1
00:00:23,040 --> 00:00:27,240
♪ अँधेरी रात, रोता चाँद, और ठंडा खून ♪

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
♪ मेरी आंखों को रोशनी से डरने की वजहें बताई हैं ♪

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,520
♪ चमक और गर्मी, मुझे छोड़ देती है ♪

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,960
♪अंतर्ज्ञान द्वारा निर्णय ♪

5
00:00:38,680 --> 00:00:46,520
♪ आह, प्यार मुझे जेड की तरह ढालता है ♪

6
00:00:46,520 --> 00:00:53,800
♪आह, इन भावनाओं से उलझ गया ♪

7
00:00:55,200 --> 00:00:59,080
♪मैं कभी भी विचलित नहीं होऊंगा ♪

8
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
♪ दुनिया मेरे साथ कैसा व्यवहार करती है ♪

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,760
♪ तोड़ो और मुक्त हो जाओ ♪

10
00:01:06,760 --> 00:01:11,480
♪आप बुराई से अच्छाई कैसे बताते हैं ♪

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,120
♪ मैं एक समय नाजुक था ♪

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,040
♪लेकिन प्यार के चुंबन ने मुझे ठीक कर दिया ♪

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,960
♪ मेरा अस्तित्व ♪

14
00:01:22,960 --> 00:01:29,600
♪दर्द की चुभन से कभी शांत नहीं होंगे ♪

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,960
[चंद्रमा के अंत तक]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
[एपिसोड 25]

17
00:02:04,820 --> 00:02:06,130
मुझे भूख नहीं है.

18
00:02:06,130 --> 00:02:07,930
मैं झपकी लेने जा रहा हूं.

19
00:02:07,930 --> 00:02:11,180
याद रखें कि इसे गर्म होने पर ही ख़त्म करें
अपने स्मारकों को चिह्नित करने के बाद.

20
00:02:14,610 --> 00:02:15,460
ये ज़िवू,

21
00:02:16,650 --> 00:02:17,800
क्या तुम सो गये हो?

22
00:02:23,740 --> 00:02:25,040
क्या आपने यह दलिया पकाया है?

23
00:02:25,610 --> 00:02:27,610
मेरे लिए विशेष रूप से?

24
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ

25
00:02:58,420 --> 00:02:59,253
चाहे आपने बनाया हो

26
00:03:00,740 --> 00:03:02,700
यह दलिया खासतौर पर मेरे लिए।

27
00:03:13,180 --> 00:03:14,013
यह सही है।

28
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
क्या आपने इसे ले लिया है?

29
00:03:20,020 --> 00:03:21,460
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे ले लूं?

30
00:03:25,020 --> 00:03:26,810
क्या बात क्या बात?

31
00:03:36,090 --> 00:03:37,190
मुझे लगता है मेरे पास कुछ होगा

32
00:03:38,090 --> 00:03:41,020
अगर तुम मुझे खिलाओगे.

33
00:03:44,530 --> 00:03:45,770
मैं चाहता हूं कि आप मुझे खाना खिलाएं.

34
00:03:48,610 --> 00:03:50,930
(तन्ताई जिन, तुम मुझे डरा रहे हो।)

35
00:03:51,930 --> 00:03:54,210
आप ऐसा क्यों हो रहे हैं?
अचानक से मटमैला?

36
00:04:40,850 --> 00:04:41,683
अपना मुँह खोलो।

37
00:05:31,530 --> 00:05:32,363
विद्वान वेदना,

38
00:05:33,700 --> 00:05:34,550
क्या हम अब भी इंतज़ार करते हैं?

39
00:05:36,330 --> 00:05:37,210
हाँ।

40
00:05:37,210 --> 00:05:38,380
महामहिम ने हमें आदेश दिया

41
00:05:39,140 --> 00:05:40,740
दक्षिण की ओर मुख्य सेना का नेतृत्व करना

42
00:05:41,460 --> 00:05:43,140
यदि वह समय पर नहीं लौटा।

43
00:05:43,140 --> 00:05:45,500
मैं उनके आदेश के विरुद्ध जाऊँगा।

44
00:05:45,500 --> 00:05:48,220
अधिक से अधिक मुझे सेना मिलेगी
जिओ लिन के वापस आने पर सज़ा।

45
00:05:49,970 --> 00:05:52,060
शिविर में जाओ और सैनिकों से पूछो।

46
00:05:52,060 --> 00:05:55,820
जो लोग रुकने के इच्छुक हैं और
प्रिंस लिन के यहाँ रुकने की प्रतीक्षा करें।

47
00:05:55,820 --> 00:05:58,580
बाकी आप कर सकते हैं
उनके साथ दक्षिण की ओर भाग जाओ।

48
00:06:27,620 --> 00:06:29,210
मिस ज़िवू, क्या आप अस्वस्थ महसूस करती हैं?

49
00:06:30,970 --> 00:06:31,940
जिओ लिन?

50
00:06:33,770 --> 00:06:35,940
क्या हम भागने में कामयाब रहे?

51
00:06:35,940 --> 00:06:36,773
यह सही है।

52
00:06:38,700 --> 00:06:41,260
मिस ज़िवू, आप बहुत अच्छी नहीं लगतीं।

53
00:06:42,260 --> 00:06:43,410
कृपया वहीं रुकें.

54
00:06:43,410 --> 00:06:45,410
आइए एक जगह ढूंढें और
सुबह होने से पहले वहीं आराम करो.

55
00:07:21,330 --> 00:07:22,163
महामहिम.

56
00:07:22,730 --> 00:07:23,880
क्या आपके पास परिणाम है?

57
00:07:25,090 --> 00:07:26,820
सूखी माइलब्रिस के निशान
दलिया में पाए गए.

58
00:07:26,820 --> 00:07:29,500
यह एक प्रकार का घातक जहर है
शेंग साम्राज्य से.

59
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
अगर मैं इसे ले लूं तो क्या होगा?

60
00:07:32,170 --> 00:07:35,020
यह तुम्हें तुरंत मार डालेगा.

61
00:07:35,020 --> 00:07:35,853
और

62
00:07:37,380 --> 00:07:38,780
इसका कोई इलाज नहीं है.

63
00:08:04,730 --> 00:08:05,580
ये ज़िवू,

64
00:08:06,700 --> 00:08:08,090
क्या तुमने मुझे जहर देने की कोशिश की?

65
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
तो, तुम मेरी हत्या करना चाहते हो?

66
00:08:23,620 --> 00:08:27,140
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम मुझे पसंद करते हो?

67
00:08:28,330 --> 00:08:30,090
और मेरे पास रहना चाहते थे?

68
00:08:32,810 --> 00:08:33,740
क्यों?

69
00:08:36,100 --> 00:08:37,260
आपने ऐसा क्यों किया?

70
00:08:39,770 --> 00:08:40,650
निआन बाईयू,

71
00:08:41,500 --> 00:08:42,860
मेरे लिए कुछ रूओ पानी ले आओ।

72
00:08:44,050 --> 00:08:44,950
हाँ, महामहिम.

73
00:08:51,050 --> 00:08:52,020
ताकतवर रूओ जल,

74
00:08:54,140 --> 00:08:55,450
उसकी आत्मा पर नियंत्रण रखें.

75
00:08:58,100 --> 00:08:58,933
ये ज़िवू.

76
00:08:59,930 --> 00:09:00,763
जागो।

77
00:09:13,530 --> 00:09:15,140
हाँ मास्टर।

78
00:09:19,530 --> 00:09:22,740
अब तुम जो चाहो कर सकते हो.

79
00:09:22,740 --> 00:09:23,573
हाँ।

80
00:09:41,410 --> 00:09:42,243
ये ज़िवू,

81
00:09:44,340 --> 00:09:45,650
क्या आप इसकी तलाश कर रहे थे?

82
00:09:50,980 --> 00:09:51,813
मुझे बताओ।

83
00:09:54,340 --> 00:09:56,100
आपकी इसके साथ क्या करने की इच्छा है?

