1
-00:00:00,100 --> 00:00:23,100
अनुवाद टीम अंतिम उपशीर्षक पर कड़ी मेहनत कर रही है। हम यथाशीघ्र पिछले संस्करण को बदल देंगे। आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।

2
00:00:23,100 --> 00:00:26,860
♪अँधेरी रात, अश्रुपूर्ण चाँद, और ठंडा खून♪

3
00:00:27,300 --> 00:00:30,620
♪मैंने अपनी आँखों को रोशनी से डरने की वजह बताई है♪

4
00:00:30,940 --> 00:00:34,380
♪चमक और गर्मी, मुझे छोड़ देती है♪

5
00:00:34,580 --> 00:00:37,940
♪अंतर्ज्ञान द्वारा निर्णय♪

6
00:00:38,820 --> 00:00:46,060
♪आह, प्यार मुझे जेड की तरह ढालता है♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,780
♪आह, इन भावनाओं से उलझ गया♪

8
00:00:55,260 --> 00:00:58,820
♪मैं कभी भी विचलित नहीं होऊंगा♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,700
♪दुनिया मेरे साथ कैसा व्यवहार करती है♪

10
00:01:03,340 --> 00:01:06,500
♪तोड़ो और मुक्त हो जाओ♪

11
00:01:06,820 --> 00:01:11,100
♪आप बुराई से अच्छाई कैसे पहचानते हैं♪

12
00:01:11,540 --> 00:01:14,820
♪मैं एक समय नाजुक था♪

13
00:01:15,180 --> 00:01:18,540
♪लेकिन प्यार के चुंबन ने मुझे ठीक कर दिया♪

14
00:01:19,060 --> 00:01:22,500
♪मेरा अस्तित्व♪

15
00:01:23,020 --> 00:01:29,540
♪दर्द की चुभन से कभी शांत नहीं होंगे♪

16
00:01:31,300 --> 00:01:35,940
[चंद्रमा के अंत तक]

17
00:01:35,940 --> 00:01:38,900
[एपिसोड 28]

18
00:01:53,450 --> 00:01:55,620
ये किंग्यु. पियान रैन.

19
00:02:13,650 --> 00:02:15,260
महामहिम, कृपया ले लें
रुओ वॉटर की यह बोतल।

20
00:02:16,570 --> 00:02:17,220
ठीक है।

21
00:02:17,980 --> 00:02:19,730
इस रुओ वॉटर में क्या खास है?

22
00:02:19,930 --> 00:02:21,220
महामहिम,
मुझे आपकी सुरक्षा की चिंता थी.

23
00:02:21,570 --> 00:02:22,700
के लिए तैयार रहना होगा
कोई भी अप्रत्याशित स्थिति,

24
00:02:23,340 --> 00:02:26,170
मैंने विशेष रूप से तैयारी की है
रुओ वॉटर की यह बोतल आपके लिए।

25
00:02:27,500 --> 00:02:29,650
यह काफी बढ़ा सकता है
कठपुतली सैनिकों की शक्ति,

26
00:02:30,090 --> 00:02:31,620
जिससे आपकी जान बच सकती है.

27
00:02:34,140 --> 00:02:35,170
तुम अब भी मेरे पास हो, है ना?

28
00:02:38,090 --> 00:02:40,530
यदि हमारी योजना फिर भी विफल हो जाती है,

29
00:02:41,650 --> 00:02:42,900
तब मैं महल में भाग जाऊँगा

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,340
और सभी लोगों को मार डालो

31
00:02:44,530 --> 00:02:46,060
तन्ताई जिन को उसके सामने परवाह है।

32
00:02:51,650 --> 00:02:52,450
फू यू,

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,860
तुम व्यर्थ नहीं मरोगे.

34
00:02:56,500 --> 00:02:57,980
मैं सब कुछ लौटा दूंगा

35
00:02:59,370 --> 00:03:02,140
मुझे तांताई जिन का सामना करना पड़ा है।

36
00:03:17,500 --> 00:03:18,370
दौड़ना!

37
00:03:26,620 --> 00:03:27,370
यहाँ से चले जाओ!

38
00:03:27,700 --> 00:03:28,860
बचने के लिये भागो!

39
00:03:28,860 --> 00:03:30,060
पापा!

40
00:03:30,420 --> 00:03:31,530
पापा!

41
00:03:32,730 --> 00:03:34,140
वहां अराजकता है.

42
00:03:34,290 --> 00:03:36,060
उन्होंने कहा कि तांताई मिंगलांग की विद्रोही सेना
शहर में प्रवेश कर चुके हैं,

43
00:03:36,060 --> 00:03:37,220
और वे नागरिकों को मार रहे हैं।

44
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
चलो शहर से भाग जाओ!

45
00:03:38,860 --> 00:03:39,420
चुन्ताओ,

46
00:03:39,500 --> 00:03:40,570
कुछ छोटे-मोटे कीमती सामान और पैसे पैक करो,

47
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
और बाकी सब कुछ पीछे छोड़ दो।

48
00:03:42,060 --> 00:03:42,810
हमें जल्दी करना होगा और भागना होगा.

49
00:03:42,810 --> 00:03:43,530
जाओ, जल्दी करो!

50
00:03:43,530 --> 00:03:44,170
जल्दी करो!

51
00:03:48,170 --> 00:03:48,730
पापा।

52
00:03:53,060 --> 00:03:53,650
पिताजी,

53
00:03:54,220 --> 00:03:55,420
तुम क्या कर रहे हो?

54
00:03:56,530 --> 00:03:57,900
वही कर रहा हूं जो मुझे करना चाहिए.

55
00:03:58,810 --> 00:03:59,420
लेकिन, पिताजी,

56
00:03:59,650 --> 00:04:01,650
यह जिंग की राजधानी है,

57
00:04:01,930 --> 00:04:03,620
और यह राज्य क्या करता है
हमसे लेना-देना है?

58
00:04:03,620 --> 00:04:04,290
ज़ेयू,

59
00:04:04,930 --> 00:04:06,700
मैं पहले से ही अपने ढलते वर्षों में हूँ,

60
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
और मेरा शेष समय सीमित है.

61
00:04:11,170 --> 00:04:12,530
जब हमारा शेंग था तब मैं शक्तिहीन था

62
00:04:12,900 --> 00:04:14,010
पराजय और पतन का सामना करना पड़ा,

63
00:04:15,090 --> 00:04:16,250
और इसने मुझे बेवफा बना दिया।

64
00:04:16,690 --> 00:04:19,450
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा
यहां तक कि मेरी मृत्यु तक भी.

65
00:04:19,620 --> 00:04:20,970
अब जबकि राज्य एकीकृत हो गए हैं,

66
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
हर राज्य के लोग

67
00:04:23,170 --> 00:04:24,500
सभी एक ही देश के नागरिक हैं.

68
00:04:25,100 --> 00:04:26,290
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो मार्शल आर्ट का अभ्यास करता है,

69
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
अगर मैं आँख मूँद लूँ

70
00:04:29,250 --> 00:04:30,570
विद्रोही निर्दोष लोगों का कत्लेआम कर रहे हैं,

71
00:04:30,730 --> 00:04:31,690
यह अन्याय होगा.

72
00:04:32,100 --> 00:04:35,540
मैं, ये जिओ, नहीं हूं
एक विश्वासघाती और अन्यायी व्यक्ति.

73
00:04:37,340 --> 00:04:38,250
पापा...

74
00:04:38,540 --> 00:04:39,170
ज़ेयू,

75
00:04:39,540 --> 00:04:42,250
छुनताओ को अपने साथ ले जाओ और भाग जाओ
जितनी जल्दी हो सके पूर्व दिशा से।

76
00:04:42,250 --> 00:04:43,100
नहीं पिताजी...

77
00:04:43,620 --> 00:04:44,130
पिताजी!

78
00:04:45,690 --> 00:04:46,660
पापा!

79
00:04:52,100 --> 00:04:54,380
मैं तंताई जिन की प्रिय महिला को मार डालूँगा,

80
00:04:56,060 --> 00:04:56,850
और फू यू,

81
00:04:59,410 --> 00:05:01,380
मैं तुमसे बदला लूंगा.

