1
00:00:05,631 --> 00:00:08,111
מה לעזאזל עשיתם?
אנחנו עובדים כדי להכיל את זה.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,505
<i>זה וירוס, סוג של שפעת.</i>

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,302
<i>קאמפיון הגיע מקליפורניה,
נכון?</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,617
<i>איזה מתקן לנשק ביולוגי
באמצע המדבר?</i>

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,305
שיעור ההרוגים
עבור וירוס זה הוא הרבה יותר מ-99%.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,394
אנחנו העתיד.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,394
<i>כן. אנחנו.</i>

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,063
<i>האם זה לארי אנדרווד?</i>

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,813
<i>זהו בית החולים בלוויו
מתקשר לגבי אליס אנדרווד.</i>

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,945
הו, הריח. זה נורא.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,116
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,660
<i>טוב, לאן נלך?</i>

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,157
<i>אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.</i>

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,706
ברוכים הבאים לאזור החופשי של בולדר!

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,579
מי מכם הוא לארי אנדרווד?

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,082
היא אמרה לך שאני אבוא?
אני, ספציפית?

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,959
היא הכינה רשימה של חמישה שמות,
אנשים שהיא רצתה לנהל את המקום.

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,460
זה היית אתה ועוד ארבעה.

19
00:00:50,551 --> 00:00:54,295
תהיתי אם אתה מוכן
לקחת אחריות עליו.

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,845
אתה מתכוון, האם אני אהיה אמא ​​שלו?

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,263
שמי פוק פרימן.

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,887
זה בן החסות שלי, לויד הנריד.

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,040
- אל תירה. אני נכנע.
- ידיים מאחורי הגב!

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,704
<i>ברוכים הבאים למסיבה,
רוצח שוטר.</i>

25
00:01:05,732 --> 00:01:06,973
השם פלאג.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,353
אני מאמין שזה שלך.

27
00:01:14,950 --> 00:01:17,658
<i>♪ כך אנו עושים זאת ♪</i>

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,863
<i>♪ כך אנו עושים זאת ♪</i>

29
00:01:21,957 --> 00:01:24,370
<i>♪ לה לה לה לה עכשיו ♪</i>

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,875
מיס לייסי אומרת שזה חומר שטן.

31
00:01:33,969 --> 00:01:36,177
מיס לייסי מריחה כמו מרק בצל.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,380
כל אחד שם את קצות האצבעות
על הפלנצ'ט.

33
00:01:38,473 --> 00:01:39,576
מהי בדיקת תוכנית?

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,263
- פלנצ'ט. זה צרפתי.
- זה רשע.

35
00:01:42,352 --> 00:01:44,093
האם רק תשים ידיים
על הדבר הזה?

36
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
כן...

37
00:01:49,276 --> 00:01:50,608
גם אתה, ילדה חדשה.

38
00:01:51,320 --> 00:01:54,609
ככל שיש לנו יותר אנשים,
ככל שאנו מוציאים יותר אנרגיה, אז...

39
00:02:11,923 --> 00:02:14,256
רוחות, הדלת פתוחה.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,886
אתה לא אמור להגיד עוד משהו?

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,059
איך שלימדו אותי
זה כל מה שאנחנו עושים זה לפתוח את הדלת,

42
00:02:25,145 --> 00:02:27,603
ואז זה תלוי ברוחות
אם הם רוצים לעבור.

43
00:02:28,982 --> 00:02:32,146
אני לא יודע. ממש מתחשק לי
אתה אמור להגיד עוד משהו.

44
00:02:34,279 --> 00:02:36,362
כלבה, את לא חלקה.
- זה לא אני. אני נשבע.

45
00:02:36,448 --> 00:02:38,155
ברצינות, תפסיק לשחק.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,154
זה אומר שזו הבחורה החדשה.
- אלו הרוחות.

47
00:02:44,247 --> 00:02:47,740
מסתבר שזו את, ילדה חדשה,
אני ארביץ לך בתחת.

48
00:03:00,055 --> 00:03:03,674
ילדה חדשה, תגידי לי שלא
פשוט תכתוב את השם המזוין שלך.

49
00:03:03,767 --> 00:03:06,180
אני נשבע, לא הייתי... לא עשיתי...
הזהרתי אותך לא...

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,485
אני לא יכול להוריד ממנו את הידיים.

51
00:03:10,941 --> 00:03:13,649
<i>♪ כך אנו עושים זאת ♪</i>

52
00:03:18,782 --> 00:03:21,195
מה זה?

53
00:03:22,869 --> 00:03:25,782
<i>נדין. נדין...</i>

54
00:03:40,721 --> 00:03:43,634
"נדין תהיה... המלכה שלי."

55
00:04:11,168 --> 00:04:12,979
אני לא מבין את זה, בנאדם.
שמתי את הכוונת

56
00:04:13,003 --> 00:04:14,915
ממש מאחורי הכתף הקדמית,
כמו שאמרת.

57
00:04:15,630 --> 00:04:16,962
אתה מטלטל את ההדק.

58
00:04:17,048 --> 00:04:19,026
היי, בנאדם, "תלחץ, אל תמשוך."
- נכון.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,403
אתה נשמע כמו...
אתה נרגע...

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,364
אתה יודע, אתה נשמע כמו
סוג של עוגיית מזל בוקרים, נכון?

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,471
עוגיית מזל בוקרים?
זה מעניין.

62
00:04:25,557 --> 00:04:26,798
- כן.
- וואו.

63
00:04:35,901 --> 00:04:37,017
היי. פססט, סטו.

64
00:04:51,750 --> 00:04:53,912
הוא עדיין נושם.
תעזור לי להוציא אותו.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,083
הו, חרא. קדימה.

66
00:04:59,090 --> 00:05:00,251
בְּסֵדֶר.

67
00:05:21,947 --> 00:05:23,654
ישוע המשיח.

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,569
זה לא יהיה נחמד?

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,743
מישהו צלב את האיש הזה, לארי.

70
00:05:30,539 --> 00:05:32,371
אנחנו חייבים להביא אותו לעיר.

71
00:05:32,457 --> 00:05:33,914
אתה חושב שהוא יצליח?

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,616
לעזאזל, הוא הגיע עד כאן.

73
00:05:38,505 --> 00:05:40,337
היי, וואו, וואו, וואו. היי.

74
00:05:40,423 --> 00:05:41,880
היי, תקשיב. תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

75
00:05:41,967 --> 00:05:43,424
אתה בסדר.

76
00:05:43,510 --> 00:05:45,422
היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

77
00:05:46,054 --> 00:05:47,670
אנחנו הולכים להביא אותך לרופא. בְּסֵדֶר?

78
00:05:48,640 --> 00:05:51,007
הוא אמר שאי אפשר לסלוח לי...

79
00:05:53,478 --> 00:05:57,597
עד ש... עד שמסרתי את ההודעה.

80
00:05:59,484 --> 00:06:00,645
איזה הודעה?

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,111
הוא בא.

82
00:06:20,881 --> 00:06:23,919
<i>♪ אני יכול לטעום משהו מר ♪</i>

83
00:06:24,009 --> 00:06:25,796
<i>♪ במתיקות ♪</i>

84
00:06:26,678 --> 00:06:29,261
<i>♪ יש לי כאב בריאותי ♪</i>

85
00:06:29,347 --> 00:06:31,464
<i>♪ כי אני לא נושם ♪</i>

86
00:06:32,809 --> 00:06:35,847
<i>♪ אני שובר את עצמי לרסיסים
בדוק את סבלנותי ♪</i>

87
00:06:35,937 --> 00:06:38,771
<i>♪ חושק רק בקצת אימות ♪</i>

88
00:06:38,857 --> 00:06:42,692
<i>♪ מתי אתחיל להרגיש כמו
אני מספיק טוב בשבילך? ♪</i>

89
00:06:44,529 --> 00:06:47,488
<i>♪ שמח רק אם אתה שמח בשבילי ♪</i>

90
00:06:47,574 --> 00:06:50,533
<i>♪ מת בכל שנייה שאתה מתעלם ממני ♪</i>

91
00:06:50,619 --> 00:06:54,454
<i>♪ עכשיו כל הערך העצמי שלי תלוי בך ♪</i>

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,203
<i>♪ מתי נעשיתי כל כך נואש? ♪</i>

93
00:07:00,629 --> 00:07:03,872
<i>♪ מתי נעשיתי כל כך חסר ביטחון? ♪</i>

94
00:07:03,965 --> 00:07:08,460
<i>♪ עוד כמה זמן
האם אני יכול לעשות את זה בשביל, לעשות את זה בשביל? ♪</i>

95
00:07:11,181 --> 00:07:12,467
קדימה, ישנוני.