84
00:09:56,100 --> 00:09:57,020
जिओ लिन को बचाने के लिए.

85
00:10:02,170 --> 00:10:03,003
ये ज़िवू,

86
00:10:04,530 --> 00:10:06,530
क्या तुमने दलिया में जहर डाल दिया?

87
00:10:07,380 --> 00:10:08,213
हाँ मैंने किया।

88
00:10:18,410 --> 00:10:21,650
तो, आपने सब कुछ किया
जिओ लिन की खातिर?

89
00:10:23,410 --> 00:10:24,243
यह सही है।

90
00:10:27,860 --> 00:10:29,450
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

91
00:10:29,450 --> 00:10:32,260
आप वास्तव में हैं
उसके लिए ऐसा करने को तैयार हैं?

92
00:10:33,260 --> 00:10:36,170
तुम उसकी खातिर मुझे मारने को तैयार हो?

93
00:11:03,690 --> 00:11:04,523
अब जाओ।

94
00:11:13,380 --> 00:11:14,340
उसकी पूंछ करो.

95
00:11:15,450 --> 00:11:16,860
उसे अपना लक्ष्य हासिल करने दें.

96
00:11:17,740 --> 00:11:18,640
हाँ, महामहिम.

97
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
ये ज़िवू,

98
00:12:29,740 --> 00:12:32,810
तुमने कहा था कि तुम मुझे नहीं छोड़ोगे।

99
00:12:34,770 --> 00:12:36,860
आपको पछतावा करने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

100
00:13:29,100 --> 00:13:30,140
इस पर डाल दो।

101
00:13:30,140 --> 00:13:31,840
यह आपको कम या ज्यादा गर्म रख सकता है।

102
00:13:33,450 --> 00:13:34,283
धन्यवाद।

103
00:13:38,900 --> 00:13:39,733
यहाँ।

104
00:13:42,810 --> 00:13:44,980
मुझे तन्ताई जिन से डर लगता है
सैनिक जल्द ही शहर छोड़ देंगे।

105
00:13:45,860 --> 00:13:48,510
हम लेने में सक्षम नहीं हैं
रास्ते में आधिकारिक मार्ग।

106
00:13:49,930 --> 00:13:50,763
जिओ लिन,

107
00:13:51,530 --> 00:13:53,140
हम भागने में कैसे कामयाब हुए?

108
00:13:55,220 --> 00:13:56,450
मुझे थोड़ा धुंधला सा महसूस हो रहा है.

109
00:13:59,290 --> 00:14:00,650
मिस ज़िवू, इसके लिए क्षमा करें।

110
00:14:02,810 --> 00:14:03,660
तुम्हें बुखार है.

111
00:14:04,570 --> 00:14:06,140
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आप डरे हुए थे

112
00:14:06,140 --> 00:14:07,890
और रात के समय सर्दी लग गई।

113
00:14:10,500 --> 00:14:13,530
आपने तंताई जिन को जहर दे दिया
और टाइगर टैली चुरा ली।

114
00:14:13,530 --> 00:14:14,380
उसके कारण, हमें पहुंच प्राप्त हुई
शहर के सभी द्वारों पर.

115
00:14:14,380 --> 00:14:16,170
इस तरह हमने इसे बनाया।

116
00:14:16,170 --> 00:14:18,020
सब कुछ बहुत सहजता से चल रहा था

117
00:14:18,690 --> 00:14:20,190
मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है।

118
00:14:26,740 --> 00:14:29,620
(कोई पीछा करने वाला या पीछा करने वाला नहीं है
हमारी पूँछ के पीछे।)

119
00:14:30,260 --> 00:14:32,860
(तंताई जिन, आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?)

120
00:14:36,050 --> 00:14:37,290
मैं चाहता हूं कि आप मुझे खाना खिलाएं.

121
00:14:37,290 --> 00:14:38,123
अपना मुँह खोलो।

122
00:14:51,290 --> 00:14:52,450
यह सही है।

123
00:14:52,450 --> 00:14:53,380
मुझे अब याद आया.

124
00:14:54,220 --> 00:14:55,380
यह भी खूब रही।

125
00:14:55,380 --> 00:14:56,930
आख़िरकार मैंने तुम्हें वहां से निकाल लिया।

126
00:14:57,980 --> 00:15:00,450
मिस ज़िवू, आपने मेरी जान बचाई।

127
00:15:03,380 --> 00:15:05,080
कोई भी शब्द मेरा आभार व्यक्त नहीं कर सकता।

128
00:15:07,100 --> 00:15:08,290
मुझे अब बेहतर महसूस हो रहा है।

129
00:15:08,290 --> 00:15:09,380
तुम्हें चले जाना चाहिए.

130
00:15:09,380 --> 00:15:11,740
तन्ताई जिन भोर के बाद जागेंगे।

131
00:15:11,740 --> 00:15:12,980
हमें एक साथ निकल जाना चाहिए.

132
00:15:12,980 --> 00:15:13,930
आपने टाइगर टैली चुरा ली।

133
00:15:13,930 --> 00:15:15,650
तन्ताई जिन तुम्हें जाने नहीं देंगे।

134
00:15:15,650 --> 00:15:16,750
तुम्हें पीछे नहीं हटना चाहिए.

135
00:15:17,340 --> 00:15:19,740
मिस ज़िवू, हमें ऐसा करना चाहिए
सबसे पहले सेना शिविर की ओर चलें।

136
00:15:19,740 --> 00:15:21,380
हमें चीजों की योजना बनाने की जरूरत है।

137
00:15:22,810 --> 00:15:23,710
मुझे वापस जाना है.

138
00:15:24,260 --> 00:15:27,530
मैंने अपना मिशन पूरा नहीं किया है.
मुझे उसके पास लौटना होगा.

139
00:15:27,530 --> 00:15:28,650
लेकिन आप सही हैं.

140
00:15:28,650 --> 00:15:32,020
तन्ताई जिन होंगे
अब लौटूंगा तो क्रोधित हो जाऊंगा।

141
00:15:32,020 --> 00:15:33,500
मैं थोड़ी देर के लिए शांत पड़ा रहूँगा.

142
00:15:33,500 --> 00:15:35,590
उसके ठंडा हो जाने पर मैं वापस चला जाऊँगा।

143
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
तो, अब हम कहाँ जा रहे हैं?

144
00:15:39,860 --> 00:15:40,693
दक्षिण.

145
00:15:43,740 --> 00:15:44,650
दक्षिण?

146
00:15:47,690 --> 00:15:50,290
क्या आप दोनों जाने का इरादा रखते हैं?
जिंग किंगडम एक साथ?

147
00:15:53,930 --> 00:15:54,980
कितनी शर्म की बात है।

148
00:15:55,810 --> 00:15:57,220
आप कभी नहीं कर सकते

149
00:15:58,340 --> 00:16:00,900
जीवन भर मुझसे दूर रहो।

150
00:16:06,650 --> 00:16:07,550
क्या बात क्या बात?

151
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
महामहिम, हमें एक प्राप्त हुआ
महल के बाहर संदेश.

152
00:16:11,530 --> 00:16:13,530
ये परिवार को कुछ हो गया था!

153
00:16:20,170 --> 00:16:22,070
जल्दी करो! शाही चिकित्सक यहाँ है!

154
00:16:24,020 --> 00:16:25,260
जल्दी करो!

155
00:16:29,020 --> 00:16:30,220
कैसा है?

156
00:16:30,220 --> 00:16:31,900
उसकी लेडीशिप घातक जहर से प्रभावित हुई थी।

157
00:16:31,900 --> 00:16:32,733
मुझे डर लग रहा है

158
00:16:33,380 --> 00:16:36,410
इसका कोई इलाज नहीं है... नहीं है
आप एक शाही चिकित्सक हैं?

159
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
आपको कुछ करना होगा!

160
00:16:37,410 --> 00:16:39,260
उसकी लेडीशिप को सूखी माइलब्रिस द्वारा जहर दिया गया था।

161
00:16:39,260 --> 00:16:41,620
यह है...दादी!

