך לראות את פלאג." 80 00:03:54,609 --> 00:03:56,646 מַה? התחבאת? 81 00:03:56,737 --> 00:03:58,444 לא. אני פשוט... 82 00:03:58,530 --> 00:04:00,772 ראיתי מה יש שם בחוץ וזה לא היה בשבילי. 83 00:04:02,909 --> 00:04:04,150 בסדר, ובכן, 84 00:04:04,244 --> 00:04:07,157 הבוס רוצה שאני אאסוף אותך, 85 00:04:07,247 --> 00:04:08,863 להראות לך זמן טוב, 86 00:04:08,957 --> 00:04:11,449 להביא אותך לממסד המשובח הזה. 87 00:04:11,543 --> 00:04:13,751 יש לנו חברה מדהימה כאן 88 00:04:13,837 --> 00:04:16,079 ואנחנו חייבים את הכל למר פלאג. 89 00:04:17,174 --> 00:04:18,915 אני חייב את חיי למר פלאג, 90 00:04:19,009 --> 00:04:20,671 כי הוא הציל אותי. 91 00:04:20,761 --> 00:04:23,595 הייתי בתחתית החבית, והוא הוציא אותי החוצה. 92 00:04:23,680 --> 00:04:26,138 חרא, ילדה, תסתכלי עליי עכשיו. 93 00:04:26,224 --> 00:04:27,465 אני רואה את זה. 94 00:04:29,478 --> 00:04:32,186 המקום הזה, אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה שיהיה כאן. 95 00:04:32,272 --> 00:04:34,480 כל מה שיש, זו שאלה של מוטיבציה. 96 00:04:38,987 --> 00:04:42,025 ♪ קסם שחור ישן יש לי את הכישוף שלו ♪ 97 00:04:42,115 --> 00:04:46,450 ♪ קסם שחור ישן שאתה טווה כל כך טוב ♪ 98 00:04:46,536 --> 00:04:49,495 ♪ האצבעות הקפואות האלה למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלי ♪ 99 00:04:49,581 --> 00:04:54,167 ♪ אותה כישוף ישנה כאשר העיניים שלך פוגשות את שלי ♪ 100 00:04:54,252 --> 00:04:57,461 ♪ אותו עקצוץ ישן שאני מרגיש בפנים ♪ 101 00:04:57,547 --> 00:05:01,962 ♪ ואז המעלית הזו מתחילה לעלות ♪ 102 00:05:02,052 --> 00:05:03,964 ♪ מטה ומטה אני הולך ♪ 103 00:05:04,054 --> 00:05:05,511 ♪ מסביב ומסביב אני הולך ♪ 104 00:05:05,597 --> 00:05:08,055 ♪ כמו עלה שנתפס בגאות ♪ 105 00:05:08,975 --> 00:05:10,511 ♪ אני צריך להתרחק ♪ 106 00:05:10,602 --> 00:05:12,434 ♪ אבל מה אני יכול לעשות ♪ 107 00:05:12,521 --> 00:05:14,638 ♪ אני שומע את שמך ♪ 108 00:05:14,731 --> 00:05:16,063 ♪ ואני בוער ♪ 109 00:05:16,149 --> 00:05:20,189 שם, גיל, כיבוש לפני המגפה, כישורים מיוחדים. 110 00:05:23,365 --> 00:05:24,365 שם, גיל, 111 00:05:24,449 --> 00:05:26,736 שמי טום קאלן. 112 00:05:26,827 --> 00:05:29,820 אני בן 42 ולקויי התפתחות. 113 00:05:29,913 --> 00:05:32,496 בבקשה אל תיבהל מההתנהגות שלי, כי יש לי קושי... 114 00:05:32,582 --> 00:05:34,790 שתוק לעזאזל. 115 00:05:34,876 --> 00:05:36,993 מה לעזאזל, בחורים? 116 00:05:37,087 --> 00:05:40,296 ככל הנראה, זה בערך כל מה שהוא אמר מאז שהוא ניגש אל המחסום. 117 00:05:40,382 --> 00:05:41,839 פשוט לזרוק אותו לכלובי העבדים. 118 00:05:44,553 --> 00:05:47,091 - מה לא בסדר? אתה מכיר את הכלל של מר פלאג. 119 00:05:47,681 --> 00:05:50,890 כל אחד בא לכאן מרצונו הוא אזרח ויהי מה. 120 00:05:50,976 --> 00:05:52,842 אני מציע לך למצוא לו משהו. 121 00:05:52,936 --> 00:05:55,804 ובכן, איך אני אמור למקם אותו אם אין לי מושג מה הוא יכול לעשות? 122 00:05:55,897 --> 00:05:58,480 שמי טום קאלן. 123 00:05:58,567 --> 00:06:01,685 - אני בן 42... ישוע המזוין המשיח. 124 00:06:01,778 --> 00:06:02,858 נא לא להיבהל... 125 00:06:02,904 --> 00:06:04,941 דווח לדלפק הקבלה, אולם גלדיאטורים. 126 00:06:05,031 --> 00:06:06,031 תראה להם את זה. 127 00:06:07,409 --> 00:06:08,866 הַבָּא. 128 00:06:13,748 --> 00:06:15,351 חשבתי שאמרת היית בקומה העליונה. 129 00:06:15,375 --> 00:06:17,617 זו הקומה העליונה מבחינתך. 130 00:06:18,211 --> 00:06:19,327 היי, מה קורה, ויקטור? 131 00:06:20,297 --> 00:06:21,879 - בום! - היי! 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,331 כל מה למעלה שמור. 133 00:06:24,342 --> 00:06:25,342 בשביל מר פלאג? 134 00:06:25,427 --> 00:06:29,011 ♪ אבל כשאני רואה אותך מסתובב עם כל אחד ♪ 135 00:06:29,097 --> 00:06:30,838 הרבה אקשן כאן למטה, בכל מקרה. 136 00:06:31,558 --> 00:06:34,642 מישהו חייב לטפל במקום הזה. נכון, לחמניות מתוקות? 137 00:06:34,728 --> 00:06:37,971 הו, אתה תמיד צודק, אבא. 138 00:06:38,565 --> 00:06:42,605 ♪ אתה מגלה שזה קורה כל הזמן ♪ 139 00:06:42,694 --> 00:06:44,606 ♪ אהבה לעולם לא תצליח ♪ 140 00:06:53,622 --> 00:06:56,490 ברוכים הבאים... ל... 141 00:06:57,542 --> 00:07:02,162 גן עדן! 142 00:07:11,556 --> 00:07:15,675 ♪ זה לא יוצא דופן להיות עצוב עם מישהו ♪ 143 00:07:16,519 --> 00:07:20,263 ♪ אבל אם אי פעם אמצא שהשתנית בכל עת ♪ 144 00:07:21,816 --> 00:07:23,352 ♪ זה לא יוצא דופן ♪ 145 00:07:23,443 --> 00:07:25,730 ♪ לגלות שאני מאוהב בך ♪ 146 00:07:25,820 --> 00:07:28,278 ♪ וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו ♪ 147 00:07:37,624 --> 00:07:40,833 היי, ויזק, אם אתה יכול לשמוע אותי, זה סטו. 148 00:07:40,919 --> 00:07:42,330 אתה פשוט יושב חזק, חבר, בסדר? 149 00:07:42,420 --> 00:07:43,627 אנחנו הולכים לקחת אותך. 150 00:07:43,713 --> 00:07:45,625 הישאר חמים, או נסה, לפחות. 151 00:07:45,715 --> 00:07:47,475 אם אתה יכול להודיע לנו עמדתך בכל דרך, 152 00:07:47,550 --> 00:07:50,714 צרור צופר או אלומת פנס או משהו... 153 00:07:50,804 --> 00:07:52,636 - קדימה. - מה? 154 00:07:53,431 --> 00:07:54,672 הבגדים שלך. 155 00:07:55,392 --> 00:07:56,619 אנחנו נמצא אותך, וייזק. 156 00:07:56,643 --> 00:07:58,225 אנחנו נעשה, אנחנו נמצא אותך. 157 00:08:11,408 --> 00:08:14,901 הוק. לָרוּץ. 158 00:08:22,752 --> 00:08:25,244 מה אם הם לא יקנו את זה? 159 00:08:25,338 --> 00:08:28,297 - מה? - מה אם הם לא מאמינים לנו? 160 00:08:28,383 --> 00:08:29,965 הרולד, עברנו על זה. 161 00:08:31,469 --> 00:08:32,676 W-יכולנו לעזוב. 162 00:08:33,471 --> 00:08:34,587 הַלַילָה. עַכשָׁיו. 163 00:08:35,098 --> 00:08:37,090 אנחנו לא עוזבים. 164 00:08:38,476 --> 00:08:39,476 בגלל ג'ו? 165 00:08:40,478 --> 00:08:41,810 בגללו. 166 00:08:44,232 --> 00:08:47,225 תקשיב, הרולד, אנחנו לא יכולים לדפוק את זה. 167 00:08:49,237 --> 00:08:50,237 אתה מבין? 168 00:08:51,489 --> 00:08:53,856 אנחנו לא יכולים לאכזב אותו. 169 00:08:55,577 --> 00:08:58,160 היי, תקשיב. כל השומרים מחוץ לתפקיד 170 00:08:58,246 --> 00:08:59,828 לאמפיתיאטרון, עכשיו. 171 00:09:00,623 --> 00:09:01,704 בדרך שלי. 172 00:09:01,791 --> 00:09:04,374 - העתק את זה. מתקדם. - העתק את זה. 173 00:09:04,461 --> 00:09:07,078 שמעת פעם על בחור יורה לעצמו בחזה? 174 00:09:07,172 --> 00:09:09,092 נוריס אמר שזה קורה יותר ממה שאתה חושב. 175 00:09:09,257 --> 00:09:10,748 אמר שהוא רואה בזה חבורה כמו EMT. 176 00:09:10,842 --> 00:09:12,925 נפוץ יותר אצל נשים, אבל זה קורה. 177 00:09:13,011 --> 00:09:15,448 לא הכרתי את הבחור טוב, אבל ויזק לא פגע בי 178 00:09:15,472 --> 00:09:17,088 כסוג המתאבד. 