1
00:00:01,407 --> 00:00:40,408
RIP PRZEZ PSER
MALDONADO URUGWAJ

2
00:00:42,000 --> 00:00:48,074


3
00:01:23,917 --> 00:01:25,407
Gdzie Manny?

4
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
Powiedz mu, że przyszedł lodziarz.

5
00:01:44,237 --> 00:01:46,501
Zamrażać. Czas młotka.

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,372
Czy możemy przejść do rzeczy?

7
00:01:55,915 --> 00:01:57,314
Masz pieniądze?

8
00:02:12,065 --> 00:02:13,054
Powiedz mu.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
Powiedział to
nie da ci ani jednego czerwonego centa...

10
00:02:15,635 --> 00:02:18,103
dopóki mu nie powiesz
jaki smak mają lody.

11
00:02:18,171 --> 00:02:20,571
Wanilia. To właśnie zamówiłeś.

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,002
-Powiedz mu.
-Dobra.

13
00:02:31,885 --> 00:02:34,376
Chodzi o Benjaminów, kochanie!

14
00:02:35,522 --> 00:02:37,046
Przynieś rzeczy.

15
00:02:39,492 --> 00:02:43,053
-Arnold Schwarzenegger, zabawny człowieku!
-On jest taki zabawny!

16
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
Oto twoje lody.

17
00:02:49,502 --> 00:02:53,097
Powiedz mu. Widzę, że nadchodzi. On mówi....

18
00:02:57,243 --> 00:02:59,871
Mówię mu, mówię Jezu.

19
00:03:09,489 --> 00:03:11,354
Przychodzi i mówi....

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,960
-Powiedz mu.
-Powiedział...

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,700
FBl. Jesteś aresztowany.

22
00:03:21,768 --> 00:03:23,565
-Będzie uciekał.
-Nie, nie jest.

23
00:03:23,636 --> 00:03:25,126
Jesteś mi winien 1 dolara.

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
Dokąd idziesz, duży chłopcze?

25
00:03:40,787 --> 00:03:44,348
Przeklęty. Teraz skopię ci tyłek.

26
00:03:48,861 --> 00:03:50,761
To wszystko, co ma twoja wielka dupa?

27
00:03:56,502 --> 00:03:58,936
-Wystarczająco.
-Kevin.

28
00:04:02,275 --> 00:04:04,641
W porządku, wy dwoje tutaj. Już teraz.

29
00:04:04,744 --> 00:04:06,837
Przysięgam, że zastrzelę was oboje.

30
00:04:18,424 --> 00:04:21,985
Cholera, Marcus, dlaczego zawsze
musisz wybrać największego kolesia?

31
00:04:22,128 --> 00:04:24,688
nie wiem. Lubię wyzwania.

32
00:04:25,965 --> 00:04:28,331
Widzisz, co ci mówiłem?

33
00:04:28,668 --> 00:04:31,330
Zrobiliśmy to, prawda? Nie mówiłem ci?

34
00:04:31,938 --> 00:04:34,202
-Nie ma pomocy. Brak kopii zapasowej.
-Ty jesteś mężczyzną.

35
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
Otrzymamy całą zasługę.
Największy biust w naszej karierze.

36
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
400 kluczy czystego....

37
00:04:43,850 --> 00:04:46,182
-Lody waniliowe?
-Co?

38
00:04:46,653 --> 00:04:49,645
Mój człowieku! Gdzie są narkotyki?

39
00:04:49,889 --> 00:04:52,255
Nie wiem nic o narkotykach.

40
00:04:52,325 --> 00:04:56,455
Sprzedam lody. Truskawka. Wanilia.

41
00:04:56,696 --> 00:04:59,130
Neapolitańczyk na przykład.

42
00:05:02,902 --> 00:05:06,065
Powiedz Manny'emu, że przyjechała dostawa lodów.

43
00:05:10,943 --> 00:05:12,672
Nieważne. Zły sklep.

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
FBl. Zamrażać!

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,787
-Marcusie?
-jestem dobry.

46
00:05:32,465 --> 00:05:34,365
-Przemieszczają się.
-Chodźmy.

47
00:05:43,476 --> 00:05:45,467
-Jaki?
-Nie wiem.

48
00:05:47,814 --> 00:05:50,248
-Bóg.
-Cholera.

49
00:05:51,984 --> 00:05:54,475
Mówiłem ci, że powinniśmy wezwać wsparcie.

50
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
Wiesz, że szef nas zabije, prawda?

51
00:05:56,723 --> 00:05:57,655
Wiesz, że szef nas zabije, prawda?

52
00:05:58,524 --> 00:06:01,425
Pozwólcie, że dam wam małą wskazówkę.

53
00:06:02,061 --> 00:06:05,497
Jeśli masz zamiar
działać poza kanałami...

54
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
zrób tę całą sprawę z renegatem-gliniarzem...

55
00:06:08,868 --> 00:06:13,032
może chcesz się upewnić
że trafisz na odpowiedniego faceta.

56
00:06:15,341 --> 00:06:17,866
Szefie, prawie mieliśmy tego gościa.

57
00:06:18,144 --> 00:06:20,203
Nasza inteligencja była trochę obniżona.

58
00:06:20,279 --> 00:06:22,406
Poczekaj chwilę. inteligencja?

59
00:06:22,815 --> 00:06:26,251
Rozejrzyj się, Copeland.
Nie ma w tym nic inteligentnego.

60
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
Mam już dość twoich eskapad.
Chcę, żeby przestali.

61
00:06:28,788 --> 00:06:31,723
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję jest
być pośmiewiskiem Biura.

62
00:06:31,791 --> 00:06:33,383
A ponadto,--

63
00:06:34,427 --> 00:06:36,725
Trzymaj się. Cześć? Kochanie, nie mogę rozmawiać.

64
00:06:36,796 --> 00:06:40,129
Szef przeżuwa mi teraz tyłek.
Muszę do ciebie oddzwonić. Do widzenia.

65
00:06:40,199 --> 00:06:43,259
-Przepraszam, szefie.
-Jak mówiłem--

66
00:06:49,475 --> 00:06:50,874
Gordona tutaj.

67
00:06:52,478 --> 00:06:53,843
Tak, jest.

68
00:06:58,184 --> 00:06:59,947
-To dla ciebie.
-Dziękuję.

69
00:07:00,486 --> 00:07:03,011
-Kochanie, nadal jestem z Szefem.
-Brak szacunku.

70
00:07:03,089 --> 00:07:05,114
Nie, naprawdę nie jest teraz szczęśliwy.

71
00:07:05,191 --> 00:07:09,025
OK, muszę iść. Do widzenia. Dziękuję, szefie.

72
00:07:11,831 --> 00:07:15,597
Wy jesteście... Posprzątajcie to miejsce.

73
00:07:15,968 --> 00:07:19,062
Oczekuję pełnego raportu
jutro na moim biurku.

74
00:07:19,172 --> 00:07:21,106
-Tak, proszę pana.
-A tymczasem...

75
00:07:21,174 --> 00:07:24,337
Sprawdzam to w Biurze
żeby zobaczyć czy mają jakieś wolne miejsca...

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
w lraku.

77
00:07:30,716 --> 00:07:34,516
Dynamiczny Duet uderza ponownie.
Dobra robota, Baskin i Robbin.

78
00:07:37,190 --> 00:07:40,353
A może Häag i Dazs?

79
00:07:41,461 --> 00:07:44,794
Häag i Dazs. Ty to napisałeś?

80
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
To dobrze, podoba mi się to.

81
00:07:46,866 --> 00:07:49,733
- Później, Haag.
-Adiós, Dazs.

82
00:07:51,637 --> 00:07:54,401
-Nienawidzę tych gości, stary.
-Boże.

83
00:07:54,841 --> 00:07:58,106
W porządku.
Cóż, posprzątajmy to miejsce.

84
00:07:58,177 --> 00:08:00,645
-W porządku.
-OK, więc ty zajmij się podłogą.

85
00:08:00,713 --> 00:08:03,739
Wyczyść wszystkie lody
i pójdę rozgrzać samochód.

86
00:08:14,560 --> 00:08:17,154
Dobra. To tyle, jeśli chodzi o gorący posiłek.

87
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
-Hej, kochanie.
-Nie mów do mnie „hej, kochanie”.

88
00:08:24,403 --> 00:08:27,839
Nie mogę uwierzyć, że mnie masz
Siedzę tu całą noc i martwię się o ciebie.

89
00:08:27,907 --> 00:08:29,534
Całą noc? Kochanie...

90
00:08:30,843 --> 00:08:32,572
jest dopiero 8:00.

91
00:08:32,812 --> 00:08:36,612
Słuchaj, po pracy poszliśmy z Kevinem
do baru i wypił kilka drinków.

92
00:08:36,682 --> 00:08:40,379
wiem. Zadzwoniłem do baru.
Powiedzieli, że wyszedłeś o 7:45.

93
00:08:40,453 --> 00:08:43,889
Sprawdziłem MapQuest. To tylko trwa
sześć minut, żeby się tam dostać.

94
00:08:43,956 --> 00:08:46,618
Więc jeśli masz kogoś na boku,
musisz mi powiedzieć.

95
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
Kochanie, słuchaj, co mówisz.

96
00:08:49,161 --> 00:08:53,393
MapQuest powiedział, że zajmie to sześć minut
żeby tu dotrzeć. Przyjechałem o ósmej.

97
00:08:53,499 --> 00:08:55,729
Co oznacza, że zostały dwie minuty
nieuwzględnione.

98
00:08:55,801 --> 00:08:59,760
Gdybym cię zdradzał, nie sądzisz
potrzebowałbym więcej niż dwie minuty?

99
00:09:01,207 --> 00:09:03,539
Wiesz co?
Nie zamierzam się tym zajmować.

100
00:09:03,609 --> 00:09:07,136
jestem zmęczony, ok?
Miałem długi dzień w pracy. zostałem postrzelony.

101
00:09:07,213 --> 00:09:10,046
Widzisz, właśnie o tym mówię.

102
00:09:10,116 --> 00:09:11,777
Nie komunikujemy się.

103
00:09:11,851 --> 00:09:15,651
-OK, w porządku. Chcesz się komunikować?
-Tak.

104
00:09:16,622 --> 00:09:19,614
Pospiesz się. Komunikujmy się. Dobra?

105
00:09:20,126 --> 00:09:22,686
Dobra. Zacznijmy od ostatniego tygodnia.

106
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
Ostatni tydzień.

107
00:09:23,896 --> 00:09:27,388
Ty i ja mieliśmy
iść razem na zakupy. Docieramy do centrum handlowego.

108
00:09:27,466 --> 00:09:30,526
Kupuję tę piękną sukienkę,
Zrobię sobie fryzurę.

109
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
Nic nie mówisz. nie wiem,
może po prostu nie chcesz....

110
00:09:39,045 --> 00:09:40,774
Czy mnie usłyszałeś?

111
00:09:41,213 --> 00:09:42,407
Powiedz mi, co powiedziałem.

112
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
Wszystko słyszałem. Komunikowałeś się.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
Nie baw się teraz ze mną.
nie jestem w nastroju.

114
00:09:47,353 --> 00:09:50,083
Nie mogę uwierzyć, że wróciłeś późno do domu
i wtedy zaczynasz....

115
00:09:50,156 --> 00:09:54,490
Marcusie! Znowu zasypiasz.
rozmawiam z tobą.

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,654
Nie spałem, zamykałem oczy
i wizualizację swoich słów.

117
00:09:57,730 --> 00:09:59,630
Oh naprawdę? Wizualizacja?

118
00:09:59,732 --> 00:10:02,826
Dlaczego nie namalujesz mi obrazu
z tego co właśnie powiedziałem?

119
00:10:02,902 --> 00:10:05,029
-Trzymać się.
-Wiesz dlaczego?

120
00:10:05,605 --> 00:10:08,540
Ponieważ jesteś
ponownie zasypiając. Marcusie!

121
00:10:12,211 --> 00:10:17,114
Otrzymaliśmy to od pana Andrew Wilsona,
Dyrektor generalny Wilson Cruise Lines.

122
00:10:17,650 --> 00:10:22,087
Dostarczono go do jego domu.
Dziewczyny na zdjęciu to jego córki...

123
00:10:22,355 --> 00:10:25,222
i spadkobiercy fortuny Wilsonów.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
Wierzymy
są kolejnymi ofiarami porywacza.

125
00:10:29,895 --> 00:10:33,296
Pan Wilson udzielił nam pozwolenia
aby cieniować swoje córki.

126
00:10:33,366 --> 00:10:35,596
Zamierzamy założyć monitoring...

127
00:10:35,668 --> 00:10:37,226
a jeśli porywacz zaatakuje...

128
00:10:37,303 --> 00:10:40,568
tym razem będziemy gotowi.

129
00:10:41,674 --> 00:10:45,474
Teraz będą latać siostry Wilson
do JFK dziś rano.

130
00:10:46,245 --> 00:10:48,543
Kto więc je odbierze?

131
00:10:50,983 --> 00:10:54,578
Jasne, że wszyscy czytali
profil dziewczyn.

132
00:10:55,254 --> 00:10:57,722
Mimo to ktoś musi to zrobić.

133
00:10:58,024 --> 00:10:59,753
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,818
nie obchodzi mnie to. Zasługujemy na to, aby zająć się tą sprawą
tak samo jak Gomez i Harper.

135
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
Wiem, ale nie chcemy
przerwać mężczyźnie podczas odprawy.

136
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
Cóż, ktoś musi się mu postawić.

137
00:11:10,703 --> 00:11:12,170
-Szef.
-Co?

138
00:11:12,304 --> 00:11:15,102
-Marcus chce ci coś powiedzieć.
-Co?

139
00:11:15,708 --> 00:11:18,302
Szefie, chcemy tylko wiedzieć
gdybyśmy mogli zająć się tą sprawą.

140
00:11:18,377 --> 00:11:19,469
Jesteś włączony.

141
00:11:21,213 --> 00:11:24,614
Chłopcy z Intela zdają się myśleć
że porywacz to facet...

142
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
o imieniu Ted Burton.

143
00:11:26,018 --> 00:11:28,111
Mówi, że Burton był partnerem Wilsona...

144
00:11:28,187 --> 00:11:31,213
i kilku innych współpracowników
w jakimś przedsięwzięciu biznesowym, które się nie powiodło.

145
00:11:31,290 --> 00:11:34,885
Mówi, że spędził trochę czasu w federalnym zakładzie karnym
i stracił majątek.

146
00:11:34,960 --> 00:11:38,987
Facet gra w MLA od chwili zwolnienia i tak dalej
daty pokrywają się z pierwszymi porwaniami.

147
00:11:39,065 --> 00:11:42,057
-Co myślisz?
-Myślę, że ta opieka nad dziećmi jest do niczego.

148
00:11:42,134 --> 00:11:43,465
Stary, zrelaksuj się.

149
00:11:43,536 --> 00:11:46,027
Spójrz, człowieku.
Wszystko, co musimy zrobić, to odebrać te laski...

150
00:11:46,105 --> 00:11:49,700
wysadzić ich tyłki w Hamptons,
wtedy wrócimy do łask Szefa.

151
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
Nie dołączyłam do FBl, żeby zostać nianią.

152
00:11:51,811 --> 00:11:53,938
Chcę być na ulicy
gdzie jest akcja.

153
00:11:54,013 --> 00:11:57,779
OK, Blackie Chan, i dotrzesz tam.
Czy możemy najpierw zrobić to, proszę?

154
00:11:57,850 --> 00:12:01,115
-W porządku.
-Nie dodałeś do tego nabiału, prawda?

155
00:12:01,454 --> 00:12:04,014
-NIE.
-Bo wiesz, że nie toleruję laktozy.

156
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
Ostatnim razem ledwo dotarłem do łazienki.

157
00:12:06,125 --> 00:12:08,593
Dlaczego miałbym chcieć zakłócić twój żołądek?

158
00:12:10,863 --> 00:12:12,728
Tam są twoje dziewczyny.

159
00:12:13,232 --> 00:12:15,063
Chodź, stary. Zróbmy to.

160
00:12:22,007 --> 00:12:26,171
-Cześć, jestem Kevin Copeland. To jest--
-Przekazaliśmy już na rzecz United Negro Fund.

161
00:12:28,247 --> 00:12:30,272
-Czekać. Trzymać się.
-Wybacz nam.

162
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
Właściwie tu jesteśmy
żeby eskortować was, panie, do Hamptons.

163
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
Torby są w samolocie.
Weź Baby i wyczyść jego torbę.

164
00:12:37,490 --> 00:12:40,653
Nie miał okrężnicy
i jakby robił kupę wszędzie.

165
00:12:49,735 --> 00:12:52,829
-Co to jest?
-Dziecko musi jeździć w foteliku samochodowym.

166
00:12:53,506 --> 00:12:55,269
Gdzie do cholery mam siedzieć?

167
00:12:55,341 --> 00:12:56,706
To nie jest w porządku.

168
00:13:09,121 --> 00:13:12,921
Stary, z pewnością macie mnóstwo toreb
na weekend.

169
00:13:13,759 --> 00:13:17,525
-To nie jest weekend.
-Jest weekend.

170
00:13:17,630 --> 00:13:21,225
Święto Pracy w Hamptons.
Ostatni weekend sezonu towarzyskiego.

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,358
Tylko najgorętsi ludzie
zamierzają tam być.

172
00:13:23,435 --> 00:13:27,371
I tylko najgorętszy z najgorętszych
zamierzam trafić na okładkę...

173
00:13:27,439 --> 00:13:30,408
magazynu Hamptons. I to jest nasz rok.

174
00:13:32,111 --> 00:13:35,046
Otwórz okno.
Dziecko lubi odrobinę świeżego powietrza.

175
00:13:35,114 --> 00:13:38,606
Mam tylko nadzieję, że siostry Vandergeld
prywatny odrzutowiec rozbija się po drodze.

176
00:13:38,684 --> 00:13:41,619
-O mój Boże, Bretania!
-Myślałeś o tym!