162
00:16:42,260 --> 00:16:44,690
दादी, कृपया उठो!

163
00:16:52,020 --> 00:16:53,290
(वह अभी भी जीवित कैसे है?)

164
00:16:54,050 --> 00:16:54,930
दादी!

165
00:16:57,260 --> 00:16:58,093
महामहिम.

166
00:17:02,340 --> 00:17:05,090
महामहिम, आपके पास क्यों है?
अपनी उपस्थिति से हमें अनुग्रहित किया?

167
00:17:13,780 --> 00:17:15,380
माँ!

168
00:17:15,380 --> 00:17:16,650
आप कहना क्या चाहते हैं?

169
00:17:16,650 --> 00:17:17,780
ज़िवू!

170
00:17:19,250 --> 00:17:20,690
ज़िवू!

171
00:17:23,170 --> 00:17:24,003
माँ,

172
00:17:24,860 --> 00:17:26,060
आप क्या कहना चाहते हैं?

173
00:17:37,410 --> 00:17:38,243
आपकी महिलापन,

174
00:17:39,340 --> 00:17:40,173
चिंता मत करो.

175
00:17:41,170 --> 00:17:43,140
मैं निश्चित रूप से ये ज़िवू का ख्याल रखूंगा

176
00:17:44,100 --> 00:17:46,170
और उसे कोई शिकायत नहीं होने देंगे.

177
00:17:49,650 --> 00:17:50,690
मैं वादा करता हूँ।

178
00:18:10,170 --> 00:18:11,010
दादी!

179
00:18:13,170 --> 00:18:14,450
दादी!

180
00:18:14,450 --> 00:18:15,780
-दादी!
- माँ!

181
00:18:18,100 --> 00:18:19,580
-दादी!
- माँ!

182
00:18:19,580 --> 00:18:20,413
माँ!

183
00:18:21,170 --> 00:18:23,450
- दादी, उठो!
- माँ!

184
00:18:23,450 --> 00:18:24,410
दादी!

185
00:18:25,580 --> 00:18:27,060
दादी!

186
00:18:31,690 --> 00:18:32,970
माँ!

187
00:18:32,970 --> 00:18:36,820
दादी!

188
00:18:38,060 --> 00:18:39,650
दादी!

189
00:18:41,900 --> 00:18:42,820
ये बिंगचांग,

190
00:18:43,970 --> 00:18:45,620
आपके परिवार पर विपत्ति आ पड़ी है।

191
00:18:46,250 --> 00:18:48,600
आपको वापस लौटने की जरूरत नहीं है
रखैल के घर में.

192
00:18:49,140 --> 00:18:51,090
यहीं रहो और अपने परिवार का ख्याल रखो.

193
00:18:52,580 --> 00:18:54,140
-दादी!
-महामहिम.

194
00:18:55,170 --> 00:18:56,370
- माँ!
-महामहिम.

195
00:18:57,580 --> 00:19:00,930
दलिया दादी ने लिया
शाम को नशीला पदार्थ खिला दिया गया।

196
00:19:02,410 --> 00:19:05,700
शाही चिकित्सक
निष्कर्ष निकाला कि यह सूखी माइलब्रिस थी।

197
00:19:06,540 --> 00:19:08,690
बिंगचांग ने कहा कि दलिया बनाया गया था
खुद Xiwu द्वारा.

198
00:19:08,690 --> 00:19:09,341
दादी.

199
00:19:09,341 --> 00:19:10,941
उसने दादी को एक कटोरा परोसा।

200
00:19:12,140 --> 00:19:13,100
ये ज़िवू,

201
00:19:13,970 --> 00:19:18,410
क्या आपने यह दलिया बनाया?
विशेष रूप से मेरे लिए?

202
00:19:18,410 --> 00:19:20,060
सूखी माइलब्रिस के निशान
दलिया में पाए गए.

203
00:19:20,060 --> 00:19:21,860
यह एक प्रकार का घातक जहर है
शेंग साम्राज्य से.

204
00:19:21,860 --> 00:19:22,693
अपना मुँह खोलो।

205
00:19:30,010 --> 00:19:30,843
महामहिम,

206
00:19:31,540 --> 00:19:33,140
ज़िवू कभी भी दादी को जहर नहीं देगा।

207
00:19:33,690 --> 00:19:35,970
दादी ने लिया होगा
दुर्घटनावश जहरीला दलिया

208
00:19:35,970 --> 00:19:37,300
और परिणामस्वरूप मृत्यु हो गई।

209
00:19:39,060 --> 00:19:41,170
मुझे डर है कि हमें इसका पता लगाना होगा

210
00:19:42,900 --> 00:19:45,000
जहर वाला दलिया कौन है
के लिए तैयार किया गया था.

211
00:19:47,580 --> 00:19:48,830
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

212
00:19:51,250 --> 00:19:52,170
वह में था।

213
00:20:12,690 --> 00:20:13,540
क्यों?

214
00:20:13,540 --> 00:20:14,690
पिताजी, यह असंभव है!

215
00:20:14,690 --> 00:20:16,060
यह Xiwu नहीं हो सकता!

216
00:20:16,730 --> 00:20:18,690
दादी!

217
00:20:18,690 --> 00:20:19,523
महामहिम!

218
00:20:20,900 --> 00:20:21,451
महामहिम!

219
00:20:21,451 --> 00:20:23,380
दादी!

220
00:20:23,380 --> 00:20:24,450
(ये ज़िवू, )

221
00:20:24,970 --> 00:20:28,220
(अब, आपको पता चलेगा कि यह कैसा लगता है
आपके परिजनों द्वारा त्याग दिया जाना।)

222
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
हम अंततः आ गए हैं.

223
00:20:57,140 --> 00:20:57,973
हम आ गए?

224
00:21:01,140 --> 00:21:03,970
लेकिन यहां एक भी आत्मा नहीं है.

225
00:21:03,970 --> 00:21:05,450
हम चार दिन लेट हैं.

226
00:21:05,450 --> 00:21:06,800
शायद वे पहले ही जा चुके हैं.

227
00:21:07,340 --> 00:21:08,890
आइए पहले जाकर देख लें.

228
00:21:49,100 --> 00:21:49,933
महारानी!

229
00:21:52,170 --> 00:21:53,220
जूनियर मार्शल अंकल?

230
00:21:59,860 --> 00:22:02,250
यह भी खूब रही! आप अभी भी जीवित हैं.

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,900
मैं जानता था कि आप इसे वापस ला सकते हैं!

232
00:22:03,900 --> 00:22:06,250
तो, आपने मेरे आदेश की अवहेलना की और ऐसा किया
सभी लोग चार दिन और इंतजार करें?

233
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
यह सही है।

234
00:22:07,250 --> 00:22:08,860
मुझे पता था यह होगा।

235
00:22:08,860 --> 00:22:10,340
पुनः स्वागत है, महामहिम।

236
00:22:12,300 --> 00:22:13,400
मिस ज़िवू भी यहाँ हैं?

237
00:22:14,970 --> 00:22:18,380
मुझे मत बताओ कि तुम बच गए
और उसे अपने साथ ले गये?

238
00:22:19,380 --> 00:22:21,530
तन्ताई जिन होने जा रहा है
इस बारे में बहुत पागल हूं.

239
00:22:22,060 --> 00:22:23,170
बहुत हो गयी बकबक.

240
00:22:23,170 --> 00:22:24,870
मैं सफलतापूर्वक भागने में सफल रहा,

241
00:22:25,410 --> 00:22:27,450
मिस ज़िवू की सहायता के लिए सारा धन्यवाद।

242
00:22:43,970 --> 00:22:46,470
इसके बजाय आपको उसे धन्यवाद देना चाहिए,
जूनियर मार्शल अंकल.

243
00:22:49,860 --> 00:22:51,100
मिस ज़िवू, क्या ग़लत है?

244
00:22:57,450 --> 00:22:59,580
मिस ज़िवू?

