1
00:00:00,001 --> 00:00:02,519
- You made me believe in you.
- Really?

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,679
You are engaged.

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,680
<i>You think I'll give it back
some plebeian pasta maker?</i>

4
00:00:06,681 --> 00:00:09,000
I thought I had to work hard
to get you.

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,512
- I loved you.
- And I loved you.

6
00:00:11,986 --> 00:00:13,786
I don't care about the costs.

7
00:00:13,857 --> 00:00:17,137
Find something that will allow us
get rid of her forever.

8
00:00:17,138 --> 00:00:18,920
With the help of my body,

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,539
that they used.

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,879
How can I marry him without telling him?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,684
You see, he's a man.

12
00:00:25,685 --> 00:00:28,415
Don't take chances because you can
destroy everything.

13
00:00:28,416 --> 00:00:29,679
What can you find?

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,760
the truth about
what happened to me in Ravensbrück.

15
00:00:32,761 --> 00:00:36,703
If you heard it from someone else,
that would be the end of our relationship.

16
00:00:36,952 --> 00:00:39,871
<b>A PLACE CALLED HOME</b>
<i>2x05</i>

17
00:00:40,205 --> 00:00:41,765
<i>Translation: nkate</i>

18
00:00:42,131 --> 00:00:48,974
<i>Christmas 1944 - Ravensbrück Camp</i>

19
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
<i>♫ "Silent Night"</i>

20
00:01:16,546 --> 00:01:19,609
"Christmas Ghosts of the Past"

21
00:01:19,736 --> 00:01:22,525
I've been through it
thinking about something else.

22
00:01:24,514 --> 00:01:26,094
My thoughts were far away.

23
00:01:27,753 --> 00:01:31,289
It seems like this to me
it happened to someone else.

24
00:01:37,321 --> 00:01:38,898
But it happened to me.

25
00:01:39,702 --> 00:01:41,295
I feel so...

26
00:01:45,003 --> 00:01:47,270
I should have told you earlier.

27
00:01:49,153 --> 00:01:52,450
- It affects how you see me.
- I won't allow it.

28
00:01:52,454 --> 00:01:53,409
I won't allow it.

29
00:01:56,841 --> 00:02:00,033
- I'm so sorry.
- I've come to terms with it...

30
00:02:02,114 --> 00:02:03,147
...in the soul.

31
00:02:17,237 --> 00:02:20,428
Well, I guess
that this is probably a bad time.

32
00:02:20,575 --> 00:02:24,253
It's only one night
and he will check on James before he leaves.

33
00:02:24,288 --> 00:02:26,181
And on what occasion are you meeting?

34
00:02:26,182 --> 00:02:29,609
This is my annual Christmas celebration
for wonderful outsiders.

35
00:02:29,610 --> 00:02:33,112
- What is Jack supposed to look for there?
- It will help him understand James.

36
00:02:33,113 --> 00:02:36,309
He will see that people like James,
they come in many different forms.

37
00:02:36,310 --> 00:02:38,430
I think it's a great idea.

38
00:02:38,567 --> 00:02:40,838
Sarah, you agree with that, right?

39
00:02:41,325 --> 00:02:43,088
It certainly won't hurt.

40
00:02:43,461 --> 00:02:47,663
Avoiding facts brings more harm,
than looking them in the face.

41
00:02:50,501 --> 00:02:52,879
-George.
- Sorry?

42
00:02:53,832 --> 00:02:57,598
- I'm curious about your opinion.
- I'd rather not talk about it.

43
00:02:57,804 --> 00:03:00,800
Don't be afraid, Mom, Jack will come back spotless.

44
00:03:01,246 --> 00:03:03,958
You knew people like James,
Miss Adams?

45
00:03:03,959 --> 00:03:04,959
I knew it.

46
00:03:04,960 --> 00:03:07,811
- So you moved in underworld circles?
- Not really.

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,265
There are such people in all circles.

48
00:03:10,441 --> 00:03:12,039
I am aware of this.

49
00:03:12,552 --> 00:03:14,945
Well, maybe one day you'll tell us

50
00:03:14,946 --> 00:03:17,589
about its clearly colorful past.

51
00:03:28,993 --> 00:03:32,857
I sense some tension
between you and Miss Adams?

52
00:03:34,008 --> 00:03:36,591
Don't interfere... please.

53
00:03:52,148 --> 00:03:55,076
James. James, wake up.

54
00:03:56,270 --> 00:03:58,912
It's okay, honey, it's just a nightmare.

55
00:03:59,675 --> 00:04:02,321
You are home. You are here.

56
00:04:03,370 --> 00:04:04,649
You are safe.

57
00:04:04,650 --> 00:04:08,081
It was terrible... I beat him.

58
00:04:08,482 --> 00:04:13,000
-Who?
- Again, and again, with your fists.

59
00:04:14,031 --> 00:04:17,107
I beat our son
for being like me.

60
00:04:17,862 --> 00:04:19,719
It's just a nightmare.

61
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
If it's a boy...

62
00:04:21,743 --> 00:04:25,159
For my part - grandpa and me,
from yours - William...

63
00:04:25,160 --> 00:04:27,294
- If it's hereditary...
- You're tormenting yourself.

64
00:04:27,295 --> 00:04:30,367
What would you do if you found out
about it before birth?

65
00:04:30,368 --> 00:04:31,496
Stop!

66
00:04:37,603 --> 00:04:41,761
I would love him
like any other child.

67
00:04:43,509 --> 00:04:44,571
Really?

68
00:04:47,006 --> 00:04:48,233
How could I not?

69
00:04:49,541 --> 00:04:51,449
This is the fruit of our love.

70
00:04:53,447 --> 00:04:54,428
Lie down.

71
00:04:57,641 --> 00:04:58,591
Sleep.

72
00:05:36,673 --> 00:05:38,901
Doris went into a decorating frenzy.