179 00:09:17,599 --> 00:09:19,761 אני אהיה כנה איתך, כל מה שעברנו, 180 00:09:19,851 --> 00:09:21,763 אני מופתע שאנחנו לא רואים יותר כאלה. 181 00:09:21,853 --> 00:09:23,185 כן, אני מניח. 182 00:09:25,148 --> 00:09:26,788 אתה נשמע כאילו אתה רוצה להגיד משהו. 183 00:09:26,858 --> 00:09:29,441 רק זה... הבחור המסכן הזה מצאנו על הכביש, 184 00:09:29,527 --> 00:09:30,813 הוא אמר לנו שהשטן מגיע, 185 00:09:30,904 --> 00:09:32,941 ואז אחד מהשומרים שלנו מופיע מת. 186 00:09:33,615 --> 00:09:34,856 אתה חושב שזה צירוף מקרים? 187 00:09:37,619 --> 00:09:40,578 אני חושב שזה יכול להיות מפתה להאמין שהכל קשור. 188 00:09:40,663 --> 00:09:43,622 אבל, אני לא יודע, זה לא בהכרח להפוך את זה לכזה. 189 00:09:43,708 --> 00:09:45,588 היי, סטו. נוריס כאן. עבור לשלושה. 190 00:09:46,753 --> 00:09:47,834 כן, לך על סטו. 191 00:09:48,755 --> 00:09:50,917 אמרת שאתה רוצה לדעת ברגע שלאודר הגיע לכאן. 192 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 האם זה נכון? 193 00:10:01,309 --> 00:10:02,309 ויזק? 194 00:10:03,436 --> 00:10:04,802 כן, זה נכון, הרולד. 195 00:10:05,647 --> 00:10:07,934 אני מצטער. אני יודע שהוא היה חבר שלך. 196 00:10:12,695 --> 00:10:14,778 יש... אין אפשרות 197 00:10:14,864 --> 00:10:17,777 זו הייתה, אתה יודע, תאונה, הוא פשוט היה... 198 00:10:18,868 --> 00:10:21,781 משתטה עם האקדח, ירד בטעות? 199 00:10:21,871 --> 00:10:23,328 כן, זה... 200 00:10:24,124 --> 00:10:25,911 זו אפשרות, כן. 201 00:10:43,852 --> 00:10:46,014 לוקח את דרכו של הפחדן המזוין החוצה. 202 00:10:46,938 --> 00:10:48,600 תראה, הרולד, זה נורמלי להיות מוטרד... 203 00:10:48,690 --> 00:10:50,898 היי, אתה יודע, הוא חשב לפתוח 204 00:10:50,984 --> 00:10:54,603 א-דרייב-אין כאן למעלה, מציגים את הסרטים הישנים שאנחנו... 205 00:10:54,696 --> 00:10:56,688 שמצאנו בבתים. 206 00:10:56,781 --> 00:10:59,444 היי, אולי כדאי לי... אני צריך לקחת את זה על עצמי. 207 00:10:59,534 --> 00:11:02,197 אתה יודע, תן לכולם סיבה להתכנס 208 00:11:02,287 --> 00:11:03,744 כקהילה. 209 00:11:03,830 --> 00:11:05,742 כן, אני חושב שזה רעיון מצוין. 210 00:11:08,501 --> 00:11:09,501 כֵּן. 211 00:11:17,635 --> 00:11:18,796 אמרתי לך 212 00:11:18,887 --> 00:11:22,130 לא לעשות כלום קשור לאדם האפל 213 00:11:22,223 --> 00:11:25,261 עד שקיבלנו את הסדר מלמעלה. 214 00:11:25,351 --> 00:11:26,887 ומה אתם עושים? 215 00:11:26,978 --> 00:11:28,469 אתה הולך ואתה שולח מרגלים. 216 00:11:28,563 --> 00:11:30,395 אתה מנסה לפתוח במלחמה? 217 00:11:32,984 --> 00:11:34,850 למה עשית את זה? 218 00:11:34,944 --> 00:11:38,108 מה חשבת שהולך לקרות? 219 00:11:38,198 --> 00:11:40,281 אחרי כל מה שראית, 220 00:11:40,366 --> 00:11:43,404 אחרי כל מה שעברת, 221 00:11:43,494 --> 00:11:47,113 אתה יודע... הוא יכול לראות אותך. 222 00:11:47,207 --> 00:11:49,995 הוא יכול לראות מה עשית! 223 00:11:53,129 --> 00:11:54,791 אלוהים שלי! 224 00:11:58,760 --> 00:12:00,752 אה, ניק, 225 00:12:00,845 --> 00:12:03,679 היית אמור להיות הקול שלי. 226 00:12:03,765 --> 00:12:06,098 ה' אמר שזה אתה. 227 00:12:07,518 --> 00:12:11,762 ועכשיו אתה מדבר על... כולכם שלחת מרגלים! 228 00:12:11,856 --> 00:12:15,145 בני ישראל שלחו מרגלים לכנען, 229 00:12:15,235 --> 00:12:18,649 וזה קנה אותם 40 שנה במדבר. 230 00:12:21,032 --> 00:12:24,321 אני מניח שנגלה מה שעשית. 231 00:12:42,804 --> 00:12:45,091 הו! הו! 232 00:12:45,181 --> 00:12:48,140 הו, אבא, אתה מוכן? 233 00:12:48,226 --> 00:12:50,138 אתה כל כך סקסי. 234 00:12:51,312 --> 00:12:53,599 כֵּן. כל כך הרבה, אני רוצה לקחת אותך הביתה 235 00:12:53,690 --> 00:12:54,771 לפגוש את ההורים שלי. 236 00:12:54,857 --> 00:12:56,314 אבל אני כל כך אוהב את השלל הזה, 237 00:12:56,401 --> 00:12:58,267 אני רוצה לקחת אותך למשהו נחמד... 238 00:12:59,279 --> 00:13:01,145 ♪ בואו להתקלח ♪ 239 00:13:01,239 --> 00:13:03,947 דיינה עם "Y"? הא. 240 00:13:04,033 --> 00:13:05,820 אל תתביישו. 241 00:13:05,910 --> 00:13:07,526 בוא לקחת כמה לחמניות מתוקות. 242 00:13:07,620 --> 00:13:09,282 קדימה. איפה הכלבה שלי? 243 00:13:09,872 --> 00:13:11,158 יש לי הפתעה בשבילך. 244 00:13:11,249 --> 00:13:13,036 - שתוק. היי, מותק. 245 00:13:13,126 --> 00:13:14,645 השארתי לך משהו על הספה. 246 00:13:14,669 --> 00:13:17,332 - למה שלא תבחר מה שאתה אוהב? - אה. צעצוע? 247 00:13:17,422 --> 00:13:19,692 - יש לי הפתעה בשבילך. הו, יש לך צעצוע חדש לתינוק? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,110 כן, קיבלתי צעצוע חדש בשבילך, אבא. 249 00:13:21,134 --> 00:13:22,966 אה, לעזאזל כן! 250 00:13:23,052 --> 00:13:24,738 - אה, כן. אתה אוהב את מה שאתה רואה? - אה, לעזאזל. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,253 הו, תפסיק עם זה. 252 00:13:26,347 --> 00:13:28,304 אני רוצה לזיין אותך כל כך חזק. 253 00:13:28,391 --> 00:13:29,618 הו, אתה כל כך לוהט. - מממ. 254 00:13:29,642 --> 00:13:30,928 אתה כל כך לוהט. 255 00:13:31,019 --> 00:13:33,432 הו, אלוהים! הו! 256 00:13:33,521 --> 00:13:36,229 תראה את זה. אה. 257 00:13:37,191 --> 00:13:40,559 אתה לא סתם פינוק קטן וטעים? 258 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 אתם הולכים להתנשק? 259 00:13:41,738 --> 00:13:43,525 - אה. - אה, כן. 260 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 בְּסֵדֶר. 261 00:13:45,825 --> 00:13:47,361 חרא לעזאזל. 262 00:13:47,452 --> 00:13:48,659 הו, מותק. - אה. 263 00:13:48,745 --> 00:13:49,826 אני יכול להיכנס לשם? 264 00:13:52,332 --> 00:13:54,745 אה, כן, אני חייב לעשות את כולכם נחמדים 265 00:13:54,834 --> 00:13:57,201 ונרגע עבור מר פלאג מאוחר יותר. 266 00:13:57,295 --> 00:13:59,958 ♪ תראה, אתה היחיד בעולם שאני צריך ♪ 267 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 רגע. מַה? 268 00:14:03,426 --> 00:14:07,090 הו, אתה יודע שמר פלאג סובל אותך הרבה יותר טוב... 269 00:14:07,180 --> 00:14:09,388 קיי, קיי, קיי, קיי, קיי. 270 00:14:09,474 --> 00:14:10,555 סרגל צד ממש מהיר. 271 00:14:10,641 --> 00:14:13,179 - אולי אנחנו לא יכולים, בבקשה? - מה? ובכן, אתה יודע 272 00:14:13,269 --> 00:14:15,010 זה הולך להיות זמן גדול בקרבות 273 00:14:15,104 --> 00:14:17,374 ואתה צריך להשיג את עצמך תתקן לפני שאתה רואה את האיש. 274 00:14:17,398 --> 00:14:21,438 אני-אני-אמרתי לך, כאילו, יותר... חמש פעמים, 275 00:14:21,527 --> 00:14:23,484 אני לא אוהב כשאתה מעלה את פלאג. 276 00:14:23,571 --> 00:14:25,215 במיוחד כשאנחנו עומדים לזיין. - אה, זה נכון. 277 00:14:25,239 --> 00:14:28,107 אתה מבין, אני-שכחתי. אני לא אמור להגיד "מר פלאג". 278 00:14:28,201 --> 00:14:29,201 - נכון? - ששש. 279 00:14:29,285 --> 00:14:30,405 בבקשה תפסיק להגיד את שמו. 280 00:14:30,495 --> 00:14:31,889 - בסדר. אתה חייב להפסיק להגיד את שמו 281 00:14:31,913 --> 00:14:32,994 או שזה הולך... 282 00:14:33,081 --> 00:14:34,447 - בסדר. בְּסֵדֶר. בוא פשוט נלך. 283 00:14:34,540 --> 00:14:35,540 בוא פשוט נלך. - מממ. 284 00:14:36,417 --> 00:14:37,624 - זה... - לא? 285 00:14:37,710 --> 00:14:39,997 הו! אה, לעזאזל! 