96
00:07:13,683 --> 00:07:15,800
אנחנו לא רוצים לאחר
ליום הראשון שלנו ללימודים.

97
00:07:21,024 --> 00:07:24,734
<i>ג'ו! ג'ו!</i>

98
00:07:24,819 --> 00:07:26,526
- J o e!
- היי, היי, היי, היי.

99
00:07:26,613 --> 00:07:29,026
ג'ו, לא. לְהַפְסִיק. אתה תפגע בו.

100
00:07:29,115 --> 00:07:31,302
<i>אתה הולך לפגוע בו. עצור!</i>

101
00:07:31,326 --> 00:07:33,262
אני אשמח להפסיק.
Tell him to drop the fucking knife.

102
00:07:33,286 --> 00:07:34,618
תן לזה ללכת.

103
00:07:34,704 --> 00:07:38,323
ג'ו, עזוב את זה. תן לזה ללכת.

104
00:07:43,838 --> 00:07:45,045
נאדין קרוס.

105
00:07:46,132 --> 00:07:47,839
וזה ג'ו.

106
00:08:00,105 --> 00:08:02,188
So this'll be your classroom here.

107
00:08:02,273 --> 00:08:06,108
Uh, I've had my whole crew in here
since yesterday, actually,

108
00:08:06,194 --> 00:08:08,356
sweeping the whole place, the whole wing.

109
00:08:08,446 --> 00:08:12,941
Make sure there aren't any, uh,
pieces left behind, you know.

110
00:08:13,034 --> 00:08:18,280
So just rest assured this is gonna
just fit every need that you have, so...

111
00:08:18,373 --> 00:08:20,393
What... what are... what are you
הולך ללמד, בכל מקרה?

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,329
לְלַמֵד?

113
00:08:22,419 --> 00:08:28,086
בכנות, אני רק מנסה לתת את אלה
ילדים קצת תחושה של נורמליות, אתה יודע.

114
00:08:28,174 --> 00:08:30,587
תמנע מהם להיסגר.

115
00:08:31,886 --> 00:08:35,755
כל מה שהם ראו, זה נס
הם זוכרים איך לנשום פנימה והחוצה.

116
00:08:41,354 --> 00:08:44,563
מצאתי אותו מחוץ לסקרנטון
לפני מספר שבועות.

117
00:08:46,026 --> 00:08:48,814
הוא פשוט... ילד קטן ומפוחד.

118
00:08:53,992 --> 00:08:57,076
תראה, אנחנו רוצים לבוא איתך.

119
00:08:57,996 --> 00:08:59,487
בוא איתי לאן?

120
00:09:01,416 --> 00:09:02,998
לאן שלא תלך.

121
00:09:08,256 --> 00:09:12,591
אתה יודע, יצאתי מניו יורק
עם אישה, והיא התאבדה.

122
00:09:14,304 --> 00:09:18,048
אז אולי נועדתי להיות לבד.

123
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
מִצטַעֵר.

124
00:09:36,201 --> 00:09:39,285
שאלת אותי לאן אני הולך.

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,736
אממ...

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,290
אני הולך לאן שהרולד מוביל אותי.

127
00:09:48,338 --> 00:09:50,204
אני לא... אני לא מבין.

128
00:09:51,174 --> 00:09:53,086
- אתה מכיר אותו?
- לא.

129
00:09:54,469 --> 00:09:57,883
אבל בכל פעם שאני עובר במקום
זה, אה, הוא כבר היה,

130
00:09:57,972 --> 00:10:01,716
הרגשתי שהוא ידע את התשובות לפני כן
אפילו חשבתי לשאול את השאלות.

131
00:10:04,312 --> 00:10:05,803
אני רוצה ללכת איתך.

132
00:10:07,315 --> 00:10:08,681
אני צריך את עזרתך.

133
00:10:09,526 --> 00:10:10,767
וכך גם ג'ו.

134
00:10:16,825 --> 00:10:20,114
אתה רק צריך להבין
אם אתה מעדיף להיות לבד.

135
00:10:25,375 --> 00:10:27,492
הוק, יש לך עוד אחד.

136
00:10:29,921 --> 00:10:31,287
ג'ו, קדימה.

137
00:10:31,381 --> 00:10:33,150
היי, ג'ו.
- ובכן...

138
00:10:33,174 --> 00:10:35,291
ג'ו, בוא הנה. בוא הנה. קדימה.

139
00:10:35,385 --> 00:10:38,048
Let's just say thank you,
לתת להם לסיים.

140
00:10:38,847 --> 00:10:41,339
כֵּן? בְּסֵדֶר. ובכן...

141
00:10:41,432 --> 00:10:42,468
היי.

142
00:10:42,559 --> 00:10:43,800
Thanks for coming on over.

143
00:10:43,893 --> 00:10:45,475
נעים להכיר.

144
00:10:46,146 --> 00:10:48,559
- ביי. תודה רבה לשניכם.
תודה לך.

145
00:10:48,648 --> 00:10:49,934
Uh, it's good that you came.

146
00:10:50,024 --> 00:10:53,483
- אה...
- להתראות. קדימה.

147
00:10:53,570 --> 00:10:55,402
בסדר,
you have a nice rest of your day.

148
00:11:00,201 --> 00:11:01,282
אה.

149
00:11:02,453 --> 00:11:04,069
She may be the hottest woman on Earth.

150
00:11:05,039 --> 00:11:07,201
כלומר, שמאל.

151
00:11:07,292 --> 00:11:10,000
That's, uh, that's fucked up.

152
00:11:10,086 --> 00:11:13,579
Before, I see that woman,
אני אומר לעצמי,

153
00:11:13,673 --> 00:11:18,213
"You wouldn't have a shot with her
if you were the last man on Earth."

154
00:11:18,303 --> 00:11:19,760
ועכשיו?

155
00:11:20,763 --> 00:11:24,007
Here I am, a lot closer to being the
last man on Earth than I ever imagined.

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,262
And you still don't have a shot with her.

157
00:11:30,106 --> 00:11:33,315
Steve, did you move my goo?

158
00:11:36,863 --> 00:11:38,149
- תחשוב מהר.
- הו!

159
00:11:39,657 --> 00:11:40,657
תוֹדָה.

160
00:11:42,785 --> 00:11:46,324
By the way, I've asked Steve
to assist with your delivery.

161
00:11:46,414 --> 00:11:48,280
Wasn't he a veterinary technician?

162
00:11:48,374 --> 00:11:50,536
Beggars and choosers, I'm afraid.

163
00:11:50,627 --> 00:11:52,584
Bet he's assisted more births than I have.

164
00:11:52,670 --> 00:11:54,206
לא לידות אדם.

165
00:11:54,297 --> 00:11:55,378
יונק.

166
00:11:56,382 --> 00:11:57,463
בְּסֵדֶר.

167
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
- אה.
-קר?

168
00:11:58,635 --> 00:11:59,842
- כן.
- בסדר.

169
00:12:00,345 --> 00:12:01,586
כאן לא הולך כלום.

170
00:12:04,474 --> 00:12:05,965
That's not the baby, is it?

171
00:12:06,059 --> 00:12:08,847
די בטוח שזו שלפוחית ​​השתן שלך.

172
00:12:08,937 --> 00:12:12,476
- אה-הא.
- רק למקם מחדש...

173
00:12:15,485 --> 00:12:16,601
אה.

174
00:12:16,694 --> 00:12:19,152
הנה התינוק שלך.
- הו, אלוהים.

175
00:12:19,239 --> 00:12:21,731
- האם זה בריא?
- למיטב ידיעתי, כן.

176
00:12:25,495 --> 00:12:26,531
מִצטַעֵר.

177
00:12:26,621 --> 00:12:27,828
הכל טוב.

178
00:12:32,377 --> 00:12:34,039
היי, ג'ס, תכירי את הילד שלנו.

179
00:13:15,545 --> 00:13:17,207
- פראני?
- כן?

180
00:13:17,839 --> 00:13:19,046
אני מיד אחזור.

181
00:13:19,757 --> 00:13:20,793
בְּסֵדֶר.