73
00:05:39,112 --> 00:05:43,136
I'm running away before I finish
hung with tinsel and holly.

74
00:05:44,074 --> 00:05:45,079
Any problem?

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,086
I'm here to help you
if I can.

76
00:05:47,087 --> 00:05:50,250
I'm sure everyone wants a day off
for Christmas.

77
00:05:50,251 --> 00:05:51,851
I'm just juggling.

78
00:05:51,852 --> 00:05:53,799
I'll take so many extra shifts
how much is needed.

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,919
They won't be expecting you at Ash Park?

80
00:05:55,920 --> 00:05:58,330
Considering my faith,
I'd better be with the patients.

81
00:05:58,331 --> 00:06:01,152
- But George will probably want...
- He understands.

82
00:06:02,689 --> 00:06:05,572
- Well, his loss is my gain.
- Yes.

83
00:06:44,858 --> 00:06:46,564
I want you to drink it all.

84
00:06:49,052 --> 00:06:50,055
Way to go.

85
00:06:58,168 --> 00:06:59,347
Sorry.

86
00:07:16,072 --> 00:07:19,174
I love you. This will never change.

87
00:07:20,818 --> 00:07:24,480
I don't want it, but I still see you...

88
00:07:26,562 --> 00:07:29,180
I can't throw away these images
out of my head.

89
00:07:29,181 --> 00:07:30,742
You can't imagine it.

90
00:07:30,743 --> 00:07:34,863
I know, but I see you...
with all these men.

91
00:07:36,031 --> 00:07:37,867
It wasn't a pleasure.

92
00:07:39,048 --> 00:07:41,026
Only with violence and horror.

93
00:07:46,542 --> 00:07:48,565
I feel so angry.

94
00:07:51,693 --> 00:07:53,794
But eventually I'll come to terms with it.

95
00:07:55,768 --> 00:07:58,520
You can marry someone
with such a past?

96
00:07:59,113 --> 00:08:03,400
- I can't lose you.
- Don't come back until you're sure.

97
00:08:05,688 --> 00:08:07,378
This is too painful.

98
00:08:23,464 --> 00:08:25,742
<font color="

99
00:08:25,921 --> 00:08:27,601
What do you think, Mrs. Bligh?

100
00:08:27,837 --> 00:08:31,717
You seem to know exactly
what school should be like.

101
00:08:31,718 --> 00:08:34,296
Thank you Mr Bligh
on behalf of everyone.

102
00:08:34,297 --> 00:08:37,269
We are grateful
that you wanted to be their teacher.

103
00:08:37,270 --> 00:08:41,180
I hope Mrs. Duncan doesn't mind
that we are taking up your free time.

104
00:08:41,181 --> 00:08:45,981
Oh, there's no Mrs. Duncan, ma'am,
I am free and independent.

105
00:08:46,910 --> 00:08:48,722
So we don't have to worry.

106
00:08:48,723 --> 00:08:50,803
We know it's mainly thanks to you.

107
00:08:50,835 --> 00:08:52,875
So thank you, ma'am.

108
00:08:55,092 --> 00:08:57,902
I'm happy with every chance,
to do something

109
00:08:57,903 --> 00:09:01,438
while my husband is busy
affairs in the city.

110
00:09:05,365 --> 00:09:06,385
Have a great day.

111
00:09:06,803 --> 00:09:09,333
Oh, Mrs. Bligh, before you go.

112
00:09:10,338 --> 00:09:13,336
Merry Christmas
on behalf of all of us.

113
00:09:14,167 --> 00:09:16,971
you said
that roses are her favorite.

114
00:09:16,972 --> 00:09:18,851
I don't think there is such a lady yet.

115
00:09:18,852 --> 00:09:22,076
Thank you, John.
I have a weakness for them.

116
00:09:23,074 --> 00:09:24,757
I'm Jack, ma'am.

117
00:09:26,252 --> 00:09:27,772
All the best.

118
00:09:46,035 --> 00:09:49,772
- What a beautiful rose.
- Yes. Good crossword.

119
00:09:50,366 --> 00:09:53,487
But I guess you're not here
for gardening lessons.

120
00:09:53,488 --> 00:09:54,355
NO.

121
00:09:55,242 --> 00:09:58,259
I wanted to say
that I would spend Christmas in the hospital.

122
00:09:58,680 --> 00:10:02,109
- I will work two shifts.
- I see.

123
00:10:05,786 --> 00:10:07,249
I know what you're doing.

124
00:10:10,241 --> 00:10:13,771
And I told George the worst
what can you find about me.

125
00:10:13,772 --> 00:10:17,787
If we survive this,
then Regina can no longer harm us.

126
00:10:20,083 --> 00:10:21,330
Happy Christmas.

127
00:10:21,967 --> 00:10:24,715
When we were dating
for a three-month trial,

128
00:10:24,716 --> 00:10:28,212
I predicted
that you will decide about its outcome.

129
00:10:28,213 --> 00:10:30,381
I'm only leaving for a short while.

130
00:10:30,904 --> 00:10:31,995
Really?

131
00:11:05,991 --> 00:11:12,543
<i>Christmas 1942 - Ash Park</i>

132
00:11:23,525 --> 00:11:25,605
How can I help you, Mrs. Duncan?

133
00:11:26,438 --> 00:11:29,372
I'm sorry I came
out of the blue,

134
00:11:30,097 --> 00:11:33,254
but I didn't know
who else to turn to?

135
00:11:33,660 --> 00:11:35,535
It's about my Jacky.

136
00:11:36,372 --> 00:11:37,991
You named him after your father.

137
00:11:38,299 --> 00:11:42,095
I know it's for Jacky's father
things haven't gone well here.

138
00:11:42,096 --> 00:11:44,915
- It was a long time ago.
- Yes.

139
00:11:45,287 --> 00:11:49,447
Although I must say
that he often said a lot of good things about you.

140
00:11:50,239 --> 00:11:52,610
It's been hard for us since he was gone.