245
00:23:05,140 --> 00:23:06,620
(ये ज़िवू, उठो।)

246
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
(उठो।)

247
00:23:38,730 --> 00:23:39,900
(ये ज़िवू, )

248
00:23:41,300 --> 00:23:42,820
(आप जल्द ही मेरे पास लौटेंगे।)

249
00:23:43,820 --> 00:23:45,250
(मैं आपका इंतजार करुंगा।)

250
00:23:46,620 --> 00:23:48,070
(एकमात्र स्थान जहां आप रह सकते हैं)

251
00:23:49,300 --> 00:23:51,210
(मेरी तरफ से है.)

252
00:23:56,860 --> 00:23:57,730
महामहिम!

253
00:23:57,730 --> 00:23:58,563
महारानी!

254
00:23:59,860 --> 00:24:02,010
मिस ज़िवू, आपने ऐसा क्यों किया?

255
00:24:04,620 --> 00:24:06,300
क्या ऐसा हो सकता है कि आपने महामहिम का अनुसरण किया हो

256
00:24:06,300 --> 00:24:09,170
यहाँ तक सभी तरह से बस
तन्ताई जिन की खातिर उसकी हत्या कर दी?

257
00:24:09,900 --> 00:24:10,733
मिस ज़िवू,

258
00:24:11,250 --> 00:24:12,860
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

259
00:24:14,860 --> 00:24:15,693
महारानी!

260
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
ये ज़िवू,

261
00:24:19,540 --> 00:24:21,100
भले ही तुम मुझसे नफरत करोगी

262
00:24:22,210 --> 00:24:24,490
और इसके लिए मुझे कभी माफ़ मत करना,

263
00:24:25,620 --> 00:24:27,860
मैं तुम्हें अपनी तरफ से रहने दूँगा

264
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
और मेरे साथ रहो.

265
00:24:32,650 --> 00:24:35,960
महामहिम, आप स्पष्ट रूप से
जानता था कि मिस ज़िवू का लक्ष्य क्या था।

266
00:24:36,490 --> 00:24:38,490
तुमने उस पर जिओ लिन को चाकू क्यों मारा?

267
00:24:38,490 --> 00:24:41,740
उन दोनों के फिर से एक होने के बाद
शेंग साम्राज्य के अवशेष?

268
00:24:42,730 --> 00:24:45,300
केवल उसे जिओ लिन को धोखा देने की अनुमति देकर

269
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
सबकी आँखों के सामने

270
00:24:49,120 --> 00:24:50,970
क्या वह सभी द्वारा त्याग दी जाएगी?

271
00:24:52,140 --> 00:24:53,410
और कहीं जाना नहीं है.

272
00:24:54,100 --> 00:24:55,380
वे उससे नफरत करेंगे.

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,620
पैंग यिझी उससे नफरत करेगी।

274
00:24:58,820 --> 00:25:00,540
जिओ लिन उससे और अधिक नफरत करेगी।

275
00:25:04,100 --> 00:25:06,300
लेकिन कोई भी उसे चोट नहीं पहुंचा सकता
संरक्षण में

276
00:25:07,450 --> 00:25:09,170
कठपुतली जादू की बाधा का.

277
00:25:09,820 --> 00:25:11,970
उसका एकमात्र विकल्प वापस लौटना है
जिंग किंगडम के लिए

278
00:25:12,860 --> 00:25:14,340
और मेरी तरफ लौट आओ.

279
00:25:15,620 --> 00:25:17,690
मैं ही एकमात्र व्यक्ति हूं जो उसकी रक्षा कर सकता हूं,

280
00:25:18,650 --> 00:25:19,540
उसका साथ रखो,

281
00:25:20,970 --> 00:25:21,820
और उससे प्यार करो.

282
00:25:27,100 --> 00:25:28,650
मेरा आदेश सैनिकों तक पहुँचाओ।

283
00:25:29,410 --> 00:25:31,210
जिओ लिन और ये ज़िवू दोनों को पकड़ें।

284
00:25:32,210 --> 00:25:35,340
याद रखें, उन्हें जीवित रखें.

285
00:25:36,250 --> 00:25:37,150
हाँ, महामहिम.

286
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
ये ज़िवू,

287
00:25:44,010 --> 00:25:45,540
मैं आपके लौटने का इंतजार करूंगा.

288
00:25:49,650 --> 00:25:50,483
उसे जाने दो.

289
00:25:51,250 --> 00:25:52,061
महारानी!

290
00:25:52,061 --> 00:25:53,580
मैंने कहा, मिस ज़िवू को जाने दो!

291
00:26:27,580 --> 00:26:28,450
मुझे माफ़ करें।

292
00:26:30,580 --> 00:26:32,140
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

293
00:26:32,140 --> 00:26:33,730
मुझे भी नहीं पता था कि मैंने ऐसा क्यों किया!

294
00:26:34,860 --> 00:26:36,540
मेरा यह मतलब नहीं था!

295
00:26:38,210 --> 00:26:40,250
मिस ज़िवू, डरो मत।

296
00:26:40,250 --> 00:26:41,540
यह घातक नहीं है.

297
00:26:43,250 --> 00:26:44,490
मैं फिलहाल नहीं मरूंगा.

298
00:26:48,930 --> 00:26:49,980
जूनियर मार्शल अंकल,

299
00:26:50,540 --> 00:26:51,410
मेरी मदद करो.

300
00:27:00,210 --> 00:27:01,043
सुनना।

301
00:27:01,620 --> 00:27:03,380
जिंग के सैनिकों ने मुझे चोट पहुंचाई.

302
00:27:04,380 --> 00:27:05,340
मैं अब ठीक हूं।

303
00:27:05,340 --> 00:27:07,300
इसका मिस ज़िवू से कोई लेना-देना नहीं है।

304
00:27:07,300 --> 00:27:10,300
इस बारे में दोबारा कोई बात नहीं करेगा!

305
00:27:10,300 --> 00:27:11,490
उसे याद रखो?

306
00:27:11,490 --> 00:27:12,340
जी श्रीमान।

307
00:27:17,450 --> 00:27:18,283
चल दर।

308
00:27:50,490 --> 00:27:52,540
क्या आपने मिस ज़िवू को घर बसाने में मदद की है?

309
00:27:53,860 --> 00:27:55,060
मैंने उसका जादू ख़त्म कर दिया है.

310
00:27:55,900 --> 00:27:57,860
उसने कहा कि वह आपका ख्याल रखना चाहती है।

311
00:27:57,860 --> 00:27:58,730
मैंने उसे रोका.

312
00:28:01,820 --> 00:28:03,820
इसे सोल-ग्नॉइंग वेज कहा जाता है.

313
00:28:03,820 --> 00:28:05,540
यह अपने शिकार का खून चूस लेता है।

314
00:28:05,540 --> 00:28:07,930
अंततः पीड़ित ही होगा
इसके प्रभाव से मर जाओ.

315
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
अगर मैं इसे खोदकर निकाल लूं तो क्या होगा?

316
00:28:14,820 --> 00:28:16,340
खंजर से?

317
00:28:16,340 --> 00:28:17,490
आप शायद मुझसे मजाक कर रहे हैं!

318
00:28:20,380 --> 00:28:21,620
मेरी बात सुनो।

319
00:28:21,620 --> 00:28:24,100
आज से आपके पास है
बिस्तर पर पड़े रहना.

320
00:28:26,780 --> 00:28:27,730
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपने निधन का इंतजार करूं?

321
00:28:27,730 --> 00:28:29,100
मैं कुछ पता लगाऊंगा!

322
00:28:31,580 --> 00:28:32,480
हमारे पास समय नहीं है.

323
00:28:33,250 --> 00:28:34,750
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है?

324
00:28:35,780 --> 00:28:37,860
वह मुझे मार सकता था

325
00:28:38,490 --> 00:28:40,590
जब उसने ये ज़िवू को अपनी कठपुतली के रूप में इस्तेमाल किया।

326
00:28:41,170 --> 00:28:43,120
हालाँकि, उसने केवल मुझे ही स्थिर क्यों किया?