286 00:14:40,088 --> 00:14:41,954 עכשיו אני רך כמו ציפה בבריכה. 287 00:14:42,048 --> 00:14:43,505 - אוף! מה הקטע, אבא? 288 00:14:43,591 --> 00:14:45,628 היא-היא עושה את זה בכל פעם. זה מכעיס. 289 00:14:45,718 --> 00:14:47,926 אה, לא. אה. 290 00:14:51,307 --> 00:14:52,639 הו, בנאדם. 291 00:14:53,226 --> 00:14:56,094 הוא פשוט מקסים. כן, בואי לאמא! 292 00:15:00,400 --> 00:15:01,835 אתה רק צריך להגיד את המילה "Flagg", 293 00:15:01,859 --> 00:15:03,587 והוא מתחיל לרעוד כמו פודל מחרבן. 294 00:15:05,905 --> 00:15:08,397 היי, אבא, זה הדבר הזה הולך לקרות או מה? 295 00:15:08,491 --> 00:15:11,074 כן, פשוט... אני אצא תוך שנייה. זה יקרה. 296 00:15:11,160 --> 00:15:12,241 מממ. 297 00:15:13,246 --> 00:15:17,581 ובכן, בדיוק חשבתי על זה אם זה לא יקרה עכשיו 298 00:15:17,667 --> 00:15:21,035 ויש לנו קצת זמן, אולי נוכל ללכת לקניות. 299 00:15:24,841 --> 00:15:26,707 כן, החרא הזה הוא מקרה אבוד. 300 00:15:26,801 --> 00:15:28,087 בוא נעשה קניות לעזאזל. 301 00:15:28,177 --> 00:15:29,964 אה. 302 00:15:31,264 --> 00:15:35,634 ♪ לא רוצה לחכות עד שתכיר אותי טוב יותר ♪ 303 00:15:39,230 --> 00:15:43,190 ♪ אין סיבה עלי אדמות לבזבז את זה ♪ 304 00:15:43,276 --> 00:15:46,940 ♪ זה לא פשע להיות טוב לעצמך ♪ 305 00:15:47,029 --> 00:15:50,318 ♪ ללקק אותו, ללקק אותו ♪ 306 00:15:51,784 --> 00:15:54,071 הו, בנאדם! 307 00:15:54,662 --> 00:15:57,746 הו! הו, מותק. 308 00:15:59,208 --> 00:16:02,201 אה. 309 00:16:02,295 --> 00:16:07,461 הו, אנשים, בואו נשמע את זה להקדימות האלה, הא? 310 00:16:07,550 --> 00:16:10,088 אה, וזהו 311 00:16:10,178 --> 00:16:12,340 רק תזכורת ידידותית. 312 00:16:12,430 --> 00:16:16,265 נותרו לנו רק כמה דקות כדי לבצע את ההימורים באירוע הראשי שלך. 313 00:16:16,350 --> 00:16:19,593 למה, אני חושב שרק אתמול בלילה, 314 00:16:19,687 --> 00:16:23,601 היה לנו ניצחון בחור נערת תענוגות חדשה לגמרי. 315 00:16:23,691 --> 00:16:26,604 הא? ואני חושב שזה היה 316 00:16:26,694 --> 00:16:29,607 אלף סיבובים תחמושת של 50 קלוריות. אלף. 317 00:16:29,697 --> 00:16:30,697 אה. תודה לך. 318 00:16:30,781 --> 00:16:32,943 בפעם הבאה, אנשים, זה יכול להיות אתם. 319 00:16:33,034 --> 00:16:34,821 למה לא אני? 320 00:16:34,911 --> 00:16:37,699 למה לא אני? למה לא אני? 321 00:16:37,788 --> 00:16:39,404 למה לא אני? 322 00:16:39,499 --> 00:16:41,115 אתה רואה את הבחור הגדול הזה שם למטה? 323 00:16:41,209 --> 00:16:42,916 - הממ? - ההוא עם הזקן? 324 00:16:43,002 --> 00:16:46,211 ♪ יש משהו מתוק אתה לא יכול לקנות בכסף ♪ 325 00:16:46,297 --> 00:16:48,129 אה, כן, אני מניח שכן. מַדוּעַ? 326 00:16:48,216 --> 00:16:50,799 בדרכי לכאן, נתקלתי בשני הבחורים האלה. 327 00:16:50,885 --> 00:16:53,719 ובכן, אני קורא להם "שתי הבובות". 328 00:16:53,804 --> 00:16:55,796 אחד מהם היה טיפש כמו ב, כאילו, הוא לא יכול לדבר. 329 00:16:55,890 --> 00:16:57,722 לא שומע, גם לא. 330 00:16:57,808 --> 00:17:00,221 השני היה מטומטם כמו, כמו, פב. 331 00:17:00,978 --> 00:17:04,471 הם הפכו את הזוג, כמו סרט ארור של ריצ'רד פריור. 332 00:17:04,565 --> 00:17:06,602 אה. 333 00:17:07,235 --> 00:17:09,943 אני די בטוח הבחור הגדול הזה הוא ה-feb. 334 00:17:11,781 --> 00:17:12,988 הא. 335 00:17:13,074 --> 00:17:16,533 אני חושב שזו הזדמנות טובה 336 00:17:16,619 --> 00:17:20,158 להכיר בכמה VIPs יש לנו בקהל הערב. 337 00:17:20,248 --> 00:17:23,161 שמעתי שמועה לויד הנריד... 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,062 - הו, מותק! - ...לקח זמן מחוץ ללוח הזמנים שלו 339 00:17:25,086 --> 00:17:26,702 להיות איתנו הלילה. 340 00:17:26,796 --> 00:17:31,916 לויד, למה שלא תיקח צעד קדימה ולתת לנו 341 00:17:32,009 --> 00:17:34,968 הזדמנות להראות את הערכתנו 342 00:17:35,054 --> 00:17:38,263 לך ולכל מה שנתת לנו. 343 00:17:38,349 --> 00:17:40,056 כֵּן! 344 00:17:40,142 --> 00:17:41,724 הו, כן! 345 00:17:45,064 --> 00:17:47,306 - כן! - כן! 346 00:17:47,400 --> 00:17:49,240 - הם מדברים עליי. הו, מותק, יש לך 347 00:17:49,318 --> 00:17:50,921 משהו קטן על הפנים שלך שם. 348 00:17:52,530 --> 00:17:53,896 אתה יודע מה זה. 349 00:17:53,990 --> 00:17:57,199 הגיע הזמן לאירוע המרכזי שלנו! 350 00:17:57,285 --> 00:18:00,198 כֵּן! 351 00:18:00,288 --> 00:18:03,497 אבל קודם כל מילה מהספונסר שלנו, 352 00:18:03,583 --> 00:18:07,418 הנדיב שלנו, האחד מי מאפשר את כל זה, 353 00:18:07,503 --> 00:18:11,292 האיש הגדול ביותר שידע העולם, 354 00:18:11,382 --> 00:18:13,544 אבי העתיד... 355 00:18:13,634 --> 00:18:17,594 מר רנדל... פלאג! 356 00:18:17,680 --> 00:18:19,262 כֵּן! 357 00:18:26,814 --> 00:18:28,646 תן לו לשמוע אותך בפנטהאוז! 358 00:18:46,792 --> 00:18:48,249 כֵּן! 359 00:18:48,336 --> 00:18:50,077 כֵּן! 360 00:18:57,762 --> 00:18:59,594 בעולם שהיה, 361 00:19:00,264 --> 00:19:03,177 הם אמרו לך שזה לא בסדר לאהוב אלימות. 362 00:19:06,103 --> 00:19:09,847 הם אמרו לך שזה לא בסדר לאהוב סקס. 363 00:19:13,069 --> 00:19:15,982 הם אמרו לך שזה לא בסדר לרצות עוד! 364 00:19:21,035 --> 00:19:24,824 טוב, אני אומר, הזמן שלהם נגמר. 365 00:19:24,914 --> 00:19:28,624 הזמן שלנו התחיל! 366 00:19:30,961 --> 00:19:32,748 אזרחי ניו וגאס, 367 00:19:33,464 --> 00:19:35,672 ברוך הבא... ל... 368 00:19:36,342 --> 00:19:38,459 חופש! 369 00:19:40,096 --> 00:19:43,009 כן! 370 00:19:43,099 --> 00:19:44,306 כֵּן! 371 00:19:57,029 --> 00:20:00,898 אז מתי נקבל לפגוש את האיש למעלה? 372 00:20:56,505 --> 00:20:57,666 מממ. 373 00:21:00,509 --> 00:21:01,920 אתה שייך לי. 374 00:21:09,560 --> 00:21:12,268 כוחותיה של המכשפה הזקנה מתפוגגים. 375 00:21:14,440 --> 00:21:16,181 אני יכול לראות אותך שם עכשיו... 376 00:21:17,777 --> 00:21:19,439 אפילו בלי הצעצוע שלך. 377 00:21:22,323 --> 00:21:23,530 למה שיהיה לך אכפת? 378 00:21:25,576 --> 00:21:27,408 נתת אותי להרולד. 379 00:21:27,495 --> 00:21:29,031 אה. 380 00:21:30,206 --> 00:21:31,947 זה מה שעשיתי? 381 00:21:33,667 --> 00:21:36,410 לא... נאדין. 382 00:21:38,088 --> 00:21:40,000 נתתי לך מטרה. 383 00:21:43,803 --> 00:21:45,169 אנחנו בזה ביחד. 384 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 תָמִיד. 385 00:21:48,808 --> 00:21:50,390 מהרגע שמצאתי אותך... 386 00:21:51,894 --> 00:21:53,055 בן 12... 387 00:21:54,271 --> 00:21:55,933 גר בבית המדינה ההוא... 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,766 לא חבר בעולם. 389 00:22:02,738 --> 00:22:03,738 חוץ ממני. 390 00:22:05,241 --> 00:22:06,982 הייתי חבר שלך, נכון? 391 00:22:11,497 --> 00:22:13,284 לא נתתי אותך לאף אחד. 392 00:22:15,125 --> 00:22:16,866 אתה יודע למי אתה שייך. 393 00:22:19,296 --> 00:22:20,503 אתה שייך לי. 394 00:22:21,340 --> 00:22:24,128 רק... אני. 395 00:22:43,571 --> 00:22:45,984 - אז מה הם חושבים? - בדיוק מה שגרמתי להם לחשוב. 