1 00:00:02,794 --> 00:00:04,888 Hace tres semanas, una cúpula invisible 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,344 se estrelló contra Chester's Mill, 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 interrumpiéndonos del resto del mundo. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,974 La cúpula ha puesto a prueba nuestros límites, 5 00:00:11,178 --> 00:00:14,102 obligando a cada uno de nosotros a enfrentar nuestros propios demonios personales: 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,392 Rabia, 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,693 dolor, 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,654 - miedo. - Dios mío. 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,443 Ahora para sobrevivir 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,532 debemos luchar nuestro adversario más peligroso: 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,122 El enemigo interior. 12 00:00:31,615 --> 00:00:34,789 Soy Christine Price. Esta es mi amiga Eva. 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,586 Estabais juntos lo que pareció un año. 14 00:00:36,745 --> 00:00:39,419 entonces lo entiendo si todavía tienes sentimientos. 15 00:00:39,623 --> 00:00:42,001 No es posible que lo entiendas nada de esto. 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,586 - Nunca fuiste a ningún lado. - Hice. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,966 Seguí adelante, me deshice de ti. 18 00:00:46,213 --> 00:00:47,760 Deberías agradecerme. 19 00:00:47,965 --> 00:00:50,218 Ayer estuvimos juntos pero en la matriz, 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 Seguiste adelante sin mí. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,272 Según el vuelo oscuro cálculos del meteoroide... 22 00:00:55,472 --> 00:00:57,145 Terapeuta, mi trasero. 23 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 ¿Lo entendiste, Malick? 24 00:01:01,395 --> 00:01:03,944 - Me voy de aquí. - ¿Te vas de la ciudad? 25 00:01:04,147 --> 00:01:05,774 Esas personas no son las mismas. 26 00:01:05,941 --> 00:01:07,193 Han cambiado. 27 00:01:07,776 --> 00:01:10,996 Tengo razón sobre ellos, al igual que Tenía razón en todo lo demás. 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 ¿Qué diablos es eso? 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,330 ¿Qué es ella? 30 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 Rasgado por mstoll 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,987 Me sorprende verte aquí. ¿Es este tu camping? 32 00:01:48,191 --> 00:01:50,410 Seguí tu consejo. Abandonó el partido. 33 00:01:50,611 --> 00:01:52,079 No más casa, no más Big Jim. 34 00:01:53,989 --> 00:01:55,036 Oh. 35 00:01:55,198 --> 00:01:57,371 Sudo mucho cuando corro. 36 00:01:57,576 --> 00:01:59,795 ¿Tienes una camisa limpia? ¿Podría pedir prestado? 37 00:02:00,412 --> 00:02:01,834 Sí. 38 00:02:06,585 --> 00:02:07,962 ¿Cómo te hace sentir eso? 39 00:02:08,170 --> 00:02:11,470 Siéntete como de mi papá vendrá detrás de mí. 40 00:02:13,133 --> 00:02:17,809 Bueno, dejando atrás el pasado. y seguir adelante es un proceso. 41 00:02:19,056 --> 00:02:21,935 Has dado un primer paso importante. 42 00:02:23,226 --> 00:02:24,523 Oye, ¿qué vas a hacer hoy? 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,402 - Iba a ir a la ciudad. - Perfecto. 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,153 Me vendría bien tu ayuda con un proyecto. 45 00:02:31,860 --> 00:02:32,907 Te veré pronto. 46 00:02:35,781 --> 00:02:38,500 Normalmente te aplaudiría, chico. 47 00:02:39,576 --> 00:02:41,419 pero esa mujer... 48 00:02:41,953 --> 00:02:44,001 Esa cosa-- 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,649 ¿Estás bien? Dijiste que volverías en una hora. 50 00:03:10,023 --> 00:03:12,196 No dormí en toda la noche, preocupada. 51 00:03:12,401 --> 00:03:14,153 Sí, yo, eh... 52 00:03:14,820 --> 00:03:16,197 Estaba simplemente deambulando. 53 00:03:16,405 --> 00:03:19,284 Después de enterrar a Melanie y a papá, Necesitaba algo más de tiempo. 54 00:03:19,491 --> 00:03:21,084 Lo siento. 55 00:03:21,660 --> 00:03:22,832 Entiendo. 56 00:03:23,245 --> 00:03:26,340 - ¿Qué es esto? - Es una tarjeta de identificación. 57 00:03:26,540 --> 00:03:29,669 Lo encontré en el capullo más grande, donde Melanie puso el huevo. 58 00:03:29,876 --> 00:03:32,129 Supongo que quien estaba dentro debe ser importante. 59 00:03:36,675 --> 00:03:37,892 Sí, tiene sentido. 60 00:03:39,261 --> 00:03:42,185 Creo que deberíamos hablar con Christine. Ella sabe más de lo que nos dice. 61 00:03:42,389 --> 00:03:44,062 Bueno, Christine te salvó la vida. 62 00:03:44,266 --> 00:03:46,109 Ella mató a Melanie para hacerlo. 63 00:03:46,309 --> 00:03:48,403 Y estoy agradecido. 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,356 Pero ¿cómo apareció ella? en el momento perfecto? 65 00:03:51,565 --> 00:03:52,908 Dijo que estaba cazando. 66 00:03:54,651 --> 00:03:56,904 - ¿Adónde vas? - A la ciudad. 67 00:03:57,112 --> 00:03:58,659 ¿Por qué? 68 00:03:59,364 --> 00:04:01,037 Porque creo que deberíamos hacerlo. 69 00:04:03,285 --> 00:04:05,834 Barbie, espera. 70 00:04:11,251 --> 00:04:12,969 ¿Qué demonios? ¿Dónde está la cámara? 71 00:04:14,921 --> 00:04:16,389 ¿Dónde está la cámara? 72 00:04:20,844 --> 00:04:23,222 Es sorprendente lo rápido Han comenzado a reunirse. 73 00:04:23,388 --> 00:04:24,856 Anoche escucharon mi llamado. 74 00:04:25,056 --> 00:04:27,525 Hoy son más los que han instalado su campamento. 75 00:04:27,726 --> 00:04:30,320 Uno por uno, están completando sus viajes. 76 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 James es el que está más avanzado. 77 00:04:33,106 --> 00:04:36,280 Ha dejado ir el miedo eso lo detuvo. 78 00:04:36,485 --> 00:04:40,035 Hoy evaluaré su progreso y veré si está listo para dar el siguiente paso. 79 00:04:42,157 --> 00:04:44,376 Sam también lo está haciendo muy bien, 80 00:04:44,576 --> 00:04:45,919 dejando atrás su vergüenza. 