1 00:00:04,922 --> 00:00:06,709 אלוהים אדירים, אדוני! 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,005 מה קרה לעין שלך? 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,717 הציור הזה. ספר לי על זה. 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,969 פשוט החלום הכי חי היה לי אי פעם. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,551 האם יש לנו אותו חלום? 6 00:00:19,645 --> 00:00:22,979 שמי אבגיל פרימנטל. 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,308 אלוהים רוצה שתהיה הקול שלי. 8 00:00:26,401 --> 00:00:30,395 אתה בא לראות אותי בבית המינגפורד, קולורדו. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,717 - זו פראן. - לא אמרת שהיא בהריון. 10 00:00:32,741 --> 00:00:35,053 ובכן, היא לא הייתה בהריון. לפחות, לא יכולתי לדעת שהיא כן. 11 00:00:35,077 --> 00:00:38,661 או שתישאר עם הבחור שעזר אתה נשאר בחיים בשבועיים האחרונים... 12 00:00:40,249 --> 00:00:42,060 ...הציל את חייך באוגונקיט... 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,084 ישו. 14 00:00:43,752 --> 00:00:48,292 ...או שאתה יכול לזרוק עם זה אידיוט שמח והגומות המזוינות שלו. 15 00:00:48,882 --> 00:00:51,920 וואו! וואו, וואו! 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,002 הרגע הצלת את חיי המזוינים, בנאדם. 17 00:00:59,476 --> 00:01:03,470 נדין, אני צריך שתהרוג המכשפה וחמש הבובות 18 00:01:03,564 --> 00:01:05,396 - היא שמה את האחריות שם. - להרוג? 19 00:01:06,108 --> 00:01:07,269 איך? 20 00:01:07,359 --> 00:01:09,692 כבר מצאתי את הנשק. 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,565 אני רק צריך שתלחץ על ההדק שלו. 22 00:01:11,655 --> 00:01:12,862 ישוע המשיח. 23 00:01:12,948 --> 00:01:14,564 מישהו צלב את האיש הזה, לארי. 24 00:01:15,617 --> 00:01:18,655 אי אפשר היה לסלוח לי... עד שמסרתי את ההודעה. 25 00:01:18,745 --> 00:01:22,238 - איזו הודעה? - הוא בא. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,997 אם אתה קורא את זה, זה אומר שאתה חי. 27 00:01:29,798 --> 00:01:31,539 הלוואי ויכולתי לפנות אליך, 28 00:01:32,843 --> 00:01:37,463 שאל אם אכפת לך איך הגעת לשם, איזה סוג של קווים היה צריך לחצות. 29 00:01:40,267 --> 00:01:42,008 עושים כמיטב יכולתנו לבנות מחדש. 30 00:01:42,978 --> 00:01:45,971 התחיל את האנושות מחדש, כמו הפעלה מחדש של מחשב. 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,186 זו התוכנית, בכל מקרה. 32 00:01:52,070 --> 00:01:54,153 ♪ קאובוי צעיר בשם בילי ג'ו ♪ 33 00:01:54,239 --> 00:01:56,697 ♪ הפך חסר מנוחה בחווה... ♪ 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,820 בוא הנה. 35 00:01:59,911 --> 00:02:02,779 - איך אתה מרגיש? אה, הרגשתי טוב יותר. 36 00:02:04,082 --> 00:02:05,948 אתה בטוח שאתה לא רוצה לעשות את זה בשבילי? 37 00:02:06,043 --> 00:02:09,161 ♪ ואמו בכתה כשהוא יצא ♪ 38 00:02:09,921 --> 00:02:13,130 ♪ אל תיקח את הרובים שלך לעיר, בן ♪ 39 00:02:13,216 --> 00:02:15,833 ♪ השאר את הרובים שלך בבית, ביל ♪ 40 00:02:15,927 --> 00:02:18,840 ♪ אל תיקח את הרובים שלך לעיר ♪ 41 00:02:23,518 --> 00:02:25,475 ♪ הוא צחק ונישק את אמא שלו ♪ 42 00:02:25,562 --> 00:02:28,726 ♪ ואמר, "בילי ג'ו שלך הוא גבר" ♪ 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,728 ♪ אני יכול לצלם מהר וישר ♪ 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,561 ♪ כמו שכל אחד יכול ♪ 45 00:02:34,655 --> 00:02:36,112 ♪ אבל לא הייתי יורה ♪ 46 00:02:36,198 --> 00:02:40,067 ♪ ללא סיבה לא הייתי מפיל אף אחד ♪ 47 00:02:40,160 --> 00:02:43,244 ♪ אבל היא בכתה שוב כשהוא רכב משם ♪ 48 00:02:44,456 --> 00:02:47,870 ♪ אל תיקח את הרובים שלך לעיר, בן ♪ 49 00:02:47,959 --> 00:02:51,248 ♪ השאר את הרובים שלך בבית, ביל ♪ 50 00:02:51,338 --> 00:02:54,251 ♪ אל תיקח את הרובים שלך לעיר ♪ 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,299 ♪ הוא שר שיר כמו על הוא רכב... ♪ 52 00:03:00,389 --> 00:03:01,971 בסדר, קוג'אק. 53 00:03:02,057 --> 00:03:03,923 נתראה קצת מאוחר יותר, בסדר? 54 00:03:04,017 --> 00:03:06,680 ♪ הוא רכב לתוך עיירת בקר ♪ 55 00:03:06,770 --> 00:03:09,057 ♪ חיוך על שפתיו ♪ 56 00:03:09,147 --> 00:03:12,265 ♪ הוא עצר ונכנס לבר ♪ 57 00:03:12,359 --> 00:03:14,897 ♪ והניח את כספו ♪ 58 00:03:14,986 --> 00:03:18,354 ♪ אבל דבריה של אמו הדהדו שוב ♪ 59 00:03:19,282 --> 00:03:22,946 ♪ אל תיקח את הרובים שלך לעיר, בן ♪ 60 00:03:23,036 --> 00:03:26,279 ♪ השאר את הרובים שלך בבית, ביל ♪ 61 00:03:27,040 --> 00:03:30,249 ♪ אל תיקח את הרובים שלך לעיר ♪ 62 00:03:32,337 --> 00:03:35,171 מישל, מותק, הם מתחילים בקרוב. תפוס מקום. 63 00:03:35,257 --> 00:03:37,374 אה, ברוך הבא. 64 00:03:37,467 --> 00:03:40,460 אז לאלו מכם שלא מכירים אותי... 65 00:03:40,554 --> 00:03:42,136 - דברו! - כן. 66 00:03:42,222 --> 00:03:44,062 - אתה חייב לדבר. - דברו! 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,434 מִצטַעֵר. אה... 68 00:03:49,896 --> 00:03:51,558 לכל מי שלא מכיר אותי, אה... 69 00:03:51,648 --> 00:03:54,732 מה דעתך להתחיל בלספר לנו על הבחור המסכן הזה 70 00:03:54,818 --> 00:03:56,559 הבאת למרפאה אתמול. 71 00:03:56,653 --> 00:03:59,612 - מי היה הבחור הזה? - אמורים היו לו פצעים 72 00:03:59,698 --> 00:04:01,655 כמו שאולי למדנו עליו בבית ספר יום ראשון. 73 00:04:04,870 --> 00:04:07,056 אני עדיין לא חושב שאני צריך להיות האחד עושה את הדיבור. 74 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 כן, כדאי. 75 00:04:08,165 --> 00:04:10,005 כן, אני מתכוון, יש לך הכי הרבה כריזמה, אז... 76 00:04:10,083 --> 00:04:12,166 אתם פשוט לא רוצים לעשות את זה. זה צריך להיות גלן. 77 00:04:12,252 --> 00:04:13,743 הוא הרבה יותר חכם ממני אי פעם. 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,294 - לא. - כל מה שאני אומר 79 00:04:15,380 --> 00:04:17,525 היא פשוט הולכת להיות גרסה מחוממת ממה שהוא אמר לי. 80 00:04:17,549 --> 00:04:21,088 היי, היי, היי. אני מעריך את ההצבעה של ביטחון עצמי, מזרח טקסס, אבל לא, לא, לא. 81 00:04:21,178 --> 00:04:23,841 האנשים האלה רוצים לדעת דברים הולך להיות בסדר. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,466 - השליח... תודה לך. 83 00:04:25,557 --> 00:04:28,766 השליח, הרבה יותר חשוב ממה שיוצא לו מהפה. 84 00:04:28,852 --> 00:04:31,686 אנשים ממש מפחדים, מותק. צריך להרגיע אותם. 85 00:04:31,772 --> 00:04:33,104 מה כל כך מרגיע בי? 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,228 בנוסף, אנשים אוהבים מבטא. הממ? 87 00:04:36,318 --> 00:04:38,230 - זה נכון. - אין לי מבטא. 88 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 רק קצת. 89 00:04:40,363 --> 00:04:42,650 אני מבין את זה... אני... אני מבין. 90 00:04:43,283 --> 00:04:46,617 הם אפילו לא יכולים להגיד לנו מתי לעזאזל החשמל יחזור! 91 00:04:46,703 --> 00:04:49,195 תזכיר לי, למי יש יותר ניסיון עובדים קהל? 92 00:04:52,334 --> 00:04:55,247 אנחנו מסתכלים... אנחנו הולכים להתייחס... - וואו. וואו. 93 00:04:55,337 --> 00:04:57,203 הו, מר מתקרב. מר מתקרב. 