396 00:22:46,699 --> 00:22:48,691 ויזק לא הצליח להתמודד, ירה בעצמו. 397 00:22:48,784 --> 00:22:51,401 מה כל כך דחוף? יכולת לספר לי את זה אחר כך. 398 00:22:51,495 --> 00:22:52,952 אה, נכון, זה חייב להיות דחוף 399 00:22:53,038 --> 00:22:55,576 כדי שתסתכן שיראו אותך עם מישהו כמוני. 400 00:22:55,666 --> 00:22:56,782 הו, אלוהים, הרולד. 401 00:22:57,376 --> 00:22:58,662 לא היית צריך להרוג אותו. 402 00:22:59,336 --> 00:23:00,336 מַה? 403 00:23:01,630 --> 00:23:03,166 לא היית צריך להרוג אותו. 404 00:23:05,050 --> 00:23:06,166 יכולתי... 405 00:23:08,637 --> 00:23:10,924 - יכול להיות מה? יכולתי לדבר איתו. 406 00:23:11,557 --> 00:23:15,016 יכולתי... להגיד משהו. הוא היה מקשיב לי. 407 00:23:21,525 --> 00:23:22,641 הייתי חבר שלו. 408 00:23:24,153 --> 00:23:25,485 והוא היה מקשיב לי. 409 00:23:34,914 --> 00:23:37,827 אני חבר שלך... הרולד. 410 00:23:49,553 --> 00:23:51,795 הו, לא, הרולד. 411 00:23:54,058 --> 00:23:55,469 הרולד? 412 00:23:59,021 --> 00:24:02,389 לא כשאנחנו כל כך קרובים. הממ? 413 00:24:03,901 --> 00:24:05,563 אנחנו כמעט שם. 414 00:24:07,905 --> 00:24:09,362 ואז אנחנו הולכים אליו. 415 00:24:13,160 --> 00:24:15,322 עכשיו אתה זוכר? 416 00:24:28,425 --> 00:24:30,337 - היי! היי! - היי! הו, פראני. 417 00:24:30,427 --> 00:24:31,613 היי. 418 00:24:31,637 --> 00:24:32,923 כיף לפגוש אותך כאן. 419 00:24:33,013 --> 00:24:35,096 הייתי... חיפשתי אותך, בעצם. 420 00:24:35,182 --> 00:24:37,674 שמעתי שהולכת לכאן. - מי אמר את זה? 421 00:24:37,768 --> 00:24:39,608 אני לא יודע, רק מישהו במרכז. 422 00:24:39,687 --> 00:24:40,687 - אה. - אממ... 423 00:24:41,814 --> 00:24:44,352 אני כל כך מצטער על ויזק. 424 00:24:46,652 --> 00:24:48,143 תוֹדָה. 425 00:24:49,655 --> 00:24:51,396 בטח היו לו את הסיבות שלו. 426 00:24:54,660 --> 00:24:56,071 אתה רוצה לבוא לארוחת ערב? 427 00:24:56,787 --> 00:24:58,779 סטו ואני נשמח לאכול אותך לארוחת ערב. 428 00:24:59,289 --> 00:25:00,655 כֵּן. כן, בטח. 429 00:25:00,749 --> 00:25:02,331 - בוא נמצא זמן. נהדר. 430 00:25:02,418 --> 00:25:04,455 מה עם מחר? כלומר, אני יודע שאתה לא עסוק. 431 00:25:04,545 --> 00:25:06,147 אני גר עם הבחור ששומר על לוחות הזמנים של הצפייה. 432 00:25:06,171 --> 00:25:07,537 אה, אני זוכר. 433 00:25:07,631 --> 00:25:10,214 אני עושה, אני עושה. 434 00:25:10,300 --> 00:25:12,883 אני כן זוכר. מחר נהדר. 435 00:25:12,970 --> 00:25:14,177 נהדר. - כן. 436 00:25:15,347 --> 00:25:16,713 - אז מחר. בְּסֵדֶר. -מחר. 437 00:25:16,807 --> 00:25:18,764 אל תביא שום דבר מלבד התיאבון שלך. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,513 אני לא. בְּסֵדֶר. נהדר. בְּסֵדֶר. 439 00:25:20,602 --> 00:25:22,218 - אה. - אה, סליחה. 440 00:25:22,312 --> 00:25:23,848 זה בסדר. וואו! 441 00:25:23,939 --> 00:25:25,555 - ביי. - וואו. מֵבִיך. 442 00:25:25,649 --> 00:25:26,981 ביי. 443 00:25:27,067 --> 00:25:28,067 נתראה מאוחר יותר. 444 00:25:47,087 --> 00:25:48,087 היי. 445 00:25:49,173 --> 00:25:50,173 היי. 446 00:25:52,676 --> 00:25:54,167 אולי תרצה להסתובב. 447 00:25:54,261 --> 00:25:56,127 האחיזה שלי לא טובה מדי בדבר הזה. 448 00:25:58,682 --> 00:26:02,642 ובכן, יש לי טובה לבקש. - מה קורה? 449 00:26:02,728 --> 00:26:04,310 הזמנתי את הרולד לארוחת ערב. 450 00:26:04,396 --> 00:26:07,389 ואתה רוצה שאני אכין את התבשיל. 451 00:26:07,483 --> 00:26:09,816 אה... 452 00:26:09,902 --> 00:26:11,268 אני רוצה שתחפש בבית שלו. 453 00:26:12,821 --> 00:26:13,821 סליחה? 454 00:26:13,906 --> 00:26:16,694 רק... אנחנו הולכים להעסיק אותו. 455 00:26:16,784 --> 00:26:19,697 אתה רוצה אותי לפרוץ לביתו של הרולד? 456 00:26:19,787 --> 00:26:22,154 כֵּן. ותחפש אותו. 457 00:26:22,247 --> 00:26:24,204 מחפש מה בדיוק? 458 00:26:26,335 --> 00:26:27,917 אני לא בטוח, בדיוק. 459 00:26:28,629 --> 00:26:31,622 אממ, אבל, לארי, אני-אני מודאג לגביו. 460 00:26:33,300 --> 00:26:35,462 אני חושב שאולי הוא מתכנן משהו רע. 461 00:26:37,054 --> 00:26:39,797 אני יודע שזה נשמע מטורף. - ובכן, אני פשוט... 462 00:26:41,391 --> 00:26:43,633 זה לא נשמע מטורף. זה... 463 00:26:44,853 --> 00:26:45,969 משהו לא בסדר בו. 464 00:26:46,063 --> 00:26:47,770 כלומר, הרגשתי את זה כשפגשתי אותו לראשונה. 465 00:26:48,482 --> 00:26:49,848 אפילו ג'ו, הוא היה... 466 00:26:52,194 --> 00:26:54,607 זה לא נשמע מטורף. מה סטו אמר? 467 00:26:58,200 --> 00:27:00,613 כי לא סיפרת לו, פראני. כמובן שלא עשית זאת. 468 00:27:00,702 --> 00:27:03,035 זה ניגוד עניינים אם הוא יודע. 469 00:27:03,122 --> 00:27:05,079 הוא קפטן משמר הלילה. 470 00:27:05,707 --> 00:27:07,915 תראה, כשהרולד מגיע לבית שלנו, 471 00:27:08,001 --> 00:27:09,993 אני אתקשר אליך במכשיר הקשר של סטו. 472 00:27:10,087 --> 00:27:12,065 ואני יודע שלהרולד יש מכשיר משמר לילה משלו, 473 00:27:12,089 --> 00:27:14,081 וזו הסיבה שאנחנו הולכים להשתמש הערוצים הפרטיים. 474 00:27:14,174 --> 00:27:15,585 ואז כשהארוחה מסתיימת, 475 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 נתקשר אליך שוב. 476 00:27:18,262 --> 00:27:19,673 בְּסֵדֶר? 477 00:27:24,017 --> 00:27:25,679 - כן. - היי, אממ... 478 00:27:26,979 --> 00:27:29,687 תוריד את ידך העליון כדי להיפגש התחתון כשאתה מתנדנד, 479 00:27:29,773 --> 00:27:33,232 וזה, אה, לא יעקוץ כמה שיותר על הידיים שלך. 480 00:27:33,318 --> 00:27:34,650 זה כמו בייסבול. 481 00:27:35,529 --> 00:27:36,529 תודה, לארי. 482 00:27:36,613 --> 00:27:37,613 תוֹדָה. 483 00:27:58,343 --> 00:27:59,343 ג'ו? 484 00:28:02,973 --> 00:28:05,761 ג'ו? קדימה, ארוחת הצהריים מוכנה. 485 00:28:06,393 --> 00:28:08,476 אני הולך לאכול את זה אם לא תמהרי. 486 00:28:12,524 --> 00:28:13,856 ג'ו? 487 00:28:22,534 --> 00:28:23,534 ג'ו! 488 00:28:42,054 --> 00:28:43,054 ג'ו! 489 00:28:45,641 --> 00:28:48,179 ראית את... הילד הקטן שלי? 490 00:28:58,779 --> 00:29:00,816 הו, תודה לאל. 491 00:29:02,324 --> 00:29:05,237 ג'ו, אתה לא יכול לעשות את זה. אי אפשר לברוח ככה. 492 00:29:06,578 --> 00:29:09,662 כלומר, אפילו לא לבית של אמא אבגיל, בסדר? 493 00:29:10,374 --> 00:29:12,491 - דאגתי חולה! אני מצטער על זה. 494 00:29:12,584 --> 00:29:13,995 אני חושב שזו אשמתי, 495 00:29:14,086 --> 00:29:16,624 אבל היה לנו זמן כל כך טוב לדבר. 496 00:29:17,464 --> 00:29:19,456 הזמן פשוט ברח מאיתנו, אני חושב. 497 00:29:19,549 --> 00:29:20,756 הוא דיבר איתך? 498 00:29:20,842 --> 00:29:23,550 כן, טוב, יש דיבורים ואז יש דיבורים. 499 00:29:25,097 --> 00:29:26,554 משהו שאני צריך לדעת? 500 00:29:28,016 --> 00:29:29,598 השם שלו, אולי? 501 00:29:29,685 --> 00:29:31,847 לא, לא הגענו כל כך רחוק. 502 00:29:31,937 --> 00:29:35,021 אתה יודע, המוח שלו מבולבל ומלא בדברים 503 00:29:35,107 --> 00:29:37,269 אף ילד לא היה צריך לראות. 