177
00:13:41,687 --> 00:13:43,985
-Wiem, ale ty to powiedziałeś.
-Wiem.

178
00:13:44,056 --> 00:13:47,492
Wiesz, że Heather całkowicie cię nienawidzi
ponieważ spałeś z jej chłopakiem.

179
00:13:47,560 --> 00:13:50,825
Mój Boże. No to co?
Sypiam z chłopakami wszystkich.

180
00:14:30,135 --> 00:14:31,762
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

181
00:14:32,404 --> 00:14:34,429
Mój Boże! Twoja warga.

182
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
Mój Boże! Twój nos.

183
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
Marcus, wszystko w porządku?

184
00:14:42,481 --> 00:14:44,676
-Jestem spoko.
-Dziecko jest w rozsypce!

185
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
nie mogę uwierzyć...

186
00:14:48,487 --> 00:14:53,186
myślisz, że pojedziemy do Hamptons
z moją twarzą tak wyglądającą.

187
00:14:53,592 --> 00:14:56,823
Naprawdę nie jest tak źle.
Po prostu zrób makijaż i zakryj go.

188
00:14:56,896 --> 00:14:59,160
Nałożyć na to makijaż?

189
00:15:00,499 --> 00:15:03,024
Jestem cholernie wkurzony.

190
00:15:03,235 --> 00:15:06,033
Mój Boże, to chyba najgorszy dzień w moim życiu.

191
00:15:06,105 --> 00:15:08,039
poszłam zrobić sobie brwi...

192
00:15:08,107 --> 00:15:10,234
i powiedziałem jej, żeby wyglądała jak J-Lo.

193
00:15:10,309 --> 00:15:12,937
A potem ta cholerna rosyjska ropucha
sprawił, że spojrzałem...

194
00:15:13,012 --> 00:15:15,242
jak Liza Minnelli czy coś.

195
00:15:15,514 --> 00:15:19,006
O mój Boże! Mam zamiar mieć B.F.

196
00:15:19,385 --> 00:15:20,818
Poczekaj. Co to jest B.F.?

197
00:15:20,886 --> 00:15:22,911
Będzie miała niezły szał!

198
00:15:22,988 --> 00:15:25,684
-Lepiej stąd wyjdź.
-Zadzwonię do twojego szefa.

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,023
-Nie musisz tego robić.
-Nie, zadzwonię do właściciela firmy.

200
00:15:29,094 --> 00:15:32,154
No dalej, uspokój się.
Słuchaj, możemy to rozwiązać.

201
00:15:32,898 --> 00:15:35,128
-Mam zamiar napisać list.
-NIE.

202
00:15:35,200 --> 00:15:37,794
Proszę nie pisać listu.
Słuchaj, uspokój się.

203
00:15:37,870 --> 00:15:40,395
Po prostu zostańcie tutaj.
Zostań tu przez cały weekend.

204
00:15:40,472 --> 00:15:43,600
Rób co chcesz. Ale cokolwiek zrobisz,
nie opuszczaj tego pokoju.

205
00:15:43,676 --> 00:15:47,703
Nie wychodź z tego pokoju, bo jeśli to zrobisz,
wszyscy zobaczą te okropne blizny.

206
00:15:47,780 --> 00:15:49,179
Blizna?

207
00:15:49,248 --> 00:15:53,878
-Mój Boże! Trwałe uszkodzenie.
-Moje życie się skończyło.

208
00:15:54,253 --> 00:15:58,121
Jeśli stracę tę pracę z tymi dobrymi świadczeniami,
Gina mnie zabije.

209
00:16:01,293 --> 00:16:03,454
-Dobrze?
-Nie pójdą.

210
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
-Co to znaczy, że nie pójdą?
-Nie pójdą.

211
00:16:06,999 --> 00:16:10,298
Marcus, w ten weekend w Hamptons
znaczy wszystko dla tych dziewcząt.

212
00:16:10,369 --> 00:16:14,772
Nie pojawią się z zadrapaniami
nos i rozbitą wargę dla nikogo.

213
00:16:19,745 --> 00:16:21,144
To super.

214
00:16:23,248 --> 00:16:24,272
Co robisz?

215
00:16:24,350 --> 00:16:26,784
Po prostu wcześniej się zabiję
Szef tak robi.

216
00:16:26,852 --> 00:16:28,410
-Żegnaj, Kevin.
-Pospiesz się.

217
00:16:28,487 --> 00:16:30,148
Nie rób tego. Przestań być śmieszny.

218
00:16:30,222 --> 00:16:32,349
Nie jestem śmieszny. Słyszałeś tego mężczyznę.

219
00:16:32,424 --> 00:16:34,119
Jeszcze jedna wpadka i koniec.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,219
-Wiem, stary.
-Widzieć? To prawdopodobnie teraz on.

221
00:16:38,397 --> 00:16:39,989
Hej, co się dzieje, szefie?

222
00:16:40,065 --> 00:16:42,329
Jest coś między mną i Kevinem
chcę ci powiedzieć.

223
00:16:42,401 --> 00:16:44,631
Tak, szefie? Hej.

224
00:16:44,770 --> 00:16:48,171
Ja i Marcus chcieliśmy ci tylko podziękować
za szansę, stary.

225
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
Nie, nie zrobiliśmy tego.

226
00:16:49,775 --> 00:16:51,606
Tak, naprawdę to doceniamy.

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,975
Chcieli się zatrzymać
i zjedz coś.

228
00:16:54,046 --> 00:16:55,308
On kłamie...

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,315
Maksymalnie dwie, trzy godziny.

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,278
Zaufaj mi.

231
00:17:02,354 --> 00:17:06,688
Jeśli nie dostanę ich tam w ciągu trzech godzin,
Odetnę je i osobiście ci wyślę.

232
00:17:06,759 --> 00:17:09,660
-W porządku, uważaj. Do widzenia.
-Kłamał, szefie.

233
00:17:10,729 --> 00:17:14,790
Dlaczego to zrobiłeś? Znasz je, dziewczyny
nie będzie tam.

234
00:17:14,900 --> 00:17:16,527
Będą tam.

235
00:17:17,770 --> 00:17:19,260
Hej, Josh.

236
00:17:20,672 --> 00:17:22,970
Jak chciałbyś być częścią zespołu?

237
00:17:23,442 --> 00:17:24,966
Gdzie są białe kobiety?

238
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
Zróbmy to.

239
00:18:13,559 --> 00:18:15,459
On ma rację. Zrób je większe.

240
00:18:49,761 --> 00:18:49,895
Szef. Są tutaj.

241
00:18:49,895 --> 00:18:52,090
Szef. Są tutaj.

242
00:18:52,164 --> 00:18:55,691
W porządku, dziewczyny są twoje.
Trzymaj się ich. Nie rozwalaj swojej przykrywki.

243
00:18:55,767 --> 00:18:56,756
Tak, proszę pana.

244
00:18:57,069 --> 00:19:00,766
-Jesteś pewien, że to zadziała?
-Po prostu mi zaufaj. Podążaj moim tropem.

245
00:19:20,559 --> 00:19:23,960
Co się dzieje, pieniądze? Masz problem?
Po co patrzysz na mój tyłek?

246
00:19:24,029 --> 00:19:25,894
Nie, yo, potrzymaj mojego pudla.

247
00:19:25,964 --> 00:19:28,831
Co słychać? Masz jakiś problem?
Chcesz trochę tego?

248
00:19:28,901 --> 00:19:31,699
Chcesz trochę tego, śmieciu? Co, chłopcze?

249
00:19:31,770 --> 00:19:34,102
-Wezmę was oboje.
-Wytnij to.

250
00:19:34,273 --> 00:19:37,140
-Patrzył na mój tyłek, jakbym był dziewczyną.
-Jesteś dziewczyną!

251
00:19:37,209 --> 00:19:41,043
I lepiej zacznij się tak zachowywać
albo będziesz bezrobotną dziewczyną.

252
00:19:41,113 --> 00:19:44,105
Cholera. Na pewno chciałbym pokroić to ciasto.

253
00:19:44,249 --> 00:19:45,876
Tutaj, yo, potrzymaj to!

254
00:19:45,951 --> 00:19:47,885
Hej, próbujesz obejrzeć moje guzki?

255
00:19:47,953 --> 00:19:50,046
Ściągnę stringi i zajmę się swoimi.

256
00:19:50,122 --> 00:19:52,215
-Zajmę się swoim.
-Kevin, tu Gomez.

257
00:19:53,525 --> 00:19:55,789
Witamy w hotelu Royal Hamptons.

258
00:19:55,861 --> 00:19:58,762
-Torby są w samochodzie, José.
-Nazywam się Gomez.

259
00:19:58,830 --> 00:20:01,492
-Cokolwiek.
-Tak, świetnie. Tutaj. Weź Dziecko.

260
00:20:01,600 --> 00:20:04,194
Wyczyść jego torbę.
Biedak po prostu robił kupę wszędzie.

261
00:20:04,269 --> 00:20:06,464
I naucz go mówić:
„Quiero Taco Bell”.

262
00:20:06,538 --> 00:20:09,302
-Dziękuję bardzo, Rico Suave. Grazie.
-Dzięki, Julio.

263
00:20:09,374 --> 00:20:11,035
Natychmiast, proszę pani.

264
00:20:20,085 --> 00:20:23,577
Kochanie, musisz zwolnić
z tym Kosmosem.

265
00:20:25,657 --> 00:20:28,455
Brittany i Tiffany Wilson, meldują się.

266
00:20:28,927 --> 00:20:31,020
Przepraszam. Są nowe.

267
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
-Dr. Dorfman wykonał niesamowitą robotę.
-Wydają się takie prawdziwe.

268
00:20:36,668 --> 00:20:40,695
Cześć. Tak, ja po prostu...
Potrzebuję karty kredytowej, proszę.

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,069
I trochę LD, proszę.

270
00:20:44,876 --> 00:20:47,777
Karta kredytowa? LD?

271
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
Jestem cholernie wkurzony.

272
00:20:52,517 --> 00:20:54,417
-Proszę pani, ja--
-Przede wszystkim...

273
00:20:54,486 --> 00:20:57,683
Chodzę do doktora Dorfmana.
Całkowicie popsuł mi operację nosa.

274
00:20:57,756 --> 00:21:00,816
Proszę go, żeby mnie zmusił
wyglądać jak Gwyneth Paltrow.

275
00:21:01,126 --> 00:21:05,222
Wstaję ze stołu operacyjnego
wygląda jak cholerny Shrek.

276
00:21:06,298 --> 00:21:09,927
Potem tu przychodzę, a pan Harper...

277
00:21:10,002 --> 00:21:14,029
sprawia, że czuję się jak
Jestem głupią blondynką ze sztucznymi cyckami...

278
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
pójście na imprezę Hugh Hefnera.

279
00:21:16,308 --> 00:21:18,242
Nie. Nie chciałem cię urazić.

280
00:21:18,310 --> 00:21:20,574
-To tylko protokół.
-Będę miał B.F.

281
00:21:20,646 --> 00:21:22,944
Mój Boże. Będzie miała niezły szał.

282
00:21:23,015 --> 00:21:26,849
Nie. Nie masz teraz chłopaka--

283
00:21:26,918 --> 00:21:30,615
Chcę porozmawiać z twoim przełożonym.
A najlepiej napiszę list.

284
00:21:30,689 --> 00:21:33,453
-Proszę pani, nie ma powodu...
-Masz duże kłopoty.

285
00:21:33,525 --> 00:21:36,426
''Szanowny Panie...

286
00:21:36,862 --> 00:21:39,023
„Królewski Hampton.

287
00:21:39,831 --> 00:21:44,234
„Jestem białą kobietą...

288
00:21:44,303 --> 00:21:47,864
-''w Ameryce.''
-Panie, czy jest tu jakiś problem?

289
00:21:47,939 --> 00:21:49,463
-Tak.
-NIE.

290
00:21:49,608 --> 00:21:51,940
Nie ma problemu.

291
00:21:52,010 --> 00:21:54,570
To dwaj nasi goście VlP.

292
00:21:54,913 --> 00:21:57,108
Wydaj im klucze. natychmiast.

293
00:21:59,051 --> 00:22:00,848
VLP. Naucz się swoich akronimów.

294
00:22:01,687 --> 00:22:05,316
-Co za kochanie.
-Tutaj jesteś. Ciesz się swoim pobytem.

295
00:22:05,424 --> 00:22:09,554
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
wyglądasz zupełnie jak Denzel Washington?

296
00:22:10,929 --> 00:22:15,423
Tak, właściwie słyszałem to raz czy dwa razy.

297
00:22:18,403 --> 00:22:20,735
Cóż za piękny czekoladowy mężczyzna.

298
00:22:22,507 --> 00:22:24,304
Piękny. Bóg.

299
00:22:26,978 --> 00:22:28,570
-Było blisko.
-Tak.

300
00:22:30,582 --> 00:22:32,516
-Machają do nas?
-Nie wiem.

301
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
-Co zrobimy?
-Po prostu zachowuj się przyjaźnie.

302
00:22:38,056 --> 00:22:39,853
Mój Boże.

303
00:22:43,795 --> 00:22:46,628
Cóż, nie udawaj, że nas nie znasz.

304
00:22:49,935 --> 00:22:52,426
Karen, Lisa, Tori.

305
00:22:53,138 --> 00:22:54,696
O mój Boże.

306
00:22:55,674 --> 00:22:58,609
Nie widziałem cię wieki.

307
00:22:59,044 --> 00:23:00,204
To był dopiero rok.

308
00:23:00,278 --> 00:23:03,179
Czy zrobiłeś coś innego
do twoich włosów?

309
00:23:03,315 --> 00:23:05,112
-NIE.
-Przybierasz na wadze?

310
00:23:06,284 --> 00:23:09,879
-NIE.
-Wiem! Właśnie miałeś urodziny.

311
00:23:11,189 --> 00:23:15,319
-Tak.
-Całkowicie. Znak całkowitego ognia. Wiedziałem to.

312
00:23:15,394 --> 00:23:17,294
- Całkowicie to wiedziałem.
-Poczekaj chwilę.

313
00:23:17,362 --> 00:23:19,887
Na pewno jest...

314
00:23:20,232 --> 00:23:22,700
coś innego w was obojgu.

315
00:23:28,240 --> 00:23:29,502
Kolagen.

316
00:23:31,843 --> 00:23:34,710
Ty mała wiedźmo. Skąd wiedziałeś?

317
00:23:34,780 --> 00:23:39,683
Hm, to zupełnie oczywiste.
Twoje usta przeszły od Cameron Diaz do Jay-Z.

318
00:23:43,688 --> 00:23:45,451
Ty też jesteś wyższy.

319
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
Mamy zrobione kolana.

320
00:23:50,996 --> 00:23:52,861
Możesz to zrobić?

321
00:23:52,931 --> 00:23:54,421
-Powinieneś to zrobić.
-Tak.

322
00:23:54,499 --> 00:23:56,967
Cóż, było naprawdę dobrze
do zobaczenia, drogie panie. Do widzenia.

323
00:23:57,035 --> 00:23:59,503
Przepraszam.
Jak myślisz, dokąd idziesz?

324
00:24:00,138 --> 00:24:01,571
Iść się odświeżyć.

325
00:24:01,640 --> 00:24:05,371
Przyjęcie magazynu Hamptons
dopiero zaczęliśmy, więc do dzieła.

326
00:24:09,714 --> 00:24:11,409
Hej, sprawdź to.

327
00:24:12,484 --> 00:24:14,281
Czy to siostry Wilson?

328
00:24:14,352 --> 00:24:18,789
Bardziej jak siostry Wilt Chamberlain.
Nigdy nie zauważyłem, jakie są duże.

329
00:24:19,891 --> 00:24:21,620
Ale nadal bym się kłócił.

330
00:24:23,028 --> 00:24:25,360
Mój Boże. Jest Heath.

331
00:24:28,733 --> 00:24:32,260
Stary, uderzasz Karen Googlestein,
dziedziczka mydła też?

332
00:24:32,337 --> 00:24:34,134
Jak utrzymać to gówno w powietrzu?

333
00:24:34,206 --> 00:24:36,766
Powtarzam jej, że się złamię
z moją dziewczyną.

334
00:24:36,842 --> 00:24:38,742
Lepiej miej nadzieję, że Heather się nie dowie.

335
00:24:38,810 --> 00:24:40,141
Ona nie.

336
00:24:40,378 --> 00:24:43,245
Przynajmniej dopóki nie skończę tej wielkiej sprawy
z jej ojcem.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,680
Hej, panie V.

338
00:24:49,054 --> 00:24:52,114
I spójrz, tam są.
Bliźniacy fen-fen.

339
00:24:52,858 --> 00:24:54,257
Są gorące.

340
00:24:54,726 --> 00:24:56,353
Co, jesteś ślepy?

341
00:24:56,428 --> 00:24:58,487
To Heather i Megan Vandergeld.

342
00:24:58,563 --> 00:25:01,623
Twoi zaprzysiężeni wrogowie, odkąd byłeś jak,
nie wiem. Osiem?

343
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
Czy mówiłem gorąco? Miałem na myśli nie.

344
00:25:05,003 --> 00:25:07,665
- Całkowicie ich nienawidzę.
-Słyszeliście o Megan?

345
00:25:07,739 --> 00:25:11,869
Zatrzymała ją ochrona w Saks
Próbuję wyciągnąć Winonę.

346
00:25:17,282 --> 00:25:20,342
Bóg. Pospiesz się.

347
00:25:26,391 --> 00:25:28,882
-To będzie świetna zabawa.
-Przenosić.

348
00:25:29,394 --> 00:25:33,626
Zobacz, kto właśnie przyleciał ze slumsów
z Beverly Hills.

349
00:25:33,965 --> 00:25:36,160
To Beverly Ho-billies.

350
00:25:38,803 --> 00:25:42,239
-Ściśnij mnie?
-Nie, nie zrobiłeś tego.

351
00:25:42,807 --> 00:25:45,640
przykro mi, ale właśnie widzieliśmy twój nowy film.