81 00:04:46,119 --> 00:04:50,465 Y Norrie lo ha dejado ir de la mayor parte de su ira. 82 00:04:50,832 --> 00:04:52,425 Pero estoy preocupado por Joe. 83 00:04:52,584 --> 00:04:54,131 No apareció anoche. 84 00:04:54,336 --> 00:04:57,180 Quizás su dolor haya resurgido. 85 00:04:57,798 --> 00:05:00,802 Su resistencia podría ser contagiosa. si no se apaga. 86 00:05:01,009 --> 00:05:02,602 Le haré una visita. 87 00:05:03,261 --> 00:05:05,355 Bueno, me sorprende ver Barbie con Julia. 88 00:05:05,555 --> 00:05:07,478 Él y Eva parecían tan unidos anoche. 89 00:05:07,682 --> 00:05:10,481 Pero en el momento en que esté listo para seguir adelante, 90 00:05:11,228 --> 00:05:13,731 no habrá ninguna razón para que ella exista. 91 00:05:18,401 --> 00:05:20,620 - Vamos, te toca. - No hay manera de que me desnude 92 00:05:20,779 --> 00:05:23,703 - y entrar allí. - Dijiste que si lo hiciera, lo harías. 93 00:05:23,907 --> 00:05:24,954 Sí, y caíste en ello. 94 00:05:30,914 --> 00:05:33,588 Dios, no puedo creer que permaneció despierto toda la noche. 95 00:05:33,792 --> 00:05:34,964 Ni siquiera estoy cansado. 96 00:05:35,168 --> 00:05:37,296 mirando a la luna debe ser la cura para el cansancio, 97 00:05:37,504 --> 00:05:39,347 porque no siento como si necesitara dormir otra vez. 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,050 Sí, pero ¿qué estábamos haciendo? 99 00:05:41,258 --> 00:05:42,680 ¿Todos nosotros nos quedamos ahí parados? 100 00:05:43,885 --> 00:05:46,434 ¿A quién le importa? Se sintió bien. 101 00:05:46,638 --> 00:05:50,768 Solía odiar eso de que todos se unan una especie de mierda, pero ahora... 102 00:05:50,976 --> 00:05:52,569 Presentamos Norrie 2.0. 103 00:05:53,895 --> 00:05:55,863 - Cuanto más suave... - Ja. 104 00:05:56,022 --> 00:05:58,275 Norrie más dulce. 105 00:06:01,862 --> 00:06:02,909 ¿En serio? 106 00:06:04,489 --> 00:06:06,116 Mira, estuve buscándote toda la noche. 107 00:06:06,324 --> 00:06:08,452 Fui lo suficientemente estúpido incluso estar preocupado por ti. 108 00:06:08,660 --> 00:06:10,287 - José-- Sabía que algo estaba pasando. 109 00:06:11,079 --> 00:06:12,456 ¿Por qué no pudiste simplemente decírmelo? 110 00:06:12,664 --> 00:06:14,337 obviamente quieres tu vida matricial de regreso. 111 00:06:14,541 --> 00:06:16,088 Hermandades de mujeres, Hunter. 112 00:06:17,085 --> 00:06:18,132 Yo no. 113 00:06:20,463 --> 00:06:21,885 Terminemos con esto. 114 00:06:25,635 --> 00:06:27,729 La situación de vida fuera me preocupa. 115 00:06:27,929 --> 00:06:29,852 Hay demasiada gente y no hay suficientes tiendas de campaña. 116 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 Las casas fueron destruidas cuando la cúpula se contrajo, 117 00:06:32,267 --> 00:06:33,769 entonces no hay ningún otro lugar para que se vayan. 118 00:06:33,977 --> 00:06:35,103 Me gustaría cambiar todo eso. 119 00:06:36,813 --> 00:06:39,157 Así que toma la oficina de tu papá. por ejemplo. 120 00:06:39,357 --> 00:06:42,861 Me gustaría volar las paredes y crear una gran zona comunitaria. 121 00:06:43,069 --> 00:06:44,116 ¿Cómo harías eso? 122 00:06:47,032 --> 00:06:49,911 Retire la moldura, corte el panel de yeso. 123 00:06:50,118 --> 00:06:52,746 saca los montantes con una sierra alternativa. 124 00:06:52,954 --> 00:06:55,707 ¿Ver? Conservaste el conocimiento Ganaste en el otro mundo. 125 00:07:06,676 --> 00:07:08,303 James, 126 00:07:10,513 --> 00:07:13,813 Chester's Mill necesita recuperarse de las heridas que tu padre te infligió. 127 00:07:14,017 --> 00:07:15,940 Derribando su oficina muestra a todos 128 00:07:16,144 --> 00:07:19,614 que Big Jim ya no tiene control en este lugar. 129 00:07:23,401 --> 00:07:25,199 Si esto es demasiado difícil para ti, Lo entiendo. 130 00:07:25,403 --> 00:07:27,531 Alguien más puede manejarlo 131 00:07:28,365 --> 00:07:30,709 pero puede que te venga bien. 132 00:07:32,661 --> 00:07:34,459 Catártico. 133 00:08:00,105 --> 00:08:01,857 ¿Quién eres? 134 00:08:03,483 --> 00:08:04,530 ¿Dónde estamos? 135 00:08:04,734 --> 00:08:06,907 Oye, ¿qué haces aquí? Oye, más despacio. Wa-- 136 00:08:07,988 --> 00:08:09,240 ¡Aléjate de mí! 137 00:08:10,115 --> 00:08:12,038 ¡Aléjate de mí! Qué vas a--? ¡No! 138 00:08:16,663 --> 00:08:18,165 Por favor, dime que tienes la cámara. 139 00:08:18,373 --> 00:08:19,590 ¿Qué pasa? ¿Falta? 140 00:08:19,791 --> 00:08:22,385 Lo tuve anoche. Esta mañana ya no estaba. 141 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 ¿Alguien te vio? con eso ayer? 142 00:08:24,504 --> 00:08:27,758 ¿Por qué asumes que fue mi culpa? Quizás alguien sospeche de ti. 143 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 ¿Por qué sigues fingiendo? ser terapeuta? 144 00:08:30,176 --> 00:08:33,225 Estoy siguiendo el camino marcado para mí en la realidad alternativa. 145 00:08:33,430 --> 00:08:35,398 ¿Te escuchas a ti mismo? 146 00:08:35,598 --> 00:08:36,690 Suenas loco. 147 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Algo más loco que pensar estas embarazada? 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,980 O tomados de la mano con Dale Barbara ¿Frente a todo el pueblo? 149 00:08:44,899 --> 00:08:47,277 ¿Qué pasó en esos capullos? claramente nos afectó. 150 00:08:47,485 --> 00:08:50,580 Sí, el hombre con el que estaba por lo que pareció un año 151 00:08:50,780 --> 00:08:53,875 apenas me mirará, y le estoy mintiendo sobre quién soy. 152 00:08:54,075 --> 00:08:55,793 Tal vez el metraje fue robado. es una señal. 153 00:08:55,994 --> 00:08:58,838 Oh, no, no es una señal. Es un error. Tenemos que recuperarlo. 154 00:08:59,039 --> 00:09:00,837 Supongo que eso era Jim Rennie 155 00:09:01,041 --> 00:09:02,714 o Julia Shumway, quien lo tomó. 156 00:09:02,917 --> 00:09:05,420 Jim parece haber despegado, pero Julia, m... 157 00:09:05,628 --> 00:09:07,801 Bueno, ella está dos puertas más abajo. en el motel. 158 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 ¿Ella es? ¿Con Dale? 159 00:09:11,468 --> 00:09:13,311 Oye, ¿estoy interrumpiendo? 