504 00:29:39,987 --> 00:29:42,980 - אתה מנגן בפסנתר? - אה... 505 00:29:43,824 --> 00:29:45,235 לא. 506 00:29:45,325 --> 00:29:46,325 אחד מה... 507 00:29:47,286 --> 00:29:49,778 אחד מבתי האומנה שהייתי בהם אבל היה אחד כזה. 508 00:29:50,497 --> 00:29:52,784 חשבתי שזה סימן ש, אתה יודע, זה היה הולך להיות 509 00:29:52,874 --> 00:29:56,117 שונה מכל שאר המקומות, 510 00:29:56,211 --> 00:30:01,957 אבל מסתבר שהמוזיקה לא יכולה להפסיק אנשים מלהיות... אנשים. 511 00:30:02,884 --> 00:30:05,922 לא. זה לא. 512 00:30:08,307 --> 00:30:11,050 אישית, אני לא יודע משהו על הפסנתר. 513 00:30:11,143 --> 00:30:12,554 זה היה כאן כשהגעתי לכאן. 514 00:30:13,395 --> 00:30:14,681 אבל אני שומר את החלק העליון פתוח 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,309 כדי שהקטנים יוכלו לראות מה קורה 516 00:30:17,399 --> 00:30:19,766 כשהם לוחצים על מקש. 517 00:30:19,860 --> 00:30:21,852 נראה שזה עושה להם נוח. 518 00:30:30,579 --> 00:30:33,868 אתה יודע, שמתי לב כמה טוב אתה וג'ו מסתדרים. 519 00:30:33,957 --> 00:30:34,957 אתה לא דם. 520 00:30:35,042 --> 00:30:37,534 אתה דואג מאוד יפה לילד. 521 00:30:37,627 --> 00:30:39,869 זה לא שהיתה לי ברירה. 522 00:30:39,963 --> 00:30:42,080 לא, יש לך ברירה. 523 00:30:43,425 --> 00:30:44,711 הייתה לך בחירה. 524 00:30:44,801 --> 00:30:46,963 בחרת לשמור עליו. 525 00:30:47,637 --> 00:30:49,173 הייתה לך בחירה 526 00:30:49,264 --> 00:30:52,098 ובחרת לשמור לו נוח. 527 00:30:55,729 --> 00:30:57,436 לכולנו יש בחירה... 528 00:30:58,357 --> 00:30:59,643 עד שלא נעשה זאת. 529 00:31:14,748 --> 00:31:18,458 ♪ אחד, תינוק ספר אחד ♪ 530 00:31:20,212 --> 00:31:23,330 ♪ בזמן שאתה נהנה עם מישהו אחר ♪ 531 00:31:23,423 --> 00:31:25,039 ♪ אל תבוא ♪ 532 00:31:27,302 --> 00:31:28,982 כן, זה עובד בשבילי. 533 00:31:29,012 --> 00:31:31,800 אם זה עובד לו, זה בסדר. קח את השעה 6:00, העבר את זה למחר. 534 00:31:31,890 --> 00:31:33,631 כן, מה לגבי יום שלישי? 535 00:31:34,810 --> 00:31:36,392 כן, אתה יכול להחליף... 536 00:31:37,062 --> 00:31:38,062 היי! 537 00:31:38,146 --> 00:31:39,728 - היי! היכנס. מה שלומך? 538 00:31:39,815 --> 00:31:41,602 - טוב. מה שלומך? - ברוך הבא. 539 00:31:41,691 --> 00:31:43,808 כל כך שמחים שאנחנו עושים את זה. כן. 540 00:31:44,653 --> 00:31:47,521 - הבאתי פרחים ויין. נהדר. תוֹדָה. 541 00:31:48,156 --> 00:31:50,569 - הו, זה יפה! כֵּן. תודה לך. כֵּן. 542 00:31:50,659 --> 00:31:51,775 תן לי לקחת את הדברים האלה. 543 00:31:51,868 --> 00:31:53,109 - כן. אני יכול לקחת את המעיל שלך? 544 00:31:53,203 --> 00:31:54,660 - אה. - הנה. 545 00:31:54,746 --> 00:31:57,204 אני אשים את אלה... יפה. תודה, הרולד. 546 00:31:57,916 --> 00:31:59,077 כָּאן. 547 00:31:59,167 --> 00:32:01,659 - מה שלומך? איך היה היום שלך? - נפלא. איך היה שלך? 548 00:32:01,753 --> 00:32:02,960 הו, נהדר. זה היה טוב. 549 00:32:03,046 --> 00:32:04,412 קיבלנו ארוחת ערב. אני חייב ללכת. 550 00:32:04,506 --> 00:32:06,623 אני חושב שאתה יכול לפתור את זה. מִצטַעֵר. אני מתנצל. 551 00:32:06,716 --> 00:32:09,208 אני לא... נשבע שאני לא אהיה על זה כל הלילה. 552 00:32:09,302 --> 00:32:10,363 הרולד, מה שלומך? - טוב לראות אותך. 553 00:32:10,387 --> 00:32:12,947 רק פתר כמה מהקינקים עד למשימות הסיור, 554 00:32:13,014 --> 00:32:14,971 אבל אני לא צריך לספר לך על זה, נכון? 555 00:32:15,058 --> 00:32:17,846 לעזאזל, זה בטח אפילו יותר קשה עכשיו כשפתאום אנחנו נראים גבר. 556 00:32:19,354 --> 00:32:20,470 - כן. - כן. 557 00:32:20,564 --> 00:32:23,227 ובכן, הבאתי... את זה. 558 00:32:23,316 --> 00:32:24,852 אני לא יכול להעיד על הבציר, 559 00:32:24,943 --> 00:32:28,778 אבל נראה האיש שהיה בבעלותו הבית שלי היה אספן. 560 00:32:28,864 --> 00:32:30,275 - הו, נהדר. - בסדר. היי, הרולד, 561 00:32:30,365 --> 00:32:32,106 מה אתה אומר שאנחנו מסתכלים דרך הבית, 562 00:32:32,200 --> 00:32:34,011 לראות אם נוכל למצוא משהו לפתוח את זה עם? 563 00:32:34,035 --> 00:32:35,992 - כן. - אם מארחנו שנפטר ביוקר 564 00:32:36,079 --> 00:32:37,786 השאיר לנו חולץ פקקים או משהו. 565 00:32:45,964 --> 00:32:47,705 לארי? 566 00:32:56,933 --> 00:32:57,933 זה לארי. 567 00:32:58,018 --> 00:32:59,975 הוא כאן. זה פועל. 568 00:33:01,021 --> 00:33:02,557 הבנתי. יוצאים החוצה. 569 00:33:02,647 --> 00:33:04,809 ועוד פעם לפרוטוקול. 570 00:33:04,900 --> 00:33:06,919 לא להאמין שכנעת אותי לעשות את זה. 571 00:33:06,943 --> 00:33:08,775 - אני מרגיש כמו אידיוט. - ציין. 572 00:33:20,499 --> 00:33:22,661 - מה לא בסדר? זה ג'ו? - מה? 573 00:33:24,794 --> 00:33:26,751 אה, לא. ג'ו... 574 00:33:26,838 --> 00:33:29,046 ג'ו בסדר. הוא ישן. 575 00:33:32,302 --> 00:33:34,168 תראה, אני צריך לדבר איתך. 576 00:33:35,472 --> 00:33:38,055 האם יש סיכוי שנוכל אולי לדבר אחר כך? 577 00:33:38,141 --> 00:33:39,882 - כי אני חייב... - אני-אני-אני... 578 00:33:41,478 --> 00:33:43,970 אתה זוכר את היום ההוא על הכביש כשנפגשנו לראשונה? 579 00:33:44,940 --> 00:33:46,101 אתה זוכר את זה? 580 00:33:48,193 --> 00:33:50,651 החלטת שאתה לא רוצה להיות לבד יותר. 581 00:33:51,821 --> 00:33:53,403 וגם אני לא. 582 00:33:56,993 --> 00:33:59,451 אני צריך שתעשה משהו בשבילי, לארי. 583 00:34:03,792 --> 00:34:06,785 אולי אתה האדם היחיד בעולם הזה אני סומך. 584 00:34:14,719 --> 00:34:15,719 לַחֲכוֹת. 585 00:34:15,804 --> 00:34:17,340 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע, רגע. 586 00:34:17,430 --> 00:34:19,325 - אני לא רוצה לחכות יותר. - ובכן, אני... 587 00:34:19,349 --> 00:34:21,341 לארי, אני לא יכול. אני-אני-אני מתכוון... 588 00:34:22,102 --> 00:34:23,513 למה... למה עכשיו? 589 00:34:24,229 --> 00:34:25,229 אתה לא יכול... 590 00:34:27,315 --> 00:34:28,772 לא היית מבין. 591 00:34:29,276 --> 00:34:30,858 אני לא יכול להסביר. 592 00:34:30,944 --> 00:34:33,357 - זה לא... זה לא יהיה הגיוני. - נאדין. 593 00:34:33,446 --> 00:34:35,688 אני רוצה שתזיין אותי, לארי. 594 00:34:40,370 --> 00:34:42,157 אני... אתה לא... 595 00:34:44,541 --> 00:34:45,952 אתה לא מדבר ככה. 596 00:34:48,670 --> 00:34:51,003 נדין, מה קורה? זהו... 597 00:34:51,631 --> 00:34:53,122 זה לא כמוך. 598 00:34:56,428 --> 00:34:57,428 אתה לא... 599 00:34:58,638 --> 00:34:59,719 אתה לא רוצה אותי? 600 00:34:59,806 --> 00:35:02,264 הו, אני כן. כלומר... 601 00:35:05,895 --> 00:35:06,895 רק לא ככה. 602 00:35:06,980 --> 00:35:10,064 זו הדרך היחידה שזה קורה. 603 00:35:10,150 --> 00:35:12,358 אין לי ברירה. אתה לא מבין. 604 00:35:12,944 --> 00:35:15,527 זו הדרך היחידה שהוא ישחרר אותי, לארי. 605 00:35:15,614 --> 00:35:17,981 WHO? מי הוא? מי אתה... 606 00:35:18,074 --> 00:35:19,531 זו הדרך היחידה. 607 00:35:20,493 --> 00:35:21,529 אָנָא. 608 00:35:22,203 --> 00:35:23,364 נאדין. 