141
00:11:53,552 --> 00:11:56,840
I'm not looking for alms,
not for myself.

142
00:11:56,841 --> 00:11:59,003
But Jacky is such a smart boy,

143
00:11:59,084 --> 00:12:02,248
and he will go far,
if he stays in school.

144
00:12:03,299 --> 00:12:04,747
I don't have money.

145
00:12:04,841 --> 00:12:08,371
John said the lady cared
about things like this, that's why...

146
00:12:08,372 --> 00:12:09,419
I understand.

147
00:12:11,927 --> 00:12:14,028
What would you like to be, Jack?

148
00:12:14,893 --> 00:12:16,410
Maybe an official.

149
00:12:19,030 --> 00:12:21,803
What if you could choose anything you wanted?

150
00:12:23,803 --> 00:12:25,854
Probably a doctor, ma'am.

151
00:12:29,560 --> 00:12:32,769
A few more days and James will be back
to normal form.

152
00:12:32,770 --> 00:12:33,731
All right.

153
00:12:33,732 --> 00:12:36,647
Is able to follow the conversation again
he stopped forgetting.

154
00:12:36,648 --> 00:12:37,432
Thank you.

155
00:12:37,433 --> 00:12:40,571
I'll examine it again
as soon as I get back from Sydney.

156
00:12:40,572 --> 00:12:43,772
Just don't squirt when you get back
Carolyn's nonsense.

157
00:12:44,226 --> 00:12:46,531
If only for her and Miss Adams
give the way clear

158
00:12:46,532 --> 00:12:49,223
they would have placed James
in some bohemian circle.

159
00:12:49,870 --> 00:12:52,091
What if that's what he wants?

160
00:12:52,092 --> 00:12:54,375
He is married
and they are expecting a baby.

161
00:12:54,376 --> 00:12:57,332
He chose to embrace
their family responsibilities.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,450
Honestly.

163
00:12:58,707 --> 00:13:01,366
I have no doubt that this woman
she's already told you something.

164
00:13:01,367 --> 00:13:02,471
Who, Sarah?

165
00:13:02,472 --> 00:13:06,091
My best efforts came together
with paranoid persistence.

166
00:13:06,092 --> 00:13:08,505
Any tension between us
they are thanks to her.

167
00:13:08,506 --> 00:13:09,875
Did you have a tension?

168
00:13:10,092 --> 00:13:12,825
Jack, if we discuss this,
we will argue.

169
00:13:12,843 --> 00:13:15,076
I don't like it
when we disagree.

170
00:13:15,077 --> 00:13:16,973
- You never liked it.
- Never.

171
00:13:17,511 --> 00:13:20,743
Come on, my Christmas present
he's in the car.

172
00:13:25,744 --> 00:13:27,543
I don't think you have one.

173
00:13:31,034 --> 00:13:34,732
- What?
- You chose this moment...

174
00:13:35,903 --> 00:13:36,961
Thank you.

175
00:13:38,612 --> 00:13:42,212
- It was a difficult year.
- Yes.

176
00:13:45,545 --> 00:13:48,442
Look at us... still friends.

177
00:13:50,032 --> 00:13:51,070
Always.

178
00:14:22,351 --> 00:14:26,235
<i>Christmas 1909 - Ash Park</i>

179
00:14:26,887 --> 00:14:28,310
Merry Christmas, Jack.

180
00:14:29,568 --> 00:14:30,505
Is that...?

181
00:14:30,892 --> 00:14:33,545
Yes, your gift from last year has bloomed.

182
00:14:34,823 --> 00:14:37,625
Thank you for everything you do for people.

183
00:14:37,693 --> 00:14:39,452
They have made great progress.

184
00:14:40,538 --> 00:14:42,499
We did well, didn't we?

185
00:14:43,828 --> 00:14:44,758
Yes.

186
00:14:52,243 --> 00:14:53,733
You don't have to do this.

187
00:14:53,913 --> 00:14:57,300
Well, you can't leave it
everything scattered around.

188
00:14:58,051 --> 00:15:00,732
- Oh, Jack.
- Everything's all right.

189
00:15:01,812 --> 00:15:04,819
You must know how I feel about you.

190
00:15:04,820 --> 00:15:07,065
- I...
- You feel the same.

191
00:15:07,569 --> 00:15:11,108
I know. It's not good, but it is true.

192
00:15:13,206 --> 00:15:14,971
I can't give you what you have

193
00:15:14,972 --> 00:15:18,372
but I can make you happy
because you're not.

194
00:15:20,932 --> 00:15:22,179
Go away with me.

195
00:15:23,572 --> 00:15:26,292
We'll leave here, Elizabeth.

196
00:15:29,209 --> 00:15:31,124
For you - Mrs. Bligh.

197
00:15:33,172 --> 00:15:36,196
How dare you assume
what constitutes my happiness?

198
00:15:36,197 --> 00:15:36,775
But...

199
00:15:36,776 --> 00:15:39,571
You will go to the overseer, Mr. Duncan,
and he will make a statement,

200
00:15:39,572 --> 00:15:42,342
or I will tell my husband
to banish you from our estate.

201
00:15:42,343 --> 00:15:44,745
You love me. You know I do.

202
00:15:45,190 --> 00:15:46,049
Go away.

203
00:15:48,801 --> 00:15:50,016
Immediately!

204
00:16:18,675 --> 00:16:19,766
Grandma?

205
00:16:23,310 --> 00:16:26,217
-Is it because of James?
- NO.

206
00:16:27,652 --> 00:16:30,012
- Me?
- NO.

207
00:16:30,678 --> 00:16:33,016
I know I disappointed you.

208
00:16:34,803 --> 00:16:38,932
As if we didn't agree,
know that I will always love you.

209
00:16:40,640 --> 00:16:42,367
Well, that's great consolation.

210
00:16:46,396 --> 00:16:47,604
What is he doing here?