160 00:09:13,511 --> 00:09:16,014 De nada. Eva ya se estaba yendo. 161 00:09:16,222 --> 00:09:20,147 Gracias por hacérmelo saber. Tenga la seguridad de que yo me encargaré de la situación. 162 00:09:24,773 --> 00:09:26,320 ¿Cómo va el grupo de apoyo? 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,947 Bien. Tuvimos más gente hoy. 164 00:09:29,152 --> 00:09:31,780 Unirnos como comunidad realmente está ayudando. 165 00:09:31,988 --> 00:09:33,706 ¿Y cómo está Abby DeWitt? 166 00:09:33,907 --> 00:09:36,376 - ¿Se las arregla mejor? - Ella no apareció esta mañana. 167 00:09:36,576 --> 00:09:38,544 La rastrearé asegúrate de que ella esté bien. 168 00:09:38,745 --> 00:09:40,543 Gracias. 169 00:09:41,706 --> 00:09:43,879 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 170 00:09:44,084 --> 00:09:46,132 Pero todavía necesito preguntarle a Joe. por el perdón. 171 00:09:46,669 --> 00:09:48,262 ¿Quieres que hable con él? 172 00:09:48,463 --> 00:09:49,680 Sería genial. 173 00:09:49,881 --> 00:09:54,728 Estar en el sweetbriar a las 7 p.m. esta noche. Me aseguraré de que Joe esté allí. 174 00:09:56,096 --> 00:09:58,190 Estás haciendo lo correcto, Sam. 175 00:09:59,974 --> 00:10:02,477 no hay suficiente comida para dar vueltas. 176 00:10:02,685 --> 00:10:05,655 Apenas hay una lata por familia. 177 00:10:06,231 --> 00:10:09,826 Bueno, cuando la gente tiene hambre, las cosas se ponen mal muy rápido. 178 00:10:10,026 --> 00:10:11,278 Lo vi suceder el año pasado. 179 00:10:12,529 --> 00:10:14,952 Quieres decir, cuando estabas en los capullos? 180 00:10:15,156 --> 00:10:16,533 Sí. 181 00:10:25,125 --> 00:10:26,627 Hola. 182 00:10:28,253 --> 00:10:30,972 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 183 00:10:31,673 --> 00:10:32,720 ¡Fuego! 184 00:10:32,924 --> 00:10:35,052 - ¡Hay un incendio! - ¡Que alguien traiga un poco de agua! 185 00:10:35,260 --> 00:10:37,854 - Ay dios mío. Dame una manta. - ¡Hay un niño adentro! 186 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Todos, sólo traigan agua. 187 00:10:41,432 --> 00:10:45,062 - Mi hijo. Mi hijo está ahí. - ¡Entra aquí! ¡Vamos, ayuda! 188 00:10:47,605 --> 00:10:50,028 Lo tengo, lo tengo. Está bien, está bien. 189 00:10:50,483 --> 00:10:52,451 - Ponle algo debajo de la cabeza. - Él está bien. 190 00:10:53,278 --> 00:10:55,372 ¿Alguien tiene agua? 191 00:10:56,322 --> 00:10:57,665 Bueno. 192 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 Estas tiendas están demasiado juntas. Es peligroso. 193 00:11:00,076 --> 00:11:03,080 Sí, tienes razón. mira, lo sé que muchos de ustedes se encuentran sin hogar, 194 00:11:03,246 --> 00:11:05,123 y otros solo quieren estar cerca a los compañeros Miller 195 00:11:05,290 --> 00:11:07,008 para que podamos apoyarnos el uno en el otro, 196 00:11:07,167 --> 00:11:09,670 Por eso estamos construyendo dormitorios. en el interior del ayuntamiento. 197 00:11:10,128 --> 00:11:13,473 Pete, ¿verdad? trabajaste en la construcción antes de que cayera la cúpula? 198 00:11:14,757 --> 00:11:15,804 Nos vendría bien tu ayuda. 199 00:11:16,009 --> 00:11:17,807 James Rennie está organizando una tripulación adentro. 200 00:11:18,011 --> 00:11:20,855 - Sí, haré todo lo que pueda. - Gracias. 201 00:11:21,055 --> 00:11:24,935 Usar el ayuntamiento para la vivienda es inteligente, pero la comida sigue siendo nuestro verdadero problema. 202 00:11:25,101 --> 00:11:27,320 ¿Has considerado fuentes alternativas? 203 00:11:27,520 --> 00:11:28,692 ¿Semillas, plantas silvestres? 204 00:11:28,855 --> 00:11:31,404 Ya casi nos hemos peinado por todo este pueblo. 205 00:11:31,608 --> 00:11:34,111 He trabajado en lugares afectados por el hambre. países, aprendí algunos trucos. 206 00:11:34,319 --> 00:11:35,821 No hace daño volver a mirar, ¿verdad? 207 00:11:36,029 --> 00:11:37,281 Podrías mostrarme la ciudad. 208 00:11:39,699 --> 00:11:42,452 - Sí, supongo que podría. - Maravilloso. 209 00:11:46,456 --> 00:11:48,208 Tal vez podamos discutir los planos del dormitorio. 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,089 Porque realmente me encantaría tu opinión. 211 00:11:58,968 --> 00:12:00,595 Las pruebas son negativas. 212 00:12:01,971 --> 00:12:04,190 Contacto con el huevo no lo ha alterado. 213 00:12:04,682 --> 00:12:06,935 No hay necesidad de esa máscara. 214 00:12:14,192 --> 00:12:15,865 ¿Malick? 215 00:12:17,320 --> 00:12:19,618 Aktaion está dentro de la cúpula. 216 00:12:19,822 --> 00:12:21,665 Quería agradecerte por lo de ayer. 217 00:12:21,866 --> 00:12:24,710 Si no hubieras aparecido, Melanie me habría matado. 218 00:12:25,370 --> 00:12:28,374 Gracias a Dios que estabas buscando buscar comida exactamente en el lugar correcto. 219 00:12:28,581 --> 00:12:31,130 Sí, fue una coincidencia afortunada. 220 00:12:31,334 --> 00:12:32,756 Cazador, Norrie. 221 00:12:32,961 --> 00:12:34,554 ¿Dónde está Joe? Pensé que estaba contigo. 222 00:12:34,754 --> 00:12:37,177 Ha pasado por un momento difícil desde que salimos de los capullos, 223 00:12:37,382 --> 00:12:39,931 - y se escapó a alguna parte. - Bueno, lo encontraré. 224 00:12:40,134 --> 00:12:42,057 ¿Qué podemos hacer para ayudar? ¿Más caza? 225 00:12:42,262 --> 00:12:44,811 - ¿Estabas cazando? - Maté un cerdo. 226 00:12:45,014 --> 00:12:46,857 Barbie y Eva están buscando comida. 227 00:12:47,016 --> 00:12:49,189 Pero Junior podría usarte en su equipo de construcción de dormitorios. 228 00:12:49,352 --> 00:12:50,899 Te lo mostraré. 229 00:12:51,104 --> 00:12:52,572 ¿Te importaría esperarme aquí? 230 00:12:52,772 --> 00:12:55,946 - Por supuesto que no. - Gracias. Vamos. 231 00:13:19,048 --> 00:13:20,721 ¿Qué estás haciendo con eso? 232 00:13:22,135 --> 00:13:24,263 Parece mi grabadora de voz. 233 00:13:24,721 --> 00:13:25,813 yo era reportero, 234 00:13:26,014 --> 00:13:27,561 lo llevaba a todas partes. 235 00:13:27,765 --> 00:13:31,690 Después de que la cúpula cayó, lo perdí. en el caos, así que cuando vi esto... 236 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 - ¿En mi cajón? - Sólo llevas aquí un día. 237 00:13:34,105 --> 00:13:36,574 No pensé que tuvieras tiempo para amueblar una oficina. 