1
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
(I WANG CHUNG: „To Live And Die In L.A.“)

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,541
♪ In der Hitze des Tages
Jedes Mal, wenn du weggehst

3
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
♪ Ich muss mein Leben in Ordnung bringen

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
♪ Jedes Mal, wenn du weg bist

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
♪ In der Hitze des Tages

6
00:00:54,805 --> 00:00:59,017
♪ Im Dunkeln der Nacht
Jedes Mal, wenn ich das Licht anmache

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,437
♪ Ich habe das Gefühl, dass Gott nicht im Himmel ist

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
♪ Im Dunkeln der Nacht

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
♪ Die Dunkelheit der Nacht

10
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
♪ Ich frage mich, warum ich hier alleine lebe

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,873
♪ Ich frage mich, warum wir diese Nächte zusammen verbringen

12
00:01:22,874 --> 00:01:26,378
♪ Ist das der Raum, in dem ich mein Leben für immer verbringen werde?

13
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
♪ Ich frage mich, warum in L.A.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
♪ In L.A. leben und sterben.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,017
♪ Ich frage mich, warum wir hier unser Leben verschwenden

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
♪ Als wir ins Paradies fliehen konnten

17
00:01:45,856 --> 00:01:51,153
♪ Aber ich stecke in einem unsichtbaren Laster
Und ich kann nicht entkommen

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
♪ In L.A. leben und sterben ♪

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,288
(Helikopter surrt)

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,254
♪ Wenn ich mich gehen lasse... ♪

21
00:02:09,838 --> 00:02:13,008
(Reagan) „Das glaube ich in beiden Fällen.“
Geist und Substanz,

22
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
„unser Steuersystem.“
ist unamerikanisch geworden.

23
00:02:16,803 --> 00:02:21,350
„Tod und Steuern können unvermeidlich sein,
aber ungerechte Steuern sind es nicht.

24
00:02:21,516 --> 00:02:25,395
„Die erste amerikanische Revolution wurde entfacht.“
aus unerschütterlicher Überzeugung:

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,191
„Besteuerung ohne Vertretung.“
ist Tyrannei.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
„Zwei Jahrhunderte später,
ein zweiter Amerikaner...'

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,538
- Du bist unter Druck gesetzt.
- Wir haben ein Spiel in Gang gebracht.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,207
- Was für Einsätze?
- Fünf und zehn.

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
- Wird der Mann spielen?
- Ja, nach der Rede.

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
- Er sagt, er sei für eine halbe Stunde in Ordnung
- Hervorragend.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
(Tür schlägt zu)

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
(Tür öffnet, schließt)

33
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Beitrag drei. Ich wurde geschüttelt.

34
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
Genau da, Kerl!

35
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Ich bin bereit zu sterben!

36
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
Niemand wird sterben.

37
00:04:24,139 --> 00:04:26,850
Schau, du und ich werden es tun
Geh nach unten und rede.

38
00:04:27,726 --> 00:04:31,313
Tod für Israel und Amerika,
und alle Feinde des Islam!

39
00:04:32,063 --> 00:04:35,275
Ich verstehe. Schau, das werde ich
Steck meine Waffe weg, oder?

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Wir werden uns unterhalten.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Ich bin ein Märtyrer!

42
00:04:38,737 --> 00:04:42,491
Ich werde mich auf dich bombardieren
und alle Feinde des Islam!

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,286
<i>Allahu Akbar! (Schreie)</i>

44
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
(Keuchend)

45
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Lass uns hier verschwinden, Jimmy.

46
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
Spielen Sie ein paar Karten und betrinken Sie sich.

47
00:05:13,647 --> 00:05:15,732
Ich werde zu alt für diesen Scheiß.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
(Klicken mit der Waffe)

49
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
(Fassspinnen)

50
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(I WANG CHUNG: „Stadt der Engel“)

51
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
(I WANG CHUNG: „The Red Stare“)

52
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
(schreit)

53
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
(Schiffshorngeräusch)

54
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
(Lachend)

55
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
(Jubel)

56
00:09:49,881 --> 00:09:53,134
- Yo! <i>Estoy hier!</i>
' (Jubel, Applaus)

57
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
Macht euch bereit für die 50er, Leute.

58
00:09:55,261 --> 00:09:58,681
Gilbert. Schnaps. Kostenlos für mich.

59
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
- Hast du mit mir oder gegen mich gewettet?
- Gegen dich.

60
00:10:01,476 --> 00:10:04,395
- Du hast es vermasselt.
- Gegen dich.

61
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
OK, Leute!
Es ist hier der Moment der Wahrheit.

62
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Oh Scheiße.
- Aufleuchten!

63
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Ich habe euch gesagt,
Wette niemals gegen mich.

64
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Komm schon, Petjewitsch,
Holen Sie sich einen halben Meter hier rein.

65
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey!

66
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
An meinen Partner Jimmy Hart,

67
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
dessen Fähigkeit, schlechtes Papier zu erkennen
wird nur durch sein Fachwissen übertroffen

68
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
- beim Anbringen einer Sicherheitsleine.
- Hören Sie, hören Sie!

69
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Wie wäre es mit einer Rede, Chef? Rede.

70
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
Weißt du, ich war dabei
Dieser Schläger ist 25 Jahre her, Leute.

71
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
Und ich glaube nicht, dass irgendjemand

72
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
wurde in Gefahr gebracht
mehr als ich

73
00:10:37,637 --> 00:10:41,641
- von diesem Hotshot hier drüben. Aber...
- Ich weiß nicht, wie Sie mit ihm zusammenarbeiten.

74
00:10:41,850 --> 00:10:46,229
Im Ernst, wenn ich es bin
hineingehen, um jemanden einzusacken

75
00:10:46,396 --> 00:10:49,190
Es gibt niemanden, den ich lieber hätte
unterstützt mich.

76
00:10:49,357 --> 00:10:50,984
In Ordnung! Höre, höre!

77
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
Später Alvarez. Das nächste Mal
Du kannst mit mir einen Sprung machen.

78
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
- Aufleuchten. Dasselbe gilt auch für Ihre Arbeit.
- Was?

79
00:10:56,739 --> 00:11:00,451
Du drückst zu stark. Du nimmst es auch
persönlich. Sie werden nie den Ruhestand erreichen.

80
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
- Ich habe kein Interesse am Ruhestand, Kumpel.
- So ein verdammter Hotdog. Bis später.

81
00:11:03,663 --> 00:11:06,541
Hey, komm her, komm her.
Ich habe etwas für dich.

82
00:11:06,708 --> 00:11:10,503
Der verdammte Alvarez versucht zu passen
Komische 50 auf uns, oder?

83
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Ihr Ruhestandsgeschenk.

84
00:11:13,548 --> 00:11:16,843
- Versuchst du mich loszuwerden?
- Es hat ein Loch in meinen Truck gebrannt.

85
00:11:19,637 --> 00:11:20,972
Wow...

86
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Das ist eine Schönheit, Richie.

87
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
Ja, sie erzählen mir die Forelle
Springe darüber hinweg.

88
00:11:26,227 --> 00:11:29,564
- Wirst du mich es benutzen lassen?
- Kommen Sie zu mir, Sie können es benutzen.

89
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Ich werde dich vermissen, Amigo.

90
00:11:34,110 --> 00:11:36,821
(Seufzt) Ja. Ich auch.

91
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Hey, hör zu, ich weiß, dass du es hast
Morgen geht was.

92
00:11:40,491 --> 00:11:43,745
- Lesen Sie meine Post noch einmal?
- Meister, richtig? Wo?

93
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Du gehst da nicht alleine raus.

94
00:11:45,788 --> 00:11:48,666
Ich hatte noch drei weitere Tage im Job.
Ich möchte das Beste daraus machen.

95
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
Was ist der Sinn von uns beiden?
Die gleiche Spur verfolgen?

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Der Punkt ist, dass wir Partner sind, oder?

97
00:11:53,588 --> 00:11:55,840
Sicher sind wir das.
Und wenn die Pleite sinkt

98
00:11:56,007 --> 00:11:59,135
Du wirst bei mir sein,
wie immer. Okay, Partner?

99
00:12:00,595 --> 00:12:02,805
Oh ja. Danke.

100
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
Rufen Sie mich an
wenn du zurückkommst.

101
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
(Elektrisches Surren)

102
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
(Schaben)

103
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
(Elektrisches Summen, Surren)

104
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
(Wackeln)

105
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
(I WANG CHUNG: „Stadt der Engel“)

106
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
(Maschinenstarten)

107
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
(Klappern)

108
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
(Klingern)

109
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
(I Dramatische Musik)

110
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
- (Leises Pfeifen)
- (Insekten zwitschern)

111
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
(stöhnt)

112
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
(Klappern)

113
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
(Hahngewehr)

114
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
(Schuss)

115
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(Keuchend)

116
00:19:24,664 --> 00:19:27,541
- Scheißsack.
- Kumpel,

117
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
Du bist am falschen Ort
zur falschen Zeit. (Hahngewehr)

118
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
- (Schuss)
- (schreit)

119
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
- (Schuss-Echos)
- (kreischend)

120
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
(I WANG CHUNG: „Schwarz-Blau-Weiß“)

121
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Komm schon, komm schon!

122
00:20:54,962 --> 00:20:57,882
- Wissen Sie, was wir haben?
- Nichts.

123
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
(Klappern)

124
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
- Irgendwas hinten?
- Überprüfen Sie den Anhänger.

125
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Trailer ist klar.

126
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Irgendwas hinten?

127
00:21:55,940 --> 00:21:57,775
Klar hier drüben.

128
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
(Fliegen summen)

129
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
- (Hund bellt)
- (Wellen schlagen)

130
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
(Tür summt)

131
00:22:59,169 --> 00:23:00,421
Wer ist es?

132
00:23:01,797 --> 00:23:04,675
- John Vukovich.
- Was willst du?

133
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, wenn ich könnte.

134
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
(Ich spiele Bluesmusik)

135
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Das mit Jimmy Hart tut mir leid.

136
00:23:15,227 --> 00:23:17,563
Jimmy war mehr als mein Partner, Kumpel.

137
00:23:17,730 --> 00:23:20,441
Er war mein bester Freund
seit sieben Jahren.

138
00:23:20,608 --> 00:23:23,193
Er war der gerechteste Kerl
Ich wusste es jemals.

139
00:23:23,402 --> 00:23:25,654
Er hatte noch zwei Tage Zeit,
und das wars.

140
00:23:25,821 --> 00:23:29,241
Ich kann nicht verstehen, warum jemand das tun sollte
Verschwende ihn wegen eines gefälschten Rindfleischs.

141
00:23:29,408 --> 00:23:32,244
Rick Masters hat ihn getötet.

142
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
Sehen Sie, Jimmy ist zu nahe gekommen.

143
00:23:34,830 --> 00:23:38,667
Wir hatten ihn und sein Maultier im Visier
sechs Monate, aber wir konnten die Anlage nicht bauen.

144
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Jimmy ging, um das Lagerhaus zu überprüfen
in der Nähe von Lancaster

145
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
weil er herausfand, dass es vermietet war
unter einem falschen Namen. (Seufzt)

146
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Aber ich weiß es nicht.

147
00:23:45,591 --> 00:23:48,177
Aus irgendeinem Grund wollte er
alleine da rausgehen.

148
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Jetzt brauchen Sie einen Partner.

149
00:23:51,096 --> 00:23:52,890
Lass mich dir etwas sagen, Amigo.

150
00:23:53,057 --> 00:23:55,643
Ich werde Masters einsacken,
Und es ist mir scheißegal, wie ich das mache.

151
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
Ich höre dich.

152
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
Kann ich kurz mit Ihnen reden?

153
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
Sie müssen ein Gedankenleser sein.
Ich wollte dich gerade anrufen.

154
00:24:09,323 --> 00:24:11,784
Ich habe beschlossen, Vukovich zu lassen
mit Ihnen arbeiten.

155
00:24:13,160 --> 00:24:16,705
- Habe ich eine Wahl?
- Oh, gibt es jemand anderen, den Sie bevorzugen würden?

156
00:24:16,872 --> 00:24:18,958
Gerne können Sie es ausfüllen
ein Formular 19.

157
00:24:19,166 --> 00:24:21,627
Listen Sie alle Gründe auf
Du möchtest lieber nicht mit ihm zusammenarbeiten.

158
00:24:21,835 --> 00:24:25,130
Ihre Eingabe wäre
streng vertraulich.

159
00:24:25,589 --> 00:24:28,634
Ja. Vergiss es.

160
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Was wollten Sie?
reden?

161
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
(Flugzeug über uns)

162
00:24:41,647 --> 00:24:45,025
One-Way-Ticket nach San Francisco, Mr. Cody.
Wie möchten Sie bezahlen?

163
00:24:45,192 --> 00:24:48,570
- In bar.
- Das kostet 45 $ für die einfache Fahrt.

164
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
In Ordnung.

165
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
(undeutliche Ankündigung auf PA)

166
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
Bundesagent. Verzeihung. Ich würde es gerne sehen
Die Rechnungen, die dieser Mann dir gerade gegeben hat.

167
00:25:16,098 --> 00:25:19,059
Hören Sie, Sie hätten keinen Bleistift dabei
Einen Radiergummi, den ich gebrauchen könnte, oder?

168
00:25:19,226 --> 00:25:20,811
- Sicher. Bitte schön, Sir.
- OK. Danke schön.

169
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
- (Richie) US-Geheimdienst!
- (Alarm ertönt)

170
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
(Sicherheit) Warte, Mann!
Wohin gehst du?

171
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Ausweichen!

172
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
(undeutliche Ankündigung auf PA)

173
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Entschuldigen Sie, Fräulein.

174
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
(Mann) Hey, was zum Teufel!
Bist du eine Art Freak?

175
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
(Keuchend)

176
00:27:15,092 --> 00:27:17,594
- (Schuss)
- Erstarren, Arschloch!

177
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
US-Geheimdienst.

178
00:27:19,346 --> 00:27:22,349
Du bist verhaftet
wegen Besitzes gefälschter...

179
00:27:22,516 --> 00:27:24,977
- Du machst einen Fehler!
- Geh da hoch und halt den Mund!

180
00:27:25,185 --> 00:27:28,272
- Ich bin einen Geschäftsmann. Ich bin einen Geschäftsmann.
- Legen Sie Ihre Hände hierher zurück!

181
00:27:28,438 --> 00:27:31,316
Hör auf, Arschloch!
Ich blase dir den Kopf weg!

182
00:27:31,483 --> 00:27:35,821
US-Geheimdienst. Ich verhafte diesen Kerl
wegen Fälschung.