211
00:16:47,605 --> 00:16:49,998
I invited him to stay with us for Christmas.

212
00:16:49,999 --> 00:16:50,992
How could you?

213
00:16:50,993 --> 00:16:53,803
Anna, you never gave it to him
not a single chance.

214
00:16:59,007 --> 00:17:00,436
A promising start.

215
00:17:06,795 --> 00:17:09,581
<font color="

216
00:17:09,814 --> 00:17:12,701
Gina, it's not fair.

217
00:17:13,193 --> 00:17:17,409
Anna... don't cry... please.

218
00:17:18,793 --> 00:17:20,873
I don't want to go to Darwin.

219
00:17:21,696 --> 00:17:26,483
At least you'll see your dad.
They don't let me see mine.

220
00:17:27,911 --> 00:17:31,879
- Why did they lock him up?
- Because he's Italian.

221
00:17:33,612 --> 00:17:34,891
You should go.

222
00:17:42,521 --> 00:17:45,033
I will marry you
when I grow up.

223
00:17:45,640 --> 00:17:47,120
Don't be so corny.

224
00:17:52,481 --> 00:17:54,258
Andrew Swanson is here.

225
00:17:56,657 --> 00:17:58,548
He'll stay for Christmas.

226
00:17:59,997 --> 00:18:03,997
Now I understand why she forced it
delay in announcing the engagement.

227
00:18:03,998 --> 00:18:06,820
Don't be jealous
she just wants to harm us.

228
00:18:06,821 --> 00:18:08,568
He should know the truth.

229
00:18:08,897 --> 00:18:10,478
Maybe it's time to do it.

230
00:18:14,993 --> 00:18:18,792
I don't understand why
she invited him, under these circumstances.

231
00:18:18,793 --> 00:18:21,433
He knows you were sick.
He won't be nosy.

232
00:18:22,128 --> 00:18:24,214
I had Anna's situation in mind.

233
00:18:25,233 --> 00:18:27,545
She grasps at the last chance.

234
00:18:28,353 --> 00:18:31,790
- Are you sure you can handle it?
- It's a good test.

235
00:18:37,546 --> 00:18:40,581
-Andrew.
- Olivia. Radiant as always.

236
00:18:40,902 --> 00:18:42,912
We're glad you're with us.

237
00:18:42,913 --> 00:18:44,632
It's better than a lonely Christmas.

238
00:18:44,633 --> 00:18:46,912
My mother is with my aunt, whom I can't stand.

239
00:18:46,913 --> 00:18:49,140
There is nothing worse than loneliness
on Christmas Day.

240
00:18:49,141 --> 00:18:52,380
- Good to see you up and running, James.
- Yes, it's good to get back in shape.

241
00:18:52,381 --> 00:18:56,072
Father spoke highly of Dr. Stewart.
It sobered him up well.

242
00:18:56,321 --> 00:18:59,855
- I'm not suggesting that you...
- Oh, of course not.

243
00:19:00,565 --> 00:19:01,832
How's Sir Henry?

244
00:19:01,833 --> 00:19:04,232
In London,
tries to escape scandal.

245
00:19:04,233 --> 00:19:07,633
And let's end there
with unsavory topics.

246
00:19:08,009 --> 00:19:10,992
-Sarah won't join us?
- He's in the hospital.

247
00:19:10,993 --> 00:19:13,832
- George's chosen one.
- I met her at a party.

248
00:19:13,833 --> 00:19:17,919
Of course. Well, for her faith
Christmas means nothing.

249
00:19:18,104 --> 00:19:20,768
I hope we're not late.

250
00:19:20,921 --> 00:19:24,433
Welcome back, James.
Anna said you were sick.

251
00:19:24,434 --> 00:19:26,352
I feel better now. Thank you.

252
00:19:26,353 --> 00:19:29,833
-Andrew, you know Gino. You saw each other.
- Not in person.

253
00:19:30,135 --> 00:19:31,557
How are you, man?

254
00:19:31,833 --> 00:19:35,552
What happened at the engagement party?
You disappeared somewhere.

255
00:19:35,553 --> 00:19:39,352
Andrew has difficulty concentrating
on one thing for too long.

256
00:19:39,353 --> 00:19:40,183
Anna.

257
00:19:40,184 --> 00:19:42,351
Your granddaughter, it seems
she showed me my place.

258
00:19:42,352 --> 00:19:45,792
There are exceptions,
when I find something worth focusing on.

259
00:19:46,530 --> 00:19:49,187
It seems that dinner will be served soon.

260
00:19:49,213 --> 00:19:51,693
Gino came with an invitation for us.

261
00:19:51,694 --> 00:19:53,884
This year Father Joe would like to invite

262
00:19:53,885 --> 00:19:56,270
people of all denominations at our midnight mass.

263
00:19:56,271 --> 00:20:00,098
Our family would like to invite you,
to accompany us.

264
00:20:00,211 --> 00:20:02,822
I'll go. I think we all should.

265
00:20:02,865 --> 00:20:05,098
Thank your parents, but I won't.

266
00:20:05,317 --> 00:20:07,273
What about you, man?

267
00:20:07,515 --> 00:20:10,155
I always wondered
what bloody sacrifices

268
00:20:10,156 --> 00:20:11,628
you papists submit.

269
00:20:12,348 --> 00:20:14,633
You won't let him go alone, grandma, will you?

270
00:20:14,634 --> 00:20:16,632
As I said, dinner is waiting.

271
00:20:16,633 --> 00:20:19,832
I think there will be an extra chair
for my fiancé,

272
00:20:19,833 --> 00:20:22,510
even without such a cordial invitation.

273
00:20:23,178 --> 00:20:25,633
I haven't heard this news yet.

274
00:20:26,295 --> 00:20:31,150
We will inform you about it after the holidays,
but since we're here <i>en famille</i>...

275
00:20:31,939 --> 00:20:32,918
I understand.