238 00:13:36,774 --> 00:13:37,991 Estabas husmeando. 239 00:13:39,360 --> 00:13:42,113 No te culpo. Yo hubiera hecho lo mismo. 240 00:13:42,864 --> 00:13:44,866 estoy feliz de responder cualquier pregunta que tengas. 241 00:13:45,491 --> 00:13:46,834 ¿Qué hay en la grabadora? 242 00:13:47,035 --> 00:13:48,708 Notas sobre mis clientes. 243 00:13:49,954 --> 00:13:52,298 ¿Qué pasó en esos capullos? dejó a la gente tambaleándose. 244 00:13:52,498 --> 00:13:54,375 Sólo estoy tratando de ayudar. 245 00:13:54,584 --> 00:13:56,837 Entonces sigues diciendo. 246 00:13:57,045 --> 00:13:58,797 Es la verdad. 247 00:13:59,797 --> 00:14:01,515 ¿Podría tener eso? 248 00:14:01,716 --> 00:14:03,810 no quiero traicionar sus confidencias. 249 00:14:07,680 --> 00:14:10,103 Encontré algo en las cuevas. 250 00:14:10,308 --> 00:14:12,652 Tal vez puedas ayudarme a descubrir a quien pertenece, 251 00:14:12,852 --> 00:14:15,526 ya que pareces saber todos muy bien. 252 00:14:15,730 --> 00:14:17,073 Incluso mejor que yo. 253 00:14:19,192 --> 00:14:20,865 ¿Qué querías mostrarme? 254 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 Lo encontré a la salida del túnel. 255 00:14:25,698 --> 00:14:27,291 Finalmente, una pregunta que puedo responder. 256 00:14:27,784 --> 00:14:30,378 Es mi tarjeta de identificación de la Universidad de Zenith. 257 00:14:30,953 --> 00:14:33,957 Ah, ¿tú enseñas? Experto en todos los oficios, ¿eh? 258 00:14:34,165 --> 00:14:36,418 Sí, me gusta mantenerme ocupado. 259 00:14:41,547 --> 00:14:45,142 ¿Qué pasó entre Barbie? y Eva debe ser muy difícil para ti. 260 00:14:45,760 --> 00:14:48,183 Bueno, eso no fue real. Esto es. 261 00:14:48,388 --> 00:14:51,016 Todavía estoy impresionado de que estés bien. con ellos yendo juntos, 262 00:14:51,224 --> 00:14:53,272 después de lo que pasó anoche. 263 00:14:55,228 --> 00:14:56,980 Ah, ¿no te lo dijo? 264 00:14:57,522 --> 00:14:58,899 Bueno... 265 00:14:59,107 --> 00:15:02,828 sabes que estoy disponible si necesitas hablar. 266 00:15:03,986 --> 00:15:07,957 fue realmente genial Hablando contigo, Cristina. 267 00:15:14,622 --> 00:15:16,044 Bueno, bueno, bueno. 268 00:15:16,749 --> 00:15:18,968 Si no es mi viejo amigo Malick, 269 00:15:19,168 --> 00:15:20,841 desde fuera de la cúpula. 270 00:15:26,509 --> 00:15:27,681 Háblame del huevo. 271 00:15:28,136 --> 00:15:29,729 ¿Huevo? 272 00:15:29,929 --> 00:15:33,024 Oh, tú... Oh, quieres decir el huevo que te di 273 00:15:33,224 --> 00:15:35,318 después de que lo prometiste mi familia saldría. 274 00:15:35,518 --> 00:15:38,522 De alguna manera volvió aquí, junto con su empresa. 275 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 ¿Cómo entraste? 276 00:15:40,022 --> 00:15:42,525 - ¿Dónde está el huevo? - Oh, apuesto a que te gustaría saberlo. 277 00:15:43,818 --> 00:15:45,035 Tienes miedo. 278 00:15:45,236 --> 00:15:48,740 Todas estas pruebas, el aislamiento... 279 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 Hay algo dentro de ese huevo, ¿no está ahí? 280 00:15:52,201 --> 00:15:54,249 Y crees que me infectó. 281 00:15:54,454 --> 00:15:55,797 Bueno, te has equivocado. 282 00:15:55,997 --> 00:15:58,125 yo no soy el indicado deberías estar preocupado. 283 00:15:58,332 --> 00:16:01,802 Hicimos un trato una vez, Malick. pero nunca lo cumpliste. 284 00:16:02,003 --> 00:16:03,550 Ahora esta es tu oportunidad. 285 00:16:03,754 --> 00:16:07,554 Puedo decirte todo tipo de cosas, y será mejor que actúes rápido, 286 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 porque tienes razón. 287 00:16:09,260 --> 00:16:12,389 ¿Qué hay dentro de ese huevo? Da miedo como el infierno. 288 00:16:13,347 --> 00:16:15,816 Y ya se ha desatado. 289 00:16:19,812 --> 00:16:23,191 Perdió la mayoría de estos cultivos. a una infestación. 290 00:16:23,399 --> 00:16:25,401 El resto se congela. 291 00:16:25,610 --> 00:16:28,739 ¿Fue eso antes o después? ¿Las ranas cayeron del cielo? 292 00:16:28,946 --> 00:16:31,995 Je, je. Las ranas todavía están en nuestra lista de deseos. 293 00:16:32,658 --> 00:16:36,083 Pensé que Marruecos era duro. ¿Recuerdas aquella tormenta de granizo? 294 00:16:36,287 --> 00:16:39,632 Te refieres a la tormenta de granizo que empezó en medio de una tormenta de arena, ¿verdad? 295 00:16:39,832 --> 00:16:41,459 Pellets del tamaño de una pelota de softbol. 296 00:16:42,043 --> 00:16:45,923 Y esa pequeña tienda de campaña de mierda y un saco de dormir. 297 00:16:46,214 --> 00:16:49,343 No pensé que hubiera alguna manera Íbamos a llegar a la mañana. 298 00:16:50,343 --> 00:16:52,061 Lo hicimos. 299 00:16:52,345 --> 00:16:54,063 Aprovechamos la noche al máximo. 300 00:16:58,851 --> 00:17:02,105 Ahora todo lo que puedo pensar así es como estás durmiendo 301 00:17:02,313 --> 00:17:06,363 en el mismo motel que yo, dos puertas más abajo, pero con ella. 302 00:17:11,822 --> 00:17:13,165 Semillas, son viables. 303 00:17:13,366 --> 00:17:14,959 Podríamos cosecharlos y empezar a plantar. 304 00:17:15,159 --> 00:17:16,502 El maíz tardará meses en crecer. 305 00:17:16,702 --> 00:17:19,672 - Nos quedaremos sin comida en unos días. - Bueno, es un buen plan a largo plazo. 306 00:17:19,830 --> 00:17:21,958 Sólo tenemos que descubrir el corto plazo. 307 00:17:22,542 --> 00:17:23,964 ¿Quién es este optimista? 308 00:17:24,168 --> 00:17:27,047 - Porque eres realista. - Eso es cierto. 309 00:17:27,255 --> 00:17:29,098 Pero te conozco. 310 00:17:29,799 --> 00:17:32,018 No vas a dejar Esta ciudad muere de hambre. 311 00:17:48,234 --> 00:17:51,738 - ¿Qué es eso? - ¿Qué, los silos? 312 00:17:51,946 --> 00:17:55,120 Ya pensamos en esos. Están llenos de alimento para el ganado. 313 00:17:55,783 --> 00:17:57,831 - ¿Alimentos para el ganado? - Sí. 314 00:18:00,663 --> 00:18:02,165 ¿Crees que Joe está bien? 315 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Sí, Christine hablará con él. 316 00:18:04,208 --> 00:18:05,676 Sí, supongo. 