82
00:05:20,500 --> 00:05:21,100
पिताजी,

83
00:05:29,410 --> 00:05:30,850
मैं भी ये परिवार का आदमी हूं,

84
00:05:31,820 --> 00:05:33,170
इसलिए मुझे आपके साथ अवश्य जाना चाहिए!

85
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
मिस्टर ज़ेयू, मिस्टर ये!

86
00:05:41,690 --> 00:05:42,380
चुन्ताओ,

87
00:05:44,010 --> 00:05:44,900
क्या आपने पैसे पैक कर लिए हैं?

88
00:05:45,620 --> 00:05:46,220
इसे मत खोना.

89
00:05:47,100 --> 00:05:48,380
हम शायद सक्षम नहीं होंगे
भविष्य में आपका ख्याल रखने के लिए.

90
00:05:48,620 --> 00:05:50,450
आपको ध्यान रखना चाहिए.

91
00:05:57,900 --> 00:06:01,660
सचमुच, आप हमारे परिवार के आदमी हैं।

92
00:06:34,220 --> 00:06:34,780
पापा!

93
00:06:36,060 --> 00:06:37,620
तन्ताई मिंगलांग बहुत घृणित है।

94
00:06:38,170 --> 00:06:41,010
वह वास्तव में जादू-टोना करता था
लोगों को नियंत्रित करने के लिए.

95
00:06:41,060 --> 00:06:42,100
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?

96
00:06:42,100 --> 00:06:42,730
मैं ठीक हूँ।

97
00:06:43,060 --> 00:06:43,690
बेटा,

98
00:06:43,780 --> 00:06:46,250
आइये मिलकर लोगों की रक्षा करें!

99
00:07:04,500 --> 00:07:04,970
मुझे मत मारो!

100
00:07:04,970 --> 00:07:07,730
ये बिंगचांग और ये ज़िवू कहाँ हैं?

101
00:07:07,730 --> 00:07:08,820
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा.

102
00:07:09,130 --> 00:07:10,500
मुझे मत मारो!

103
00:07:45,250 --> 00:07:47,380
दिव्य तत्व की खेती की गई है.

104
00:08:13,410 --> 00:08:16,540
मिस्टर ये!

105
00:08:17,940 --> 00:08:20,780
मिस्टर ज़ेयू! मिस्टर ये!

106
00:08:27,940 --> 00:08:29,130
मिस्टर ये!

107
00:09:00,050 --> 00:09:02,010
श्री ये की युद्ध में मृत्यु हो गई

108
00:09:03,220 --> 00:09:04,250
लोगों की रक्षा के लिए.

109
00:10:33,690 --> 00:10:34,340
महामहिम,

110
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
वहाँ बचे हैं.

111
00:11:00,340 --> 00:11:00,980
महामहिम,

112
00:11:01,570 --> 00:11:03,610
इन लोगों में पैठ बना ली गई है
तांताई मिंगलांग द्वारा स्पिरिट फायर,

113
00:11:03,610 --> 00:11:04,420
और पहले ही मर चुके हैं.

114
00:11:05,100 --> 00:11:06,180
वे यहां यही कर रहे हैं

115
00:11:06,370 --> 00:11:07,420
शायद हमें धमकाने के लिए.

116
00:11:13,900 --> 00:11:14,570
महामहिम, यह खतरनाक है,

117
00:11:14,570 --> 00:11:15,250
वहाँ मत जाओ!

118
00:11:26,490 --> 00:11:27,420
तन्ताई जिन,

119
00:11:27,980 --> 00:11:30,370
क्या तुम्हें वह आश्चर्य पसंद आया जो मैंने तुम्हें दिया?

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,660
अभी भी बहुत उत्साहित मत होइए.

121
00:11:32,220 --> 00:11:33,780
चीजें अभी शुरू हो रही हैं.

122
00:11:34,370 --> 00:11:36,340
मैं वह सब कुछ बनाऊंगा जो आप चाहते हैं

123
00:11:36,340 --> 00:11:39,740
आपके सामने एक-एक करके गायब हो जाना।

124
00:11:41,780 --> 00:11:43,180
तन्ताई मिंगलांग,

125
00:11:46,810 --> 00:11:48,220
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

126
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
[सिमा गेट]

127
00:11:57,980 --> 00:11:58,980
तन्ताई जिन,

128
00:11:59,240 --> 00:12:02,040
[यिंगटियन गेट]

129
00:12:02,540 --> 00:12:04,610
तुम्हें इतना समय क्यों लगा?

130
00:12:06,810 --> 00:12:08,690
आपने मुझे काफी देर तक इंतजार कराया.

131
00:12:13,450 --> 00:12:14,540
तन्ताई जिन.

132
00:12:15,130 --> 00:12:17,740
मैं तुम्हारे लिए दो बेहतरीन उपहार लाया हूँ।

133
00:12:19,010 --> 00:12:21,250
तुम सच में भाग्यशाली हो.

134
00:12:21,490 --> 00:12:22,900
मैं विशेष रूप से

135
00:12:22,900 --> 00:12:24,610
उन्हें आपके लिए अच्छे से तैयार किया।

136
00:12:26,300 --> 00:12:28,490
दक्षिणी सीमा युद्ध
मेरी शक्ति लगभग समाप्त हो गई,

137
00:12:29,250 --> 00:12:30,570
लेकिन मैं कोई खामी उजागर नहीं कर सकता.

138
00:12:31,220 --> 00:12:32,340
तन्ताई मिंगलांग,

139
00:12:32,660 --> 00:12:34,690
आपके अधीनस्थ रहे हैं
मेरे द्वारा पूरी तरह मिटा दिया गया।

140
00:12:35,130 --> 00:12:36,930
अब आप निस्संदेह पराजित हो गये हैं।

141
00:12:36,930 --> 00:12:38,660
विरोध करने का क्या मतलब है?

142
00:12:39,250 --> 00:12:40,860
मेरी वर्तमान उपस्थिति के साथ,

143
00:12:41,540 --> 00:12:43,050
मैं क्या नहीं कर सकता?

144
00:12:44,420 --> 00:12:45,490
आप ठीक कह रहे हैं।

145
00:12:46,340 --> 00:12:47,690
इस बार मैं तुमसे हार गया,

146
00:12:48,180 --> 00:12:49,930
और मुझे इस बात का डर है
मैं वापसी नहीं कर सकता.

147
00:12:51,050 --> 00:12:52,780
हालाँकि, मैं नहीं चाहता

148
00:12:53,050 --> 00:12:54,780
अकेले नरक में जाओ.

149
00:13:01,250 --> 00:13:02,780
कृपया मत करो!

150
00:13:02,780 --> 00:13:04,340
मैं उचित हूँ.

151
00:13:04,780 --> 00:13:06,810
अपने प्रियजनों में से किसी एक को चुनें
अपने पक्ष में लौटने के लिए,

152
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
और दूसरा मेरे साथ दफनाया जाएगा।

153
00:13:09,420 --> 00:13:09,900
नहीं!

154
00:13:09,900 --> 00:13:10,980
वह कैसा है?

155
00:13:11,690 --> 00:13:12,810
तन्ताई मिंगलांग,

156
00:13:13,610 --> 00:13:15,130
बहुत दूर मत जाओ!

157
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
ये ज़िवू या ये बिंगचांग?

158
00:13:18,250 --> 00:13:19,660
एक का चयन करें।

159
00:13:23,690 --> 00:13:25,370
बिजली की सज़ा करीब आ रही है।

160
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
ये ज़िवू,

161
00:13:28,490 --> 00:13:29,660
ऐसे नाजुक मोड़ पर,

162
00:13:30,340 --> 00:13:32,250
क्या तुम मेरी ओर देखना भी नहीं चाहते?

163
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
यदि आप नहीं चुनते हैं,

164
00:13:35,010 --> 00:13:36,780
मैं उन दोनों को ले जाऊंगा.

165
00:13:36,860 --> 00:13:37,420
नहीं!

166
00:13:38,450 --> 00:13:40,450
मेरे पास हिट करने का केवल एक ही मौका है।

167
00:13:53,810 --> 00:13:56,660
तो, क्या आपने निर्णय ले लिया है?