183
00:27:35,988 --> 00:27:37,948
Einfrieren!

184
00:27:38,157 --> 00:27:39,616
- Wer bist du?
- Geheimdienst!

185
00:27:40,492 --> 00:27:42,870
Ich bin gerade reingekommen, um eine Leckage zu machen.

186
00:27:44,746 --> 00:27:47,040
Morgen. Lass uns gehen!

187
00:27:47,207 --> 00:27:48,917
Hol die Tasche, John.

188
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
(I WANG CHUNG: „To Live And Die In L.A.“)

189
00:28:06,560 --> 00:28:10,022
Du hast Eier, die hierher kommen.

190
00:28:10,230 --> 00:28:11,982
Wie machst du es?

191
00:28:12,149 --> 00:28:15,444
Wie jeder andere schwingende Schwanz
an dieser Stelle macht es:

192
00:28:15,611 --> 00:28:17,446
Tag für Tag.

193
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Geschwür reagiert?

194
00:28:19,198 --> 00:28:21,658
Ich möchte wissen, wann
Du wirst mich rausholen.

195
00:28:21,867 --> 00:28:24,578
Ich möchte, dass du noch etwas Geduld hast, Carl.

196
00:28:24,745 --> 00:28:27,039
Ich wurde beim Tragen für dich erwischt.

197
00:28:27,247 --> 00:28:29,333
Jetzt bin ich an der Reihe
für einige Überlegung.

198
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
Du hast mein Wort, das wirst du nicht haben
um den ganzen Nickel zu machen.

199
00:28:31,835 --> 00:28:35,214
- Was bedeutet das?
- Grimes ist der beste Anwalt im Staat.

200
00:28:35,422 --> 00:28:39,051
Es wird entweder eine Berufungsklausel sein
oder eine Strafverkürzung.

201
00:28:39,218 --> 00:28:43,305
Und der Scheck ist in der Post und ich liebe dich
und ich verspreche, nicht in deinen Mund zu kommen.

202
00:28:43,472 --> 00:28:45,682
Ich tue alles, was ich kann.

203
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
Carl,

204
00:28:49,228 --> 00:28:51,313
Wir müssen über Waxman reden.

205
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
Nun, was ist mit ihm?

206
00:28:53,190 --> 00:28:56,902
Er war Ihre letzte Station vor dem Flughafen.

207
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
Was sagst du?

208
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Er sagte, Sie hätten nie geliefert
das Paket.

209
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Wie meinst du das?
Er sagt, ich...? Er hat es nie verstanden?

210
00:29:08,038 --> 00:29:11,458
Ich habe 600 Riesen abgezählt
genau dort auf seinem Schreibtisch.

211
00:29:11,625 --> 00:29:14,753
Ich habe es in 10.000-Dollar-Paketen verpacken lassen
wie du es mir gesagt hast.

212
00:29:14,962 --> 00:29:17,339
Er legte es in einen Safe direkt hinter seinem Schreibtisch.

213
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
Er sagte, Sie hätten angerufen und die Lieferung verschoben

214
00:29:20,509 --> 00:29:22,761
und das nächste, was er hörte,
Du wurdest am Flughafen festgenommen.

215
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Er ist ein lügender Hurensohn!

216
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Er ist wahrscheinlich der Motherfucker
Wer hat mich gemacht?

217
00:29:27,891 --> 00:29:31,019
Er hat mich dem FBI verraten.
Ich werde ihn töten, wenn ich rauskomme.

218
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
Ich werde diesen verdammten Dreckskerl geben
starke Kopfschmerzen.

219
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Möge Gott mich totschlagen
wenn ich ihn nicht verschwende.

220
00:29:37,317 --> 00:29:38,944
Ihr Besuch ist vorbei.

221
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
(Klopfen)

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,997
Vergiss mich nicht.

223
00:29:50,163 --> 00:29:53,625
Das werde ich nicht.
Darauf haben Sie mein Wort.

224
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
Verdammt, ich habe alles getan
menschlich möglich.

225
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
An diesem Punkt,
Ich sehe keine Alternative.

226
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Deinem Freund Cody
Ich werde einige Zeit damit verbringen müssen.

227
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
Warum wird er festgehalten?
ohne Kaution?

228
00:30:05,554 --> 00:30:08,098
Er will es wissen
und ich kann ihm keine Antwort geben.

229
00:30:08,265 --> 00:30:11,518
Verdacht auf Mord
ein Bundesagent namens Jim Hart.

230
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Du hast mir gesagt, dass du das arrangieren könntest
eine Berufungsbürgschaft.

231
00:30:14,271 --> 00:30:16,940
Selbst wenn der Richter es zuließe,
es ist nur eine Verschiebung.

232
00:30:17,107 --> 00:30:20,485
- Ich kann es verdammt noch mal nicht sagen...
- Der Typ wurde mit 40 Riesen erwischt.

233
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
Was erwartet ihn?

234
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Er wird ein wenig tun müssen
um den Staatsanwalt bei Laune zu halten.

235
00:30:25,991 --> 00:30:27,993
Wie viel Zeit?

236
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
Sagen wir drei.

237
00:30:31,371 --> 00:30:34,875
Nein, nein. Er kann es nicht tun.

238
00:30:35,042 --> 00:30:37,544
Er wird mir nachgeben.

239
00:30:37,711 --> 00:30:40,130
Was kann er ihnen geben?

240
00:30:41,131 --> 00:30:42,382
Alles-

241
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
(undeutliches Geplapper)

242
00:30:53,477 --> 00:30:56,521
- Also, was ist los?
- Können Sie mir etwas zum Thema Masters sagen?

243
00:30:59,149 --> 00:31:01,526
Da ist ein Typ in Pasadena.

244
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Er ist Anwalt oder so.
Wird zur Darstellung von Hippies verwendet.

245
00:31:04,404 --> 00:31:05,906
Wie heißt er?

246
00:31:06,948 --> 00:31:11,328
- Wachsmann. Max Waxman.
- Wachsmann. Was ist seine Geschichte?

247
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Ich glaube, er bewegt Papier
für Master.

248
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
Gut. Gibt es irgendetwas?
Ich kann für Sie tun?

249
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Mein Kind kommt dieses Wochenende
aus Las Vegas.

250
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
- Du hast ein Kind?
- Ja. Sein Name ist Christopher.

251
00:31:22,672 --> 00:31:24,383
Er lebt bei seinem Vater
da unten.

252
00:31:24,549 --> 00:31:27,052
- Fünfhundert OK?
- Nun ja, ich hatte irgendwie gehofft...

253
00:31:27,260 --> 00:31:29,888
Es gibt noch mehr, wenn es zu einer Pleite kommt.
Du kennst das Spiel.

254
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
(I WANG CHUNG: „Every Big City“)

255
00:32:36,830 --> 00:32:40,792
- Ich hatte letzte Nacht einen schlechten Traum.
- Sag mir.

256
00:32:40,959 --> 00:32:44,838
Ich war auf der Bühne und die Leute
haben mich mit Zigaretten verbrannt.

257
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Serena hat es mir einmal erzählt
Sie schreibt ihre Träume auf.

258
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
- Sie bewahrt sie in einem kleinen Buch auf.
- Wer ist Serena?

259
00:32:52,971 --> 00:32:54,514
Was hat Carl gesagt?

260
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
Er sagt, Max hätte uns betrogen.

261
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
Glaubst du ihm?

262
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Sieht so aus.

263
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
Was machen wir?
dagegen tun?

264
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
Kümmere dich um unser Problem.

265
00:33:27,839 --> 00:33:32,010
Überwachungsprotokoll, Außenstelle des US-Finanzministeriums,
Los Angeles.

266
00:33:32,177 --> 00:33:34,429
Rechtsanwaltskanzlei Max Waxman,

267
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
Ecke aus Walnuss
und Los Robles Straßen.

268
00:33:37,432 --> 00:33:41,686
Dies ist Tag drei,
11. Januar, 22:00 Uhr,

269
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
Berichte der Agenten Vukovich und Chance.

270
00:33:46,441 --> 00:33:48,485
(Richie) Sieht aus, als hätte er einen Gast.

271
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
(John) Er muss große Frauen mögen.

272
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Huh!

273
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
(Richie) Was für ein Typ.

274
00:34:11,091 --> 00:34:12,634
Was passiert?

275
00:34:12,801 --> 00:34:14,761
Lange nicht gesehen.

276
00:34:18,265 --> 00:34:21,434
Habe gehört, dass du wieder auf der Bühne stehst.

277
00:34:21,643 --> 00:34:23,895
Was denkt Ricky-Boy?
darüber?

278
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
- Menge?
- 125 Riesen.

279
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
Ich habe schon Besseres gesehen.

280
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Ich gebe dir 10 Punkte
für das Paket.

281
00:34:57,178 --> 00:35:00,140
- Zwanzig Punkte sind der Preis.
- Wo bekomme ich 20 Punkte?

282
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Von der Ladefläche eines Rübenlastwagens?
Sag Rick, er darf mich in den Arsch küssen.

283
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
Zwanzig Punkte oder ich bin hier raus.

284
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
Hey!

285
00:35:12,319 --> 00:35:14,696
Was hörst du von Cody?

286
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
Probleme.

287
00:35:18,533 --> 00:35:21,911
Ich weiß, dass du und Rick eure Zweifel hatten
über mich bei dieser Cody-Sache

288
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
und ich möchte es dir sagen
Ich hoffe, das ist vorbei.

289
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
Ich bin ehrlich zu Rick.
Ich würde niemals mit Rick ficken.

290
00:35:27,542 --> 00:35:30,003
Er redet nie mit mir
über sein Geschäft.

291
00:35:30,170 --> 00:35:35,425
Er sagte mir, ich solle dir sagen, ob dir die Zeitung gefällt,
Er möchte Ihre Bestellung. Jetzt.

292
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Kein Problem. Das ist cool.

293
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
(Fenster quietscht)

294
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Ich würde gerne einen Sprung machen
im Regen.

295
00:35:51,066 --> 00:35:53,526
- Hast du jemals Basejumping gemacht?
- Uh-huh.

296
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Es ist großartig.

297
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
Ich bin immer von Garagen gesprungen
als ich ein Kind war.

298
00:35:59,366 --> 00:36:00,492
(Tür öffnet sich)

299
00:36:04,120 --> 00:36:06,414
Kann ich dir noch etwas mitbringen?

300
00:36:06,581 --> 00:36:09,209
- Nein, danke, Vater.
- Es ist großartig.

301
00:36:15,090 --> 00:36:17,550
Hören Sie, warum machen Sie nicht einen Sprung?
irgendwann bei mir?

302
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
- Ja?
- Ja, es würde dir gefallen. Es ist fabelhaft.

303
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Sobald Sie die erste Angst überwunden haben,
es ist ein Kinderspiel.

304
00:36:23,932 --> 00:36:28,436
Es ist das großartigste Gefühl, das Sie jemals haben werden.
Schwebe hinaus, deine Eier landen in deiner Kehle.

305
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
Ich denke, ich werde es wagen, Partner.

306
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
Weißt du, ich könnte dir helfen

307
00:36:33,942 --> 00:36:36,111
falls du jemals in Schwierigkeiten gerätst.

308
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
- Sie wissen, was ich meine?
- Nein.

309
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
Nicht hier.

310
00:37:03,638 --> 00:37:05,473
Ich liebe den Regen.

311
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Ja. Es ist groovig.

312
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
Aufleuchten.

313
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
(lacht)

314
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
Nehmen Sie Ihre Brille ab.

315
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
Komm her.

316
00:37:36,045 --> 00:37:39,340
- Wie geht es dir, Max?
- Oh, Christus.

317
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
Zuerst reißt du mich ab,
dann hast du Carl reingelegt

318
00:37:42,218 --> 00:37:44,471
Jetzt willst du meine Dame ficken.
- Mann,

319
00:37:44,637 --> 00:37:46,890
Sie ist auf mich losgegangen, Mann.
Ich schwöre es.

320
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
Oh, was für eine Tragödie.

321
00:37:49,476 --> 00:37:52,020
Ich will meine 600 K.

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,898
Ich hatte nichts zu tun
mit der Einrichtung von Cody.

323
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
Wissen Sie, dass Ihr Haus
wird überwacht?

324
00:37:58,026 --> 00:38:00,987
Du weißt, dass du so lebst
ein verdammtes Tier im Zoo?

325
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
Aufstehen!

326
00:38:06,117 --> 00:38:08,119
(Klappern)

327
00:38:09,788 --> 00:38:11,706
(stöhnt) Hör auf.

328
00:38:16,419 --> 00:38:20,215
Mach auf, Max. Gutes tun
und wir werden wieder Freunde sein.

329
00:38:29,474 --> 00:38:32,018
- Rick! Achtung!
- Komm her.

330
00:38:33,561 --> 00:38:35,355
Er sucht etwas. Rick!

331
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
- (keucht)
- (schreit)

332
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
(Max stöhnt und schnappt nach Luft) Oh Gott...

333
00:38:56,668 --> 00:38:58,878
Kamerun des 18. Jahrhunderts.

334
00:39:00,421 --> 00:39:01,714
Ja.

335
00:39:02,757 --> 00:39:05,552
- Dein Geschmack steckt in deinem Arsch.
- Nein, Jesus, nein!

336
00:39:24,487 --> 00:39:26,406
Polizei!

337
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Polizist!

338
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
Öffne die Tür!

339
00:39:32,328 --> 00:39:34,914
Polizei! Du bist drinnen, öffne die Tür!

340
00:39:36,624 --> 00:39:38,418
Öffne diese Tür! Polizei!

341
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
Was ist los?

342
00:39:46,843 --> 00:39:48,136
- Aufstehen!
- Was zum Teufel?

343
00:39:48,303 --> 00:39:50,889
Die ganze Kapriole ist weg. Aufleuchten!

344
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
Scheiße!

345
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
(I WANG CHUNG: „Schwarz-Blau-Weiß“)

346
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
(Reifen quietschen)

347
00:40:19,042 --> 00:40:22,045
- Was ist das?
- Ich habe es aus Waxmans Büro mitgenommen.

348
00:40:23,630 --> 00:40:25,715
Es handelt sich um eine Art Händlercode.

349
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
John, er hat alle seine Liefertermine
hier drin.

350
00:41:11,928 --> 00:41:15,598
Er hat keine Namen,
aber er hat Beträge, Initialen.

351
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
Schauen Sie sich das an: „R.M., R.M.“
Jede zweite Seite.

352
00:41:18,768 --> 00:41:22,355
Es ist ein Tatort. Das Buch ist ein Beweis.
Was ist, wenn der Polizist sich daran erinnert, dass es fehlt?