276
00:20:34,070 --> 00:20:36,986
long ride,
increases appetite like nothing else.

277
00:20:37,036 --> 00:20:38,356
- Shall we go?
- Yes.

278
00:20:45,468 --> 00:20:47,500
I don't play her games anymore.

279
00:20:47,501 --> 00:20:50,618
Very good.
But don't forget about respect.

280
00:20:54,539 --> 00:20:56,870
<i>James, when you're ready
go out into the world</i>

281
00:20:56,871 --> 00:20:59,262
I want to show you both
some hospitality.

282
00:20:59,263 --> 00:21:01,772
In the near future
We're not going to town.

283
00:21:01,773 --> 00:21:04,073
- Whenever you want.
- Thank you.

284
00:21:04,736 --> 00:21:08,353
And for being so good to Livvy,
when I was sick.

285
00:21:08,735 --> 00:21:10,600
She is a nice companion.

286
00:21:12,047 --> 00:21:16,216
- What do you think about joining us?
- We would love to. True?

287
00:21:16,408 --> 00:21:17,433
Of course.

288
00:21:17,586 --> 00:21:19,391
Maybe a trip to the cinema.

289
00:21:19,707 --> 00:21:23,070
I'd like to see one of the new ones
widescreen movies.

290
00:21:23,071 --> 00:21:24,160
CinemaScope.

291
00:21:24,161 --> 00:21:27,637
It reminds me more of looking in
through the slot in the mailbox.

292
00:21:27,638 --> 00:21:29,933
Well, you know what you're talking about, Andrew.

293
00:21:30,169 --> 00:21:33,076
I've recently become a fan
foreign film.

294
00:21:33,077 --> 00:21:36,012
Interestingly,
I recently watched the movie "Anna".

295
00:21:36,610 --> 00:21:37,672
Italian.

296
00:21:37,723 --> 00:21:38,842
How intriguing.

297
00:21:38,913 --> 00:21:42,346
The story of a dancer
torn between two men.

298
00:21:42,347 --> 00:21:44,648
A film full of cruelty and murder.

299
00:21:44,649 --> 00:21:48,998
You are a crazy people, you Italians,
if your videos are to be believed.

300
00:21:49,081 --> 00:21:50,391
We are passionate.

301
00:21:50,392 --> 00:21:53,544
The most important thing I learned
from Italian films:

302
00:21:53,545 --> 00:21:56,893
when an Italian gives his heart,
he does it for real.

303
00:21:58,824 --> 00:22:00,722
Such a hopeless romantic.

304
00:22:01,546 --> 00:22:02,843
Hopeless.

305
00:22:10,893 --> 00:22:13,872
Was this demonstration
absolutely necessary?

306
00:22:13,873 --> 00:22:15,340
You wanted it yourself.

307
00:22:15,913 --> 00:22:17,311
You don't understand, do you?

308
00:22:17,337 --> 00:22:21,152
He could ruin your reputation
if he wanted to.

309
00:22:21,153 --> 00:22:24,107
In the world of young ladies
and afternoon teas - perhaps.

310
00:22:24,108 --> 00:22:27,120
This is not my world anymore.
And he never was.

311
00:22:27,363 --> 00:22:28,944
Your rebellion is ridiculous.

312
00:22:28,945 --> 00:22:31,152
I wouldn't mind
this nonsense, Anna,

313
00:22:31,153 --> 00:22:33,551
if you fought
for true independence,

314
00:22:33,552 --> 00:22:36,712
but you just want to be shut up
in this boy's kitchen,

315
00:22:36,713 --> 00:22:40,113
and obediently give birth to babies
Poletti every year.

316
00:22:40,597 --> 00:22:42,751
Stupid, stupid girl!

317
00:22:52,256 --> 00:22:54,486
If you'd rather be left alone, sir...

318
00:22:57,780 --> 00:23:00,752
- I can't understand.
- What?

319
00:23:01,177 --> 00:23:04,752
Why are you still interested in Anna.
She is engaged.

320
00:23:04,753 --> 00:23:06,828
- Not officially.
- But it will be.

321
00:23:07,739 --> 00:23:10,352
I can remove myself if you prefer.

322
00:23:10,353 --> 00:23:14,443
It's not up to me.
I just don't see any chance of your success.

323
00:23:15,342 --> 00:23:17,022
We'll see, sir.

324
00:24:04,421 --> 00:24:05,415
Yes?

325
00:24:10,163 --> 00:24:13,668
- I hope you don't mind.
- Actually, I do.

326
00:24:13,669 --> 00:24:15,087
The game is over.

327
00:24:16,161 --> 00:24:17,074
So...

328
00:24:18,550 --> 00:24:19,629
Anna Bligh...

329
00:24:22,763 --> 00:24:24,683
...you will do me the honor...

330
00:24:24,684 --> 00:24:27,813
-Andrew, stop it.
- ...and you will be my wife?

331
00:24:29,667 --> 00:24:30,553
What?

332
00:24:30,932 --> 00:24:32,952
Get up. Stop being silly.

333
00:24:32,953 --> 00:24:35,110
I thought
that you will appreciate the romantic approach.

334
00:24:35,111 --> 00:24:37,492
- I'm engaged.
- Come on.

335
00:24:37,509 --> 00:24:38,753
You don't love me.

336
00:24:38,754 --> 00:24:42,572
You interest me
I can't say that about anyone else.

337
00:24:42,573 --> 00:24:44,298
You ran away and I chased you.

338
00:24:44,299 --> 00:24:47,061
- Stop and I'll catch you.
- I've already been caught.

339
00:24:47,062 --> 00:24:49,592
- The jokes are over, Anna.
- It's not a joke.

340
00:24:49,593 --> 00:24:52,248
- You're not serious.
- Yes, seriously.

341
00:24:56,599 --> 00:24:59,681
A good soldier
never leaves the battlefield.