168
00:13:56,660 --> 00:13:57,420
महामहिम,

169
00:13:57,810 --> 00:13:59,930
कृपया, मुझे बचा लो!

170
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
-ये ज़िवू,
-मैं मरना नहीं चाहता!

171
00:14:02,340 --> 00:14:04,370
-क्या आप नहीं चाहते कि मैं आपको बचाऊं?
-मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

172
00:14:07,010 --> 00:14:09,130
जब दो लोग पहन रहे हों
यिन-यांग कंगन,

173
00:14:09,490 --> 00:14:11,180
जब तक पहनने वाला है
यांग कंगन मरता नहीं है,

174
00:14:11,180 --> 00:14:12,900
यिन ब्रेसलेट का मालिक नहीं मरेगा।

175
00:14:13,610 --> 00:14:14,690
कारण की दृष्टि से,

176
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
यांग ब्रेसलेट पहनने वाला
अपने जीवनकाल का उपयोग कर रहा है

177
00:14:17,370 --> 00:14:19,810
घातक आपदा का विरोध करने के लिए
यिन कंगन के मालिक के लिए.

178
00:14:20,490 --> 00:14:21,370
ये ज़िवू,

179
00:14:22,340 --> 00:14:23,780
भले ही तुम मुझसे घृणा करो,

180
00:14:24,660 --> 00:14:26,220
मैं कुछ भी करूंगा

181
00:14:27,130 --> 00:14:28,690
तुम्हें जीवित रखने के लिए.

182
00:14:38,780 --> 00:14:39,810
चुनना!

183
00:14:40,610 --> 00:14:42,570
वरना मैं उन दोनों को मार डालूँगा!

184
00:14:43,900 --> 00:14:44,740
मेरी सहायता करो!

185
00:14:45,860 --> 00:14:46,690
चुनना!

186
00:14:47,420 --> 00:14:48,180
जाने दो

187
00:14:53,220 --> 00:14:54,370
ये बिंगचांग.

188
00:15:26,010 --> 00:15:26,690
अच्छी बात है।

189
00:15:27,690 --> 00:15:31,010
इस तरह, अब मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है।

190
00:15:31,740 --> 00:15:32,570
ये ज़िवू,

191
00:15:33,490 --> 00:15:35,010
तुम्हें तनिक भी परवाह नहीं?

192
00:15:35,690 --> 00:15:38,540
ऐसा लगता है कि आप उसके लिए बहुत कम मायने रखते हैं।

193
00:15:39,340 --> 00:15:40,860
तो फिर मैं तुम्हें मुक्त कर दूं.

194
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
[यिंगटियन गेट]

195
00:16:42,690 --> 00:16:46,980
आप इसे कभी भी चुका नहीं पाएंगे.

196
00:16:49,860 --> 00:16:52,220
नहीं, बिलकुल नहीं...

197
00:16:54,420 --> 00:16:55,130
ये ज़िवू,

198
00:16:55,780 --> 00:16:56,690
तुम क्या कर रहे हो?

199
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
इसे रोक!

200
00:17:15,940 --> 00:17:16,820
ये ज़िवू,

201
00:17:17,490 --> 00:17:18,580
तुम मुझे मत छोड़ो!

202
00:17:35,610 --> 00:17:37,580
मैं तुम्हें फिर से मुझे छोड़ने की इजाज़त नहीं दूँगा,

203
00:17:38,010 --> 00:17:39,370
वैसा नहीं जैसा सांग जिउ ने किया।

204
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
दुनिया पलट देने वाली जेड?

205
00:18:05,300 --> 00:18:06,010
ये ज़िवू,

206
00:18:06,540 --> 00:18:08,660
आपके पास यह क्यों है?

207
00:18:10,940 --> 00:18:12,580
यह विश्व पलट देने वाली जेड

208
00:18:13,610 --> 00:18:15,060
का आदान-प्रदान किया गया

209
00:18:15,820 --> 00:18:17,700
मेरी बायीं आँख तुमसे।

210
00:18:20,280 --> 00:18:24,000
♪मैं इसे गलत समय पर लटकाना चाहता हूं♪

211
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
♪अपना सब कुछ भूल जाना♪

212
00:18:28,490 --> 00:18:29,330
वो तुम ही थे...

213
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
♪आंसुओं की एक बूंद से अपना व्यापार करो♪

214
00:18:32,250 --> 00:18:33,460
यह तुम्हारी आँख है?

215
00:18:35,010 --> 00:18:35,820
ये ज़िवू,

216
00:18:36,010 --> 00:18:37,250
तुमने ऐसा क्यों किया?

217
00:18:38,300 --> 00:18:40,180
क्योंकि तुमने एक आँख खो दी,

218
00:18:40,820 --> 00:18:42,580
और तुम सचमुच दयनीय लग रहे थे।

219
00:18:43,250 --> 00:18:43,700
तन्ताई जिन!

220
00:18:43,700 --> 00:18:45,370
-आप मरने वाले थे.
-तंताई जिन!

221
00:18:46,820 --> 00:18:47,580
उस समय, मैंने ऐसा सोचा था

222
00:18:47,580 --> 00:18:49,700
तुम्हें यह श्राप नहीं सहना चाहिए.

223
00:18:50,210 --> 00:18:51,010
तन्ताई जिन,

224
00:18:52,130 --> 00:18:53,580
अब हम में से केवल एक है

225
00:18:53,940 --> 00:18:55,130
जीवित रह सकते हैं,

226
00:18:56,820 --> 00:18:57,700
और मैं तुम्हें चुनता हूं.

227
00:18:59,370 --> 00:19:01,090
मैं श्राप सहन करूंगा

228
00:19:03,370 --> 00:19:04,460
दुनिया पलट देने वाली जेड की।

229
00:19:05,300 --> 00:19:06,060
तुम देखो,

230
00:19:07,370 --> 00:19:11,210
अब अभिशाप
मुझ पर पूरा होने वाला है.

231
00:19:11,300 --> 00:19:13,730
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

232
00:19:15,360 --> 00:19:19,160
♪क्या आप जानते हैं कि आपने क्या लुक डाला है♪

233
00:19:21,060 --> 00:19:22,210
तन्ताई जिन,

234
00:19:22,940 --> 00:19:24,460
अपनी ताकत बर्बाद करना बंद करो.

235
00:19:25,420 --> 00:19:27,010
बिजली की सजा मेरे पीछे आती है।

236
00:19:28,060 --> 00:19:29,610
अपने नश्वर शरीर के साथ,

237
00:19:30,300 --> 00:19:31,820
आप इसे ब्लॉक नहीं कर सकते.

238
00:19:31,970 --> 00:19:33,540
आपने मामले क्यों उठाये
अपने हाथों में

239
00:19:33,700 --> 00:19:34,850
और मेरे लिए ये काम करो?

240
00:19:35,420 --> 00:19:36,300
हाँ,

241
00:19:37,700 --> 00:19:38,900
तन्ताई जिन,

242
00:19:43,130 --> 00:19:44,820
क्योंकि तू शैतान परमेश्वर है।

243
00:19:53,330 --> 00:19:56,900
आप पहले से ही थे
इस दुनिया का सबसे बड़ा अभिशाप,

244
00:19:58,210 --> 00:20:01,060
सभी प्राणियों के कर्मों के बोझ के साथ पैदा हुआ।

245
00:20:02,780 --> 00:20:05,420
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्या शैतान भगवान?

246
00:20:06,610 --> 00:20:07,370
ये ज़िवू,

247
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
आप क्या कह रहे हैं?

248
00:20:11,490 --> 00:20:12,370
तन्ताई जिन,

249
00:20:13,060 --> 00:20:14,970
क्या आप जानते हैं क्यों
आप अकेलेपन को झेलने के लिए पैदा हुए थे,

250
00:20:15,660 --> 00:20:16,850
कमजोर पारिवारिक संबंधों के साथ?

251
00:20:17,420 --> 00:20:19,610
प्रेम धागों के बिना तुम्हारा जन्म क्यों हुआ?

252
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
राक्षस आपके खून से क्यों डरते हैं?

253
00:20:22,900 --> 00:20:24,610
क्योंकि आप कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं.