182
00:13:41,404 --> 00:13:43,465
ובכן, זה דבר אחד טוב
על סוף העולם.

183
00:13:43,489 --> 00:13:45,481
אנחנו יכולים להשתין איפה שאנחנו רוצים, נכון?

184
00:13:45,575 --> 00:13:47,407
היי, שם.

185
00:13:48,828 --> 00:13:51,320
חיכיתי להציג את עצמי
עד שתניח את הרובה.

186
00:13:52,415 --> 00:13:54,122
זה לא האקדח היחיד שלי.
אני יודע.

187
00:13:55,460 --> 00:13:57,702
יש לך גם את האוטומט הקטן הזה
בנרתיק הקרסול שלך.

188
00:13:59,047 --> 00:14:00,788
כמה זמן אתה עוקב אחרינו?

189
00:14:01,632 --> 00:14:03,214
מספיק זמן כדי לבחור את הרגע שלי.

190
00:14:04,844 --> 00:14:06,051
שלום, שם.

191
00:14:06,137 --> 00:14:08,777
מה איתך? האם זה הדבר היחיד
אתה נושא את הרובה הזה?

192
00:14:12,852 --> 00:14:14,059
היי, מה דעתך שנתחיל מחדש?

193
00:14:14,145 --> 00:14:16,637
קיוויתי שזה יהיה
שיחה נחמדה יותר.

194
00:14:16,731 --> 00:14:18,097
עבר זמן מאז שהיה לי אחד.

195
00:14:18,191 --> 00:14:19,978
אה, סטו רדמן.

196
00:14:21,152 --> 00:14:22,484
תענוג לפגוש את שניכם.

197
00:14:26,282 --> 00:14:27,898
עכשיו, תראה...

198
00:14:27,992 --> 00:14:32,077
כלומר,
אם הייתי פוגע באחד מכם,

199
00:14:32,163 --> 00:14:34,163
למה שלא הייתי עושה את זה
עם הגב מופנה?

200
00:14:35,083 --> 00:14:36,665
אני לא מצליח לחשוב על סיבה.

201
00:14:36,751 --> 00:14:38,333
לא אומר שאין כזה.

202
00:14:38,961 --> 00:14:40,702
זה עולם דפוק.

203
00:14:40,797 --> 00:14:43,631
אני פראן גולדסמית'. זה הרולד לאודר.
- פר נה!

204
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
הרולד, אם לא היינו רוצים אנשים
לדעת את שמותינו,

205
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
למה אנחנו מרססים את זה
ברחבי הארץ?

206
00:14:47,678 --> 00:14:49,635
יש לה נקודה שם, הרולד, אני...

207
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
כך עקבתי אחריך.

208
00:14:53,309 --> 00:14:55,642
נעים להכיר, מר רדמן.
בהצלחה רבה.

209
00:14:58,272 --> 00:15:00,639
- מה אתה עושה? הרולד...
- בוא נלך. בוא נלך.

210
00:15:00,733 --> 00:15:03,942
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ב-100%.
שהבחור הזה בסדר.

211
00:15:04,028 --> 00:15:05,360
ואם אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ב-100%...

212
00:15:05,446 --> 00:15:07,529
אתה לא יכול להיות בטוח ב-100% באף אחד.

213
00:15:08,533 --> 00:15:11,947
הרולד, האם באמת נשלח
האדם הראשון שראינו?

214
00:15:13,121 --> 00:15:16,614
אם אנחנו לא מחפשים אנשים,
אז מה לעזאזל אנחנו...

215
00:15:16,707 --> 00:15:20,417
תראה, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להתווכח על זה
כל מה שאתה רוצה, אני לא לוקח סיכון.

216
00:15:20,503 --> 00:15:24,543
אז עכשיו יש לך בחירה:
או שתישאר עם הבחור

217
00:15:24,632 --> 00:15:27,375
מי עזר לך להישאר בחיים
בשבועיים האחרונים,

218
00:15:27,468 --> 00:15:30,381
הציל את חייך באוגונקיט, או,

219
00:15:30,471 --> 00:15:34,340
אתה יכול לזרוק פנימה עם החרא המאושר הזה
והגומות המזוינות שלו,

220
00:15:34,434 --> 00:15:37,347
בלי שום דרך לדעת בוודאות
שהוא לא ג'פרי דאהמר.

221
00:15:49,449 --> 00:15:50,565
חושב שהוא מחבב אותי.

222
00:15:50,658 --> 00:15:52,615
- סליחה.
הו, לא, זה בסדר.

223
00:15:52,702 --> 00:15:54,568
הוא רק דואג לך, ​​זה הכל.

224
00:15:56,330 --> 00:15:58,617
- אנחנו דואגים אחד לשני.
- כן.

225
00:16:00,001 --> 00:16:03,165
אנחנו הולכים לאטלנטה, ל-CDC.

226
00:16:03,254 --> 00:16:04,620
חושבים שזו טעות?

227
00:16:04,714 --> 00:16:07,252
אה, טוב, שמעתי שזה נפרץ.
- כן.

228
00:16:07,341 --> 00:16:09,549
והרולד אומר שזה פשוט
מה שהם אומרים לאנשים,

229
00:16:09,635 --> 00:16:11,217
אז לא יותר מדי אנשים מופיעים.

230
00:16:11,304 --> 00:16:13,762
ובכן, תראה, של אטלנטה
מקום טוב כמו כל מקום.

231
00:16:13,848 --> 00:16:15,931
טוב להגיע דרומה לפני שהחורף מגיע.

232
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
כֵּן.

233
00:16:17,727 --> 00:16:19,844
טוב שיש רק יעד.

234
00:16:19,937 --> 00:16:21,348
אתה יודע למה אני מתכוון?

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,481
מה אתה הולך לעשות?

236
00:16:26,277 --> 00:16:27,688
התכוונתי לנסוע מערבה.

237
00:16:28,237 --> 00:16:30,650
האוקיינוס ​​השקט. LA, אולי? אה...

238
00:16:30,740 --> 00:16:32,151
סן דייגו?

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,367
בהצלחה.

240
00:16:35,286 --> 00:16:37,243
אתה תשמור על עצמך, פראן גולדסמית'.

241
00:16:39,540 --> 00:16:41,156
נתראה בסביבה, סטו.

242
00:16:57,433 --> 00:17:01,052
האם אתה חושב שהורה אחד חסין
האם מספיק כדי להעביר את החסינות?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,261
היי, אנחנו צריכים עזרה!

244
00:17:02,355 --> 00:17:04,517
היי, אתה. קח את הדלת.
קח את הדלת.

245
00:17:04,607 --> 00:17:06,627
- צפה בזה. שימו לב לראש שלו.
אנחנו צריכים קצת עזרה, סטט!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,253
דוקטור, של הבחור הזה
במצב די גרוע.

247
00:17:08,277 --> 00:17:10,255
תניח אותו על זה.
- מה לא בסדר איתו?

248
00:17:10,279 --> 00:17:12,508
- אתה תראה.
מצאנו אותו על הכביש המהיר.

249
00:17:12,532 --> 00:17:14,694
בסדר, בסדר.
תביא אותו למקום הרחוק.

250
00:17:15,952 --> 00:17:17,693
הנה, עזור לי לשים אותו על המיטה.

251
00:17:17,787 --> 00:17:19,244
- ולהרים.
תשמור על הראש שלו.

252
00:17:23,042 --> 00:17:25,409
- הבנתי.
סטיב, תביא לי שני שקיות IV.

253
00:17:27,255 --> 00:17:29,087
איך ידעת את זה?

254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
בוא הנה.

255
00:17:32,510 --> 00:17:35,469
אתה אומר לי שאמא אבגיל
ידעת שהוא מגיע?

256
00:17:36,889 --> 00:17:39,131
ניק, קדימה.
אתה חייב לעזור לי כאן.

257
00:17:39,225 --> 00:17:42,093
מישהו מסמר את האיש הזה לצלב.

258
00:17:42,186 --> 00:17:44,894
מישהו שידע איך,
בין עצמות האמה.

259
00:17:44,981 --> 00:17:46,597
בְּסֵדֶר? לא כף היד.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,608
עכשיו אתה יכול להגיד לי מי עשה את זה?