609 00:35:25,081 --> 00:35:26,697 נדין, תקשיבי. 610 00:35:26,791 --> 00:35:30,375 תגיד שאנחנו עושים את זה, ואתה מתעורר מחר מרגיש חרטה 611 00:35:30,462 --> 00:35:33,250 ו-וכמו שניצלתי אותך... 612 00:35:34,674 --> 00:35:36,461 ואז יש לנו עימות. 613 00:35:38,928 --> 00:35:41,762 כלומר, יש לנו את ג'ו לחשוב עליו, נכון? 614 00:35:43,141 --> 00:35:44,803 ואיפה זה משאיר אותו? 615 00:35:46,645 --> 00:35:47,645 כַּמוּבָן. 616 00:35:50,774 --> 00:35:52,515 אני לא יודע מה חשבתי. 617 00:35:54,653 --> 00:35:55,653 בוא נלך הביתה... 618 00:35:57,572 --> 00:35:58,779 לישון קצת. 619 00:36:00,784 --> 00:36:01,945 אתה רוצה שאני אלך איתך? 620 00:36:02,535 --> 00:36:04,197 אני אהיה בסדר. 621 00:36:07,248 --> 00:36:08,784 תודה רבה. 622 00:36:31,898 --> 00:36:33,834 - הידד למזל טוב. - לחיים. יישר כח לטוב... 623 00:36:33,858 --> 00:36:35,269 לחיים. 624 00:36:35,360 --> 00:36:38,273 לְהַמרִיא! רק... ספינת רקטה! 625 00:36:38,363 --> 00:36:41,276 ♪ בבקשה השכיב אותי לישון ♪ 626 00:36:41,366 --> 00:36:43,403 ♪ וכבה את האור ♪ 627 00:37:06,307 --> 00:37:08,970 ♪ הקפל את ידיך ♪ 628 00:37:09,060 --> 00:37:11,768 ♪ תן לי סימן ♪ 629 00:37:11,855 --> 00:37:14,939 ♪ החזק את השקרים שלך ♪ 630 00:37:17,235 --> 00:37:20,069 ♪ נשכב לידי ♪ 631 00:37:20,155 --> 00:37:23,364 - ♪ אל תקשיב כשאני צורח ♪ - לעזאזל. 632 00:37:23,450 --> 00:37:27,364 ♪ קבור את מחשבותיך ותרדם ♪ 633 00:37:27,454 --> 00:37:29,446 אם הייתי מפתח, איפה הייתי? 634 00:37:31,124 --> 00:37:35,869 ♪ גלה ♪ 635 00:37:35,962 --> 00:37:41,503 ♪ הייתי רק חלום רע ♪ 636 00:37:42,635 --> 00:37:46,049 אם הייתי מפתח, איפה... הייתי נמצא? 637 00:37:47,056 --> 00:37:50,220 זכור את התקופה ההיא אתה ואיימי לקחתם אותי לארמון פליילנד? 638 00:37:50,310 --> 00:37:53,018 פארק השעשועים הזה כ-30 מייל צפונית לאוגונקוויט. 639 00:37:53,104 --> 00:37:54,104 יָמִינָה. 640 00:37:54,189 --> 00:37:57,102 - ואני חייב להיות, כמו, תשע או עשר. - מממממ. 641 00:37:57,192 --> 00:38:00,230 ואנחנו הולכים ברגל דרך הציר הראשי של הפארק, 642 00:38:00,945 --> 00:38:02,527 ואני מזהה גלידריה. 643 00:38:02,614 --> 00:38:04,526 קודם אני נכנס לבד. 644 00:38:04,616 --> 00:38:06,323 והבחור מאחורי הדלפק... 645 00:38:08,161 --> 00:38:09,902 בקושי רואה אותי. 646 00:38:09,996 --> 00:38:11,157 זה כאילו אני אפילו לא שם. 647 00:38:12,123 --> 00:38:13,123 ואז... 648 00:38:14,334 --> 00:38:15,454 פראני נכנסת. - מממממ. 649 00:38:15,543 --> 00:38:17,034 - בטיולים פראני. הו, לא. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,814 - בטיולים פראני. - מממממ. 651 00:38:18,838 --> 00:38:21,421 - וכל חייו משתנים. - כן. 652 00:38:21,508 --> 00:38:22,999 - כמובן. הו, אלוהים, לא. 653 00:38:23,092 --> 00:38:24,904 - כן. תראה את הפרצוף הזה. - הזיל ריר. 654 00:38:24,928 --> 00:38:26,214 כן, נכון? 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,136 - ומיד ממש כמו... - נכון? 656 00:38:28,223 --> 00:38:29,430 "מה אני יכול לעשות בשבילך, גברת?" 657 00:38:30,350 --> 00:38:33,309 היא השיגה לנו שלושה גביעי גלידה בחינם. 658 00:38:33,394 --> 00:38:34,830 - אחד עם שוקולד מעל. - אני חושב שאני... 659 00:38:34,854 --> 00:38:36,207 - אתה זוכר את זה? יש לך את הפנים. 660 00:38:36,231 --> 00:38:37,642 כן, בדיוק. 661 00:38:37,732 --> 00:38:39,018 בְּדִיוּק! 662 00:38:39,108 --> 00:38:41,475 אתה זוכר שנתת לי זה עם השוקולד? 663 00:38:41,569 --> 00:38:42,810 בַּטוּחַ. 664 00:38:43,613 --> 00:38:45,980 - מממממ. - כן? 665 00:38:46,074 --> 00:38:48,862 הרגשתי רע כשלקחתי אותם בחינם, אני מניח. 666 00:38:54,582 --> 00:38:56,039 מַה? 667 00:38:57,210 --> 00:38:59,122 למעשה לא הייתי שם, פראן. 668 00:38:59,921 --> 00:39:01,841 - רגע, מה? - למה אתה מתכוון? 669 00:39:02,757 --> 00:39:03,918 לא הייתי שם. 670 00:39:04,843 --> 00:39:06,254 הייתי בבית. 671 00:39:07,011 --> 00:39:08,673 - היית שם. - לא. 672 00:39:08,763 --> 00:39:11,756 ובכן, אני בטח חושב של זמן אחר כי... 673 00:39:11,850 --> 00:39:13,807 מממ. לא, אף פעם לא לקחת אותי איתי. 674 00:39:15,436 --> 00:39:18,770 לא לארץ המשחקים, לא לקבל גלידה. 675 00:39:19,607 --> 00:39:21,143 אפילו לא הזמינו אותי. 676 00:39:27,073 --> 00:39:29,030 זו הייתה איימי שסיפר לי את הסיפור הזה. 677 00:39:30,159 --> 00:39:31,400 איימי היא אחותך? 678 00:39:31,494 --> 00:39:33,781 - כן, כן. - כן? 679 00:39:33,872 --> 00:39:36,660 וכולם פשוט אהבו את איימי. 680 00:39:37,375 --> 00:39:39,037 במיוחד ההורים שלי. 681 00:39:43,673 --> 00:39:45,039 אני מתגעגע אליה. 682 00:39:48,219 --> 00:39:49,779 כן, בדיוק חשבתי לפני כמה ימים 683 00:39:49,846 --> 00:39:52,680 זה דבר ממש טוב שגם זה לא מהם התבררו חסינות. 684 00:39:52,765 --> 00:39:55,052 כי אז היה להם להמשיך בלעדיה. 685 00:40:03,443 --> 00:40:04,604 אני מצטער, אני מצטער. 686 00:40:04,694 --> 00:40:05,935 - לא, זה... - לא, לא, לא. 687 00:40:06,029 --> 00:40:08,442 יין... יין מגיע אליי קצת יותר קשה ממה שחשבתי. 688 00:40:09,699 --> 00:40:12,533 זה... זה היה שבוע קשה עם ויזק. 689 00:40:12,619 --> 00:40:14,155 היי, מובן שכן. - יש לך 690 00:40:14,245 --> 00:40:17,113 אין על מה להתנצל, וגם אנחנו... 691 00:40:17,206 --> 00:40:18,926 האם יש... האם יש שירותים שאוכל להשתמש בו 692 00:40:19,000 --> 00:40:20,707 ולהתיז לי קצת מים על הפנים? 693 00:40:20,793 --> 00:40:23,833 כן, כמובן, זה רק במעלה המדרגות, כל הדרך בקצה האולם. 694 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 תוֹדָה. 695 00:40:35,016 --> 00:40:38,259 כלומר, של ילד מסכן באמת עובר את זה, לא? 696 00:40:38,353 --> 00:40:40,094 כֵּן. 697 00:42:23,166 --> 00:42:25,704 היי שם, ילד אהוב. איפה אתה? חזרתי. 698 00:42:27,670 --> 00:42:29,398 מה שהם רוצים לעשות. אני לא רוצה אף אחד בחוץ 699 00:42:29,422 --> 00:42:31,191 זה לא הסתדר כמות שינה, נכון? 700 00:42:31,215 --> 00:42:34,003 היי, אני מסכים. אנחנו לא רוצים כל אחד שעושה משהו טיפשי. 701 00:42:34,677 --> 00:42:37,841 בואו נשמור על כולם בטוחים וחשבו על. 702 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 תראה, בוא... 703 00:42:39,015 --> 00:42:40,551 למה שלא נשמור על זה בקלות? 704 00:42:40,641 --> 00:42:42,507 מה שהם מרגישים נוח עם, באמת. 705 00:42:42,602 --> 00:42:43,888 בסדר. 706 00:42:56,115 --> 00:42:58,607 הו, אלוהים. 707 00:42:59,243 --> 00:43:01,610 -בו. - הפחדת אותי. 708 00:43:04,165 --> 00:43:06,452 - מה קורה? אני אמור לצאת. 709 00:43:06,542 --> 00:43:08,078 הו, לא, אתה עדיין לא צריך לעזוב. 710 00:43:08,169 --> 00:43:09,501 הלילה הוא צעיר. 711 00:43:14,634 --> 00:43:16,125 מַה? 712 00:43:19,722 --> 00:43:21,384 לילה טוב, פראני. 713 00:43:21,474 --> 00:43:22,681 תודה על ארוחת הערב. 714 00:43:23,309 --> 00:43:24,309 בַּטוּחַ. 