254
00:20:25,900 --> 00:20:27,700
तुम एक दुष्ट हड्डी के साथ पैदा हुए थे

255
00:20:28,820 --> 00:20:31,180
और नया शैतान भगवान बनना तय है,

256
00:20:32,490 --> 00:20:35,850
स्वर्ग और पृथ्वी को नष्ट करना
और ब्रह्मांड को उलट देना।

257
00:20:36,010 --> 00:20:36,780
बिलकुल नहीं।

258
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
♪क्या आप किसी बुद्धिमान व्यक्ति को जानते हैं♪

259
00:20:41,210 --> 00:20:42,940
यह सच नहीं है.

260
00:20:45,090 --> 00:20:46,010
आप झूठ बोल रहे हैं।

261
00:20:46,970 --> 00:20:50,010
क्या शैतान भगवान? यह हास्यास्पद है!

262
00:20:51,320 --> 00:20:54,800
♪क्या आप जानते हैं कि आपने क्या लुक डाला है♪

263
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
♪क्या तलवार की तरह मेरी हड्डी में छेद हो रहा है?♪

264
00:20:58,520 --> 00:21:05,080
♪आशीर्वाद की तरह, पीड़ा की तरह, यह कभी खत्म नहीं होता♪

265
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
क्या यह है?

266
00:21:18,970 --> 00:21:20,420
मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है.

267
00:21:21,460 --> 00:21:24,730
दरअसल, मैं नहीं हूं
ये ज़िवू पहले स्थान पर।

268
00:21:25,940 --> 00:21:27,540
मेरा जन्म अमर पंथ में हुआ है।

269
00:21:27,900 --> 00:21:29,940
जिस कारण से मैं आपके पास आया हूं

270
00:21:31,420 --> 00:21:34,300
और आपकी पत्नी ये ज़िवू बन गईं

271
00:21:35,210 --> 00:21:37,660
भाग्य को पलटना है

272
00:21:38,700 --> 00:21:42,900
और उस दुनिया को बचाएं जिसे आपने नष्ट कर दिया है।

273
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
अब, चार महाद्वीप और तीन क्षेत्र

274
00:22:07,970 --> 00:22:10,460
तुम राक्षसों का संसार बन गया है।

275
00:22:12,730 --> 00:22:13,580
आज,

276
00:22:14,420 --> 00:22:16,580
मैं सभी प्राणियों का वध करूँगा
अमर संप्रदाय में.

277
00:22:17,460 --> 00:22:19,370
अब से, वहाँ होगा
एक भी अमर हड्डी नहीं बची

278
00:22:20,090 --> 00:22:23,010
इन चार महाद्वीपों और तीन लोकों में।

279
00:22:42,370 --> 00:22:43,330
पापा!

280
00:23:18,210 --> 00:23:18,970
बिलकुल नहीं।

281
00:23:23,580 --> 00:23:25,610
मैं तो उन्हें जानता तक नहीं.

282
00:23:27,300 --> 00:23:28,730
मैंने उन्हें नहीं मारा.

283
00:23:29,210 --> 00:23:30,730
वह मैं नहीं हूं, ये ज़िवू।

284
00:23:42,210 --> 00:23:43,900
आप कौन हैं?

285
00:23:49,900 --> 00:23:50,780
ये सब

286
00:23:53,130 --> 00:23:55,700
अब आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

287
00:24:03,300 --> 00:24:04,180
ये ज़िवू,

288
00:24:04,970 --> 00:24:06,370
आपके मन में,

289
00:24:06,580 --> 00:24:09,210
क्या मैं सचमुच इतना भयानक हूँ?

290
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
कि मैं आपके विश्वास के योग्य नहीं हूँ?

291
00:24:13,420 --> 00:24:14,610
विश्वास?

292
00:24:15,010 --> 00:24:15,940
तन्ताई जिन,

293
00:24:16,900 --> 00:24:19,850
मैं जुआ क्यों खेलूं
सभी जीवित प्राणियों का भाग्य

294
00:24:20,490 --> 00:24:22,370
अत्यंत क्षीण आशा पर
कि अभी भी हो सकता है

295
00:24:23,420 --> 00:24:26,970
अच्छाई का एक निशान
शैतान भगवान के दिल में?

296
00:24:29,420 --> 00:24:30,850
मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता.

297
00:24:36,970 --> 00:24:38,420
क्या उच्च ध्वनि वाली व्याख्या है.

298
00:24:39,700 --> 00:24:40,300
ठीक है,

299
00:24:44,210 --> 00:24:45,900
तुम सदैव क्रूर रहे हो.

300
00:24:47,210 --> 00:24:48,970
मैं कोई शैतान भगवान नहीं हूं.

301
00:24:55,090 --> 00:24:56,010
ये ज़िवू,

302
00:24:58,330 --> 00:24:59,780
मैं तुम्हें बता दूं,

303
00:25:01,900 --> 00:25:02,610
मैं

304
00:25:04,210 --> 00:25:06,250
तुम्हें मुझे कभी छोड़ने नहीं दूँगा.

305
00:25:06,820 --> 00:25:08,730
भले ही मेरी आत्मा टूट जाए,

306
00:25:09,490 --> 00:25:11,580
और भले ही मैं मर जाऊं
इस बिजली की सजा के तहत,

307
00:25:12,420 --> 00:25:13,090
मैं नहीं करूंगा

308
00:25:13,940 --> 00:25:15,780
तुम्हें जाने दो

309
00:25:29,210 --> 00:25:30,250
तन्ताई जिन,

310
00:25:30,780 --> 00:25:32,610
अपने आप को ज़्यादा महत्व न दें.

311
00:25:33,370 --> 00:25:34,730
आरंभ से अंत तक,

312
00:25:36,090 --> 00:25:38,420
तुम तो बस मेरे मिशन का एक लक्ष्य थे।

313
00:25:39,940 --> 00:25:42,490
मैंने आपमें आत्मा-हत्या करने वाली छह कीलें मारीं।

314
00:25:44,580 --> 00:25:45,780
मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई,

315
00:25:47,700 --> 00:25:49,540
लेकिन मैं भी बोर हो गया

316
00:25:51,130 --> 00:25:54,300
दुनिया पलटने वाली जेड से दर्द।

317
00:26:09,210 --> 00:26:12,730
अब मैं तुम्हारी दुष्ट हड्डी ले रहा हूँ

318
00:26:14,210 --> 00:26:16,420
और तुम्हें वापस भुगतान कर रहा हूँ
दिव्य सार के साथ.

319
00:26:18,210 --> 00:26:21,010
अब तुम शैतान भगवान नहीं बनोगे।

320
00:26:23,610 --> 00:26:24,660
क्या कहा आपने?

321
00:26:26,420 --> 00:26:28,130
अब हम सम हैं.

322
00:26:29,540 --> 00:26:31,250
तुम मुझे नहीं रख पाओगे.

323
00:26:50,370 --> 00:26:51,250
तन्ताई जिन,

324
00:26:52,580 --> 00:26:54,060
तुम मुझसे बहुत नफरत करते हो,

325
00:26:55,660 --> 00:26:57,460
और मैं भी तुमसे नफरत करता हूँ।

326
00:26:58,700 --> 00:27:04,820
[तुम दुष्ट हड्डी के लिए मेरा दिव्य सार।]

327
00:27:06,900 --> 00:27:11,300
[हम पर एक-दूसरे का कुछ भी बकाया नहीं है।]

328
00:27:17,460 --> 00:27:18,420
ये ज़िवू,

329
00:27:18,730 --> 00:27:20,010
मुझे तुम्हारा सार नहीं चाहिये।

330
00:27:20,370 --> 00:27:21,490
मैं इसे तुम्हें वापस कर दूंगा.

331
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
अब इसे रोक दें!

332
00:27:24,940 --> 00:27:26,780
मैंने कहा मैं तुम्हें खुद को छोड़ने नहीं दूँगा।

333
00:27:27,300 --> 00:27:29,540
भले ही मुझे तेरी नफरत में हमेशा जीना पड़े,

334
00:27:29,730 --> 00:27:31,010
मैं इसे स्वीकार करने को तैयार हूँ!