352
00:25:45,710 --> 00:25:48,372
Mieli seans
przy Saks Fifth Avenue...

353
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
w biurze ochrony.

354
00:25:51,650 --> 00:25:53,550
Klept-ho-maniak.

355
00:25:56,488 --> 00:25:58,888
Twoja mama robi zakupy w Saks.

356
00:25:59,791 --> 00:26:00,883
Co?

357
00:26:03,562 --> 00:26:07,521
Mój Boże. Chcesz porozmawiać o matkach?

358
00:26:08,633 --> 00:26:12,069
Chcesz porozmawiać o matkach.

359
00:26:12,137 --> 00:26:14,970
Nadszedł czas na matkę. Dobra.

360
00:26:15,040 --> 00:26:18,601
Twoja matka jest taka głupia
poszła do doktora Dre na wymaz cytologiczny.

361
00:26:18,677 --> 00:26:22,374
Coś jest nie tak, doktorze Dre.
Moja laska robi beatbox.''

362
00:26:22,447 --> 00:26:24,677
tak? Cóż, twoja matka jest taka głupia...

363
00:26:24,749 --> 00:26:27,149
ćwiczy, kiedy tylko może...

364
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
liposukcja czy coś.

365
00:26:29,354 --> 00:26:33,814
Twoja matka jest tak stara, że jej mleko z piersi
jest sproszkowany. Karmisz piersią w ten sposób.

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,486
Twoja mama jest taka...

367
00:26:39,264 --> 00:26:40,663
Ona jest taka....

368
00:26:42,100 --> 00:26:43,590
Megan, idź.

369
00:26:44,569 --> 00:26:46,059
Twoja matka jest taka głupia...

370
00:26:46,137 --> 00:26:49,038
że idzie do Barneys Rooftop
Restauracja pokładowa na lunch...

371
00:26:49,107 --> 00:26:53,134
i zamawia sałatkę niçoise i dzwoni
sałatkę „ni-coise”.

372
00:26:53,211 --> 00:26:55,008
Sałatka „Ni-coise”, prawda?

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,172
Dupa twojej matki jest taka owłosiona...

374
00:26:57,248 --> 00:27:01,480
wygląda na to, że Don King zaraz wyskoczy
i powiedz: „Tylko w Ameryce!”

375
00:27:01,987 --> 00:27:03,716
Twoja matka jest taka głupia...

376
00:27:03,788 --> 00:27:07,554
że chodzi do Gucci
i próbuje kupić coś w rodzaju Fendi i takie tam.

377
00:27:07,626 --> 00:27:11,722
Megan, Heather. Chodźcie, dziewczyny.
Czy w ten sposób można porozmawiać z gośćmi?

378
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
Bretania i Tiffany Wilson.

379
00:27:14,899 --> 00:27:18,528
Nie widziałem cię odkąd byłeś mniejszy.

380
00:27:18,937 --> 00:27:21,963
Tak. Cóż, wszyscy jesteśmy już dorośli.

381
00:27:22,040 --> 00:27:23,735
Tak, widzę to.

382
00:27:23,808 --> 00:27:27,005
Drogie panie, całkowicie tego oczekuję
do zobaczenia później na White Party.

383
00:27:27,078 --> 00:27:30,707
-Myślę, że to będzie najlepsze w historii.
-Będziemy tam.

384
00:27:31,316 --> 00:27:34,615
-Dbać o siebie. Do widzenia. Miło cię znowu widzieć.
-Do widzenia, panie V.

385
00:27:36,388 --> 00:27:38,151
To jeszcze nie koniec.

386
00:27:39,257 --> 00:27:42,556
To jest długi weekend.
Lepiej uważaj na swoje plecy.

387
00:27:43,995 --> 00:27:47,226
-Damski.
-Cokolwiek.

388
00:27:48,400 --> 00:27:52,029
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiliście
do Vandergeldów.

389
00:27:52,103 --> 00:27:55,732
Wiesz, mogliby cię zabrać
ze sceny, tak po prostu.

390
00:27:55,807 --> 00:27:59,903
-Tak, ale było super, chłopaki.
-Tak fajnie.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,709
Czy to nie Denise Porter z NY1 News?

392
00:28:05,817 --> 00:28:09,184
Tak, pracuję nad tym, żeby cię zdobyć
wywiad z nią.

393
00:28:09,254 --> 00:28:10,687
Świetne dla Twojego wizerunku.

394
00:28:10,755 --> 00:28:13,849
Myślę, że tam pójdę
i przedstawię się.

395
00:28:14,092 --> 00:28:17,289
-Myślisz, że to dobry moment?
-Właściwie, to doskonały moment.

396
00:28:17,362 --> 00:28:20,593
-Nie chciałbym przegapić sesji zdjęciowej.
-Nigdy tego.

397
00:28:20,665 --> 00:28:21,927
-Do zobaczenia później.
-Baw się dobrze.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
-Co jest nie tak? Czy właśnie dostałeś skurczy?
-Tak.

399
00:28:24,469 --> 00:28:27,632
-Potrzebujesz tamponu?
-Podkładka grzewcza?

400
00:28:27,772 --> 00:28:31,105
-Przekąski?
-Dziękuję, Wolfgangu Paco.

401
00:28:32,243 --> 00:28:34,803
Dałbyś to Baby? Dziękuję.

402
00:28:35,213 --> 00:28:37,909
- Cześć, Chico. Wamono.
-Smacznego.

403
00:28:38,550 --> 00:28:40,040
będę mieć jednego.

404
00:28:41,119 --> 00:28:44,816
-Cześć, nazywam się--
-Brittany Wilson, oczywiście.

405
00:28:45,390 --> 00:28:48,257
Tak. Skąd wiedziałeś? Bretanii Wilson.

406
00:28:48,560 --> 00:28:50,187
Cóż, moją pracą jest wiedzieć.

407
00:28:50,261 --> 00:28:55,062
Twoja publicystka, Tori, dzwoniła do mnie
bez przerwy o umawianiu się na rozmowę kwalifikacyjną.

408
00:28:55,133 --> 00:29:00,002
Gdybym wiedział, że jesteś taka piękna,
Pewnie sam bym do ciebie zadzwonił.

409
00:29:01,106 --> 00:29:05,770
Cóż, gdybym się nie mylił, pomyślałbym
Flirtowałaś ze mną, panno Wilson.

410
00:29:07,378 --> 00:29:11,576
Ja? Flirtujesz z tobą? Dziewczyna? Nigdy.

411
00:29:13,151 --> 00:29:15,119
Przepraszam, kochanie. Tylko wołowina.

412
00:29:16,554 --> 00:29:20,718
-Chłopcze, jesteś naprawdę silny, prawda?
-To przez to całe białko.

413
00:29:22,560 --> 00:29:25,961
Mój Boże. Są pyszne.

414
00:29:27,098 --> 00:29:29,896
Może zechcesz zwolnić
na serze.

415
00:29:31,402 --> 00:29:35,202
Masz na myśli, że jest ser,
jak w serze mlecznym?

416
00:29:35,507 --> 00:29:38,670
Tak. Chyba, że znasz inny sposób
zrobić quiche.

417
00:29:44,082 --> 00:29:47,483
-Panie, myślę, że muszę iść do łazienki.
-Dobry. Przyjedziemy z.

418
00:29:47,552 --> 00:29:50,419
Nie, poradzę sobie sam.
Dziękuję jednak.

419
00:29:50,488 --> 00:29:53,082
Jakbyśmy mieli pozwolić ci odejść samemu.

420
00:29:54,025 --> 00:29:56,016
W każdym razie czas na poprawki.

421
00:29:57,395 --> 00:29:58,794
Ruszaj się, suko.

422
00:30:16,281 --> 00:30:18,647
Mój Boże, chłopaki.
Heath jest tutaj. Co powinienem zrobić?

423
00:30:18,716 --> 00:30:20,707
Nie rozumiem, co w nim widzisz.

424
00:30:20,785 --> 00:30:23,515
Jest aktorem bezrobotnym
mieszkać we wspólnym domu.

425
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
I jeździ BMW serii 3.

426
00:30:28,993 --> 00:30:32,258
Tori, naprawdę myślę, że tego potrzebujesz
dać Heathowi trochę luzu.

427
00:30:32,330 --> 00:30:35,390
Jego ciotka zmarła trzy lata temu
i naprawdę potrzebuje nowych zdjęć głowy.

428
00:30:35,466 --> 00:30:38,765
Właśnie przechodzi
teraz naprawdę ciężki czas. Dobra?

429
00:30:46,277 --> 00:30:47,539
Wszystko w porządku?

430
00:30:50,048 --> 00:30:52,278
Wszystko w porządku?

431
00:30:53,051 --> 00:30:55,417
W porządku. Gówno.

432
00:30:55,653 --> 00:30:58,816
Tiff, po prostu to zrobimy
spotkamy się na zewnątrz. Dobra?

433
00:31:04,429 --> 00:31:05,760
Kocham cię.

434
00:31:08,066 --> 00:31:11,297
Kurczę, może być lato
w Hamptons...

435
00:31:11,870 --> 00:31:14,862
ale tutaj pada śnieg.

436
00:31:16,674 --> 00:31:19,700
Tony, podaj mi buty
bo zaraz jadę na narty.

437
00:31:20,778 --> 00:31:24,373
-Świetny mecz wczoraj wieczorem, Latrell.
-To właśnie robię, kochanie.

438
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Teraz o tym mówię.

439
00:31:35,760 --> 00:31:39,059
Biała dziewczyna z tyłkiem czarnej dziewczyny.

440
00:31:40,098 --> 00:31:41,963
Zabieram to do domu, do mamy.

441
00:31:44,302 --> 00:31:45,633
Przepraszam.

442
00:31:46,170 --> 00:31:48,604
Mikołaj musiał w tym roku przyjść wcześniej...

443
00:31:48,907 --> 00:31:51,842
ponieważ byłeś pierwszy na mojej świątecznej liście.

444
00:31:52,076 --> 00:31:53,873
To jest właśnie tam.

445
00:31:53,945 --> 00:31:58,143
Chcę wiedzieć. Jesteś niegrzeczny czy miły?

446
00:31:59,817 --> 00:32:01,842
Przepraszam, nie jestem zainteresowany.

447
00:32:03,454 --> 00:32:07,390
-Odbiorę to jako niegrzeczne.
-Niegrzeczny.

448
00:32:07,725 --> 00:32:09,454
Wiesz, co mówią:

449
00:32:09,527 --> 00:32:12,985
''Kiedy już staniesz się czarny,
będziesz potrzebować wózka inwalidzkiego.''

450
00:32:17,201 --> 00:32:19,669
-OK, zadzwoń do mnie później.
-Jak mówiłem....

451
00:32:19,871 --> 00:32:23,739
Spójrz, King Kongu. Dlaczego cię nie zabierzesz
i twoje teksty dotyczące pickupów z 1980 roku...

452
00:32:23,808 --> 00:32:27,574
wspiąć się na Empire State Building,
uderzaj w swoją wielką, starą małpią pierś...

453
00:32:27,645 --> 00:32:29,977
a potem odskoczyć? Przepraszam.

454
00:32:30,448 --> 00:32:32,439
Poczekaj, poczekaj teraz. dostanę...

455
00:32:32,517 --> 00:32:35,418
-To nie żart, stary.
- Zabierz ode mnie ręce, stary.

456
00:32:37,488 --> 00:32:41,857
Ona jeszcze tego nie wie,
ale to jest żona.

457
00:32:42,193 --> 00:32:44,661
Witam wszystkich. Tylko na jedną sekundę.

458
00:32:44,729 --> 00:32:47,857
Jestem Warren Vandergeld.
Jestem pewien, że większość z Was mnie zna.

459
00:32:47,932 --> 00:32:50,628
I chcę ci tylko przypomnieć
że dziś jest ta noc.

460
00:32:50,702 --> 00:32:54,399
Fundacja Vandergelda
coroczna aukcja charytatywna.

461
00:32:57,542 --> 00:32:59,305
Więc przynieś książeczkę czekową...

462
00:32:59,377 --> 00:33:02,676
ubieraj się, żeby zaimponować,
i do zobaczenia na miejscu. Miłej zabawy.

463
00:33:04,148 --> 00:33:08,141
-Więc w co się ubierzesz?
-Ten?

464
00:33:12,657 --> 00:33:14,249
Jesteś taki zabawny.

465
00:33:16,260 --> 00:33:18,160
Drogie panie, wiecie, co to oznacza.

466
00:33:18,229 --> 00:33:19,719
Zakupy!

467
00:33:24,802 --> 00:33:28,704
A teraz Numer Jeden
najbardziej pożądana piosenka w WQQR....

468
00:33:31,409 --> 00:33:34,640
-To nasz dżem.
-To jest nasz dżem, drogie panie. Pospiesz się.

469
00:33:35,013 --> 00:33:38,244
Gotowy? Pięć, sześć, siedem, osiem...

470
00:33:38,416 --> 00:33:41,385
Kieruję się do centrum
Chodzenie szybko

471
00:33:41,452 --> 00:33:44,080
Przechodzą twarze
A ja jestem w domu

472
00:33:48,559 --> 00:33:51,528
Patrzy tępo przed siebie
Po prostu idę swoją drogą

473
00:33:51,596 --> 00:33:55,498
Tworzenie sposobu
Przez tłum

474
00:33:55,900 --> 00:33:58,300
Weźcie to, Tiff i Britt. To jest twój wiersz.

475
00:33:58,369 --> 00:34:00,894
W niebo

476
00:34:01,005 --> 00:34:05,874
Czy myślisz, że czas
Przeszedłby obok mnie

477
00:34:05,943 --> 00:34:10,243
Bo wiesz, że poszłabym
Tysiąc mil

478
00:34:10,314 --> 00:34:13,841
Gdybym mógł
Po prostu do zobaczenia

479
00:34:13,918 --> 00:34:17,547
Dziś wieczorem

480
00:34:18,656 --> 00:34:19,884
C-minus.

481
00:34:22,927 --> 00:34:25,122
To jest gorące. Całkowicie gorąco.

482
00:34:25,196 --> 00:34:26,527
poczuj się jak czarnuch

483
00:34:26,597 --> 00:34:30,465
Chłopaki. Nie mogę uwierzyć, że to właśnie powiedziałeś.

484
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
Powiedział co?

485
00:34:32,937 --> 00:34:34,404
Słowo „N”.

486
00:34:37,875 --> 00:34:42,175
-Więc? Nikogo nie ma w pobliżu.
-Tak.

487
00:34:47,518 --> 00:34:49,645
50 Cent i B.I.G. mój czarnuchu

488
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
Nie próbuj udawać, że nie czujesz się czarnuchem

489
00:34:52,090 --> 00:34:55,890
Duży, czarnuchu, 50-letni czarnuchu
Naciśnij spust, zostaw czarnucha do sho

490
00:34:55,960 --> 00:34:57,723
Drogie panie, czy mogę wam pomóc?

491
00:34:57,795 --> 00:35:00,423
Tak, właściwie.
Potrzebuję czegoś dla mojego przyjaciela.

492
00:35:00,498 --> 00:35:04,298
Coś co mówi,
„Nie jestem dziwką, ale też nie jestem dziewicą”.

493
00:35:04,402 --> 00:35:06,632
Mam właśnie to. Przychodzić.

494
00:35:08,339 --> 00:35:11,274
-A ty, Brittany?
-Nie, dziękuję, kochanie. nic mi nie jest.

495
00:35:11,342 --> 00:35:13,105
Dobry. Możesz mi pomóc. Pospiesz się.

496
00:35:13,177 --> 00:35:16,010
-Ja?
-Tak, jesteśmy dziewczynami. To właśnie robimy.

497
00:35:16,614 --> 00:35:17,672
Bóg.

498
00:35:28,659 --> 00:35:29,887
Pospiesz się.

499
00:35:35,233 --> 00:35:37,531
-Cześć?
-Cześć, kochanie.

500
00:35:37,735 --> 00:35:39,134
Co się dzieje, kochanie?

501
00:35:39,203 --> 00:35:43,139
Robię sobie włosy i pomyślałem
żebyśmy mogli pójść do kina.

502
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
Jak to brzmi?

503
00:35:44,976 --> 00:35:47,342
-Wróciłem.
-Kto to jest?

504
00:35:47,612 --> 00:35:51,446
Nigdy nie dostaniesz tej wielkiej, starej głowy
w tej małej dziurze.

505
00:35:51,883 --> 00:35:53,976
-Pozwól, że ci pomogę.
-Trzymać się.

506
00:35:54,051 --> 00:35:57,043
- Przytrzymam go otwarte, kiedy będziesz go wkładał.
-OK.

507
00:35:57,655 --> 00:36:00,283
-Co ona trzyma?
-Pchnij to.

508
00:36:00,358 --> 00:36:03,259
-Już prawie.
-Co jest prawie w środku? Marcus.

509
00:36:06,164 --> 00:36:09,930
Marcus Anthony Copeland II,
lepiej odpowiedz mi teraz.

510
00:36:11,102 --> 00:36:13,070
-Jest tak ciasno.
-Obcisły?

511
00:36:14,272 --> 00:36:17,503
Jedyne, co będzie ciasne
Czy moja stopa jest w twoim gardle.

512
00:36:17,575 --> 00:36:18,599
Lepiej mi odpowiedz!

513
00:36:18,676 --> 00:36:20,405
Idealnie pasuje.

514
00:36:24,415 --> 00:36:27,145
-Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie usłyszałem.
- Mówiłem ci.

515
00:36:28,152 --> 00:36:29,642
jestem wyczerpany.

516
00:36:30,321 --> 00:36:33,882
Gina. Cholera. Cześć? Dziecko?

517
00:36:49,273 --> 00:36:50,638
Jak myślisz?

518
00:36:50,708 --> 00:36:55,304
To wygląda tak seksownie.

519
00:36:58,549 --> 00:37:00,141
Żartujesz?

520
00:37:00,785 --> 00:37:05,154
„Cześć, jestem Cellulit Sally.
Spójrz na mojego ogromnego osła.''