317 00:18:09,672 --> 00:18:11,015 Sigue moviéndote, te estamos esperando. 318 00:18:12,174 --> 00:18:15,223 Entonces, tampoco, estaba pensando, Como Joe no está aquí, 319 00:18:15,428 --> 00:18:18,307 no hay ninguna razón por la que no podamos continuar donde lo dejamos. 320 00:18:18,514 --> 00:18:19,731 Se supone que deberíamos estar trabajando. 321 00:18:20,266 --> 00:18:22,189 No quise decir ahora. 322 00:18:22,351 --> 00:18:24,353 Pero apuesto a que podríamos encontrar Un armario vacío por aquí. 323 00:18:25,646 --> 00:18:27,364 Eres tan romántico. 324 00:18:29,150 --> 00:18:32,324 Sigo pensando en lo horrible fue para dejar que Joe nos viera así. 325 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Tenía derecho a estar enojado. Lo hubiera sido. 326 00:18:35,239 --> 00:18:39,619 Así que la próxima vez que lo veas, discúlpate. 327 00:18:39,827 --> 00:18:41,579 - ¿Qué más puedes hacer? - No sé. 328 00:18:41,787 --> 00:18:43,334 Es solo... 329 00:18:43,581 --> 00:18:45,299 Siento como si hubiera pasado un año para mí. 330 00:18:45,499 --> 00:18:47,877 Pero para Joe, parece fue solo un día. 331 00:18:49,170 --> 00:18:51,969 Eso no tiene sentido. Él también estaba en la realidad alternativa. 332 00:18:53,257 --> 00:18:55,510 Es un niño grande, lo descubrirá. 333 00:18:59,388 --> 00:19:00,480 Ahí estás. 334 00:19:01,140 --> 00:19:02,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:19:03,059 --> 00:19:04,276 Buscándote. 336 00:19:04,894 --> 00:19:07,192 Hice un agradable recorrido por Chester's Mill. en el proceso. 337 00:19:07,396 --> 00:19:09,114 Este lugar apesta. 338 00:19:09,315 --> 00:19:11,818 Debajo de la cúpula, no debajo de la cúpula. 339 00:19:12,526 --> 00:19:14,995 - No importa. - ¿Se trata de Norrie y Hunter? 340 00:19:15,196 --> 00:19:17,449 Norrie ha cambiado. Cazador también. 341 00:19:18,282 --> 00:19:20,330 Y una parte de mí quiere ser Me gustan, pero... 342 00:19:20,534 --> 00:19:22,787 Algo te está frenando. 343 00:19:23,621 --> 00:19:24,668 Tu dolor. 344 00:19:25,206 --> 00:19:27,129 Ayer vi un cadáver. 345 00:19:27,583 --> 00:19:30,678 -Andrea Grinnell. - Te hizo pensar en tu hermana. 346 00:19:30,878 --> 00:19:32,630 Por supuesto que sí. 347 00:19:33,631 --> 00:19:34,803 Pero es más que eso. 348 00:19:35,341 --> 00:19:36,718 quiero sentirme mejor, 349 00:19:36,926 --> 00:19:39,224 pero no quiero ser como Norrie o Hunter. 350 00:19:39,428 --> 00:19:41,601 Algo en ellos simplemente está mal. 351 00:19:43,391 --> 00:19:46,895 Sí, te escucho, Joe, pero... 352 00:19:48,604 --> 00:19:52,074 Sólo quiero que consideres 353 00:19:52,358 --> 00:19:55,783 esa frustración podría ser nublando tu vista. 354 00:19:56,320 --> 00:19:59,824 Ves que Norrie está feliz. y no lo eres, y eso te molesta. 355 00:20:00,032 --> 00:20:02,080 - Tal vez. - En la realidad alternativa, 356 00:20:02,284 --> 00:20:04,662 Hablamos de cómo el dolor te estaba agobiando. 357 00:20:04,870 --> 00:20:09,216 Pero recuerda lo bien que te sentiste cuando ¿Terminaste tu portafolio universitario? 358 00:20:09,500 --> 00:20:13,550 Tener un sentido de propósito te ayudó a dejar atrás el pasado. 359 00:20:13,754 --> 00:20:17,008 Necesitas algo que te haga sentir como parte de nuestro grupo. 360 00:20:17,216 --> 00:20:18,433 Parte de nuestro parentesco. 361 00:20:19,343 --> 00:20:20,390 ¿Cómo qué? 362 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 Bueno, este pueblo Tengo todo tipo de necesidades. 363 00:20:22,680 --> 00:20:24,023 Tu elección. 364 00:20:26,600 --> 00:20:28,898 ¿Puedo pedirte que hagas? ¿Pero algo para mí? 365 00:20:30,438 --> 00:20:31,906 Sam vino a verme hoy. 366 00:20:32,106 --> 00:20:33,403 Quiere reunirse contigo. 367 00:20:33,607 --> 00:20:36,781 Termina la conversación que Empezaste antes en el otro mundo. 368 00:20:36,986 --> 00:20:39,535 Él estará en el Sweetbriar. esta noche a las 7. 369 00:20:39,739 --> 00:20:41,036 Sólo considérelo. 370 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Pero por lo que vale, 371 00:20:46,620 --> 00:20:49,169 Creo que estás dispuesto a perdonarlo. 372 00:20:49,540 --> 00:20:51,838 y finalmente seguir adelante. 373 00:21:02,178 --> 00:21:03,805 ¿Abby? 374 00:21:08,559 --> 00:21:10,732 Abby. ¿aquí? 375 00:21:18,194 --> 00:21:19,241 Abby. 376 00:21:20,362 --> 00:21:21,909 ¡Abby! Abby. 377 00:21:22,114 --> 00:21:23,366 Vamos. 378 00:21:28,329 --> 00:21:29,626 Respiraciones lentas. Dentro y fuera. 379 00:21:34,794 --> 00:21:36,467 Estás borracho. 380 00:21:36,629 --> 00:21:40,679 Pensé que si era mi último día en la tierra, también podría disfrutarlo. 381 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 ¿Qué pasó? 382 00:21:44,720 --> 00:21:47,064 Simplemente no pude soportarlo. 383 00:21:48,599 --> 00:21:52,024 No hasta dentro de una hora u otro minuto. 384 00:21:52,478 --> 00:21:55,106 Estuve en esa silla la mitad del día. 385 00:21:55,314 --> 00:21:57,863 Cuando escuché la puerta abrirse, Simplemente lo intenté. 386 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 Bueno... 387 00:22:05,366 --> 00:22:07,960 Al menos ya no estoy solo. 388 00:22:08,536 --> 00:22:09,833 No quieres hacer esto. 389 00:22:12,665 --> 00:22:14,884 La cúpula va a caer de verdad algún día. 390 00:22:15,084 --> 00:22:16,427 Te reunirás con tu bebé. 391 00:22:16,627 --> 00:22:20,222 Incluso si eso sucede, Nunca la recuperaré, ¿vale? 392 00:22:20,965 --> 00:22:24,265 Sorpresa. Sé que crees que perdí hija mía por la cúpula, 393 00:22:24,468 --> 00:22:25,845 pero ella ya se había ido mucho antes de eso. 394 00:22:26,053 --> 00:22:29,523 Servicios Sociales se la llevaron fuera de mis brazos. 395 00:22:30,140 --> 00:22:32,063 Puedo ayudar, Abby. 396 00:22:34,311 --> 00:22:35,813 Te equivocaste una vez 397 00:22:35,980 --> 00:22:37,732 pero puedes cambiar. 398 00:22:37,940 --> 00:22:41,240 ¿A quién intentas salvar? ¿yo o tu? 399 00:22:41,443 --> 00:22:43,491 porque pense lo mismo cuando quedé embarazada. 