335
00:27:31,540 --> 00:27:33,090
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!

336
00:27:41,420 --> 00:27:43,250
ऊपर स्वर्ग!

337
00:27:45,580 --> 00:27:49,940
मैं अपना शरीर त्यागने को तैयार हूं,

338
00:27:50,610 --> 00:27:53,210
मेरी जीवटता और मेरा सब कुछ।

339
00:27:56,900 --> 00:28:03,460
मैं चाहता हूं कि हम कभी ऐसा न करें

340
00:28:05,490 --> 00:28:06,460
फिर मिलेंगे

341
00:28:10,700 --> 00:28:12,780
हर जीवन में.

342
00:29:37,730 --> 00:29:38,820
ये ज़िवू,

343
00:29:40,580 --> 00:29:42,540
क्या तुम भी मुझे त्यागने वाले हो?

344
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
♪मैंने हर रंग की हवाएँ देखी हैं♪

345
00:29:54,600 --> 00:29:57,560
♪बादलों के समुद्र से घिरा हुआ♪

346
00:29:58,420 --> 00:29:59,820
[तुम मुझे बचाने के लिए वापस क्यों आए?]

347
00:30:02,330 --> 00:30:03,460
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

348
00:30:03,780 --> 00:30:04,420
ठीक है?

349
00:30:04,610 --> 00:30:05,970
[वास्तव में प्यार क्या है?]

350
00:30:06,420 --> 00:30:08,820
[प्यार का मतलब है कि आप उसे मरना नहीं चाहते।]

351
00:30:09,300 --> 00:30:10,660
[आप उसके साथ रहना चाहते हैं।]

352
00:30:10,900 --> 00:30:12,370
[जब आप उसे नहीं देखेंगे तो चिंतित होंगे।]

353
00:30:12,370 --> 00:30:14,060
[और जब आप ऐसा करेंगे तो आप खुश होंगे।]

354
00:30:15,180 --> 00:30:16,010
[तानताई जिन,]

355
00:30:16,490 --> 00:30:18,580
[बहुत लंबे समय तक उस छोटे से मचान के अंदर रहना]

356
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
[तुम्हें विकृत बना देगा।]

357
00:30:20,440 --> 00:30:23,640
♪मैं आपके एक विचार में फंस गया हूं♪

358
00:30:25,850 --> 00:30:26,970
[मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है]

359
00:30:28,420 --> 00:30:29,660
[चाहे अन्य लोग मुझे पसंद करें या नहीं।]

360
00:30:31,130 --> 00:30:32,780
[जब तक तुम मुझसे प्यार करने को तैयार हो,]

361
00:30:34,300 --> 00:30:35,090
[यह पर्याप्त होगा.]

362
00:30:37,000 --> 00:30:38,660
♪प्रकाश और अंधकार एक दूसरे के साथ ओवरलैप हो सकते हैं♪

363
00:30:38,660 --> 00:30:39,820
ये ज़िवू.

364
00:30:41,760 --> 00:30:44,360
♪सबसे कठिन इच्छा♪

365
00:30:44,480 --> 00:30:48,520
♪सबसे लंबे समर्पण के लायक है♪

366
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
♪शायद प्यार को तलवार में बदलने से ही♪

367
00:30:51,600 --> 00:30:53,640
♪तभी आपदाएँ हो सकती हैं
अवसरों में बदल गया♪

368
00:30:53,800 --> 00:30:56,880
♪और भाग्य के क्षितिज को काट डालो♪

369
00:30:58,180 --> 00:30:58,970
[चिंता मत करो.]

370
00:31:00,180 --> 00:31:01,540
[तुम्हारे साथ मेरे साथ,]

371
00:31:03,370 --> 00:31:04,820
[अब कोई तुम्हें धमकाएगा नहीं।]

372
00:31:05,490 --> 00:31:07,420
[हम हर साल इसी तरह खुश रह सकते हैं।]

373
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
[हमारे पास अभी भी मौका है।]

374
00:31:15,370 --> 00:31:16,730
[अब, इस दुनिया में,]

375
00:31:17,580 --> 00:31:19,540
[केवल उसने मेरा साथ नहीं छोड़ा है।]

376
00:31:21,660 --> 00:31:23,490
[केवल वह मेरे पास लौटने को तैयार है,]

377
00:31:24,940 --> 00:31:26,250
[मेरा साथ बनाए रखने के लिए]

378
00:31:27,660 --> 00:31:29,130
[और मुझसे प्यार करना।]

379
00:31:30,730 --> 00:31:32,460
[मैं इससे अधिक कुछ नहीं माँग सकता।]

380
00:31:34,180 --> 00:31:35,370
ये ज़िवू!

381
00:31:52,360 --> 00:31:53,760
[सिमा गेट]

382
00:32:17,460 --> 00:32:18,490
ये ज़िवू.

383
00:32:19,180 --> 00:32:21,370
क्या मैंने तुम्हें ठंडे महल में बंद नहीं कर दिया है

384
00:32:21,940 --> 00:32:22,900
तो आप कभी नहीं कर सकते

385
00:32:22,900 --> 00:32:24,660
फिर मुझसे बचोगे?

386
00:32:29,850 --> 00:32:31,210
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

387
00:32:33,010 --> 00:32:34,490
जागो, ये ज़िवू!

388
00:32:34,940 --> 00:32:38,090
सोना बंद करो. उठो, ठीक है?

389
00:32:47,330 --> 00:32:49,460
हाँ, कंगन.

390
00:32:51,370 --> 00:32:52,090
ये ज़िवू,

391
00:32:52,610 --> 00:32:53,610
जब तक मैं जीवित हूँ,

392
00:32:54,330 --> 00:32:55,420
तुम ठीक हो जाओगे.

393
00:32:56,060 --> 00:32:57,130
तुम्हें कुछ नहीं होने वाला.

394
00:32:57,700 --> 00:32:58,610
हमारे पास अभी भी कंगन हैं।

395
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
तुम्हारा कंगन कहाँ है?

396
00:33:13,940 --> 00:33:14,660
ये ज़िवू,

397
00:33:14,940 --> 00:33:16,180
तुम्हारा कंगन कहाँ गया?

398
00:33:29,940 --> 00:33:30,540
कंगन।

399
00:33:41,090 --> 00:33:41,850
ये ज़िवू.

400
00:33:43,180 --> 00:33:43,850
मुझे यह मिला।

401
00:33:44,460 --> 00:33:45,180
ये ज़िवू,

402
00:33:46,330 --> 00:33:47,060
मुझे यह मिल गया.

403
00:33:49,580 --> 00:33:50,970
मुझे तुम्हारा कंगन वापस मिल गया।

404
00:33:51,610 --> 00:33:52,610
तुम ठीक हो जाओगे.

405
00:33:52,970 --> 00:33:54,330
तुम जल्दी ही जाग जाओगे.

406
00:34:02,210 --> 00:34:02,900
क्यों?

407
00:34:04,580 --> 00:34:05,780
यह काम क्यों नहीं करता?

408
00:34:07,130 --> 00:34:08,700
क्यों?