521
00:37:05,223 --> 00:37:07,783
''I nie zapomnij o mnie.
Wróciłem, Gruba Betty.''

522
00:37:07,858 --> 00:37:09,325
Kto mógłby to powiedzieć?

523
00:37:09,393 --> 00:37:12,851
Tak, to Tina, mówiący brzuszek.

524
00:37:13,464 --> 00:37:15,898
Nie mogę nawet założyć krótkiej spódniczki...

525
00:37:15,967 --> 00:37:19,425
i top, nie wyglądając jak gruba świnia.

526
00:37:19,770 --> 00:37:24,207
Uspokoić się. Pójdę zobaczyć, czy coś jest
jeszcze coś dla ciebie. Dobra?

527
00:37:28,246 --> 00:37:31,704
Czy myślisz, że Heath pokocha...
Czy potrzebujesz pomocy?

528
00:37:33,351 --> 00:37:35,319
Myślę, że potrzebuję większego rozmiaru.

529
00:37:35,386 --> 00:37:38,549
Kochanie, nigdy nie potrzebujesz większego rozmiaru.
Chodź tutaj.

530
00:37:38,623 --> 00:37:41,922
Pokażę ci małą sztuczkę.
Przygotuj się.

531
00:37:42,760 --> 00:37:45,593
Wesprzyj to. Ściśnij te policzki, siostro.

532
00:37:46,597 --> 00:37:49,225
Wesprzyj to. Chodź. Pracuj ze mną.

533
00:37:50,067 --> 00:37:53,696
Nie rezygnuj ze mnie.
Możesz to zrobić. Wciągnij to.

534
00:37:55,273 --> 00:37:57,798
Teraz wygląda to całkowicie uroczo.

535
00:37:57,875 --> 00:37:59,740
Mój Boże! Żartujesz?

536
00:37:59,810 --> 00:38:04,213
„Cześć, jestem Carnie Wilson przed moim
operację bajpasu żołądka.

537
00:38:04,315 --> 00:38:07,216
A co z tym?
To pasuje do odcienia Twojej skóry.

538
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
Niech ktoś wrzuci Shamu z powrotem do oceanu!

539
00:38:11,422 --> 00:38:14,016
Dobra. Pozwól, że przyniosę ci coś innego. Dobra?

540
00:38:15,459 --> 00:38:16,824
Jak to?

541
00:38:17,228 --> 00:38:19,696
Nie mogę oddychać.

542
00:38:21,098 --> 00:38:23,692
Kochanie, to po prostu nie zadziała.
przepraszam.

543
00:38:23,768 --> 00:38:26,896
Oczywiście, że nie.
Nosisz niewłaściwą bieliznę.

544
00:38:29,173 --> 00:38:30,697
Czy tak jest lepiej?

545
00:38:31,976 --> 00:38:33,944
Czuję smak skóry.

546
00:38:34,245 --> 00:38:38,204
OK, potrzebujesz pary gorących butów.
Jaki rozmiar znowu nosisz?

547
00:38:39,216 --> 00:38:40,808
-Czternaście.
-Co?

548
00:38:47,825 --> 00:38:50,123
Czy mógłbyś przynieść nam rozmiar 10?

549
00:38:50,194 --> 00:38:51,752
-A co?
-A 10.

550
00:38:51,829 --> 00:38:52,818
To zjeżdżalnia z odkrytymi palcami.

551
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Daje to dwa rozmiary z przodu
i dwa z tyłu.

552
00:38:55,633 --> 00:38:59,330
-A co z tymi? Ten jest--
-Ty suko! To takie straszne.

553
00:38:59,403 --> 00:39:01,667
Pozwól mi odejść
i zobacz, czy jest tam jakaś pomoc.

554
00:39:01,739 --> 00:39:04,572
Trochę fachowej pomocy.
Potrzebujesz profesjonalnej pomocy. Wytrzymać.

555
00:39:04,642 --> 00:39:07,543
-Dobra.
-Dr. Fil!

556
00:39:07,945 --> 00:39:10,038
Oprah. Niech ktoś mi pomoże.

557
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
Wyjdź, kochanie. Zobaczmy.

558
00:39:16,921 --> 00:39:21,358
To jest absolutnie fantastyczne.
Jeśli ty tego nie kupisz, kupię to dla siebie.

559
00:39:23,127 --> 00:39:25,857
nie wiem. Stój prosto.

560
00:39:33,371 --> 00:39:34,770
Odwracać się.

561
00:39:39,377 --> 00:39:41,470
Kochanie, po prostu zrelaksuj się. Oddychać.

562
00:39:53,924 --> 00:39:55,983
Wiesz co? Może ładna sukienka.

563
00:39:57,728 --> 00:39:59,787
Dobra. Kogo byś zrobił?

564
00:40:00,264 --> 00:40:03,097
Janet Reno czy Rosie O'Donnell?

565
00:40:03,401 --> 00:40:06,768
-Co! Żartujesz sobie?
-A śmierć nie wchodzi w grę.

566
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
nie wiem. Rosie.

567
00:40:12,176 --> 00:40:15,111
-Jesteś świnią. To obrzydliwe.
-O czym ty mówisz?

568
00:40:15,179 --> 00:40:18,205
-Z Rosie wszystko w porządku.
- Głowa do góry. Oto one.

569
00:40:20,618 --> 00:40:23,678
-Trzymać się. Kogo byś zrobił?
-Nie ma czasu. Jesteśmy w pracy.

570
00:40:26,924 --> 00:40:29,620
-Ma moją broń i odznakę.
-Idź po niego!

571
00:40:30,995 --> 00:40:32,895
Wsiadać! Wsiadaj do samochodu.

572
00:40:35,666 --> 00:40:37,463
Mój Boże, potrzebuję papierosa!

573
00:40:39,403 --> 00:40:41,701
-Możesz w to uwierzyć?
-Co robimy?

574
00:40:41,772 --> 00:40:44,297
Podążamy za nimi.
Ale nie możemy zdemaskować naszej przykrywki.

575
00:40:46,610 --> 00:40:49,511
-Oddaj mi moją torbę.
-Och, stary.

576
00:40:50,481 --> 00:40:52,381
oderwę ci głowę.

577
00:40:53,484 --> 00:40:55,111
Twój tyłek jest mój.

578
00:40:56,654 --> 00:40:58,679
Co to za dziewczyna, gwiazda toru?

579
00:41:08,332 --> 00:41:10,857
Namieszałeś
z niewłaściwą blondynką dzisiaj, kolego.

580
00:41:18,075 --> 00:41:20,305
-Święty Chrystus.
-Teraz jestem wkurzony.

581
00:41:21,011 --> 00:41:22,774
Myślę, że ona jest bioniczna, stary.

582
00:41:30,120 --> 00:41:31,519
Święte dymy.

583
00:41:32,556 --> 00:41:36,492
-To było miłe.
-Jezu, pani. To wszystko dla torby?

584
00:41:37,194 --> 00:41:40,686
To nie tylko torba. To Prada.

585
00:41:50,608 --> 00:41:53,338
-To było jak reality show.
-Było super.

586
00:42:18,269 --> 00:42:21,136
-Tuż za tobą.
-Świetnie, Tori.

587
00:42:21,205 --> 00:42:25,039
Sposób na to, abyśmy usiedli przy stole przegranych.
Myślałem, że już wszystko podłączyłeś.

588
00:42:25,109 --> 00:42:27,600
Przepraszam. Mam połączenie.

589
00:42:27,778 --> 00:42:30,611
Nie obwiniaj mnie.
Wiń tutaj małą pannę Def Jam...

590
00:42:30,681 --> 00:42:33,081
który musiał iść, „Ty, mamo”
na Vandergeldach.

591
00:42:33,150 --> 00:42:34,640
Moglibyśmy skończyć w tym mieście.

592
00:42:34,718 --> 00:42:38,017
- Ktoś musiał stawić czoła tym chłopakom.
-To są dziewczyny z „tego”.

593
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
-Tak było zawsze.
-Cokolwiek.

594
00:42:44,194 --> 00:42:46,389
Kochanie, szybko. Poklep mnie.

595
00:42:48,332 --> 00:42:50,664
Nie, puder na nos. Szybki.

596
00:42:53,938 --> 00:42:55,132
Dzięki.

597
00:42:58,642 --> 00:43:00,439
Nie, tylko żartuję.

598
00:43:07,818 --> 00:43:11,584
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
ale Twój numer się zmienił?

599
00:43:12,723 --> 00:43:15,055
Tak, wiem. Zmieniłem to.

600
00:43:17,428 --> 00:43:20,625
Tak czy siak, zastanawiałem się, czy może...

601
00:43:21,599 --> 00:43:23,191
później moglibyśmy--

602
00:43:23,801 --> 00:43:28,238
Cześć. Gdzie byłeś całą noc?
Wszędzie cię szukałem.

603
00:43:31,075 --> 00:43:33,168
Dlaczego z nią rozmawiasz?

604
00:43:34,278 --> 00:43:36,246
Posprzątaj, koksowa dziwko.

605
00:43:40,651 --> 00:43:42,846
Masz tego więcej?

606
00:43:42,920 --> 00:43:44,945
Nie znienawidź mnie, bo nie jesteś mną.

607
00:43:45,022 --> 00:43:47,149
Czy mogę prosić o uwagę?

608
00:43:47,224 --> 00:43:49,385
Panowie, wyjdźcie z portfeli...

609
00:43:49,460 --> 00:43:51,485
ponieważ będziesz licytować randkę...

610
00:43:51,562 --> 00:43:54,759
z niektórymi Hamptons
najbardziej kwalifikujące się panienki.

611
00:43:54,832 --> 00:43:57,232
Po pierwsze, naprawdę Twój.

612
00:43:58,802 --> 00:44:00,793
Kto chce rozpocząć licytację?

613
00:44:04,274 --> 00:44:06,469
-500 dolarów?
-500 dolarów.

614
00:44:07,277 --> 00:44:09,370
Dobra. Czy słyszę 1000 dolarów?

615
00:44:09,913 --> 00:44:12,939
Cóż, wygląda na to, że jesteśmy wszyscy
na liście D Vandergeldów.

616
00:44:13,083 --> 00:44:15,881
-Czy to miejsce jest zajęte?
-O nie. Usiądź.

617
00:44:17,955 --> 00:44:22,289
Czy możesz w to uwierzyć?
Właściwie wystawiają na aukcji kobiety.

618
00:44:23,093 --> 00:44:27,723
-Czy zrobiłbyś kiedyś coś takiego?
-No cóż, to w dobrym celu.

619
00:44:28,032 --> 00:44:31,297
Poza tym picie wina i jedzenie
przez bogatego faceta, mogłoby być miłe.

620
00:44:32,469 --> 00:44:34,664
Rozumiem, więc lubisz bogatych facetów?

621
00:44:34,838 --> 00:44:37,966
To może być przyjemna zmiana
od wszystkich frajerów, którzy mnie zapraszają.

622
00:44:38,042 --> 00:44:39,669
-3000 dolarów.
-To dobrze.

623
00:44:39,743 --> 00:44:40,767
rozumiem.

624
00:44:40,878 --> 00:44:43,312
Myślę jednak, że stać nas na coś lepszego.

625
00:44:43,380 --> 00:44:46,076
-20 000 dolarów.
-Sprzedany.

626
00:44:46,717 --> 00:44:50,881
20 000 dolarów. To nowy rekord.

627
00:44:52,056 --> 00:44:53,717
To bardzo dobrze.

628
00:44:54,892 --> 00:44:59,192
Następna na aukcji będzie Tiffany Wilson.

629
00:44:59,697 --> 00:45:02,598
-To ty.
-Ja?

630
00:45:03,567 --> 00:45:05,535
Lepiej coś zrób.

631
00:45:05,936 --> 00:45:08,530
Przepraszam, kochanie. Zaraz wracam.

632
00:45:15,579 --> 00:45:17,877
Kto chce rozpocząć licytację?

633
00:45:17,981 --> 00:45:19,005
4 dolary.

634
00:45:21,185 --> 00:45:24,348
4 dolary. Czy słyszę 5 dolarów?

635
00:45:26,056 --> 00:45:27,956
1000 dolarów.

636
00:45:29,059 --> 00:45:32,051
1000 dolarów. Czy ktoś ma ochotę zajść wyżej?

637
00:45:32,262 --> 00:45:34,196
Tak, mam tu 2000 dolarów.

638
00:45:35,365 --> 00:45:37,526
3000 dolarów.

639
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
5000 dolarów.

640
00:45:40,137 --> 00:45:41,627
Kto to powiedział?

641
00:45:43,774 --> 00:45:46,800
5000 dolarów dla tego brudnego kolesia z tyłu.

642
00:45:46,877 --> 00:45:49,175
Jestem pewien, że nikt nie będzie chciał
pójść wyżej...

643
00:45:49,246 --> 00:45:50,804
więc możemy już z tym skończyć.

644
00:45:50,881 --> 00:45:53,145
10 000 dolarów.

645
00:45:53,951 --> 00:45:55,179
20 000 dolarów.

646
00:45:56,720 --> 00:46:00,679
20 000 dolarów! Idę raz, idę dwa razy...

647
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
50 000 dolarów. Gotówka!

648
00:46:08,232 --> 00:46:09,324
Cienki.

649
00:46:10,534 --> 00:46:11,728
Sprzedane...

650
00:46:12,202 --> 00:46:14,602
do tego wielkiego czarnego faceta, który tam jest.

651
00:46:15,172 --> 00:46:17,333
Podejdź natychmiast i odbierz nagrodę.

652
00:46:21,979 --> 00:46:24,447
nie chcę
iść na randkę z Buff Daddy.

653
00:46:24,515 --> 00:46:26,107
Chodź tu, kochanie.

654
00:46:33,023 --> 00:46:35,821
Stary, nogi mnie dobijają.

655
00:46:36,760 --> 00:46:40,161
A na dodatek te stringi
dał mi wysypkę pieluszkową.

656
00:46:40,230 --> 00:46:43,131
-Jak długo mamy to robić, stary?
-Jeszcze kilka dni.

657
00:46:43,200 --> 00:46:46,397
Nie mam jeszcze kilku dni.
Czy wiesz kim jest moja żona?

658
00:46:46,470 --> 00:46:49,462
Proszę, odsłuchaj tę wiadomość.
Ona traci rozum.

659
00:46:49,840 --> 00:46:52,468
...z inną kobietą
robisz to, co myślę, że robisz!

660
00:46:52,543 --> 00:46:53,942
Nie chcesz słyszeć reszty.

661
00:46:54,011 --> 00:46:58,175
Pod koniec weekendu,
będziemy bohaterami i wszystko zostanie nam wybaczone.

662
00:46:58,916 --> 00:47:00,247
W porządku.

663
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
-Zamawiasz obsługę pokoju?
-NIE.

664
00:47:09,092 --> 00:47:10,423
Kto to jest?

665
00:47:15,432 --> 00:47:17,627
Cholera! Te dziewczyny nie odpuszczą.

666
00:47:19,102 --> 00:47:22,265
Zaraz tam będziemy. Przychodzimy. Wytrzymać.

667
00:47:24,975 --> 00:47:26,602
-Otwórz!
-Otwarte.

668
00:47:26,677 --> 00:47:27,939
Jedną sekundę.

669
00:47:28,011 --> 00:47:30,775
Zaraz tam będziemy. Wytrzymać.

670
00:47:31,048 --> 00:47:32,845
Lody się topią!

671
00:47:32,916 --> 00:47:36,977
Trzymajcie się mocno, dziewczyny!
Po prostu golimy stopy, ok?

672
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
I splatanie naszych pochw.

673
00:47:50,400 --> 00:47:54,097
Co, zapomnieliście?
Twoja kolej na zorganizowanie piżamowej imprezy.

674
00:47:59,810 --> 00:48:02,608
OK, chłopaki. Co to znaczy...

675
00:48:02,913 --> 00:48:06,576
Kiedy facet jest w naprawdę złym związku...

676
00:48:06,817 --> 00:48:10,446
i to naprawdę oczywiste
że chce być z tobą...

677
00:48:10,754 --> 00:48:13,518
ale wygląda na to, że nie może się z nim rozstać
jego dziewczyna?

678
00:48:13,590 --> 00:48:15,956
To oznacza, że ​​jesteś totalną bzdurą.

679
00:48:17,060 --> 00:48:19,893
-Mój Boże! Bretania!
-No cóż, myślałeś o tym.

680
00:48:19,963 --> 00:48:21,624
Cóż, powiedziałeś to.

681
00:48:21,798 --> 00:48:24,460
wiesz,
czasami brzmisz zupełnie jak mężczyzna.

682
00:48:24,534 --> 00:48:26,195
Tak mi powiedziano.

683
00:48:27,771 --> 00:48:29,898
Co ona chce powiedzieć, kochanie...

684
00:48:29,973 --> 00:48:34,569
to może po prostu sobie robisz
tylko trochę, jakby, dostępny.

685
00:48:35,312 --> 00:48:37,109
Chodźcie, chłopaki.

686
00:48:37,481 --> 00:48:40,314
Nie zachowuj się, jakbyś nie robił tego wcześniej.

687
00:48:40,484 --> 00:48:43,783
Wiesz jak to jest
kiedy naprawdę ci na kimś zależy.

688
00:48:43,854 --> 00:48:45,185
Dzwonisz do nich cały dzień...

689
00:48:45,255 --> 00:48:47,655
bo po prostu chcesz wiedzieć
jak im mija dzień...

690
00:48:47,724 --> 00:48:51,785
i o czym myślą
i jeśli myślą o Tobie.

691
00:48:52,829 --> 00:48:56,128
Spędzasz cały dzień próbując znaleźć
idealny strój.

692
00:48:56,233 --> 00:48:59,293
Zmieniasz nawet fryzurę
żeby jeszcze raz spojrzał.

693
00:48:59,369 --> 00:49:01,234
Ale oni nigdy tego nie zauważają.

694
00:49:01,405 --> 00:49:04,568
Czasami po prostu chcę
żeby mogli zamienić się z nami miejscami...