715 00:43:26,646 --> 00:43:28,182 בונה, פראני. 716 00:43:51,420 --> 00:43:54,020 בסדר, טוב, רק תוודא אף אחד לא נמצא שם זה... 717 00:43:59,470 --> 00:44:00,677 הו, אלוהים... 718 00:44:01,597 --> 00:44:04,431 אני לא יודע מה שעשיתי כדי לפגוע בך, 719 00:44:05,017 --> 00:44:07,134 אבל אני מצטער מכל הלב. 720 00:44:12,859 --> 00:44:14,691 הראה לי את החטא שלי. 721 00:44:16,028 --> 00:44:19,567 הראה לי את זה כדי שאדע איך לשפר את זה. 722 00:44:22,910 --> 00:44:28,497 דבר איתי וקבל אותי בחזרה לתוך הבטחונות של הקדושים. 723 00:44:40,303 --> 00:44:41,589 - סטו. סטו. - נכון, אז... 724 00:44:41,679 --> 00:44:43,420 אני מצטער. מה לעזאזל, פראני? 725 00:44:43,514 --> 00:44:45,409 - מה אתה עושה? - אני אספר לך עוד שנייה. 726 00:44:45,433 --> 00:44:46,924 היי, לארי, צא משם עכשיו. 727 00:44:47,018 --> 00:44:48,618 הוא בדרך חזרה. אתה חייב לצאת. 728 00:44:56,235 --> 00:44:57,692 חרא. לְחַרְבֵּן. 729 00:45:13,169 --> 00:45:14,455 תזדיין, קדימה, קדימה. 730 00:45:22,094 --> 00:45:23,335 לְחַרְבֵּן. זִיוּן. 731 00:46:13,229 --> 00:46:15,016 בבקשה, אלוהים, 732 00:46:15,106 --> 00:46:17,814 אני הנמען המוכן שלך. 733 00:46:53,936 --> 00:46:55,347 אני אומר לך, גברתי, 734 00:46:55,438 --> 00:46:57,332 אם רק היית נותן לנו התיאור של החפץ האבוד, 735 00:46:57,356 --> 00:46:59,334 נשמח לקבל צוות המשמורת שלנו עובר... 736 00:46:59,358 --> 00:47:00,439 זה בסדר. 737 00:47:00,526 --> 00:47:02,296 אני פשוט לא רוצה לשים אף אחד... כן, גברתי. 738 00:47:02,320 --> 00:47:04,000 רק שמר הנריד יעדיף... 739 00:47:04,071 --> 00:47:06,233 אני בטוח שמר הנריד יעדיף לשמוע 740 00:47:06,324 --> 00:47:10,034 שעשית בדיוק מה ששאלתי, כששאלתי. 741 00:47:10,119 --> 00:47:11,530 אתה לא חושב? 742 00:47:28,804 --> 00:47:29,804 כן, זה הוא. 743 00:47:29,889 --> 00:47:31,658 הוא זה שניקה הקטע ממש לפני. 744 00:47:31,682 --> 00:47:32,889 היי, טיפש! 745 00:47:33,768 --> 00:47:35,350 כן, זה אומר שאתה, תחת שמן. 746 00:47:36,812 --> 00:47:38,492 אני חושש שלא יהיה לך מזל. 747 00:47:38,564 --> 00:47:41,272 הבחור הזה טיפש יותר משק של פטישים. 748 00:47:41,359 --> 00:47:44,147 לליידי יש שאלה בשבילך, טיפש. 749 00:47:44,236 --> 00:47:46,353 שמי טום קאלן. אני בן 42... 750 00:47:46,447 --> 00:47:48,484 הו, תעיף את החרא הזה. 751 00:47:48,574 --> 00:47:50,761 רק תן לי שנייה איתו. גברת, אני לא בטוח... 752 00:47:50,785 --> 00:47:52,777 היי, טום. היי. 753 00:47:52,870 --> 00:47:54,827 ...למצב, בבקשה תגיד לי... 754 00:47:54,914 --> 00:47:56,621 טום. היי. 755 00:47:56,707 --> 00:47:59,074 היי, אני דיינה. דיינה יורגן. 756 00:47:59,877 --> 00:48:02,244 - אני... איבדתי משהו. - בסדר. 757 00:48:02,338 --> 00:48:03,874 אתה יודע מה זה היה? 758 00:48:04,590 --> 00:48:05,797 כֵּן. אני... 759 00:48:05,883 --> 00:48:07,624 כי לפעמים אנחנו יודעים שאיבדנו משהו, 760 00:48:07,718 --> 00:48:09,584 אבל אנחנו לא בטוחים מה. 761 00:48:09,678 --> 00:48:11,010 מיס סייקס אומרת שזו ברכה 762 00:48:11,097 --> 00:48:13,555 כי אם אתה רק מסתכל לדבר אחד מיוחד, 763 00:48:13,641 --> 00:48:15,410 ואז כל דבר אחר שתמצא מהווה אכזבה. 764 00:48:15,434 --> 00:48:18,893 זה הצמיד שלי. איבדתי את הצמיד שלי. זה כסף. 765 00:48:19,647 --> 00:48:22,105 אמא שלי נתנה לי את זה. 766 00:48:22,983 --> 00:48:24,519 אתה יודע, זה היה שייך לאמא שלה. 767 00:48:24,610 --> 00:48:25,646 סַבתָא. 768 00:48:26,737 --> 00:48:28,194 זה ירושה משפחתית. 769 00:48:29,532 --> 00:48:30,532 נול שיער? 770 00:48:32,284 --> 00:48:33,616 אתה יודע מה? כֵּן. 771 00:48:33,702 --> 00:48:35,034 זהו... 772 00:48:35,121 --> 00:48:36,121 זה בזבוז זמן. 773 00:48:37,081 --> 00:48:39,664 תראה, איבדתי את הצמיד שלי. אתה יודע? 774 00:48:39,750 --> 00:48:42,413 משהו כמו שאתה לובש על פרק היד שלך. כֵּן. צָמִיד. 775 00:48:42,503 --> 00:48:45,962 הו, גברת, את... - איפה הדיינה שלי עם "Y"? 776 00:48:46,048 --> 00:48:47,960 כאן, מר הנריד. 777 00:48:48,050 --> 00:48:50,292 טום, איבדתי את הצמיד שלי. - לחמניות מתוקות! 778 00:48:53,973 --> 00:48:55,760 דיינה, איפה היית, ילדה? 779 00:48:55,850 --> 00:48:57,307 אני יודע איך רצית לפגוש את פלאג. 780 00:48:57,393 --> 00:49:01,057 ובכן, פלאג, גם הוא רוצה לפגוש אותך. - נכון. 781 00:49:01,147 --> 00:49:03,355 אז בוא נסתלק מכאן, נכון? - כן. 782 00:49:06,193 --> 00:49:08,185 הוא אמר לי, הוא אמר, "אני רוצה לפגוש את דיינה," 783 00:49:08,279 --> 00:49:11,818 ואמרתי, "היא בעצם באמת רוצה לפגוש אותך גם. אז..." 784 00:49:14,785 --> 00:49:17,243 מ-או-או... 785 00:49:38,934 --> 00:49:41,347 גם איתך, מותק. - להתראות. 786 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 לא הייתי רוצה להיות אתה. 787 00:49:58,204 --> 00:49:59,786 ♪ אנחנו לכודים במלכודת ♪ 788 00:50:02,541 --> 00:50:04,624 ♪ אני לא יכול לצאת ♪ 789 00:50:06,629 --> 00:50:11,215 ♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי, מותק ♪ 790 00:50:15,262 --> 00:50:16,969 ♪ למה אתה לא יכול לראות את ♪ 791 00:50:19,099 --> 00:50:21,091 ♪ מה שאתה עושה לי ♪ 792 00:50:24,230 --> 00:50:26,517 הו, דיינה יורגן המפורסמת. 793 00:50:29,109 --> 00:50:30,725 איזה תענוג. 794 00:50:33,280 --> 00:50:34,361 אפשר להציע לך משקה? 795 00:50:35,074 --> 00:50:36,565 כֵּן. אני אקח בירה. 796 00:50:39,578 --> 00:50:41,240 ובכן, החלב טרי. 797 00:50:43,499 --> 00:50:46,207 - ונהדר עבור העצמות. בירה בסדר גמור. 798 00:50:47,461 --> 00:50:49,498 הא. ההפסד שלך. 799 00:50:52,216 --> 00:50:55,630 אז, דיינה, בואי נדבר על מה שהביא אותך לניו וגאס. 800 00:50:59,223 --> 00:51:01,510 תודה לך. - כן. 801 00:51:02,101 --> 00:51:03,808 אני צופה בך כבר ימים. 802 00:51:05,771 --> 00:51:07,728 כמעט מהרגע שעזבת את בולדר. 803 00:51:09,400 --> 00:51:11,141 אני מצטער, אין לי מושג מה אתה... 804 00:51:11,235 --> 00:51:13,943 אין לך מושג על מה אני מדבר? 805 00:51:14,029 --> 00:51:15,941 לא, ברור שכן. 806 00:51:21,328 --> 00:51:22,328 אז מה עכשיו? 807 00:51:24,248 --> 00:51:25,489 אתה פשוט הולך להרוג אותי? 808 00:51:27,459 --> 00:51:28,459 לא. 809 00:51:30,504 --> 00:51:33,042 לא, העולם מנוסה יותר מדי מוות לאחרונה. 810 00:51:33,132 --> 00:51:36,170 אתה מתכוון, כמו הממזרים המסכנים האלה מסמרתם לעמודי החשמל? 811 00:51:36,260 --> 00:51:37,260 אה. 812 00:51:39,555 --> 00:51:42,468 "ממזרים מסכנים" כמו מר גארווי? 813 00:51:46,145 --> 00:51:49,013 תזכיר לי, מה עשית ל"ממזר מסכן" הזה 814 00:51:49,106 --> 00:51:50,347 ברגע שהייתה לך ההזדמנות? 815 00:51:55,029 --> 00:51:57,271 האנשים שבאים לכאן, הם באים לחפש את ההגנה שלי 816 00:51:57,364 --> 00:51:59,196 נגד הגארווי של העולם. 817 00:52:00,242 --> 00:52:03,656 והדרך היחידה לספק את זה הוא להשיב את הסדר על כנו. 818 00:52:03,746 --> 00:52:05,658 עכשיו, אני מכיר את השרלטן שאתה עוקב אחריו 819 00:52:05,748 --> 00:52:08,741 טוען שיש דרך לעשות את זה זו קומבייה טהורה. 