353
00:41:22,522 --> 00:41:26,192
Scheiße, dieser Neuling konnte sich nicht erinnern, was
er sah. Er war nicht lange genug dort.

354
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
Du hättest es nicht tun sollen.

355
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
Was willst du mir sagen, Amigo?

356
00:41:40,164 --> 00:41:42,291
Natürlich, wenn Sie sich stark fühlen
darüber, ich werde es übergeben.

357
00:41:42,500 --> 00:41:45,003
Das ist nicht das, was ich meine, okay?
Das ist überhaupt nicht das, was ich sage.

358
00:41:46,838 --> 00:41:49,132
Sag einfach keine Worte
in meinem Mund, alles klar?

359
00:41:49,298 --> 00:41:51,676
Sie tragen also nicht Ihr Gewicht
wenn etwas schiefgeht?

360
00:41:51,843 --> 00:41:54,345
Wir hätten Scheiße einstecken können
für diesen kleinen Trick.

361
00:41:54,512 --> 00:41:56,973
Wenn du erwartest, dass ich Hitze verspüre,
Sag es mir, bevor du es tust.

362
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
Wenn ich gefragt hätte,
was hättest du gesagt?

363
00:41:59,100 --> 00:42:02,478
Dass die Bullen uns kopieren ließen
das Tagebuch, nachdem es in der Beweisaufnahme verbucht wurde.

364
00:42:02,645 --> 00:42:05,440
Ich hätte es nicht getan, wenn ich es gewesen wäre
mit jemandem, dem ich nicht vertraut habe.

365
00:42:06,274 --> 00:42:09,861
(Kaut laut Kaugummi) Schau, ich bin kein Verräter.

366
00:42:11,571 --> 00:42:15,867
Hey, John, Waxman hat es uns gerade gegeben
Rick Masters auf einem Teller.

367
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
(r WANG CHUNG: „Wiegenlied“)

368
00:42:31,257 --> 00:42:34,510
♪ Lass uns heute Abend ausgehen
Zieh deine Schuhe an

369
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
♪ Geh weg von hier
Weit weg vom lokalen Blues

370
00:42:38,389 --> 00:42:41,851
♪ Lass uns heute Abend ausgehen
Machen wir unsere Flucht

371
00:42:42,268 --> 00:42:45,438
♪ Von den Lichtern der Stadt
Und all die bekannten Formen

372
00:42:45,730 --> 00:42:49,067
♪ Wir können die ganze Nacht fahren
Wir können auf einem Feld anhalten

373
00:42:49,317 --> 00:42:52,820
♪ Höre das Sternenlicht
Reisen seit Millionen von Jahren

374
00:42:52,820 --> 00:42:54,280
♪ Singe ein Schlaflied

375
00:42:56,365 --> 00:42:57,533
♪ Zur Nacht

376
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
♪ Singe ein Schlaflied

377
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
♪ Zur Nacht

378
00:43:07,085 --> 00:43:10,421
♪ Wir können rocken und rollen
Wir können die ganze Nacht tanzen

379
00:43:10,630 --> 00:43:14,300
♪ Zu den Sternen oben
Und wir werden nicht stark sein

380
00:43:14,425 --> 00:43:17,720
♪ Wir können weggehen
Zur aufgehenden Morgendämmerung

381
00:43:17,804 --> 00:43:21,224
♪ Wenn die Leute zur Arbeit gehen
Ich frage mich, warum unsere Kleidung zerrissen ist

382
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
♪ Singe ein Schlaflied
Singe ein Schlaflied

383
00:43:24,894 --> 00:43:27,480
♪ Zur Nacht
Oh, Schlaflied

384
00:43:28,564 --> 00:43:31,818
♪ Singe ein Schlaflied
Singe ein Schlaflied

385
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
♪ Zur Nacht
Oh, Schlaflied

386
00:43:35,780 --> 00:43:41,953
♪ Wir werden durch die Berge fahren
In der kühlen und klaren Luft

387
00:43:42,787 --> 00:43:48,918
♪ Mit dem Sonnenlicht auf dem Meer
Und die Diamanten in deinem Haar... ♪

388
00:43:50,837 --> 00:43:52,421
Wer ist das?

389
00:43:52,630 --> 00:43:54,298
Da ich bin.

390
00:44:09,188 --> 00:44:11,190
(ICH WALTER JACKSON:
„it's An Uphill Climb To The Bottom“ im Radio)

391
00:44:11,482 --> 00:44:13,943
Schade um Max.

392
00:44:14,110 --> 00:44:17,780
Wenn du ihn schmutzig erwischt hättest, hätte er es getan
alles getan, um aus dem Joint herauszukommen.

393
00:44:17,989 --> 00:44:19,448
Wie du?

394
00:44:19,740 --> 00:44:22,577
♪ Du warst in sie verliebt

395
00:44:24,579 --> 00:44:28,541
♪ Und ging weg und brach dir das Herz

396
00:44:29,333 --> 00:44:34,297
♪ Liebling, trockne deine Augen, das ist mir klar

397
00:44:34,672 --> 00:44:37,925
♪ Dass du einen Neuanfang machen musst

398
00:44:39,844 --> 00:44:44,015
♪ Weil dein Baby weg ist und dich verlassen hat

399
00:44:44,599 --> 00:44:48,269
♪ Und du machst es schwer

400
00:44:49,937 --> 00:44:54,233
♪ Es geht bergauf bis nach unten

401
00:44:55,067 --> 00:44:57,945
♪ Wenn deine Liebe verschwunden ist

402
00:45:00,448 --> 00:45:04,076
♪ Wenn deine Liebe verschwunden ist

403
00:45:06,370 --> 00:45:10,082
♪ Seit dem Tag, an dem ich dich traf

404
00:45:11,125 --> 00:45:15,338
♪ Etwas ist mit meinem Herzen passiert

405
00:45:15,755 --> 00:45:20,801
♪ Wenn ich dich ansehe
Auf einmal wusste ich es

406
00:45:21,260 --> 00:45:26,015
♪ Dass wir uns niemals trennen würden

407
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
♪ Ja, dein Baby ist weg und hat dich verlassen ♪

408
00:45:32,104 --> 00:45:35,483
Wie viel bekomme ich für die Informationen?
Ich habe dich über Waxman informiert?

409
00:45:35,650 --> 00:45:38,444
Keine Verhaftung, kein Geld.

410
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
Es ist meine Schuld, dass er tot ist?

411
00:45:40,404 --> 00:45:42,740
Es hat sechs Monate gedauert
um neben ihn zu kommen.

412
00:45:42,907 --> 00:45:44,283
Ich habe Ausgaben, wissen Sie.

413
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
Uncle Sam ist das scheißegal
über Ihre Ausgaben.

414
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Wenn du Brot willst, fick einen Bäcker.

415
00:45:51,832 --> 00:45:55,044
Eines Tages ein Typ, den ich reingelegt habe
denn du wirst mich ermorden.

416
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
Es ist nicht allzu schwer herauszufinden
wer ein Informant ist.

417
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
Wirst du eine Weile bleiben?

418
00:46:05,346 --> 00:46:08,391
Nein, ich muss gehen.

419
00:46:11,978 --> 00:46:13,938
Ich habe etwas für dich.

420
00:46:14,105 --> 00:46:15,356
Ich bin hier.

421
00:46:20,861 --> 00:46:23,823
Ein Händler aus San Francisco
Ich komme nächste Woche nach L.A.,

422
00:46:23,990 --> 00:46:26,492
mit 50 Riesen
um gestohlene Diamanten zu kaufen.

423
00:46:26,659 --> 00:46:29,495
Das Zeug, das angehoben wurde
vom Bel Air Hotel.

424
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Er ist ein mit China verbundener Mann
an die Menschen in Hongkong.

425
00:46:31,956 --> 00:46:34,709
Ich habe es dir gesagt. Ich bin nur interessiert
in Spielknete.

426
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
Ich habe über die Sterne gelesen.

427
00:46:39,422 --> 00:46:43,217
Es ging darum, wie die Sterne
sind die Augen Gottes.

428
00:46:43,384 --> 00:46:45,678
Ich denke, es stimmt, nicht wahr?

429
00:46:45,845 --> 00:46:48,556
Nein, das tue ich nicht.

430
00:46:51,058 --> 00:46:54,228
Wenn du echte Eier hättest,
Du würdest von dieser Brücke springen.

431
00:46:58,649 --> 00:47:02,278
Das Gleiche passierte Max
Das könnte mir passieren, wissen Sie.

432
00:47:05,406 --> 00:47:07,867
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

433
00:47:08,034 --> 00:47:09,785
Dir wird nichts passieren.

434
00:47:11,996 --> 00:47:14,040
Darf ich Sie etwas fragen?

435
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Sicher.

436
00:47:18,210 --> 00:47:20,880
Was würden Sie tun, wenn ich aufhören würde?
Ihnen Informationen geben?

437
00:47:24,300 --> 00:47:25,801
Warum?

438
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
Ich würde es einfach gerne wissen.

439
00:47:32,433 --> 00:47:34,643
Ich würde Ihre Bewährung widerrufen lassen.

440
00:47:39,982 --> 00:47:41,359
Du meinst das?

441
00:47:42,526 --> 00:47:44,153
Du würdest das tun?

442
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
(zippen)

443
00:47:48,574 --> 00:47:49,700
(Tür schließt sich)

444
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
(I Rasante Verfolgungsmusik)

445
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
- Hey! Hey!
- (Hupend)

446
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
Mann, warum verfolgst du mich?

447
00:48:34,161 --> 00:48:35,496
Warum rennst du?

448
00:48:35,663 --> 00:48:37,581
Weil du mich verfolgst, Mann!

449
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
Was willst du?

450
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
US-Geheimdienst!

451
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
- Komm da rüber!
- Okay, okay!

452
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- Gegen den Zaun!
- Sei cool, Mann.

453
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Hände über deinen Kopf, Scheißkerl!
Komm schon, komm schon!

454
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
Nimm deine Hände hinter deinen Kopf!
Umdrehen!

455
00:48:50,511 --> 00:48:51,762
Was zum Teufel ist das?

456
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Ich schwöre bei Gott, ich weiß nichts
darüber!

457
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
(Beide keuchen heftig)

458
00:49:17,037 --> 00:49:19,206
Ich möchte wissen, wo Masters druckt!

459
00:49:22,585 --> 00:49:24,378
Ich werde dich in den Arsch werfen
über die Brücke!

460
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
Reden Sie mit mir, oder ich werfe Sie in den Arsch
über die Brücke!

461
00:49:27,339 --> 00:49:29,842
Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht, wo er druckt!

462
00:49:30,009 --> 00:49:32,678
Niemand tut es! Niemand, ich schwöre bei Gott!

463
00:49:34,889 --> 00:49:37,766
Er war auf Terminal Island
als ich ihn traf.

464
00:49:37,933 --> 00:49:40,603
Er saß wegen bewaffneten Raubüberfalls im Gefängnis.

465
00:49:40,769 --> 00:49:45,232
Das war, oh, 1978.

466
00:49:45,399 --> 00:49:48,194
Ich wurde gebeten, einen Vortrag zu halten
an die Insassen,

467
00:49:48,360 --> 00:49:50,488
Schauen Sie sich einige ihrer Arbeiten an.

468
00:49:51,947 --> 00:49:55,409
Meister hatten Talent.
Das konnte man sehen.

469
00:49:55,743 --> 00:50:00,247
Ich war einmal in seinem Studio und er war dort
ein paar Gemälde verbrennen

470
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
die ich sehr schön fand.

471
00:50:02,917 --> 00:50:05,753
Glaubst du, du wüsstest es?
wo das Studio war,

472
00:50:05,920 --> 00:50:07,588
Erinnerst du dich, wie es aussah?

473
00:50:07,755 --> 00:50:11,091
Das war in der Innenstadt
vorbei an den Bahngleisen.

474
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
(Mann) „Da ist ein altes Lagerhaus.“

475
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
„Und da ist ein chinesisches Schriftzeichen drauf.“

476
00:50:45,793 --> 00:50:47,419
- Aufleuchten!
- Erschieß es!

477
00:50:48,128 --> 00:50:49,296
Schnappen Sie sich!

478
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
- Ja!
- (Jubel, Klatschen)

479
00:50:52,675 --> 00:50:54,843
Nicht nehmen
Irgendetwas von dem Scheiß, Mann.

480
00:51:09,692 --> 00:51:13,237
- Wie ist das letzte Zeug gelaufen?
- Verdammt, Mann, ich hatte es innerhalb einer Woche verkauft.

481
00:51:13,404 --> 00:51:15,614
Brauchte mehr, aber du hast dich verändert
die Telefonnummern.

482
00:51:15,781 --> 00:51:19,410
- Ich hatte Leute, die um die Zwanziger bettelten.
- Musste eine Weile untertauchen.

483
00:51:19,577 --> 00:51:21,036
Das habe ich gehört.

484
00:51:21,203 --> 00:51:23,414
Ich habe gehört, dass jemand dein Maultier kaputt gemacht hat
am Flughafen.

485
00:51:23,581 --> 00:51:25,666
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

486
00:51:25,833 --> 00:51:30,337
Er ist oben in Obispo, und ich denke, das könnte der Fall sein
Versuchen Sie, einen Ausweg zu finden.

487
00:51:30,504 --> 00:51:34,258
- Wie groß wäre das für ein Problem?
- Ist keine große Sache.

488
00:51:34,425 --> 00:51:36,343
Aber es ist niemand
Ich werde kostenlos arbeiten.

489
00:51:36,510 --> 00:51:39,096
- Was wäre nötig?
- Es kostet Sie 100 K in 20 Sekunden,

490
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
wenn sie so gut sind wie die letzten.

491
00:51:41,432 --> 00:51:45,477
Fünfzigtausend in Hundertstel. Das ist alles, was ich habe
im Moment zur Hand.

492
00:51:45,644 --> 00:51:49,523
Große Scheine sind hier nicht beliebt
Nachbarschaft, Bruder. Es müssen 20er sein.

493
00:51:51,025 --> 00:51:53,360
Na ja, vielleicht kann ich es finden

494
00:51:53,527 --> 00:51:57,781
50.000 oder so in 20ern
irgendwo herumliegen.

495
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Darf ich Sie etwas fragen?

496
00:51:59,700 --> 00:52:01,660
Solange du diesen Scheiß selbst ausdruckst,

497
00:52:01,827 --> 00:52:05,497
Was zum Teufel kümmert es dich?
wenn ich 25, 50 oder 100 Riesen verdiene?