695
00:49:04,641 --> 00:49:07,701
żeby wiedzieli, jakie to uczucie.
Wiesz, że?

696
00:49:08,145 --> 00:49:09,908
-Wszystko zrobione.
-Naprawdę?

697
00:49:11,148 --> 00:49:14,015
Mój Boże! To jest takie fajne.

698
00:49:14,084 --> 00:49:15,346
Wiesz coś?

699
00:49:15,419 --> 00:49:18,183
Myślę, że mogłeś być czarny
w poprzednim życiu.

700
00:49:18,255 --> 00:49:20,155
Fo' shizzle, mój nizzle.

701
00:49:21,425 --> 00:49:25,794
W porządku, mam dla ciebie jeszcze jeden.
Carmen Electra czy Pam Anderson?

702
00:49:27,130 --> 00:49:28,119
Łatwy.

703
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
Ale oboje dostali infekcji drożdżakowej.

704
00:49:32,336 --> 00:49:33,963
Teraz to trudne.

705
00:49:38,508 --> 00:49:41,966
-Pójdę z Pam Anderson.
-Jesteś obrzydliwy.

706
00:49:42,379 --> 00:49:45,246
-Co?
- Dostali infekcji drożdżakowej.

707
00:49:45,983 --> 00:49:47,746
Kogo byś wybrał?

708
00:49:47,818 --> 00:49:50,685
Hej, Gomezie. Mamy parę straszydeł.

709
00:49:51,555 --> 00:49:53,546
-Nie ma czasu.
-Och, daj spokój!

710
00:49:54,057 --> 00:49:56,457
To Pam Anderson, jeśli cię to obchodzi.

711
00:50:00,030 --> 00:50:02,055
Przejrzyj ich twarze. chodźmy.

712
00:50:05,802 --> 00:50:08,202
-Brittany Wilson?
-Tak, to ja.

713
00:50:08,271 --> 00:50:09,761
Zdobądźmy ją.

714
00:50:12,576 --> 00:50:16,342
-Załóż jej opaskę!
-Cholera, ta dziewczyna jest silna.

715
00:50:30,427 --> 00:50:32,895
-Dla kogo pracujesz?
-Świetne fantazje!

716
00:50:32,963 --> 00:50:34,658
Mój Boże. Potrzebujesz pomocy?

717
00:50:34,731 --> 00:50:39,293
Co robisz?
To striptizerki, Raoul i Tito.

718
00:50:39,369 --> 00:50:40,700
Striptizerki?

719
00:50:44,508 --> 00:50:48,376
-Myślałem, że mnie porwą.
-To część ich rutyny.

720
00:50:48,445 --> 00:50:52,006
O mój Boże! bardzo mi przykro.

721
00:50:52,082 --> 00:50:54,550
Ochrona hotelu! Czy wszystko jest w porządku?

722
00:50:54,618 --> 00:50:58,349
Wszystko jest w porządku.
To tylko mały przypadek PMS. To wszystko.

723
00:50:58,422 --> 00:51:00,856
Jestem jednym wielkim, emocjonalnym wrakiem.

724
00:51:00,957 --> 00:51:03,949
Czy moglibyście iść
przynieś mi trochę Midolu i Snickersa?

725
00:51:04,027 --> 00:51:06,655
-Chodźmy stąd.
-Moja dupa jest gruba.

726
00:51:06,963 --> 00:51:08,692
To jest Harper. Wszystko jasne.

727
00:51:15,172 --> 00:51:19,302
OK, panie. Skupmy się.
Musimy znaleźć idealne miejsce.

728
00:51:19,876 --> 00:51:21,275
Alarm Skanka.

729
00:51:29,019 --> 00:51:32,079
Mój Boże, dziewczyny.
Całkiem zapomniałam balsamu do opalania.

730
00:51:32,155 --> 00:51:35,352
Pójdę po balsam do opalania.
Zaraz wracam.

731
00:51:35,625 --> 00:51:36,819
Hej, Russ.

732
00:51:43,066 --> 00:51:46,331
Hej, bracie. Idź długo. Mam plan. Iść.

733
00:51:55,245 --> 00:51:58,408
Hej, ty! Robisz to jeszcze raz,
idę się pogubić....

734
00:52:01,084 --> 00:52:02,984
Zaleje się łzami.

735
00:52:04,754 --> 00:52:06,915
-Wspólnota!
-Jesteś kretynem.

736
00:52:09,693 --> 00:52:13,185
Moje zło, kochanie. Tutaj.
Nie rób sobie krzywdy.

737
00:52:13,363 --> 00:52:16,332
Nie martw się, nie zrobię tego.

738
00:52:19,035 --> 00:52:21,469
Przepraszam. Lepiej odstaw szpinak.

739
00:52:35,952 --> 00:52:38,716
Tony'ego. Chodźmy na polowanie.

740
00:52:57,140 --> 00:52:59,267
Cóż za piękny, słoneczny dzień.

741
00:53:03,780 --> 00:53:06,214
O mój Boże. Co się stało ze słońcem?

742
00:53:07,217 --> 00:53:09,082
Prosta, biała czekolada.

743
00:53:09,886 --> 00:53:11,717
Nie chciałbym, żebyś się roztopił.

744
00:53:11,788 --> 00:53:15,087
Tak. Hasta la vista, Schwarzenegro. Do widzenia.

745
00:53:25,268 --> 00:53:28,328
Hej, dzieciaki! Chcesz zarobić 5 dolarów?

746
00:53:28,405 --> 00:53:29,633
Tak! Jasne!

747
00:53:29,706 --> 00:53:31,867
OK, oto co chcę, żebyś zrobił.

748
00:53:35,879 --> 00:53:39,406
Tak, wezmę to co zwykle.
I umieść to na mojej karcie.

749
00:53:40,650 --> 00:53:43,210
Hej, Latrell Spencer!
Czy moglibyśmy dostać twój autograf?

750
00:53:43,286 --> 00:53:46,084
-Jasne, mały kolego.
-Dzięki. Jesteś najlepszy.

751
00:53:46,156 --> 00:53:48,249
Hej, właśnie to robię, kochanie.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
-Słodki!
-Ładny!

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,963
-Hej, zostań w szkole.
-OK, zrobimy to!

754
00:53:56,333 --> 00:53:59,928
-Wow! Musisz być całkiem niezły.
-Wszystko w porządku.

755
00:54:00,971 --> 00:54:04,702
Czasami czuję, że powinienem im płacić
żeby wziąć mój autograf.

756
00:54:04,908 --> 00:54:07,604
Przepraszam, nawet nie usłyszałem twojego imienia.

757
00:54:07,911 --> 00:54:11,904
Latrell. Latrell Spencer. A ty jesteś?

758
00:54:11,982 --> 00:54:15,509
-Denise Porter.
-Denise. Denise Porter.

759
00:54:16,019 --> 00:54:19,580
Wiesz, wyglądasz znajomo.
Mam wrażenie, że gdzieś cię widziałem.

760
00:54:19,656 --> 00:54:24,218
Nie. Gram zawodowo w piłkę.
Być może widziałeś jedną z moich gier.

761
00:54:24,294 --> 00:54:28,958
Nie. Ale mam na myśli, że gdybym to zrobił, jestem pewien
Na pewno bym cię zapamiętał.

762
00:54:30,700 --> 00:54:33,897
OK, cóż. Słuchaj, Denise...

763
00:54:34,738 --> 00:54:36,831
Nie chcę być zbyt bezpośredni ani nic...

764
00:54:36,906 --> 00:54:39,898
ale jestem tu, w mieście,
sprawdzić niektóre nieruchomości i--

765
00:54:39,976 --> 00:54:41,443
Och, gdzie jest?

766
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
-No wiesz, gdzieś tam.
-W Montauku?

767
00:54:44,547 --> 00:54:47,414
-Bardziej w okolicy--
- Wschodnie Hampton.

768
00:54:47,484 --> 00:54:49,918
Po prostu wszędzie. To jedna wielka plama.

769
00:54:49,986 --> 00:54:51,954
Jedna wielka, biznesowa plama.

770
00:54:52,022 --> 00:54:55,082
w pewnym sensie chcę
odejdź od tych wszystkich spraw i...

771
00:54:55,158 --> 00:54:57,649
spędzić czas z kimś
i odbyć prawdziwą rozmowę.

772
00:54:57,727 --> 00:55:00,560
Więc zastanawiałem się, czy nie jesteś zbyt zajęty...

773
00:55:00,630 --> 00:55:03,428
-może moglibyśmy się spotkać?
-Tak, jasne.

774
00:55:03,700 --> 00:55:07,397
-Naprawdę? W porządku. Fajny!
-Tak.

775
00:55:11,341 --> 00:55:13,741
Więc przyjadę po ciebie około...

776
00:55:19,082 --> 00:55:22,518
wiesz,
Samolot powinien tu być około 7:30...

777
00:55:22,585 --> 00:55:26,715
a limuzyna zajmie około pół godziny.
Około 8:00. Czy to dobrze?

778
00:55:26,823 --> 00:55:30,725
-Tak, 8:00 brzmi świetnie.
-8:00 brzmi dobrze? W porządku.

779
00:55:32,495 --> 00:55:34,258
-Do widzenia.
-Dbać o siebie.

780
00:55:37,400 --> 00:55:39,630
Hej, gdzie jest nasze 5 dolarów?

781
00:55:39,903 --> 00:55:41,700
W porządku, uspokój się.

782
00:55:43,406 --> 00:55:46,773
Proszę bardzo. 5 dolarów. 2,50 dolarów za sztukę.

783
00:55:47,444 --> 00:55:50,038
Obiecałeś, że dasz nam po 5 dolarów.
-Zostań w szkole.

784
00:55:50,113 --> 00:55:51,102
Tanio.

785
00:55:51,514 --> 00:55:51,581
Nie szukam wymówek.
Nie chcę w to wierzyć.

786
00:55:51,581 --> 00:55:54,141
Nie szukam wymówek.
Nie chcę w to wierzyć.

787
00:55:54,217 --> 00:55:57,015
-Naprawdę?
-Nie chcę wierzyć, że Marcus oszukuje.

788
00:55:57,087 --> 00:56:00,215
Nie chcę wierzyć
Michael Jackson ciągle rzeźbi swój nos.

789
00:56:00,290 --> 00:56:03,691
Przepraszam. Twoja karta została odrzucona
za niewystarczające środki.

790
00:56:03,793 --> 00:56:05,658
Przedstawiciel jest na linii.

791
00:56:06,596 --> 00:56:08,689
Tak, to jest pani Copeland.

792
00:56:10,467 --> 00:56:14,164
Sukienka za 4000 dolarów?
A gdzie kupiłam tę sukienkę?

793
00:56:14,771 --> 00:56:16,238
Hamptons!

794
00:56:17,374 --> 00:56:19,774
Tak, pamiętam.

795
00:56:21,010 --> 00:56:22,341
Dziękuję.

796
00:56:26,216 --> 00:56:27,478
Jest włączone.

797
00:56:32,021 --> 00:56:34,114
nie widzę
dlaczego muszę chodzić z Mandingo.

798
00:56:34,190 --> 00:56:36,055
Bo jeśli tego nie zrobisz, zdemaskujesz naszą przykrywkę.

799
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
Co będziesz robić?

800
00:56:39,129 --> 00:56:42,826
Ja? Pójdę dalej tropem.

801
00:56:48,071 --> 00:56:49,936
Idziesz na randkę.

802
00:56:50,006 --> 00:56:51,667
Ona jest reporterką.

803
00:56:52,342 --> 00:56:55,800
Kto jeszcze wie więcej
o ludziach z Hamptons niż ona?

804
00:56:57,013 --> 00:57:00,779
W porządku, więc podoba mi się ta dziewczyna. Jesteś tym jedynym
zawsze mi mówi, żebym się uspokoiła.

805
00:57:00,850 --> 00:57:02,147
I powinieneś.

806
00:57:02,218 --> 00:57:05,381
Ale to nie znaczy
Muszę iść z Buffy, Białą Pogromczynią Dziewczyn.

807
00:57:05,455 --> 00:57:08,356
W porządku. Patrzeć. Po prostu idź na kolację. Dobra?

808
00:57:08,892 --> 00:57:12,328
Będę tu tylko kilka godzin
i spotkamy się ponownie w klubie.

809
00:57:12,395 --> 00:57:13,692
-Obiecujesz?
-Obiecuję?

810
00:57:13,763 --> 00:57:15,287
Mówię poważnie, koleś. Obietnica.

811
00:57:15,365 --> 00:57:17,560
tak. mówię poważnie. W porządku.

812
00:57:18,701 --> 00:57:20,396
A jeśli potrzebujesz użyć ochrony...

813
00:57:20,470 --> 00:57:23,837
powiedz Latrellowi, że jest dodatkowa zasłona prysznicowa
w łazience.

814
00:57:33,516 --> 00:57:34,710
Wskocz.

815
00:57:36,853 --> 00:57:39,651
Nie spiesz się. Uważaj na te pianki.

816
00:57:43,159 --> 00:57:45,024
Spokojnie, już.

817
00:57:46,062 --> 00:57:48,690
Nie ugryzę, chyba że mnie o to poprosisz.

818
00:57:54,437 --> 00:57:56,234
Jesteś taka piękna.

819
00:58:01,644 --> 00:58:03,168
Dobry chłopak, kochanie.

820
00:58:04,881 --> 00:58:07,873
Może posłuchamy trochę muzyki?

821
00:58:12,188 --> 00:58:13,587
Co do....

822
00:58:15,925 --> 00:58:19,019
Skąd wiedziałeś? kocham tę piosenkę!

823
00:58:20,129 --> 00:58:23,030
Kieruję się do centrum
Chodzenie szybko

824
00:58:23,099 --> 00:58:25,567
Przechodzą twarze
A ja jestem w domu

825
00:58:29,138 --> 00:58:30,696
I potrzebuję ciebie

826
00:58:31,641 --> 00:58:33,199
I tęsknię za tobą

827
00:58:34,344 --> 00:58:37,177
A teraz się zastanawiam

828
00:58:37,647 --> 00:58:42,243
Gdybym mógł upaść
W niebo

829
00:58:42,585 --> 00:58:47,022
Czy myślisz, że czas
Przeszedłby obok mnie

830
00:58:47,524 --> 00:58:52,120
Bo wiesz, że poszłabym
Tysiąc mil

831
00:58:52,195 --> 00:58:55,995
Gdybym mógł
Po prostu do zobaczenia

832
00:58:57,166 --> 00:58:58,599
Dziś wieczorem

833
00:59:13,283 --> 00:59:16,150
-Dobry wieczór, pani. Witamy w Belli.
-Dziękuję.

834
00:59:16,853 --> 00:59:17,945
Co tu robisz?

835
00:59:18,021 --> 00:59:20,285
Przyszedłem pożyczyć samochód
i klucze do jego domu.

836
00:59:20,356 --> 00:59:23,223
Czy jesteś szalony? Jeśli rozbijesz samochód tego człowieka,
on cię zabije.

837
00:59:23,293 --> 00:59:27,161
Nie rozbiję tego. Patrzeć. Po prostu zadzwoń do mnie
zanim odejdziesz. Przyniosę to z powrotem.

838
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
Potem spotkamy się w klubie.

839
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Nie, mój bracie. Musisz zdobyć własne.

840
00:59:38,808 --> 00:59:40,036
Ratunku.

841
00:59:46,482 --> 00:59:48,143
Dziękuję.

842
00:59:51,120 --> 00:59:53,179
Czy mogę przynieść ci coś z baru?

843
00:59:53,256 --> 00:59:56,157
Pozwól mi mieć
butelkę najlepszego szampana.

844
01:00:00,363 --> 01:00:03,264
-I przynieś nam trochę ostryg.
-Bardzo dobrze, proszę pana.

845
01:00:03,600 --> 01:00:06,626
Muszę powiedzieć, że byłem taki....

846
01:00:09,872 --> 01:00:12,397
byłem szczęśliwy
kiedy kupiłem cię na aukcji.

847
01:00:12,475 --> 01:00:15,911
To znaczy, to bardzo rzadkie
mam okazję...

848
01:00:16,446 --> 01:00:20,314
rozkoszuj się atmosferą
tak eleganckiej damy jak ty.

849
01:00:21,718 --> 01:00:23,151
O mój Boże!

850
01:00:23,553 --> 01:00:27,011
-Jestem upokorzony twoim...
-Ta stopa sportowca mnie po prostu dobija.

851
01:00:27,090 --> 01:00:29,524
-...piękna przyroda.
-Ten zapach. To infekcja.

852
01:00:29,592 --> 01:00:33,323
-Najwyższa klasa z twoich....
-Mój Boże. Czy to wisior?

853
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Zachwycona Twoim pięknem.

854
01:00:37,500 --> 01:00:40,958
Przypominają mi o tym Twoje obfite krągłości
wzgórz we Włoszech.

855
01:00:46,142 --> 01:00:48,303
przepraszam. Mówiłeś?

856
01:00:50,046 --> 01:00:53,140
-To idealnie. Dziękuję.
-Czy mogę już przyjąć zamówienie?

857
01:00:53,216 --> 01:00:57,243
Tak, poproszę kurczaka. Tylko białe mięso.

858
01:00:59,622 --> 01:01:02,648
A dla pani może sałatka?

859
01:01:03,860 --> 01:01:08,126
Być może nie.
Poproszę stek duszony w cebuli.

860
01:01:08,197 --> 01:01:11,291
Stojak z żeberkami. Makaron z dodatkowym czosnkiem.

861
01:01:11,367 --> 01:01:16,236
Frytki z dużą ilością octu i a
strona krążków cebuli z dużą ilością kiszonej kapusty.

862
01:01:22,178 --> 01:01:24,203
Czy jadłeś kiedyś ostrygi?

863
01:01:24,380 --> 01:01:27,349
Czy wiesz, że ostrygi są afrodyzjakiem?

864
01:01:34,390 --> 01:01:35,550
Przepraszam.

865
01:01:37,593 --> 01:01:39,561
Mój język jest dość duży.

866
01:01:50,039 --> 01:01:52,200
Otworzy się. Trzymaj!