400 00:22:43,696 --> 00:22:46,165 Pensé que iba a limpiar y ser la mejor mamá. 401 00:22:46,866 --> 00:22:48,209 Pero entonces eran las 2 de la madrugada. 402 00:22:48,409 --> 00:22:51,083 y el bebe estaba gritando, y la botella estaba ahí. 403 00:22:53,414 --> 00:22:55,837 No hay forma de arreglarme. 404 00:22:58,377 --> 00:22:59,799 Confía en mí. 405 00:23:06,302 --> 00:23:08,430 Llevó un equipo a una de las casas. eso fue aplastado. 406 00:23:08,637 --> 00:23:11,140 - Eso es genial, gracias. - Oye, si eso me compra un lugar para vivir, 407 00:23:11,307 --> 00:23:12,479 está todo bien. 408 00:23:12,683 --> 00:23:14,777 Me he estado congelando el culo por la noche. 409 00:23:14,977 --> 00:23:17,651 Moveremos a la gente cuando la construcción esté completa. 410 00:23:17,813 --> 00:23:19,065 ¿Por qué esperar? 411 00:23:19,273 --> 00:23:22,197 Queremos hacer esto de manera justa, todos al mismo tiempo. 412 00:23:22,401 --> 00:23:26,281 Oh, hombre, no me cuentes esa tontería. Sé cómo tu papá maneja las cosas. 413 00:23:26,488 --> 00:23:29,082 - De tal palo, tal hijo. - No me parezco en nada a Big Jim. 414 00:23:29,283 --> 00:23:30,910 No reparto favores. 415 00:23:31,118 --> 00:23:33,746 - Eso es por ella, ¿no? - ¿OMS? 416 00:23:33,954 --> 00:23:38,630 Precio de Cristina. vi como ella trabajaba en la realidad alternativa. 417 00:23:38,834 --> 00:23:40,802 Siempre dando órdenes, nunca tomarlos. 418 00:23:41,003 --> 00:23:43,097 Ella te dijo qué hacer, ¿no? 419 00:23:45,841 --> 00:23:48,560 Al menos respetaba a Big Jim. 420 00:23:48,969 --> 00:23:52,974 Lo único que me gusta de Christine la está viendo alejarse. 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 No hacemos tratos. 422 00:24:35,391 --> 00:24:37,189 Es sencillo. 423 00:24:37,810 --> 00:24:40,609 Cuéntanos sobre el huevo o te torturamos. 424 00:24:40,771 --> 00:24:42,694 Y esto... 425 00:24:43,649 --> 00:24:45,071 Esta es una vista previa. 426 00:24:53,242 --> 00:24:54,459 Espera, espera. Detener. 427 00:24:55,077 --> 00:24:56,294 Sé dónde está el huevo. 428 00:24:57,329 --> 00:24:58,956 Lo robé. 429 00:24:59,289 --> 00:25:00,757 Está aquí en la Isla de los Pájaros. 430 00:25:00,958 --> 00:25:02,335 Llévame allí. 431 00:25:02,543 --> 00:25:04,090 Yo y mi jefe. 432 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Ahora mismo. 433 00:25:08,465 --> 00:25:09,842 Vamos. 434 00:25:33,157 --> 00:25:34,534 Levantarse. 435 00:25:34,742 --> 00:25:36,540 Ni un sonido. 436 00:25:39,246 --> 00:25:40,964 No te muevas. 437 00:25:42,583 --> 00:25:45,587 me estas llevando a la estación de comunicaciones afuera. 438 00:25:45,794 --> 00:25:49,014 vamos a hablar con quien sea a cargo y hacer un pequeño intercambio. 439 00:25:49,214 --> 00:25:53,515 Tu vida por mi boleto fuera de esta cúpula abandonada de Dios. 440 00:25:53,719 --> 00:25:55,517 ¿Alguna pregunta? 441 00:26:00,434 --> 00:26:02,027 ¿De qué manera? 442 00:26:08,233 --> 00:26:10,486 Suelta el arma. 443 00:26:12,196 --> 00:26:14,290 Me voy de aquí. 444 00:26:14,615 --> 00:26:16,333 Si intentas detenerme, él muere. 445 00:26:16,533 --> 00:26:17,955 Hm-hm. 446 00:26:26,043 --> 00:26:27,260 ¿Mataste a tu propio hombre? 447 00:26:27,461 --> 00:26:29,259 Sí. 448 00:26:29,546 --> 00:26:30,798 Para el huevo. 449 00:26:31,340 --> 00:26:32,557 ¿Dónde está? 450 00:26:33,175 --> 00:26:34,893 Me necesitas. 451 00:26:36,637 --> 00:26:38,389 Si muero, 452 00:26:39,056 --> 00:26:41,275 no tienes a nadie que te diga donde esta el huevo. 453 00:26:43,769 --> 00:26:45,897 Déjalo ir, no puede llegar muy lejos. 454 00:26:46,605 --> 00:26:48,949 ¿Gente comiendo alimento para ganado? No pensé que eso fuera posible. 455 00:26:49,149 --> 00:26:50,901 El alimento tuvo que ser pulverizado. y fermentado, 456 00:26:51,110 --> 00:26:53,533 y tiene un sabor asqueroso, pero es digerible. 457 00:26:58,408 --> 00:27:00,456 Esa es una buena señal. 458 00:27:03,163 --> 00:27:05,882 Muy bien, hay una ventana. arriba aquí. 459 00:27:21,557 --> 00:27:23,480 - ¿Cualquier cosa? - Hay alimento. 460 00:27:23,684 --> 00:27:25,277 ¿Cuánto cuesta? 461 00:27:26,061 --> 00:27:29,611 Parece suficiente para detenernos hasta que los cultivos comiencen a producir. 462 00:27:31,692 --> 00:27:33,114 ¡Valle! 463 00:27:34,069 --> 00:27:35,491 Aférrate. 464 00:27:41,994 --> 00:27:43,962 Está bien, está bien. Bueno. 465 00:27:44,163 --> 00:27:45,506 Toma-- 466 00:27:46,748 --> 00:27:48,250 Uno, dos, tres. 467 00:27:54,256 --> 00:27:56,133 ¿Cuáles son esos? 468 00:27:56,675 --> 00:27:58,803 Paneles solares. 469 00:27:59,511 --> 00:28:01,138 Un montón fue arrancado de los hogares de las personas 470 00:28:01,346 --> 00:28:02,848 cuando la cúpula fue magnetizada. 471 00:28:03,056 --> 00:28:05,935 Quizás podamos usarlos para que la energía vuelva a funcionar. 472 00:28:06,143 --> 00:28:07,565 Estoy impresionado. 473 00:28:07,769 --> 00:28:11,239 Y estás aquí poniéndote creativo mientras todos los demás están en el ayuntamiento 474 00:28:11,440 --> 00:28:13,534 haciendo las órdenes de Christine Price. 475 00:28:13,734 --> 00:28:17,534 En realidad, fue una conversación con ella. eso me hizo pensar en ello. 476 00:28:17,779 --> 00:28:20,373 Supongo que ella te encontró antes que yo. 477 00:28:20,574 --> 00:28:22,121 Fue una buena charla. 478 00:28:22,326 --> 00:28:25,455 Ella piensa que mis problemas con Sam me están frenando. 479 00:28:26,038 --> 00:28:29,884 ¿Tus problemas con Sam? 480 00:28:30,083 --> 00:28:33,053 Ese hombre asesinó a tu hermana. Hace dos semanas. 481 00:28:33,253 --> 00:28:34,675 ¿Por qué le importa? 482 00:28:34,880 --> 00:28:36,257 ¿Y por qué la escuchas? 483 00:28:36,965 --> 00:28:39,969 Lo que ella dice tiene sentido. 484 00:28:40,177 --> 00:28:42,930 Todos tenemos que trabajar juntos ahora. y llevarse bien. 485 00:28:43,138 --> 00:28:44,811 Ayuda al parentesco, je. 486 00:28:45,015 --> 00:28:47,768 ¿El parentesco? Nunca te había oído hablar así. 487 00:28:48,143 --> 00:28:51,113 Sí, así lo llama Christine. 488 00:29:00,322 --> 00:29:02,165 Ay dios mío. 489 00:29:05,869 --> 00:29:07,496 Christine trabaja para Aktaion. 