409
00:34:20,130 --> 00:34:20,740
महामहिम,

410
00:34:21,500 --> 00:34:23,130
सभी विद्रोहियों को नष्ट कर दिया गया है।

411
00:34:38,980 --> 00:34:40,020
ये ज़िवू,

412
00:35:03,260 --> 00:35:04,770
[बाहर बहुत ठंड है।]

413
00:35:06,810 --> 00:35:08,220
[आइए मैं आपको घर ले चलता हूं।]

414
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
♪दूरस्थ सितारों का हर जोड़ा♪

415
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
♪शुरुआत में अकेले आत्माएं थे♪

416
00:35:29,120 --> 00:35:34,640
♪समय की धारा में तैरते हुए
और प्यार के धागों में उलझ गया♪

417
00:35:35,200 --> 00:35:38,200
♪भाग्य अथाह गहरा है♪

418
00:35:38,840 --> 00:35:42,640
♪और मिलने और बिछड़ने से उदासीन♪

419
00:35:43,280 --> 00:35:49,160
♪हमें अलग करने के लिए स्वर्ग को दोष दें♪

420
00:35:49,570 --> 00:35:50,290
[तानताई जिन]

421
00:35:51,460 --> 00:35:52,570
[मेरे साथ घर चलो।]

422
00:35:52,940 --> 00:35:54,020
[आइए जन्मदिन मनाने के लिए घर चलें।]

423
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
♪उन लोगों से प्यार करना जिनसे आप प्यार करते हैं♪

424
00:35:57,220 --> 00:35:58,420
[मैं बस यही सोचता हूं]

425
00:35:58,420 --> 00:36:00,050
[आप महल में अकेले रह रहे हैं।]

426
00:36:00,290 --> 00:36:02,180
[इसलिए मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ घूमें।]

427
00:36:02,180 --> 00:36:04,400
♪मैं बस अपने दिल को जेल में फंसाता हूं♪

428
00:36:04,600 --> 00:36:08,260
♪चाँद की धूल खामोश है♪

429
00:36:08,260 --> 00:36:09,260
[मैं तुम्हें एक मौका दूँगा।]

430
00:36:10,530 --> 00:36:12,330
ज़मीन का एक टुकड़ा चुनें जो आपको पसंद हो।

431
00:36:12,900 --> 00:36:15,940
देखें कि आप कहाँ दफन होना चाहेंगे।

432
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
प्रदर्शित करना बंद करें।

433
00:36:18,130 --> 00:36:19,770
किसने कहा कि मैं जीवन भर तुम्हारे साथ रहूँगा?

434
00:36:23,260 --> 00:36:23,940
[माँ,]

435
00:36:24,700 --> 00:36:25,770
[वह ये ज़िवू है।]

436
00:36:27,330 --> 00:36:28,420
[मैं आपकी बहू हूं।]

437
00:36:30,850 --> 00:36:32,610
[यदि तुम उसे अपनी आँखों से देख सको,]

438
00:36:33,660 --> 00:36:34,980
[आपको भी वह निश्चित रूप से पसंद आएगी।]

439
00:36:35,480 --> 00:36:37,720
♪शेष सज्जनता♪

440
00:36:38,120 --> 00:36:41,600
♪मेरे शेष जीवन को पिघला देता है♪

441
00:36:41,850 --> 00:36:44,980
[क्या आप भविष्य में मेरे साथ रहने को इच्छुक हैं?]

442
00:36:44,980 --> 00:36:48,400
♪क्या दर्द तुम्हें प्यार करने से है♪

443
00:36:50,420 --> 00:36:51,090
[निश्चिंत रहें,]

444
00:36:51,660 --> 00:36:52,740
[अब से,]

445
00:36:54,900 --> 00:36:56,850
[मैं हर दिन आपके साथ रहूंगा।]

446
00:36:57,260 --> 00:36:58,770
[ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप मुझे भगा सकें।]

447
00:36:59,370 --> 00:36:59,940
[ठीक है.]

448
00:37:03,640 --> 00:37:07,810
♪एक पत्थर की तरह धूल में टूट गया
जैसे एक फूल एक पल में गिर जाता है♪

449
00:37:07,810 --> 00:37:08,570
[अतीत में,]

450
00:37:09,700 --> 00:37:10,370
[मैं ऐसा था]

451
00:37:10,370 --> 00:37:12,500
[अंधेरे में रहने वाला एक अंधा आदमी।]

452
00:37:15,460 --> 00:37:18,660
[मैं बीस वर्षों से अधिक समय तक शून्य में फंसा रहा।]

453
00:37:20,050 --> 00:37:23,330
[हर कोई कहता है कि सूरज चमकीला और गर्म है।]

454
00:37:24,850 --> 00:37:26,530
[लेकिन मुझे नहीं पता था कि वास्तव में क्या है]

455
00:37:27,330 --> 00:37:28,740
[सच्ची चमक का मतलब है]

456
00:37:33,980 --> 00:37:35,530
[जब तक मैं तुमसे नहीं मिला।]

457
00:37:38,440 --> 00:37:47,440
♪आपने अकेले ही पूरी दुनिया को जीवित कर दिया♪

458
00:38:32,810 --> 00:38:33,530
पिताजी.

459
00:38:39,660 --> 00:38:40,420
माँ।

460
00:38:50,500 --> 00:38:51,180
अध्यक्ष।

461
00:38:52,260 --> 00:38:53,090
डॉक्टर ने कहा,

462
00:38:53,330 --> 00:38:55,290
शुरुआत में महामहिम का दिल घायल हो गया।

463
00:38:55,530 --> 00:38:57,530
अब वह बहुत अधिक दुःख से पीड़ित है।

464
00:38:57,530 --> 00:38:58,980
वह कब जागेगा, यह कहना कठिन है।

465
00:38:59,220 --> 00:39:00,660
अन्य हताहतों के बारे में क्या?

466
00:39:02,610 --> 00:39:04,050
प्रमुख पियान रान की उनके पद पर मृत्यु हो गई।

467
00:39:04,220 --> 00:39:05,850
जनरल ये का इलाज किया जा रहा है.

468
00:39:06,420 --> 00:39:07,370
वह अभी तक नहीं जागा है.

469
00:39:08,420 --> 00:39:09,570
ये परिवार के अन्य सदस्यों के बारे में क्या?

470
00:39:10,090 --> 00:39:12,900
ये ज़ियाओ और ये ज़ीयू सुरक्षा के लिए मर गए

471
00:39:13,020 --> 00:39:15,900
जब विद्रोही शहर में दाखिल हुए तो नागरिक।

472
00:39:16,570 --> 00:39:17,700
उन्हें कैद कर लिया गया है.

473
00:39:18,330 --> 00:39:19,500
उनका उचित अंतिम संस्कार करें.

474
00:39:20,090 --> 00:39:20,770
इसके अलावा,

475
00:39:21,290 --> 00:39:23,050
ये बिंगचांग अराजकता में लापता हो गया।

476
00:39:23,740 --> 00:39:25,180
हम उसकी तलाश कर रहे हैं।

477
00:39:25,530 --> 00:39:26,500
अभी तक कोई परिणाम नहीं.

478
00:39:26,980 --> 00:39:27,660
खोजते रहो.

479
00:39:29,180 --> 00:39:32,260
वह मृत हो या जीवित, उसे अवश्य पाया जाना चाहिए।

480
00:39:33,290 --> 00:39:33,980
हाँ।

481
00:39:53,850 --> 00:39:57,220
[यह ये ज़िवू का कमरा है।]

482
00:39:59,810 --> 00:40:01,500
[ऐसा क्यों होगा?]

483
00:40:07,050 --> 00:40:07,940
[तानताई जिन।]

484
00:40:10,740 --> 00:40:14,020
[तंताई जिन, तुम कब वापस आओगे?]

485
00:40:14,700 --> 00:40:15,530
ये ज़िवू,

486
00:40:17,220 --> 00:40:18,130
तुम कहाँ हो?

487
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
[अब से,]

488
00:40:21,660 --> 00:40:23,770
[मैं हर रोज तुम्हारे साथ रहूंगा।]

489
00:40:24,260 --> 00:40:25,810
[ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप मुझे भगा सकें।]

490
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
ये ज़िवू,

491
00:40:30,570 --> 00:40:31,460
बाहर आओ!

492
00:40:34,370 --> 00:40:36,220
ये ज़िवू, तुम कहाँ छुपे हो?

493
00:40:36,530 --> 00:40:37,370
बाहर आओ!

494
00:40:38,220 --> 00:40:40,180
ये ज़िवू, बस बाहर आओ!

495
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
बाहर आओ!

496
00:40:45,810 --> 00:40:46,530
क्यों?

497
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
[क्योंकि वह मर चुकी है।]

498
00:40:52,130 --> 00:40:54,810
[उसने तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ दिया।]

499
00:40:55,770 --> 00:40:57,420
[तुम्हें छोड़ने के लिए,]

500
00:40:57,420 --> 00:40:58,020
बाहर आओ.

501
00:40:58,020 --> 00:40:59,260
[वह मरने को भी तैयार है।]

502
00:40:59,260 --> 00:40:59,980
बाहर आओ.

503
00:41:01,180 --> 00:41:02,050
बकवास!

504
00:41:02,610 --> 00:41:03,660
अब बाहर आओ!

