00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Courez ! Courir!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Courir!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
Plus rapide!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Stabiliser les lignes
à l'arc !
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Traversez les voiles !
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Nous y sommes presque !
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
C'est ça!
Un peu plus près !
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ivar.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar et Hvitserk Lothbrok.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Pourquoi n'as-tu pas
retourner au Kattegat ?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Vous n'avez pas besoin du voyant pour
je sais qu'Ubbe et moi nous sommes brouillés.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Nous n'étions pas d'accord
sur beaucoup de choses.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Mais, au final,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk était d'accord avec moi,
et Ubbe s'embarqua seul vers Kattegat.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
Et
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
c'est pourquoi nous sommes ici.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
Un bon choix,
un bon choix.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Sûrement vous deux
tu te souviens d'Astrid ?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Elle est ma reine maintenant.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Je suis heureux pour vous deux.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Oh, merci, Ivar.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Alors, est-ce que je comprends
que toi et tes guerriers
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
me soutiendra
quand j'attaque le Kattegat ?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Directement. J'aime ça.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Oui, nous le ferons.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Mais seulement si Ivar
est fait roi.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Tu sais que j'ai
mes propres projets pour ce royaume.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Bien sûr, bien sûr.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
Et c'est pourquoi nous sommes ici.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Ce que je pense mon cher frère
j'essaie de dire, c'est que,
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
à long terme,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
qu'est-ce qui t'empêche de gouverner
Kattegat quand je serai mort et parti ?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Combien de temps cela peut-il durer ?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Je ne suis pas une personne en bonne santé.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Je suis infirme.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Mais ton frère Hvitserk ?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Tout ce qui compte pour les deux
nous devons récupérer le royaume
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
cela nous a été arraché par ça
salope meurtrière, Lagertha.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Nous voulons être
en alliance avec toi,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
pour que cela se produise.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
Et ainsi de suite.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Vous avez un prisonnier.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
J'ai entendu parler de cet homme.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
Où est-il ?
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Amenez le chrétien!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
A genoux.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Mgr Heahmund.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Quel est son intérêt ?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
Pourquoi ne le tues-tu pas ?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Parce qu'il est
un grand guerrier.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
J'ai vu comment il se bat
de mes propres yeux.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
Et j'admire
de grands guerriers.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Il se battra pour nous ?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Peut être.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
S'il ne veut pas
être crucifié.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Non, non, non.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Laissez-le continuer.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- Qu'a-t-il dit ?
- Il prie son dieu.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Beaucoup de bien
ça le fera.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
Père,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
nous ne pouvons pas rester ici.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Les Hommes du Nord viendront.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
Et où devrions-nous aller ?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
Retour aux marais,
bien sûr.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Nous y serons en sécurité.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
je ne veux pas
courir plus.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Mais nous avons...
- Non.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Non, ton père
a raison.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Nous ne pouvons pas courir
et cachez-vous.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
Et nous ne le ferons pas.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
Pourquoi pas?
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Parce que Père est Roi.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
En ligne !
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Il nous faut plus d'eau !
- Récupérez-le tant que vous le pouvez !
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Vous les hommes ! Tête en bas
le flanc droit !