490 00:29:07,704 --> 00:29:10,082 No. De ninguna manera. Christine es terapeuta. 491 00:29:10,290 --> 00:29:13,385 Eso es lo que ella dijo, pero encontré su placa. 492 00:29:13,585 --> 00:29:16,304 Dijo que era su identificación universitaria. 493 00:29:16,588 --> 00:29:18,807 Eso se ve exactamente Me gusta el logo de Aktaion. 494 00:29:20,384 --> 00:29:21,977 Tienes razón. 495 00:29:22,678 --> 00:29:25,022 ¿Entonces Christine nos ha estado mintiendo? 496 00:29:25,222 --> 00:29:27,896 sobre eso y quién sabe qué más. 497 00:29:28,433 --> 00:29:31,277 Habrá que triturarlo y hervirlo. Tenemos que encontrar un agente fermentador. 498 00:29:31,436 --> 00:29:32,483 Pero es factible. 499 00:29:32,688 --> 00:29:35,407 Gran trabajo. Ustedes dos hacen un buen equipo. 500 00:29:36,483 --> 00:29:38,952 Bueno, debería... debería llegar a casa. 501 00:29:44,741 --> 00:29:46,459 Necesitamos sacarlo para abrir la habitación. 502 00:29:46,660 --> 00:29:48,458 - No puedes. - Es seguro, revisé los planos. 503 00:29:48,662 --> 00:29:51,461 Será mejor que leas de nuevo. te lo estoy diciendo esa columna soporta carga. 504 00:29:51,665 --> 00:29:54,009 - Sé leer planos. - En la tierra de la-la, tal vez. 505 00:29:54,209 --> 00:29:56,337 En el mundo real, Pasé años trabajando en la construcción. 506 00:29:56,545 --> 00:29:59,014 Sacas eso, todo el lugar. se va a derrumbar. 507 00:29:59,214 --> 00:30:00,261 - ¿Cristina? - Ja. 508 00:30:00,465 --> 00:30:02,467 Vamos, ¿en serio? Ella es probablemente la única persona aquí. 509 00:30:02,676 --> 00:30:04,553 quien sabe menos de esto que tú. 510 00:30:04,761 --> 00:30:06,604 Oye, deja que los grandes se encarguen de esto. ¿Está bien? 511 00:30:07,097 --> 00:30:09,441 - ¡Oye, oye! - Mover. 512 00:30:14,688 --> 00:30:17,487 Mi equipo, mi llamada. Sal ahora. 513 00:30:20,444 --> 00:30:23,323 Te vas a arrepentir de esto. 514 00:30:24,656 --> 00:30:26,329 Todos ustedes. 515 00:30:30,495 --> 00:30:31,712 Buen trabajo. 516 00:30:42,632 --> 00:30:43,679 Ay dios mío. 517 00:30:44,134 --> 00:30:46,011 ¿Dónde encontraste chocolate? 518 00:30:46,219 --> 00:30:47,846 Andrea tenía algunos. 519 00:30:48,972 --> 00:30:51,600 Pensé en mantener una barra No iba a lastimar a nadie. 520 00:30:56,396 --> 00:30:57,943 Gracias. 521 00:30:58,732 --> 00:31:02,282 hoy no ha sido mi día favorito. 522 00:31:04,404 --> 00:31:05,576 No todo es malo. 523 00:31:07,866 --> 00:31:09,368 Estamos juntos. 524 00:31:11,703 --> 00:31:14,582 Uh, pensé que esto era lo que querías. 525 00:31:15,499 --> 00:31:16,921 Es. Yo-- 526 00:31:17,125 --> 00:31:18,422 Simplemente no ahora. 527 00:31:20,253 --> 00:31:21,926 Bien. 528 00:31:22,672 --> 00:31:24,049 Supongo que estás acostumbrado a Joe. 529 00:31:24,257 --> 00:31:25,600 ¿Qué significa eso? 530 00:31:25,967 --> 00:31:29,562 Él es un niño, tú no. 531 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 - Encajamos mejor. - Sí, podríamos serlo. 532 00:31:31,848 --> 00:31:34,192 pero no puedo decirlo porque todo lo que te importa Me está jodiendo. 533 00:31:34,393 --> 00:31:36,111 Pensé que sólo nos estábamos divirtiendo. 534 00:31:36,311 --> 00:31:40,361 Si quieres hablar o lo que sea, Yo también puedo hacer eso. 535 00:31:42,401 --> 00:31:43,618 No. 536 00:31:43,819 --> 00:31:46,447 ¿Sabes qué? Este simplemente no soy yo. 537 00:31:47,197 --> 00:31:48,494 Estás perdiendo el tiempo, Sam. 538 00:31:48,657 --> 00:31:51,911 Ya terminé de fingir que puedo seguir adelante, ¿de acuerdo? 539 00:31:52,119 --> 00:31:56,124 Lastimé a mi hijo y no hay suficiente. absolución en el mundo. 540 00:31:56,331 --> 00:31:58,004 En la realidad alternativa, la recuperaste. 541 00:31:58,208 --> 00:31:59,585 Fue una fantasía, Sam. 542 00:32:00,293 --> 00:32:03,388 Una mentira, ¿vale? Nunca existió y nunca existirá. 543 00:32:07,843 --> 00:32:09,937 Mataste a una chica. 544 00:32:11,179 --> 00:32:14,353 Se la robó a su familia. ¿Crees que pedir perdón cambia eso? 545 00:32:14,933 --> 00:32:16,731 - Es todo lo que puedo hacer. - No es suficiente. 546 00:32:16,935 --> 00:32:18,232 Nadie jamás te perdonará. 547 00:32:20,105 --> 00:32:21,698 Eres igual que yo. 548 00:32:21,898 --> 00:32:22,945 Más allá de la salvación. 549 00:32:23,150 --> 00:32:25,528 Más allá de cualquier cosa aparte de otra bebida. 550 00:32:44,754 --> 00:32:46,472 ¿Cómo te fue? 551 00:32:47,132 --> 00:32:48,759 Encontramos comida. 552 00:32:48,967 --> 00:32:51,061 Es alimento para ganado, pero funcionará. 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,271 Genial. 554 00:32:54,473 --> 00:32:57,022 Christine tiene algunas ideas. para hacerlo más apetecible. 555 00:32:59,019 --> 00:33:00,396 Necesitamos hablar de ella. 556 00:33:01,396 --> 00:33:02,818 Ella no es quien dice ser. 557 00:33:03,023 --> 00:33:04,650 - Trabaja para Aktaion. - ¿Qué? 558 00:33:04,858 --> 00:33:07,828 La insignia que encontré en las cuevas. pertenece a Cristina. 559 00:33:08,028 --> 00:33:09,075 Ella lo admitió. 560 00:33:09,279 --> 00:33:10,781 ¿Dijo que trabaja para Aktaion? 561 00:33:11,656 --> 00:33:16,036 No, dijo que era su identificación universitaria. 562 00:33:16,244 --> 00:33:17,837 Pero el logo es de Aktaion. 563 00:33:20,916 --> 00:33:22,008 Quiero decir, tal vez. 564 00:33:22,209 --> 00:33:24,712 O tal vez el logo de la universidad simplemente se parece. 565 00:33:25,253 --> 00:33:27,506 Encaja perfectamente. 566 00:33:29,174 --> 00:33:31,597 Barbie, soy Aktaion. 567 00:33:31,801 --> 00:33:33,018 La empresa de tu padre. 568 00:33:33,220 --> 00:33:35,564 Tu lo sabes mejor que nadie qué turbios son. 569 00:33:35,722 --> 00:33:38,271 Siempre quisieron el huevo. Ahora Christine aparece de la nada, 570 00:33:38,433 --> 00:33:39,810 ¿Tratando de apoderarse de la ciudad? 571 00:33:40,018 --> 00:33:42,487 No sé cómo encaja todo, pero Christine miente. 572 00:33:42,687 --> 00:33:44,815 -Eva también. - Verás, no metas a Eva en esto. 573 00:33:45,023 --> 00:33:46,320 Eva miente. 