261
00:17:52,989 --> 00:17:57,108
<i>♪ תחת אורות, תחת לילה
יש מלחמה מתרחשת ♪</i>

262
00:17:57,201 --> 00:18:00,535
<i>♪ וזה לא יוסדר
עד שיש דם על הרצפה ♪</i>

263
00:18:00,621 --> 00:18:02,558
<i>♪ זה ניסיון, זה מבחן ♪</i>

264
00:18:02,582 --> 00:18:04,539
<i>♪ בלגן טריטוריאלי... ♪</i>

265
00:18:05,376 --> 00:18:06,583
חרא.

266
00:18:07,878 --> 00:18:09,164
היי!

267
00:18:10,923 --> 00:18:12,539
אתה חייב לי בירה.

268
00:18:12,633 --> 00:18:14,044
הנה לך, תתחבק.

269
00:18:19,432 --> 00:18:20,639
אני מדבר איתך...

270
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
קום!

271
00:18:44,373 --> 00:18:47,537
<i>♪ היא אוהבת לראות ריב, אומרת ♪</i>

272
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
<i>♪ אני רוצה רק שהאדם האחרון יעמוד ♪</i>

273
00:18:54,467 --> 00:18:55,708
ניק.

274
00:18:58,137 --> 00:18:59,378
קַבָּלַת פָּנִים.

275
00:19:00,139 --> 00:19:03,348
<i>♪ לעולם לא תברח ממני... ♪</i>

276
00:19:03,434 --> 00:19:04,434
בשבילך.

277
00:19:04,977 --> 00:19:08,687
<i>♪ אתה יכול לטפס על העץ הגבוה ביותר... ♪</i>

278
00:19:08,773 --> 00:19:09,980
אוי.

279
00:19:10,983 --> 00:19:14,272
נראה לי שהתמודדת
יד חרא אמיתית, ידידי.

280
00:19:14,362 --> 00:19:16,945
אמא עלתה מאיפה, אל סלבדור?

281
00:19:17,031 --> 00:19:21,571
חצה את הגבול בתא מטען של מכונית
לתת לילד שלה את החיים שמעולם לא היו לה.

282
00:19:21,661 --> 00:19:24,904
ובמקום זאת, אתה בסופו של דבר חירש ושבור,

283
00:19:24,997 --> 00:19:27,535
דופק על המדרכה
מחפש עבודה יום.

284
00:19:28,250 --> 00:19:29,832
ובכן, הנה ההצעה שלי, בן.

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,871
אני רוצה לעשות אותך יד ימיני,

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,585
לתת לך כל מה שאתה רוצה,

287
00:19:38,052 --> 00:19:43,047
יותר מ<i>מאדר</i> היקרה שלך
אי פעם יכול היה לחלום.

288
00:19:43,140 --> 00:19:45,177
כבר הכנתי את זה כדי שתוכל לשמוע.

289
00:19:46,977 --> 00:19:49,435
גם אני יכול לתת לך קול.

290
00:19:56,696 --> 00:19:58,562
ובכן, מה עם העין שלך?

291
00:20:00,157 --> 00:20:02,865
אדם לא יכול לשמוע, לא יכול לדבר,

292
00:20:03,786 --> 00:20:06,824
הייתי מדמיין את העיניים שלו
להפוך לכל עולמו.

293
00:20:13,838 --> 00:20:15,795
אתה עומד לגלות.

294
00:20:20,636 --> 00:20:24,471
אבל אני יכול לתקן אותך, ילד ניקי.

295
00:20:25,850 --> 00:20:31,767
וכל מה שאני מבקש בתמורה הוא בשבילך
לסגוד לאדמה שאני הולך עליה.

296
00:22:02,613 --> 00:22:04,275
היי! כאן!

297
00:22:12,581 --> 00:22:13,992
מי שם בחוץ?

298
00:22:24,301 --> 00:22:25,883
תודה למשיח.

299
00:22:26,554 --> 00:22:28,045
הייתי בערך...

300
00:22:37,356 --> 00:22:38,847
אני יודע למה אתה כאן.

301
00:22:39,942 --> 00:22:41,729
בא לגמור אותי.

302
00:22:43,904 --> 00:22:45,145
קדימה, אז!

303
00:22:46,740 --> 00:22:49,232
אל תשאיר אותי כאן, פחדן!

304
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
היי.

305
00:23:32,036 --> 00:23:34,369
היי. היי, ילד.

306
00:23:38,167 --> 00:23:39,248
קוג'אק!

307
00:23:41,045 --> 00:23:43,458
קוג'אק? קדימה, בנאדם.

308
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
היי.

309
00:23:47,885 --> 00:23:49,547
הוא ידידותי, אני מבטיח.

310
00:23:50,387 --> 00:23:51,673
לא... אין סיבה לירות בו.

311
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
בבקשה אל תירה בו עם האקדח שלך.

312
00:23:54,058 --> 00:23:56,516
או... או אני, או,
בזמן שאנחנו על הנושא.

313
00:23:58,562 --> 00:23:59,973
אף אחד לא יורה באף אחד.

314
00:24:00,773 --> 00:24:02,264
אני שמח לשמוע את זה.

315
00:24:02,358 --> 00:24:05,476
גלן בייטמן, לשירותך.

316
00:24:06,070 --> 00:24:07,277
זה קוג'אק.

317
00:24:09,031 --> 00:24:10,112
סטו רדמן.

318
00:24:11,533 --> 00:24:12,774
אתה דרומי.

319
00:24:13,410 --> 00:24:15,117
כֵּן. מזרח טקסס.

320
00:24:16,413 --> 00:24:17,699
מזרחי.

321
00:24:17,790 --> 00:24:19,122
מזרחי. בְּסֵדֶר.

322
00:24:21,043 --> 00:24:23,080
יכול היה לשמוע את זה. היי, היי.

323
00:24:24,254 --> 00:24:25,540
האם אתה אוהב קוויאר?

324
00:24:26,799 --> 00:24:28,290
קאווי-מה?

325
00:24:32,805 --> 00:24:33,805
מממ.

326
00:24:36,475 --> 00:24:38,387
- הא?
- זה טוב לעזאזל.

327
00:24:38,477 --> 00:24:40,264
- כן.
הייתי צריך את זה.

328
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
זה מצוין.

329
00:24:41,981 --> 00:24:44,394
הנה, נסה את זה.
- מה זה?

330
00:24:45,109 --> 00:24:47,897
קַוויָאר. הטוב ביותר באוהיו.

331
00:24:47,987 --> 00:24:49,478
קַוויָאר.

332
00:24:49,571 --> 00:24:51,984
בסדר, זו תהיה הראשונה עבורי.

333
00:24:52,074 --> 00:24:55,317
תודה לך על כל זה.
זה, אה, מעל ומעבר.

334
00:24:56,203 --> 00:24:57,694
וממש נעים.

335
00:24:57,788 --> 00:25:01,247
המחולל היה, אה, הרעיון של האישה.

336
00:25:01,333 --> 00:25:02,915
- אה, כן?
- כן.

337
00:25:03,002 --> 00:25:05,244
הו, לא, לא, לא.
Bett... אה, עדיף עם אלה.

338
00:25:06,922 --> 00:25:08,254
אשתי לא אהבה תפוצ'יפס.

339
00:25:08,340 --> 00:25:10,878
אתה יכול לדמיין מישהו
לא אוהב פאקינג צ'יפס?

340
00:25:12,302 --> 00:25:14,009
אז, גם אשתך הייתה פרופסור?

341
00:25:14,096 --> 00:25:15,712
כן, פיזיקאי.

342
00:25:16,640 --> 00:25:18,006
מדע קשה.

343
00:25:19,059 --> 00:25:20,675
היא מתה לפני עשר שנים.

344
00:25:22,021 --> 00:25:24,559
כן, עשר שנים באוגוסט.
- מממ.

345
00:25:26,108 --> 00:25:28,521
קשה לדמיין מישהו
למות מכל דבר אחר.

346
00:25:30,320 --> 00:25:31,481
אבל הם עשו זאת.

347
00:25:37,870 --> 00:25:38,906
אשתך?

348
00:25:39,580 --> 00:25:40,821
לפני שנה.

349
00:25:40,914 --> 00:25:42,155
גיא הפעיל תמרור עצור.

350
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
ילדים?

351
00:25:47,254 --> 00:25:50,088
לא, אה, לא, אנחנו אף פעם לא
באמת הגיע לזה.

352
00:25:50,799 --> 00:25:52,006
מה איתך?

353
00:25:53,385 --> 00:25:55,502
אף פעם לא ראיתי את הפואנטה של ​​המזדיינים הקטנים.