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
Grand-père...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Je ne veux pas perturber ton sommeil,
mais j'ai besoin de te parler.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Nous avons souffert
une défaite des plus graves
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
aux mains des hommes du Nord
et les fils de Ragnar.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Aucun mot ne peut expliquer la misère
et la désolation de notre peuple.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Pour l'instant, il semble
nous sommes à leur merci.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Tout ce dont tu as rêvé
et j'ai travaillé pour,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
ce grand royaume
tu as taillé en Angleterre,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
pourrait être perdu.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Mais je veux te faire
cette promesse.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Si jamais notre Seigneur voyait
digne de me choisir comme roi,
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
même sur ce terrain vague,
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
alors je te le jure,
comme si tu étais assis à côté de moi maintenant,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
que je vais me battre et lutter
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
pour restaurer ton royaume
à ses anciennes gloires.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Pour réaliser votre rêve de
devenir roi de toute l'Angleterre...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Ou périr en essayant.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
C'est une belle épée.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
C'est l'épée de l'évêque.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Il a dû payer les nains
beaucoup de choses à faire,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
parce que c'est une épée magique.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
Le métal est beaucoup plus résistant
que le nôtre.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
Je l'ai vu tuer
beaucoup d'hommes avec.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
Et le bord ne s'est jamais émoussé,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
mais a continué à mordre.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
Et maintenant...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
C'est le mien.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Avoir une telle épée
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
vous donne un grand avantage.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Pensez à la lance d'Odin.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
Et maintenant réfléchis
de l'épée d'Ivar.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
Qu'est-ce que tu veux vraiment,
Ivar Lothbrok?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hmm?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Vengeance.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Je rêve des nombreuses façons
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
que je peux faire Lagertha
souffrir avant de la tuer.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Je veux me venger parce que...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Parce qu'elle a tué
ma belle mère.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
Et le royaume ?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
Et Kattegat ?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Ce n'est pas
si important pour moi.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Mais sûrement
ton frère le fera...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
J'ai dit que ce n'était pas le cas
si important pour moi.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
Qu'est-ce que c'est
à propos du mot "Roi"
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
ça rend même raisonnable
les gens se comportent comme des idiots, hein ?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ah !
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Comment se passe la vie conjugale ?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Vous êtes marié à Astrid,
L'amant de Lagertha.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
J'espère qu'elle en vaut la peine.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Je t'avais prévenu.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Qui était-ce ?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Qui nous a trahi ?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Qui nous a trahis ?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Toi, Guthrum.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
Pourquoi?
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
J'ai réfléchi fort
à propos de ce que tu as dit.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Qu'à cet endroit
il n'y aurait pas de guerre.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Mais ensuite je me suis souvenu
mon père au Valhalla,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
et j'ai réalisé que si je
n'est pas bien mort au combat
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
que je ne ferais jamais
le revoir.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Je ne veux pas être à nouveau emprisonné,
Lagertha.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Épargnez-moi ça, au moins.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Un coup de hache rapide
ou une épée, c'est tout ce que je demande.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Vous méritez d'être puni.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
je n'ai rien fait
pour justifier votre trahison.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
Et toi,
Ketill à nez plat.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
Pourquoi allais-tu
nous quitter ?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Vous êtes tous les deux des guerriers renommés
issus de familles éminentes.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat est votre maison.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki nous a convaincus.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Qui, s'il était honnête,
ne voudrait-il pas vivre parmi les dieux ?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat est en danger,
et tu ne pensais qu'à toi.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
Et toi...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Aud.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
J'ai toujours été
fidèle à toi, Lagertha.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Mais tu te connais toi-même,
nous sommes les jouets des dieux.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
J'ai réalisé que ce n'était pas le cas
Floki le constructeur de bateaux
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
qui m'appelait,
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
mais le dieu
qui l'habite.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Par conséquent, j'avais
d'accepter mon sort.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
Et je dois encore le faire.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Quoi qu'il en soit.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
j'ai été trahi
très souvent dans ma vie,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
mais je ne m'y suis jamais habitué.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Mais je vous autorise à partir.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
je permettrai
vous tous devez y aller.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
A quoi sert de garder
vous êtes tous ici contre votre gré ?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Surtout si Aud a raison,
et ton départ est la volonté des dieux.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
J'espère seulement que Floki a trouvé
ce qu'il dit avoir trouvé.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Je le connais depuis longtemps.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
C'est un homme bon
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
et un grand constructeur naval.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Mais c'est aussi un filou.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Non, Lagertha.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Pas maintenant.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Pas cette fois.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Pensais-tu vraiment que je pourrais te faire tuer,
Floki ?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Tu as fait des choses pires
que ça, Lagertha.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Fille-bouclier,
béni par les dieux.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Adieu.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Tu vois à quel point elle est faible ?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Elle donne l'impression
elle contrôle tout,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
mais bien sûr, elle n'a aucun pouvoir réel,
elle vient de le prouver.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
je ne peux pas croire
elle nous a épargné.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Elle est vraiment
une grande femme.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Elle nous a épargné
parce que c'est une femme.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Aucun homme à sa place
l'aurait fait.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
Es-tu sûr?