94 00:04:57,297 --> 00:04:58,788 כולם, בבקשה! 95 00:04:58,882 --> 00:04:59,882 מר מתקרב, 96 00:04:59,966 --> 00:05:02,333 זו תשוקה מדהימה יש לך שם. 97 00:05:02,427 --> 00:05:04,669 אבל, כידוע, יש כאן חבורה של אנשים 98 00:05:04,763 --> 00:05:07,927 שעבדו בתחנת הכוח ההיא כל היום, כל יום. 99 00:05:08,016 --> 00:05:10,258 ואני מתאר לעצמי שהם יכולים השתמש תמיד בסט אחר של ידיים. 100 00:05:10,352 --> 00:05:12,765 אתה יודע, תפעיל את התשוקה הזו. יָמִינָה? 101 00:05:12,854 --> 00:05:14,937 למען האמת, בואו נעשה כל האנשים האלה קמים. 102 00:05:15,690 --> 00:05:18,273 בחייך, באמת. כל מי שכן היה בצוות תחנת הכוח. 103 00:05:18,360 --> 00:05:20,568 נכון, כן. - כן! 104 00:05:21,279 --> 00:05:23,111 בבקשה, כן. 105 00:05:23,198 --> 00:05:26,657 ובזמן שאנחנו מראים את הכרת התודה שלנו, איפה החבר'ה מצוות הגוף? 106 00:05:26,743 --> 00:05:28,359 חבר'ה צוות גוף, תקומו בבקשה. 107 00:05:35,085 --> 00:05:37,668 והמורים שלנו, מיס נדין קרוס וסופיה ג'ייקובס. 108 00:05:37,754 --> 00:05:40,622 בבקשה, גבירותיי, קח קידה. - כן! 109 00:05:46,304 --> 00:05:49,968 עכשיו, עד כמה של מר אימנינג שאלה אחרונה על הכוח, 110 00:05:50,058 --> 00:05:53,051 החרוצים שלנו צוות תחנת הכוח הזמין 111 00:05:53,144 --> 00:05:56,308 כולנו להצטרף אליהם ממש כאן בשישי בערב. 112 00:05:56,398 --> 00:05:58,640 הכוח חוזר! 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,659 מה שמביא אותנו... 114 00:06:10,745 --> 00:06:15,240 מה שמחזיר אותנו לאלו של מר אימנינג שאלה ראשונה. 115 00:06:15,333 --> 00:06:19,327 ובשביל זה, אני הולך למסור דברים בחזרה לחבר שלי סטו. 116 00:06:19,421 --> 00:06:23,836 ואני מקווה שתראה לו את הכבוד המגיע לו. 117 00:06:36,855 --> 00:06:38,187 "מה בדיוק אנחנו אומרים להם?" 118 00:06:38,273 --> 00:06:41,232 ובכן, אתה יודע איפה אני עומד. אנחנו אומרים להם את האמת. 119 00:06:42,694 --> 00:06:43,810 "מה האמת?" 120 00:06:43,904 --> 00:06:47,318 זה מוקדם מדי בשבילי להגיע אליו הכל מטפיזי. אני לא ממש יודע. 121 00:06:47,407 --> 00:06:49,802 אבל, גלן, למעשה, אנחנו לא יודעים מה קרה לבחור הזה 122 00:06:49,826 --> 00:06:51,112 כל מה שאנחנו יודעים זה מה שהוא אמר לנו. 123 00:06:51,202 --> 00:06:54,240 ובכן, אנחנו יודעים שהוא לא שם קוצים דרך הידיים והרגליים הארורות שלו. 124 00:06:54,331 --> 00:06:56,744 אני לא אומר שהוא משקר. 125 00:06:56,833 --> 00:07:00,201 כלומר, אנחנו בעצם לא יכול לשלול את זה, למשל. 126 00:07:00,295 --> 00:07:05,290 כל מה שיש לנו זה ההשתוללות ההזויה של אדם אכזרי וגוסס. 127 00:07:05,383 --> 00:07:07,466 ובסדר, בוא נגיד שנבהל את כולם. 128 00:07:07,552 --> 00:07:10,716 אנחנו אומרים להם שה"בוגימן" מהסיוטים שלהם הוא אמיתי, 129 00:07:10,805 --> 00:07:12,717 והוא בצד השני של ההרים האלה, 130 00:07:12,807 --> 00:07:15,720 ואז מתברר שהילד הזה רק היה סכיזופרניה, 131 00:07:15,810 --> 00:07:19,144 או... או שהוא נדחף להזיות. 132 00:07:19,230 --> 00:07:21,517 אני מצטער, האם אני האדם היחיד כאן 133 00:07:21,608 --> 00:07:23,440 שראה את של הבחור הזה העיניים הארורות משחירות? 134 00:07:23,526 --> 00:07:24,879 ראיתי את זה. כֵּן. - כן? 135 00:07:24,903 --> 00:07:26,860 אבל זה מה אני מדבר על. אנחנו לא... 136 00:07:26,947 --> 00:07:29,655 אנחנו בעצם לא יודעים מה ראינו. 137 00:07:29,741 --> 00:07:31,073 לא, לא, היא צודקת. 138 00:07:31,868 --> 00:07:34,611 אנחנו מסתכנים הרבה על ידי הסקה יותר ממה שאנחנו יודעים. 139 00:07:34,704 --> 00:07:37,321 בְּסֵדֶר. אז מה אתה רוצה שאני אעשה? אתה רוצה שאני אשקר? 140 00:07:42,504 --> 00:07:44,086 זה לא הוגן. 141 00:07:44,172 --> 00:07:45,288 מַה? מה הוא אמר? 142 00:07:46,299 --> 00:07:47,506 פראני. 143 00:07:47,592 --> 00:07:50,960 הוא שואל אם אכפת לך יותר על תחושת הכבוד האישית שלך 144 00:07:51,054 --> 00:07:52,670 מאשר להגן על המקום הזה. 145 00:07:52,764 --> 00:07:53,971 אוקיי, זה... לא. 146 00:07:54,057 --> 00:07:56,515 מה? לא. זה... ניק. 147 00:07:57,519 --> 00:07:58,726 זה לא נכון בכלל. 148 00:07:58,812 --> 00:08:01,225 מגן על המקום הזה זה כל מה שאכפת לי ממנו. 149 00:08:01,314 --> 00:08:03,459 אבל אני כן חושב שיש מקום שם בשביל האמת. 150 00:08:03,483 --> 00:08:04,483 - סטו. - כן. 151 00:08:05,193 --> 00:08:06,559 לא היית צריך לשקר. 152 00:08:07,821 --> 00:08:11,235 פשוט... סתם... אתה פשוט לא אומר יותר ממה שאתה יודע. 153 00:08:11,992 --> 00:08:13,984 אף פעם לא כיד אותך לפוליטיקאי. 154 00:08:16,454 --> 00:08:17,911 זמנים נואשים. 155 00:08:18,581 --> 00:08:20,868 אה, כן. אני מניח שרובכם כבר יודעים 156 00:08:20,959 --> 00:08:25,294 שמצאנו בחור על הכביש אתמול מי במצב די גרוע. 157 00:08:26,798 --> 00:08:30,883 ההסבר הפשוט ביותר הוא, ובכן, הוא נתקל בבחור הלא נכון שם בחוץ. 158 00:08:32,512 --> 00:08:35,300 וכמה שזה נורא, זה מדגיש את מה שיש לנו כאן. 159 00:08:36,558 --> 00:08:38,515 למה אמא ​​א' הפגישה את כולנו. 160 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 שמרו עלינו בזמנים לא בטוחים אלה. 161 00:08:44,107 --> 00:08:45,848 לכן אנחנו מבקשים מתנדבים 162 00:08:45,942 --> 00:08:49,231 להתחיל משמר עיר לפטרל ברחובות שלנו. 163 00:08:49,320 --> 00:08:52,734 רואים כמו צוות הגופה כמעט סיימו עם העבודה שלהם, כן... 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,198 אנחנו, אה... אנחנו מקווים שנוכל לספור על אותן נשמות חסרות אנוכיות 165 00:08:57,287 --> 00:09:01,156 שלקח על עצמו את המשימה הזו לקחת עכשיו על עצמו את זה. 166 00:09:01,750 --> 00:09:03,491 השוטר טדי ויזק. 167 00:09:03,585 --> 00:09:05,042 מה שמביא אותנו ל... 168 00:09:05,128 --> 00:09:06,790 זה באמת סוף העולם. 169 00:09:06,880 --> 00:09:08,712 ... סדר עסק אחרון. 170 00:09:09,424 --> 00:09:12,633 שאלה אמא אבגיל את חמשת האנשים האלה כאן על הבמה הזו 171 00:09:13,470 --> 00:09:16,588 לעזור לנו להוביל בקבלת המקום הזה רץ, קם על הרגליים. 172 00:09:17,223 --> 00:09:18,885 ובכן, כשאני מסתכל סביב החדר הזה... 173 00:09:20,977 --> 00:09:23,185 נראה לי שאנחנו עומדים על הרגליים עכשיו. 174 00:09:27,108 --> 00:09:28,269 מה קרה? 175 00:09:35,116 --> 00:09:37,153 וזה אומר שהגיע הזמן לכולכם להצביע 176 00:09:37,243 --> 00:09:38,984 על מי שאתה רוצה יהיה אחראי. 177 00:09:39,079 --> 00:09:40,365 אדוני היושב-ראש? 178 00:09:41,456 --> 00:09:44,415 כן, הרולד? - היי. 179 00:09:44,501 --> 00:09:47,369 אני חושב מאז שכולכם עושים עבודה כל כך נפלאה, 180 00:09:48,088 --> 00:09:49,829 אני רוצה לשים תנועה על הרצפה 181 00:09:49,923 --> 00:09:53,963 לקבל את הלוח של חברי ועדת אד-הוק בסך הכל 182 00:09:55,011 --> 00:09:56,422 בתור הוועדה הקבועה. 183 00:09:56,513 --> 00:09:59,381 אם הם ישרתו, כלומר. 184 00:10:02,143 --> 00:10:03,259 כן! 185 00:10:03,353 --> 00:10:05,561 - כן! בואו נעשה את זה! - כן! 186 00:10:07,607 --> 00:10:08,893 רעיון טוב! 187 00:10:51,442 --> 00:10:52,442 שלום, הרולד. 