820 00:52:08,834 --> 00:52:10,996 אמא אבגיל היא לא שרלטנית. 821 00:52:11,962 --> 00:52:14,204 עכשיו, עדיין לא אמרת מה אתה הולך לעשות לי. 822 00:52:17,426 --> 00:52:19,509 ובכן, אשלח אותך הביתה. 823 00:52:22,306 --> 00:52:23,866 למה זה נשמע כאילו יש מלכוד? 824 00:52:24,933 --> 00:52:26,014 דיינה... 825 00:52:31,774 --> 00:52:33,436 מי המרגל השלישי? 826 00:52:39,615 --> 00:52:41,026 מי אמר שיש שלושה? 827 00:52:41,116 --> 00:52:44,154 לכל מה שאתה יודע, יכול להיות שרק אני או אולי תריסר אחרים. 828 00:52:44,244 --> 00:52:46,907 לא. אני יודע שיש עוד שני מרגלים. 829 00:52:46,997 --> 00:52:49,205 אחד מהם הוא זקן 830 00:52:49,291 --> 00:52:52,284 זה היה מחורר בקצה של המדבר בימים האחרונים. 831 00:52:52,378 --> 00:52:55,917 להזיז את הגעתך, הא? חכם מאוד. 832 00:52:58,425 --> 00:52:59,836 מי זה השני? 833 00:53:02,096 --> 00:53:07,012 אפשר לראות כל כך הרבה... אבל אתה עדיין לא יכול לראות את זה. 834 00:53:09,770 --> 00:53:12,228 זה בטח מוציא אותך מדעתך. 835 00:53:17,569 --> 00:53:18,605 אוי. 836 00:53:48,684 --> 00:53:51,176 אתה חופר את זה? 837 00:53:51,270 --> 00:53:55,014 למדתי את הטריק הזה מאהובתי הישנה קונסטנטין סטניסלבסקי. 838 00:53:55,107 --> 00:53:59,397 כן, הוא אמר לי פעם שמשחק הוא רק תגובה. 839 00:54:00,404 --> 00:54:03,112 פשוט השתמשתי מה שנתת לי שם. 840 00:54:03,198 --> 00:54:05,315 זה היה טוב. 841 00:54:07,870 --> 00:54:09,782 אוי. 842 00:54:10,581 --> 00:54:13,995 אז באמת חשבת שאתה יכול פשוט הושט יד והרוג אותי, הא? 843 00:54:14,835 --> 00:54:16,121 ואז מה? 844 00:54:16,211 --> 00:54:19,079 האם התכוונת להפיל את כל המקום הזה עם שני החברים שלך? 845 00:54:19,173 --> 00:54:22,837 אה. לא. 846 00:54:22,926 --> 00:54:24,883 עכשיו, מי זאת, דיינה? 847 00:54:24,970 --> 00:54:27,929 מי השלישי שחושב הם יותר חכמים ממני? 848 00:54:29,475 --> 00:54:30,966 אתה עדיין יכול לשרת אותי. 849 00:54:32,102 --> 00:54:33,388 לְעוֹלָם לֹא. 850 00:54:34,563 --> 00:54:36,771 ובכן, אף פעם לא הרבה זמן. 851 00:54:44,072 --> 00:54:46,109 מי המרגל השלישי? 852 00:54:49,953 --> 00:54:52,616 אתה יודע, אני מעריץ את הנחישות שלך, 853 00:54:52,706 --> 00:54:55,039 אבל זה מתחיל להרגיש הזוי. 854 00:55:09,431 --> 00:55:11,138 ♪ אנחנו לכודים במלכודת ♪ 855 00:55:12,100 --> 00:55:15,559 ♪ אני לא יכול לצאת ♪ 856 00:55:17,231 --> 00:55:21,441 ♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי, מותק ♪ 857 00:55:21,527 --> 00:55:24,144 סטו, כמה אנשים כאן נועלים את הדלתות שלהם, 858 00:55:24,238 --> 00:55:25,354 שלא לדבר על המרתף שלהם? 859 00:55:25,447 --> 00:55:26,983 כנראה יותר ממה שאתה חושב. 860 00:55:27,074 --> 00:55:28,986 היי, ממה אתה כל כך מודאג? 861 00:55:29,076 --> 00:55:31,318 פשוט יש לי הרגשה ממש רעה לגביו. 862 00:55:33,497 --> 00:55:34,497 כֵּן. 863 00:55:35,207 --> 00:55:36,948 ואני לא חושב שאתה צריך להתעלם מזה. 864 00:55:37,626 --> 00:55:39,618 אבל אולי... זאת אומרת, האם אנחנו פשוט... 865 00:55:40,128 --> 00:55:42,916 אולי אנחנו פשוט קוראים לא נכון את כל העניין הזה. 866 00:55:43,006 --> 00:55:44,838 אני אומר לך מה אני רואה? אני רואה... 867 00:55:46,718 --> 00:55:50,007 ...ילד שמאוהב במישהו שאינו מאוהב בו. 868 00:55:50,097 --> 00:55:51,759 וזה יכול לבלבל אדם 869 00:55:51,849 --> 00:55:53,090 בכל מיני דרכים. 870 00:55:55,102 --> 00:55:57,469 עכשיו, אני יודע שאתה עשוי למצוא את זה קשה להאמין, 871 00:55:58,230 --> 00:56:00,893 אבל אני מוכר עם הרגשות המסובכים, 872 00:56:00,983 --> 00:56:04,101 זה מה שאני מנסה להגיד... שמגיעים עם דברים כאלה. 873 00:56:04,194 --> 00:56:05,194 כֵּן? 874 00:56:05,279 --> 00:56:08,443 אני לא רוצה לדבר על הרולד יותר. 875 00:57:43,335 --> 00:57:44,667 אמא אבגיל? 876 00:57:45,253 --> 00:57:47,040 יש מישהו יש לך עיניים על אמא א'? 877 00:57:48,298 --> 00:57:50,290 אמצע הלילה, היא כנראה במיטה. 878 00:57:50,384 --> 00:57:51,966 אתה בודק עם ריי בבית? 879 00:57:52,052 --> 00:57:54,510 זה ריי. אני בבית. 880 00:57:54,596 --> 00:57:56,087 - אתה שומע את זה? - כן. 881 00:57:58,809 --> 00:58:01,051 היי, ריי, זה סטו. לך שוב עם זה. 882 00:58:01,144 --> 00:58:02,760 היא נעלמה. 883 00:58:02,854 --> 00:58:04,470 היא עזבה אותנו. 884 00:58:05,232 --> 00:58:06,232 מה? 885 00:58:07,693 --> 00:58:08,979 אתה רוצה לפרט על זה? 886 00:58:09,611 --> 00:58:11,523 אמא א'! 887 00:58:14,157 --> 00:58:15,157 קֶרֶן. 888 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 ריי. 889 00:58:30,757 --> 00:58:34,717 ♪ כל הזמנים שלנו הגיעו ♪ 890 00:58:37,431 --> 00:58:41,721 ♪ כאן אבל עכשיו הם נעלמו ♪ 891 00:58:44,021 --> 00:58:46,889 ♪ עונות אל תפחדו מהקוצר ♪ 892 00:58:46,982 --> 00:58:49,690 ♪ גם לא הרוח, השמש או הגשם ♪ 893 00:58:49,776 --> 00:58:51,813 ♪ אנחנו יכולים להיות כמוהם ♪ 894 00:58:51,903 --> 00:58:53,189 ♪ קדימה, מותק ♪ 895 00:58:53,280 --> 00:58:54,862 ♪ אל תפחד מהקוצר ♪ 896 00:58:54,948 --> 00:58:56,530 ♪ מותק, קח את ידי ♪ 897 00:58:56,616 --> 00:58:58,323 ♪ אל תפחד מהקוצר ♪ 898 00:58:58,410 --> 00:58:59,946 ♪ נוכל לטוס ♪ 899 00:59:00,037 --> 00:59:01,653 ♪ אל תפחד מהקוצר ♪ 900 00:59:01,747 --> 00:59:06,242 ♪ מותק, אני הגבר שלך ♪ 901 00:59:06,334 --> 00:59:10,374 ♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪ 902 00:59:13,091 --> 00:59:16,755 ♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪ 903 00:59:40,243 --> 00:59:44,237 ♪ ולנטיין נגמר ♪ 904 00:59:47,209 --> 00:59:51,123 ♪ כאן אבל עכשיו הם נעלמו ♪ 905 00:59:54,424 --> 00:59:56,916 ♪ רומיאו ויוליה ♪ 906 00:59:57,010 --> 00:59:59,502 ♪ נמצאים יחד בנצח ♪ 907 00:59:59,596 --> 01:00:00,882 ♪ רומיאו ויוליה ♪ 908 01:00:00,972 --> 01:00:02,964 ♪ 40,000 גברים ונשים בכל יום ♪ 909 01:00:03,058 --> 01:00:04,299 ♪ כמו רומיאו ויוליה ♪ 910 01:00:04,392 --> 01:00:06,600 ♪ 40,000 גברים ונשים בכל יום ♪ 911 01:00:06,686 --> 01:00:08,097 ♪ הגדירו מחדש את האושר ♪ 912 01:00:08,188 --> 01:00:09,724 ♪ עוד 40,000 מגיעים כל יום ♪ 913 01:00:09,815 --> 01:00:11,772 ♪ אנחנו יכולים להיות כמוהם ♪ 914 01:00:11,858 --> 01:00:13,224 ♪ קדימה, מותק ♪ 915 01:00:13,318 --> 01:00:15,526 ♪ ולא היה לה פחד ♪ 916 01:00:15,612 --> 01:00:16,728 ♪ והיא רצה אליו ♪ 917 01:00:16,822 --> 01:00:18,279 ♪ ואז הם התחילו לעוף ♪ 918 01:00:18,365 --> 01:00:20,005 ♪ הם הסתכלו לאחור ואמרו שלום ♪ 919 01:00:20,075 --> 01:00:21,657 ♪ היא הפכה להיות כמו שהם ♪ 920 01:00:21,743 --> 01:00:23,154 ♪ היא לקחה את ידו ♪ 921 01:00:23,245 --> 01:00:25,487 ♪ היא הפכה להיות כמו שהם ♪ 922 01:00:25,580 --> 01:00:26,787 ♪ קדימה, מותק ♪ 923 01:00:26,873 --> 01:00:29,035 ♪ אל תפחד מהקוצר ♪