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Oui.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Les hommes sont impatients.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Ils ne peuvent pas attendre
pour n'importe quoi.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
S'ils ont le pouvoir,
ils doivent l’exercer.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Sinon, il leur semble
qu'ils n'ont aucun pouvoir.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Mais une femme doit attendre
presque un an pour accoucher.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Par conséquent, elle vit la vie
plus lentement et plus profondément.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Mais qu'est-ce que c'est
elle attend ?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Elle attend de voir
si Floki a raison.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Il va y avoir une guerre.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Une guerre qui me fera
le roi du Kattegat,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
le royaume de mon père.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Une guerre contre l'usurpateur,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
Lagertha, la première épouse de Ragnar,
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
qui a tué ma mère
pour être reine.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
Et bien sûr,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
une guerre entre frères.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Bishop, tu as le choix.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Combattez à mes côtés,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
ou je te tuerai.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Quelles sont vos guerres pour moi ?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Une façon de rester en vie.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
je n'ai pas peur de mourir
pour ma foi.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Mais on ne te le demande pas
pour faire ça.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
je ne te le demande pas
renoncer à ta foi
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
ou pour se battre
contre les chrétiens.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Tout ce que je te demande c'est de tuer
encore plus de ceux que vous appelez des païens.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Pourquoi m'offres-tu
ce choix ?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Parce que je suis jaloux de toi.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
J'aimerais être comme toi.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Fort
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
et entier.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Un grand guerrier.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
C'est pourquoi je t'ai sauvé.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
Et c'est pourquoi je te veux
combattre à mes côtés.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Tournez les voiles !
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Tous ensemble !
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Ils soutiennent !
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
Le vent... Venez !
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Ramez plus près !
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
Je vois la terre !
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Ketill!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Eyvind!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Regardez là-bas.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Ne t'inquiète pas, Aud.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Cela ne peut pas être
aussi mauvais que ça en a l'air.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Va-t-il se battre avec nous ?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Je n'en ai vraiment aucune idée.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Tu n'as pas discuté avec moi du
arrangement que vous avez conclu avec le roi Harald.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Quelle disposition ?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Que tu serais roi,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
mais qu'après,
la couronne lui passerait en premier,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
et pas pour moi.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
C'est parce que, Hvitserk,
ce n'est pas vraiment un arrangement.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
Ce ne sont que des mots.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Hmm?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Qui doit dire
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
qu'il n'essaiera pas
me tuer ?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Ou que je pourrais essayer
le tuer ?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Ou que tu essayes de nous tuer tous les deux,
d'ailleurs ?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Alors pourquoi même faire semblant
il y a un arrangement ?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Cela convient à tout le monde.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Pour le moment.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Mais là encore, tout peut
ça change aussi en un instant, non ?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Je ne sais pas, Ivar.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
J'aimerais pouvoir te croire.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
J'aurais aimé savoir
qui tu étais vraiment.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ah, tu sais qui je suis vraiment,
Hvitserk.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Je suis ton frère infirme.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Tu me tirais sur un traîneau à travers
les rues de Kattegat, tu te souviens ?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Rien n'a vraiment changé sauf
ce n'étaient que des jeux d'enfant.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Qu'est-ce que c'est
tu le veux vraiment, Ivar ?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Je veux être le plus
homme célèbre qui ait jamais vécu.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Encore plus grand que Père ?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Bien plus grand que Père.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
Avec le temps, le nom de Ragnar Lothbrok
disparaîtra et sera oublié.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Personne n'oubliera jamais
Ivar le Désossé.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Seigneur, délivre-moi
dans ta justice,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
et me fais fuir.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Incline ton oreille vers moi,
et sauve-moi.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Délivre-moi, Seigneur,
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
hors des mains
des méchants,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
hors des mains
des injustes
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
et homme cruel.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
Car tu es...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Car tu es...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Car tu es mon espérance, ô Seigneur.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
Au renversement
de la sorcière Lagertha,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
et à la libération
du Kattegat !
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Alors, quand attaque-t-on ?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
J'invoquerai mes jarls.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
Et mes vaisseaux doivent encore être
réparé et préparé, tout comme le vôtre.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Mais quand tout cela sera fait,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
nous devrions avoir une flotte
d'au moins 70 navires.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Il y a la pleine lune ce soir.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Disons que nous allons attaquer
dans deux lunes.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Je suis d'accord.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Skol.