505
00:41:03,900 --> 00:41:05,770
[वह मर चुकी है।]

506
00:41:06,370 --> 00:41:10,500
[लेकिन मैं नहीं मरूंगा।]

507
00:41:11,900 --> 00:41:12,700
बाहर आओ!

508
00:41:13,700 --> 00:41:15,020
बस बाहर आओ!

509
00:41:15,020 --> 00:41:16,810
[क्या यह उस महिला की वजह से है?]

510
00:41:17,500 --> 00:41:19,020
[कितनी शर्म की बात है.]

511
00:41:21,570 --> 00:41:23,130
मुझसे दूर हो जाओ!

512
00:41:24,020 --> 00:41:25,420
[वह मर चुकी है।]

513
00:41:25,660 --> 00:41:28,530
[आपके आस-पास के सभी लोग आपको छोड़ देंगे।]

514
00:41:28,530 --> 00:41:29,260
यह सच नहीं है.

515
00:41:29,940 --> 00:41:32,700
[आप केवल आपदाएँ लाएँगे
रहने वालों के लिए.]

516
00:41:32,700 --> 00:41:34,460
[वे सभी आपसे नफरत करते हैं।]

517
00:41:34,460 --> 00:41:37,500
[वे आपसे दूर जाने के लिए मरना पसंद करेंगे।]

518
00:41:40,090 --> 00:41:41,700
[देखो तुम्हारे हाथ कैसे हैं]

519
00:41:41,700 --> 00:41:43,180
[उसके खून से रंगे हुए हैं।]

520
00:41:43,260 --> 00:41:46,180
[शुरू से अंत तक आप केवल अकेले ही रह सकते हैं।]

521
00:41:46,460 --> 00:41:47,370
कितने शर्म की बात है.

522
00:41:49,460 --> 00:41:50,530
मैं कभी नहीं करूंगा

523
00:41:52,740 --> 00:41:54,330
तुम्हें अपना रास्ता बनाने दो

524
00:41:55,420 --> 00:41:57,530
ये ज़िवू मुझे नहीं छोड़ेगा!

525
00:41:59,050 --> 00:42:00,130
अब क्यों नहीं दिखते?

526
00:42:01,090 --> 00:42:02,900
अब उसे यह साबित करो!

527
00:42:03,660 --> 00:42:04,700
ये ज़िवू!

528
00:42:13,770 --> 00:42:14,460
ये ज़िवू!

529
00:42:31,050 --> 00:42:31,770
ये ज़िवू!

530
00:42:34,260 --> 00:42:35,130
ये ज़िवू!

531
00:42:42,940 --> 00:42:43,900
ये ज़िवू!

532
00:42:44,050 --> 00:42:44,660
महामहिम!

533
00:42:46,130 --> 00:42:46,810
महामहिम!

534
00:42:47,740 --> 00:42:49,610
महामहिम, डॉक्टर ने कहा है कि आपको आराम करने की ज़रूरत है।

535
00:42:50,220 --> 00:42:51,460
बस एक अच्छा आराम करें, महामहिम।

536
00:42:52,090 --> 00:42:52,980
ये ज़िवू कहाँ है?

537
00:42:54,850 --> 00:42:56,460
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि ये ज़िवू कहां है!

538
00:42:56,980 --> 00:42:57,700
मुझें नहीं पता।

539
00:42:59,180 --> 00:42:59,740
हाथापाई!

540
00:42:59,940 --> 00:43:00,530
महामहिम!

541
00:43:00,530 --> 00:43:01,220
ये ज़िवू.

542
00:44:06,740 --> 00:44:08,220
वहां आप हैं।

543
00:44:09,220 --> 00:44:10,900
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

544
00:44:16,260 --> 00:44:16,810
नहीं.

545
00:44:21,460 --> 00:44:22,900
तुम यहाँ क्यों हो?

546
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
यहाँ बहुत ठंड है.

547
00:44:26,610 --> 00:44:27,500
जागो।

548
00:44:28,290 --> 00:44:29,500
मेरे साथ वापस आना।

549
00:44:30,180 --> 00:44:31,530
ये ज़िवू, उठो!

550
00:44:32,130 --> 00:44:33,500
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

551
00:44:33,500 --> 00:44:33,980
ये ज़िवू!

552
00:44:33,980 --> 00:44:34,740
[वह मर चुकी है।]

553
00:44:34,740 --> 00:44:36,290
ये ज़िवू, उठो।

554
00:44:36,290 --> 00:44:37,850
-[उसने तुम्हें छोड़ दिया।]
-बस उठो!

555
00:45:09,660 --> 00:45:10,530
ये ज़िवू,

556
00:45:11,260 --> 00:45:12,770
मैं आपसे बात कर रहा हूं.

557
00:45:16,980 --> 00:45:18,460
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

558
00:45:19,090 --> 00:45:20,500
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

559
00:45:23,090 --> 00:45:24,130
बोलना!

560
00:45:25,610 --> 00:45:26,810
बोलना!

561
00:45:28,700 --> 00:45:29,940
क्या तुम मुझे मारना नहीं चाहते थे?

562
00:45:30,770 --> 00:45:32,810
क्या तुम मुझसे भी अधिक क्रूर नहीं थे?

563
00:45:33,530 --> 00:45:34,900
मैं ठीक आपके सामने हूँ!

564
00:45:35,130 --> 00:45:36,290
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!

565
00:45:37,130 --> 00:45:38,740
उठो और मुझे मारते रहो!

566
00:45:39,050 --> 00:45:40,370
मुझसे नफरत करते रहो!

567
00:45:45,500 --> 00:45:47,850
कृपया बस एक शब्द कहें।

568
00:45:49,370 --> 00:45:50,180
ये ज़िवू.

569
00:45:56,330 --> 00:45:57,260
ये ज़िवू.

570
00:46:01,740 --> 00:46:03,740
तुम सच में घृणित हो.

571
00:46:05,330 --> 00:46:07,020
[शुरुआत से अंत तक,]

572
00:46:07,940 --> 00:46:10,500
[आप केवल अकेले ही रह सकते हैं।]

573
00:46:14,530 --> 00:46:16,090
[आप सफल नहीं होंगे।]

574
00:46:17,530 --> 00:46:18,770
[अगर मैं उसे बचा नहीं सका,]

575
00:46:20,260 --> 00:46:22,330
[मैं उसके साथ मर जाऊंगा!]

576
00:46:46,020 --> 00:46:48,610
युद्ध के बाद की सभी क्षतिपूर्तियाँ की जा चुकी हैं।

577
00:46:48,610 --> 00:46:50,940
सबसे कठिन समय अंततः समाप्त हो गया है।

578
00:46:51,050 --> 00:46:52,260
लेकिन मैं बस सोच रहा हूँ

579
00:46:52,290 --> 00:46:54,220
जब महामहिम स्वयं को संभाल लेंगे।

580
00:46:54,220 --> 00:46:56,660
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो मुझे डर है कि उसका शरीर...

581
00:47:00,530 --> 00:47:01,980
वहां और हाथ भेजो.

582
00:47:02,530 --> 00:47:03,500
हॉल सहित.

583
00:47:04,940 --> 00:47:05,740
अब आगे बढ़ो.

584
00:47:08,530 --> 00:47:09,220
जनरल ये,

585
00:47:11,260 --> 00:47:12,220
अब आप चल सकते हैं.

586
00:47:15,330 --> 00:47:16,180
महामहिम के बारे में क्या?

587
00:47:17,050 --> 00:47:19,530
महामहिम शोक सभागृह में ठहरे हुए हैं।

588
00:47:19,810 --> 00:47:20,700
जनरल ये,

589
00:47:21,420 --> 00:47:23,260
आख़िरकार आप मिस ज़िवू के छोटे भाई हैं।

590
00:47:23,460 --> 00:47:24,330
कृपया जाकर उससे बात करें.

591
00:47:25,130 --> 00:47:26,740
अब आप ही उसका एकमात्र परिवार हैं।

592
00:47:27,500 --> 00:47:28,130
मैं उससे मिलने जाऊँगा।

593
00:47:28,130 --> 00:47:28,700
पकड़ना।

594
00:47:29,370 --> 00:47:30,570
महामहिम ने आसुरी शक्ति से दरवाज़ा सील कर दिया।

595
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
नियमित लोग अंदर नहीं जा सकते.