327
00:28:43,730 --> 00:28:45,130
आपने ऐसा क्यों सोचा कि उसने ऐसा किया?

328
00:28:47,620 --> 00:28:49,650
(वास्तव में क्या हुआ?)

329
00:28:49,650 --> 00:28:52,620
(ये ज़िवू, उठो।)

330
00:28:57,860 --> 00:29:01,540
(जिओ लिन ठीक हो जाएगा, है ना?)

331
00:29:20,490 --> 00:29:23,460
तुम क्यों घूम रहे हो
अपने कमरे में आराम करने के बजाय?

332
00:29:24,140 --> 00:29:25,890
आपने अपना पहनावा भी क्यों बदल लिया?

333
00:29:27,820 --> 00:29:31,010
कोई गाड़ी तैयार करेगा
और तुम्हें बाद में यहां से भेज दूंगा।

334
00:29:31,010 --> 00:29:32,650
तुम मुझे कहाँ भेज रहे हो?

335
00:29:32,650 --> 00:29:34,340
आपके आराम करने के लिए कहीं।

336
00:29:34,340 --> 00:29:35,210
चिंता मत करो।

337
00:29:35,210 --> 00:29:37,060
ड्रैगन गार्ड आपको सुरक्षित रखेंगे।

338
00:29:39,010 --> 00:29:41,210
युद्ध होने वाला है, है ना?

339
00:29:43,490 --> 00:29:45,730
जब आप घायल हों तो आप कैसे लड़ सकते हैं?

340
00:29:45,730 --> 00:29:47,010
बस मुझे रहने दो.

341
00:29:47,010 --> 00:29:47,970
यह सब मेरी गलती है.

342
00:29:47,970 --> 00:29:49,140
मैं यूं ही नहीं चल सकता.

343
00:29:55,650 --> 00:29:56,490
जिओ लिन,

344
00:29:58,380 --> 00:30:00,030
क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?

345
00:30:06,450 --> 00:30:08,050
अभी-अभी राजधानी से खबर आई है.

346
00:30:09,690 --> 00:30:11,390
मैंने इसके बारे में बार-बार सोचा।

347
00:30:12,010 --> 00:30:13,380
मुझे लगता है मुझे आपको बताना चाहिए.

348
00:30:17,060 --> 00:30:18,250
क्या ख़बर है?

349
00:30:21,730 --> 00:30:22,563
आपकी दादी

350
00:30:27,010 --> 00:30:27,860
अभी निधन हो गया.

351
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
यह असंभव है।

352
00:30:38,650 --> 00:30:40,100
क्या आपके आदमियों ने गलती की?

353
00:30:40,100 --> 00:30:40,621
शांत हो जाएं।

354
00:30:40,621 --> 00:30:42,650
मुझे यकीन है कि आपके आदमी ग़लत थे!

355
00:30:42,650 --> 00:30:43,970
दादी सदैव स्वस्थ रहीं।

356
00:30:43,970 --> 00:30:46,100
जब मैं चला गया तो वह बिल्कुल ठीक थी!

357
00:30:46,100 --> 00:30:46,933
ज़िवू!

358
00:30:47,580 --> 00:30:49,300
अगर ये बात मेरी वजह से हुई,

359
00:30:49,300 --> 00:30:51,340
मुझे इसकी जिम्मेदारी लेनी होगी.

360
00:30:51,340 --> 00:30:54,490
मैं केवल वही चुका सकता हूं जो मेरा बकाया है
अगले जन्म में तुम्हारी दादी.

361
00:30:58,450 --> 00:31:00,750
आपका मतलब क्या है?
यह आपकी वजह से हुआ?

362
00:31:05,970 --> 00:31:09,300
कल रात, तन्ताई जिन
ये हवेली गए।

363
00:31:18,540 --> 00:31:19,650
दादी.

364
00:31:43,930 --> 00:31:45,210
(यह सब नकली है।)

365
00:31:47,140 --> 00:31:49,170
(तो, उसने सिर्फ दिखावा करना सीखा।)

366
00:31:58,170 --> 00:31:59,380
यह तंताई जिन है।

367
00:32:02,010 --> 00:32:03,060
तन्ताई जिन.

368
00:32:04,540 --> 00:32:05,780
तन्ताई जिन!

369
00:32:09,730 --> 00:32:12,250
ज़िवू, कृपया मेरी संवेदना स्वीकार करें।

370
00:32:12,250 --> 00:32:13,900
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.

371
00:32:13,900 --> 00:32:15,250
आप यहां भी नहीं रह सकते.

372
00:32:16,690 --> 00:32:17,690
आप कहां जा रहे हैं?

373
00:32:23,490 --> 00:32:25,100
महाराज, संदेशवाहक कबूतर

374
00:32:25,100 --> 00:32:26,900
आपके आदेश के अनुसार आज पहुंचेगा।

375
00:32:30,650 --> 00:32:31,483
ठीक है।

376
00:32:32,210 --> 00:32:33,690
मुझे अच्छी खबर की उम्मीद रहेगी.

377
00:32:35,380 --> 00:32:38,490
महामहिम, क्यों?
क्या तुमने जिओ लिन को नहीं मारा?

378
00:32:38,490 --> 00:32:40,340
मेरी अपनी योजनायें है।

379
00:32:40,340 --> 00:32:41,240
हाँ, महामहिम.

380
00:32:50,100 --> 00:32:53,010
मुझे अभी एक पत्र मिला है
महामहिम के दूत कबूतर से.

381
00:32:53,010 --> 00:32:55,650
इसमें कहा गया है कि जिओ लिन
अपनी सेना का नेतृत्व करने के लिए बहुत घायल है।

382
00:32:55,650 --> 00:32:57,450
गोधूलि बेला में एक आश्चर्यजनक हमला शुरू करें,

383
00:32:57,450 --> 00:32:59,300
और हम उसे जिंदा पकड़ सकेंगे.

384
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
इसके लिए तुरंत तैयारी करें.

385
00:33:01,650 --> 00:33:04,140
महामहिम के आदेश से,
ये ज़िवू और जिओ लिन

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,490
जिंदा पकड़ा जाना चाहिए.

387
00:33:18,930 --> 00:33:20,450
यह विरिड ब्लड पिल है।

388
00:33:20,450 --> 00:33:21,820
इससे आपका खून बहना बंद हो जाएगा

389
00:33:23,580 --> 00:33:25,480
और आपको कुछ समय के लिए जीवित रखें।

390
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
मैंने कभी किसी से उम्मीद नहीं की

391
00:33:27,930 --> 00:33:29,540
तुम्हारी तरह मौत को अदालत में पेश करने के लिए।

392
00:33:39,650 --> 00:33:41,450
धन्यवाद, जूनियर मार्शल अंकल।

393
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
मेरे लिये हमारे आदमियों को इकट्ठा करो।

394
00:34:26,490 --> 00:34:28,930
गाड़ी रोको!

395
00:34:28,930 --> 00:34:29,661
मुझे वापस भेज!

396
00:34:29,661 --> 00:34:31,010
जिओ लिन मरने वाला है!

397
00:34:31,010 --> 00:34:33,921
महामहिम के आदेश से, मुझे अवश्य करना चाहिए
तुम्हें युद्धभूमि से दूर ले चलो!

398
00:34:52,490 --> 00:34:54,010
चोंगयु, मेरी मदद करो।

399
00:34:54,900 --> 00:34:55,733
कृपया!

400
00:35:22,380 --> 00:35:23,213
महामहिम.

401
00:35:25,050 --> 00:35:25,930
बोलना।

402
00:35:25,930 --> 00:35:28,180
महामहिम, जनरल फेंग ने अपने सैनिकों का नेतृत्व किया

403
00:35:28,180 --> 00:35:29,530
मुख्यालय को घेरना है
शेंग सेना के.

404
00:35:29,530 --> 00:35:30,363
लेकिन...