- Skol.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
Ce sera étrange
pour que tu retournes au Kattegat
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
en tant que reine.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
Et voici pour
notre accord sacré.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Et si quelqu'un brise,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
il méritera de mourir.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Skol.
- Skol.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Ma mère me l'a dit
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Un jour, j'achèterais
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Galère avec de bonnes rames
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Naviguez vers des rivages lointains !
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amen.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amen.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amen.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amen.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Alfred !
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Aide-le.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
-Alfred ?
-Alfred !
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Aide-le.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Fils.
-Alfred ?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Aide-le.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Emmenez-le dans sa chambre.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Un deux trois.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
C'est comme si le massacre de
notre armée était le châtiment de Dieu
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
pour les péchés et les maux
de notre peuple.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Je suis venu nu
Hors du ventre de ma mère,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
et nue
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
dois-je revenir.
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
Le Seigneur donne
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
et le Seigneur emporte.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Béni soit le nom
du Seigneur.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
Je ne te crois pas.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
je ne crois pas
que nous sommes punis.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Après tout, Dieu est miséricordieux.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
N'est-ce pas ?
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Il nous aime comme un père.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Si tu as perdu espoir
qu'Alfred survivra,
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
alors tu as besoin
pour me laisser tranquille.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Tu me laisses tranquille
prier pour son âme.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Vous tous!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
Quel est ton nom?
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Tu vas chasser la baleine ?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Partez demain.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Qui est ton capitaine ?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Vous le regardez.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Combien de temps serez-vous absent ?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Cela dépend.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Dix jours, peut-être.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Naviguez-vous près
au Kattegat ?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Non.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Pas souvent.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Combien de temps cela te prendrait-il
y naviguer ?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Si j'avais une raison
y naviguer,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
seulement deux jours.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Dans quelle mesure votre équipage est-il loyal ?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Ils sont tous membres
de ma famille.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Est-ce que c'est
une réponse assez bonne ?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Reine Astrid,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
pourquoi tu me demandes
ces questions ?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Je veux que tu transmettes un message
à quelqu'un à Kattegat.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Un message ?
- Oui.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Quel genre de message ?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Juste...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Dis-moi juste que tu pourrais
considérer ma demande.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
je suppose que ça
est-ce dangereux ?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Oui.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Eh bien,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
si c'est dangereux,
peux-tu faire en sorte que ça en vaille la peine ?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Oui.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Regarder.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
C'est généreux.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Mais...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Il y a plus.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Bien plus.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Assez pour vous et votre équipage, jamais
retourner à la chasse à la baleine, si vous le souhaitez.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Je suis d'accord.
- Et tu ne me trahiras pas ?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
Non.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Bien.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
Je reviendrai.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Attendez.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Il y a autre chose
Je veux.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
Quoi?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Toi.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
Je te veux.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Pour ce que l'homme ne veut pas
coucher avec la reine ?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Floki !
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Où est cette bonne terre
tu nous l'as promis ?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Ici, il n'y a que du rock.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Nous ne pouvons pas planter
n'importe quoi ici.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Nul doute que Floki a trouvé
un meilleur endroit qu'ici.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
C'est pareil dans notre pays,
n'est-ce pas ?
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Beaucoup d'endroits stériles.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Mais c'était censé
être différent.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
C'est ce que Floki nous a dit.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Une terre de lait et de miel.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Combien plus loin
est-ce qu'on doit marcher ?
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Encore quelques jours.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Nous devons continuer à marcher.
Nous y arriverons.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Floki,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
pourquoi aller à l'intérieur des terres ?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
Pourquoi n'avons-nous pas réglé
sur la côte ?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
Au début,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
ce sera un travail très dur.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Si dur que tu le feras
maudis cette terre
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
et tu maudiras l'homme
qui t'a amené ici.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Mais au final,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
je le jure,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
tu le remercieras
pour t'avoir amené ici,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
au pays des dieux.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Avez-vous le trésor ?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
Quel est le message ?
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Dites à la reine Lagertha que l'attaque
viendra dans deux lunes.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
C'est tout ?
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Oui.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Mais tu dois jurer
aux dieux de le délivrer.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
je jurerai
sur qui tu veux.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Je vais le livrer.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Maintenant,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
le sexe.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
Est-ce que tu dois le faire ?