342
00:25:03,849 --> 00:25:06,729
- Stop him.
- I won't change my mind.

343
00:25:07,674 --> 00:25:09,267
You won't marry him.

344
00:25:14,416 --> 00:25:18,441
You won't sit with a fool
at one table, every day.

345
00:25:21,921 --> 00:25:26,768
<font color="

346
00:25:28,182 --> 00:25:32,185
<i>♫  "Jingle bells" -
Bing Crosby and the Andrews Sisters</i>

347
00:25:38,521 --> 00:25:41,201
your behavior
can no longer be ignored.

348
00:25:41,202 --> 00:25:42,864
I didn't ask you to follow me.

349
00:25:42,865 --> 00:25:45,121
- You won't go in this condition.
- I'm not your...

350
00:25:45,122 --> 00:25:48,136
- I'll take you to bed.
- You're not my mother!

351
00:25:48,641 --> 00:25:50,521
I didn't give you everything

352
00:25:50,522 --> 00:25:53,670
to stand and watch
who are you turning into?

353
00:25:56,381 --> 00:25:57,641
You don't know.

354
00:25:57,642 --> 00:26:01,922
How can I help you
if you don't tell me? Tell me!

355
00:26:03,962 --> 00:26:06,496
Damn Japanese. Damn Japanese.

356
00:26:06,762 --> 00:26:08,949
God, what have they done to you?

357
00:26:10,741 --> 00:26:11,973
Jack, trust me.

358
00:26:13,628 --> 00:26:14,993
Take my hand.

359
00:26:18,574 --> 00:26:19,456
Take it.

360
00:26:20,910 --> 00:26:23,244
Now get up. Let's go.

361
00:26:26,561 --> 00:26:28,834
I don't want to see you in the gutter.

362
00:26:29,684 --> 00:26:33,113
This must end - here and now!

363
00:26:33,901 --> 00:26:35,305
Be a man.

364
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
One moment.

365
00:26:57,027 --> 00:26:57,902
Yes.

366
00:26:57,903 --> 00:27:00,583
All you need is your signature and you are free.

367
00:27:04,029 --> 00:27:06,561
- Do you have everything you need?
- Yes.

368
00:27:06,562 --> 00:27:08,223
I even packed a feather boa.

369
00:27:08,224 --> 00:27:11,904
So, as Elizabeth says,
you will feel at home.

370
00:27:13,572 --> 00:27:14,368
What?

371
00:27:15,353 --> 00:27:19,071
Oh... maybe I should stay.

372
00:27:20,505 --> 00:27:23,564
-James might need me.
-James will be fine.

373
00:27:23,565 --> 00:27:26,200
You will lose your chance
learning something new.

374
00:27:26,201 --> 00:27:27,778
And have some fun.

375
00:27:28,706 --> 00:27:31,903
Yes, I will have something to talk about
at the festive table.

376
00:27:31,904 --> 00:27:34,248
- So go.
- Sarah.

377
00:27:36,574 --> 00:27:39,075
- You moved here?
- Temporarily.

378
00:27:41,109 --> 00:27:42,541
I hope so.

379
00:27:51,338 --> 00:27:55,601
<i>♫ "Red hot mama" - Georgia Gibbs</i>

380
00:28:01,322 --> 00:28:04,201
<i>♪ I know a girl, a wonderful girl</i>

381
00:28:04,202 --> 00:28:07,201
<i>♪ She's the sweetest girl in town</i>

382
00:28:07,202 --> 00:28:10,401
<font color="

383
00:28:10,402 --> 00:28:13,641
<i>♪ But you won't find someone like her</i>

384
00:28:13,642 --> 00:28:16,481
<i>♪ She has a smile that will open your eyes</i>

385
00:28:16,482 --> 00:28:19,681
<i>♪ In a special way</i>

386
00:28:19,682 --> 00:28:22,841
<i>♪ And every time you're with her</i>

387
00:28:22,842 --> 00:28:24,801
<i>♪ You look at her and say</i>

388
00:28:24,802 --> 00:28:27,321
<i>♪ Hot Woman</i>

389
00:28:27,322 --> 00:28:29,081
<font color="

390
00:28:29,082 --> 00:28:31,081
<i>♪ And you have to... ♪</i>

391
00:28:31,082 --> 00:28:33,201
I thought you were scared.

392
00:28:33,202 --> 00:28:35,481
<i>♪ Hot woman, hot woman</i>

393
00:28:35,482 --> 00:28:38,056
<i>♪ Yes, indeed... ♪</i>

394
00:28:38,517 --> 00:28:40,727
I hope I didn't interrupt.

395
00:28:40,728 --> 00:28:44,385
Are you talking about Harold?
Oh, I'm not his type at all.

396
00:28:44,515 --> 00:28:45,682
Not in that sense.

397
00:28:46,407 --> 00:28:48,721
- He likes dark-skinned ladies.
- I see.

398
00:28:48,722 --> 00:28:53,002
On the contrary, they like men
and swarthy, and not very much.

399
00:28:54,343 --> 00:28:55,335
Thank you.

400
00:28:59,804 --> 00:29:02,672
Carolyn, honey, this is a triumph.

401
00:29:03,327 --> 00:29:05,901
Brian, this is my good friend Jack.

402
00:29:06,266 --> 00:29:08,561
- Nice to meet you, Brian.
- Oh, no, no.

403
00:29:08,562 --> 00:29:10,579
Today, my love, I am Mary.

404
00:29:11,083 --> 00:29:14,120
Mary Christmas. Like it?

405
00:29:15,344 --> 00:29:16,409
Sorry.

406
00:29:18,962 --> 00:29:21,321
One thing is that they like guys,

407
00:29:21,322 --> 00:29:24,294
but do they have to be?
so damn ostentatious?

408
00:29:24,882 --> 00:29:27,119
We're about to expand your horizons.

409
00:29:31,668 --> 00:29:35,418
George, our guest is starting to notice
your unhappy mood.