498
00:52:05,664 --> 00:52:08,167
Es wäre nichts weiter als verdammtes Papier
zu dir.

499
00:52:10,044 --> 00:52:11,962
Alles klar, ich sage dir was.

500
00:52:12,129 --> 00:52:17,301
Ich werde 75.000 in 20 Sekunden nehmen, und ich persönlich werde es tun
den Job garantieren.

501
00:52:17,843 --> 00:52:19,845
(I Bluesmusik läuft im Hintergrund)

502
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Fährst du immer noch dieses Stück Scheiße?

503
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
- (Lachend)
- (Auto dreht sich)

504
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
(I Dramatische Musik)

505
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
(undeutliches Geplapper)

506
00:53:03,097 --> 00:53:06,433
- Hey, was für eine Scheiße wird heute Abend gezeigt?
- Es ist dieser galaktische Kriegerfilm.

507
00:53:06,600 --> 00:53:10,145
- Ich hasse diesen Weltraumscheiß, Mann.
- Es ist nichts als Science-Fiction, Mann.

508
00:53:17,945 --> 00:53:20,322
Hey, was ist los, Reuben?

509
00:53:20,489 --> 00:53:22,574
Sie werden jemanden überfallen.

510
00:53:25,119 --> 00:53:27,746
- Ja? Jemand wird verprügelt?
- Ja.

511
00:53:27,913 --> 00:53:30,165
Ich weiß nicht, wer, oder?

512
00:53:30,624 --> 00:53:32,751
Könnte jeder sein.

513
00:53:32,960 --> 00:53:35,212
Pass einfach auf.

514
00:53:35,754 --> 00:53:38,757
- Werde ich getroffen, Mann?
- Ich weiß nicht. Es ist jemand hier.

515
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
- Cody!
- Hurensohn.

516
00:53:50,227 --> 00:53:51,520
Du gehörst mir, Wichser.

517
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
- Komm her, ich habe etwas für deinen Arsch.
- Es ist für dich!

518
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
Komm her! Hol ihn dir!

519
00:53:56,316 --> 00:53:58,277
Fick seinen Arsch!

520
00:53:59,027 --> 00:54:00,988
Halten Sie es! Bleib ruhig!

521
00:54:01,029 --> 00:54:03,031
(Schüsse)

522
00:54:03,157 --> 00:54:05,743
- (Alarm)
- Geh weg von mir!

523
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Hilf mir!

524
00:54:11,123 --> 00:54:14,084
- Wie geht's?
- Hallo. Raum drei.

525
00:54:14,251 --> 00:54:15,836
Danke.

526
00:54:27,222 --> 00:54:29,433
Hübsches Mädchen, Carl.

527
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
Darstellerin?

528
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
- Magenprobleme, nicht wahr?
- Geschwür.

529
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Erinnere dich an mich?

530
00:54:40,527 --> 00:54:42,362
Fußballspiel am Flughafen?

531
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
Sie wollen, dass ich operiert werde,
aber ich kann den Gedanken nicht ertragen

532
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
von einem dieser Gefängnismetzger
schneidet mich auf.

533
00:54:48,327 --> 00:54:51,330
Ich würde lieber diesen scheißrosa Zement trinken.

534
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
Ich möchte Rick Masters haben.

535
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
Ich bin vier Mal gestürzt. Ich habe nie geratzt
irgendjemand in meinem Leben

536
00:54:56,877 --> 00:54:59,004
und ich hatte viele Chancen,
glaub mir.

537
00:54:59,171 --> 00:55:01,673
Masters ist dein Freund.
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

538
00:55:01,840 --> 00:55:05,260
Ich würde niemals einen Freund auflegen.
Jeder, der das tun würde, ist ein Stück Scheiße.

539
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
Die Sache ist, dein Freund
Ich habe versucht, dich kaltzustellen.

540
00:55:11,683 --> 00:55:14,728
Das bedeutet nicht, dass ich es tun werde
Drehen Sie sich um und spielen Sie den Informanten.

541
00:55:17,689 --> 00:55:21,068
Wenn Sie eine Taube suchen,
geh in den Park.

542
00:55:23,737 --> 00:55:25,364
Schau, ich sage dir was.

543
00:55:25,572 --> 00:55:29,701
Wenn du mir hilfst, werde ich einen Richter anrufen,
Lassen Sie Ihre Strafe auf eine Bewährung verkürzen,

544
00:55:29,868 --> 00:55:32,412
Hol dich verdammt noch mal hier raus.

545
00:55:32,579 --> 00:55:34,706
Was müsste ich tun?

546
00:55:35,582 --> 00:55:37,709
- Genau.
- Einfach.

547
00:55:37,876 --> 00:55:41,755
Zeigen Sie mir, wo Sie drucken
und vor öffentlicher Verhandlung gegen ihn aussagen.

548
00:55:43,924 --> 00:55:48,387
Ich würde lieber den Rest meines Lebens hier bleiben
als in öffentlicher Sitzung auszusagen.

549
00:55:53,267 --> 00:55:55,978
Dann schließen Sie besser Ihre Zellentür ab
und wirf den Schlüssel weg

550
00:55:56,144 --> 00:55:58,355
weil ich mich nicht darum kümmern kann
von dir hier drin.

551
00:56:00,524 --> 00:56:02,025
(Tür schließt sich)

552
00:56:07,573 --> 00:56:09,575
(I Bluesmusik im Hintergrund)

553
00:56:22,588 --> 00:56:26,133
Ich habe alles, was ich brauche, Bruder. (Lacht)
Yo, yo, yo, yo...

554
00:56:27,050 --> 00:56:29,469
Hallo, Jeff.

555
00:56:30,762 --> 00:56:32,472
Was machst du in meinem Kinderbett?

556
00:56:36,268 --> 00:56:39,938
Du hast zwei Arschlöcher geschickt, um Cody zu erledigen,
und sie haben es vermasselt.

557
00:56:40,105 --> 00:56:42,941
Ich habe dir die Hälfte bezahlt. Ich will es zurück.

558
00:56:43,108 --> 00:56:44,651
Ja, nun ja...

559
00:56:44,818 --> 00:56:47,863
Ich versuche es zu bekommen
das Geld selbst zurück.

560
00:56:48,030 --> 00:56:51,700
Ich musste den ganzen Kauf bezahlen
um meine Leute dazu zu bringen, ihr Ding zu machen,

561
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
also ich habe keine mehr.

562
00:56:54,369 --> 00:57:00,417
Na dann versuchst du besser, 40 Riesen zu scheißen,
weil ich nicht ohne es gehe.

563
00:57:01,919 --> 00:57:03,629
Ich schulde dir etwas, Cody.

564
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Das nächste Mal wird es keinen Mist geben.

565
00:57:05,923 --> 00:57:07,716
Was nächstes Mal?

566
00:57:07,883 --> 00:57:10,135
Er befindet sich in Schutzhaft.

567
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
(Lacht) Hölle...

568
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
Schutzhaft
Bedeutet mir nichts.

569
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
Der Mann ist tot.

570
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
(spottet)

571
00:57:22,731 --> 00:57:24,608
Im Arsch einer Sau.

572
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
Ich will meine Zeitung, Jeff.

573
00:57:30,822 --> 00:57:33,951
Ich kann es mir nicht leisten, es zu haben
gerade im Umlauf.

574
00:57:38,330 --> 00:57:41,458
Und ich habe dir gesagt, dass ich es nicht habe.

575
00:57:41,667 --> 00:57:42,960
Bekomme es.

576
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Nun schau, mein Mann,

577
00:57:48,674 --> 00:57:52,135
Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht habe
wonach Sie suchen,

578
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
also warum nicht
Machen Sie es sich leicht

579
00:57:55,389 --> 00:57:57,849
und fick einfach deinen Arsch
aus meiner Krippe.

580
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Jetzt werden Sie ein Drucker.

581
00:58:01,061 --> 00:58:03,522
Geh und hol etwas Tinte

582
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
und beginnen Sie mit dem Drucken
noch etwas von diesem Scheiß.

583
00:58:07,317 --> 00:58:09,361
Was ist los, Kumpel?

584
00:58:10,696 --> 00:58:11,905
Ja, du, Arschloch!

585
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
Was wirst du jetzt tun,
Wichser?

586
00:58:32,259 --> 00:58:33,844
Verdammt!

587
00:58:33,844 --> 00:58:34,594
(Schuss)

588
00:58:35,595 --> 00:58:38,682
- Komm schon, Wichser!
- Nicht! Nicht!

589
00:58:38,849 --> 00:58:39,933
(schreiend)

590
00:58:40,434 --> 00:58:43,061
- (Jeff) Scheiße...
- Du hast deinen Vertrag mit mir gebrochen, Jeff.

591
00:58:43,228 --> 00:58:46,189
Nun, ich weiß es nicht
ob du darauf stehst,

592
00:58:46,356 --> 00:58:51,028
aber du wirst daran scheißen müssen
Bis du mir meine Arbeit zurückgibst.

593
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
- Wie viel wirst du verbrennen?
- Alles davon.

594
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
Warum?

595
00:59:09,337 --> 00:59:12,049
Für mich nicht gut
nachdem sie damit umgegangen sind.

596
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
(I Melancholische Musik)

597
00:59:52,297 --> 00:59:56,051
- Was willst du?
- Ich habe eine Verfügung, die du unterschreiben musst.

598
00:59:56,218 --> 00:59:57,302
Was für ein Schreiben?

599
00:59:57,469 --> 01:00:00,514
Ich brauche die Freilassung eines Gefangenen
aus San Luis, um mir in einem Fall zu helfen.

600
01:00:00,680 --> 01:00:03,475
- Muss ein großer Fall sein.
- Das Ziel ist ein großer Fälscher

601
01:00:03,642 --> 01:00:07,979
- an der Ermordung eines Bundesagenten beteiligt.
- Ich unterschreibe solche Schriftstücke nie.

602
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
Warum bist du noch hier?

603
01:00:17,197 --> 01:00:18,448
Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht.

604
01:00:18,657 --> 01:00:21,493
Ich würde es begrüßen, wenn Sie es wären
so freundlich, es anzusehen.

605
01:00:24,996 --> 01:00:27,499
OK. Jetzt habe ich es mir angeschaut.

606
01:00:27,916 --> 01:00:30,001
Schau, ich muss diesen Kerl rausholen.

607
01:00:31,711 --> 01:00:35,507
Bist du nicht vor etwa einer Woche hierher gekommen?
und mich bitten, ihn ohne Kaution festzuhalten?

608
01:00:35,674 --> 01:00:38,510
Ja, und ich übernehme die volle Verantwortung
dafür, dass du ihn zurückbekommen hast.

609
01:00:38,677 --> 01:00:42,264
Ich brauche die Kopfschmerzen nicht.

610
01:00:42,430 --> 01:00:44,099
Cody ist ein Mitarbeiter von Rick Masters.

611
01:00:44,266 --> 01:00:47,435
Masters hat sich lustig gemacht
von dir, mir und diesem ganzen System.

612
01:00:47,602 --> 01:00:51,398
Das ändert nichts an der Tatsache, dass er dabei ist
eine Haftstrafe ohne Kaution, in der auf die Anklageerhebung gewartet wird.

613
01:00:55,986 --> 01:00:57,946
Er hat meinen Partner getötet, Mann.

614
01:01:00,615 --> 01:01:03,869
Die Antwort ist immer noch nein.

615
01:01:12,002 --> 01:01:13,378
Wenn ich einer deiner Kumpane wäre,

616
01:01:13,545 --> 01:01:16,464
Sie würden mit ausgestreckten Armen auf Ihrem Schreibtisch liegen
um das für mich zu tun.

617
01:01:19,509 --> 01:01:23,054
Sagen Sie nichts, was Sie später bereuen werden.

618
01:01:24,556 --> 01:01:25,891
Komm zurück hierher!

619
01:01:33,064 --> 01:01:35,066
Lass es mich noch einmal anschauen.

620
01:01:51,416 --> 01:01:54,628
Wenn dieser Gefangene aus der Haft entkommt,

621
01:01:54,794 --> 01:01:58,882
Ich lasse Sie vor Gericht aussagen
darüber, wie er dich zum Narren gehalten hat.

622
01:02:06,598 --> 01:02:08,558
Und jetzt verschwinde hier.

623
01:02:10,727 --> 01:02:14,648
Wenn du mich verärgerst, werde ich mich widmen
Es ist mein Leben, dich wieder hierher zu bringen

624
01:02:14,731 --> 01:02:17,275
und ich werde alle Fäden ziehen
um sicherzustellen, dass Sie alle fünf tun.

625
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
- Hast du das verstanden?
- Du hast mein Versprechen.

626
01:02:18,944 --> 01:02:22,197
Ich möchte wissen, wo Masters druckt
und ich möchte, dass du mich jetzt dorthin bringst.

627
01:02:22,364 --> 01:02:24,950
Dann gehen wir in die Innenstadt
deine Aussage beschwören.

628
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
- Darf ich um einen Gefallen bitten?
- Was?

629
01:02:27,786 --> 01:02:30,705
Meine Tochter ist im Krankenhaus.
Sie ist ziemlich krank.

630
01:02:30,872 --> 01:02:34,918
Glaubst du, wir könnten vorbeikommen?
Santa Fe Krankenhaus?

631
01:02:35,085 --> 01:02:37,545
Es ist unterwegs
dorthin, wohin ich dich bringe.

632
01:02:37,712 --> 01:02:40,632
- Du ziehst meinen Schwanz.
- Ich schwöre, Mann. Hör zu.

633
01:02:40,799 --> 01:02:42,759
- Wie heißt Ihre Tochter?
-Rozanne Brown.

634
01:02:43,635 --> 01:02:47,097
Lincoln 14-3-1
zum Stützpunkt Los Angeles, vorbei.

635
01:02:48,640 --> 01:02:50,100
(Frau im Radio) „Los, 3:1.“

636
01:02:50,267 --> 01:02:52,477
Ja. Fordern Sie Ihr Telefon an
Santa Fe Krankenhaus.

637
01:02:52,644 --> 01:02:56,940
Finden Sie heraus, ob sie einen Patienten haben
Namens Rozanne Brown, bitte. Über.

638
01:02:57,148 --> 01:02:58,483
(Frau im Radio) „Roger.“

639
01:03:02,904 --> 01:03:05,407
- Hast du Kinder?
- Uh-huh.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,577
Nun, ich sage Ihnen, es ändert sich
die Art, wie du die Dinge betrachtest.

641
01:03:09,744 --> 01:03:10,787
Ja?

642
01:03:11,288 --> 01:03:14,165
Ich habe keine Lust mehr, es zu vermasseln.