574 00:33:46,525 --> 00:33:48,948 Y tú también. estabas con ella anoche, ¿no? 575 00:33:49,444 --> 00:33:51,446 No pasó nada. 576 00:33:52,906 --> 00:33:54,749 Está bien, bueno, entonces ¿qué hiciste? 577 00:33:54,950 --> 00:33:57,078 - ¿Toda la noche? - Mira, esto es complicado, ¿vale? 578 00:33:57,285 --> 00:33:59,083 Sigues diciéndome lo entiendes. No lo haces. 579 00:33:59,287 --> 00:34:01,881 Lo estoy intentando, pero necesitas para ser honesto conmigo. 580 00:34:02,082 --> 00:34:03,834 Vi tu cara esta mañana. 581 00:34:04,042 --> 00:34:05,294 Querías ir con ella. 582 00:34:05,502 --> 00:34:09,052 - ¡Necesitábamos encontrar comida! - Alguien más podría haber hecho eso. 583 00:34:09,548 --> 00:34:12,392 Ayer lo prometiste íbamos a superar esto. 584 00:34:12,592 --> 00:34:16,642 Esperé despierto toda la noche para hablar contigo mientras estabas con ella. 585 00:34:16,846 --> 00:34:19,065 Lo mismo hoy. ¿Qué se supone que debo hacer? 586 00:34:19,224 --> 00:34:22,728 Se supone que debo sentarme aquí ¿Mientras tú te vas y te la follas? 587 00:34:30,235 --> 00:34:33,489 No se que esta pasando, pero tienes que irte. 588 00:35:04,978 --> 00:35:11,827 He estado caminando en círculos, tratando de resolver todo este asunto. 589 00:35:12,027 --> 00:35:13,279 ¿Acaso tú? 590 00:35:32,005 --> 00:35:35,430 Desde que nos despertamos, no he estado capaz de deshacerme de la sensación de que estoy embarazada. 591 00:35:36,134 --> 00:35:37,977 Sé lo raro que suena eso. 592 00:35:38,178 --> 00:35:39,851 lo que teníamos, 593 00:35:40,055 --> 00:35:42,683 Eso me pareció igual de real como lo hizo contigo. 594 00:35:42,891 --> 00:35:45,394 Quiero decir, el bebé. A nosotros. 595 00:35:46,269 --> 00:35:49,113 - ¿Hiciste la prueba? - Aún no lo he mirado. 596 00:35:49,272 --> 00:35:52,071 - ¿Dónde está? - Ahí mismo. 597 00:36:04,663 --> 00:36:05,789 ¿Qué dice? 598 00:36:05,997 --> 00:36:07,294 Es negativo. 599 00:36:09,376 --> 00:36:11,424 Bueno, supongo que no fue así. destinado a ser, después de todo. 600 00:36:14,339 --> 00:36:16,057 Deberías irte. 601 00:36:17,300 --> 00:36:19,098 Estaré bien. 602 00:37:10,437 --> 00:37:13,486 ¿No es esto mejor que ¿Qué ibas a hacer? 603 00:37:18,570 --> 00:37:20,072 ¿Sí? 604 00:37:24,868 --> 00:37:27,212 Me gustas de esta manera. 605 00:38:09,662 --> 00:38:10,879 No quieres dispararme, Red. 606 00:38:11,581 --> 00:38:13,424 Prometo que no soy el malo aquí. 607 00:38:13,625 --> 00:38:14,751 Me secuestraron. 608 00:38:16,586 --> 00:38:18,463 Me hicieron pruebas. 609 00:38:21,216 --> 00:38:22,968 Trabajan para Aktaion. 610 00:38:34,604 --> 00:38:35,730 Vamos. 611 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:38:42,779 --> 00:38:44,577 ¿No deberías estar fuera? con tu nuevo novio, 613 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 cantando "Kumbayá" con el pueblo? 614 00:38:48,284 --> 00:38:49,581 No lo estaba sintiendo. 615 00:38:50,537 --> 00:38:52,210 ¿Qué pasa con Cazador? 616 00:38:56,376 --> 00:38:57,673 Escucha, Joe, 617 00:38:57,877 --> 00:38:59,299 Lo siento. 618 00:38:59,504 --> 00:39:01,598 Lo que hicimos fue una mierda. 619 00:39:01,798 --> 00:39:03,971 Realmente horrible. 620 00:39:04,509 --> 00:39:07,058 Lo que sea. He tenido un día pésimo. 621 00:39:07,512 --> 00:39:12,313 - ¿Puedo simplemente irme a dormir? - ¿Qué pasó? Dime. 622 00:39:14,894 --> 00:39:17,067 Se suponía que debía encontrarme con Sam. 623 00:39:18,940 --> 00:39:21,864 Se suponía que debía preguntar por mi perdón, como en el mundo matricial. 624 00:39:22,068 --> 00:39:24,742 Pero él no apareció. 625 00:39:25,989 --> 00:39:27,491 Estaba listo para hacer esta gran cosa, 626 00:39:27,699 --> 00:39:30,168 de lo cual ni siquiera estaba seguro quería hacer. 627 00:39:30,368 --> 00:39:33,167 me siento como un idiota por dejar que Christine me convenciera. 628 00:39:33,371 --> 00:39:35,248 ¿Por qué deberías perdonarlo? 629 00:39:35,456 --> 00:39:36,628 Él mató a Angie. 630 00:39:36,833 --> 00:39:40,258 Y que él ni siquiera aparezca, ¿Después de que accediste a conocerlo? 631 00:39:40,920 --> 00:39:41,967 Debería haberse humillado 632 00:39:42,171 --> 00:39:45,220 y deberías haberle dicho irse a la mierda. Lo odio. 633 00:39:46,593 --> 00:39:48,220 Odio a todos. 634 00:39:50,555 --> 00:39:51,681 ¿Por qué estás sonriendo? 635 00:39:52,432 --> 00:39:54,059 Porque... 636 00:39:55,351 --> 00:39:57,445 Éste eres tú. 637 00:39:59,105 --> 00:40:00,277 Has vuelto. 638 00:40:02,859 --> 00:40:04,406 ¿Qué diablos me pasó? 639 00:40:04,861 --> 00:40:06,579 No sé. 640 00:40:08,573 --> 00:40:11,042 Pero te extrañé. 641 00:40:23,421 --> 00:40:25,139 ¿Esto significa que yo...? 642 00:40:25,340 --> 00:40:27,058 ¿Debería conseguir un condón? 643 00:40:27,550 --> 00:40:30,019 - ¿Tienes uno? - Sí. 644 00:40:30,219 --> 00:40:33,098 Tengo mucho. 645 00:40:35,183 --> 00:40:36,309 Bueno, eso es excesivo. 646 00:40:37,936 --> 00:40:39,153 Pero sí. 647 00:40:40,104 --> 00:40:42,778 - Definitivamente, sí. - Bueno. 648 00:40:45,652 --> 00:40:47,154 ¿Qué estamos haciendo aquí? 649 00:40:47,362 --> 00:40:50,866 Me llevo a mi alumno estrella en una excursión, 650 00:40:51,074 --> 00:40:53,293 volver a donde todo empezó. 651 00:40:53,493 --> 00:40:55,245 Lo hiciste bien hoy. 652 00:40:55,453 --> 00:40:57,547 Perfectamente, de hecho. 653 00:40:58,164 --> 00:41:02,294 Pero no todo el mundo está alineándose. 654 00:41:02,710 --> 00:41:04,428 Cuanto más tiempo estén afuera los capullos, 655 00:41:04,629 --> 00:41:07,098 cuanto más se afianza la humanidad. 656 00:41:08,925 --> 00:41:10,552 Pero no hay que temer. 657 00:41:12,303 --> 00:41:13,725 Hay una solución. 658 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 ¿Cómo puedo ayudar? 659 00:41:22,689 --> 00:41:25,909 tengo algo especial planeado para ti. 660 00:41:27,402 --> 00:41:29,825 Con el tiempo, quedará claro. 661 00:41:30,863 --> 00:41:31,910 Pero por ahora... 662 00:41:34,993 --> 00:41:37,746 Eres exactamente lo que necesito. 663 00:41:40,500 --> 00:41:48,500 Rasgado por mstoll