867
01:01:52,275 --> 01:01:56,302
pchnę. Tak. Widzisz, to tam zadziałało.

868
01:01:56,846 --> 01:01:58,575
Tylko mały zakręt.

869
01:01:59,315 --> 01:02:01,510
W grę wchodzi tak wiele kluczy...

870
01:02:01,584 --> 01:02:04,712
czasami trudno to odgadnąć
co jest co.

871
01:02:10,093 --> 01:02:11,993
To Mei Ling.

872
01:02:13,696 --> 01:02:16,062
Co tu robisz? Dziewczyno, jest późno!

873
01:02:16,132 --> 01:02:18,600
Chodź, teraz. Musisz iść do domu.
Odpocznij trochę.

874
01:02:18,668 --> 01:02:22,160
Nie możesz zostać. Istnieją prawa
przeciwko tego rodzaju wykonawstwu.

875
01:02:22,238 --> 01:02:24,672
Pomyślą
Prowadzę jakiś zakład pracy.

876
01:02:24,741 --> 01:02:28,472
Ta dziewczyna nie wie, kiedy wrócić do domu.

877
01:02:28,544 --> 01:02:32,981
Mówię ci, ona tu zostanie
i po prostu bądź zawsze czysty.

878
01:02:36,919 --> 01:02:39,012
To naprawdę miłe.

879
01:02:39,622 --> 01:02:41,419
Tak, to jest zajebiste.

880
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
Świetny letni dom, który wybrałem, chłopcze.

881
01:02:47,096 --> 01:02:48,791
Kto to jest?

882
01:02:50,833 --> 01:02:54,963
Ten duży, gruby, łysy koleś z futrem?

883
01:02:56,205 --> 01:02:58,036
To mój trener.

884
01:02:58,474 --> 01:03:00,032
Masz swojego trenera na ścianie?

885
01:03:00,109 --> 01:03:04,170
Tak, cóż, dla inspiracji.
Chciałabym kiedyś tak wyglądać i...

886
01:03:04,280 --> 01:03:07,807
Przychodzę każdego ranka
i patrzę na.... Widziałeś kiedyś Titanica?

887
01:03:07,884 --> 01:03:11,877
-Nie, nie widziałem.
-Ja też. Chcesz coś do picia?

888
01:03:12,121 --> 01:03:14,954
-Tak, jasne. Przydałby się kieliszek wina.
-Wino.

889
01:03:16,392 --> 01:03:19,759
OK, więc postawię ci kieliszek wina i....

890
01:03:20,563 --> 01:03:22,463
To byłoby w kuchni, prawda?

891
01:03:22,532 --> 01:03:25,399
nie wiem. To jest twój dom, Latrell.

892
01:03:25,501 --> 01:03:27,867
Kto? Och, ja! Latrell.

893
01:03:28,104 --> 01:03:31,039
Zgadza się. Jestem Latrell. Zgadza się.

894
01:03:31,440 --> 01:03:34,807
dostanę cię
butelkę mojego wina w moim domu.

895
01:03:35,278 --> 01:03:39,112
To mój dom i ja tu mieszkam

896
01:03:59,735 --> 01:04:01,396
Cholera, mała damo!

897
01:04:02,004 --> 01:04:03,995
Na pewno możesz to odłożyć.

898
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
Jesteś taki zabawny.

899
01:04:11,180 --> 01:04:12,340
Voila!

900
01:04:16,719 --> 01:04:18,243
Masz psa.

901
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
Nie, nie mam żadnego cholernego psa.

902
01:04:22,658 --> 01:04:25,752
No dobrze, więc czyj to pies?

903
01:04:29,665 --> 01:04:30,757
Gówno.

904
01:04:34,871 --> 01:04:36,532
To nie jest żaden pies.

905
01:04:37,106 --> 01:04:38,596
To rodzina.

906
01:04:40,610 --> 01:04:42,077
Hej, kuzynie.

907
01:04:47,049 --> 01:04:48,573
Chodź tu, chłopcze.

908
01:04:54,090 --> 01:04:56,024
Wygląda na naprawdę wściekłego! Czy wszystko w porządku?

909
01:04:56,092 --> 01:04:59,357
Tak, nic mi nie jest. Po prostu za mną tęskni, to wszystko.

910
01:04:59,562 --> 01:05:02,793
Dobra, chłopcze, koniec zabawy. Pozwól mi wstać!

911
01:05:04,433 --> 01:05:07,834
-Chcesz, żebym poszedł po pomoc?
-Nie, po prostu się bawimy.

912
01:05:07,904 --> 01:05:09,997
Z pewnością jesteś dzisiaj zabawny.

913
01:05:12,541 --> 01:05:14,839
Chcesz iść na spacer, chłopcze?

914
01:05:16,212 --> 01:05:17,941
zaraz wracam!

915
01:05:19,048 --> 01:05:21,516
Wiesz co?
Zapomnij o tym! idę stąd!

916
01:05:21,584 --> 01:05:25,543
Nie chcę iść na randkę z facetem
a pies go gryzie i....

917
01:05:32,628 --> 01:05:35,028
Co on teraz robi? Co to jest?

918
01:05:36,165 --> 01:05:37,757
Nie zwracaj na niego uwagi.

919
01:05:37,833 --> 01:05:40,996
On po prostu to zrobi
dopóki nie zaśnie.

920
01:05:43,472 --> 01:05:46,270
Gdzie byliśmy? Wino!

921
01:05:57,386 --> 01:06:01,550
wiesz,
Lubię kobiety, które mają coś ekstra.

922
01:06:03,225 --> 01:06:06,422
Mała poduszka do pchania.

923
01:06:07,363 --> 01:06:10,230
naprawdę bym cię kochał
przyjść na jeden z moich meczów.

924
01:06:10,299 --> 01:06:13,928
Nie, dziękuję. Widziałem, jak grasz.
Nie jestem pod wrażeniem.

925
01:06:14,170 --> 01:06:17,731
Przepraszam? Jestem najskuteczniejszym napastnikiem
w lidze!

926
01:06:19,141 --> 01:06:23,441
Ale cały ten talent? Całkowicie w cieniu
same skandale i czyste lenistwo.

927
01:06:23,512 --> 01:06:27,471
Pospiesz się! Strzelasz poniżej 50%
z linii rzutów wolnych, ok?

928
01:06:27,550 --> 01:06:29,313
Twój wskaźnik obrotów jest fatalny.

929
01:06:29,385 --> 01:06:33,651
A poza tym nie można strzelać
trzy punkty, które uratują Ci życie. Więc...

930
01:06:33,723 --> 01:06:35,088
ściśnij mnie.

931
01:06:44,066 --> 01:06:46,660
Nikomu nigdy wcześniej tak nie zależało.

932
01:06:48,504 --> 01:06:50,096
Chodź tu, kochanie!

933
01:06:56,879 --> 01:06:58,471
Ups! Miałem kupę.

934
01:06:59,849 --> 01:07:03,182
Dziewczyno, poradzimy sobie świetnie.

935
01:07:04,020 --> 01:07:05,419
Wracam do ciebie!

936
01:07:08,758 --> 01:07:11,693
-Rozkoszuj się atmosferą!
-Będę chory.

937
01:07:13,229 --> 01:07:17,165
Więc nie. Przeskakuję płot, upadam.
Ocieram kolano.

938
01:07:17,233 --> 01:07:19,463
-Wynoś się stąd.
-Nie, poważnie, posłuchaj.

939
01:07:19,535 --> 01:07:23,938
Ocieram kolano. Gonią mnie policjanci
i spędzę noc w więzieniu.

940
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
To szaleństwo. Zrobiłeś to wszystko
tylko po to, żeby znaleźć kryjówkę J-Lo i Bena?

941
01:07:27,343 --> 01:07:31,404
Nic na to nie poradzę. wiesz,
dziennikarstwo śledcze to moja pasja.

942
01:07:31,614 --> 01:07:35,311
Jak więc skończyłeś?
piszesz bzdury do lokalnych wiadomości?

943
01:07:36,619 --> 01:07:39,213
Niestety narobiłem sobie wrogów...

944
01:07:39,722 --> 01:07:42,247
i skończyło się na tym, że wyrzucono mnie z ostatniej pracy.

945
01:07:42,324 --> 01:07:43,348
Co się stało?

946
01:07:43,426 --> 01:07:45,519
Uwierz mi,
nie chcesz o tym wiedzieć.

947
01:07:45,594 --> 01:07:48,586
Słuchaj, całą noc mówiłem o sobie.

948
01:07:49,065 --> 01:07:52,694
Czasami jest to dobre dla mężczyzny
po prostu usiąść i posłuchać.

949
01:07:53,869 --> 01:07:56,201
No cóż, skoro tak to ująłeś.

950
01:07:59,475 --> 01:08:02,103
Zrobiłem ten artykuł o Warrenie Vandergeldzie.

951
01:08:02,511 --> 01:08:05,412
On i jego wspólnicy próbowali oszukać faceta.

952
01:08:05,481 --> 01:08:07,676
Mówisz o Tedzie Burtonie?

953
01:08:08,217 --> 01:08:09,980
Tak, skąd to wiedziałeś?

954
01:08:10,052 --> 01:08:12,646
Było w gazecie. Czytałem o tym.

955
01:08:13,756 --> 01:08:15,747
Ale o tym, czego nie napisali w gazecie...

956
01:08:15,825 --> 01:08:18,851
było to, że Burton był 10 razy mądrzejszy
niż oni wszyscy.

957
01:08:18,928 --> 01:08:22,659
Zdefraudował miliony
i ukrył go na zagranicznym koncie.

958
01:08:25,134 --> 01:08:27,534
Kiedy Vandergeld usłyszał tę historię
miał się złamać...

959
01:08:27,603 --> 01:08:29,696
nie chciał być zawstydzony.

960
01:08:29,772 --> 01:08:31,740
Cóż, to moja praca.

961
01:08:33,909 --> 01:08:35,900
Wiesz, jesteś dobrym słuchaczem.

962
01:08:35,978 --> 01:08:39,072
Wygląda na to, że masz cały pakiet.

963
01:08:56,832 --> 01:08:57,890
Człowiek!

964
01:09:01,470 --> 01:09:03,563
-Cześć?
-Kev, musisz iść.

965
01:09:03,639 --> 01:09:06,665
-Co? Teraz?
-Tak, teraz. Jesteśmy w drodze.

966
01:09:07,676 --> 01:09:09,701
Nie możesz go zatrzymać na chwilę?

967
01:09:09,778 --> 01:09:13,270
Spójrz, ten człowiek mi śpiewał.
Próbował mnie pocałować i na dodatek...

968
01:09:13,349 --> 01:09:15,408
pierdział przez ostatnie 20 minut.

969
01:09:15,484 --> 01:09:18,317
W porządku, będę tam za minutę. Do widzenia.

970
01:09:19,188 --> 01:09:22,282
-Bawełka!
-Idę, czarnuchu!

971
01:09:25,728 --> 01:09:27,889
Gomez, czego do cholery szukamy?

972
01:09:27,963 --> 01:09:31,592
nie wiem. Coś jest nie tak
o tych dziewczynach.

973
01:09:31,667 --> 01:09:33,862
Sprawdzę łazienkę.

974
01:09:44,647 --> 01:09:46,137
Znaleźć coś?

975
01:09:47,283 --> 01:09:49,717
Nie. Jeszcze nie.

976
01:09:58,494 --> 01:10:02,430
Nie uwierzysz co ja....
Co do cholery robisz?

977
01:10:06,635 --> 01:10:10,401
Wącham bieliznę lasek, stary.
Co jest duże....

978
01:10:10,706 --> 01:10:12,196
To... Co?

979
01:10:18,047 --> 01:10:19,776
To chłopaki, prawda?

980
01:10:20,716 --> 01:10:22,741
Naprawdę jesteś obrzydliwy.

981
01:10:38,334 --> 01:10:41,667
-Latrell, mój człowieku! Co się dzieje, bracie?
-Co się dzieje, stary?

982
01:10:42,438 --> 01:10:45,339
-Dwa martini jabłkowe.
- Uderzasz w to, bracie?

983
01:10:45,975 --> 01:10:48,603
-Trudno to złamać.
-Tiffany Wilson?

984
01:10:48,677 --> 01:10:50,668
Ona stawia „E” z łatwością.

985
01:10:50,746 --> 01:10:53,772
Tutaj. Rzuć parę tych dzieci
w jej drinku, stary.

986
01:10:53,849 --> 01:10:55,646
Czy jesteś pewien, że to zadziała?

987
01:10:55,718 --> 01:10:58,346
Stary, właśnie wziąłem dwa z nich,
i mówię ci...

988
01:10:58,420 --> 01:11:01,116
Rżnę kogoś dziś wieczorem, wiesz?

989
01:11:02,091 --> 01:11:03,422
Przepraszam.

990
01:11:10,065 --> 01:11:12,761
To dla ciebie, mój mały Cudowny Biczu.

991
01:11:13,636 --> 01:11:16,264
Musisz się rozluźnić. Proszę bardzo.

992
01:11:17,906 --> 01:11:19,168
To dla ciebie.

993
01:11:19,241 --> 01:11:21,573
-O mój Boże! Czy to Britney Spears?
-Gdzie?

994
01:11:21,644 --> 01:11:25,136
Właśnie tam. Zapomnij o tym, właśnie wyszła.

995
01:11:26,682 --> 01:11:28,707
Ups, znowu to zrobiła.

996
01:11:33,656 --> 01:11:35,851
-Wypijmy.
-Zróbmy to.

997
01:11:36,725 --> 01:11:38,352
Do ostatniej kropli.

998
01:11:44,700 --> 01:11:47,498
To dobrze. Chcesz zatańczyć?

999
01:11:47,703 --> 01:11:51,662
Wiesz, to świetny pomysł.
Trzymaj, kochanie. Chodźmy, dziewczyny.

1000
01:12:00,783 --> 01:12:05,720
Dowiedziałem się kilku ciekawych informacji.
Ted Burton odwrócił sytuację Vandergelda.

1001
01:12:05,788 --> 01:12:07,483
Ukrył 100 milionów dolarów.

1002
01:12:07,556 --> 01:12:10,389
Żyłem na wysokim poziomie
odkąd wyszedł z więzienia.

1003
01:12:10,459 --> 01:12:12,324
Oto nasz motyw.

1004
01:12:22,104 --> 01:12:24,538
Te zdziry myślą, że są gorące?

1005
01:12:26,575 --> 01:12:29,100
Pokażmy im, co naprawdę jest seksowne.

1006
01:12:55,137 --> 01:12:57,970
Chcą walczyć. Chodźmy, dziewczyny.

1007
01:13:13,589 --> 01:13:15,682
Dziewczyny, chcecie trochę tego?

1008
01:13:15,758 --> 01:13:17,953
No to dawajcie, siostry!

1009
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
OK, zróbmy to!

1010
01:13:20,996 --> 01:13:23,362
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1011
01:14:27,629 --> 01:14:28,857
Pospiesz się.

1012
01:14:32,167 --> 01:14:33,862
Trzymać się.

1013
01:14:34,303 --> 01:14:37,704
Znam was, dziwki
nie myśl, że to koniec.

1014
01:14:38,740 --> 01:14:40,731
Przejdźmy do starej szkoły.

1015
01:15:04,967 --> 01:15:06,298
Są do bani!

1016
01:15:39,301 --> 01:15:40,825
O mój Boże!

1017
01:15:50,245 --> 01:15:51,542
Wygraliśmy!

1018
01:16:02,424 --> 01:16:04,085
Chodź, chodźmy.

1019
01:16:05,527 --> 01:16:07,620
Zejdź mi z drogi! Rusz się!

1020
01:16:09,364 --> 01:16:10,888
Potrzebuję drinka.

1021
01:16:16,672 --> 01:16:19,470
Hej, Latrell, mój człowieku.

1022
01:16:21,243 --> 01:16:23,074
Więc zadziałało, stary?

1023
01:16:24,780 --> 01:16:26,270
nie wiem.

1024
01:16:27,382 --> 01:16:29,111
Ale muszę tańczyć.

1025
01:16:29,885 --> 01:16:31,546
Muszę w to uderzyć.

1026
01:16:34,256 --> 01:16:35,723
Trzymaj psa.

1027
01:16:41,263 --> 01:16:41,296
Wypuść to.

1028
01:16:41,296 --> 01:16:42,627
Wypuść to.

1029
01:16:43,031 --> 01:16:44,965
Och, tak. Teraz wyszło.

1030
01:16:46,134 --> 01:16:48,762
Zapłaciłem tysiące dolarów za ten strój...

1031
01:16:48,837 --> 01:16:51,271
i myślisz, że on w ogóle zauważył?

1032
01:16:51,340 --> 01:16:52,500
Wszystko będzie w porządku.

1033
01:16:52,574 --> 01:16:54,906
Mała panna Vandergeld wchodzi do...

1034
01:16:54,977 --> 01:16:58,037
a on po prostu o mnie zapomina.

1035
01:16:59,615 --> 01:17:01,879
OK, wypuść to.

1036
01:17:03,552 --> 01:17:04,917
zastanawiam się...

1037
01:17:06,521 --> 01:17:09,012
gdyby pomyślał, że jest taka seksowna...

1038
01:17:09,524 --> 01:17:13,824
gdyby wiedział, że jest spłukana.

1039
01:17:14,930 --> 01:17:16,659
Vandergeld jest spłukany?

1040
01:17:19,601 --> 01:17:22,502
Nie powinniśmy rozmawiać o takich rzeczach.

1041
01:17:22,604 --> 01:17:24,071
Nie, nie zrobimy tego.

1042
01:17:24,773 --> 01:17:27,640
Ale tak, są spłukani.

1043
01:17:29,845 --> 01:17:34,305
Nawet mój ojciec musiał
pożyczyć ojcu pieniądze...

1044
01:17:34,449 --> 01:17:37,247
tylko po to, żeby mogli utrzymać swój dom.

1045
01:17:37,386 --> 01:17:39,980
Właśnie nam zapłacili.