643
01:03:14,499 --> 01:03:18,670
Rozanne Brown ist in Raum 306.
Die Aufzüge sind da drüben.

644
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
Danke schön.

645
01:03:26,177 --> 01:03:28,805
Du musst hochkommen
ins Zimmer mit mir?

646
01:03:37,814 --> 01:03:39,274
Komm her.

647
01:03:49,993 --> 01:03:53,747
- Was ist mit Ihrer Tochter passiert?
- Sie war in einem Park und dieser kleine Affe...

648
01:03:58,918 --> 01:04:00,920
(stöhnt)

649
01:04:07,135 --> 01:04:08,887
Rozanne Brown ist eine schwarze Frau.

650
01:04:09,054 --> 01:04:12,640
Sie erholt sich von einem Sturz
Sie nahm von einem Fahrrad in der Nähe von USC.

651
01:04:13,725 --> 01:04:16,686
Sie ist verheiratet. Ihr Mann ist aufgeführt
als Servierzeit

652
01:04:16,853 --> 01:04:19,731
wegen bewaffneten Raubüberfalls
im San Luis Obispo Gefängnis.

653
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
Danke.

654
01:04:21,149 --> 01:04:23,693
Ich finde, du solltest es uns erlauben
schau dich mal an.

655
01:04:36,706 --> 01:04:38,708
(Ich spiele Country-Musik auf der Jukebox)

656
01:04:41,252 --> 01:04:43,797
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich bin mitten in einer Verhandlung.

657
01:04:43,963 --> 01:04:46,424
- Was für ein Prozess?
- Es ist ein Dope-Fall.

658
01:04:46,591 --> 01:04:49,594
Ein Kunde wurde beim Schmuggel erwischt
50 Pfund Kokain.

659
01:04:49,761 --> 01:04:52,389
Ich sollte in der Lage sein, ihn loszuwerden.
Der Durchsuchungsbefehl ist schwach.

660
01:04:52,555 --> 01:04:54,099
VVeak?

661
01:04:54,265 --> 01:04:56,935
Als Farbe des Hauses ist Braun angegeben
auf dem Haftbefehl

662
01:04:57,102 --> 01:05:00,397
obwohl es eigentlich Beige und Gelb ist.

663
01:05:00,563 --> 01:05:02,190
Du solltest dich schämen
von dir selbst.

664
01:05:02,357 --> 01:05:05,068
Ich entschuldige mich nicht
weil ich Anwalt bin.

665
01:05:05,235 --> 01:05:08,405
Wenn ich den Fall nicht annehme, jemand anderes
würde ohne Zweifel.

666
01:05:08,613 --> 01:05:10,240
Ohne Zweifel.

667
01:05:15,370 --> 01:05:17,247
Es ist schade um Jim Hart.

668
01:05:23,461 --> 01:05:26,089
Masters hat mich angerufen
mitten in der Nacht

669
01:05:26,297 --> 01:05:30,051
versuche mich herumzukommandieren
als wäre ich eines seiner Maultiere.

670
01:05:30,718 --> 01:05:33,346
Neulich hatte er es sogar getan
die Bälle, um mich zu bedrohen.

671
01:05:33,513 --> 01:05:35,223
Der Mann ist ein Tier.

672
01:05:35,515 --> 01:05:37,976
Ehrlich gesagt, als Hausberater
für Rick Masters

673
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
passt bei mir nicht besonders gut.

674
01:05:40,645 --> 01:05:42,772
Ich habe es bis hierher geschafft,
in der Tat.

675
01:05:42,939 --> 01:05:44,441
Gut für dich.

676
01:05:47,235 --> 01:05:50,572
Wie schlecht geht es dir und deinem Freund?
willst du ihn?

677
01:05:55,368 --> 01:05:57,495
Ich muss es nicht erklären
was würde passieren

678
01:05:57,662 --> 01:06:00,498
wenn es überhaupt einen Hinweis darauf gäbe
Ich habe einen meiner eigenen Kunden eingerichtet.

679
01:06:00,665 --> 01:06:03,334
Hast du keine Angst?
landen Sie auf seiner Abschussliste?

680
01:06:04,002 --> 01:06:07,297
- Es kam mir in den Sinn.
- Dein Name wird nie auftauchen.

681
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
- Du hast Rick nie getroffen, oder?
- Nein.

682
01:06:10,675 --> 01:06:12,302
Ich werde ein Treffen vereinbaren.

683
01:06:18,558 --> 01:06:20,226
Herr Masters?

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,772
Wie geht's? Ben Jessup.

685
01:06:24,939 --> 01:06:27,859
- Mein Mitarbeiter, Dr. George Victor.
- Ein Vergnügen. Wie geht es dir?

686
01:06:28,026 --> 01:06:30,069
Schneiden Sie sich beim Rasieren,
Herr Jessup?

687
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
Nein. Tatsächlich
Ich wurde von einem Tennisball getroffen.

688
01:06:33,865 --> 01:06:36,701
- Du kommst aus Palm Springs, nicht wahr?
- (Beide) Ja.

689
01:06:36,868 --> 01:06:39,078
- Wie ist das Wetter dort?
- Es ist wirklich schön.

690
01:06:39,245 --> 01:06:41,289
Wir waren hier oben
die letzten Tage.

691
01:06:42,207 --> 01:06:45,585
(Rick) Ich habe einen Freund in Palm Springs,
Lenny Green.

692
01:06:45,752 --> 01:06:49,339
Ihm gehört die Oase.
Kennst du ihn?

693
01:06:49,547 --> 01:06:52,425
(Richie) Ich habe einen Freund in Hollywood,
Donald Duck. Kennst du ihn?

694
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
(Rick) Ich verstehe Sie, meine Herren
Machen Sie ein paar Inselbankgeschäfte.

695
01:06:57,555 --> 01:06:58,890
- Das stimmt.
- Wo?

696
01:06:59,057 --> 01:07:00,141
Kaimaninseln.

697
01:07:00,308 --> 01:07:02,519
- Gutes Geschäft?
- Nicht schlecht.

698
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Was für ein Bankgeschäft?

699
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Wir sind ein Unternehmen auf den Niederländischen Antillen.

700
01:07:06,814 --> 01:07:09,734
Wir leihen Geld an verschiedene
Unternehmen hier in den Staaten.

701
01:07:09,901 --> 01:07:12,862
Kredite sind nicht durch Immobilien besichert
oder irgendetwas anderes da unten.

702
01:07:13,279 --> 01:07:15,365
Hey, Rick, du hast einen Anruf bekommen, Mann.

703
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Welches ist es?

704
01:07:26,251 --> 01:07:27,544
Da ist nichts drin.

705
01:07:27,752 --> 01:07:30,046
Einige Tennisschläger
im Kofferraum,

706
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Herrenbekleidung mit Palm Springs
Ladenetiketten,

707
01:07:33,091 --> 01:07:37,220
einige Geschäftsbriefe mit Rücksendung
Adressen auf den Cayman Islands.

708
01:07:37,387 --> 01:07:38,846
Was stand in den Briefen?

709
01:07:39,013 --> 01:07:42,559
Etwas über „Bitte leiten Sie den Bestand weiter.“
„Wir haben darüber gesprochen“ oder so ähnlich.

710
01:07:42,767 --> 01:07:44,894
An wen waren die Briefe gerichtet?

711
01:07:45,103 --> 01:07:47,897
Caribbean Banking Unlimited,
Niederländische Antillen.

712
01:07:48,064 --> 01:07:52,068
Sind Ihnen die Namen Jessup aufgefallen?
oder Victor auf einem der Briefe?

713
01:07:52,277 --> 01:07:54,862
- Nein.
- Okay.

714
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Danke.

715
01:07:57,115 --> 01:07:58,908
Was für ein Papier
reden wir darüber?

716
01:07:59,117 --> 01:08:02,245
Hunderter und 50er Jahre Papier. Wir brauchen
mindestens 10 verschiedene Seriennummern.

717
01:08:02,453 --> 01:08:05,290
- Wie viel?
- Eine Million Dollar.

718
01:08:09,502 --> 01:08:11,629
Wie werden Sie es verwenden?

719
01:08:11,796 --> 01:08:14,007
Um welches Geschäft handelt es sich bei Ihnen?

720
01:08:14,924 --> 01:08:17,802
Es ist immer meine Sache,
Herr Jessup.

721
01:08:19,470 --> 01:08:21,764
Hier wird nichts weitergegeben.

722
01:08:21,931 --> 01:08:27,312
In unserem Stück geht es um einen Herrn, der etwas wünscht
um Anleihen zu waschen und seine Steuerposition zu schützen.

723
01:08:27,812 --> 01:08:30,773
Mein Ende liegt bei 20 Prozent.

724
01:08:30,940 --> 01:08:34,444
Wir zahlen nie mehr als 10. Das haben wir
Einschränkungen, an die wir uns halten müssen.

725
01:08:34,652 --> 01:08:38,281
Es gibt verschiedene Seriennummern
eine echte Nervensäge für mich.

726
01:08:38,448 --> 01:08:42,952
Ich muss verschiedene Teller herstellen und anziehen
Gummihandschuhe während der gesamten Operation.

727
01:08:43,161 --> 01:08:46,581
Haben Sie jemals versucht zu arbeiten?
mit Gummihandschuhen?

728
01:08:46,789 --> 01:08:48,875
Fünfzehn Prozent.

729
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
Ich verhandele nicht.

730
01:08:51,753 --> 01:08:54,005
Vielleicht, wenn ich dich kennen würde, aber das tue ich nicht.

731
01:08:54,172 --> 01:08:56,299
Und mir gefällt nicht, was ich sehe.

732
01:08:58,426 --> 01:09:00,011
In Ordnung.

733
01:09:01,596 --> 01:09:04,807
Ich fange sofort an
Ich bekomme eine Anzahlung.

734
01:09:04,974 --> 01:09:08,353
In diesem Fall nehme ich
30.000 im Voraus

735
01:09:08,519 --> 01:09:10,438
- und der Rest bei Lieferung.
- Was?

736
01:09:10,605 --> 01:09:15,318
Jeder kennt Rick Masters
Ohne Frontgeld komme ich nicht an einen Job heran.

737
01:09:15,526 --> 01:09:20,239
Sie sollten auch wissen, dass ich es noch nie getan habe
hat einen Kunden um sein Vordergeld gebracht.

738
01:09:20,865 --> 01:09:25,953
Ich komme seit drei Jahren in dieses Fitnessstudio
oder viermal pro Woche für fünf Jahre.

739
01:09:26,120 --> 01:09:30,917
Ich bin ein Mann, der leicht zu finden ist.
Mein Ruf spricht für sich.

740
01:09:31,084 --> 01:09:35,046
Tatsache ist, wenn Sie es nicht können
Kommen Sie mit dem Frontgeld,

741
01:09:35,213 --> 01:09:37,006
Du bist nicht echt.

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,053
Auf keinen Fall kann ich dich kriegen
30 K, um einen Kauf zu tätigen.

743
01:09:42,220 --> 01:09:44,347
Man würde Lachen hören
den ganzen Weg von Washington.

744
01:09:44,555 --> 01:09:47,016
Masters schlägt die Regierung
davon so viel an einem Tag.

745
01:09:47,183 --> 01:09:50,395
Wir haben die Chance auf einen Nahkampf
Kauf, den er vor Gericht nicht schlagen kann.

746
01:09:50,561 --> 01:09:53,356
Sie sind nicht die ersten Agenten
um neben Masters zu kommen.

747
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Er verlangt immer ein hohes Frontgeld.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,819
Niemand genehmigt es jemals,
und er bleibt auf der Straße.

749
01:09:57,985 --> 01:10:00,488
Das Limit für Käufe liegt bei 10.000.
Ich mache die Regeln nicht.

750
01:10:00,655 --> 01:10:03,408
Schauen Sie, das könnten Sie bekommen
genehmigt, wenn Sie wollten.

751
01:10:03,574 --> 01:10:06,703
302,5.

752
01:10:06,911 --> 01:10:09,372
- Was?
- 302,5.

753
01:10:09,580 --> 01:10:13,626
Sie haben gegen Abschnitt 302.5 verstoßen.
Im Handbuch steht:

754
01:10:13,793 --> 01:10:16,796
„Die Agenten müssen Bescheid geben
der zuständige Makler“

755
01:10:16,963 --> 01:10:19,924
Das bin ich, von allen
laufende Ermittlungen.“

756
01:10:20,091 --> 01:10:22,802
Sie haben gegen diesen Abschnitt verstoßen und
Ich werde dir nicht den Arsch verdecken.

757
01:10:22,969 --> 01:10:26,472
- Ja, nun ja, das verlange ich nicht.
- Sie haben einen Bundesgefangenen verloren!

758
01:10:26,639 --> 01:10:28,725
- Und ich will Cody zurück!
- (Richie) Ja, ja, ja.

759
01:10:28,766 --> 01:10:30,435
- Wo zum Teufel warst du?
- Hey, hey, hey!

760
01:10:30,601 --> 01:10:33,020
- Er war nicht bei mir, okay?
- Warum nicht?

761
01:10:33,187 --> 01:10:35,523
Schau, ich habe ihn verloren.
Ich hole ihn zurück.

762
01:10:35,690 --> 01:10:37,692
Danke, Gilbert.

763
01:10:38,693 --> 01:10:40,778
Ich denke, wir hätten anbieten sollen
Meistert die 10 Riesen.

764
01:10:40,945 --> 01:10:43,781
- Ich wette, er hätte es versucht.
- Das passiert nie, Johnny.

765
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
(Im Hintergrund läuft Rockmusik)

766
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
Lass mich etwas an dir ausprobieren.

767
01:10:56,502 --> 01:10:57,754
Ja, was?

768
01:10:57,920 --> 01:11:01,132
Ruth erzählt mir, dass ein Typ hereinkommt
Donnerstag, um gestohlene Diamanten zu kaufen.

769
01:11:01,340 --> 01:11:03,926
Er wird tragen
50.000 $ in bar.

770
01:11:05,136 --> 01:11:06,471
SQ?

771
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
Also, was denken Sie?

772
01:11:09,265 --> 01:11:11,267
Was denke ich worüber?

773
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
Der Typ kommt am Donnerstag herein,
Union-Station.

774
01:11:16,147 --> 01:11:17,315
Kein Muss, keine Aufregung.

775
01:11:17,482 --> 01:11:19,776
Wenn nicht alles so aussieht
ein Kinderspiel, wir gehen einfach weg.