596
00:47:32,500 --> 00:47:33,660
हमें कोई रास्ता निकालना होगा.

597
00:47:39,500 --> 00:47:40,180
यह ठीक है।

598
00:47:42,050 --> 00:47:42,850
मैं अंदर आ सकता हूँ.

599
00:47:44,700 --> 00:47:45,290
चलो चलें.

600
00:48:05,770 --> 00:48:06,660
यह क्या है?

601
00:48:07,610 --> 00:48:09,500
उसने मूल रूओ वाटर आइस कॉफ़िन को पिघलाया,

602
00:48:09,810 --> 00:48:12,220
ताकि वह हमेशा के लिए उसके साथ सील कर दिया जा सके।

603
00:48:13,090 --> 00:48:13,810
बिल्कुल वैसे ही जैसे...

604
00:48:15,020 --> 00:48:16,180
बिल्कुल अम्बर की तरह.

605
00:48:17,090 --> 00:48:17,900
जनरल ये,

606
00:48:18,420 --> 00:48:19,810
कोई ठंड से मर जायेगा

607
00:48:20,180 --> 00:48:21,850
यदि वह बहुत देर तक वहाँ पड़ा रहे।

608
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
हमें पहले महामहिम को इससे बाहर निकालना होगा।

609
00:48:38,810 --> 00:48:39,420
महामहिम!

610
00:48:40,770 --> 00:48:41,330
महामहिम!

611
00:49:04,770 --> 00:49:05,370
महामहिम!

612
00:49:24,660 --> 00:49:26,180
तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?

613
00:49:30,290 --> 00:49:30,900
महामहिम.

614
00:49:34,330 --> 00:49:35,290
चले जाओ।

615
00:49:36,850 --> 00:49:38,660
तुम मौत को दावत दे रहे हो.

616
00:49:39,090 --> 00:49:40,260
और तुम मेरी बहन को रोक रहे हो

617
00:49:40,260 --> 00:49:41,850
दुनिया को शालीनता से छोड़ने से.

618
00:49:43,740 --> 00:49:44,460
जा रहे हैं?

619
00:49:45,770 --> 00:49:47,130
वह मेरी पत्नी है.

620
00:49:47,290 --> 00:49:48,460
वह मेरी रानी है!

621
00:49:48,980 --> 00:49:50,740
वह केवल मेरे साथ रह सकती है!

622
00:49:52,330 --> 00:49:53,740
अगर मैं उसे ले जाने की ज़िद करूँ तो क्या होगा?

623
00:49:59,770 --> 00:50:01,260
अगर हिम्मत है तो आगे बढ़ो.

624
00:50:05,420 --> 00:50:06,500
वह तुमसे शादी क्यों करेगी?

625
00:50:06,500 --> 00:50:07,370
क्या आप यह नहीं जानते?

626
00:50:08,050 --> 00:50:09,290
उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करती है!

627
00:50:10,370 --> 00:50:11,570
नियान बाईयू, इससे दूर रहो!

628
00:50:11,850 --> 00:50:13,290
मेरी बहन शायद तुमसे प्यार करती होगी,

629
00:50:14,050 --> 00:50:14,850
लेकिन आप?

630
00:50:15,090 --> 00:50:15,770
तुमने उसका उपयोग किया

631
00:50:15,770 --> 00:50:17,370
जिओ लिन को अपने हाथों से मारने के लिए!

632
00:50:18,500 --> 00:50:19,420
तुमने उसे प्रताड़ित किया

633
00:50:19,420 --> 00:50:21,130
इतना कि उसे खुद को मारना पड़ा!

634
00:50:23,980 --> 00:50:25,570
अब भी तुम उसे फंसाने की कोशिश कर रहे हो,

635
00:50:25,770 --> 00:50:26,770
और उसे जाने से रोकना है.

636
00:50:27,260 --> 00:50:29,660
तन्ताई जिन, तुम उससे बहुत नफरत करती हो, हुह?

637
00:50:31,090 --> 00:50:33,130
नहीं, मैं उससे नफरत नहीं करता.

638
00:50:33,810 --> 00:50:35,940
वह अकेली है जो मेरे लिए अच्छी है।

639
00:50:36,330 --> 00:50:37,610
एकमात्र व्यक्ति जो मुझसे प्यार करता था।

640
00:50:41,370 --> 00:50:43,740
ये क्विंग्यु, क्या आप समझते हैं?

641
00:50:45,530 --> 00:50:46,260
आप!

642
00:50:56,260 --> 00:50:57,090
इसे तोडो!

643
00:50:59,220 --> 00:51:00,090
चूँकि यही मामला है,

644
00:51:00,260 --> 00:51:01,610
बस मेरी बहन को जाने दो।

645
00:51:05,980 --> 00:51:06,530
नहीं.

646
00:51:15,540 --> 00:51:20,480
[चंद्रमा के अंत तक]

647
00:51:35,500 --> 00:51:43,260
♪एक नश्वर व्यक्ति का हृदय ऊपर की ओर देखने जैसा होता है
और अचानक चंद्रमा अस्त हो गया♪

648
00:51:43,260 --> 00:51:51,060
♪पृथ्वी का जीवन 3,000 फूलों के समान है
आंसुओं के बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ♪

649
00:51:51,060 --> 00:51:58,180
♪दया तितली को पकड़ने के समान है
जबकि मृत्यु के कगार पर♪

650
00:51:58,780 --> 00:52:02,660
♪आत्मज्ञान धोने के समान है
गंदे पानी में हमारी यादें♪

651
00:52:02,660 --> 00:52:06,860
♪फिर कभी नहीं देखा जाएगा♪

652
00:52:08,420 --> 00:52:12,020
♪मैंने प्यार की फुसफुसाहट देखी है
खूबसूरती से खिलें♪

653
00:52:12,020 --> 00:52:15,260
♪रोते हुए आँखें नींद में बड़बड़ाती हैं♪

654
00:52:15,820 --> 00:52:19,940
♪अत्यधिक स्नेह
हमें विनाश के कगार पर ले जाता है♪

655
00:52:19,940 --> 00:52:23,460
♪आलिंगन के भीतर अंतहीन भय रहता है♪

656
00:52:24,060 --> 00:52:27,500
♪मैं तुम्हें अंत तक प्यार करता था
दुनिया का और वापस♪

657
00:52:27,500 --> 00:52:31,180
♪मुझे पहली नज़र के प्यार पर विश्वास था♪

658
00:52:31,260 --> 00:52:35,380
♪मेरे सारे काले पंख तोड़ने के बाद♪

659
00:52:35,380 --> 00:52:43,140
♪प्यार में मेरा विश्वास
चांदनी की तरह निर्दोष♪

660
00:52:45,140 --> 00:52:48,540
♪सुनो कि फूल कैसे सांस लेते हैं♪

661
00:52:48,660 --> 00:52:52,060
♪बिल्कुल इस दुनिया के लोगों की तरह♪

662
00:52:52,620 --> 00:52:56,820
♪चाहे मैं कितनी भी दूर यात्रा करूँ
बारिश हो या धूप♪

663
00:52:56,820 --> 00:53:01,020
♪चांदनी मेरे कवच की तरह चमकती है♪

664
00:53:01,020 --> 00:53:04,340
♪मैं इस बात की प्रशंसा करता हूं कि आप किस तरह से दागों के साथ आए हैं♪

665
00:53:04,340 --> 00:53:08,300
♪जीने का संकल्प
जितना हो सके उतना कोमल♪

666
00:53:08,460 --> 00:53:11,980
♪आपको अपने सभी काले पंखों से छुटकारा मिल गया♪

667
00:53:11,980 --> 00:53:19,620
♪और उन सभी से प्यार करना सीखा जिनसे आप नाराज थे♪

668
00:53:19,620 --> 00:53:27,020
♪कमजोर लोग बादलों में अपना सिर रखकर रहते हैं♪

669
00:53:27,020 --> 00:53:35,660
♪वू-ऊह, आइए इसे गिनें♪