354
00:26:11,653 --> 00:26:13,736
אתה לא מדבר הרבה, נכון, מזרח טקסס?

355
00:26:14,823 --> 00:26:16,860
משהו אומר לי
זאת לא תהיה בעיה.

356
00:26:18,118 --> 00:26:19,118
מספיק הוגן.

357
00:26:19,203 --> 00:26:22,241
ובכן, לעזאזל, לא היה לי אף אחד
לדבר עם אחרים מלבדי ועם...

358
00:26:22,331 --> 00:26:25,244
החבר הוותיק שלי, קוג'אק שם.

359
00:26:25,334 --> 00:26:29,169
היי, אם כבר מדברים על זה,
ראית הרבה כלבים?

360
00:26:29,254 --> 00:26:31,291
אפילו נביחה אחת לא שמעתי.

361
00:26:31,965 --> 00:26:34,548
תבין שהוא לא היה שלך
לפני שכל העניין הזה ירד?

362
00:26:34,635 --> 00:26:37,252
זה יהיה די צירוף מקרים.

363
00:26:37,346 --> 00:26:38,507
לא, לא, לא.

364
00:26:39,306 --> 00:26:42,890
מה שלמדתי מהחדשות,
עוד כשהיו חדשות...

365
00:26:43,977 --> 00:26:47,516
קפטן טריפס פגע בכלבים בצורה גרועה
כפי שזה פגע באנשים.

366
00:26:47,606 --> 00:26:49,563
כן, כלבים...

367
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
סוסים...

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,523
חזירי ניסיונות.

369
00:26:54,613 --> 00:26:56,775
כן, כן, ו... ובכל זאת, אה, צבי!

370
00:26:57,449 --> 00:26:59,511
כן, צבאים נמצאים בכל מקום.
- בני כלבות נמצאים בכל מקום!

371
00:26:59,535 --> 00:27:00,651
בְּכָל מָקוֹם.

372
00:27:00,744 --> 00:27:03,157
- מה... מה נסגר עם זה?
- וחולדות.

373
00:27:03,247 --> 00:27:07,662
איזה מין יום הדין חרא
חוסך על החולדות?

374
00:27:07,751 --> 00:27:09,413
זה מה שאתה חושב שזה?

375
00:27:10,671 --> 00:27:12,958
באמת, אתה חושב שזה יום הדין?

376
00:27:13,757 --> 00:27:17,842
"תראה לי גבר או אישה לבד,
ואני אראה לך קדוש.

377
00:27:19,138 --> 00:27:21,630
תן לי שניים, והם יתאהבו.

378
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
תן לי שלושה,

379
00:27:25,310 --> 00:27:29,224
הם ייצרו
דבר קטן ומקסים שנקרא חברה."

380
00:27:29,314 --> 00:27:34,981
זה נכון, אתה צריך חברה
לבנות מבנים ומגרשי גולף ו...

381
00:27:35,904 --> 00:27:37,816
עיירות ו...

382
00:27:37,906 --> 00:27:42,241
צריחים ויוצרים את האינטרנט,
כל השאר!

383
00:27:42,327 --> 00:27:45,991
אבל הדברים האחרים שהחברה נותנת לך...
בוא נחשוב על זה, מזרח טקסס...

384
00:27:46,081 --> 00:27:49,290
מנודים, דעות קדומות, תחרות?

385
00:27:49,376 --> 00:27:51,413
אתה יכול לשמור את השאר
של הזבל הזה לעצמך.

386
00:27:51,503 --> 00:27:54,837
אתה לא מרגיש שמץ של מחויבות
להחזיר את הדברים לפעולה?

387
00:27:54,923 --> 00:27:57,506
"פועל" זה מה שהביא אותנו לכאן.

388
00:27:59,386 --> 00:28:03,847
אני חושב שהגיע הזמן
ניסינו לרדת ועמדנו במקום.

389
00:28:31,210 --> 00:28:34,328
ובכן, ניק אנדרוס.

390
00:28:34,922 --> 00:28:37,881
טוב לראות אותך.
כנסו כנסו.

391
00:28:40,302 --> 00:28:42,168
הו, ניק, עכשיו...

392
00:28:43,138 --> 00:28:46,006
אתה לא צריך לחתום כאן.

393
00:28:48,060 --> 00:28:49,767
אתה יכול לדבר.

394
00:28:50,479 --> 00:28:51,936
לְנַסוֹת.

395
00:28:54,942 --> 00:28:58,060
מה שלומך עם האיש האפל?

396
00:29:00,405 --> 00:29:02,192
הוא מפחיד אותי.

397
00:29:02,282 --> 00:29:04,239
כן, הוא צריך.

398
00:29:04,326 --> 00:29:05,658
הוא צריך.

399
00:29:05,744 --> 00:29:07,610
הוא מפחיד כמו פיפי.

400
00:29:07,704 --> 00:29:10,538
ולא אכפת לי מהאדון
לשמוע אותי אומר את זה.

401
00:29:13,168 --> 00:29:14,704
מי אתה?

402
00:29:14,795 --> 00:29:17,583
שמי אבגיל פרימנטל.

403
00:29:18,840 --> 00:29:21,503
יש אנשים שקוראים לי אמא אבגיל,

404
00:29:21,593 --> 00:29:24,961
כי אני האדם המבוגר ביותר
שמישהו יודע.

405
00:29:25,722 --> 00:29:29,215
לא, אני מתכוון, מי אתה?

406
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
אה.

407
00:29:30,560 --> 00:29:34,804
אני אישה זקנה
עם מי בחר ה' לדבר.

408
00:29:35,649 --> 00:29:38,312
עכשיו, זו לא הייתה הבחירה שלי,

409
00:29:39,152 --> 00:29:40,893
אבל אף אחד לא שאל אותי.

410
00:29:40,988 --> 00:29:42,900
ובכן, אני לא מאמין באלוהים.

411
00:29:42,990 --> 00:29:44,401
זה בסדר.

412
00:29:44,491 --> 00:29:46,073
אלוהים מאמין בך.

413
00:29:46,159 --> 00:29:48,025
ויש לו עבודה בשבילך.

414
00:29:48,120 --> 00:29:49,702
הוא רוצה אותך...

415
00:29:50,998 --> 00:29:52,705
להיות הקול שלי.

416
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
קוֹל?

417
00:29:57,421 --> 00:29:58,421
גברת...

418
00:29:59,840 --> 00:30:05,711
העולם הזה מעולם לא התעניין
בכל מה שיש לי להציע.

419
00:30:07,514 --> 00:30:09,597
ואני לא יכול לדמיין שזה השתנה עכשיו.

420
00:30:09,683 --> 00:30:11,424
אה, אבל יש, ניק.

421
00:30:11,518 --> 00:30:14,511
אתה מבין, העולם הוא עכשיו דף ריק.

422
00:30:15,355 --> 00:30:17,938
אלא אם כן כולנו עובדים יחד,

423
00:30:18,859 --> 00:30:21,442
לא נוכל לשכתב את זה.

424
00:30:22,738 --> 00:30:26,982
אז אני צריך שתבוא למצוא אותי.

425
00:30:29,745 --> 00:30:31,486
איך אני מוצא אותך?

426
00:30:31,580 --> 00:30:33,242
רק תבקשי בשבילי.

427
00:30:33,999 --> 00:30:36,742
אני בבית המינגפורד.

428
00:30:36,835 --> 00:30:41,626
מאוית M-O-O-N, אם מישהו ישאל.

429
00:31:03,820 --> 00:31:05,527
אלוהים אדירים, אדוני!

430
00:31:07,574 --> 00:31:09,315
מה קרה לעין שלך?

431
00:31:11,078 --> 00:31:13,491
שמי טום קאלן.

432
00:31:13,580 --> 00:31:16,414
אני בן 42
ולקויי התפתחות.

433
00:31:16,500 --> 00:31:20,619
בבקשה אל תיבהל מההתנהגות שלי,
כי אני מתקשה לקרוא רמזים חברתיים.

434
00:31:20,712 --> 00:31:24,046
אם תמצא את ההתנהגות שלי
לא מתאים למצב,

435
00:31:24,132 --> 00:31:27,466
בבקשה תגיד לי,
ואני אשתדל לשנות.

436
00:31:27,552 --> 00:31:32,263
אני עובד קשה, חזק מאוד,
ומסוגל לעבודה פיזית בסיסית.