188 00:10:52,527 --> 00:10:54,109 אה, לעזאזל! 189 00:10:57,240 --> 00:10:58,606 לא התכוונתי להפחיד. 190 00:11:06,124 --> 00:11:07,365 אני נדין. 191 00:11:07,458 --> 00:11:08,665 אני... אני יודע. 192 00:11:10,003 --> 00:11:11,710 ראיתי אותך. 193 00:11:14,048 --> 00:11:15,664 כלומר, אממ... 194 00:11:16,843 --> 00:11:18,550 הייתי... הייתי בבית הספר שלך בשבוע שעבר. 195 00:11:18,636 --> 00:11:20,719 הייתי בצוות הגוף. אני יודע מי אתה... 196 00:11:21,931 --> 00:11:22,967 הרולד. 197 00:11:30,398 --> 00:11:31,684 אתה הולך לירות בי? 198 00:11:33,234 --> 00:11:34,566 אה. 199 00:11:34,652 --> 00:11:35,813 אה... 200 00:11:36,821 --> 00:11:38,733 לא. לא, כמובן שלא. 201 00:11:39,365 --> 00:11:40,856 טוֹב. 202 00:11:40,950 --> 00:11:42,657 כי יש לנו הרבה על מה לדבר. 203 00:11:44,662 --> 00:11:45,698 אנחנו כן? 204 00:11:47,248 --> 00:11:48,614 אני יכול להביא לך משקה? 205 00:11:52,128 --> 00:11:54,541 לא באתי לכאן לשתות, הרולד. 206 00:11:59,928 --> 00:12:01,965 האיש שנתן לי את זה? 207 00:12:03,306 --> 00:12:04,638 הוא שלח אותי לכאן כדי למצוא אותך. 208 00:12:09,020 --> 00:12:11,637 הוא מאמין אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים ביחד. 209 00:12:13,399 --> 00:12:14,515 איזה גבר? 210 00:12:16,152 --> 00:12:17,984 אין לנו זמן לזה. 211 00:12:20,240 --> 00:12:21,481 אתה מכיר אותו. 212 00:12:23,368 --> 00:12:24,779 הוא בהחלט מכיר אותך. 213 00:12:31,376 --> 00:12:33,584 מה אתה רוצה ממני? 214 00:12:35,296 --> 00:12:37,709 אני רוצה להגשים את החלומות שלך. 215 00:12:40,301 --> 00:12:42,964 את בתולה, נכון? 216 00:12:47,183 --> 00:12:48,299 זה בסדר. 217 00:12:53,398 --> 00:12:54,479 כך גם אני. 218 00:12:57,151 --> 00:12:58,858 ואני אשאר ככה. 219 00:13:00,363 --> 00:13:01,524 בשבילו. 220 00:13:02,532 --> 00:13:07,277 אבל חוץ מזה משהו קטן... 221 00:13:11,791 --> 00:13:14,625 מעכשיו ועד שאנחנו עוזבים את המקום הזה, 222 00:13:16,421 --> 00:13:18,253 אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה. 223 00:13:20,758 --> 00:13:21,758 לַחֲכוֹת. 224 00:13:25,680 --> 00:13:26,921 אנחנו עוזבים את בולדר? 225 00:13:27,015 --> 00:13:29,473 ובכן, בסופו של דבר. 226 00:13:30,226 --> 00:13:34,721 אבל קודם כל, אנחנו צריכים להשלים את המשימה שלנו. 227 00:13:36,232 --> 00:13:37,598 מה המשימה שלנו? 228 00:13:38,484 --> 00:13:40,601 אתה רוצה להרוג את סטו רדמן. 229 00:13:43,531 --> 00:13:44,897 מַה? 230 00:13:44,991 --> 00:13:46,482 נכון? 231 00:13:54,208 --> 00:13:55,744 כֵּן. 232 00:13:55,835 --> 00:13:58,669 - מה עם האחרים? - האחרים? 233 00:14:01,090 --> 00:14:05,300 המכשפה הזקנה וחמשת הקטנים שלה נבחרות. 234 00:14:09,599 --> 00:14:10,965 ואז אנחנו הולכים אליו. 235 00:14:13,102 --> 00:14:17,722 אני המלכה שלו, הרולד. 236 00:14:17,815 --> 00:14:19,181 ואתה... 237 00:14:20,401 --> 00:14:22,017 אתה יכול להיות הנסיך שלו. 238 00:14:35,166 --> 00:14:37,499 כל החלומות שלך... 239 00:14:55,895 --> 00:14:57,102 אני מצטער. 240 00:15:00,775 --> 00:15:01,775 היי. 241 00:15:03,861 --> 00:15:04,861 אל תהיה. 242 00:15:09,409 --> 00:15:11,446 רק תבין איך אנחנו הולכים להרוג אותם. 243 00:15:11,536 --> 00:15:13,903 אני מניח שבגלל זה הוא בחר בך. 244 00:15:37,145 --> 00:15:39,432 - עוד סיוט? - כן. 245 00:15:44,277 --> 00:15:45,859 ישנת בכלל? 246 00:15:59,709 --> 00:16:01,166 צְבִיעוּת. הממ. 247 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 מַדוּעַ? 248 00:16:05,923 --> 00:16:07,334 יותר מדי לחשוב עליו. 249 00:16:15,892 --> 00:16:17,724 אני חושב עליך, פראני. 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,270 זה כל מה שאני חושב עליו. 251 00:16:28,613 --> 00:16:30,053 - הו, לא, לא. לא, לא, לא. כן. כֵּן. 252 00:16:30,114 --> 00:16:33,027 - תפסיק. תפסיק עם זה. תפסיק, הרולד. לְהַפְסִיק. בבקשה. אָנָא. בבקשה, פראני. 253 00:16:33,117 --> 00:16:34,324 - לא. - פראני... 254 00:16:34,410 --> 00:16:35,742 אני אוהב אותך. 255 00:16:35,828 --> 00:16:37,694 אתה לא. אתה לא. אני מבין... אני כן. 256 00:16:37,788 --> 00:16:39,668 - לא, אתה לא. תפסיק עם זה. אני אוהב אותך, פראני. 257 00:16:39,749 --> 00:16:41,602 אני אוהב אותך מהיום שבו נפגשנו. - תפסיק עם זה. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,334 ועכשיו תראו... תראה מה קרה לעולם. 259 00:16:44,420 --> 00:16:46,537 כל מה שקרה, זה... 260 00:16:48,716 --> 00:16:50,207 ככה זה אמור להיות. 261 00:16:51,302 --> 00:16:52,713 לא, זה לא! 262 00:16:52,803 --> 00:16:54,385 - בשבילנו. - לא, זה לא! 263 00:16:54,472 --> 00:16:56,338 אני לא... אני לא מרגיש הדברים האלה בשבילך. 264 00:16:56,432 --> 00:16:58,219 לעולם לא ארגיש את הדברים האלה כלפיך. 265 00:17:17,912 --> 00:17:22,156 זה על סטו רדמן, לא? 266 00:17:24,293 --> 00:17:25,293 לא. 267 00:17:29,799 --> 00:17:30,799 בסדר. 268 00:17:59,370 --> 00:18:00,531 אנחנו טובים, הרולד? 269 00:18:00,621 --> 00:18:01,737 אנחנו בסדר, פראני. 270 00:18:02,748 --> 00:18:03,989 תחזור לישון. 271 00:18:18,431 --> 00:18:19,592 גלן. - הממ? 272 00:18:20,891 --> 00:18:23,474 - ובכן, תראה את זה. - בסדר. 273 00:18:25,521 --> 00:18:27,888 התחלתי קצת לדאוג. 274 00:18:27,982 --> 00:18:31,100 מודאג שהרולד הולך לוותר על כל עסק השלטים הזה, 275 00:18:31,902 --> 00:18:33,894 למקרה שהחלטת ללכת אחריו. 276 00:18:33,988 --> 00:18:35,900 אה, אנחנו ממשיכים כמו שאנחנו הולכים, 277 00:18:35,990 --> 00:18:38,107 מופתע שלא נתפוס אותם לפני השקיעה מחר. 278 00:18:38,200 --> 00:18:39,816 אלא אם כן הם ירדו מה-81. 279 00:18:39,910 --> 00:18:42,152 - והם לא. - כי? 280 00:18:42,246 --> 00:18:45,830 ובכן, בגלל הרולד ילך בדרך האופטימלית. 281 00:18:47,835 --> 00:18:50,578 בוא נגיד שאנחנו, אה... הוא עשה רושם. 282 00:18:52,173 --> 00:18:53,664 הייתי אומר ששניהם עשו זאת. 283 00:19:27,375 --> 00:19:29,913 זה יהיה כיף להסתובב. 284 00:19:42,223 --> 00:19:43,930 נחמד מצד הבחור, 285 00:19:44,684 --> 00:19:49,725 פשוט תשאיר את הטריילר שלו בדיוק במרכז הכביש. 286 00:19:50,773 --> 00:19:53,641 דפוק אותנו מעבר לקבר. 287 00:19:53,734 --> 00:19:55,521 "הוא מת כמו שהוא חי, 288 00:19:56,237 --> 00:19:59,025 מטומטם מזוין." 289 00:20:15,798 --> 00:20:18,836 היי! בנאדם, אנחנו שמחים לראות אותך. 290 00:20:18,926 --> 00:20:21,839 התחלנו לדאוג היינו שני האנשים האחרונים שנותרו על כדור הארץ. 291 00:20:25,391 --> 00:20:27,633 מה אתה חושב, אנחנו סוג של איום? 292 00:20:28,728 --> 00:20:29,969 לא אליי. 293 00:20:40,114 --> 00:20:41,195 שימו את אלה. 294 00:20:43,367 --> 00:20:45,484 הו, קום ותאיר! 295 00:20:46,996 --> 00:20:48,953 משהו שאני רוצה להראות לך. 296 00:20:49,039 --> 00:20:51,622 סוג של הפגנה. 297 00:20:54,003 --> 00:20:55,244 ואמוס! 298 00:20:55,337 --> 00:20:56,953 קדימה! 299 00:21:02,386 --> 00:21:04,218 איך שאני מבין... 300 00:21:05,556 --> 00:21:06,783 הו, אלוהים! 