1046
01:17:41,356 --> 01:17:44,587
-Kocham was.
-My też cię kochamy.

1047
01:17:44,660 --> 01:17:46,389
kocham cię bardzo!

1048
01:17:47,763 --> 01:17:49,094
Dziękuję.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:51,962
Możemy przynieść ci trochę gumy?
albo miętę czy coś?

1050
01:17:52,968 --> 01:17:54,595
Hej, mała dziewczynko.

1051
01:17:59,141 --> 01:18:02,235
Naprawdę? Ja też cię kocham.

1052
01:18:06,214 --> 01:18:09,012
Co do cholery robisz? Daj mi ją!

1053
01:18:10,619 --> 01:18:13,087
Chory. Gdzie Latrell?

1054
01:18:13,855 --> 01:18:15,254
Parkiet taneczny.

1055
01:18:52,561 --> 01:18:54,529
Dzień dobry, płatku śniegu.

1056
01:19:02,738 --> 01:19:04,205
O mój Boże. Bretania!

1057
01:19:05,373 --> 01:19:07,671
-Co?
-Jesteśmy na stronie szóstej.

1058
01:19:08,110 --> 01:19:09,702
-NIE.
-Tak.

1059
01:19:09,778 --> 01:19:13,373
Patrzeć. „Siostry Wilson kołyszą się w Hamptons”.

1060
01:19:17,185 --> 01:19:19,949
-Wilson rządzi!
-Zabujaliśmy!

1061
01:19:21,890 --> 01:19:25,883
Czekać. Nie byliśmy w Hamptons
w ten weekend.

1062
01:19:27,062 --> 01:19:31,328
NIE! Zostaliśmy sklonowani!

1063
01:19:35,904 --> 01:19:38,498
Musi gdzieś tu być.

1064
01:19:38,640 --> 01:19:41,905
Dziewczyno, poczekaj chwilę.
Czy to nie Marcus tam jest?

1065
01:19:42,544 --> 01:19:46,275
-To on, zgadza się. Stary kłamliwy pies!
-Złapałem cię.

1066
01:19:48,917 --> 01:19:50,817
To brzmi jak Gina.

1067
01:19:51,853 --> 01:19:54,083
-Nie odpowiadaj. Ona odejdzie.
-Nie, nie zrobi tego.

1068
01:19:54,156 --> 01:19:57,148
nigdzie nie idę
dopóki nie otworzysz tych drzwi!

1069
01:19:57,225 --> 01:20:00,820
- Mówiłem ci! Co mam zamiar zrobić?
-Po prostu się jej pozbądź.

1070
01:20:01,429 --> 01:20:04,159
pozbędę się jej. Ukrywasz rzeczy.

1071
01:20:06,334 --> 01:20:09,997
-Nie będę się z tobą bawić!
-Już, kochanie!

1072
01:20:10,338 --> 01:20:12,238
Co to za hałas?

1073
01:20:12,474 --> 01:20:14,772
Nic! OK, kochanie, idę!

1074
01:20:19,381 --> 01:20:21,508
idę. Ukrywać.

1075
01:20:25,253 --> 01:20:28,484
Hej, kochanie! Cześć, bu-buu.

1076
01:20:33,228 --> 01:20:36,527
- Ładny masz pokój, Marcus.
-Hej, kochanie, co tu robisz?

1077
01:20:36,598 --> 01:20:38,964
-Mogę zadać ci to samo pytanie.
-Ja?

1078
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
mam zadanie.

1079
01:20:42,037 --> 01:20:44,028
Czy masz na sobie szminkę?

1080
01:20:45,240 --> 01:20:47,435
Nie. To Kool-Aid. Chcesz trochę?

1081
01:20:47,509 --> 01:20:50,945
Wiesz, jest tego pełno
witamina C i ryboflawina.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:52,502
Czy to stanik?

1083
01:20:53,415 --> 01:20:54,677
Nie, to?

1084
01:20:55,050 --> 01:20:58,918
To są nowe kabury
dali nam w pracy.

1085
01:20:58,987 --> 01:21:02,479
To sprawa rządowa.
Możesz włożyć tam dwa pistolety i po prostu...

1086
01:21:02,557 --> 01:21:04,047
„Zatrzymaj się, FBl!”

1087
01:21:04,726 --> 01:21:07,695
-Wiem, że ktoś tu jest.
-Kochanie, nikogo tu nie ma.

1088
01:21:07,762 --> 01:21:10,629
Widzieć? Nikogo tu nie ma.

1089
01:21:11,933 --> 01:21:14,902
-Sprawdź pod łóżkiem--
-Co masz na myśli mówiąc „Sprawdź pod łóżkiem”?

1090
01:21:14,970 --> 01:21:18,133
-Słyszałem kogoś przez telefon.
-Sprawdź pod łóżkiem!

1091
01:21:18,206 --> 01:21:21,505
-Tam wszyscy się ukrywają! Sprawdź to!
-Marcus! Nikt nie może się zmieścić!

1092
01:21:21,576 --> 01:21:23,703
Widzisz, nikogo tu nie ma, prawda? Nikogo tam.

1093
01:21:23,778 --> 01:21:27,373
- Sprawdzę w łazience.
-Czekać! NIE! Nie sprawdzaj łazienki!

1094
01:21:29,317 --> 01:21:31,717
Nie chcesz, żebym sprawdzał łazienkę!

1095
01:21:34,222 --> 01:21:37,658
Widzieć? Nic w łazience.
Nikogo w pokoju. Widzieć?

1096
01:21:38,026 --> 01:21:40,358
Mówiłem ci, że nikogo tu nie ma. Widzieć?

1097
01:21:41,863 --> 01:21:44,024
Wiesz kochanie, to musi się skończyć!

1098
01:21:44,132 --> 01:21:47,033
-Nie możemy mieć miłości, jeśli nie mamy zaufania.
-Wiem, ale spójrz.

1099
01:21:47,102 --> 01:21:49,730
Byłem w restauracji i na karcie
nie przejdzie--

1100
01:21:49,804 --> 01:21:53,831
Słuchaj. Jeśli nie mamy zaufania,
nie mamy nic.

1101
01:21:54,276 --> 01:21:56,676
Tu nie chodzi o zaufanie. Chodzi o...

1102
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
Ona jest, właśnie tam!

1103
01:22:06,321 --> 01:22:08,516
Teraz, kochanie. Mogę wyjaśnić.

1104
01:22:09,391 --> 01:22:11,689
-Wiedziałem.
-Kochanie, to nie tak jak myślisz.

1105
01:22:11,760 --> 01:22:15,161
-Kochanie, to nie tak jak myślisz.
-Nawet mi nic nie mów!

1106
01:22:15,664 --> 01:22:18,656
Mogę wyjaśnić. Kochanie, to nie tak jak myślisz.

1107
01:22:19,935 --> 01:22:21,300
On jest mężczyzną!

1108
01:22:21,636 --> 01:22:23,035
Jesteś chory!

1109
01:22:26,441 --> 01:22:26,474
Musimy ich znaleźć i powstrzymać
zanim zrealizują swój niegodziwy plan.

1110
01:22:26,474 --> 01:22:30,001
Musimy ich znaleźć i powstrzymać
zanim zrealizują swój niegodziwy plan.

1111
01:22:30,078 --> 01:22:32,569
-Czekaj, jak one wyglądają?
-No cóż, my!

1112
01:22:32,647 --> 01:22:34,740
Popołudnie, drogie panie.

1113
01:22:34,849 --> 01:22:37,079
Szef chciałby
zamienić z tobą słowo.

1114
01:22:37,152 --> 01:22:40,053
Mój Boże, Tiffany. To Faceci w Czerni.

1115
01:22:40,755 --> 01:22:41,779
Pospiesz się.

1116
01:22:42,190 --> 01:22:45,318
- Spokojnie, Ponch i Jon. Moje włosy!
- Przejdźmy dalej, kolego.

1117
01:22:45,393 --> 01:22:46,985
-Poczekaj chwilę!
-Chodźmy!

1118
01:22:47,062 --> 01:22:51,556
Szefie, właśnie dostaliśmy potwierdzenie
że Burton przybył do JFK.

1119
01:22:51,766 --> 01:22:55,668
Chcę, żeby był ciągnięty. Daj mu dużo miejsca.
Nie chcę, żeby ktoś rzucił się na broń.

1120
01:22:55,737 --> 01:22:57,864
Chcę dopaść tego gościa na gorącym uczynku.

1121
01:22:58,173 --> 01:23:00,664
-Zabieraj ode mnie ręce!
-Chodźmy.

1122
01:23:01,176 --> 01:23:03,303
-Hej, spokojnie!
- Tędy, dziewczyny.

1123
01:23:04,746 --> 01:23:07,408
Co wy do cholery robicie
z siostrami Wilson?

1124
01:23:07,482 --> 01:23:11,350
Szefie, to nie są siostry Wilson.
-Nie, proszę pana.

1125
01:23:12,187 --> 01:23:14,348
Szefie, sprawdź to.

1126
01:23:16,725 --> 01:23:18,386
Mój Boże! Co robisz?

1127
01:23:18,460 --> 01:23:21,088
- Całkiem nieźle.
-Puść ją.

1128
01:23:21,162 --> 01:23:23,062
To nic, szefie.

1129
01:23:24,833 --> 01:23:26,300
A co powiesz na...?

1130
01:23:30,171 --> 01:23:33,072
-To miłe.
-Wystarczy!

1131
01:23:34,209 --> 01:23:36,734
Nie wiem jak on to zrobił...

1132
01:23:37,112 --> 01:23:39,239
ale nie można ich sfałszować.

1133
01:23:53,495 --> 01:23:57,727
Mój Boże! Spójrz, kto tu jest.
To takie piękne...

1134
01:23:57,799 --> 01:23:59,027
Zapisz to!

1135
01:24:00,969 --> 01:24:03,961
Przez ciebie musiałem zawiesić działalność
dwóch moich najlepszych agentów!

1136
01:24:04,039 --> 01:24:07,133
- Szefie, mogę wyjaśnić.
-Nie chcę tego słyszeć!

1137
01:24:07,242 --> 01:24:10,006
Masz szczęście, że złapaliśmy Burtona
zanim zdążył uderzyć.

1138
01:24:10,078 --> 01:24:12,239
Ale Burton nie jest naszym facetem!

1139
01:24:12,547 --> 01:24:14,879
Niech zgadnę: kobieca intuicja?

1140
01:24:15,784 --> 01:24:16,910
Oboje jesteście zwolnieni.

1141
01:24:16,985 --> 01:24:19,647
Oddajcie broń i odznaki.
Ta operacja się skończyła!

1142
01:24:19,721 --> 01:24:22,815
-No dalej, szefie! Nie możesz nas zwolnić.
-Właśnie to zrobiłem.

1143
01:24:26,594 --> 01:24:29,062
Zapomnij o nim, Marcusie. Możemy to zrobić sami.

1144
01:24:29,130 --> 01:24:31,621
-Słuchaj, jedyne co musimy zrobić to--
-Czekaj.

1145
01:24:32,367 --> 01:24:34,858
''My''? Kevin, tu nie chodzi o „my”.

1146
01:24:35,403 --> 01:24:37,598
Nigdy nie byłem. Chodzi o ciebie.

1147
01:24:37,672 --> 01:24:41,164
Wpadniesz na jakiś głupi pomysł
i jestem na tyle głupi, żeby się na to zgodzić.

1148
01:24:41,242 --> 01:24:43,073
I spójrz, dokąd mnie to doprowadziło, Kevin.

1149
01:24:43,144 --> 01:24:46,136
Właśnie straciłem żonę i pracę
z twojego powodu.

1150
01:24:46,214 --> 01:24:49,274
Więc nie mów mi więcej o „my”,
w porządku?

1151
01:24:51,486 --> 01:24:54,114
Kupili to. FBl się pakuje.

1152
01:24:54,622 --> 01:24:57,591
Za kilka godzin znikną z naszych włosów.

1153
01:24:57,659 --> 01:24:59,957
Moglibyśmy coś złapać dziś wieczorem.

1154
01:25:00,061 --> 01:25:03,258
Na pewno ty i twój przyjaciel
może wykonać tę pracę?

1155
01:25:05,834 --> 01:25:07,961
Czy zawiodłbym pana, panie V?

1156
01:25:12,907 --> 01:25:16,900
-Hej, stary. Chcę tylko przeprosić.
-Zapomnij o tym, stary.

1157
01:25:16,978 --> 01:25:21,244
Nie. Masz rację. Masz całkowitą rację.
byłem samolubny.

1158
01:25:21,316 --> 01:25:26,151
Zawsze cię we wszystko wciągam.
Nigdy nawet nie zapytałem, co chcesz robić.

1159
01:25:26,554 --> 01:25:30,149
Nie wiem, coś w tym jest
zawsze mając cię w pobliżu, to po prostu...

1160
01:25:30,225 --> 01:25:32,625
sprawia, że chcę poprawić swoją grę.

1161
01:25:32,861 --> 01:25:36,661
Chyba dlatego, że zawsze wiem
będziesz mnie wspierać.

1162
01:25:40,168 --> 01:25:41,328
Cześć?

1163
01:25:43,004 --> 01:25:44,198
Dzięki.

1164
01:25:46,908 --> 01:25:48,808
-Kto to był?
-To był Josh.

1165
01:25:48,877 --> 01:25:52,836
Okazuje się, że to odciski Vandergelda
było wszędzie w żądaniu okupu.

1166
01:25:53,948 --> 01:25:55,848
-Co robisz?
-Dzwonię do szefa.

1167
01:25:55,917 --> 01:25:59,114
Nie, nie jesteś! Powiedziałeś, że możemy to zrobić
sami, prawda?

1168
01:25:59,187 --> 01:26:00,654
A co z kopią zapasową?

1169
01:26:00,722 --> 01:26:03,714
Mam ciebie, ty masz mnie.
To wszystko, czego potrzebujemy.

1170
01:26:03,791 --> 01:26:05,918
Potrójne T-K-A.

1171
01:26:06,294 --> 01:26:09,491
Czas totalnie skopać tyłki!

1172
01:26:17,238 --> 01:26:21,572
Trzy pokolenia w Biurze
i jestem pierwszym, który został zwolniony.

1173
01:26:22,277 --> 01:26:24,370
Mój tata mnie zabije!

1174
01:26:25,513 --> 01:26:27,344
Tak? Co? Kto?

1175
01:26:29,350 --> 01:26:32,842
-Copeland!
-Copeland, ty kutasie!

1176
01:26:33,388 --> 01:26:35,879
Masz tupet, dzwonisz.

1177
01:26:35,990 --> 01:26:37,150
Gdzie?

1178
01:26:39,360 --> 01:26:42,420
- Lepiej żebyś się co do tego nie mylił.
-Co?

1179
01:26:42,497 --> 01:26:45,660
-Być może odzyskamy pracę.
-O czym ty mówisz?

1180
01:26:45,733 --> 01:26:48,531
-Musimy iść.
-Co masz na myśli, idź?

1181
01:26:48,870 --> 01:26:51,668
A co powiesz na to?
RuPaul czy Whoopi Goldberg?

1182
01:26:52,907 --> 01:26:55,501
- Mówiłem ci, nie gram w twoje gierki.
-Pospiesz się!

1183
01:27:13,394 --> 01:27:15,919
- Jakieś ślady Vandergelda?
-Nie widzę go.

1184
01:27:15,997 --> 01:27:18,056
W porządku, uważaj na niego.

1185
01:27:18,132 --> 01:27:20,327
Jeśli będzie spadać,
to tutaj spadnie.

1186
01:27:20,401 --> 01:27:22,961
Dzięki Bogu! Proszę bardzo! zrobiłem to.

1187
01:27:23,271 --> 01:27:26,729
-Co zrobiłeś?
-Wciągnąłem cię na pokaz mody!

1188
01:27:27,442 --> 01:27:32,072
Bretania, słyszałaś to?
Jesteśmy na pokazie mody.

1189
01:27:32,480 --> 01:27:35,108
Nie, jeśli się nie ruszymy.
Chodź, idziemy!

1190
01:27:35,183 --> 01:27:39,244
- Wyprowadźcie trop, drogie panie.
-To znaczy, wygląda na to, że zapomniałeś.

1191
01:27:42,023 --> 01:27:44,514
-Masz na myśli, że siostry Wilson są w środku?
-I wyszliśmy?

1192
01:27:44,592 --> 01:27:48,892
przepraszam. Tak po prostu jest.
Oni są seksowni, ty nie! Więc pogódź się z tym.

1193
01:27:48,963 --> 01:27:51,830
-Ty! Wyprostuj tę bluzkę, teraz!
-To niemożliwe!

1194
01:27:51,899 --> 01:27:55,801
Byliśmy na tym wybiegu każdego lata
przez sześć lat z rzędu!

1195
01:27:56,204 --> 01:27:58,331
Po prostu przejdźmy do sedna.

1196
01:27:58,740 --> 01:28:02,801
Z kim mamy spać
żebyśmy wzięli udział w programie?

1197
01:28:03,177 --> 01:28:06,442
Kochanie, taki jesteś
szczekasz teraz na niewłaściwe drzewo. Naprawdę!

1198
01:28:06,514 --> 01:28:09,449
Jeśli ci się to uda, jesteś na celowniku
na okładkę Hamptons.

1199
01:28:09,517 --> 01:28:11,951
Kochani! Gdzie byłeś?

1200
01:28:12,920 --> 01:28:14,387
Megan! Nie!

1201
01:28:15,056 --> 01:28:16,853
To jest niedopuszczalne.

1202
01:28:17,558 --> 01:28:20,186
Po prostu zadarli z niewłaściwymi dziewczynami!

1203
01:28:21,162 --> 01:28:23,153
Szukałem cię wszędzie.

1204
01:28:23,231 --> 01:28:27,190
Czy możemy dostać siostry Wilson?
ich stroje, proszę? Iść.

1205
01:28:32,140 --> 01:28:34,734
-Możemy porozmawiać?
-Oczywiście.

1206
01:28:35,877 --> 01:28:38,209
Byłeś niesamowity w nocnym klubie
ostatniej nocy.