437
00:31:32,349 --> 00:31:35,558
אני לא יכול לקרוא,
אבל אני יכול לעקוב אחר כיוון פשוט.

438
00:31:35,644 --> 00:31:38,478
אם אתה יודע על הזדמנויות תעסוקה,
אנא צור קשר עם מיס סייקס

439
00:31:38,563 --> 00:31:41,146
במרכז לעובדים נכים...

440
00:31:41,233 --> 00:31:42,940
מה הקטע, אדוני?

441
00:31:43,819 --> 00:31:44,819
מה...

442
00:31:45,445 --> 00:31:47,027
אתה יודע, אתה בטוח שקט.

443
00:31:47,739 --> 00:31:50,356
M-O-O-N, זה מאיית "שקט".

444
00:31:51,284 --> 00:31:53,822
שכחתי להגיד לך שאני לא יודע לקרוא?

445
00:31:53,912 --> 00:31:56,871
לפעמים אני עושה זאת. זה הרבה לזכור.

446
00:31:58,834 --> 00:32:01,121
שמי טום קאלן.

447
00:32:01,211 --> 00:32:03,077
אני בן 42... כן.

448
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
יש שניים מכם.

449
00:32:05,590 --> 00:32:07,047
הראש שלך כואב.

450
00:32:07,134 --> 00:32:09,217
ובכן, החוקים שלי, זה חייב להיות.

451
00:32:09,302 --> 00:32:11,885
בטח נפלת, נכון?

452
00:32:11,972 --> 00:32:13,383
החוקים שלי.

453
00:32:13,473 --> 00:32:17,092
פעם אחת חבטתי בראשי
נופל מהגג של סבתא.

454
00:32:17,185 --> 00:32:21,179
M-O-O-N, וזה מאיית "אאוץ'".

455
00:32:22,107 --> 00:32:24,520
אוי, סליחה על החבר שלך.

456
00:32:24,609 --> 00:32:28,398
בנוסף, פגעתי בזה פעם נוספת,
כשהייתי צעיר מכדי לזכור.

457
00:32:28,488 --> 00:32:32,653
הגולגולת לא משתלבת במלואה
עד גיל שנתיים.

458
00:32:32,742 --> 00:32:34,449
זה נותן למוח לגדול,

459
00:32:34,536 --> 00:32:36,994
אבל זה עושה את העצמות
ממש קל לשבור.

460
00:32:38,915 --> 00:32:40,451
אתה יודע, אדוני...

461
00:32:42,627 --> 00:32:45,791
...זה בטוח יהיה קל יותר
אם רק תגיד את מה שעולה לך בראש

462
00:32:45,881 --> 00:32:47,838
במקום להתנהג כאילו אתה לא יכול לדבר.

463
00:32:50,093 --> 00:32:53,086
החוקים שלי. החוקים שלי!

464
00:32:53,722 --> 00:32:55,384
ובכן, אתה יכול לשמוע לפחות?

465
00:32:55,474 --> 00:32:57,557
אתה שומע את "טום קאלן"?

466
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
אה...

467
00:33:00,562 --> 00:33:02,269
מעניין למה היא לא סיפרה לי.

468
00:33:03,440 --> 00:33:05,727
גברת שחורה זקנה ונחמדה מתוך הראש שלי.

469
00:33:10,739 --> 00:33:11,820
אמא אבגיל.

470
00:33:11,907 --> 00:33:14,445
הו, היא האחת
שאמר לי איפה למצוא אותך.

471
00:33:14,534 --> 00:33:15,695
מה הקטע, אדוני?

472
00:33:15,785 --> 00:33:18,869
האם זכרתי לספר לך
יש לי קושי לקרוא רמזים חברתיים?

473
00:33:18,955 --> 00:33:21,993
שמי טום קאלן.

474
00:33:22,083 --> 00:33:25,121
אני בן 42
ולקויי התפתחות.

475
00:33:25,212 --> 00:33:29,673
בבקשה אל תיבהל מההתנהגות שלי,
כי אני מתקשה לקרוא רמזים חברתיים.

476
00:33:29,758 --> 00:33:34,173
אם אתה מוצא את ההתנהגות שלי לא הולמת
לסיטואציה, רק תגיד לי.

477
00:33:34,262 --> 00:33:37,130
<i>♪ להקריב את החלומות שלי ♪</i>

478
00:33:37,224 --> 00:33:40,183
<i>♪ האם אתה יודע מה זה אומר? ♪</i>

479
00:33:40,852 --> 00:33:44,391
<i>♪ מותק, אתה יכול לחפור את האיש שלך? ♪</i>

480
00:33:44,481 --> 00:33:48,145
<i>♪ האם אתה יודע מה זה אומר? ♪</i>

481
00:33:49,069 --> 00:33:50,355
לארי.

482
00:33:50,445 --> 00:33:52,482
- פססט.
- מה קורה?

483
00:33:55,116 --> 00:33:57,950
מה קורה, איש קטן? אהבת את זה?

484
00:33:58,828 --> 00:34:00,410
בוא הנה. בדוק את זה.

485
00:34:30,402 --> 00:34:32,064
אתה רוצה לנסות את זה?

486
00:34:33,989 --> 00:34:36,106
קדימה, ג'ו. לְנַסוֹת.

487
00:34:36,199 --> 00:34:37,280
קדימה.

488
00:34:47,877 --> 00:34:50,085
היי.

489
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
אני חושב שיש לנו צלצול על הידיים.

490
00:34:52,173 --> 00:34:53,880
- וואו. ג'ו...
למישהו יש שיעורים.

491
00:35:06,438 --> 00:35:08,430
זה כואב, נכון?

492
00:35:08,523 --> 00:35:10,856
אתה רק צריך להתאמן
ולבנות יבלות.

493
00:35:11,484 --> 00:35:13,271
אני יכול להראות לך אם אתה רוצה. בְּסֵדֶר.

494
00:35:13,903 --> 00:35:15,769
הכל טוב. אתה... הכל שלך, בנאדם.

495
00:35:15,864 --> 00:35:17,901
רק תודיע לי מתי אתה רוצה לג'אם.

496
00:36:12,462 --> 00:36:13,462
גַיא.

497
00:36:15,215 --> 00:36:16,831
היי. היי, חבר, תתעורר.

498
00:36:16,925 --> 00:36:18,541
היי, תראה. תסתכל עליי.
- הממ?

499
00:36:18,635 --> 00:36:21,173
תסתכל עליי. היי. הציור הזה.

500
00:36:21,846 --> 00:36:23,007
ספר לי על זה.

501
00:36:27,227 --> 00:36:30,311
פשוט החלום הכי חי שהיה לי אי פעם.

502
00:36:31,481 --> 00:36:33,063
כֵּן.

503
00:36:33,858 --> 00:36:37,101
פשוט חשבתי להניח את זה על קנבס
הכי טוב שיכולתי.

504
00:36:37,862 --> 00:36:39,069
מי האישה בו?

505
00:36:40,532 --> 00:36:41,613
הא?

506
00:36:41,700 --> 00:36:44,488
מי היא? איך קוראים לה?

507
00:36:46,287 --> 00:36:47,949
האם זו אמא אבגיל?

508
00:36:49,999 --> 00:36:51,956
אה, אני לא... אני לא... אני לא יודע.

509
00:36:52,043 --> 00:36:55,332
האם אנחנו חולמים את אותו חלום?

510
00:36:56,881 --> 00:36:58,372
לא, אנחנו לא. זהו...

511
00:36:58,466 --> 00:37:01,459
אנחנו זוכרים את אותה פרסומת.

512
00:37:01,553 --> 00:37:04,011
אישה זקנה מוכרת חומרי ניקוי.

513
00:37:04,931 --> 00:37:06,172
האישה הזו...

514
00:37:07,308 --> 00:37:09,300
אמר לי לבוא לראות אותה בקולורדו.

515
00:37:10,520 --> 00:37:12,307
איפשהו בהרים,
ליד בולדר.

516
00:37:16,735 --> 00:37:17,942
בית המינגפורד.

517
00:37:22,157 --> 00:37:23,489
זה האחד.

518
00:37:29,664 --> 00:37:31,701
מה עוד ציירת?

519
00:37:46,639 --> 00:37:47,639
חרא.

520
00:37:50,727 --> 00:37:52,218
זו פראן.

521
00:37:53,521 --> 00:37:54,887
WHO?

522
00:37:54,981 --> 00:37:56,017
פראן.