776
01:11:23,905 --> 01:11:26,699
- Jesus! Das ist wohl ein Scherz.
- Als du zu mir kamst, habe ich es dir gesagt

777
01:11:26,866 --> 01:11:30,119
dass ich den Master bekommen würde
Und es war mir scheißegal, wie ich das gemacht habe.

778
01:11:30,369 --> 01:11:33,498
- Sie wollen also jetzt einen Raubüberfall begehen?
- So würde ich es nicht nennen.

779
01:11:33,664 --> 01:11:34,707
Wie würdest du es nennen?

780
01:11:34,874 --> 01:11:37,835
Eine Duschtasche abnehmen
Wer versucht, das Gesetz zu brechen?

781
01:11:38,002 --> 01:11:40,880
- Wenn es scheiße wird?
- Wir sagen: „Scheiß drauf, geh weg.“

782
01:11:43,216 --> 01:11:45,718
Schauen Sie, das Frontgeld ist der einzige Weg
um Master zum Drucken zu bringen.

783
01:11:45,885 --> 01:11:48,387
Es ist mir scheißegal. Ich werde keinen Raubüberfall begehen.
Es ist mir egal.

784
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
- Der Typ ist ein Zaungast.
- Wer glaubst du, dass ich bin?

785
01:11:50,389 --> 01:11:52,517
Wenn er betrogen wird,
Er kann nicht die Polizei rufen.

786
01:11:52,683 --> 01:11:56,062
Warum bläst du ihm nicht einfach das Gehirn raus?
Das ist es, was Sie sowieso tun möchten.

787
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Ich bitte Sie nur, das Auto zu fahren.

788
01:11:58,856 --> 01:12:02,193
Echtes Geld stehlen, um Fälschungen zu kaufen
Geld? Wie wird das vor Gericht aussehen?

789
01:12:02,401 --> 01:12:04,654
- Sein Wort gegen unseres.
- Sein Anwalt ist Bob Grimes.

790
01:12:04,821 --> 01:12:08,241
- Es steht das Wort des Meisters im Widerspruch zu unserem.
- Du hast ein paar Schrauben locker, Kumpel.

791
01:12:10,785 --> 01:12:14,372
Hören Sie, ich sage, wir gehen zu Bateman
noch einmal.

792
01:12:14,539 --> 01:12:17,333
Oh, scheiß auf Bateman. Er ist ein Bleistifthals.
Er will seinen Arsch retten.

793
01:12:17,500 --> 01:12:19,460
Ich glaube, du übertreibst es zu schnell. Wir können...

794
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Es passiert am Donnerstag.
Wir müssen in 24 Stunden untergehen.

795
01:12:22,129 --> 01:12:24,382
Mein Vater war Polizist, mein Bruder ist Polizist.
Du fragst...

796
01:12:24,549 --> 01:12:25,883
Gib mir eine Pause!

797
01:12:26,050 --> 01:12:28,302
Du hast den Falschen erwischt, okay?
Du hast den Falschen erwischt.

798
01:12:28,469 --> 01:12:32,431
Du hast recht, ich habe den Falschen erwischt, Kumpel.
Du bist nicht mein Partner.

799
01:12:32,598 --> 01:12:35,685
Du bist nicht einmal mein verdammter Freund.
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben:

800
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
Du gehst besser in den Schutz,

801
01:12:37,520 --> 01:12:40,147
Weil du nicht scheiße bist
die Straße, verstehst du?

802
01:12:40,314 --> 01:12:41,941
Du hast nicht den Verstand!

803
01:12:42,275 --> 01:12:43,526
Leck mich am Arsch!

804
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
Muschi-Motherfucker.

805
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
(Ich spiele Rockmusik auf der Jukebox)

806
01:13:02,503 --> 01:13:04,505
(I WANG CHUNG: „Dance Hall Days“)

807
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
♪ Nehmen Sie Ihr Baby an der Hand

808
01:13:15,850 --> 01:13:18,227
♪ Und lass sie einen hohen Handstand machen

809
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
- ♪ Und nimm dein Baby... ♪
- Wie sicher ist das Ding morgen?

810
01:13:24,150 --> 01:13:27,945
- Du hast mir gesagt, dass du kein Interesse hast.
- Nun, jetzt interessiert es mich, okay?

811
01:13:28,112 --> 01:13:30,156
Ich weiß nur, was ich dir gesagt habe.

812
01:13:31,449 --> 01:13:34,785
Er ist in der Amtrak-Linie 11, die abfährt
San Francisco 7:00 Uhr morgens,

813
01:13:34,952 --> 01:13:37,288
Einsteigen in die Union Station
um 16:35 Uhr.

814
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Wie erinnern Sie sich daran?
Du hast es aufgeschrieben oder was?

815
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
Wer ist der Verkäufer?

816
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
Ein Typ, den ich kenne.

817
01:13:50,134 --> 01:13:53,012
Was hat dieser Typ, den Sie kennen, gemacht?
Sag es dir?

818
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
Dass ein Chinese herunterkommt
aus San Francisco,

819
01:13:56,098 --> 01:13:59,060
kauft Diamanten, Gold, was auch immer.

820
01:13:59,226 --> 01:14:00,561
Wie heißt er?

821
01:14:02,021 --> 01:14:04,732
Ling. Thomas Ling.

822
01:14:06,192 --> 01:14:08,444
Was ist dein Ende?

823
01:14:08,611 --> 01:14:11,739
- Nichts. Nur ein Typ, den ich kenne, erzählt mir Dinge.
- Ein Typ, den Sie kennen.

824
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
Ein Typ, den du kennst, gibt dir tatsächlich etwas
Der Zug, mit dem der Käufer ankommt?

825
01:14:15,785 --> 01:14:17,995
Natürlich nicht.

826
01:14:18,204 --> 01:14:20,498
Ich habe Amtrak angerufen
und bekam seine Reservierung.

827
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
Warum?

828
01:14:23,793 --> 01:14:25,378
Warum hast du das getan?

829
01:14:29,715 --> 01:14:31,425
Ausweis und 1,50 $.

830
01:14:35,096 --> 01:14:39,308
♪ Als ich, du und alle, die wir kannten

831
01:14:39,725 --> 01:14:43,229
♪ Könnte glauben, tun und daran teilhaben... ♪

832
01:14:44,021 --> 01:14:47,316
Du hattest vor, jemanden zu haben
Sonst nimm ihn runter, ist das richtig?

833
01:14:49,443 --> 01:14:51,070
Habe darüber nachgedacht.

834
01:14:52,738 --> 01:14:57,368
- Warum sind Sie plötzlich interessiert?
- Es passt zu einer anderen Scheiße, die passiert.

835
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
- Wirst du ihn erlegen?
- Vielleicht.

836
01:14:59,787 --> 01:15:03,165
Wie machst du das, wenn er trägt?
Echtes Geld und kein Verbrechen begangen?

837
01:15:03,332 --> 01:15:05,042
Ich kann tun und lassen, was ich will.

838
01:15:07,169 --> 01:15:10,047
Wie viel ist für mich drin?

839
01:15:10,256 --> 01:15:12,049
Wie viel von was?

840
01:15:12,216 --> 01:15:14,760
Scheiß mich nicht.
Ich weiß, was du tun wirst.

841
01:15:14,927 --> 01:15:17,346
Und sie werden denken, ich hätte es arrangiert.

842
01:15:19,849 --> 01:15:23,811
- In Ordnung. Ich gebe dir 5 Gs.
- Nicht genug.

843
01:15:27,106 --> 01:15:29,984
Und mein Versprechen nicht
um dich wieder in den Knast zu werfen.

844
01:15:37,658 --> 01:15:39,660
(I WANG CHUNG: „Wach auf, hör auf zu träumen“)

845
01:16:12,026 --> 01:16:15,988
(Frau über Lautsprecher) „Mr. Thomas Ling, bitte kommen Sie
zum Personenverkehr.

846
01:16:16,155 --> 01:16:20,493
„Passagier Thomas Ling,
Ankunft mit Amtrak 708,

847
01:16:20,659 --> 01:16:23,204
„Bitte komm
zum Personenverkehr.'

848
01:16:26,832 --> 01:16:28,250
Ich bin Thomas Ling.

849
01:16:45,267 --> 01:16:47,061
- Wissen Sie, was das ist?
- Was ist das Spiel?

850
01:16:47,228 --> 01:16:48,854
- Es ist kein Spiel. Gehen Sie einfach.
- Warum?

851
01:16:49,021 --> 01:16:52,149
Warum? Denn wenn Sie es nicht tun
Ich werde dir das verdammte Herz aus dem Leib blasen.

852
01:17:07,665 --> 01:17:09,667
(Reifen quietschen)

853
01:17:18,092 --> 01:17:20,094
(Reifen quietschen)

854
01:17:25,057 --> 01:17:27,643
- Wo ist der Schlüssel?
- Ich habe es nicht.

855
01:17:27,810 --> 01:17:29,979
Er hat es nicht. Was für ein Kerl.

856
01:17:31,313 --> 01:17:33,315
- (Motor dreht hoch)
- (Reifen quietschen)

857
01:17:55,254 --> 01:17:57,715
- (Bremsen quietschen)
- (Hupend)

858
01:17:59,800 --> 01:18:01,802
(Ling atmet schwer)

859
01:18:18,319 --> 01:18:19,862
Über die Kette.

860
01:18:21,572 --> 01:18:24,074
Komm schon, überwinde die Kette!

861
01:18:24,200 --> 01:18:26,285
Schnapp dir die Wand. Genau dort.

862
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
Halte ihn fest.

863
01:18:35,336 --> 01:18:36,503
Verdammt!

864
01:18:40,382 --> 01:18:42,092
Fuckefl

865
01:18:47,556 --> 01:18:49,266
Komm schon, Mann. Was zum Teufel?

866
01:18:49,433 --> 01:18:51,477
Wir haben überall Leute!

867
01:19:00,110 --> 01:19:01,737
Das ist sehr lustig.

868
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
Schau, er hat nicht das Geld!
Lasst uns hier verschwinden!

869
01:19:06,408 --> 01:19:07,660
Wo ist es?

870
01:19:09,370 --> 01:19:12,539
Hurensohn, bewege noch einen Muskel
und ich blase dir das Gehirn raus!

871
01:19:12,706 --> 01:19:15,334
Hast du das verstanden? Einfrieren!
Geh auf die Knie!

872
01:19:15,501 --> 01:19:18,420
Legen Sie Ihre Hände
hinter deinem verdammten Kopf!

873
01:19:18,587 --> 01:19:20,047
Verdammt.

874
01:19:22,633 --> 01:19:24,927
Du trägst es, nicht wahr?

875
01:19:25,094 --> 01:19:26,553
Zieh dich aus.

876
01:19:32,434 --> 01:19:34,603
Komm schon, zwei Hände!
Zieh dein Hemd aus!

877
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
Ah, das ist großartig.

878
01:19:40,109 --> 01:19:42,486
- Das ist es.
- Zieh deine Hose runter.

879
01:19:42,653 --> 01:19:45,823
- Was?! Lasst uns hier verschwinden!
- Zieh deine Hose runter.

880
01:19:49,994 --> 01:19:51,996
(Bremsen quietschen)

881
01:20:13,309 --> 01:20:14,977
(schreiend)

882
01:20:18,981 --> 01:20:20,816
Scheiße. Scheiße.

883
01:20:25,779 --> 01:20:28,115
- Geht es dir gut?
- Oh, Christus.

884
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.

885
01:20:33,495 --> 01:20:36,498
Lass uns hier verschwinden.
Aufleuchten. Aufleuchten!

886
01:20:40,502 --> 01:20:41,837
Aufleuchten!

887
01:20:52,890 --> 01:20:54,892
(I Rasante Verfolgungsmusik)

888
01:20:55,893 --> 01:20:57,895
(Reifen quietschen)

889
01:21:23,670 --> 01:21:25,672
- (Reifen quietschen)
- (Auto hupt)

890
01:21:31,136 --> 01:21:34,139
- Du hast getroffen?
- Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht.

891
01:21:35,182 --> 01:21:37,184
(Hupt wiederholt)

892
01:21:41,522 --> 01:21:43,065
(Hupend)

893
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(Lkw hupt)

894
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
(Hupt wiederholt)

895
01:22:09,216 --> 01:22:12,177
- Passen Sie auf, um Himmels willen!
- Hol sie da raus, Johnny!

896
01:22:12,553 --> 01:22:15,180
- Bewegen Sie den LKW!
- Was machst du? Ich versuche zu verletzen...

897
01:22:15,347 --> 01:22:18,225
Halt die Klappe! Wessen Truck das ist,
Räumen Sie es jetzt aus dem Weg!

898
01:22:18,392 --> 01:22:20,352
Mach weiter, Steve, mach weiter!

899
01:22:24,606 --> 01:22:25,774
Achtung!

900
01:22:26,859 --> 01:22:28,318
Achtung!

901
01:22:29,403 --> 01:22:31,864
- Raus da!
- Ihr verdammten Arschlöcher!

902
01:22:48,922 --> 01:22:49,756
(Lkw hupt)

903
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
Geh nach links!

904
01:23:25,417 --> 01:23:27,419
(Zughorngeräusche)

905
01:23:47,397 --> 01:23:49,274
(Schüsse)

906
01:23:58,909 --> 01:24:01,411
Warte. Festhalten!

907
01:24:10,003 --> 01:24:12,005
(Bremsen quietschen)

908
01:24:21,014 --> 01:24:23,350
- Ich glaube, wir haben die Mütter verloren.
- Ich sehe sie nicht, Mann.

909
01:24:23,559 --> 01:24:26,103
Ich sehe sie nicht.
Du hast es verdammt noch mal geschafft, Mann!

910
01:24:26,270 --> 01:24:27,563
- Wir haben es geschafft, Baby!
- Wir haben es geschafft!

911
01:24:31,483 --> 01:24:34,361
Verdammt, wir haben es geschafft!

912
01:24:34,570 --> 01:24:38,323
Oh Scheiße! Du hast mir Angst gemacht
Verdammt, Mann.

913
01:24:38,490 --> 01:24:40,158
Du hast mir Angst gemacht...

914
01:24:44,079 --> 01:24:46,164
Hurensöhne!

915
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
- Ist es derselbe Typ?
- Es sind zwei verschiedene Typen.

916
01:24:49,293 --> 01:24:50,669
Es sind zwei Chevys!

917
01:24:54,089 --> 01:24:56,091
- (Schuss)
- (Richie) Scheiße!

918
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
Was zum Teufel ist los?

919
01:24:59,720 --> 01:25:02,389
- Wer zum Teufel sind diese Typen?
- Sie sind überall.

920
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Abwarten. Warte, Johnny!