301 00:21:10,644 --> 00:21:12,601 ...הכל התחיל ללכת דרומה 302 00:21:12,688 --> 00:21:15,681 ברגע שאנשים החליטו כולנו היינו צריכים להיות שווים. 303 00:21:16,859 --> 00:21:19,101 עשה חבורה שלמה של חוקים 304 00:21:19,195 --> 00:21:21,482 אז פתיתי שלג זכרי בטא כמו זה כאן 305 00:21:21,572 --> 00:21:24,189 לא יצטרך להתחרות במגרש שווה. 306 00:21:27,578 --> 00:21:30,412 חזרנו לטבע עכשיו. 307 00:21:32,249 --> 00:21:33,456 אלפא למעלה. 308 00:21:41,801 --> 00:21:43,417 אני אתן לך הזדמנות, ילד. 309 00:21:45,721 --> 00:21:47,303 ירו על הכותרת. 310 00:21:49,391 --> 00:21:50,677 אתה מנצח, 311 00:21:51,936 --> 00:21:53,723 אתה יכול להשתלט על הגאווה. 312 00:21:56,690 --> 00:21:58,932 בבקשה אל תפגע בו. 313 00:22:00,236 --> 00:22:02,023 אתה שומע את זה, פתית שלג? 314 00:22:02,112 --> 00:22:03,944 זו כל האמונה שיש לה בך. 315 00:22:04,657 --> 00:22:07,070 יכול גם להסתובב עם הביצים שלך בכיס. 316 00:22:07,159 --> 00:22:08,525 אָנָא. אָנָא. 317 00:22:08,619 --> 00:22:09,655 לא, קדימה. 318 00:22:11,288 --> 00:22:13,075 אל תגיד לי שזה כל מה שיש לך. 319 00:22:17,294 --> 00:22:19,832 קדימה. 320 00:22:36,272 --> 00:22:38,685 קדימה. כָּאן. 321 00:22:50,411 --> 00:22:51,947 הו, אני מצטער. אני מצטער. 322 00:22:52,037 --> 00:22:54,996 ובכן, זו התחלה. הא? קדימה. בוא הנה. 323 00:22:56,375 --> 00:22:58,207 זה בסדר. 324 00:22:58,294 --> 00:23:00,536 בוא הנה. - נ... לא. 325 00:23:03,007 --> 00:23:05,090 אני בטוח שיש עוד מאיפה זה בא, הא? 326 00:23:23,485 --> 00:23:25,602 בשביל מה אתה מסתכל עליה, הא? 327 00:23:27,072 --> 00:23:28,859 היא לא יכולה לעזור לך. 328 00:23:31,201 --> 00:23:32,487 זה המצב שלך. 329 00:23:36,498 --> 00:23:37,955 כֵּן. אבא לא בא. 330 00:23:39,293 --> 00:23:40,955 אמא לא באה. 331 00:23:42,171 --> 00:23:45,164 חיל הפרשים לעזאזל לא מגיע. 332 00:23:47,676 --> 00:23:50,043 יש לך שתי אפשרויות, רומיאו. 333 00:23:52,473 --> 00:23:53,839 אתה יכול להתגייס ולעשות משהו... 334 00:23:59,855 --> 00:24:01,391 או לשכב שם... 335 00:24:03,609 --> 00:24:04,816 ולצפות. 336 00:24:08,030 --> 00:24:10,522 קדימה. 337 00:25:20,936 --> 00:25:22,097 הו, אלוהים. 338 00:25:33,824 --> 00:25:36,282 וואו. קַל. אתה בסדר. 339 00:25:42,666 --> 00:25:45,204 אז בגלל זה באנו אחרי כולכם. 340 00:25:45,294 --> 00:25:48,537 רוצה לראות אם אתה רוצה להצטרף הקרון הקטן שלנו לבולדר. 341 00:25:48,630 --> 00:25:49,916 מה אתה חושב על זה? 342 00:25:50,758 --> 00:25:52,545 תראה אם יש משמעות מאחורי כל זה. 343 00:25:53,886 --> 00:25:55,252 זהו, אממ... 344 00:25:56,847 --> 00:25:58,679 זה הרבה שצריך לקחת. 345 00:25:58,766 --> 00:25:59,973 אני מבין. 346 00:26:03,729 --> 00:26:06,472 איך זה שאף פעם לא הבנו היו לנו אותם חלומות? 347 00:26:08,275 --> 00:26:11,518 ובכן, אני מניח שהיה לנו אחד או שניים דברים אחרים לחשוב עליהם. 348 00:26:12,780 --> 00:26:14,817 תראה, מר רדמן, 349 00:26:15,491 --> 00:26:17,824 את כל הדברים האלה אתה מבקש מאיתנו להאמין... 350 00:26:17,910 --> 00:26:20,698 אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר, הרולד. אני פשוט... 351 00:26:21,538 --> 00:26:23,154 אני אומר לך מה שאני יודע. 352 00:26:23,248 --> 00:26:24,455 ומה אתה יודע? 353 00:26:25,584 --> 00:26:27,871 חבורה של אנשים עם חלומות דומים? 354 00:26:28,796 --> 00:26:31,789 זה לא אומר שכולנו צריכים ללכת לחפש עבור הגברת הקסומה בשדה התירס. 355 00:26:33,008 --> 00:26:35,546 היא לא בשדה התירס, הרולד. היא בקולורדו. 356 00:26:36,345 --> 00:26:37,711 היא לא אמרה לך את זה? 357 00:26:38,305 --> 00:26:40,262 Y... כן. כֵּן. 358 00:26:40,349 --> 00:26:41,681 לא, אני... 359 00:26:41,767 --> 00:26:44,100 בסדר. העליתי נקודה. 360 00:26:44,186 --> 00:26:46,599 אני בטוח שכולנו חלמנו גם ליפול. 361 00:26:46,688 --> 00:26:48,805 לא התכוון שבאמת היינו. 362 00:26:52,611 --> 00:26:54,648 אני חושב שאני יודע מה הבעיה של הרולד. 363 00:26:55,531 --> 00:26:57,443 גלן. - לא, לא, לא. 364 00:26:58,242 --> 00:27:00,985 אתה איש מדע. 365 00:27:01,078 --> 00:27:02,785 האם אני צודק, הרולד? 366 00:27:04,873 --> 00:27:06,956 חשבתי שאני מזהה חבר נוסע. 367 00:27:07,709 --> 00:27:09,854 תראה, כי אני יכול לראות את הטעות אתה עושה, הרולד, 368 00:27:09,878 --> 00:27:11,835 כי הכנתי את אותו אחד בעצמי. 369 00:27:12,589 --> 00:27:13,955 הטעות שאני עושה? 370 00:27:14,049 --> 00:27:17,133 הסיבה שבזבזנו כל חיינו 371 00:27:17,219 --> 00:27:21,213 לא להאמין במה כל כך הרבה מהמינים שלנו היו כל כך... 372 00:27:22,099 --> 00:27:23,635 נחוש להאמין ב... 373 00:27:23,725 --> 00:27:26,263 אלוהים וקסם ו... 374 00:27:27,312 --> 00:27:29,224 לא בגלל שזה לא היה נכון, הרולד. 375 00:27:29,314 --> 00:27:32,182 זה בגלל שלא הייתה הוכחה שזה היה נכון. 376 00:27:33,402 --> 00:27:34,483 לִרְאוֹת? 377 00:27:34,570 --> 00:27:38,405 תחשוב על האדם הראשון להסתכל לתוך המיקרוסקופ. 378 00:27:42,369 --> 00:27:44,076 מה כל זה אומר? 379 00:27:44,163 --> 00:27:47,873 יכול להיות כזה מדיום הוא לא יותר מסתם חיידק. 380 00:27:47,958 --> 00:27:54,831 או אולי יתברר שכל מילה של התנ"ך היה נכון. 381 00:27:57,467 --> 00:27:58,548 יָמִינָה? 382 00:27:58,635 --> 00:28:01,673 הנקודה היא, כאיש מדע, 383 00:28:01,763 --> 00:28:04,005 אתה לא רוצה לדעת? 384 00:28:09,646 --> 00:28:10,853 בוא איתנו. 385 00:28:11,857 --> 00:28:14,816 בוא נראה כמה למטה חור הארנב הולך. 386 00:28:50,270 --> 00:28:52,102 גם לא יכול לישון, הא? 387 00:28:56,860 --> 00:28:58,726 כן, אני מופתע שכל אחד יכול. 388 00:29:02,449 --> 00:29:03,690 כֵּן. 389 00:29:11,458 --> 00:29:13,245 יש לך חלומות אחרים? 390 00:29:14,127 --> 00:29:15,959 אחד עם גבר בתוכם? 391 00:29:18,048 --> 00:29:19,084 כֵּן. 392 00:29:24,304 --> 00:29:26,136 קורא לעצמו האיש האפל. 393 00:29:29,434 --> 00:29:31,050 לרוב, אני רק רואה את הזאב שלו. 394 00:29:31,770 --> 00:29:33,807 לא הזכרת את זה קודם. 395 00:29:35,023 --> 00:29:37,106 טוב, גם אתה לא הזכרת את זה. 396 00:29:37,192 --> 00:29:38,273 אני יודע. 397 00:29:38,944 --> 00:29:41,607 קצת יותר קל להודות שאתה רואה זקנה נחמדה 398 00:29:41,697 --> 00:29:44,485 במקום פסיכוטי מצמרר עם קולב מעילים. 399 00:29:55,085 --> 00:29:56,292 אני בהריון. 400 00:30:04,052 --> 00:30:05,884 ובכן, אני מניח שזה נתון. 401 00:30:10,767 --> 00:30:12,178 הציור של גלן? 402 00:30:12,269 --> 00:30:16,263 זה שסיפרנו לך עליו, הסיבה שבאנו אחריך? 403 00:30:19,568 --> 00:30:21,059 את בהריון בזה. 404 00:30:22,612 --> 00:30:24,148 כאילו, יותר בהריון. 