523
00:37:57,233 --> 00:37:59,566
האישה שראיתי אתמול.
זה שסיפרתי לך עליו.

524
00:38:00,820 --> 00:38:02,686
לא אמרת שהיא בהריון.

525
00:38:02,781 --> 00:38:03,897
אני...

526
00:38:05,033 --> 00:38:06,319
ובכן, היא לא הייתה בהריון.

527
00:38:07,327 --> 00:38:08,693
לפחות לא יכולתי לדעת שהיא כזו.

528
00:38:08,787 --> 00:38:10,744
ציירתי את זה לפני שלושה ימים.

529
00:38:23,426 --> 00:38:26,385
הרבה אנשים
ראיתי שאתה נושא אותו פנימה.

530
00:38:26,471 --> 00:38:29,555
אל תיתן להם הסבר.
הם פשוט ימציאו בעצמם.

531
00:38:29,641 --> 00:38:31,098
איך מתחילות שמועות.

532
00:38:31,184 --> 00:38:33,221
זה יותר טוב
שהם מאמינים לשמועה.

533
00:38:33,311 --> 00:38:35,623
תציל אותם מהצורך לחשוב
על האיש האפל הזה בווגאס,

534
00:38:35,647 --> 00:38:37,684
למה הוא מתכוון כשהוא אומר, "הוא בא".

535
00:38:37,774 --> 00:38:40,482
האנשים האלה שם בחוץ
יש זכות לדעת.

536
00:38:41,444 --> 00:38:44,858
- "אנשים ייכנסו לפאניקה".
- כן. אוּלַי. אולי לא.

537
00:38:44,948 --> 00:38:47,861
תתפלאו במה אנשים יכולים להתמודד
אם תיתן להם הזדמנות.

538
00:38:48,368 --> 00:38:49,904
עוד מישהו רוצה להתייחס לזה?

539
00:38:49,994 --> 00:38:51,110
לִי? אני לא יודע לעזאזל.

540
00:38:51,204 --> 00:38:52,848
אני אפילו לא יודע למה
אני בוועדה.

541
00:38:52,872 --> 00:38:55,285
אתה כאן מאותה סיבה
כמו כולנו, לארי,

542
00:38:55,375 --> 00:39:00,040
כי הגברת הקסומה אומרת
זה רצון האל.

543
00:39:01,047 --> 00:39:03,585
ובכן, אז בואו נעשה בחירות.
בְּסֵדֶר? אנחנו נצביע על זה.

544
00:39:03,675 --> 00:39:05,962
אמא אבגיל סיפרה לנו
לשלוט במקום הזה.

545
00:39:06,052 --> 00:39:09,545
אם נקיים בחירות, יש סיכוי
שאנחנו עלולים לאבד את זה. ואז מה?

546
00:39:10,557 --> 00:39:12,298
היינו הולכים בניגוד לרצון האל.

547
00:39:12,392 --> 00:39:15,601
כֵּן. אה, ועכשיו כשאתה מעלה את זה,
איך אנחנו כל כך בטוחים שזה רצון האל?

548
00:39:15,687 --> 00:39:19,681
אני... אני לא... אני לא אומר
שאמא אבגיל לא מסוגלת

549
00:39:19,774 --> 00:39:21,982
של דברים שמעולם לא חשבתי שאפשריים.

550
00:39:22,068 --> 00:39:24,606
זה לא אומר שאני מאמין שהיא יודעת
מה אלוהים רוצה.

551
00:39:24,696 --> 00:39:26,187
"אין לנו זמן לזה".

552
00:39:26,281 --> 00:39:29,240
תקשיב, עד האנשים
לתת את הסכמתם המפורשת

553
00:39:29,325 --> 00:39:31,282
להיות מנוהל על ידי הקבוצה הזו,

554
00:39:31,369 --> 00:39:34,862
אנחנו לא יותר מ
רק מנהלים, במקרה הטוב.

555
00:39:34,956 --> 00:39:37,699
קדימה, סטו.
האם אתה באמת שותף לזה?

556
00:39:37,792 --> 00:39:39,408
קיבלנו... עם כל הכבוד...

557
00:39:39,502 --> 00:39:43,246
בחור אחד שהוא שלנו...
מתווך עם אמא אבגיל.

558
00:39:43,339 --> 00:39:45,001
היא בחרה, גלן.

559
00:39:45,091 --> 00:39:47,333
היא לא התעניינה
לדעתנו אז.

560
00:39:47,427 --> 00:39:49,089
אני לא יכול לדמיין שזה השתנה.

561
00:39:49,178 --> 00:39:50,294
זה לא קרה.

562
00:39:51,097 --> 00:39:53,589
אמא אבגיל,
אנחנו מנהלים שיחה על...

563
00:39:53,683 --> 00:39:57,472
גלן בייטמן, אני אוהב אותך,
אבל אין מה לדון.

564
00:39:57,562 --> 00:40:01,181
אמרתי לך, אם יש לך משהו
רצית להגיד לי,

565
00:40:01,274 --> 00:40:03,641
היית אמור להגיד את זה לניק.

566
00:40:03,735 --> 00:40:07,149
ואם היה משהו
הייתי חייב לומר בתמורה,

567
00:40:07,238 --> 00:40:10,197
היית מתנהג כמו ניק
דיבר בשבילי,

568
00:40:10,283 --> 00:40:12,243
ואתה תטפל בזה.
תן לי ללכת, ילדה קטנה!

569
00:40:12,327 --> 00:40:15,536
בסדר, אבל זה עוזב אותו
אחראי ישירות על...

570
00:40:17,123 --> 00:40:18,489
מה?

571
00:40:21,002 --> 00:40:22,002
בְּסֵדֶר.

572
00:40:32,347 --> 00:40:33,383
בְּסֵדֶר.

573
00:40:55,536 --> 00:40:57,027
אתה בסדר.

574
00:40:57,789 --> 00:40:59,621
עברת הרבה.

575
00:41:10,551 --> 00:41:12,167
חלמתי עליך.

576
00:41:16,349 --> 00:41:18,136
באתי ממקום רע.

577
00:41:20,561 --> 00:41:21,802
מקום נורא.

578
00:41:24,440 --> 00:41:25,851
ויש שם גבר...

579
00:41:26,859 --> 00:41:28,441
אבל הוא לא גבר.

580
00:41:34,075 --> 00:41:35,941
<i>יש לו הרבה שמות.</i>

581
00:41:37,787 --> 00:41:39,528
<i>המארז הקשה.</i>

582
00:41:39,622 --> 00:41:41,113
<i>The Walkin Dude.</i>

583
00:41:43,418 --> 00:41:44,659
דגל.

584
00:41:46,754 --> 00:41:49,588
הופיע בזמן שכולנו היינו
עדיין בהלם.

585
00:41:51,092 --> 00:41:52,879
<i>בהתחלה הייתי אסיר תודה עבורו.</i>

586
00:41:52,969 --> 00:41:55,382
<i>הוא הוציא אותנו מהכאוס,</i>

587
00:41:55,471 --> 00:41:58,430
<i>הבטיח לנו הזדמנות
להיות בפסגה פעם אחת.</i>

588
00:41:59,100 --> 00:42:02,935
ואז, הם התחילו להביא את העבדים.

589
00:42:03,771 --> 00:42:06,309
עצרתי את זה כל עוד יכולתי.

590
00:42:06,399 --> 00:42:09,608
אבל אז, ידעתי שאני צריך לצאת.

591
00:42:11,904 --> 00:42:12,940
להגיע לכאן.

592
00:42:13,698 --> 00:42:14,905
לְךָ.

593
00:42:14,991 --> 00:42:18,109
אנשיו של פלאג תפסו אותי
מנסה לחצות את הגבול.

594
00:42:18,828 --> 00:42:20,694
הם... הו, אלוהים.

595
00:42:21,456 --> 00:42:23,413
שמו אותי על העמוד הזה.

596
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
ואז...

597
00:42:30,256 --> 00:42:31,372
הוא בא אליי...

598
00:42:34,844 --> 00:42:36,255
לוחש לי באוזן.

599
00:42:36,888 --> 00:42:40,723
אמר שהוא ישלח אותי אליך
כהודעה.

600
00:42:41,809 --> 00:42:43,675
מה היה המסר?

601
00:42:44,729 --> 00:42:45,845
הוא... הוא אמר...

602
00:42:46,397 --> 00:42:49,014
לא, לא, לא, לא, לא!