1207
01:28:38,279 --> 01:28:40,440
-Dziękuję. Dzięki.
-Niesamowite.

1208
01:28:40,515 --> 01:28:44,212
A Heather wyjdzie po imprezie
dziś wieczorem i myślałem...

1209
01:28:44,285 --> 01:28:47,345
może mógłbyś przyjść około 14:00?

1210
01:28:48,556 --> 01:28:50,285
Zrób to o 3:00 w nocy

1211
01:28:58,599 --> 01:29:00,089
Wiesz co?

1212
01:29:01,336 --> 01:29:02,963
Nie sądzę.

1213
01:29:03,137 --> 01:29:04,468
Przepraszam?

1214
01:29:04,839 --> 01:29:07,171
Myślisz, że jestem tylko chwytem marketingowym.

1215
01:29:07,875 --> 01:29:09,365
Cóż, nie jestem.

1216
01:29:10,912 --> 01:29:13,005
Zasługuję na coś lepszego.

1217
01:29:14,148 --> 01:29:16,480
Mam dość bycia twoją wycieraczką.

1218
01:29:21,889 --> 01:29:23,117
Kochanie...

1219
01:29:24,459 --> 01:29:27,257
co sprawia, że myślisz, że jesteś taki wyjątkowy?

1220
01:29:30,565 --> 01:29:32,692
-Bękart.
-Przepraszam.

1221
01:29:33,735 --> 01:29:34,963
dupa!

1222
01:29:42,343 --> 01:29:45,278
-Będziesz tego żałować.
-Tak się boję.

1223
01:29:46,447 --> 01:29:48,506
O mój Boże! Muślin!

1224
01:29:49,851 --> 01:29:53,787
-Dziękuję bardzo, kochanie.
-Jestem z ciebie taki dumny.

1225
01:29:53,921 --> 01:29:57,084
Dzięki. Chciałbym tylko nie czuć się tak okropnie.

1226
01:29:57,925 --> 01:29:59,119
Miód.

1227
01:29:59,861 --> 01:30:03,160
Czasami mężczyzna nie widzi
kiedy ma kogoś tak wyjątkowego...

1228
01:30:03,231 --> 01:30:05,461
siedząc tuż przed nim.

1229
01:30:06,134 --> 01:30:08,625
Czy jesteś jakby lesbijką?

1230
01:30:12,373 --> 01:30:14,705
-Lepiej pójdę się przebrać.
-Dobra.

1231
01:30:15,943 --> 01:30:19,071
Panie i panowie,
dziś wieczorem z dumą przedstawiamy...

1232
01:30:19,147 --> 01:30:23,345
jesienna linia couture Aubrey Allure.
Proszę zająć miejsca.

1233
01:30:25,019 --> 01:30:26,919
-Przepraszam?
-Nie ma cię na liście.

1234
01:30:26,988 --> 01:30:30,151
Zaproszenie, moja dupo!
Nie wiedzą, jak to robimy.

1235
01:30:31,125 --> 01:30:33,320
- Po prostu zmieszajmy się.
-W porządku.

1236
01:30:52,113 --> 01:30:54,240
Iść! Wyruszać! Rusz się!

1237
01:31:01,088 --> 01:31:03,716
Czy właśnie nie odbyliśmy tej rozmowy?

1238
01:31:04,292 --> 01:31:07,227
Czy uda nam się zdobyć te fantastyczne supermodelki...

1239
01:31:07,295 --> 01:31:10,264
-z powrotem do swoich garderob?
-Nie mogę w to uwierzyć!

1240
01:31:44,932 --> 01:31:47,366
-Zmienili się tak szybko!
-Niesamowity!

1241
01:31:56,644 --> 01:31:59,477
To powinno zwrócić uwagę krytyków.

1242
01:32:33,047 --> 01:32:36,107
Drugie zmiany, wszyscy! Iść! Teraz!

1243
01:32:37,118 --> 01:32:39,416
To będzie miły, mały poczęstunek.

1244
01:33:04,412 --> 01:33:06,141
Mój Boże! Co się dzieje?

1245
01:33:07,715 --> 01:33:09,307
To nie moje!

1246
01:33:10,184 --> 01:33:11,776
Uciekajmy stąd!

1247
01:33:12,053 --> 01:33:13,315
przepraszam!

1248
01:33:19,393 --> 01:33:22,021
Po prostu podaj mi rękę. Wszystko będzie w porządku.

1249
01:33:25,333 --> 01:33:27,324
bardzo mi przykro. Oh!

1250
01:33:28,369 --> 01:33:30,166
Chodź tutaj! mam cię!

1251
01:33:32,640 --> 01:33:34,164
Zaczynamy. W górę!

1252
01:33:37,044 --> 01:33:38,773
-Mój Boże!
-Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

1253
01:33:38,846 --> 01:33:40,211
jestem zrujnowany.

1254
01:33:45,086 --> 01:33:49,250
Wygląda na to, że niektórzy po prostu nie wiedzą
kiedy odpuścić. Chodźcie, dziewczyny.

1255
01:33:50,825 --> 01:33:52,918
-Ratunku.
-Mam cię.

1256
01:33:57,698 --> 01:33:59,859
Karen, co robisz?

1257
01:33:59,934 --> 01:34:03,870
Słuchaj, ktoś musi dać te dziewczyny
smak własnego leku.

1258
01:34:24,425 --> 01:34:28,452
Tak rewolucyjny! To takie odważne i takie....

1259
01:34:29,397 --> 01:34:30,864
Takie genialne!

1260
01:34:56,023 --> 01:34:58,457
Wszyscy, to oszuści!

1261
01:35:02,930 --> 01:35:04,454
Uderz w światła.

1262
01:35:29,223 --> 01:35:30,850
Gdzie jest Bretania?

1263
01:35:35,763 --> 01:35:37,253
Gdzie jesteś?

1264
01:35:53,614 --> 01:35:54,876
Schodzić!

1265
01:36:01,422 --> 01:36:04,118
Mówiłem, że będziesz tego żałować.

1266
01:36:04,258 --> 01:36:07,352
Uderzyłeś jak suka! Pospiesz się.

1267
01:36:08,863 --> 01:36:11,661
Uciekaj, a cię zastrzelę. Pospiesz się.

1268
01:36:25,079 --> 01:36:27,240
-Moja kolej.
-Mama?

1269
01:36:29,917 --> 01:36:32,078
Dziewczyno, będziemy potrzebować wsparcia.

1270
01:36:33,888 --> 01:36:35,378
Dziewczyno, zadzwoń do NayNay i LaQuandy.

1271
01:36:35,456 --> 01:36:37,981
Powiedz im, żeby przynieśli wazelinę
i proste maszynki do golenia.

1272
01:36:38,058 --> 01:36:39,650
Te suki zajmują się czymś innym!

1273
01:36:39,727 --> 01:36:41,319
Co się dzieje?

1274
01:36:41,729 --> 01:36:44,596
-Nie dotykaj mojej sukienki!
-Vandergeld ma Tiffany!

1275
01:36:44,665 --> 01:36:48,101
Co? Nikt nie zadziera z moją królową!

1276
01:36:48,235 --> 01:36:50,032
Marcusie! Czy wszystko w porządku?

1277
01:36:50,604 --> 01:36:52,333
-NIE.
-Co jest nie tak?

1278
01:36:52,940 --> 01:36:55,465
Te cholerne stringi mnie dobijają!

1279
01:36:59,046 --> 01:37:01,139
-Zamrażać!
-FBl.

1280
01:37:02,883 --> 01:37:05,681
Zaopiekujcie się nimi.
Idziemy po Vandergelda.

1281
01:37:05,753 --> 01:37:08,278
Copelanda! Będziesz tego potrzebować.

1282
01:37:09,824 --> 01:37:11,485
Chodź, chodźmy.

1283
01:37:13,561 --> 01:37:15,153
FBl! Zamrażać!

1284
01:37:18,065 --> 01:37:19,692
Tatusiu, co robisz?

1285
01:37:19,767 --> 01:37:23,032
Dlaczego nie zabierzesz swojej matki
i twoją siostrę i iść do domu?

1286
01:37:23,103 --> 01:37:25,333
Tatusiu, dlaczego to robisz?

1287
01:37:25,406 --> 01:37:27,897
Tatuś ci nie powiedział? Jest spłukany.

1288
01:37:27,975 --> 01:37:29,806
Co masz na myśli, spłukany?

1289
01:37:29,877 --> 01:37:32,812
Jak Martha Stewart załamana
czy MC Hammer zepsuł się?

1290
01:37:33,147 --> 01:37:35,911
-MC Hammer się zepsuł!
-NIE!

1291
01:37:36,317 --> 01:37:41,118
Wysyłałem pieniądze z organizacji charytatywnej
na konto prywatne, żeby nas przetrwać!

1292
01:37:43,824 --> 01:37:45,792
Filmujesz to?

1293
01:37:47,061 --> 01:37:49,461
Dam ci coś do strzelania!

1294
01:37:51,365 --> 01:37:53,890
-Zejdź mi z drogi!
-Nie mogę tego zrobić.

1295
01:37:58,639 --> 01:37:59,867
Rzuć to!

1296
01:38:04,545 --> 01:38:07,571
Mam cię, stary. Człowieku, usuniemy tę plamę.
Nawet się nie martw.

1297
01:38:07,648 --> 01:38:09,013
Nie ruszaj się!

1298
01:38:09,583 --> 01:38:12,313
Warrenie Vandergeldzie, jesteś aresztowany!

1299
01:38:14,488 --> 01:38:18,754
Chcę ci tylko powiedzieć, doceniam
co zrobiłeś. To było naprawdę odważne z twojej strony.

1300
01:38:18,826 --> 01:38:23,763
Nie miałem wyboru. Nie mogłem pozwolić im zabrać
moja jedyna prawdziwa miłość z dala.

1301
01:38:25,699 --> 01:38:28,827
Hej, koleś. Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

1302
01:38:30,537 --> 01:38:34,166
Kochanie, wszyscy mamy sekrety. To w porządku.

1303
01:38:40,648 --> 01:38:45,312
Chcesz mi powiedzieć, że nie jesteś....

1304
01:38:45,419 --> 01:38:47,649
-Tak. nie jestem kobietą.
-Biały?

1305
01:38:48,455 --> 01:38:52,186
Oszustwo! Zdrada, stary!
Oszukałeś mnie!

1306
01:38:52,259 --> 01:38:54,750
Uspokoić się. Jestem agentem FBl.
Odkrywałem...

1307
01:38:54,828 --> 01:38:56,318
Murzyn, proszę!

1308
01:38:57,197 --> 01:39:00,291
Czy ktoś ci nie powiedział
to była impreza składająca się wyłącznie z białych?

1309
01:39:00,367 --> 01:39:02,995
Niech ktoś zabierze ode mnie tego jigaboo!

1310
01:39:03,237 --> 01:39:04,704
Czy wszystko w porządku?

1311
01:39:05,039 --> 01:39:07,234
Tak, nic mi nie jest. Dziękuję.

1312
01:39:07,608 --> 01:39:10,668
Czy mogę więc spotkać się z moim rycerzem?
w lśniącej zbroi?

1313
01:39:11,045 --> 01:39:12,808
-No cóż....
-Bierz nogę!

1314
01:39:14,281 --> 01:39:15,646
Zejdź ze mnie!

1315
01:39:15,816 --> 01:39:18,080
Co masz na myśli?
Pozwolę ci to mieć!

1316
01:39:18,152 --> 01:39:20,313
-Nigdy nie spotkałeś nikogo takiego jak ja!
-To ja!

1317
01:39:20,387 --> 01:39:23,379
Nie wiesz z kim zadzierasz!
Mam na imię Gina!

1318
01:39:23,457 --> 01:39:24,685
to ja.

1319
01:39:32,266 --> 01:39:34,757
To jakieś gówno Jerry'ego Springera!

1320
01:39:37,171 --> 01:39:41,870
Po raz kolejny wam się udało
wszystko, czego ci mówiłem, żebyś nie robił.

1321
01:39:42,576 --> 01:39:45,977
Spowodowałeś szkody warte ponad 250 000 dolarów.

1322
01:39:46,246 --> 01:39:48,043
Dwie osoby zostały zastrzelone.

1323
01:39:49,616 --> 01:39:53,416
Ale przynajmniej masz odpowiedniego faceta.

1324
01:39:53,787 --> 01:39:56,153
-Dobra robota.
-Wielkie dzięki, szefie.

1325
01:39:56,223 --> 01:39:58,748
Ale nie mogliśmy tego zrobić
bez Gomeza i Harpera.

1326
01:39:58,826 --> 01:40:02,125
W porządku,
Zobaczymy się jutro w biurze.

1327
01:40:03,263 --> 01:40:04,855
Dobra robota, chłopaki.

1328
01:40:06,333 --> 01:40:09,302
Kto zostanie wyróżniony
na okładce magazynu Hamptons?

1329
01:40:09,370 --> 01:40:11,964
Muszę zająć się pewnymi sprawami.

1330
01:40:12,172 --> 01:40:14,037
Do zobaczenia w poniedziałek.

1331
01:40:14,108 --> 01:40:17,475
Jak myślisz, kto nosił te majtki
wąchałeś?

1332
01:40:17,544 --> 01:40:19,136
Kevin czy Marcus?

1333
01:40:19,380 --> 01:40:22,872
-Gomez, mówiłem ci. Szukałem DNA.
-Och, tak.

1334
01:40:24,418 --> 01:40:26,818
Z czego się śmiejesz, „Denzel”?

1335
01:40:26,887 --> 01:40:29,481
„Och, jaki piękny czekoladowy mężczyzna!”

1336
01:40:31,425 --> 01:40:32,983
Macie coś do zrobienia?

1337
01:40:33,060 --> 01:40:35,290
Jestem Denise Porter. Dobranoc.

1338
01:40:41,602 --> 01:40:44,833
Jestem Kevin Copeland. Jestem agentem FBl.

1339
01:40:46,473 --> 01:40:48,964
Zarabiam 30 000 dolarów rocznie po opodatkowaniu.

1340
01:40:49,276 --> 01:40:52,973
Nie jeżdżę Bentleyem
i nie mam domu na wzgórzu.

1341
01:40:53,480 --> 01:40:56,040
Ale naprawdę chciałbym cię gdzieś zabrać.

1342
01:40:57,117 --> 01:41:00,245
Żartujesz sobie? Każdy mężczyzna...

1343
01:41:02,423 --> 01:41:05,415
kto by dla mnie skoczył przed kulą...

1344
01:41:06,326 --> 01:41:08,726
zdecydowanie może mnie zabrać na randkę.

1345
01:41:14,068 --> 01:41:16,536
-Chodź, dziewczyno, idziemy.
-Czekaj, czy mógłbym po prostu...

1346
01:41:16,603 --> 01:41:20,630
-Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
-Wiem. Po prostu mnie wysłuchaj, proszę.

1347
01:41:20,741 --> 01:41:22,606
Gina, okłamałem cię.

1348
01:41:23,410 --> 01:41:25,401
Ukrywałem różne rzeczy przed tobą.

1349
01:41:25,679 --> 01:41:29,206
Ale nigdy cię nie zdradziłem.
Ale jestem winny.

1350
01:41:30,451 --> 01:41:33,909
Jestem winien, że zwracam większą uwagę
do mojej pracy niż moja żona.

1351
01:41:33,987 --> 01:41:37,354
Jestem winny tego, że nie doceniam
wszystkie małe rzeczy, które dla mnie robisz.

1352
01:41:37,424 --> 01:41:39,551
Podobnie jak robienie sobie włosów.

1353
01:41:40,561 --> 01:41:44,190
Nosząc tę słodko pachnącą Chanel
Kolonia, którą bardzo kocham.

1354
01:41:44,331 --> 01:41:49,200
Ale moją największą zbrodnią jest to
Nie mówiłem ci, że cię kocham każdego dnia.

1355
01:41:50,504 --> 01:41:54,338
-Nie odpuścisz mu tak łatwo.
-Zamkniesz się?

1356
01:41:58,479 --> 01:41:59,844
kocham cię.

1357
01:42:07,221 --> 01:42:08,381
Wózek inwalidzki?

1358
01:42:08,455 --> 01:42:11,652
Tak, ale to uczucie powróci,
obiecuję.

1359
01:42:11,859 --> 01:42:14,794
Kieruję się do centrum
Chodzenie szybko

1360
01:42:14,862 --> 01:42:16,955
Przechodzą twarze
A ja jestem w domu

1361
01:42:17,030 --> 01:42:18,497
Wsparcie, Tony.

1362
01:42:19,600 --> 01:42:21,261
Hej, dziewczyny.

1363
01:42:25,372 --> 01:42:29,672
Więc udawaliście, że jesteście nimi
cały czas?

1364
01:42:29,743 --> 01:42:32,644
Tak, byliśmy.
Ale my tylko wykonywaliśmy swoją pracę.

1365
01:42:33,180 --> 01:42:35,648
Mam nadzieję, że nie jesteście na nas zbyt wkurzeni.

1366
01:42:35,716 --> 01:42:37,308
Jesteśmy tacy zmartwieni!

1367
01:42:39,553 --> 01:42:42,078
Podobała nam się Bretania i Tiffany...

1368
01:42:42,189 --> 01:42:44,783
o wiele więcej, kiedy byliście nimi.

1369
01:42:45,792 --> 01:42:47,521
O wiele więcej!

1370
01:42:48,629 --> 01:42:51,996
Więc myślę, że to oznacza
nie będziemy się już więcej spotykać?

1371
01:42:52,065 --> 01:42:54,932
Nie mów tak. Oczywiście, że się spotkamy.

1372
01:42:55,002 --> 01:42:57,732
Och, tak. Zbierzemy się wszyscy
i pójdziemy...

1373
01:42:57,804 --> 01:43:00,238
zakupy!

1374
01:43:00,239 --> 01:43:07,813
RIP PRZEZ PSER
MALDONADO URUGWAJ

1375
01:43:08,305 --> 01:43:14,452
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org