405 00:30:26,616 --> 00:30:27,697 הממ. 406 00:30:32,622 --> 00:30:35,330 גם את זה לא הזכרת קודם. 407 00:30:36,877 --> 00:30:40,245 ובכן, לא רצינו להגיד כלום מול הקבוצה כי לא... 408 00:30:41,256 --> 00:30:43,293 לא ידענו אם אתה רוצה לשמור את זה בסוד. 409 00:30:44,051 --> 00:30:47,590 לא, אני לא שומר את זה בסוד. זה פשוט... 410 00:30:51,016 --> 00:30:52,848 לא סיפר לאף אחד. 411 00:30:58,899 --> 00:31:00,185 רק אבא שלי. 412 00:31:06,281 --> 00:31:07,817 ועכשיו אני? 413 00:31:09,701 --> 00:31:10,782 כֵּן. 414 00:31:11,536 --> 00:31:13,118 עכשיו אתה. 415 00:31:26,218 --> 00:31:28,380 אני כל כך מפחדת. 416 00:31:41,274 --> 00:31:42,390 זה בסדר. 417 00:31:44,069 --> 00:31:45,276 אתה בסדר. 418 00:31:59,167 --> 00:32:01,659 אומר לנו שלא יכולת להשיג מדי שוטרים? 419 00:32:01,753 --> 00:32:03,210 לא הסתכלנו. 420 00:32:03,296 --> 00:32:05,663 - כי? - כי אנחנו לא שוטרים. 421 00:32:06,383 --> 00:32:08,670 תראה, אמרתי לך את כל זה קודם. זה מחייב לחזור. 422 00:32:09,344 --> 00:32:10,960 אין לנו חוקים לאכוף. 423 00:32:11,054 --> 00:32:12,716 רובכם הייתם בצוות הגוף. 424 00:32:12,806 --> 00:32:15,674 זה היה לגבי תחזוקה ביטחון הציבור, כמו זה. 425 00:32:15,767 --> 00:32:17,554 אנחנו לפחות משיגים רובים? הו, ילד. 426 00:32:17,644 --> 00:32:19,476 תראה, אתה רוצה לשאת אקדח, 427 00:32:19,563 --> 00:32:21,249 אלוהים יודע שיש הרבה מהם שוכבים, 428 00:32:21,273 --> 00:32:23,376 אבל, טדי, אתה רוצה לירות הזין שלך כבוי, זה תלוי בך. 429 00:32:23,400 --> 00:32:25,280 אני לא לוקח אותך לרופא. 430 00:32:25,318 --> 00:32:27,118 אתה יורה במישהו אחר, 431 00:32:27,154 --> 00:32:28,690 עדיף כי לא הייתה לך ברירה. 432 00:32:28,780 --> 00:32:30,737 האם לכולם ברור לגבי, אה, 433 00:32:30,824 --> 00:32:32,864 לוח זמנים וערוצי רדיו וכל הדברים האלה? 434 00:32:32,909 --> 00:32:33,909 - כן. - מתוק. 435 00:32:33,952 --> 00:32:35,864 אה, וכשהם עושים זאת להדליק שוב את המיץ, 436 00:32:35,954 --> 00:32:37,741 בסדר, תזכור כדי לשמור על עיניים פקוחות. 437 00:32:37,831 --> 00:32:40,949 אתה רואה כל אור, אנחנו צריכים שהוא כבוי. אין לחץ מיותר על הרשת, נכון? 438 00:32:41,042 --> 00:32:43,438 כולם קיבלו את זה? בְּסֵדֶר. 439 00:32:43,462 --> 00:32:44,794 אנו מודים לכולכם שוב. 440 00:32:45,505 --> 00:32:47,337 מעריך את המאמצים שלך. אומר הרבה. 441 00:32:47,424 --> 00:32:50,104 אל תשכח את מכשירי הקשר שלך והפנסים שלך. פנסים כאן. 442 00:32:50,177 --> 00:32:52,510 - בוא למעלה. - פנסי ראש. 443 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 תודה לך. 444 00:32:53,680 --> 00:32:55,137 בדוק את זה, הוק. 445 00:32:55,223 --> 00:32:56,805 Boulder Baywatch. 446 00:32:59,436 --> 00:33:00,643 אם אתה אומר כך. 447 00:33:01,313 --> 00:33:03,430 הו, היי, גריצמן נתקל 448 00:33:03,523 --> 00:33:05,731 חבורה של Blu-ray אמש ב-Gas 'n Sip. 449 00:33:05,817 --> 00:33:08,434 היא נותנת לי קראק ראשון. תחזור מיד. 450 00:33:08,528 --> 00:33:09,735 - זה בשבילך. תודה לך. 451 00:33:09,821 --> 00:33:12,063 סלח לי. סליחה. גרייזמן, היי! 452 00:33:15,827 --> 00:33:18,240 היי, נראה טוב עליך. תודה, סטו. 453 00:34:23,603 --> 00:34:25,765 בסדר, אנחנו מסודרים. נראה טוב. 454 00:34:25,855 --> 00:34:27,847 - הו, מה רע? - כלום. 455 00:34:29,985 --> 00:34:31,101 אתה חושב שהוא עדיין בחיים? 456 00:34:31,194 --> 00:34:32,935 - WHO? - הסלע. 457 00:34:33,863 --> 00:34:34,944 כלומר, הוא יכול להיות, נכון? 458 00:34:39,536 --> 00:34:40,947 כן, הוא יכול להיות. 459 00:34:41,997 --> 00:34:43,613 אין דרך לדעת בוודאות. 460 00:34:43,707 --> 00:34:45,073 זה לא יהיה נהדר, הוק? 461 00:34:45,875 --> 00:34:47,707 כלומר, אתה חושב שזה אפשרי? 462 00:34:47,794 --> 00:34:51,208 בימים אלה הכל אפשרי. 463 00:35:08,356 --> 00:35:10,668 הבעיה היא שאנחנו עדיין לא יודע מול מה אנחנו עומדים 464 00:35:10,692 --> 00:35:14,276 לגבי "האדם האפל ביותר" הזה או איך לעזאזל נקרא לו. 465 00:35:14,362 --> 00:35:17,355 ניק אומר אמא אבגיל לראות רק חתיכות. 466 00:35:17,449 --> 00:35:20,066 יָמִינָה? נראה לי שאנחנו צריכים לשלוח מישהו, או גופות, 467 00:35:20,160 --> 00:35:24,780 לצאת לווגאס ופשוט לראות מה לעזאזל קורה. 468 00:35:24,873 --> 00:35:26,239 מרגלים. 469 00:35:26,333 --> 00:35:28,791 ובכן, אני פשוט אקרא להם "צופים". 470 00:35:28,877 --> 00:35:30,413 בסדר, ובכן, איך שלא תקרא להם, 471 00:35:30,503 --> 00:35:32,463 הם לא ילמדו כלום רק על ידי צפייה. 472 00:35:32,505 --> 00:35:35,998 הם יצטרכו להיכנס לשם, בפנים, בסתר. 473 00:35:36,092 --> 00:35:37,879 מספיק הוגן. זה מרגלים. 474 00:35:38,595 --> 00:35:40,302 ובכן, זה יהיה מסוכן. 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,463 כֵּן. 476 00:35:43,058 --> 00:35:45,015 כמה אנשים נשלח? 477 00:35:48,021 --> 00:35:51,125 נראה נכון. רק צריך לוודא ש שלושה מהם לא יודעים אחד על השני. 478 00:35:51,149 --> 00:35:52,765 לא יכולנו לבקש מתנדבים? 479 00:35:52,859 --> 00:35:54,066 אני אעשה את זה. 480 00:35:54,152 --> 00:35:55,609 - לא. - למה? 481 00:35:55,695 --> 00:35:58,187 - זה לא בא בחשבון. - למה? למה לא? 482 00:35:58,281 --> 00:36:00,864 זה לא יכול להיות אף אחד מחמשתנו. הו, תודה לאל. 483 00:36:00,950 --> 00:36:02,862 מַדוּעַ? כי כולנו כל כך חסר תחליף? 484 00:36:02,952 --> 00:36:04,818 ובכן, עכשיו שאתה מעלה את זה, כן. 485 00:36:04,913 --> 00:36:08,452 חמישה מאיתנו הם די קריטיים לניהול המקום הזה. 486 00:36:08,541 --> 00:36:11,830 אבל גם אם לא היינו, אני מתכוון, לאור הנראות של הוועדה, 487 00:36:11,920 --> 00:36:15,379 יש לשים לב לזה, מישהו נעלם. 488 00:36:15,465 --> 00:36:17,548 מילה עלולה להגיע לווגאס לפני שעשינו. 489 00:36:17,634 --> 00:36:21,002 אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את הרעיון של תלייה בחזרה בעשבים השוטים 490 00:36:21,096 --> 00:36:22,712 ושולח עוד כמה נשמות מסכנות 491 00:36:22,806 --> 00:36:24,968 אולי להצלב על עמוד טלפון. 492 00:36:25,058 --> 00:36:27,971 אני לא פוליטיקאי, 493 00:36:28,061 --> 00:36:32,305 אבל אתה לא מרגיש, סטו, כאילו אנחנו צריכים לעשות משהו? 494 00:36:32,399 --> 00:36:35,062 עכשיו, תראה, אם אנחנו הולכים בכביש הזה, 495 00:36:35,151 --> 00:36:37,438 אני חושב שחשוב להכיר 496 00:36:37,529 --> 00:36:40,988 זו הפרה ישירה לפי ההוראות של אמא אבגיל. 497 00:36:41,074 --> 00:36:44,363 אני חושב שכולנו יכולים להסכים שאין טעם בבקשת רשותה 498 00:36:44,452 --> 00:36:49,117 לשלוח חבורה של מרגלים לווגאס, כי היא לא הולכת לתת את זה. 499 00:36:49,207 --> 00:36:50,207 לא. 500 00:36:50,291 --> 00:36:53,204 אז השאלה היא, אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה? 501 00:37:14,232 --> 00:37:17,350 הוא אומר, "אם אנחנו לא מוכנים להוביל, אז למה אנחנו כאן?" 502 00:37:21,364 --> 00:37:22,967 אם אנחנו מוכנים להתחיל לבחור, 503 00:37:22,991 --> 00:37:25,825 יש לי שם שאני רוצה להגיש למועמדות. 504 00:37:25,910 --> 00:37:27,196 דיינה יורגן. 