405
00:35:31,820 --> 00:35:33,450
वह जिओ लिन को पकड़ने में कामयाब नहीं हुआ।

406
00:35:33,450 --> 00:35:34,700
क्या वे भाग गये?

407
00:35:34,700 --> 00:35:35,570
नहीं.

408
00:35:35,570 --> 00:35:36,780
हमने शेंग सैनिकों को घेर लिया,

409
00:35:36,780 --> 00:35:38,740
लेकिन जिओ लिन ने अपने अवशेषों का नेतृत्व किया
और टूट गया.

410
00:35:38,740 --> 00:35:41,130
उन्होंने यहां से छापेमारी शुरू कर दी
पीछे और हमें अनजान पकड़ लिया।

411
00:35:41,130 --> 00:35:42,610
उसने हमारे सारे सामान जला दिये।

412
00:35:42,610 --> 00:35:44,220
यहां तक ​​कि उन्होंने सभी कैदियों को भी छुड़ा लिया.

413
00:35:44,220 --> 00:35:45,180
असंभव।

414
00:35:48,240 --> 00:35:50,530
जिओ लिन पर आघात हुआ
आत्मा को कुतरने वाली कील।

415
00:35:50,530 --> 00:35:52,220
वह घोड़े पर भी नहीं चढ़ सका।

416
00:35:52,220 --> 00:35:54,300
वह अपनी सेना का नेतृत्व कैसे कर सकता था?

417
00:35:54,300 --> 00:35:55,970
क्या किसी ने इसे अपनी आँखों से देखा?

418
00:35:55,970 --> 00:35:57,050
हाँ।

419
00:35:57,050 --> 00:35:58,610
हमारे सभी सैनिकों ने इसे देखा।

420
00:35:58,610 --> 00:35:59,820
यह बिल्कुल सच है.

421
00:35:59,820 --> 00:36:03,530
उन्होंने अपने अवशेषों का नेतृत्व किया और
शरणार्थी दक्षिण की ओर.

422
00:36:04,490 --> 00:36:06,660
लेकिन उन्होंने इसे अपने कैंप में ही छोड़ दिया.

423
00:36:07,410 --> 00:36:08,450
मुझे दिखाओ।

424
00:36:08,450 --> 00:36:09,283
हाँ।

425
00:36:19,660 --> 00:36:20,510
(भाई तन्ताई।)

426
00:36:22,090 --> 00:36:22,923
(सं.)

427
00:36:23,740 --> 00:36:25,840
(मुझे आपको संबोधित करना चाहिए
अब महामहिम के रूप में।)

428
00:36:26,570 --> 00:36:28,490
(वापस जब हम अंदर थे
शेंग का महल, )

429
00:36:28,490 --> 00:36:31,900
(मैं एक राजकुमार था और आप एक बंधक थे।)

430
00:36:31,900 --> 00:36:33,450
(हमारे रास्ते एक जैसे नहीं थे।)

431
00:36:34,610 --> 00:36:36,820
(जब आपने महल छोड़ा था
और शादी कर ली, )

432
00:36:36,820 --> 00:36:39,860
(हम अलग हो गए थे और कम ही मिलते थे।)

433
00:36:41,410 --> 00:36:43,090
(किसने हमसे उम्मीद की होगी)

434
00:36:43,090 --> 00:36:44,590
(आपस में युद्ध करना)

435
00:36:45,130 --> 00:36:47,630
(और एक दूसरे के कट्टर दुश्मन बन जाते हैं
सिर्फ एक साल में?)

436
00:36:50,220 --> 00:36:52,930
(अब, जीवन और मृत्यु की सीमा)

437
00:36:53,760 --> 00:36:55,900
(वह चीज़ होनी चाहिए जो हमें अलग करती है।)

438
00:36:58,970 --> 00:37:00,470
(जिंग किंगडम बढ़ रहा है।)

439
00:37:01,010 --> 00:37:02,660
(और शेंग साम्राज्य नष्ट हो गया है।)

440
00:37:03,610 --> 00:37:06,300
(लेकिन वहाँ अभी भी थे
वफादार नागरिक और अधिकारी)

441
00:37:06,300 --> 00:37:07,780
(जिसने मेरा अनुसरण करना चुना।)

442
00:37:08,900 --> 00:37:12,130
(मैंने अपने सैनिकों को आदेश दिया है
इन शरणार्थियों को दक्षिण की ओर ले जाने के लिए)

443
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
(और समुद्र के रास्ते दूर तक यात्रा करें।)

444
00:37:16,090 --> 00:37:19,450
(अब, दुनिया जिंग किंगडम की है।)

445
00:37:20,340 --> 00:37:23,860
(मेरी ज़मीन और लोग भी तुम्हारे होंगे।)

446
00:37:25,530 --> 00:37:27,010
(वे कहते हैं कि एक साम्राज्य का उदय होता है)

447
00:37:28,340 --> 00:37:29,890
(क्योंकि यह अपने लोगों को महत्व देता है।)

448
00:37:30,780 --> 00:37:31,780
(एक राज्य नष्ट हो जाता है)

449
00:37:32,340 --> 00:37:33,890
(क्योंकि यह विपरीत कार्य करता है।)

450
00:37:37,450 --> 00:37:40,340
(मेरी इच्छा है कि आप इलाज करें)

451
00:37:41,610 --> 00:37:44,060
(यह खूबसूरत भूमि
और ये अच्छे लोग कृपया।)

452
00:37:56,410 --> 00:37:59,340
(मेरी इच्छा पूरी करने के लिए धन्यवाद।)

453
00:38:01,340 --> 00:38:02,840
(मेरे पास देने के लिए और कुछ नहीं है)

454
00:38:03,530 --> 00:38:06,630
(लेकिन दिल की रक्षा करने वाला पैमाना,
जो मेरे संप्रदाय का खजाना है।)

455
00:38:07,610 --> 00:38:09,710
(कृपया इसे बधाई उपहार के रूप में लें।)

456
00:38:23,610 --> 00:38:25,090
जिओ लिन,

457
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
तुम मुझे इस तरह बधाई दे रहे हो?

458
00:38:30,740 --> 00:38:32,790
मिस ज़िवू, आप वापस कैसे आईं?

459
00:38:33,740 --> 00:38:34,573
मिस ज़िवू.

460
00:38:40,970 --> 00:38:43,020
आप स्मारक बैनर क्यों लटका रहे हैं?

461
00:38:44,260 --> 00:38:45,180
कौन मरा है?

462
00:39:01,860 --> 00:39:05,380
(इसके अलावा, मेरा एक और अनुरोध है।)

463
00:39:07,010 --> 00:39:09,010
(बिंगचांग संवेदनशील और ईर्ष्यालु है।)

464
00:39:09,010 --> 00:39:10,710
(और अब, उसने अपने पति को खो दिया है।)

465
00:39:11,660 --> 00:39:14,410
(मुझे डर है कि उसका जीवन कठिन हो जाएगा
इसके बाद.)

466
00:39:16,010 --> 00:39:18,300
(हालाँकि मैंने उससे सारे रिश्ते ख़त्म कर लिए हैं)

467
00:39:19,180 --> 00:39:21,410
(मेरी इच्छा है कि आप उसकी जान बख्श सकें।)

468
00:39:22,820 --> 00:39:24,120
(सर्वोच्च सम्मान के साथ)

469
00:39:24,970 --> 00:39:25,920
(और शुभकामनाएँ।)

470
00:39:36,130 --> 00:39:36,963
जिओ लिन,

471
00:39:37,780 --> 00:39:39,820
तुम इतने जिद्दी क्यों हो?

472
00:39:41,490 --> 00:39:44,970
आपको अपना बलिदान क्यों देना पड़ा?
अपना राज्य बचाने के लिए?

473
00:40:11,570 --> 00:40:13,780
झोंग ताई और चेन जियान नेतृत्व करेंगे

474
00:40:13,780 --> 00:40:17,410
बचे हुए सैनिक चले जाएं
अंधेरा होने के बाद शिविर और दक्षिण की ओर रवाना हुए।

475
00:40:17,410 --> 00:40:18,243
आप कैसे हैं?