603
00:42:51,360 --> 00:42:52,726
לֹא!

604
00:42:52,820 --> 00:42:54,152
לֹא!

605
00:43:34,445 --> 00:43:38,155
יש לי את הדם שלך באגרופים, אמא זקנה.

606
00:43:38,908 --> 00:43:41,616
התפלל שאלוהים שלך ייקח אותך

607
00:43:41,702 --> 00:43:46,447
לפני שתשמע את המגפיים שלי על צעדיך.

608
00:43:49,085 --> 00:43:53,921
אני הולך לפוצץ את הבית שלך!

609
00:46:01,467 --> 00:46:03,129
הנה היא.

610
00:46:07,932 --> 00:46:09,264
אני לא אוהב את זה.

611
00:46:12,603 --> 00:46:13,603
סֶלַע.

612
00:46:17,650 --> 00:46:19,266
אני לא יכול להרגיש אותך שם.

613
00:46:21,529 --> 00:46:24,146
זאת המכשפה הזקנה
עם הקסם השחור שלה.

614
00:46:25,950 --> 00:46:27,612
בגלל זה אני צריך אותך שם.

615
00:46:29,078 --> 00:46:30,865
אני צריך שתהיה העין שלי.

616
00:46:41,966 --> 00:46:43,377
כל כך בודד.

617
00:46:47,096 --> 00:46:49,179
ובכן, כמובן שאתה בודד.

618
00:46:52,226 --> 00:46:55,310
אנשים שם,
הם לא מבינים אנשים כמונו.

619
00:46:57,440 --> 00:46:59,682
הם שונאים את מה שהם לא מבינים.

620
00:47:00,609 --> 00:47:02,441
נדין...

621
00:47:03,738 --> 00:47:05,195
המלכה שלי...

622
00:47:06,282 --> 00:47:07,614
<i>אני כאן בשבילך.</i>

623
00:47:09,493 --> 00:47:10,984
תמיד הייתי כאן.

624
00:47:13,247 --> 00:47:15,239
אני רוצה לבוא אליך עכשיו.

625
00:47:20,212 --> 00:47:21,293
בְּקָרוּב.

626
00:47:23,799 --> 00:47:26,587
רק דבר אחד אני צריך שתעשה קודם.

627
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
דָבָר.

628
00:47:29,347 --> 00:47:30,838
דָבָר!

629
00:47:31,432 --> 00:47:32,673
דָבָר.

630
00:47:34,977 --> 00:47:39,347
אני צריך שתהרוג את המכשפה ו
חמש הבובות שהיא הניחה שם.

631
00:47:41,233 --> 00:47:42,394
לַהֲרוֹג?

632
00:47:43,986 --> 00:47:45,102
אֵיך?

633
00:47:46,447 --> 00:47:48,564
כבר מצאתי את הנשק.

634
00:47:51,327 --> 00:47:53,410
אני רק צריך שתלחץ על ההדק שלו.

635
00:47:55,748 --> 00:47:57,910
- שים לב לילד.
- מה?

636
00:48:02,004 --> 00:48:03,085
היי, ג'ו.

637
00:48:07,510 --> 00:48:08,796
חלמתם חלום רע?

638
00:48:19,146 --> 00:48:22,139
זה... זה משחק טיפשי.

639
00:48:22,233 --> 00:48:25,601
אני... חייב ללמד אותך את זה מתישהו.

640
00:48:27,488 --> 00:48:29,229
אני משחק בזה מאז שהייתי בגילך.

641
00:48:35,329 --> 00:48:36,365
בסדר, נו...

642
00:48:37,456 --> 00:48:39,743
למה שלא אכניס אותך? קדימה.

643
00:48:44,630 --> 00:48:45,746
קדימה, ג'ו.

644
00:48:56,225 --> 00:48:59,844
תמיד חשבתי כנסייה
היה אגדות למבוגרים.

645
00:48:59,937 --> 00:49:02,680
אבל אנחנו מגיעים לקולורדו
אחרי האפוקליפסה,

646
00:49:04,400 --> 00:49:06,733
ארץ של מיליון מרפאות גראס?

647
00:49:06,819 --> 00:49:08,856
אולי יש כוח עליון.

648
00:49:17,079 --> 00:49:18,991
מה חושב שקרה
לממזר המסכן הזה?

649
00:49:25,129 --> 00:49:28,668
"אתה צריך לראות את הבחור השני."

650
00:49:39,977 --> 00:49:42,390
- מרגיש מוזר לסחוב אחד כזה טרי.
- כן.

651
00:49:43,189 --> 00:49:44,976
אבל זה שינוי נחמד בקצב.

652
00:49:46,317 --> 00:49:47,433
- מוכן?
- כן.

653
00:49:55,034 --> 00:49:56,650
חושבים שאנחנו צריכים להגיד משהו?

654
00:50:00,581 --> 00:50:04,074
הבחור הראשון שהבאנו לכאן
לא היה מת כבר שבועות.

655
00:50:07,087 --> 00:50:08,419
ראשון מני רבים.

656
00:50:46,168 --> 00:50:49,582
<i>♪ גלולה אחת עושה אותך גדול יותר ♪</i>

657
00:50:49,672 --> 00:50:54,258
<i>♪ וגלולה אחת עושה אותך קטן ♪</i>

658
00:50:54,343 --> 00:50:58,553
<i>♪ ואלה שאמא נותנת לך ♪</i>

659
00:50:58,639 --> 00:51:03,054
<i>♪ אל תעשה שום דבר בכלל ♪</i>

660
00:51:03,143 --> 00:51:05,009
<i>♪ לך תשאל את אליס ♪</i>

661
00:51:06,855 --> 00:51:10,724
<i>♪ כשהיא בגובה מטר וחצי ♪</i>

662
00:51:12,278 --> 00:51:16,693
<i>♪ ואם אתה הולך לרדוף אחרי ארנבות ♪</i>

663
00:51:16,782 --> 00:51:21,573
<i>♪ ואתה יודע שאתה הולך ליפול ♪</i>

664
00:51:21,662 --> 00:51:26,123
<i>♪ ספר להם לזחל מעשן נרגילה ♪</i>

665
00:51:26,208 --> 00:51:30,327
<i>♪ התקשר אליך ♪</i>

666
00:51:30,421 --> 00:51:32,333
<i>♪ התקשר לאליס ♪</i>

667
00:51:34,383 --> 00:51:38,047
<i>♪ כשהיא הייתה רק קטנה ♪</i>

668
00:51:40,848 --> 00:51:43,841
<i>♪ כשהגברים על לוח השחמט ♪</i>

669
00:51:43,934 --> 00:51:48,349
<i>♪ קום ותגיד לך לאן ללכת ♪</i>

670
00:51:48,439 --> 00:51:52,809
<i>♪ והרגע היה לך
סוג של פטריה ♪</i>

671
00:51:52,901 --> 00:51:57,271
<i>♪ והמוח שלך הולך נמוך ♪</i>

672
00:51:57,364 --> 00:52:01,233
<i>♪ לך תשאל את אליס ♪</i>

673
00:52:01,327 --> 00:52:06,493
<i>♪ אני חושב שהיא תדע ♪</i>

674
00:52:06,582 --> 00:52:10,872
<i>♪ כאשר היגיון ופרופורציה ♪</i>

675
00:52:10,961 --> 00:52:15,001
<i>♪ נפלו מתים מרושל ♪</i>

676
00:52:15,090 --> 00:52:19,460
<i>♪ והאביר הלבן
מדבר לאחור ♪</i>

677
00:52:19,553 --> 00:52:24,173
<i>♪ ושל המלכה האדומה
עזוב עם הראש ♪</i>

678
00:52:24,266 --> 00:52:27,509
<i>♪ זכור ♪</i>

679
00:52:27,603 --> 00:52:32,689
<i>♪ מה שהעכבר אמר ♪</i>

680
00:52:32,775 --> 00:52:36,940
<i>♪ האכילו את הראש ♪</i>

681
00:52:37,029 --> 00:52:41,194
<i>♪ האכילו את הראש ♪</i>

682
00:52:41,283 --> 00:52:45,448
<i>♪ האכילו את הראש ♪</i>

683
00:52:45,537 --> 00:52:50,248
<i>♪ האכילו את הראש ♪</i>

684
00:52:50,334 --> 00:52:55,625
<i>♪ האכילו את הראש ♪</i>