505 00:37:27,954 --> 00:37:31,743 אז אתה רוצה שאני אנהג בעצמי מעבר להרי הרוקי המזוינים 506 00:37:31,833 --> 00:37:33,825 ללא יכולת להזעיק עזרה. 507 00:37:33,918 --> 00:37:38,879 אז די משמעותי צרות ברכב זה כנראה גזר דין מוות? 508 00:37:38,965 --> 00:37:45,257 ואז אתה רוצה שאדבר בדרך שלי דרך כל סדיסטים שמחים על ההדק 509 00:37:45,346 --> 00:37:48,464 שהאיש האפל הזה התקין כשומרי הגבול שלו 510 00:37:48,558 --> 00:37:50,140 על שרידי לאס וגאס, 511 00:37:50,226 --> 00:37:54,015 ואז לחמוק בחזרה מעבר לשומרי הגבול, 512 00:37:54,105 --> 00:37:58,770 לגרור את התחת שלי במדבר ושוב ההרים 513 00:37:58,860 --> 00:38:02,319 להופיע כאן ואז לספר לך מה ראיתי? 514 00:38:08,077 --> 00:38:09,077 בְּסֵדֶר. 515 00:38:10,538 --> 00:38:11,779 אני בפנים. 516 00:38:11,873 --> 00:38:13,865 מי עוד? לארי, יש לך אחד? 517 00:38:13,958 --> 00:38:15,039 השופט פאריס. 518 00:38:15,877 --> 00:38:17,834 נכון, היא בצד המבוגר יותר, 519 00:38:17,921 --> 00:38:22,165 אבל אולי זה יגרום לאיש האפל פחות מוכן לחשוד בה. 520 00:38:22,258 --> 00:38:24,278 אתה יודע שהוא חייב לחפש למהלך כזה. 521 00:38:24,302 --> 00:38:25,713 כמו כן, אני בטוח שהיא תגיד כן. 522 00:38:25,804 --> 00:38:28,124 - הכל בסדר? - בסיכון להיות בוטה, 523 00:38:28,181 --> 00:38:31,674 אם נאבד אותה, לא נאבד מישהו עם 50 שנים טובות לפניהם. 524 00:38:31,768 --> 00:38:33,225 כֵּן. התנגדויות? 525 00:38:34,687 --> 00:38:36,248 כמובן שאני מבין את הסיכונים. 526 00:38:36,272 --> 00:38:37,353 ו... 527 00:38:38,566 --> 00:38:40,432 כמובן שאני מקבל. 528 00:38:41,820 --> 00:38:43,311 למען האמת. 529 00:38:47,992 --> 00:38:50,530 האם לא הייתי צריך להיות פחדן נורא להגיד לא? 530 00:38:52,622 --> 00:38:54,830 אז למישהו יש שלישי? 531 00:38:56,417 --> 00:38:58,659 מַה? 532 00:38:58,753 --> 00:39:01,621 קיוויתי שמישהו אחר יעשה זאת שם על קצה הלשון, 533 00:39:01,714 --> 00:39:04,172 אז לא הייתי צריך להגיד את זה בקול, אבל... 534 00:39:05,426 --> 00:39:08,294 היי, אני באמת חושב אנחנו צריכים לשקול את טום קאלן. 535 00:39:09,055 --> 00:39:10,296 הו, אלוהים. 536 00:39:10,390 --> 00:39:11,722 אני יודע מה אתה הולך להגיד. 537 00:39:12,308 --> 00:39:13,344 לא, אתה לא. 538 00:39:14,769 --> 00:39:16,476 אני חושב שאולי אתה צודק. 539 00:39:18,022 --> 00:39:20,560 הוא האדם האחרון שפלאג אי פעם היה מצפה לו. 540 00:39:20,650 --> 00:39:23,188 כן, אבל אתה חושב שהוא יכול להצליח? 541 00:39:23,278 --> 00:39:26,316 אני חושב שהוא יגיד שכן. אתה יודע, הוא... הוא אוהב את המקום הזה, 542 00:39:26,406 --> 00:39:28,989 אוהבת את אמא אבגיל, maybe more than the rest of us. 543 00:39:31,661 --> 00:39:34,028 Is he capable of making the decision? 544 00:39:34,122 --> 00:39:36,580 Look, he survived for a long time לפני שהוא פגש מישהו מאיתנו. 545 00:39:37,458 --> 00:39:40,246 Even Nick told us that he was doing fine even after Captain Trips. 546 00:39:41,004 --> 00:39:42,004 ו... 547 00:39:43,715 --> 00:39:45,502 who are we to say what he's capable of? 548 00:39:52,223 --> 00:39:54,306 "תום יפתיע אותך." 549 00:39:59,564 --> 00:40:03,433 M-O-O-N, וזה קסם "בית המינגפורד." 550 00:40:03,526 --> 00:40:07,896 Shame we can't just ask Mother Abagail להנחיות, אבל... 551 00:40:08,907 --> 00:40:10,899 guess it doesn't work that way. 552 00:40:36,851 --> 00:40:37,887 אתה מסוכן? 553 00:40:39,771 --> 00:40:42,013 I guess you'd probably say no either way. 554 00:40:42,106 --> 00:40:43,472 Did you follow me in here? 555 00:40:44,400 --> 00:40:45,686 מַה? 556 00:40:46,319 --> 00:40:47,810 אתה חירש? 557 00:40:50,156 --> 00:40:51,442 בלי להשתטות? 558 00:40:52,825 --> 00:40:54,282 ובכל זאת, זה... 559 00:40:55,286 --> 00:40:57,699 It's not like you're not hot, anyway. 560 00:41:00,166 --> 00:41:01,657 מה קרה לעין שלך? 561 00:41:09,384 --> 00:41:12,127 Never made it with a deaf guy before. 562 00:41:43,292 --> 00:41:45,784 הו, אלוהים. הייתי כל כך בודד. 563 00:41:55,555 --> 00:41:58,263 Hey, mister, look what I found. 564 00:41:58,349 --> 00:42:01,057 אה. היי, היי. 565 00:42:01,894 --> 00:42:03,010 רובים הם לא צעצועים. 566 00:42:03,104 --> 00:42:04,390 כן, אתה מתערב בתחת שלך! 567 00:42:04,480 --> 00:42:07,314 מי אתה לעזאזל? 568 00:42:07,400 --> 00:42:10,484 שמי טום קאלן. אני בן 42 569 00:42:10,570 --> 00:42:13,170 - and developmentally disabled. - What are you, some kind of feeb? 570 00:42:13,239 --> 00:42:17,825 Miss Sykes says, "Labels are limitations." 571 00:42:17,910 --> 00:42:20,948 What, is he some kind of feeb too? Is that why he don't talk? 572 00:42:21,039 --> 00:42:24,453 לא, גברתי. הוא לא יכול לדבר. גם לא שומע. 573 00:42:24,542 --> 00:42:26,124 אבל הוא יודע לכתוב. 574 00:42:26,210 --> 00:42:28,998 Problem is, I can't read. 575 00:42:29,088 --> 00:42:31,000 Did I tell you that already? לפעמים אני שוכח. 576 00:42:31,090 --> 00:42:33,252 זה הרבה לזכור. 577 00:42:37,180 --> 00:42:38,921 ישוע ה. המשיח! 578 00:42:39,724 --> 00:42:42,808 חירש-o ו-feb. 579 00:42:42,894 --> 00:42:44,510 Oh, these really are the end of times. 580 00:42:45,396 --> 00:42:47,729 All we need now is a leper. 581 00:42:51,319 --> 00:42:52,605 קרא את זה. 582 00:42:53,279 --> 00:42:55,692 הו, חרא. He really can't read, can he? 583 00:42:57,742 --> 00:43:02,862 אה. You see, your friend here wants me to tell you his name. 584 00:43:03,581 --> 00:43:05,322 זה "אמרי טארד". 585 00:43:06,042 --> 00:43:07,499 קדימה עכשיו. תגיד את זה איתי. 586 00:43:09,003 --> 00:43:13,088 א... מא... רי... טארד. 587 00:43:16,385 --> 00:43:18,798 לַחֲכוֹת. Are you sure that's what he wrote? 588 00:43:18,888 --> 00:43:20,129 הו, אני בטוח. 589 00:43:25,561 --> 00:43:27,723 קוראים לו ניק אנדרוס. 590 00:43:28,773 --> 00:43:29,889 ניק. 591 00:43:30,525 --> 00:43:32,482 ניק. חבר שלי ניק. 592 00:43:35,655 --> 00:43:38,147 הממ. הניקסטר. 593 00:43:38,241 --> 00:43:40,608 Well, her... her name is "Mother"? 594 00:43:40,701 --> 00:43:41,942 לא. אמא אבגיל. 595 00:43:42,036 --> 00:43:43,527 That's who we're gonna see. 596 00:43:43,621 --> 00:43:46,034 Why don't you just head over למדור האינסטלציה 597 00:43:46,124 --> 00:43:47,865 and chug a little drain cleaner, בסדר? 598 00:43:47,959 --> 00:43:49,495 היי. 599 00:43:50,419 --> 00:43:54,538 Don't you think that it's time for you to ditch that 'tard? 600 00:43:56,509 --> 00:43:59,627 כלומר, אל תגיד לי שאתה אוהב גורר את ישבנו המצטער. 601 00:43:59,720 --> 00:44:02,428 הממ? 602 00:44:02,515 --> 00:44:03,551 מַה? 603 00:44:04,183 --> 00:44:05,219 'טארד? 604 00:44:05,852 --> 00:44:09,186 ובכן, אני רק כנה. זה... זה מה שהוא. 605 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 בעל מוגבלות. 606 00:44:10,982 --> 00:44:12,348 אפילו הוא יודע את זה. 607 00:44:12,441 --> 00:44:13,727 מה, אתה עוזב? 608 00:44:14,443 --> 00:44:15,934 אתה באמת בוחר ב"טרד" על פני? 609 00:44:18,072 --> 00:44:19,233 בסדר, בסדר. 610 00:44:19,323 --> 00:44:21,906 פשוט לך אז, חרש חירש! 611 00:44:23,119 --> 00:44:24,655 אתה אפילו לא כזה לוהט בכל מקרה. 612 00:44:25,329 --> 00:44:27,616 כנראה יש לך זין קטן. 613 00:44:28,791 --> 00:44:30,373 היי, רגע. 614 00:44:30,459 --> 00:44:31,916 בבקשה אל תעזוב אותי. 615 00:44:34,505 --> 00:44:36,417 אני... אני מצטער. 