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
Que veux-tu dire?
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Un accord est un accord.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
Que fais-tu?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Qui sont ces hommes ?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Mon équipage.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Je te l'ai dit, quel homme ne le fait pas
tu veux coucher avec la reine ?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
Non.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
Non !
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ah !
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Si vous ne soumettez pas,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Je dirai au roi Harald
comment tu comptes le trahir.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfred.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
Que fais-tu?
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Sortie.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
J'ai décidé de faire un pèlerinage
au monastère de Lindisfarne.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
C'est là que ton père
a été formé pour l’Église.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Etes-vous certain d'être
assez bien pour voyager ?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Oui.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Alors, pourquoi veux-tu y aller ?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
Ça pourrait m'aider
pour comprendre les choses.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
Sûrement...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Ne fais pas
ce que tu fais toujours.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Ne prétends pas que c'était le cas
juste quelque chose qui s'est produit.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Cela n’est pas arrivé par hasard.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Vous avez eu des relations sexuelles. Tu es tombée enceinte.
J'étais le résultat.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Mais maintenant, c'est comme si nous pouvions tous
je suis d’accord que cela ne s’est jamais vraiment produit.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Mais je dois suivre
sur les traces de mon père.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
J'ai besoin de découvrir qui il est vraiment
était et d'où il venait.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Tu ne me refuserais sûrement pas
ce voyage ?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
Non.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Non, bien sûr que non.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
Fils.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Utilisez votre bouclier,
ou perdre la tête.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
Encore.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Assez.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Bien.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Bien.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Bien combattu, mon Seigneur.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Vous avez l'étoffe
d'un grand guerrier.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
Et un grand roi.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
Dans deux pleines lunes ?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
En a-t-elle dit plus ?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Combien de navires peuvent-ils avoir ?
Combien de guerriers ?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
Non.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Mais je peux vous dire quelque chose.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, le Désossé
s'est joint au roi Harald.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
Il est apparu un jour
avec ses navires.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
Lui et Harald
ont fait la fête ensemble.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Et dis-moi...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Comment va la reine Astrid ?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Elle va assez bien.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
je ne l'ai pas vue
très longtemps.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
Après tout, qu'est-ce que je suis
mais un simple pêcheur ?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Je pense que maintenant elle doit considérer
vous en tant qu'ami et allié.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Peut-être.
J'ai aimé la servir.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Veillez à ce que cet homme et son
l'équipage est bien soigné.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Nous devons décider quoi faire,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
s'il faut attendre ici
pour l'attaque,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
ou choisissez un autre endroit
faire la bataille.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
Ubbé,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
vous dirigerez notre armée.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Oui.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Contre mes deux frères.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Qui pourrait imaginer
une telle chose ?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
Ça va déchirer
l'héritage de mon père mis à part.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Plus encore, Ubbe.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Comme le Voyant l'avait prédit,
cela déchirera notre monde.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Maintenant, nous devons tous
préparez-vous à cela.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Les jours passeront
comme le vent.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
je verrai
à notre entreprise,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
et j'enverrai un message
aux jarres.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margrethe. Un instant.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Vous continuez à donner
conseil contre moi,
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
pour remettre en question mon jugement,
autorité et compétence...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Je...
- Ne discutez pas !
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Mais maintenant, ça s'arrête.
Vous cesserez de le faire.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Les enjeux sont trop élevés.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Mais si j'entends que tu as
a parlé contre moi une fois de plus,
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
je vais te couper la langue
et vous asservir une fois de plus.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe aurait quelque chose
dire à ce sujet.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe ne dirige pas Kattegat.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
Et tant que je règne ici,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
tu feras ce que je dis.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
C'est Kattegat !
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattégat!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
Pourquoi est-il ici,
le chien chrétien ?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Les païens !
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Tuez-le !
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Tuez-le !
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Chrétien, meurs !
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
Chien chrétien !
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Maintenant nous décidons
si tu vas te battre avec nous,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
ou si je te tue.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Rien ne tient
tu es vivant mais moi.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
Pourquoi tu ne
donne-moi le couteau ?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
Mourir!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
As-tu peur ?
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Fais-le.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
Lâche! Faites...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Je pense qu'il se battra avec nous !
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Heahmund! Heahmund!