410
00:29:35,419 --> 00:29:36,699
You invited him.

411
00:29:37,681 --> 00:29:39,761
Miss Adams confided in me

412
00:29:39,762 --> 00:29:43,706
that there are some secrets between you,
that she revealed to you.

413
00:29:45,642 --> 00:29:48,509
I would be a hypocrite
If I hadn't expressed hope,

414
00:29:48,511 --> 00:29:50,942
that now to this misalliance
the end has come.

415
00:29:50,943 --> 00:29:52,021
Never!

416
00:30:01,940 --> 00:30:04,281
Jack-Charles.
Charles-Jack.

417
00:30:04,282 --> 00:30:07,560
Jack is a doctor in Inverness,
he is my good friend.

418
00:30:07,561 --> 00:30:10,961
Charles is a divorce lawyer.
He works for famous people.

419
00:30:10,962 --> 00:30:12,794
In the best way possible.

420
00:30:13,082 --> 00:30:14,681
Oh, Elva, honey, meet Jack.

421
00:30:14,682 --> 00:30:16,170
Jack, my wife, Elva.

422
00:30:16,362 --> 00:30:19,533
- And are you...?
- Great, isn't it, honey?

423
00:30:20,082 --> 00:30:24,138
- You are married.
- In the best sense of the word.

424
00:31:13,723 --> 00:31:16,801
One win, three losses.
A disappointing result.

425
00:31:16,802 --> 00:31:19,044
Don't worry
we'll get them next time.

426
00:31:19,045 --> 00:31:20,086
I doubt it.

427
00:31:20,165 --> 00:31:23,523
You can't blame Solomon.
The poor guy was sick.

428
00:31:24,682 --> 00:31:27,002
Attacking Africans
with an upset stomach it's crazy.

429
00:31:27,003 --> 00:31:28,561
He's too young to be captain.

430
00:31:28,562 --> 00:31:30,213
I bet you didn't say that

431
00:31:30,214 --> 00:31:32,924
when he played against Fiji last year.

432
00:31:33,122 --> 00:31:35,802
Yes, it was a nervous moment.

433
00:31:36,192 --> 00:31:39,529
I will never understand the fascination
boys with football.

434
00:31:39,530 --> 00:31:41,580
Not football.
But rugby.

435
00:31:44,762 --> 00:31:46,757
Anyway, it's my time.

436
00:31:47,084 --> 00:31:50,889
Check me out next time you're there
in the city. Caro has my address.

437
00:31:50,890 --> 00:31:53,210
- Agreed, Wally.
- Perfect, buddy.

438
00:31:56,527 --> 00:31:58,348
Don't count on it.

439
00:31:58,439 --> 00:32:00,079
Goodbye.

440
00:32:05,322 --> 00:32:06,818
What's so funny?

441
00:32:07,430 --> 00:32:08,950
You just made an appointment.

442
00:32:11,292 --> 00:32:13,112
- He's not like that.
- Is.

443
00:32:13,113 --> 00:32:15,918
But he seemed so... normal.

444
00:32:16,127 --> 00:32:18,227
"In various forms."

445
00:32:19,402 --> 00:32:21,761
- Did they seduce you?
- NO.

446
00:32:21,762 --> 00:32:25,121
So if they don't want to see you,
you remain yourself.

447
00:32:25,122 --> 00:32:28,550
- Of course.
- James feels exactly the same.

448
00:32:29,449 --> 00:32:31,001
James wants to change.

449
00:32:31,002 --> 00:32:33,441
Just because
that he was told he should.

450
00:32:33,442 --> 00:32:36,122
He should have the right
to live your life without shame.

451
00:32:36,123 --> 00:32:38,937
- Just like your Mary Christmas?
-Like all of them.

452
00:32:38,938 --> 00:32:40,871
I don't think Elizabeth will forgive me

453
00:32:40,872 --> 00:32:43,481
If I talk James into it,
to waltz like Carmen Miranda.

454
00:32:43,482 --> 00:32:45,161
But he should decide for himself.

455
00:32:45,162 --> 00:32:48,922
Although, maybe he won't like it
fruit basket on head.

456
00:32:49,099 --> 00:32:50,259
Are you serious?

457
00:32:51,243 --> 00:32:55,800
Olivia deserves better
than compromise. Like every woman.

458
00:32:59,515 --> 00:33:00,408
Yes.

459
00:33:00,842 --> 00:33:01,846
What?

460
00:33:03,556 --> 00:33:04,543
Nothing.

461
00:33:08,055 --> 00:33:09,125
It's late.

462
00:33:10,030 --> 00:33:12,171
We used to sit
much longer.

463
00:33:12,172 --> 00:33:13,892
Yes, but we're not that young anymore.

464
00:33:13,893 --> 00:33:16,093
- But not that old.
- Carolyn...

465
00:33:16,094 --> 00:33:17,851
My feelings for you...

466
00:33:19,808 --> 00:33:21,073
...have not changed.

467
00:33:22,629 --> 00:33:26,003
- I haven't forgotten a single day...
- Okay, I have to go.

468
00:33:26,004 --> 00:33:27,402
What happened?

469
00:33:28,203 --> 00:33:29,039
Nothing.

470
00:33:29,040 --> 00:33:31,356
- Is it about what I said about James?
- No, no.

471
00:33:31,357 --> 00:33:34,152
- But something happened.
- Just forget it.

472
00:33:35,836 --> 00:33:38,052
There's a perfect bed here, Jack.

473
00:33:45,173 --> 00:33:46,435
Happy Christmas.

474
00:33:57,385 --> 00:33:59,202
I can't. Sorry.

475
00:34:00,206 --> 00:34:01,962
- Sorry.
-Jack?

476
00:34:02,329 --> 00:34:03,254
Wait!

477
00:34:19,244 --> 00:34:26,520
<i>Christmas 1940 - Ash Park</i>

478
00:34:32,805 --> 00:34:35,336
James, shouldn't you be sleeping?