921
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
Ein Kinderspiel, oder? Du Hurensohn!

922
01:25:23,201 --> 01:25:26,455
Mach Schluss, Johnny.
Nimm sie von mir weg!

923
01:25:34,546 --> 01:25:36,715
(Schüsse)

924
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
(John stöhnt)

925
01:26:28,433 --> 01:26:30,352
Sie sind überall.

926
01:26:34,690 --> 01:26:36,149
Wir gehen diesen Weg.

927
01:26:40,487 --> 01:26:42,155
Verschwinde von hier!

928
01:26:42,322 --> 01:26:43,782
Verdammtes Arschloch!

929
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
- Achtung!
- Verrücktes verdammtes Arschloch.

930
01:26:51,957 --> 01:26:53,417
Halten Sie es!

931
01:26:56,837 --> 01:26:58,463
Den Mund halten!

932
01:27:08,890 --> 01:27:11,143
Ausweichen!
Raus da!

933
01:27:25,907 --> 01:27:27,492
(John) Oh mein Gott!

934
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
(Richie) Geh aus dem Weg!

935
01:27:33,457 --> 01:27:34,958
(John) Oh nein!

936
01:27:43,467 --> 01:27:44,926
(Richie) Geh aus dem Weg!

937
01:27:48,388 --> 01:27:50,432
(John) Gott, nein!

938
01:27:52,184 --> 01:27:54,186
- (Lkw hupt)
- (Beide schreien)

939
01:28:03,945 --> 01:28:07,157
(Frau im Radio) „Im Norden gibt es einen kleinen Zwischenfall.“
Long Beach direkt in der Nähe von Henry Ford.

940
01:28:07,324 --> 01:28:10,994
„Da haben sich ein paar Autos verheddert.“ Sollte nicht
Es dauert zu lange, bis es an die Schulter kommt.

941
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
„Es ist eine ganz einfache Angelegenheit,
keine Verletzungen beteiligt.

942
01:28:13,914 --> 01:28:17,375
„Es sollte nicht länger als ein paar Minuten kosten.“
wenn Sie auf der 710 nach Norden fahren.

943
01:28:17,542 --> 01:28:20,295
„Ich bin Stacey Binn
für die U-Bahn-Verkehrskontrolle.'

944
01:28:49,282 --> 01:28:51,284
- (Ich Reggae-Musik im Radio)
- (Polizeiesirenen)

945
01:28:59,584 --> 01:29:01,920
Was machen wir?!

946
01:29:03,129 --> 01:29:06,216
Wir gehen zu einem Autoteilehändler
aufbewahren und ein neues Fenster besorgen.

947
01:29:07,342 --> 01:29:09,469
Wenn wir es geschafft hätten,
wir wären am Arsch gewesen.

948
01:29:09,636 --> 01:29:11,847
Wir hätten es nie zurückbekommen
zum Fuhrpark.

949
01:29:12,013 --> 01:29:14,599
Wir hatten Glück, Johnny!
Wir hatten Glück!

950
01:29:24,901 --> 01:29:25,902
Ja.

951
01:29:26,903 --> 01:29:27,904
Mmh-mmh.

952
01:29:34,494 --> 01:29:37,080
Hören Sie, ich muss mich wieder bei Ihnen melden, okay?

953
01:29:40,125 --> 01:29:43,753
- Was ist passiert? Ich habe dich den ganzen Tag angerufen.
- Uhrwerk, Baby.

954
01:29:43,920 --> 01:29:46,423
Wie ein verdammtes Uhrwerk.

955
01:29:47,841 --> 01:29:49,092
Hast du etwas gehört?

956
01:29:49,259 --> 01:29:51,761
Mein Freund hat angerufen. Er sagte
Der Chinese ist nie aufgetaucht.

957
01:29:51,928 --> 01:29:53,138
Das hat er sicher nicht getan.

958
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
Gott, 50.000 Dollar.

959
01:29:56,892 --> 01:29:59,185
Scheiße. Quintin Dailey bekam 30 Punkte,
sagten sie.

960
01:29:59,352 --> 01:30:03,023
Der Typ ist unglaublich, Mann. Sag alles, was du sagst
Ich möchte etwas über Michael Jordan. Toller Spieler.

961
01:30:03,189 --> 01:30:05,191
Sie werden jemanden kennen
Stell den Chinesen auf.

962
01:30:05,358 --> 01:30:07,819
Quintin Baileys
Ich habe eine Waffe wie eine Haubitze, Mann.

963
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Dreißig Fuß. Boom, Boom, Boom.

964
01:30:10,363 --> 01:30:13,074
Er wird heiß, er ist fabelhaft.
Der verdammte Orlando Woolridge...

965
01:30:13,241 --> 01:30:16,077
Ich mache mir Sorgen. Ich mache mir Sorgen!

966
01:30:24,210 --> 01:30:26,504
Die Sterne sind Gottes Augen.

967
01:30:44,272 --> 01:30:46,232
Was ist los mit dir?

968
01:30:47,400 --> 01:30:49,402
(Richie lacht)

969
01:30:52,656 --> 01:30:56,701
Der letzte Punkt der Tagesordnung
ist ein Bulletin des FBI.

970
01:30:56,910 --> 01:31:00,747
„Am 24. Januar, FBI
Spezialagent Raymond Fong

971
01:31:00,914 --> 01:31:04,542
„des Büros von San Francisco
Die Außenstelle wurde entführt und ausgeraubt

972
01:31:04,709 --> 01:31:07,003
„von 50.000 US-Dollar an staatlichen Mitteln.

973
01:31:07,170 --> 01:31:10,048
„Fong, der die Schauspielerei spielte
in verdeckter Funktion

974
01:31:10,215 --> 01:31:12,842
„im Rahmen eines vom Büro gesponserten
Stichoperation

975
01:31:13,009 --> 01:31:17,138
„wurde entführt und ermordet
kurz nach der Ankunft an der Union Station.

976
01:31:17,305 --> 01:31:21,810
„Die Verdächtigen werden als weiße Männer beschrieben,
30 bis 35 Jahre alt,

977
01:31:21,977 --> 01:31:24,646
„Der eine mit Schwarz, der andere
mit braunen Haaren.

978
01:31:24,813 --> 01:31:29,859
„Sie sind Fongs Tarnagenten entkommen
und floh in einem beigen Chevrolet der neuesten Generation.

979
01:31:30,026 --> 01:31:31,528
„Wer Informationen hat,

980
01:31:31,736 --> 01:31:35,115
„Kontaktieren Sie den Spezialagenten
verantwortlich, FBI, San Francisco.“

981
01:31:35,281 --> 01:31:39,160
- Gibt es einen Führerschein für das Fahrzeug?
- Es gibt keine Nummernschilder am Fahrzeug.

982
01:31:39,619 --> 01:31:44,416
Das passiert, wenn es richtig ist
Deckungsverfahren werden nicht befolgt.

983
01:31:45,458 --> 01:31:47,585
Wir haben einen FBI-Agenten getötet.
Hörst du das?

984
01:31:47,794 --> 01:31:51,548
- Was soll ich dagegen tun?
- Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns identifizieren.

985
01:31:51,715 --> 01:31:54,050
- Sie sehen gut aus.
- Ein Gesicht ist Scheiße ohne Namen.

986
01:31:54,217 --> 01:31:56,011
Sie haben eine Marke für das Auto!

987
01:31:56,177 --> 01:32:01,266
Sie hätten es nicht verschickt, wenn sie es getan hätten
hatte irgendetwas. Sie greifen nach Scheiße.

988
01:32:01,474 --> 01:32:04,561
Oh, Jesus. Also, was sind wir?
Werde ich ungefähr 50 Riesen machen?

989
01:32:04,728 --> 01:32:07,313
Wir werden den Kauf bei Masters tätigen,
genau wie wir es geplant hatten.

990
01:32:08,982 --> 01:32:12,527
Bist du verrückt?
oder so?

991
01:32:12,694 --> 01:32:15,488
Ray. Hey, ich will
ein Standaschenbecher.

992
01:32:15,655 --> 01:32:18,408
Diese Typen stehlen
alle meine Aschenbecher.

993
01:32:21,244 --> 01:32:23,204
Genau wie wir es geplant haben, Amigo.

994
01:32:27,375 --> 01:32:29,377
(I WANG CHUNG: „Wach auf, hör auf zu träumen“)

995
01:32:46,936 --> 01:32:48,521
(Rick) Hier drüben.

996
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
Wer sind Sie?

997
01:32:59,157 --> 01:33:00,533
Wer bist du?

998
01:33:00,700 --> 01:33:02,410
Das ist Herr Jessup,

999
01:33:02,577 --> 01:33:05,538
dessen Name nicht wirklich Jessup ist.

1000
01:33:05,705 --> 01:33:09,793
Er sagt, er kommt aus Palm Springs,
ist aber nicht braun.

1001
01:33:12,670 --> 01:33:14,089
Du bist nicht verkabelt, oder?

1002
01:33:18,968 --> 01:33:20,637
Ist das mein Paket?

1003
01:33:31,898 --> 01:33:33,441
Sehen Sie in Ordnung aus?

1004
01:33:42,075 --> 01:33:43,868
Du bist wunderschön.

1005
01:33:46,704 --> 01:33:48,665
Wann erhalte ich die Lieferung?

1006
01:33:50,583 --> 01:33:53,628
Wie wäre es mit Freitagabend?

1007
01:33:53,795 --> 01:33:56,589
Wenn ich bis Freitag nichts von Ihnen höre
Ich komme zurück, um das zu holen.

1008
01:33:56,756 --> 01:33:58,633
Das ist verständlich.

1009
01:34:00,426 --> 01:34:01,970
Oh, Herr Jessup...

1010
01:34:04,931 --> 01:34:07,225
Gefällt Ihnen Ihre Arbeit? (Lacht)

1011
01:34:29,747 --> 01:34:32,292
Ihre einzige Verteidigung besteht darin, zu sagen
Du hast verdeckt gearbeitet

1012
01:34:32,458 --> 01:34:34,878
ohne das Wissen
Ihrer Vorgesetzten.

1013
01:34:35,044 --> 01:34:38,131
Sie haben versucht, an Masters heranzukommen
und die Dinge gerieten außer Kontrolle

1014
01:34:38,298 --> 01:34:40,758
und du hast es beabsichtigt
das Geld zurückzugeben.

1015
01:34:40,925 --> 01:34:43,178
Das Problem ist, dass Sie es haben werden
den Zeugenstand einnehmen

1016
01:34:43,344 --> 01:34:46,681
und der Staatsanwalt
kann dich alles fragen, was er will.

1017
01:34:46,848 --> 01:34:50,101
Ehrlich gesagt glaube ich nicht
Sie können den Fall vor Gericht durchsetzen.

1018
01:34:52,103 --> 01:34:55,356
Weil ich Masters vertrete
Ich kann mich nicht tief in Ihren Fall einmischen,

1019
01:34:55,523 --> 01:34:58,568
- wenn Sie verstehen, was ich meine.
- Also, was soll ich tun?

1020
01:34:58,776 --> 01:35:02,155
Du bist ihnen zuvorgekommen
Der US-Staatsanwalt und Sie machen einen Deal.

1021
01:35:02,322 --> 01:35:03,531
Was für ein Deal?

1022
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Sie bieten an, sich schuldig zu bekennen und
gegen Ihren Partner aussagen.

1023
01:35:07,994 --> 01:35:11,080
Die FBl wird es nicht wollen
viel Werbung dafür.

1024
01:35:11,289 --> 01:35:14,000
Ich vermute, dass sie mitmachen werden
mit einem Schuldeingeständnis.

1025
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
Wie viel Zeit
müsste ich das tun?

1026
01:35:18,796 --> 01:35:21,090
Ich könnte dich wahrscheinlich loswerden
mit sieben Jahren.

1027
01:35:21,257 --> 01:35:24,469
Du musst nicht sieben machen,
natürlich. Wahrscheinlich eineinhalb Jahre.

1028
01:35:26,137 --> 01:35:29,724
- Aber du kannst dich doch nicht einmischen, oder?
- Nicht direkt.

1029
01:35:33,269 --> 01:35:36,189
Was würde es kosten
für Ihr indirektes Engagement?

1030
01:35:36,356 --> 01:35:38,316
Fünfzigtausend Dollar.

1031
01:35:46,324 --> 01:35:47,492
Ich weiß, es ist ein harter Anruf,

1032
01:35:47,659 --> 01:35:50,995
Aber es ist eines, das du gehst
ziemlich schnell machen müssen.

1033
01:35:54,749 --> 01:35:56,751
Ich kann meinen Partner nicht hergeben.

1034
01:35:58,253 --> 01:36:03,383
Ich kann es nicht tun, selbst wenn ich gehen müsste
zum Gelenk.

1035
01:36:20,275 --> 01:36:22,944
- (Insekten zwitschern)
- (Fernseher im Hintergrund)

1036
01:36:46,342 --> 01:36:48,553
(Frau) Wer ist da?

1037
01:36:48,720 --> 01:36:49,887
Wer ist da?

1038
01:37:07,238 --> 01:37:08,781
Honig?

1039
01:37:32,388 --> 01:37:34,182
(Hahngewehr)

1040
01:37:45,443 --> 01:37:46,986
Scheiße, alles in Ordnung, Carl?

1041
01:37:48,613 --> 01:37:51,574
- Ich schätze, wir haben es alle vermasselt, oder, Carl?
- Wie hast du mich gefunden?

1042
01:37:51,741 --> 01:37:54,619
Deine Bimbo-Freundin ist aufgelistet
im Screen Actors-Verzeichnis.

1043
01:37:54,786 --> 01:37:58,122
- Carl, ich schwöre, ich habe diesen Kerl nie gesehen!
- Setz dich, Claudia, und halt den Mund!

1044
01:37:58,289 --> 01:37:59,749
Wissen Sie, Sie sind ein glücklicher Mann.

1045
01:37:59,957 --> 01:38:02,710
Ich habe es dem Richter nicht gesagt
Du hast mich verarscht.

1046
01:38:02,877 --> 01:38:04,754
Jetzt wirst du mir helfen,
nicht wahr, Carl?

1047
01:38:04,921 --> 01:38:07,632
Komm schon, Arschloch, lass uns gehen.
Bewegen!

1048
01:38:08,716 --> 01:38:10,718
(Jubel)

1049
01:38:20,311 --> 01:38:22,271
Hallo. Ist Chance da?

1050
01:38:24,482 --> 01:38:27,318
Ich möchte mit Chance sprechen.

1051
01:38:27,485 --> 01:38:31,322
Ist das 471-4421?