616 00:44:47,143 --> 00:44:49,180 הו, אתה לא שומע אותי, נכון? 617 00:44:49,270 --> 00:44:50,386 אתה יודע מה? 618 00:44:51,022 --> 00:44:53,264 מה דעתך לנסות משהו קצת יותר חזק? 619 00:44:58,779 --> 00:45:01,738 קדימה. קדימה. קדימה. 620 00:45:01,824 --> 00:45:03,656 קדימה. קדימה. קדימה. קדימה. 621 00:45:16,923 --> 00:45:20,212 כן, עדיף שתברח, מזדיינים! 622 00:45:34,190 --> 00:45:36,227 ניק. 623 00:45:41,739 --> 00:45:42,900 הו, ניק. 624 00:45:44,075 --> 00:45:45,907 אני מצטער שהיא יצאה להיות אדם רע. 625 00:45:45,993 --> 00:45:48,781 אני יודע שזה יהיה נחמד בשבילך שתהיה איתנו ילדה. 626 00:45:48,871 --> 00:45:51,784 אני מניח שתהיה לנו בחורה איתנו ברגע שנמצא את אמא אבגיל, 627 00:45:51,874 --> 00:45:55,163 אבל זה לא ממש אותו הדבר, זה, סרבל? 628 00:46:02,843 --> 00:46:04,675 על מה אנחנו מסתכלים? 629 00:46:29,412 --> 00:46:31,699 אני מניח שאתה צודק, גלוריה. 630 00:46:32,415 --> 00:46:34,247 אני לא חושב שמישהו בא. 631 00:46:35,001 --> 00:46:37,539 אני חושב שלא נשארו הרבה מים. 632 00:46:38,296 --> 00:46:42,711 והכדורים... יהיה לי מזל אם אראה מחר בבוקר. 633 00:46:45,052 --> 00:46:46,714 אני פשוט לא בטוח שאעשה זאת. 634 00:46:48,514 --> 00:46:51,678 אמא אבגיל? שלום! 635 00:46:53,936 --> 00:46:55,347 יש פה מישהו? 636 00:46:55,438 --> 00:46:57,100 מה אם אין כאן אף אחד? 637 00:47:06,324 --> 00:47:07,324 אה. 638 00:47:11,287 --> 00:47:12,573 שלום, ניק. 639 00:47:15,207 --> 00:47:18,416 אני טום. מהראש שלי. 640 00:47:18,502 --> 00:47:21,040 טום קאלן. 641 00:47:21,672 --> 00:47:23,334 אתה יודע את כל השם שלי? 642 00:47:23,424 --> 00:47:25,666 אני יודע את כל השם שלך. 643 00:47:26,635 --> 00:47:28,092 את אמא אבגיל. 644 00:47:28,179 --> 00:47:29,260 אני כן. 645 00:47:29,847 --> 00:47:31,133 מצאנו אותך. 646 00:47:31,682 --> 00:47:32,968 כן, עשית זאת. 647 00:47:34,435 --> 00:47:36,301 יָרֵחַ. 648 00:47:36,395 --> 00:47:39,263 - מאיית "אמא אבגיל". - נכון. 649 00:47:39,940 --> 00:47:42,398 טום, אתה יכול להגיד לנו את זה בחזרה? 650 00:47:42,485 --> 00:47:45,978 "לך ותראה. אז תחזור וספר." 651 00:47:46,072 --> 00:47:47,563 לספר מה? 652 00:47:48,240 --> 00:47:51,108 כמה אנשים, כמה רובים. 653 00:47:51,202 --> 00:47:53,364 האם ראיתי את האיש הרע מהחלומות שלך? 654 00:47:53,954 --> 00:47:55,195 זה ממש טוב, טום. 655 00:47:55,289 --> 00:47:59,124 אתה נתקל באנשים שלהם בלאס וגאס כשאתה מגיע לראשונה, 656 00:47:59,210 --> 00:48:01,438 ושואלים אותך איך הגעת לשם, מה אתה אומר להם 657 00:48:01,462 --> 00:48:04,330 רכבתי על האופניים שלי מעיר הולדתי, מאי, אוקלהומה. 658 00:48:04,423 --> 00:48:05,914 בומר מוקדם יותר! 659 00:48:06,008 --> 00:48:07,795 אחרי שכולם מתו. 660 00:48:08,511 --> 00:48:11,595 וטום, איך אתה יודע מתי הגיע הזמן לחזור? 661 00:48:17,019 --> 00:48:19,602 אני אראה את... הירח המלא. 662 00:48:21,232 --> 00:48:24,396 M-O-O-N, וזה מאיית "מלא". 663 00:48:25,611 --> 00:48:26,611 ואז מה? 664 00:48:27,279 --> 00:48:30,397 ואז אתחיל ללכת אחורה בכיוון שהשמש זורחת. 665 00:48:31,534 --> 00:48:35,323 כשזה עולה, אני אמצא מקום מוצל למנוחה 666 00:48:35,413 --> 00:48:37,700 בזמן שאני מחכה שזה יירד שוב. 667 00:48:39,458 --> 00:48:41,666 לישון באור, ללכת בלילה. 668 00:48:42,336 --> 00:48:46,421 ואם האיש האפל שולח אנשים אחריך? 669 00:48:49,135 --> 00:48:50,171 לְהַסתִיר. 670 00:48:51,554 --> 00:48:52,920 ואם ימצאו אותך? 671 00:48:54,432 --> 00:48:56,549 אם זה יותר מאדם אחד, רוץ. 672 00:48:58,102 --> 00:49:00,094 אם זה אדם אחד, תהרוג אותו. 673 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 כֵּן. 674 00:49:04,150 --> 00:49:05,857 אין להם סיבה לפקפק בו. 675 00:49:07,236 --> 00:49:09,569 אין דרך לבדוק את הסיפור הזה. 676 00:49:09,655 --> 00:49:12,193 האם אתה יכול לזכור משהו מהעיירות שעברת בהן? 677 00:49:13,534 --> 00:49:15,321 לעזאזל, הוא אפילו לא יכול לקרוא את השלטים. 678 00:49:16,287 --> 00:49:18,825 איך לעזאזל הוא יודע איפה הוא היה? לא, אני... 679 00:49:20,708 --> 00:49:22,074 אני מצביע "כן". 680 00:49:22,668 --> 00:49:24,079 אני איתך. 681 00:49:24,170 --> 00:49:25,661 אני חושב שהוא יכול לעשות את זה. 682 00:49:25,754 --> 00:49:29,418 צריך הרבה כדי לשבור בשבילו, אבל, כן, "כן" בשבילי. 683 00:49:31,635 --> 00:49:34,127 אני חייב להגיד את כל העניין הזה גורם לי להרגיש כמו שירותים בתשלום, 684 00:49:34,221 --> 00:49:36,759 אבל... כן. 685 00:49:36,849 --> 00:49:39,011 ובכן, ההצבעה כבר 3-0, 686 00:49:39,101 --> 00:49:41,684 כדי שאוכל להצביע "לא" ותציל את מצפוני, 687 00:49:43,105 --> 00:49:45,563 והוא עדיין יישלח לגוב האריות 688 00:49:45,649 --> 00:49:48,687 כי יש לנו תחושה שזה עשוי להציל את כולנו. 689 00:49:50,988 --> 00:49:55,483 אבל אני חושב שאם אנחנו הולכים לעשות את זה, אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד. 690 00:49:57,870 --> 00:49:58,870 הממ? 691 00:50:00,956 --> 00:50:02,288 אז אני מצביע "כן". 692 00:50:17,848 --> 00:50:19,009 סליחה, אנשים. 693 00:50:19,099 --> 00:50:20,635 זה יהיה הכל להיום. 694 00:50:21,310 --> 00:50:23,848 תחזור בהיר ומוקדם מחר בבוקר. 695 00:50:30,611 --> 00:50:35,231 אני יודע שזה בטח מאוד מתסכל צריך לחכות 696 00:50:35,824 --> 00:50:38,487 על הרצון שלו להגיד לנו מה לעשות, 697 00:50:39,245 --> 00:50:42,534 במיוחד שאני לא יכול להגיד לך מה הרצון שלו, 698 00:50:43,499 --> 00:50:46,708 ובגלל זה אני מתעקש שלא ננקוט פעולה. 699 00:50:48,295 --> 00:50:51,083 פשוט יש יותר מדי אלמונים שם בחוץ. 700 00:50:51,173 --> 00:50:52,835 אתה מבין? 701 00:51:01,183 --> 00:51:03,766 אני יודע שלא כתבתי לך למשך מספר ימים. 702 00:51:05,563 --> 00:51:07,395 מנסה לשמור תיעוד של הדיונים שלנו, 703 00:51:07,481 --> 00:51:10,440 חלק מההיסטוריה של הציוויליזציה החדשה שלנו. 704 00:51:12,152 --> 00:51:13,643 ההיסטוריה שלך. 705 00:51:16,115 --> 00:51:17,151 תודה לך. 706 00:51:21,829 --> 00:51:25,038 לפני 75,000 שנים, כל האוכלוסייה האנושית ירדה 707 00:51:25,124 --> 00:51:26,956 לכמה אלפי אנשים, 708 00:51:27,042 --> 00:51:30,126 לא מספיק כדי למלא משטח החלקה של UMaine באורונו. 709 00:51:32,256 --> 00:51:33,918 כמה אלפי אנשים... 