479
00:34:36,379 --> 00:34:38,838
"Jungle Man" - that's what I thought.

480
00:34:38,839 --> 00:34:41,478
He could beat everyone
vile Japanese, mother.

481
00:34:41,479 --> 00:34:44,239
Daddy will protect us.
We don't need it.

482
00:35:05,812 --> 00:35:08,473
You're so calm today, baby.

483
00:35:09,246 --> 00:35:11,610
You don't kick, you don't bother mommy.

484
00:35:13,959 --> 00:35:16,203
Did you hear what Andrew said?

485
00:35:18,637 --> 00:35:22,026
He said I looked
as if I were playing in the Nativity Play.

486
00:35:24,780 --> 00:35:25,883
What is this?

487
00:35:29,392 --> 00:35:33,259
I tested to see if it would make me feel sick.

488
00:35:33,839 --> 00:35:36,334
- And how?
- On the contrary.

489
00:35:38,683 --> 00:35:40,843
I mentioned happy moments.

490
00:35:42,083 --> 00:35:46,233
My mother would catch me reading
comics by flashlight.

491
00:35:46,534 --> 00:35:49,765
My favorite comic
was "School Friend".

492
00:35:50,020 --> 00:35:52,479
I devoured it
as soon as he appeared.

493
00:35:52,480 --> 00:35:53,563
Under the covers?

494
00:35:53,685 --> 00:35:56,600
Only if I didn't make it in time
read in a day.

495
00:35:56,953 --> 00:36:01,632
But you see, in my comic book
no one walked around with a loin cloth.

496
00:36:02,015 --> 00:36:03,095
I'm sure.

497
00:36:25,039 --> 00:36:27,647
Sometimes I really feel like Mary.

498
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
I carry all my hopes within me
our little world.

499
00:36:36,298 --> 00:36:39,017
That sounded very stupid.

500
00:36:41,065 --> 00:36:42,233
Not at all.

501
00:36:45,359 --> 00:36:46,599
Good night.

502
00:36:58,928 --> 00:37:02,267
Soon all this
it will seem like a bad dream.

503
00:37:10,034 --> 00:37:11,984
Father said the same thing.

504
00:37:17,477 --> 00:37:19,329
There is something we have to do.

505
00:37:21,033 --> 00:37:22,122
With father.

506
00:37:23,927 --> 00:37:24,992
Tomorrow.

507
00:37:35,789 --> 00:37:38,445
- Is it really necessary?
- Yes.

508
00:37:46,550 --> 00:37:48,019
I don't want to be cruel

509
00:37:48,087 --> 00:37:51,398
but something has to be said
and I have to say it here.

510
00:37:51,399 --> 00:37:54,074
- In Olivia there will be...
- I'm fine.

511
00:37:54,706 --> 00:37:57,418
- If it helps.
- I hope so.

512
00:37:59,283 --> 00:38:01,889
All my life... I've been running away...

513
00:38:02,838 --> 00:38:05,140
...and now I want to stop.

514
00:38:07,897 --> 00:38:10,257
- This is where I kissed Harry.
- James...

515
00:38:10,258 --> 00:38:12,331
I'm talking about this because it's necessary.

516
00:38:12,598 --> 00:38:16,678
- We left it all behind us.
- No, we didn't leave it.

517
00:38:16,905 --> 00:38:18,115
That's the problem.

518
00:38:19,118 --> 00:38:20,646
We can't until both of us

519
00:38:20,757 --> 00:38:23,748
you won't accept me like this
what I am.

520
00:38:24,670 --> 00:38:27,990
No need to say more about... bad dreams.

521
00:38:28,660 --> 00:38:30,918
No more sweeping it under the rug,

522
00:38:30,919 --> 00:38:33,444
avoiding the fact
that I will always be like this.

523
00:38:35,944 --> 00:38:37,586
I tried to change.

524
00:38:39,979 --> 00:38:41,351
But I can't.

525
00:38:43,581 --> 00:38:45,363
So how do we go on living?

526
00:38:45,999 --> 00:38:49,383
Like husband and wife, I hope.

527
00:38:51,074 --> 00:38:52,249
Like parents.

528
00:38:54,226 --> 00:38:55,707
Like father and son.

529
00:38:56,138 --> 00:38:59,130
I took my marriage vows,
and I will never break them,

530
00:38:59,131 --> 00:39:02,063
but if so, then only with a man,
you have to accept it.

531
00:39:02,064 --> 00:39:02,783
Oh, son...

532
00:39:02,784 --> 00:39:06,282
I can move forward
just looking at the truth...

533
00:39:08,559 --> 00:39:10,149
and living with it.

534
00:39:15,115 --> 00:39:17,675
So we will also face the truth.

535
00:39:21,679 --> 00:39:22,790
Dad?

536
00:39:24,359 --> 00:39:25,848
And we will live with it.

537
00:39:27,398 --> 00:39:28,556
Yes.

538
00:39:36,217 --> 00:39:37,918
<i>♫</i> "Silent Night" - Bing Crosby

539
00:39:38,066 --> 00:39:43,098
<i>♪ Silent Night</i>

540
00:39:43,719 --> 00:39:48,479
<i>♪ Holy night</i>

541
00:39:49,427 --> 00:40:00,279
<i>♪ Peace brings peace to all people,</i>

542
00:40:00,662 --> 00:40:11,842
<i>♪ And the Holy Mother at the manger</i>

543
00:40:12,674 --> 00:40:23,479
<i>♪ She watches alone, smiling</i>

544
00:40:24,007 --> 00:40:34,931
<font color="

545
00:40:35,762 --> 00:40:46,799
<i>♪ Over the baby's sleep. ♪</i>

546
00:40:54,079 --> 00:40:55,679
Forgive me.

547
00:41:30,528 --> 00:41:33,831
<i>Translation: nkate</i>