1052
01:38:31,489 --> 01:38:33,449
Das ist John Vukovich. Wo ist er?

1053
01:38:33,825 --> 01:38:36,577
Hier ist niemand
mit diesem Namen.

1054
01:38:36,744 --> 01:38:38,496
Wer ist es?

1055
01:38:38,663 --> 01:38:40,915
John Vukovich.

1056
01:38:41,082 --> 01:38:43,000
John.

1057
01:38:43,167 --> 01:38:45,503
Hör zu, ich habe Cody zurück.
Ich weiß, wo die Pflanze ist.

1058
01:38:45,920 --> 01:38:49,215
Wir müssen reden. Wir müssen zu Bateman.
Ich kann damit nicht länger leben.

1059
01:38:49,382 --> 01:38:52,385
„Ich habe mit Masters gesprochen. Wir sind heute Abend dran.‘

1060
01:38:52,552 --> 01:38:56,681
- Worüber redest du?
- „Heute Abend geht es weiter mit dem Masters.“

1061
01:39:12,864 --> 01:39:15,825
- Brauchst du mich heute Abend?
- Nein, das glaube ich nicht.

1062
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
Wann steigst du aus?

1063
01:39:20,121 --> 01:39:21,914
- Ungefähr 12:30 Uhr.
- OK.

1064
01:39:22,081 --> 01:39:27,920
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen, und dann
Ich komme vorbei und hole dich im Club ab.

1065
01:39:28,087 --> 01:39:30,214
In Ordnung?

1066
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Du siehst wunderschön aus.

1067
01:39:41,767 --> 01:39:43,436
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

1068
01:39:43,478 --> 01:39:44,979
(I WANG CHUNG: „Wach auf, hör auf zu träumen“)

1069
01:39:45,062 --> 01:39:47,607
♪ Wach auf, hör auf zu träumen
Wach auf

1070
01:39:47,690 --> 01:39:51,235
♪ Hören Sie auf mit dieser scheinbaren halben Realität
Wach auf

1071
01:39:52,653 --> 01:39:56,866
♪ Wende dein Gesicht nicht ab
Schau mich an

1072
01:39:58,159 --> 01:40:04,207
♪ Während du schläfst
Jemand behält alles, was ich wusste

1073
01:40:05,750 --> 01:40:09,921
♪ Versuchen Sie nicht wegzulaufen
Es ist alles neu

1074
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
(I WANG CHUNG: „Schwarz-Blau-Weiß“)

1075
01:41:00,054 --> 01:41:01,847
Packst du?

1076
01:41:02,014 --> 01:41:04,600
Überprüfen Sie, ob Sie es bekommen haben
Da ist ein Kabel dran, Bruder.

1077
01:41:04,767 --> 01:41:06,894
- Schauen wir uns die Tasche an.
- Fass mich nicht an.

1078
01:41:07,061 --> 01:41:09,272
- Schau, du Schwachkopf!
- Lass deine Hände von mir.

1079
01:41:09,438 --> 01:41:12,191
Wenn Sie die Treppe hinaufsteigen möchten
Du musst durch mich hindurchgehen.

1080
01:41:12,358 --> 01:41:15,111
Du gehst und erzählst es deinem kleinen Freund
Wenn er denkt, ich sei ein FBI-Agent...

1081
01:41:15,278 --> 01:41:16,612
Es ist in Ordnung, Jack.

1082
01:41:20,700 --> 01:41:22,577
Nun, mach weiter, harter Kerl.

1083
01:41:25,788 --> 01:41:28,708
Also, was ist in der Aktentasche, Doktor?

1084
01:41:41,304 --> 01:41:46,142
Hey, wir sind diejenigen, die die 30 angeführt haben
grand und stimmte zu, dies auf Ihrem Rasen zu tun.

1085
01:41:46,309 --> 01:41:48,811
Bevor du Scheiße anfasst,
Ich möchte das lustige Geld sehen.

1086
01:42:10,541 --> 01:42:12,126
Schließfach 38.

1087
01:42:49,872 --> 01:42:51,207
Okay?

1088
01:42:54,877 --> 01:42:56,671
Du bist wunderschön.

1089
01:43:05,513 --> 01:43:08,265
- Du bist verhaftet! Umdrehen!
- Genau da, Arschloch!

1090
01:43:08,432 --> 01:43:10,476
Hände oben auf dem Spind!

1091
01:43:10,643 --> 01:43:13,396
Na los, schnapp dir die Spitze
aus dem verdammten Spind!

1092
01:43:13,562 --> 01:43:15,856
Das stimmt! Du bist verhaftet, Idiot!

1093
01:43:17,900 --> 01:43:19,568
Na los, legen Sie dem Affen Handschellen an.

1094
01:43:19,735 --> 01:43:23,406
- (John) Beweg dich nicht!
- Wie geht es dir, Kumpel? Hä?

1095
01:43:23,572 --> 01:43:27,535
Das ist von Jimmy Hart. Aus der Wüste.
Erinnern Sie sich daran? Saugen Sie eine Weile daran.

1096
01:43:28,285 --> 01:43:31,080
- Friere es ein, Kumpel!
- Jesus Christus!

1097
01:43:40,131 --> 01:43:41,298
Oh, Gott.

1098
01:43:44,802 --> 01:43:48,222
Sprechen Sie mit mir. Sprich mit mir, Mann.
Sprechen Sie mit mir.

1099
01:43:48,389 --> 01:43:50,307
Sprechen Sie mit mir!

1100
01:43:51,225 --> 01:43:52,393
Oh, Gott.

1101
01:44:04,613 --> 01:44:07,324
Das kannst du mir nicht antun!

1102
01:45:39,208 --> 01:45:41,210
(I WANG CHUNG: „The Red Stare“)

1103
01:46:18,956 --> 01:46:22,167
Warum hast du den Deal nicht angenommen?
Grimes hat es dir angeboten?

1104
01:46:24,879 --> 01:46:27,256
Würde deinen Partner doch nicht umdrehen, oder?

1105
01:46:27,423 --> 01:46:28,716
Aufstehen.

1106
01:46:31,760 --> 01:46:33,888
Steh auf, du Hurensohn!

1107
01:47:31,904 --> 01:47:33,906
(Rick schreit)

1108
01:47:38,827 --> 01:47:41,956
(Waffe klickt wiederholt)

1109
01:48:23,664 --> 01:48:26,583
Vielleicht möchten Sie diese.
Sie sind sehr persönlich.

1110
01:48:27,126 --> 01:48:28,544
Ja.

1111
01:48:29,962 --> 01:48:33,674
Ich kann es scheinbar nicht finden
eines seiner Gemälde.

1112
01:48:33,841 --> 01:48:36,885
Er sagte mir, dass er es tat
zwei große Porträts von Dir.

1113
01:48:37,052 --> 01:48:39,388
Sie könnten es wert sein
viel Geld.

1114
01:48:39,555 --> 01:48:42,850
Er hat viele Dinge verbrannt.
Vielleicht hat er sie verbrannt.

1115
01:48:46,603 --> 01:48:49,898
Ich kann nicht verstehen, wie
Du bist so lange bei ihm geblieben.

1116
01:48:50,065 --> 01:48:53,068
Warum haben Sie für ihn gearbeitet?

1117
01:48:53,235 --> 01:48:54,862
Es war nur ein Geschäft.

1118
01:49:02,036 --> 01:49:04,038
(ICH JERRY LEIBER: „L.A. L.A.“)

1119
01:49:12,671 --> 01:49:14,673
♪ Ich habe ihnen eine neue Religion geschenkt

1120
01:49:15,299 --> 01:49:18,510
♪ Es heißt „Baby, alles ist gut“

1121
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
♪ Ich habe ihnen eine neue Religion geschenkt

1122
01:49:24,433 --> 01:49:27,352
♪ Es heißt „Baby, alles ist gut“

1123
01:49:30,397 --> 01:49:32,816
♪ Aber tagsüber gibt es keinen Anfang ♪

1124
01:49:34,151 --> 01:49:35,861
(Automotor startet)

1125
01:49:40,324 --> 01:49:44,203
♪ L.A. L.A. L.A.
Ooh la la la la

1126
01:49:44,870 --> 01:49:48,665
♪ L.A. L.A. L.A.
Ooh la la la Ia... ♪

1127
01:49:50,834 --> 01:49:52,336
(Tür summt)

1128
01:50:02,262 --> 01:50:05,057
- Wer ist es?
- John Vukovich.

1129
01:50:12,898 --> 01:50:15,692
- Was willst du?
- Chance war mein Partner.

1130
01:50:15,859 --> 01:50:19,488
- Ich weiß, wer du bist. Was willst du?
- Wussten Sie, dass er tot war?

1131
01:50:19,655 --> 01:50:21,865
- Ich bin jetzt beschäftigt.
- Öffnen Sie es.

1132
01:50:36,588 --> 01:50:38,841
Gehst du irgendwo hin?

1133
01:50:39,007 --> 01:50:40,592
Ich verlasse die Stadt.

1134
01:50:43,470 --> 01:50:47,641
Nun, es geht um 20 Riesen
Das gehört dem Bund.

1135
01:50:47,850 --> 01:50:51,311
Chance sagte, er hätte es bei dir gelassen.
Wir wollen es zurück.

1136
01:50:51,478 --> 01:50:55,190
Schauen Sie, ein Teil des Geldes gehörte mir.
Ich hatte Schulden, die Leute stützten sich auf mich.

1137
01:50:57,401 --> 01:51:00,445
- Für den Rest wurde ich betrogen ...
- Du hast uns reingelegt, nicht wahr, Ruth?

1138
01:51:00,612 --> 01:51:02,489
Sie wussten, dass der Chinese vom FBI war.

1139
01:51:02,656 --> 01:51:05,325
Was? Bist du verrückt?

1140
01:51:05,534 --> 01:51:07,202
Aufleuchten. Zeig mich nicht an.

1141
01:51:07,369 --> 01:51:12,374
Wenn Sie mit Blödsinn anfangen wollen, dann tun wir das
Ich werde eine sehr schlechte Beziehung eingehen.

1142
01:51:13,375 --> 01:51:15,502
Worüber redest du?

1143
01:51:16,837 --> 01:51:19,173
Du arbeitest jetzt für mich.

1144
01:51:20,883 --> 01:51:22,885
(r WANG CHUNG: „Warte“)

1145
01:52:07,804 --> 01:52:10,224
♪ Straßenecken scheinen darauf angelegt zu sein, auf der Lauer zu liegen

1146
01:52:12,309 --> 01:52:14,728
♪ Für eine Chance, sich auf das Schicksal der Liebenden einzulassen

1147
01:52:17,064 --> 01:52:19,524
♪ Und dieser scheint so gut zu sein wie alle anderen, die ich je gesehen habe

1148
01:52:21,652 --> 01:52:23,987
♪ Also warte hier mit mir bis Viertel nach sechs

1149
01:52:26,281 --> 01:52:29,910
♪ Ich warte auf dich
Aber du bist sehr spät dran

1150
01:52:30,827 --> 01:52:34,206
♪ Ich weiß, dass du trotzdem kommst
Und ich kann es kaum erwarten

1151
01:52:35,749 --> 01:52:39,336
♪ Offensichtlich
Es gibt eine Schwierigkeit

1152
01:52:40,087 --> 01:52:43,340
♪ Ich weiß, dass du trotzdem kommst
Und ich kann es kaum erwarten

1153
01:52:46,843 --> 01:52:48,762
♪ Ich kann es kaum erwarten

1154
01:53:00,983 --> 01:53:03,235
♪ Ich sehe dich näherkommen, du bist die Augen der Menge

1155
01:53:05,487 --> 01:53:07,823
♪ Der Verkehr und die Leute, Gott, sie sind alle so laut

1156
01:53:09,616 --> 01:53:12,369
♪ Aber in ein paar Augenblicken werden sie alle verschwinden

1157
01:53:14,413 --> 01:53:16,873
♪ Weil wir immer so nah sind, wenn wir so nah sind

1158
01:53:19,251 --> 01:53:22,838
♪ Ich warte auf dich
Aber du bist sehr spät dran

1159
01:53:23,839 --> 01:53:27,217
♪ Ich weiß, dass du trotzdem kommst
Und ich kann es kaum erwarten

1160
01:53:28,635 --> 01:53:32,264
♪ Offensichtlich
Es gibt eine Schwierigkeit

1161
01:53:33,098 --> 01:53:36,310
♪ Ich weiß, dass du trotzdem kommst
Und ich kann es kaum erwarten

1162
01:53:39,896 --> 01:53:41,898
♪ Ich kann es kaum erwarten

1163
01:53:44,484 --> 01:53:45,694
♪ Warte

1164
01:53:54,161 --> 01:53:57,539
♪ Pünktlichkeit war mir nie wichtig

1165
01:53:59,082 --> 01:54:00,959
♪ Sei du selbst, das ist die Hauptsache

1166
01:54:03,211 --> 01:54:07,132
♪ Vergessen Sie die Zeit
Vergessen Sie die Zeit

1167
01:54:07,966 --> 01:54:10,135
♪ Sei du selbst, das ist die Hauptsache

1168
01:54:11,678 --> 01:54:14,723
♪ Die Hauptsache
Die Hauptsache

1169
01:54:17,726 --> 01:54:19,269
♪ Hauptsache Liebe

1170
01:54:37,704 --> 01:54:41,124
♪ Ich warte auf dich
Aber du bist sehr spät dran

1171
01:54:42,292 --> 01:54:45,504
♪ Ich weiß, dass du trotzdem kommst
Und ich kann es kaum erwarten

1172
01:54:46,922 --> 01:54:50,634
♪ Offensichtlich
Es gibt eine Schwierigkeit

1173
01:54:51,593 --> 01:54:54,638
♪ Ich weiß, dass du trotzdem kommst
Und ich kann es kaum erwarten

1174
01:54:58,350 --> 01:54:59,851
♪ Ich kann es kaum erwarten

1175
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
♪ Ich kann es kaum erwarten

1176
01:55:07,609 --> 01:55:09,569
♪ Ich kann es kaum erwarten

1177
01:55:11,029 --> 01:55:13,782
♪ Ich kann es kaum erwarten

1178
01:55:16,701 --> 01:55:18,703
♪ Ich kann es kaum erwarten

1179
01:55:20,330 --> 01:55:21,748
♪ Ich kann es kaum erwarten

1180
01:55:24,918 --> 01:55:26,670
♪ Ich kann es kaum erwarten

1181
01:55:29,506 --> 01:55:31,174
♪ Ich kann es kaum erwarten

1182
01:55:34,136 --> 01:55:35,637
♪ Ich kann es kaum erwarten ♪