710 00:51:34,008 --> 00:51:37,422 אבות קדמונים לכל אדם בודד מאז, 711 00:51:37,511 --> 00:51:40,128 כמה מיליארדים היו. 712 00:51:40,222 --> 00:51:41,554 הלופ-דה-לופ שלי. 713 00:51:41,640 --> 00:51:43,757 הו, האמבולנס שלי. 714 00:51:43,851 --> 00:51:46,746 לא היה לוקח הרבה זמן למחוק אותם אחת ולתמיד, 715 00:51:46,770 --> 00:51:48,557 אבל הם שרדו. 716 00:51:48,647 --> 00:51:50,138 והנה אנחנו כאן. 717 00:51:51,066 --> 00:51:52,773 האם אכפת לי איך הם עשו את זה? 718 00:51:52,860 --> 00:51:54,567 האם אני שופט אותם על כך? 719 00:51:55,487 --> 00:51:58,651 בסדר, טומי, אתה חייב... אתה צריך לרכוב את שאר הדרך. 720 00:51:59,575 --> 00:52:01,988 הלוואי והאיש הראשי שלי ניק היה יכול לבוא. 721 00:52:02,745 --> 00:52:04,953 הלוואי שלא הייתי צריך ללכת לבד. 722 00:52:10,169 --> 00:52:12,832 צפו בירח, ואתה תצפה בירח? 723 00:52:15,633 --> 00:52:19,502 היי, טומי, אתה מבין למה ניק לא יכול ללכת איתך? 724 00:52:19,595 --> 00:52:23,714 חוקים, כן. "לך ותראה. תחזור ותספר". 725 00:52:32,983 --> 00:52:35,396 יש לך עגיל. 726 00:52:38,113 --> 00:52:39,729 - ביי, חבר'ה! - כן. 727 00:52:49,541 --> 00:52:52,033 מקווה שתסלח לנו על מה שעשינו. 728 00:52:57,633 --> 00:52:59,153 ברגע שיכולתי לנטוש את וייזק, 729 00:52:59,218 --> 00:53:03,383 הלכתי לספרייה והתחלתי לקרוא על ניהול מפולות שלגים. 730 00:53:03,472 --> 00:53:05,589 מתברר ההאשמות הם משתמשים הם תרמובריים 731 00:53:05,683 --> 00:53:08,141 כי אלה מייצרים גל ההלם הגדול ביותר. 732 00:53:08,227 --> 00:53:11,015 הם גם קוראים להם לפעמים "חומר נפץ דלק-אוויר" 733 00:53:11,105 --> 00:53:13,768 כי הם פחות או יותר להצית את האוויר. 734 00:53:18,987 --> 00:53:20,944 אנחנו צריכים להנמיך את הקול שלנו. 735 00:53:21,031 --> 00:53:22,738 ממה אתה מודאג? 736 00:53:22,825 --> 00:53:26,535 אמרתי לך, השעון הוא שטויות, כי סטו רדמן הוא שטויות. 737 00:53:57,693 --> 00:54:00,231 זה המצב שלנו, נדין. 738 00:54:11,081 --> 00:54:12,201 בסדר, הנה. 739 00:54:12,291 --> 00:54:15,705 פנסי ראש כבויים. פנסים כבויים, בבקשה. 740 00:54:15,794 --> 00:54:17,877 - איך אני עושה את זה? בְּסֵדֶר. - כן, הבנת. כָּאן. 741 00:54:17,963 --> 00:54:22,082 כן, אתה טוב. אה, חמש, ארבע, 742 00:54:22,176 --> 00:54:25,760 שלוש, שתיים, אחת! 743 00:54:27,598 --> 00:54:29,760 אה... 744 00:54:50,370 --> 00:54:53,989 כן, לארי! 745 00:55:04,259 --> 00:55:06,717 קדימה! תעשה את זה, בנאדם! 746 00:55:06,804 --> 00:55:08,261 כאילו אתה מתכוון לזה! 747 00:55:13,560 --> 00:55:14,721 כֵּן! 748 00:55:14,812 --> 00:55:16,428 וואו! קרע את זה, לארי! 749 00:55:17,940 --> 00:55:19,272 בסדר, לארי! 750 00:55:48,095 --> 00:55:49,176 מיס קרוס? 751 00:55:52,599 --> 00:55:54,386 זה טדי ויזק. 752 00:55:54,476 --> 00:55:56,012 מצוות הגוף. 753 00:55:58,772 --> 00:55:59,888 כַּמוּבָן. 754 00:56:01,191 --> 00:56:02,773 כַּמוּבָן. 755 00:56:02,860 --> 00:56:04,852 אה, היי. 756 00:56:04,945 --> 00:56:07,938 ובכן, אני... אני מניח ששמעת בפגישה, 757 00:56:08,031 --> 00:56:09,567 עברנו כולנו לשעון. 758 00:56:09,658 --> 00:56:12,526 כֵּן. בכל מקרה... 759 00:56:12,619 --> 00:56:15,077 אתה יודע, כולנו בחוץ מחפש אורות זרים 760 00:56:15,163 --> 00:56:18,782 זה עלול להטיל מס על הרשת כאשר, אה... 761 00:56:21,920 --> 00:56:24,958 מה... מה יש לך שם, ציוד לבית הספר? 762 00:56:26,758 --> 00:56:28,945 הנה, אני אעזור לך איתם. 763 00:56:28,969 --> 00:56:30,009 בעצם, אתה יודע מה... 764 00:56:30,095 --> 00:56:31,336 חרא. נֵץ. 765 00:56:32,764 --> 00:56:34,426 חשבתי שזאת המשאית שלך שם בחוץ. 766 00:56:34,516 --> 00:56:35,516 כֵּן. 767 00:56:37,269 --> 00:56:39,386 ובכן, אתה, אה, אתה זוכר את מיס קרוס. 768 00:56:51,408 --> 00:56:54,901 נֵץ. לָרוּץ. 769 00:57:22,898 --> 00:57:25,481 ♪ אם אתה כן רוצה אותי ♪ 770 00:57:25,567 --> 00:57:27,433 ♪ תן לי מעט סוכר ♪ 771 00:57:27,527 --> 00:57:29,610 ♪ אם אתה לא רוצה אותי ♪ 772 00:57:29,696 --> 00:57:32,029 ♪ אל תוביל אותי הלאה, ילדה ♪ 773 00:57:32,115 --> 00:57:34,107 ♪ אבל אם אתה צריך אותי ♪ 774 00:57:34,201 --> 00:57:36,568 ♪ הראה לי שאתה אוהב אותי ♪ 775 00:57:36,662 --> 00:57:39,200 ♪ וכשאני מרגיש כחול ♪ 776 00:57:39,289 --> 00:57:41,281 ♪ ואני רוצה אותך ♪ 777 00:57:41,375 --> 00:57:45,665 ♪ יש רק דבר אחד שכדאי לך לעשות ♪ 778 00:57:46,463 --> 00:57:49,206 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 779 00:57:49,299 --> 00:57:50,835 ♪ הו, מותק שלי ♪ 780 00:57:50,926 --> 00:57:53,464 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 781 00:57:53,553 --> 00:57:55,044 ♪ אה, כן ♪ 782 00:57:55,138 --> 00:57:57,721 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 783 00:57:57,808 --> 00:57:59,344 ♪ הו, יקירי ♪ 784 00:57:59,434 --> 00:58:01,972 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 785 00:58:02,062 --> 00:58:03,849 ♪ בסדר ♪ 786 00:58:03,939 --> 00:58:05,976 ♪ אם אתה כן רוצה אותי ♪ 787 00:58:06,066 --> 00:58:07,898 ♪ תן לי שיחה קטנה ומתוקה ♪ 788 00:58:07,985 --> 00:58:10,272 ♪ אם אתה לא רוצה אותי ♪ 789 00:58:10,362 --> 00:58:12,445 ♪ אל תוביל אותי הלאה, ילדה ♪ 790 00:58:12,531 --> 00:58:14,523 ♪ אבל אם אתה צריך אותי ♪ 791 00:58:14,616 --> 00:58:16,699 ♪ הראה לי שאתה אוהב אותי ♪ 792 00:58:16,785 --> 00:58:19,573 ♪ וכשאני מרגישה מדוכדכת ♪ 793 00:58:19,663 --> 00:58:21,620 ♪ לובש קמטים ♪ 794 00:58:21,707 --> 00:58:26,077 ♪ אתה תהיה שם כשאני מסתכל מסביב ♪ 795 00:58:26,795 --> 00:58:29,458 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 796 00:58:29,548 --> 00:58:31,084 ♪ הו, מותק שלי ♪ 797 00:58:31,174 --> 00:58:33,712 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 798 00:58:33,802 --> 00:58:35,213 ♪ בסדר ♪ 799 00:58:35,303 --> 00:58:37,966 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 800 00:58:38,056 --> 00:58:39,592 ♪ הו, מותק שלי ♪ 801 00:58:39,683 --> 00:58:42,175 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 802 00:58:42,269 --> 00:58:43,851 ♪ בסדר ♪ 803 00:59:06,918 --> 00:59:09,535 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 804 00:59:09,629 --> 00:59:11,165 ♪ הו, מותק שלי ♪ 805 00:59:11,256 --> 00:59:13,839 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 806 00:59:13,925 --> 00:59:15,382 ♪ אה, כן ♪ 807 00:59:15,469 --> 00:59:18,086 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 808 00:59:18,180 --> 00:59:19,716 ♪ הו, יקירי ♪ 809 00:59:19,806 --> 00:59:22,298 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 810 00:59:22,392 --> 00:59:23,849 ♪ בסדר ♪ 811 00:59:23,935 --> 00:59:28,054 ♪ רק תן לי איזשהו סימן... ♪ 812 00:59:28,148 --> 00:59:32,643 ♪ הו, סימן... ♪ 813 00:59:32,736 --> 00:59:34,944 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 814 00:59:35,030 --> 00:59:36,612 ♪ הו, מותק שלי ♪ 815 00:59:36,698 --> 00:59:39,532 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 816 00:59:39,618 --> 00:59:40,825 ♪ אה, כן ♪ 817 00:59:40,911 --> 00:59:43,528 ♪ רק תן לי איזה סימן, ילדה ♪ 818 00:59:43,622 --> 00:59:45,158 ♪ הו, יקירי ♪ 819 00:59:45,248 --> 00:59:47,740 ♪ להראות לי שאת שלי, ילדה ♪ 820 00:59:47,834 --> 00:59:49,325 ♪ בסדר ♪ 821 00:59:49,419 --> 00:59:51,456 ♪ רק תן לי איזשהו סימן... ♪