476
00:40:18,820 --> 00:40:19,653
मुझें नहीं पता।

477
00:40:20,340 --> 00:40:22,930
शेंग किंगडम चला गया है.
जिओ लिन भी चला गया है।

478
00:40:23,660 --> 00:40:26,340
दुनिया एक भयानक जगह है.

479
00:40:26,340 --> 00:40:28,340
मैं अब यहां नहीं रहना चाहता.

480
00:40:28,340 --> 00:40:30,740
शायद मैं ज़ियाओयाओ संप्रदाय में लौट आऊंगा

481
00:40:31,410 --> 00:40:32,710
और मेरी खेती फिर से शुरू करो।

482
00:40:34,050 --> 00:40:35,000
आगे की यात्रा सुरक्षित.

483
00:40:35,570 --> 00:40:37,340
मिस ज़िवू, आपके बारे में क्या?

484
00:40:39,970 --> 00:40:41,340
क्या अभी तक कोई खबर नहीं है?

485
00:40:42,050 --> 00:40:44,300
मूनशैडो गार्ड्स पहले से ही हैं
उनकी तलाश शुरू कर दी.

486
00:40:44,300 --> 00:40:48,010
लेकिन यह बात किसी ने नहीं सुनी
मिस ज़िवू ने जिओ लिन की हत्या कर दी।

487
00:40:48,010 --> 00:40:50,560
कोई अफवाहें नहीं थीं
यह कहते हुए कि मिस ज़िवू गद्दार थी।

488
00:40:51,490 --> 00:40:52,540
यह अब मायने नहीं रखता.

489
00:40:54,260 --> 00:40:55,900
क्या आप उसके ठिकाने का पता लगाने में कामयाब रहे?

490
00:40:55,900 --> 00:40:56,740
अभी तक नहीं।

491
00:40:56,740 --> 00:40:58,530
शेंग सेना का शिविर अब खाली है।

492
00:40:59,300 --> 00:41:01,740
ऐसा कहा जाता है कि जिओ लिन का
शेष सेनाएँ दक्षिण की ओर चली गईं।

493
00:41:01,740 --> 00:41:02,970
मिस ज़िवू ने उनका पीछा नहीं किया।

494
00:41:02,970 --> 00:41:04,900
क्या हमें अपना लक्ष्य बरकरार रखना चाहिए?

495
00:41:04,900 --> 00:41:05,733
कोई ज़रुरत नहीं है।

496
00:41:07,660 --> 00:41:08,700
उन्हें जाने दो.

497
00:41:30,300 --> 00:41:31,740
(ये ज़िवू।)

498
00:41:36,900 --> 00:41:38,090
अभी भी कोई खबर नहीं?

499
00:41:38,820 --> 00:41:40,530
महामहिम, कृपया चिंता न करें।

500
00:41:40,530 --> 00:41:42,280
मिस ज़िवू बहुत जल्द वापस आनी चाहिए।

501
00:41:45,490 --> 00:41:46,340
पीछे?

502
00:41:58,300 --> 00:41:59,260
वापस, हुह?

503
00:42:03,820 --> 00:42:05,450
वह दोबारा वापस नहीं आएगी.

504
00:42:09,300 --> 00:42:10,530
वह जिओ लिन से प्यार करती थी।

505
00:42:11,860 --> 00:42:14,570
वह इतने सालों से जिओ लिन से प्यार करती थी।

506
00:42:16,380 --> 00:42:19,450
लेकिन मैंने उसे मार डाला
अपने ही हाथों से प्रिय!

507
00:42:19,450 --> 00:42:21,010
वह कभी वापस नहीं आएगी!

508
00:42:22,740 --> 00:42:23,573
महामहिम!

509
00:42:27,410 --> 00:42:28,660
मुझे छोड़ दो।

510
00:42:28,660 --> 00:42:29,260
महामहिम!

511
00:42:29,260 --> 00:42:29,780
चले जाओ!

512
00:42:29,780 --> 00:42:30,613
चले जाओ!

513
00:42:35,300 --> 00:42:39,100
♪ इस दुनिया पर एक नज़र डालें जिसे हम प्यार करते हैं ♪

514
00:42:40,340 --> 00:42:41,240
हाँ, महामहिम.

515
00:42:46,180 --> 00:42:50,580
♪ ज्वलंत और शानदार सपने
ये सिर्फ एक अफसोस है जो मिटेगा नहीं, ऐसा लगता है ♪

516
00:42:50,580 --> 00:42:56,800
♪ बजाय इस नींद से जागने के
मैं चाहूंगा कि सपना हमेशा कायम रहे ♪

517
00:42:56,800 --> 00:43:00,500
♪ विवाह का बंधन
हज़ारों वर्षों से एक दूसरे से जुड़े हुए ♪

518
00:43:00,500 --> 00:43:05,820
♪ मैं लापरवाह चेहरे को शांत करता हूं ♪

519
00:43:06,540 --> 00:43:11,700
♪ मैं अलविदा कहने और लंबे समय तक बने रहने वाले स्नेह से थक गया हूं ♪

520
00:43:14,220 --> 00:43:15,180
ये ज़िवू,

521
00:43:16,930 --> 00:43:20,450
आख़िरकार, क्या मैंने तुम्हें भी खो दिया है?

522
00:43:21,360 --> 00:43:24,640
♪ मेरी भावनाएँ ऋतुओं की तरह घटती-बढ़ती रहती हैं ♪

523
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
♪भले ही दुःख कभी ख़त्म ना हो ♪

524
00:43:31,080 --> 00:43:34,920
♪ गोरा रंग निडर रहता है
आंसुओं में भीगने का ♪

525
00:43:36,200 --> 00:43:39,360
♪मैं इस जीवन के बदले सब कुछ बदल सकता हूँ ♪

526
00:43:40,320 --> 00:43:42,220
♪झूठी मिठास हमेशा भरपूर होती है ♪

527
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
♪यद्यपि सच्चा प्यार दुर्लभ है ♪

528
00:43:46,800 --> 00:43:47,860
♪ क्योंकि मुझे अब भी आपके द्वारा दिए गए स्पर्श पर विश्वास है ♪

529
00:43:47,860 --> 00:43:49,300
क्या आप उससे प्यार करते हैं?

530
00:43:49,300 --> 00:43:51,860
आप वास्तव में हैं
उसके लिए ऐसा करने को तैयार हैं?

531
00:43:52,970 --> 00:43:55,900
तुम उसकी खातिर मुझे मारने को तैयार हो?

532
00:43:57,520 --> 00:44:00,920
♪पर इस बार कौन आएगा कौन जाएगा ♪

533
00:44:02,080 --> 00:44:04,560
♪ इंतज़ार करते हुए और इस कड़वे दुःख को सहते हुए? ♪

534
00:44:04,560 --> 00:44:08,440
[जिओ लिन का मकबरा]

535
00:44:22,660 --> 00:44:23,493
(ये ज़िवू, )

536
00:44:25,090 --> 00:44:26,740
(आप कभी भी मेरी तरफ नहीं लौटेंगे।)

537
00:44:36,180 --> 00:44:39,050
(आपको सारे दर्द का स्वाद चखना होगा
इस दुनिया में है.)

538
00:44:39,050 --> 00:44:41,340
(आप भाग्य का अभिशाप झेलेंगे)

539
00:44:42,130 --> 00:44:44,300
(और दुखद मौत भुगतें।)

540
00:44:51,660 --> 00:44:52,510
(आप सही थे।)

541
00:44:53,410 --> 00:44:54,380
(मुझे डर है)

542
00:44:55,340 --> 00:44:57,380
(मैं यह जीवन अकेले जीऊंगा।)

543
00:44:59,860 --> 00:45:00,693
रुको!

544
00:45:01,530 --> 00:45:03,660
कौन रास्ता रोक रहा है? दूर जाओ!

545
00:45:05,660 --> 00:45:07,410
यह आप कैसे हो सकते हैं?

546
00:45:49,300 --> 00:45:52,300
मैं वापस आ गया हूं.

547
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
♪मैंने हर रंग की हवाएँ देखी हैं ♪

548
00:46:38,240 --> 00:46:40,680
♪बादलों के समुद्र से घिरा हुआ ♪

549
00:46:43,080 --> 00:46:47,410
♪ इतने सारे प्रेमी एक साथ नहीं हो सकते ♪

550
00:46:47,410 --> 00:46:48,300
ये ज़िवू,

551
00:46:51,820 --> 00:46:53,050
तुम वापस क्यों आये?

552
00:46:54,300 --> 00:46:55,950
मैं बस आपके साथ रहना चाहता हूं.

553
00:47:03,920 --> 00:47:06,760
♪ मैं आपके एक विचार में फंस गया हूं ♪

554
00:47:07,360 --> 00:47:10,200
♪ मैंने अब कड़वाहट और खुशी को रंग दिया है ♪

555
00:47:11,000 --> 00:47:14,720
♪ ब्रह्माण्ड के नियमों से कुछ भी नहीं बचता ♪

556
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
♪ यहां तक कि जब मेरी आग का दिल बर्फ में ढका हुआ है ♪

557
00:47:17,560 --> 00:47:20,260
♪ दरअसल, सूर्य और चंद्रमा
एक साथ चमक सकते हैं ♪

558
00:47:20,260 --> 00:47:21,093
ये ज़िवू,

559
00:47:23,010 --> 00:47:23,843
उस दिन...

560
00:47:25,000 --> 00:47:27,840
♪ सबसे कठिन इच्छा ♪

561
00:47:27,840 --> 00:47:29,410
♪ सबसे लंबे समर्पण के लायक है ♪

562
00:47:29,410 --> 00:47:30,243
तन्ताई जिन,

563
00:47:30,930 --> 00:47:35,080
जो अतीत है वह अतीत है.

564
00:47:35,080 --> 00:47:37,570
♪तभी आपदाएँ हो सकती हैं
अवसरों में बदल गया ♪

565
00:47:37,570 --> 00:47:39,260
आइए उनका दोबारा जिक्र न करें,

566
00:47:40,300 --> 00:47:41,133
ठीक है?

567
00:47:44,300 --> 00:47:45,133
ठीक है।

568
00:47:49,300 --> 00:47:50,133
ठीक है।

569
00:47:52,050 --> 00:47:53,970
मैं आपके साथ नई शुरुआत करना चाहता हूं.

570
00:47:55,490 --> 00:47:56,660
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

571
00:47:58,300 --> 00:47:59,660
क्या आप मुझे माफ करोगे?

572
00:48:03,820 --> 00:48:04,820
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

573
00:48:06,220 --> 00:48:08,380
शेंग किंगडम चला गया है.
जिओ लिन भी चला गया है।

574
00:48:08,380 --> 00:48:10,490
आपको ड्रैगन गार्ड्स के साथ निकल जाना चाहिए।

575
00:48:10,490 --> 00:48:12,940
आपके लिए हमेशा एक जगह है
इस विशाल संसार में.

576
00:48:13,490 --> 00:48:14,820
नहीं.

577
00:48:14,820 --> 00:48:16,300
मेरे पास अभी भी कुछ है

578
00:48:17,180 --> 00:48:18,380
जो मैंने ख़त्म नहीं किया है.

579
00:48:19,340 --> 00:48:20,173
इस बार,

580
00:48:21,610 --> 00:48:22,900
मुझे इसे ख़त्म करना ही होगा.

581
00:48:28,530 --> 00:48:29,660
ये ज़िवू.

582
00:48:29,660 --> 00:48:30,493
ये ज़िवू?

583
00:48:32,410 --> 00:48:33,243
ये ज़िवू!

584
00:48:36,280 --> 00:48:38,780
♪ मैं प्रार्थना करता हूं कि मेरे जीवन में केवल यही क्षण शेष रहे ♪

585
00:48:39,920 --> 00:48:43,560
♪मैं नियति के नियम से बच नहीं सकता ♪

586
00:48:43,560 --> 00:48:45,160
♪मैंने कष्ट सहा है और प्यार किया है ♪

587
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
♪ दरअसल, सूर्य और चंद्रमा
एक साथ चमक सकते हैं ♪

588
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
♪ प्रकाश और अंधकार एक दूसरे के साथ ओवरलैप हो सकते हैं ♪

589
00:48:50,840 --> 00:48:53,720
♪ प्यार और नफरत की सीमाएं धुंधली हैं ♪

590
00:48:53,720 --> 00:48:55,780
♪ सबसे कठिन इच्छा
सबसे लंबे समर्पण के लायक है ♪

591
00:48:55,780 --> 00:49:00,720
[चंद्रमा के अंत तक]

592
00:49:15,740 --> 00:49:23,500
♪ एक नश्वर व्यक्ति का हृदय ऊपर की ओर देखने जैसा होता है
और अचानक चाँद ढल गया ♪

593
00:49:23,500 --> 00:49:31,300
♪ सांसारिक जीवन 3,000 फूलों की तरह है
आंसुओं के बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ ♪

594
00:49:31,300 --> 00:49:38,420
♪ दया तितली को पकड़ने के समान है
जबकि मृत्यु के कगार पर ♪

595
00:49:39,020 --> 00:49:42,900
♪ आत्मज्ञान धुलाई के समान है
गंदे पानी में हमारी यादें ♪

596
00:49:42,900 --> 00:49:47,100
♪फिर कभी नहीं देखा जाएगा ♪

597
00:49:48,660 --> 00:49:52,260
♪मैंने प्यार की फुसफुसाहट देखी है
खूबसूरती से खिलें ♪

598
00:49:52,260 --> 00:49:55,500
♪रोते हुए आँखें नींद में बड़बड़ाती हैं ♪

599
00:49:56,060 --> 00:50:00,180
♪अत्यधिक स्नेह
हमें विनाश के कगार पर ले जाता है ♪

600
00:50:00,180 --> 00:50:03,700
♪ आलिंगन के भीतर अंतहीन भय रहता है ♪

601
00:50:04,300 --> 00:50:07,740
♪ मैं तुम्हें अंत तक प्यार करता था
दुनिया का और वापस ♪

602
00:50:07,740 --> 00:50:11,500
♪ मुझे पहली नज़र के प्यार पर विश्वास था ♪

603
00:50:11,500 --> 00:50:15,620
♪ मेरे सारे काले पंख तोड़ने के बाद ♪

604
00:50:15,620 --> 00:50:23,380
♪ प्यार में मेरा विश्वास
चांदनी की तरह निर्दोष ♪

605
00:50:25,380 --> 00:50:28,900
♪ सुनिए कि फूल कैसे सांस लेते हैं ♪

606
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
♪ बिलकुल इस दुनिया के लोगों की तरह ♪

607
00:50:32,860 --> 00:50:37,060
♪ चाहे मैं कितनी भी दूर यात्रा करूँ
बारिश हो या धूप ♪

608
00:50:37,060 --> 00:50:41,260
♪ चाँदनी मेरे कवच की तरह चमकती है ♪

609
00:50:41,260 --> 00:50:44,580
♪ मैं इसकी प्रशंसा करता हूँ कि आप कैसे घावों के साथ आये ♪

610
00:50:44,580 --> 00:50:48,700
♪ जीने का संकल्प लिया
जितना हो सके उतना कोमल ♪

611
00:50:48,700 --> 00:50:52,220
♪आपको अपने सभी काले पंखों से छुटकारा मिल गया ♪

612
00:50:52,220 --> 00:50:59,860
♪ और उन सभी से प्यार करना सीखा जिनसे आप नाराज थे ♪

613
00:50:59,860 --> 00:51:07,260
♪ कमजोर लोग बादलों में अपना सिर रखकर रहते हैं ♪

614
00:51:07,260 --> 00:51:15,900
♪ वू-ऊह, आइए इसे गिनें ♪